1 00:00:13,139 --> 00:00:15,225 Али озбиљно. Хвала што сте дошли. 2 00:00:15,225 --> 00:00:16,935 Искрено, задовољство ми је. 3 00:00:16,935 --> 00:00:20,397 Да, али не постоји тако нешто као бесплатна вечера. 4 00:00:20,397 --> 00:00:22,232 - Има ли, Џун? - Лео. 5 00:00:22,232 --> 00:00:23,608 - У реду? - ја-- 6 00:00:23,608 --> 00:00:26,069 Дао сам јој суштину тога на путу кући са посла. 7 00:00:28,405 --> 00:00:29,489 Не, звучи интригантно. 8 00:00:30,198 --> 00:00:34,160 Дакле, у реду. Твој човек. 9 00:00:34,160 --> 00:00:35,620 Па, настави онда. 10 00:00:35,620 --> 00:00:37,706 Ко каже Риоја а неуропсихијатрија не мешају? 11 00:00:37,706 --> 00:00:40,875 Хвала. Он је мушкарац, зар не? 12 00:00:41,918 --> 00:00:45,964 Дакле, долази к себи после саобраћајне несреће и... 13 00:00:47,966 --> 00:00:50,886 Тврди да се ничега не сећа. 14 00:00:51,636 --> 00:00:55,098 Има потпуни губитак памћења од тренутка када уђе у стан 15 00:00:55,098 --> 00:00:56,725 до када се пробуди у болници. 16 00:00:56,725 --> 00:00:59,686 А онда, да погодим, све се сећа и исповеда. 17 00:00:59,686 --> 00:01:03,106 Да, али колико сам схватио, то је неуролошки незгодно. 18 00:01:04,440 --> 00:01:06,943 Дакле, хипокампус-- 19 00:01:07,527 --> 00:01:10,488 део мозга где складиштимо и поврати успомене-- 20 00:01:10,488 --> 00:01:13,241 у облику је мале махунарке. 21 00:01:13,909 --> 00:01:15,493 Махунарке? 22 00:01:16,119 --> 00:01:18,538 да, пасуљ, која се заправо смањује након трауме, 23 00:01:18,538 --> 00:01:20,874 што отежава опоравак меморије. 24 00:01:20,874 --> 00:01:25,253 Па, како је Еррол имао опозив 25 00:01:25,253 --> 00:01:27,547 да се детаљно исповеди? 26 00:01:27,547 --> 00:01:30,300 Рекао сам ти да је то оно држи је будном ноћу. 27 00:01:30,300 --> 00:01:31,593 У реду. 28 00:01:33,595 --> 00:01:37,807 <и>Склони смо да гледамо успомене као поуздане ствари, 29 00:01:38,308 --> 00:01:40,101 <и>као видео касете наше прошлости. 30 00:01:41,019 --> 00:01:44,189 <и>Али тачније је мислити од њих као уља на платну. 31 00:01:47,525 --> 00:01:51,071 <и>Врати се. Сликате их, слој за слојем. 32 00:01:52,656 --> 00:01:54,074 <и>Као и други. 33 00:02:09,004 --> 00:02:13,885 За-- Тако други људи могу на неки начин уредити своја сећања? 34 00:02:14,970 --> 00:02:17,597 Да. Све је на мом подцасту. 35 00:02:18,640 --> 00:02:20,100 Па, то изгледа као натезање. 36 00:02:20,100 --> 00:02:22,686 Ох, стварно, јун? У реду. 37 00:02:22,686 --> 00:02:25,438 Па, зашто не попнеш поред моје лабораторије у неком тренутку? 38 00:02:25,438 --> 00:02:28,775 И кладим се да бих могао да ти хакујем памћење. 39 00:02:28,775 --> 00:02:31,027 Да ли верујете да смо били стари пријатељи. 40 00:02:31,027 --> 00:02:33,738 Можда смо се засметали у кућици на дрвету твоје баке. 41 00:02:34,489 --> 00:02:36,283 Моја бака нема кућицу на дрвету. 42 00:02:36,283 --> 00:02:39,578 Јесте ли сигурни? Шта ако ти покажем фотографију? 43 00:02:42,122 --> 00:02:45,292 <и>Видите, ево у чему је ствар, када је сећање префарбано, 44 00:02:46,042 --> 00:02:48,753 <и>имате само приступ на најновију верзију. 45 00:02:49,629 --> 00:02:50,672 <и>Не оригинал. 46 00:02:52,007 --> 00:02:53,216 <и>С обзиром на довољно трауме, 47 00:02:53,216 --> 00:02:57,220 <и>људи заиста немају приступ на садржај сопственог ума. 48 00:03:01,182 --> 00:03:05,395 <и>Дакле, „Да ли је могуће да је неко подметнуо лажно сећање у Ерроловој глави?" 49 00:03:06,605 --> 00:03:09,190 <и>Да. Теоретски. 50 00:03:11,776 --> 00:03:12,903 <и>Лакше него што мислите. 51 00:04:16,800 --> 00:04:18,050 Свиђаш јој се. 52 00:04:18,593 --> 00:04:19,719 И мени се свиђа. 53 00:04:20,303 --> 00:04:23,139 - Не, не, не. Свиђа ми се. - Шта? 54 00:04:24,307 --> 00:04:25,934 Ти си тако стара школа. 55 00:04:27,269 --> 00:04:30,397 Видим шта покушаваш да кажеш. У ствари, прилично сам поласкан. 56 00:04:30,397 --> 00:04:32,357 - Мислио сам да си детектив. - Умукни. 57 00:04:32,357 --> 00:04:35,026 Да, била је прилично одушевљена. Ипак, она има добар укус. 58 00:04:37,404 --> 00:04:38,613 јуна. 59 00:04:40,073 --> 00:04:41,866 Знаш да ми можеш рећи ствари, зар не? 60 00:04:43,743 --> 00:04:48,039 Увек сам на твојој страни. Упркос изгледу. 61 00:04:52,502 --> 00:04:53,670 Знам. 62 00:05:49,059 --> 00:05:52,854 знаш, Размишљао сам мало о теби. 63 00:05:55,398 --> 00:05:56,399 Да? 64 00:05:58,068 --> 00:06:01,780 Размишљао си о мени... мало? 65 00:06:01,780 --> 00:06:03,573 - Цливе. - Да? 66 00:06:04,866 --> 00:06:06,117 Могу ли да те питам нешто? 67 00:06:06,618 --> 00:06:09,955 Али мора бити, као, наша мала тајна. 68 00:06:11,831 --> 00:06:12,916 У реду. 69 00:06:14,960 --> 00:06:16,169 Цомбат Леагуе. 70 00:06:18,004 --> 00:06:21,383 Придружио си се као тинејџер, зар не? Да? 71 00:06:25,136 --> 00:06:26,972 Па, желим да вам покажем неке фотографије, 72 00:06:27,931 --> 00:06:29,599 и само желим да ми кажеш 73 00:06:30,475 --> 00:06:34,020 ако је неко од њих икада био члан те организације. 74 00:06:36,314 --> 00:06:37,315 Разумијеш? 75 00:06:48,660 --> 00:06:49,661 Полиција. 76 00:06:51,830 --> 00:06:53,373 - Шта је ово? - Само ми реци. 77 00:07:04,301 --> 00:07:05,302 бр. 78 00:07:08,179 --> 00:07:09,431 Јесте ли сигурни? 79 00:07:10,807 --> 00:07:12,142 Не. Нема шансе. 80 00:07:13,101 --> 00:07:16,730 Барем, никад га нисам видео. 81 00:07:19,816 --> 00:07:20,817 Шта је са њим? 82 00:07:28,283 --> 00:07:29,576 Или њега? 83 00:07:35,040 --> 00:07:36,249 Познавали сте овог човека. 84 00:07:39,836 --> 00:07:40,837 Да. 85 00:07:42,589 --> 00:07:43,798 Сви смо познавали Тонија. 86 00:08:02,317 --> 00:08:03,485 Тони Гилфоиле. 87 00:08:05,445 --> 00:08:08,323 Ја сам ДС Јуне Ленкер. Далстон Лане ЦИД. 88 00:08:08,323 --> 00:08:10,992 Можете ли само зграби кутију за мене, молим те, љубави? 89 00:08:11,493 --> 00:08:14,162 Да. Извините што вам сметам. 90 00:08:14,663 --> 00:08:16,998 Заиста ценим вашу помоћ, али је мало зезнуто. 91 00:08:16,998 --> 00:08:19,417 - И то такође. - Ово као-- 92 00:08:20,210 --> 00:08:22,295 Сведок има споменуо ваше име у вези 93 00:08:22,295 --> 00:08:23,964 уз истрагу која је у току. 94 00:08:23,964 --> 00:08:27,509 Да ли бисте могли да ставите овај на онај? Морам да убацим инвалидска колица. 95 00:08:28,093 --> 00:08:29,719 Видите, постојала је оптужба 96 00:08:30,262 --> 00:08:34,015 да сте били члан политичке организације. 97 00:08:39,395 --> 00:08:41,731 И као што знате, чланство у било којој политичкој групацији 98 00:08:41,731 --> 00:08:46,403 забрањено је за службенике, али ово је била борбена лига. 99 00:08:48,321 --> 00:08:52,909 То је неонацистичка група. Такође познат као Блоодлине? 100 00:08:59,708 --> 00:09:03,545 Дакле, јесте ли или сте икада били члан те групе? 101 00:09:05,088 --> 00:09:07,924 Да ли је Рои Цхамберс још увек човек главни у Далстон Ланеу? 102 00:09:07,924 --> 00:09:09,759 Само ћу га ставити на дуваљку, хоћу ли? 103 00:09:13,638 --> 00:09:15,473 Причај ми о признању Еррола Матиса. 104 00:09:15,473 --> 00:09:16,808 Ево га. 105 00:09:16,808 --> 00:09:19,060 само ми реци, а онда могу заборавити на оно што сам чуо. 106 00:09:19,060 --> 00:09:20,645 Да, чуо сам да си насилник. 107 00:09:20,645 --> 00:09:22,147 Слушај, ствар са насилницима је, 108 00:09:22,147 --> 00:09:25,233 моја драга стара мама је говорила-- је да им не можете дати основ. 109 00:09:25,233 --> 00:09:29,571 Морате их гледати мртви у очи и реци им где да иду да га гурну. 110 00:09:33,158 --> 00:09:34,159 Видиш, ти? 111 00:09:34,701 --> 00:09:38,914 Нисам могао дати мајмуну шта мислиш, у реду? Та-ра. 112 00:10:16,785 --> 00:10:19,955 - <и>Да, здраво. - Здраво друже. Слушај. 113 00:10:21,873 --> 00:10:23,166 <и>Није добро. 114 00:10:26,086 --> 00:10:31,758 Јеботе. Била је тамо. Код Тонија. Она то-- 115 00:10:33,009 --> 00:10:34,094 Дођи. Ходај даље. 116 00:10:37,180 --> 00:10:38,640 Шефе, она је то за нас. 117 00:10:39,599 --> 00:10:40,934 Како долазиш у ово? 118 00:10:42,936 --> 00:10:47,983 Он је болестан, зар не? Он заслужује боље. После свог времена које је уложио. 119 00:10:49,276 --> 00:10:52,320 Ким, имам ово. Озбиљно. 120 00:10:54,614 --> 00:10:55,991 Тони нам је држао леђа. 121 00:10:56,992 --> 00:10:59,411 Мислим да нас заслужује да приђе тањиру. 122 00:10:59,411 --> 00:11:01,705 {\ан8}Видите, то је оно што увек радите, ти и Тони. 123 00:11:01,705 --> 00:11:03,039 {\ан8}Навијате једно друго. 124 00:11:12,966 --> 00:11:14,092 Здраво, да. 125 00:11:24,728 --> 00:11:26,855 - Ево га. - Чуо сам да сте ухапсили. 126 00:11:27,939 --> 00:11:29,107 Па, у чему је проблем? 127 00:11:29,107 --> 00:11:32,110 све је у реду. Овде сам због стана. 128 00:11:32,611 --> 00:11:35,405 Почетни студио за мог пријатеља. Тип по имену Патрик. 129 00:11:36,615 --> 00:11:38,909 То би требало да се побрине за депозит. 130 00:11:41,953 --> 00:11:44,164 - Сутра ускоро? - Да. 131 00:11:48,001 --> 00:11:51,129 Добио сам слике посете коју је направио Хегарти на ову адресу прошле недеље. 132 00:11:51,129 --> 00:11:55,008 Посетио је благајну овде и мало пре тога повукао прилично сноп. 133 00:11:57,010 --> 00:11:59,638 Срање. Сониа, пратиш ли га? 134 00:12:00,597 --> 00:12:01,723 чега се толико бојиш? 135 00:12:02,933 --> 00:12:06,686 - Не могу да шпијунирам колегу. - Па, то нас ипак не зауставља, зар не? 136 00:12:06,686 --> 00:12:07,979 Шта је са Тонијем Гилфојлом? 137 00:12:07,979 --> 00:12:09,981 - Мислим да би требало да будемо... - Види, Хегарти је отишао. 138 00:12:09,981 --> 00:12:13,193 Обоје то знамо. Шта је са том вожњом? 139 00:12:13,193 --> 00:12:16,863 Шта ради са свим тим додатним новцем? Коначно, имамо нешто. 140 00:12:18,657 --> 00:12:23,370 ста? Иде у продавницу тепиха? 141 00:12:25,288 --> 00:12:27,749 Дрога, не ћилими, јун. 142 00:12:27,749 --> 00:12:30,585 Све то води човек по имену Мирас Мансур. 143 00:12:31,378 --> 00:12:36,258 Они су дилери. Велетрговци, заиста. Велике количине хероина. 144 00:12:37,133 --> 00:12:38,969 А Хегарти је редован. 145 00:12:41,388 --> 00:12:43,181 Морам да се вратим на посао. 146 00:12:44,516 --> 00:12:45,850 Не желиш да видиш. 147 00:12:46,810 --> 00:12:48,186 Или је уцењен 148 00:12:48,895 --> 00:12:50,939 или можда има споредну линију у трговини дрогом. 149 00:12:52,148 --> 00:12:56,987 Мислим, сама си то рекла, Џун. Он је способан за све. 150 00:13:05,745 --> 00:13:08,206 - Хеј. - Дођи по то. Дођи и узми га. 151 00:13:08,873 --> 00:13:11,209 - Хеј, дај ми слатко, фам. - Дај ми једну. 152 00:13:12,502 --> 00:13:13,587 Ево нас. 153 00:13:14,087 --> 00:13:16,172 Овај младић. Тако чудно мало дете. 154 00:13:18,091 --> 00:13:19,092 Ранг, брате. 155 00:13:19,092 --> 00:13:20,343 То је то за твоја уста. 156 00:13:20,343 --> 00:13:22,178 Брате, ниси никад чак користио и четкицу за зубе. 157 00:13:22,178 --> 00:13:23,597 Као да си сладак-- 158 00:13:29,352 --> 00:13:30,729 Полиција. 159 00:13:30,729 --> 00:13:32,314 - Руке поред себе. - Хајде. Уради то. 160 00:13:33,523 --> 00:13:35,817 Скините руксаке. Окрени се. 161 00:13:45,535 --> 00:13:46,536 Шта је ово? 162 00:13:51,416 --> 00:13:52,417 Шта је ово? 163 00:13:53,919 --> 00:13:55,670 - Срање. - То није моје. 164 00:13:55,670 --> 00:13:57,589 Само се одмарам у торби, а? 165 00:13:58,089 --> 00:14:00,008 У реду. Вас двоје можете да идете. 166 00:14:00,008 --> 00:14:01,843 - Иди. - Иди. 167 00:14:11,353 --> 00:14:16,524 Ах, Јацоб? Где је наш број седам? Јацоб? 168 00:14:31,331 --> 00:14:34,292 Јацоб, ја бих то склонио да сам на твом месту. 169 00:14:45,971 --> 00:14:48,682 - Шта имамо? - Покупио сам га, Харпес Лане. 170 00:14:49,808 --> 00:14:50,809 Иза линије. 171 00:14:53,186 --> 00:14:55,605 - Шта је увреда? - Поседовање са намером снабдевања. 172 00:14:55,605 --> 00:14:56,690 Ох, да. 173 00:15:00,902 --> 00:15:01,903 Тачно. 174 00:15:04,155 --> 00:15:05,532 Име, молим. 175 00:15:06,032 --> 00:15:07,117 Јацоб Таилор. 176 00:15:11,705 --> 00:15:12,914 Корак напред. 177 00:15:15,083 --> 00:15:16,251 Запишите тамо имена 178 00:15:16,251 --> 00:15:18,253 и бројеви од три особе које сте хтећу да зовем. 179 00:15:18,253 --> 00:15:19,713 Можете користити свој телефон. 180 00:15:21,673 --> 00:15:22,674 Цхоп-цхоп. 181 00:15:29,681 --> 00:15:30,724 У реду. 182 00:15:39,399 --> 00:15:40,400 Хајде, мама. 183 00:15:40,400 --> 00:15:42,611 <и>Број који сте позвали није могуће повезати. 184 00:15:42,611 --> 00:15:43,904 <и>Пробајте поново касније. 185 00:15:44,821 --> 00:15:48,408 <и>Број који сте позвали није могао бити повезан. Покушајте поново касније. 186 00:15:51,494 --> 00:15:52,913 Можеш ли још некога да позовеш? 187 00:16:00,253 --> 00:16:04,591 Где је мој телефон? Где? Исусе. 188 00:16:07,260 --> 00:16:08,428 Где је дођавола? 189 00:16:11,014 --> 00:16:13,266 - Здраво. - <и>Нана, ухапшен сам. 190 00:16:14,226 --> 00:16:16,645 - Шта? - <и>Можете ли доћи по мене, молим вас? 191 00:16:16,645 --> 00:16:18,438 Где, драга? Где? 192 00:16:18,438 --> 00:16:19,648 Полицијска станица. 193 00:16:20,899 --> 00:16:26,738 Дај ми адресу. долазим. Долазим по тебе. 194 00:16:33,995 --> 00:16:35,789 - Могу ли сада да идем? - Одмакни се. 195 00:16:37,832 --> 00:16:41,419 Јацобе, да ли разумеш да идем да вам одобри притвор? 196 00:16:42,837 --> 00:16:44,422 У реду. Стопала на отисцима. 197 00:17:11,074 --> 00:17:12,199 Извините. 198 00:17:33,972 --> 00:17:36,641 Ох, хајде, Јакеи. Покупи се. 199 00:17:47,027 --> 00:17:48,403 - <и>Здраво. - Где си био? 200 00:17:48,403 --> 00:17:50,822 Извини, ради. Већ неко време нисам имао сигнал. Зашто? 201 00:17:50,822 --> 00:17:52,949 Где је Јацоб? Касни пола сата. 202 00:17:52,949 --> 00:17:55,827 - Па, јесте ли покушали да позовете? - <и>Око шест пута. 203 00:17:55,827 --> 00:17:58,496 - Јесте ли пробали школу? - <и>Да, отишао је у уобичајено време, 204 00:17:58,496 --> 00:18:01,499 али се не слаже. Јакеу нема ништа важније. 205 00:18:12,594 --> 00:18:14,763 <и>Особа коју сте позвали је недоступна. 206 00:18:20,560 --> 00:18:22,520 <и>Инцидент на путу Маре Е1. 207 00:18:22,520 --> 00:18:29,152 <и>ИЦ3 мушкарац стар између десет и 14 година. Вишеструке убодне ране. Све јединице. 208 00:18:41,873 --> 00:18:43,541 све је у реду. Не брини, друже. 209 00:18:47,128 --> 00:18:48,213 Зац? 210 00:18:54,803 --> 00:18:55,804 ста? 211 00:19:01,560 --> 00:19:02,644 Здраво. 212 00:19:04,813 --> 00:19:06,940 Хеј. јеси ли добро? 213 00:19:08,441 --> 00:19:09,859 Тачно. Јацоб Таилор. 214 00:19:10,360 --> 00:19:12,362 Па, добре вести да ли му је одбијена оптужба-- 215 00:19:12,362 --> 00:19:16,324 Добре вести? Мој син је обрађен због намере да испоручи, 216 00:19:16,324 --> 00:19:18,618 узет му је ДНК, разбијен је, 217 00:19:18,618 --> 00:19:20,954 а све без присуства одговарајуће одрасле особе? 218 00:19:20,954 --> 00:19:23,915 Према пропису, покушао је све своје најближе сроднике. 219 00:19:23,915 --> 00:19:26,793 - Учинили сте ствари бескрајно горим. - Не, све што сам урадио... 220 00:19:26,793 --> 00:19:28,128 Његова ДНК је сада у систему. 221 00:19:28,128 --> 00:19:29,713 Нисам ја био тај који га је довео. 222 00:19:29,713 --> 00:19:32,007 Па, ко је био? Ко су били полицајци који су хапсили? 223 00:19:34,134 --> 00:19:36,595 - Роскилл и Ваите. - Јун. 224 00:19:36,595 --> 00:19:38,847 - Тата! - Јаке! Ох, мој Боже. Дођи овамо. 225 00:19:38,847 --> 00:19:40,891 - Јаке. Јаке. - Извини. 226 00:19:40,891 --> 00:19:41,808 Да. 227 00:19:41,808 --> 00:19:43,059 Био сам са Максом и Шакилом, 228 00:19:43,059 --> 00:19:44,895 а онда је дошла полиција, и није био мој. 229 00:19:44,895 --> 00:19:46,521 - Нисам ништа радио. - Не говориш то. 230 00:19:46,521 --> 00:19:49,482 Ни не мислиш на то, ок? Ово није твоја кривица. 231 00:19:49,482 --> 00:19:51,484 - Обећавам да нисам ништа радио. - У реду је. 232 00:19:51,484 --> 00:19:52,903 - Извините. - Обећавам. 233 00:19:52,903 --> 00:19:54,571 - Знам. Знам. - Хвала. 234 00:19:56,531 --> 00:19:57,824 И врх, молим. 235 00:20:00,911 --> 00:20:01,912 Здраво. 236 00:20:01,912 --> 00:20:04,581 <и>Здраво, тамо. Имамо Мауреен Ленкер 237 00:20:04,581 --> 00:20:07,459 <и>овде у амбуланти, у АандЕ? 238 00:20:10,503 --> 00:20:12,130 То је веома љубазно од вас. 239 00:20:13,381 --> 00:20:14,966 - Мама. - У реду. 240 00:20:14,966 --> 00:20:16,593 - Хвала. - Хвала. 241 00:20:17,385 --> 00:20:20,889 Морамо покупити Цуртиса. Стално га хапсе. 242 00:20:20,889 --> 00:20:22,974 - И знаш зашто. јер-- - Мама, тата није ухапшен. 243 00:20:22,974 --> 00:20:25,310 - Зато што им се не свиђа његова коса. - Није он у полицијској станици. 244 00:20:25,310 --> 00:20:26,561 Ништа није у реду са његовом косом. 245 00:20:26,561 --> 00:20:28,188 Знаш, то је само стил. То-- 246 00:20:28,188 --> 00:20:31,524 - Мама, слушај. Слушај. Слушај. Слушај. - Не. Не. 247 00:20:33,860 --> 00:20:36,363 Знаш да је тата преминуо, сећаш се? 248 00:20:38,281 --> 00:20:41,326 Хајде. Обуци ово. Сада је то давно. 249 00:20:48,166 --> 00:20:50,085 Хвала што си то урадио, Морова. 250 00:20:53,880 --> 00:20:57,342 Нисмо рекли девојкама. То им не треба у животу. 251 00:20:58,134 --> 00:21:00,554 Да. Не још. 252 00:21:04,224 --> 00:21:06,977 Суђења су, као, никад. Они су, као, следеће године или тако нешто. 253 00:21:06,977 --> 00:21:08,645 Сада ћу изгубити предност. 254 00:21:08,645 --> 00:21:11,273 И сутра ћу да се пари тамо, дајем све од себе, тата, 255 00:21:11,273 --> 00:21:15,277 - и говорим шта мислим тренеру... - Аттвоод. 256 00:21:16,027 --> 00:21:17,612 - Аттвоод. - У реду. 257 00:21:20,031 --> 00:21:22,284 Ти си најбољи фудбалер кога знам, Јакеи. 258 00:21:23,535 --> 00:21:25,370 Таленат попут твог се не може сакрити. 259 00:21:25,996 --> 00:21:28,498 Имаћете више могућности, обећавам. Још има времена. 260 00:21:28,498 --> 00:21:29,958 Чуј, чуј. 261 00:21:29,958 --> 00:21:31,710 Тако је. Тако је. 262 00:21:31,710 --> 00:21:34,880 Ваше вештине са лоптом су сјајне. 263 00:21:34,880 --> 00:21:36,256 Вештина лопте, Мо? 264 00:21:36,256 --> 00:21:39,467 ста? Па, могу да причам о фудбалу. Зар не, Јакеи? 265 00:21:39,467 --> 00:21:40,719 Само ћу отворити још једну боцу вина. 266 00:21:43,096 --> 00:21:46,850 Цхигвелл. Та два пандура су била тамо у старом тиму Ким Цардвелл. 267 00:21:46,850 --> 00:21:48,977 - Која Ким? - Он је говно. 268 00:21:48,977 --> 00:21:51,062 Једва то сужава, зар не? 269 00:21:51,062 --> 00:21:54,816 Дакле, два другара Ким Цардвелл ићи далеко 270 00:21:54,816 --> 00:21:56,693 да претражи гомилу 12-годишњих дечака. 271 00:21:56,693 --> 00:22:00,822 и шта ти знаш, један од њих проналази мет код мог сина? 272 00:22:03,241 --> 00:22:06,953 У реду. Да, да. мислим, то звучи помало неспретно. 273 00:22:06,953 --> 00:22:09,748 - Али, не знам, можда је... - Шта? 274 00:22:09,748 --> 00:22:14,127 Не знам, као, полицајци у Лондону, не Тексас, возећи се преко града до... 275 00:22:14,127 --> 00:22:15,795 Не. Ово је Хегарти. 276 00:22:17,756 --> 00:22:19,257 ста? Шта би то требало да значи? 277 00:22:19,883 --> 00:22:22,427 - Опет он, да? - Да, опет он. 278 00:22:22,928 --> 00:22:25,889 Молим те, немој се понашати као да губим разум. Не губим разум. 279 00:22:25,889 --> 00:22:26,973 јун-- 280 00:22:26,973 --> 00:22:31,228 Ово је он цео. зар не? Он се може порећи. 281 00:22:31,228 --> 00:22:33,605 Он шаље једног од својих слуге да ради свој прљави посао. 282 00:22:33,605 --> 00:22:37,234 Идем за једним од његових момака. Хегарти иде за мојим сином. 283 00:22:37,234 --> 00:22:38,318 Ко је Хегарти? 284 00:22:38,318 --> 00:22:40,695 Хоћеш ли још кунг паоа? 285 00:22:40,695 --> 00:22:42,906 Али не разумем. Зашто иде на мене? 286 00:22:44,866 --> 00:22:47,410 То је само-- То је-- Мислим да је то посао. 287 00:22:47,410 --> 00:22:49,871 Мислим да је то нешто од посла то се могло прелити. 288 00:22:49,871 --> 00:22:50,956 Види, Јаке. 289 00:22:51,957 --> 00:22:53,917 Сада-- Мислим, верујемо ти 100%, зар не? Ви то знате. 290 00:22:54,501 --> 00:22:56,586 И знамо да та ствар није била твоја. али... 291 00:22:58,838 --> 00:23:00,090 ста? 292 00:23:00,090 --> 00:23:03,301 Мислите ли да га је неко поставио у твојој торби? 293 00:23:04,553 --> 00:23:05,637 Као ко? 294 00:23:08,098 --> 00:23:09,307 Неко од твојих другара, или... 295 00:23:15,021 --> 00:23:17,440 Јаке, хоћеш ли да вратим ове плоче? 296 00:23:17,440 --> 00:23:20,986 Не, не, не, Мауреен. Морин, то је светогрђе, тј. 297 00:23:20,986 --> 00:23:23,321 - Шта? - Кечап на пекиншку патку? бр. 298 00:23:23,947 --> 00:23:26,283 Можемо ли молим те да се играмо? Можемо ли, молим те? 299 00:23:26,283 --> 00:23:27,367 Да. У реду. 300 00:23:28,368 --> 00:23:29,202 Хеј. 301 00:23:29,202 --> 00:23:31,371 - Рекао си да си на мојој страни. - Наравно да јесам. 302 00:23:31,871 --> 00:23:35,375 Зато што се осећа као сваки пут морате да направите избор, 303 00:23:36,376 --> 00:23:39,045 подржи мене и мог сина, или... 304 00:23:40,547 --> 00:23:41,882 - Ти бираш другу страну. - Схватам. 305 00:23:41,882 --> 00:23:43,800 И најгора ствар, најгора ствар, 306 00:23:44,301 --> 00:23:48,430 да ли желим да му кажем да није он крив. 307 00:23:48,430 --> 00:23:49,514 Схватам то. 308 00:23:49,514 --> 00:23:51,433 Али изнутра он мисли да јесте. 309 00:23:51,433 --> 00:23:53,935 Схватам. Да. 310 00:23:53,935 --> 00:23:57,105 Дакле, једна ствар коју не радите је он крив. 311 00:23:57,105 --> 00:23:59,316 - Нисам. - Управо си то рекао. 312 00:23:59,316 --> 00:24:01,651 Гледај, обоје смо напети, ок? 313 00:24:02,903 --> 00:24:05,238 Али боље је да Јацоб престане... 314 00:24:05,238 --> 00:24:07,324 јер тај дечак, све му иде... 315 00:24:07,324 --> 00:24:10,577 да застанем и размислим на тренутак, него одрастање са овим начином размишљања 316 00:24:10,577 --> 00:24:12,203 да цео јебени свет ван да га ухватим. 317 00:24:12,203 --> 00:24:17,167 Миндсет. Миндсет? Вау. Како то мислиш? Мислиш као мој начин размишљања? 318 00:24:17,167 --> 00:24:18,835 То је-- То није оно што ја кажем. 319 00:24:18,835 --> 00:24:21,046 Шта, као ирационално? И агресиван? 320 00:24:21,046 --> 00:24:23,757 Не ради се о вама. 321 00:24:25,717 --> 00:24:30,305 Да ли бисте то рекли о једној од његове старе банде? Рохан, реци? 322 00:24:31,890 --> 00:24:34,517 Видим. Тачно. Да. Схватам. Ти имплицираш да-- 323 00:24:34,517 --> 00:24:35,602 ста? 324 00:24:39,606 --> 00:24:44,903 Знаш шта? Питања менталног здравља у вашој породици, нису означени бојама. 325 00:24:46,196 --> 00:24:47,030 Јебеш шта? 326 00:24:47,030 --> 00:24:48,365 Шта мислите где је параноја долази из? 327 00:24:48,365 --> 00:24:49,658 Идеш ли сада на моју маму? 328 00:24:50,158 --> 00:24:51,952 - Ја сам са тобом на трпези. - Да је то као породична клетва. 329 00:24:51,952 --> 00:24:54,204 Свака јебена ствар коју кажем је под јебеним микроскопом. 330 00:24:54,204 --> 00:24:55,789 Онда реци боље! 331 00:25:01,836 --> 00:25:03,255 - Идемо. Имамо-- - Да. 332 00:25:11,179 --> 00:25:12,264 Јебени пакао. 333 00:25:19,729 --> 00:25:20,730 јеси ли добро? 334 00:25:40,041 --> 00:25:44,838 Хвала што сте дошли. Хвала што сте дошли. Џекију је то значило све. 335 00:25:46,590 --> 00:25:47,591 добро сам. 336 00:25:49,092 --> 00:25:50,093 добро сам. 337 00:26:00,228 --> 00:26:02,355 <и>Давид Бовие дефинитивно имао један у '80-им. 338 00:26:02,355 --> 00:26:04,608 <и>Давид Бовие. Истина или лаж? 339 00:26:05,525 --> 00:26:12,198 <и>То је истина. И то се отвара Земља, ветар и ватра, лудило, Мараја Кери. 340 00:26:13,700 --> 00:26:16,328 <и>Дакле, да га је Мариах имала, то ће бити касне 80-те. 341 00:26:16,328 --> 00:26:19,956 <и>Земља, ветар и ватра, масивни 70-их. Можда имају ране 80-е. 342 00:26:19,956 --> 00:26:24,169 <и>Лудило је апсолутно... ипак раних 80-их. 343 00:26:24,169 --> 00:26:25,295 <и>Лудило, истина или лаж? 344 00:26:33,678 --> 00:26:35,430 - Полиција. - Шта хоћеш? 345 00:26:35,430 --> 00:26:36,556 Помери се. 346 00:26:56,451 --> 00:26:57,702 Мирас Мансур, 347 00:26:58,662 --> 00:27:01,498 Хапсим те под сумњом поседовање са намером снабдевања. 348 00:27:16,930 --> 00:27:21,935 Хеј. Ако је то оно за кога мислим да је, Докови Светог Леонарда. 349 00:27:23,019 --> 00:27:24,020 Реци му. 350 00:27:48,169 --> 00:27:49,546 Јебени пакао. 351 00:28:02,809 --> 00:28:07,147 Па, шта је са вама двојицом? Нека врста аранжмана? 352 00:28:09,733 --> 00:28:11,943 ста? Мислите да сте заштићени? 353 00:28:15,530 --> 00:28:16,781 Мислиш да ти чува леђа? 354 00:28:20,076 --> 00:28:21,077 Не више. 355 00:28:38,929 --> 00:28:39,930 Прихватам га. 356 00:28:39,930 --> 00:28:41,139 Која је оптужба овде? 357 00:28:41,139 --> 00:28:43,225 Поседовање са намером снабдевања. 358 00:28:44,142 --> 00:28:46,895 - Да, то се не дешава. - Ох, стварно? Зауставићеш ме? 359 00:28:46,895 --> 00:28:51,358 Па, види оног типа позади твој ауто, Мансур. Он је један од мојих. 360 00:28:51,358 --> 00:28:52,442 Он је поуздана имовина. 361 00:28:52,442 --> 00:28:57,447 Да. Добар покушај. Проверио сам адресу прошли контакт у контраобавештајној служби. 362 00:28:57,447 --> 00:29:00,033 Ох, добро за тебе. Пријатељи на високим местима. 363 00:29:00,033 --> 00:29:03,662 - Да. И име није означено. - Па, наравно да није. 364 00:29:04,454 --> 00:29:07,832 Добродошли у јебену зону сумрака. Није да се то тебе тиче. 365 00:29:07,832 --> 00:29:10,252 Ти буквално дајеш тог човека снопови готовине. 366 00:29:10,252 --> 00:29:12,254 - Не знам где идеш... - Шта добијате заузврат? 367 00:29:12,254 --> 00:29:13,630 - ...твоје информације од. - Дрога? 368 00:29:14,130 --> 00:29:15,632 Или шта? Шта тачно? 369 00:29:15,632 --> 00:29:18,218 Доста. ОК? 370 00:29:20,387 --> 00:29:22,180 лепо те молим. 371 00:29:24,641 --> 00:29:26,518 Дошао си за мојим сином. 372 00:29:28,645 --> 00:29:32,607 Твој човек, Ким, је имао метамфетамин подметнуто детету од 12 година. 373 00:29:35,360 --> 00:29:37,195 Не понашај се као да не знаш о чему ја причам! 374 00:29:37,195 --> 00:29:38,780 Зашто бих ишао за вашим сином? 375 00:29:38,780 --> 00:29:39,864 Ох, наравно. 376 00:29:43,410 --> 00:29:47,539 Само га пусти, зар не? Ово-- Видите ово? Ово није рационално понашање. 377 00:29:47,539 --> 00:29:50,166 Ни куповина хероина из продавнице тепиха. 378 00:29:51,960 --> 00:29:57,966 А шта је са Тонијем? Лепо се уклапа са твојим 62-им, зар не? 379 00:29:57,966 --> 00:30:01,052 Цомбат Леагуе? Грешиш. Много грешиш. 380 00:30:02,721 --> 00:30:04,931 Тони је на тајном задатку. 381 00:30:04,931 --> 00:30:07,809 - Не. - Да, одувек је било. 382 00:30:08,476 --> 00:30:10,812 Не, није чак ни био у полицији када се придружио. 383 00:30:10,812 --> 00:30:14,399 Да, знам. Јер смо га унајмили право из Цолдстреам Гуардс. 384 00:30:18,486 --> 00:30:22,490 Еррол Матхис. О томе се ради, зар не? 385 00:30:24,784 --> 00:30:29,581 Тај случај је поштено истражен и непристрасно. Имамо нашег човека. 386 00:30:29,581 --> 00:30:31,124 Не, добио си признање. 387 00:30:32,000 --> 00:30:33,793 Али само га пусти. 388 00:30:36,880 --> 00:30:39,883 Извините. Знам да си имао заиста тешка ноћ. 389 00:30:39,883 --> 00:30:41,301 Знаш шта-- Немој. 390 00:30:44,179 --> 00:30:48,558 То је твоја каријера, баш тамо позади тог аута. 391 00:30:50,393 --> 00:30:53,480 ДНК мог сина је на јебеном ПНЦ-у! 392 00:30:55,106 --> 00:30:56,650 То је трајни рекорд! 393 00:31:09,496 --> 00:31:12,499 Видиш, могу ти помоћи у томе. Могу то да средим. Могу да попричам. 394 00:31:16,503 --> 00:31:17,504 Али, знаш... 395 00:31:21,091 --> 00:31:22,342 Пусти га. 396 00:31:39,276 --> 00:31:41,903 Напоље. Излази. 397 00:31:45,365 --> 00:31:48,076 ста? Не могу да ходам. Види како је јебено хладно. 398 00:31:49,661 --> 00:31:52,706 Јеботе. Од чега је умро твој последњи слуга? 399 00:32:17,063 --> 00:32:19,316 Здраво. Да ли је Ким доступна? 400 00:32:20,775 --> 00:32:22,360 - Он је... - Можда уђе. 401 00:32:22,360 --> 00:32:23,445 Хеј. 402 00:32:29,618 --> 00:32:33,455 Дакле, одлучили сте да је паметан потез подметнути дрогу детету од 12 година? 403 00:32:34,039 --> 00:32:35,832 Не. То се није догодило. 404 00:32:36,499 --> 00:32:37,500 Узми своје кључеве. 405 00:32:38,919 --> 00:32:40,337 Могу ли се пресвући? 406 00:32:42,130 --> 00:32:43,590 Могу ли добити свој капут? Живели. 407 00:32:57,354 --> 00:33:00,815 У ком свету-- У ком јебеном соларни систем да ли је то показивало њој? 408 00:33:02,484 --> 00:33:04,861 Зар не схватате? Имао сам је. 409 00:33:05,403 --> 00:33:07,405 - Прогонила је Тонија. - Управо тако. 410 00:33:07,405 --> 00:33:08,949 Добро, значи она или ми. 411 00:33:08,949 --> 00:33:12,661 Имао сам моћ да је ухапсим за малтретирање инвалида. 412 00:33:13,370 --> 00:33:16,623 Колега полицајац. Била је готова. Отишла је. Спаковала је торбе. 413 00:33:17,332 --> 00:33:21,253 Да будем јебени социјални радник, или шта год. Где смо сада? 414 00:33:21,962 --> 00:33:23,463 Сви мисле да је она мука у гузици. 415 00:33:23,463 --> 00:33:24,881 Како још причаш? 416 00:33:25,674 --> 00:33:27,926 Ох, хајде. Раније смо прошли горе. 417 00:33:29,135 --> 00:33:31,763 Видите, ово је оно што радимо. У реду? ја-- 418 00:33:31,763 --> 00:33:35,100 не говорим ти ствари, јер не желиш да знаш. 419 00:33:36,142 --> 00:33:40,105 Али ја сам ту за тебе. Увек сам био ту за тебе. 420 00:33:40,897 --> 00:33:42,816 Увек се радило о заштити тебе. 421 00:33:46,820 --> 00:33:47,821 У реду. 422 00:33:49,489 --> 00:33:50,490 У реду. 423 00:33:53,118 --> 00:33:54,202 Да, ок. 424 00:33:59,040 --> 00:34:02,002 Запамтите да сам вас питао да ли могу узети свој мотор на окретање? Сећаш се тога? 425 00:34:04,421 --> 00:34:05,422 Шта, сада? 426 00:34:07,090 --> 00:34:08,842 Сада је добро време као и свако. 427 00:34:26,026 --> 00:34:28,068 Хеј! Хеј, хеј, хеј! 428 00:34:28,068 --> 00:34:29,195 Стани. Стани. 429 00:34:32,365 --> 00:34:35,201 ста јеботе? Јеби га. 430 00:34:35,911 --> 00:34:37,245 Држи као у сну. 431 00:34:41,833 --> 00:34:43,501 Ох, јебени пакао! 432 00:34:44,628 --> 00:34:46,713 Знаш, не могу приуштити да платим за ово. 433 00:34:49,925 --> 00:34:51,593 Боље научи да живиш у оквиру својих могућности онда. 434 00:34:55,096 --> 00:34:56,097 Али то је-- 435 00:34:58,183 --> 00:35:01,061 У реду је, љубави. ОК? Иди у кревет. 436 00:35:15,158 --> 00:35:17,953 - Ево нас онда. - Хвала. Да, супер је. 437 00:35:17,953 --> 00:35:20,956 Хвала Дену Хегартију. Платио је депозит. 438 00:35:22,874 --> 00:35:27,879 ИКЕА посебна, на тај начин нико неће моћи да шпијунира на теби у рођенданском оделу, а? 439 00:35:28,421 --> 00:35:30,757 Ево кључева краљевства. Срећно. 440 00:35:35,929 --> 00:35:37,305 Мирис тела посебан. 441 00:35:45,730 --> 00:35:46,731 Шта је ово? 442 00:35:50,735 --> 00:35:55,532 Знате, да пустите себе унутра кад год пада киша или шта већ? 443 00:35:59,869 --> 00:36:01,162 Зашто си тако добар према мени? 444 00:36:01,162 --> 00:36:02,414 Зашто мислиш? 445 00:36:04,666 --> 00:36:05,667 Свиђам ти се? 446 00:36:07,419 --> 00:36:08,253 Да. 447 00:36:09,713 --> 00:36:13,633 Па, не би требало. Нисам добар за тебе. Знаш то? 448 00:36:24,519 --> 00:36:25,520 Изволите. 449 00:36:26,938 --> 00:36:28,023 Јаке, слушај. 450 00:36:29,774 --> 00:36:33,778 Понекад људи-- Полиција може... 451 00:36:39,701 --> 00:36:41,494 - Људи праве претпоставке. - Да. 452 00:36:42,621 --> 00:36:45,457 Претпоставке засноване на сопственим предрасудама. 453 00:36:49,336 --> 00:36:51,504 А ови полицајци, 454 00:36:51,504 --> 00:36:54,799 неће те видети као слатког дечака који никада не би-- 455 00:36:54,799 --> 00:36:56,134 Мама, хајде. 456 00:36:58,386 --> 00:36:59,971 Видеће те као црног дечака. 457 00:37:01,306 --> 00:37:02,557 И, па... 458 00:37:05,602 --> 00:37:06,686 Они су расисти. 459 00:37:10,273 --> 00:37:11,524 Да. 460 00:37:13,777 --> 00:37:18,114 Дакле, само желим да знаш како да се заштитиш себе у случају да вам задају било какву гњаважу. 461 00:37:18,114 --> 00:37:20,242 - Мама, не мораш да кажеш... - Не. Слушај, знам. 462 00:37:20,742 --> 00:37:22,452 - Знам за ове ствари. - У реду? Слушај. 463 00:37:23,995 --> 00:37:27,791 Морате бити паметни. 464 00:37:29,960 --> 00:37:31,336 Зато немој да носиш капуљачу. 465 00:37:32,003 --> 00:37:36,591 <и>Не стављајте руке у џепове. Ако те полиција заустави, не бежи. 466 00:37:37,217 --> 00:37:40,845 <и>Будите љубазни и реците им да је твоја мама полицајац. 467 00:37:48,645 --> 00:37:51,773 <и>Дорис, ја сам, Јуне. Погледај. 468 00:37:52,691 --> 00:37:55,527 <и>Да ли је у реду ако Сониа и ја ићи касније, вечерас? 469 00:37:56,903 --> 00:37:58,613 <и>Постоји нешто што треба да чујете. 470 00:38:00,365 --> 00:38:03,743 <и>Постоји нешто што заслужујете да чујете о Еролу. 471 00:38:06,121 --> 00:38:07,539 <и>О твом сину. 472 00:39:40,549 --> 00:39:42,509 - Здраво. - Уђи. 473 00:40:37,105 --> 00:40:41,067 Ово је Царла. Жена коју смо тражили. 474 00:40:43,361 --> 00:40:47,782 <и>Имао је девојку давно. Исто као ја. 475 00:40:49,284 --> 00:40:54,915 <и>Рекао је, "Глупа кучко. Никад не слушај." Никада га немојте држати срећним. 476 00:40:56,458 --> 00:41:01,129 <и>Убо ју је много, много пута истим ножем који је ставио у мене. 477 00:41:02,047 --> 00:41:03,298 <и>А сада је мртва. 478 00:41:04,049 --> 00:41:05,467 <и>Како се звала? Да ли знате? 479 00:41:05,467 --> 00:41:08,303 <и>Он се тиме хвали, знаш? 480 00:41:08,887 --> 00:41:14,517 <и>У затвору је човек ради 24 године за убиство. 481 00:41:14,517 --> 00:41:17,562 <и>Молим вас, ако можете дај ми име свог дечка. 482 00:41:17,562 --> 00:41:22,442 <и>Не, не, не, не, не. Стално говори да је овај момак унутра 483 00:41:23,193 --> 00:41:27,864 <и>Вхитецросс-- Каже да је такав губитник и-- 484 00:41:29,324 --> 00:41:30,325 <и>Позивалац?