1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:33,120 --> 00:01:36,600
<i>ได้ยินไหมแม่?</i>

3
00:01:36,760 --> 00:01:38,520
เครื่องบิน.

4
00:01:39,560 --> 00:01:41,360
<i>เครื่องบิน</i>

5
00:01:44,920 --> 00:01:47,160
- ปตท. เรือ! พ้นคานท่าเรือ!
- ที่ไหน?

6
00:01:47,280 --> 00:01:50,160
นี่เรา!

7
00:02:08,240 --> 00:02:12,320
บอกหมายเลข 14 ให้ลาออก
รับผู้รอดชีวิต

8
00:02:26,040 --> 00:02:28,440
ผู้รอดชีวิตจากโค้งกราบขวา
บอกพวกเขาว่าฉันเข้าใจแล้ว

9
00:02:57,680 --> 00:02:59,800
โยนพวกเขาแถว

10
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
- มีน้ำมั้ยมิสเตอร์?
- ครับ เหลือเฟือ เลดี้

11
00:03:25,240 --> 00:03:27,160
<i>กล้องปริทรรศน์หลุดจากกราบขวา</i>

12
00:03:30,640 --> 00:03:34,200
ทุกคนกลับขึ้นเรือกันเถอะ
ใช้สถานีของคุณ

13
00:03:34,320 --> 00:03:36,200
โยนทิ้ง!
เราจะกลับมาหาคุณ

14
00:03:36,320 --> 00:03:39,600
ควบคุมสถานีรบของคุณ
เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีแบบพุ่งลึก

15
00:04:04,920 --> 00:04:07,640
เรือดำน้ำสะกดรอยตามเรือชูชีพนั่น
พยายามจะล้มเรือกู้ภัย

16
00:04:07,800 --> 00:04:09,600
เราจะเห็นอะไร
เราสามารถทำได้เพื่อเขา

17
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
- ใช่?
- กัปตันไบรสัน?

18
00:05:55,440 --> 00:05:57,840
กัปตันไบรสันไม่อยู่ที่นี่
นี่คือพลเรือเอก สจ๊วต มันคืออะไร?

19
00:05:57,960 --> 00:06:00,200
ใครก็ได้มาพบผู้บังคับบัญชาครับ
ร้อยโทวอร์ดสจ๊วต

20
00:06:00,320 --> 00:06:03,000
- ฉันให้เขารอได้ไหม?
- ไม่ให้เขาเข้ามา

21
00:06:10,240 --> 00:06:12,040
- สวัสดีวอร์ด
- ทำไมลุงบ๊อบ...

22
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไกลจากวอชิงตันมากเหรอ?

23
00:06:14,080 --> 00:06:16,000
ฉันมาทัวร์ตรวจสอบที่นี่
เข้ามา..

24
00:06:16,120 --> 00:06:18,800
ขอบคุณ. แน่นอนว่ามันเป็น
ความสุขที่ไม่คาดคิดที่ได้พบคุณที่นี่

25
00:06:18,920 --> 00:06:21,720
เช้านี้ฉันควรจะกลับแล้ว
แต่ฉันจะอยู่จนถึงคืนพรุ่งนี้

26
00:06:21,840 --> 00:06:24,360
และฉันดีใจเพราะมันให้ฉัน
โอกาสนี้ที่ได้พบคุณ นั่งลง

27
00:06:24,480 --> 00:06:27,920
ขอบคุณ. บางทีคุณอาจจะบอกฉันก็ได้
ทำไมพวกเขาถึงส่งมาให้ฉัน

28
00:06:28,040 --> 00:06:29,840
โอ้ใช่
เราจะมาถึงเรื่องนั้น

29
00:06:29,960 --> 00:06:32,600
ก่อนอื่น ฉันอยากจะบอกคุณว่างานบวมอะไร
คุณจมเรือดำน้ำลำนั้น

30
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
- ขอบคุณครับท่าน.
- มันเป็นงานที่เรียบร้อยทั่วทุกด้าน

31
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

32
00:06:36,720 --> 00:06:38,640
ไม่มีอะไรจะเล่ามากนัก

33
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
เรืออูลำนั้นไม่เคยมีโอกาส

34
00:06:40,680 --> 00:06:43,600
ไม่มีเรือดำน้ำลำใดมีมากนัก
ของโอกาสกับ ปตท. เรือ

35
00:06:43,720 --> 00:06:45,520
<i>คุณชอบเรือ P.T. ใช่ไหม</i>

36
00:06:45,640 --> 00:06:48,560
ชอบพวกเขาเหรอ? มันเป็นอย่างแน่นอน
สาขาการบริการที่ดีที่สุด

37
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
คุณพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับเรือรบ
เมื่อคุณอยู่ในที่แห่งหนึ่ง

38
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
พี.ที. เป็นเรือประจัญบานรุ่นฟลายเวต
มีความคล่องตัวมากขึ้นเท่านั้น

39
00:06:53,920 --> 00:06:57,080
และฉันจำความกระตือรือร้นของคุณที่มีต่อเรือลาดตระเวนได้
เมื่อท่านรับใช้อยู่ในนั้น

40
00:06:57,200 --> 00:06:59,320
P.T. เป็นเรือลาดตระเวนแจ้
จัดการได้ง่ายกว่ามากเท่านั้น

41
00:06:59,480 --> 00:07:00,960
และเมื่อคุณเป็น
ในเรือพิฆาต

42
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
P.T. เป็นเรือพิฆาตน้ำหนักเบาที่เร็วกว่าเท่านั้น
มันเป็นเรือรบที่ยอดเยี่ยม

43
00:07:04,120 --> 00:07:06,360
ฉันเข้าใจ
ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

44
00:07:06,480 --> 00:07:08,960
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันกับเรือดำน้ำ
และผู้ชายที่อยู่ในนั้น

45
00:07:09,080 --> 00:07:11,480
<i>พวกเขากำลังเลือกผู้ชาย
เลือกสำหรับตัวละคร</i>

46
00:07:11,640 --> 00:07:14,720
<i>สำนึกในหน้าที่และวินัยของพวกเขา
หัวใจและศีรษะของพวกเขา</i>

47
00:07:14,840 --> 00:07:18,760
พวกเขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก
ไม่เพียงพอของพวกเขา

48
00:07:18,880 --> 00:07:21,560
<i>มีปัญหาการขาดแคลน
ของเจ้าหน้าที่ที่ผ่านการฝึกอบรม</i>

49
00:07:23,640 --> 00:07:26,560
เอ่อ เรื่องที่ฉันถูกสั่ง
ถึงนิวลอนดอนครับท่าน

50
00:07:26,680 --> 00:07:28,960
นั่นคือข้อเสนอแนะของฉัน วอร์ด

51
00:07:29,080 --> 00:07:31,360
- คุณอยู่ในเรือดำน้ำนานแค่ไหน?
- สองปี.

52
00:07:31,480 --> 00:07:34,560
- ด้วยสถิติที่ยอดเยี่ยมอย่างที่ฉันจำได้
- ขอบคุณครับท่าน.

53
00:07:34,680 --> 00:07:37,240
ฉันดีใจมากที่ได้ออกไปจากพวกเขา
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน

54
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
นั่นค่อนข้างจะไม่เป็นไร ฉันสนใจ
ในมุมมองของคุณเกี่ยวกับเรือดำน้ำ

55
00:07:41,720 --> 00:07:43,480
ก็-

56
00:07:43,640 --> 00:07:45,520
<i>เอาเลย</i>

57
00:07:45,680 --> 00:07:47,520
- ปิดการบันทึกครับ ลุงบ๊อบ?
- ปิดการบันทึก

58
00:07:47,640 --> 00:07:51,200
เท่าที่ฉันกังวล
มันไม่ใช่ชีวิตสำหรับสุนัข แม้แต่สุนัขทะเล

59
00:07:51,320 --> 00:07:53,120
ฉันยอมจมพวกมันเลยดีกว่า
กว่าการแล่นเรือไปวันไหนๆ

60
00:07:53,240 --> 00:07:55,560
ลูกชายของฉันมันดูเหมือน
คุณจะแล่นเรือเลย

61
00:07:55,680 --> 00:07:59,360
แต่ P.T.s ลุงบ๊อบ ฉันคงไม่เป็น
มีความสุขในบริการด้านอื่น ๆ

62
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
พวกสจ๊วตอยู่ในกองทัพเรือ
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน

63
00:08:01,800 --> 00:08:04,560
<i>- พวกเขามีความสุข
ในสาขาบริการใดๆ
- ครับท่าน</i>

64
00:08:04,680 --> 00:08:07,320
คุณคิดว่าฉันถูกมัดอยู่กับโต๊ะของฉัน
ในวอชิงตันเพราะฉันชอบมันมากกว่าเหรอ?

65
00:08:07,440 --> 00:08:09,480
ไม่ครับ. ฉันกำลังให้บริการ
ที่ที่ฉันต้องการมากที่สุด

66
00:08:09,640 --> 00:08:12,360
<i>และคุณกำลังได้รับมอบหมาย
ที่ที่คุณต้องการมากที่สุด</i>

67
00:08:12,480 --> 00:08:16,760
ใช่ครับ คุณพูดถูก ฉันเสียใจ.
ฉัน-ฉันจะดีใจมากที่ได้กลับไปเรือดำน้ำ

68
00:08:16,880 --> 00:08:18,960
- นั่นคือวิญญาณ
-ยัง อืม...

69
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
<i>ใช่เหรอ?</i>

70
00:08:21,000 --> 00:08:24,120
<i>- ถ้าฉันพูดอย่างนั้น-
- ไปข้างหน้า</i>

71
00:08:24,240 --> 00:08:26,080
P.T.s พวกนั้นเป็นงานศิลปะครับ

72
00:08:26,200 --> 00:08:28,120
เรือดำน้ำก็เช่นกัน

73
00:08:28,240 --> 00:08:30,560
- ถูกต้อง.
- ฉันจะให้คุณพบกับกัปตันไบรสัน

74
00:08:30,680 --> 00:08:32,840
- เขาจะแนะนำคุณให้รู้จักกับกัปตันคนใหม่ของคุณ
- พวกเขา เอ่อ...

75
00:08:32,960 --> 00:08:35,000
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่เร็วมาก
ฉันไม่มีโอกาส...

76
00:08:35,160 --> 00:08:36,920
เพื่อไปทำธุระส่วนตัวบางอย่าง

77
00:08:37,080 --> 00:08:39,200
- ฉันสงสัยว่าฉันจะลาช่วงสุดสัปดาห์ได้ไหม
- ทำไมแน่นอน

78
00:08:39,320 --> 00:08:41,480
คุณให้คะแนนการลาสักหน่อย
มั่นใจว่าจัดได้

79
00:08:41,600 --> 00:08:43,720
<i>ขอบคุณครับ</i>

80
00:09:03,640 --> 00:09:06,960
นั่นสินะ...ออกทะเล

81
00:09:39,960 --> 00:09:42,920
เอาล่ะพวกเขาไปแล้ว

82
00:09:43,040 --> 00:09:45,600
ใช่แล้ว เราจะไป
คราวนี้ในสัปดาห์หน้า

83
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
ใช่ครับ บางที

84
00:09:48,160 --> 00:09:50,360
คุณหมายถึงอะไรบางที,
แมคดอนเนลล์?

85
00:09:50,520 --> 00:09:52,880
เราไม่สามารถออกไปได้โดยปราศจาก
เจ้าหน้าที่บริหาร ได้ไหมครับท่าน?

86
00:09:53,000 --> 00:09:56,600
- ไม่แน่นอน.
- และเราไม่มีเลย
เจ้าหน้าที่บริหาร เรามีไหมครับท่าน?

87
00:09:57,880 --> 00:10:00,720
กัปตันไบรสันสัญญาไว้
เราจะมีหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

88
00:10:00,880 --> 00:10:04,760
ใช่ครับ แต่เราไม่ได้ทำ
รับหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

89
00:10:04,920 --> 00:10:07,160
เราไม่ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง
สัปดาห์นี้

90
00:10:07,320 --> 00:10:09,800
และเราอาจจะ
จะไม่ได้รับในสัปดาห์หน้า

91
00:10:11,480 --> 00:10:14,760
เลขที่? เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

92
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
- คุณเป็นยังไงบ้าง ดิวอี้?
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

93
00:10:39,640 --> 00:10:42,480
- คุณดูราวกับว่าคุณมี
ไอน้ำที่จะพัดออกไป
- ใช่ ฉันมี. ฉันขอเป่ามันได้ไหม?

94
00:10:42,640 --> 00:10:46,000
- ไปข้างหน้า. เปิดวาล์ว
- เรือดำน้ำจำนวนหนึ่ง
เพิ่งออกจากที่นี่ครับท่าน

95
00:10:46,120 --> 00:10:48,560
ในแต่ละวันมีเรือแล่นออกไป
และพวกเราก็ติดอยู่ที่ท่าเรือ

96
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
ผู้ชายของฉันกำลังอ้วนขึ้น
และเรือของฉันก็เพรียงอยู่บนนั้น...

97
00:10:51,160 --> 00:10:53,600
ทั้งหมดเนื่องจากการทดแทน
การทดแทนที่เลวร้ายอย่างหนึ่ง

98
00:10:53,720 --> 00:10:56,160
- คุณยังไม่ถึงกำหนดออกเดินทาง
ถึงสัปดาห์หน้าใช่ไหม?
- ไม่ครับท่าน...

99
00:10:56,280 --> 00:10:59,000
แต่เราก็ออกไปไม่ได้แล้ว
เว้นแต่เราจะได้ผู้ชายคนนั้นมา

100
00:10:59,120 --> 00:11:01,280
เกิดอะไรขึ้นกับวอชิงตันครับ?
ทำไมพวกเขาไม่คลายเกลียวผู้ชายคนนั้น...

101
00:11:01,400 --> 00:11:04,520
<i>จากเก้าอี้ล้อเลื่อนของเขาและส่งเขาลงไป
ที่นี่เพื่อที่เราจะได้ออกไปจากท่าเรือนั้น?</i>

102
00:11:04,640 --> 00:11:06,840
ฉันถือว่าคุณกำลังสอบถามเกี่ยวกับ
เจ้าหน้าที่บริหารคนใหม่ของคุณ

103
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- ครับท่าน.
- เขาอยู่นี่แล้ว

104
00:11:09,320 --> 00:11:11,640
คุณคอนเนอร์ส
พบกับร้อยโทสจ๊วต

105
00:11:11,800 --> 00:11:14,720
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
- แล้วเจอกันใหม่นะสุภาพบุรุษ

106
00:11:17,240 --> 00:11:19,000
ดีใจที่ได้พบคุณ สจ๊วต

107
00:11:19,160 --> 00:11:21,240
ฉันหวังว่าคุณจะมองข้ามรอยแตกนั้นไป
เกี่ยวกับเก้าอี้ล้อเลื่อน

108
00:11:21,400 --> 00:11:23,640
- แน่นอน แน่นอน
- เรือลำสุดท้ายของคุณคืออะไร?

109
00:11:23,760 --> 00:11:25,600
<i>เรือกันยุงครับท่าน
ปตท. 14.</i>

110
00:11:25,720 --> 00:11:27,520
โอ้ ฉันเกลียดที่จะทิ้งมันไปอย่างแน่นอน

111
00:11:27,640 --> 00:11:30,120
ฉันพัฒนาได้ค่อนข้างเยน
สำหรับเรือที่เปิดเร็วเหล่านั้น...

112
00:11:30,240 --> 00:11:33,360
และจริงๆ แล้ว นี่จะเป็น
ค่อนข้างผิดหวัง

113
00:11:33,480 --> 00:11:36,760
- บุหรี่ครับ?
- ขอบคุณ.

114
00:11:38,000 --> 00:11:41,360
- แอนนาโพลิสเหรอ?
- ครับท่าน. รุ่นปี 36.

115
00:11:43,000 --> 00:11:44,760
สนใจจะดูเรือไหม?

116
00:11:44,920 --> 00:11:47,080
คุณก็เห็นฉันมาที่นี่
มีแค่แปรงสีฟันครับท่าน...

117
00:11:47,200 --> 00:11:49,720
และพลเรือเอกก็ใจดีพอ
เพื่อให้ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์...

118
00:11:49,880 --> 00:11:52,120
เพื่อที่ฉันจะได้เคลียร์ได้
ธุรกิจส่วนตัวเล็กน้อย

119
00:11:52,240 --> 00:11:54,760
- นั่นคือถ้ามันโอเคกับคุณครับ
- ไม่เป็นไรกับฉัน

120
00:11:54,880 --> 00:11:57,240
ทุกคนบอกว่า
มันจะเป็นสงครามที่ยาวนาน

121
00:11:58,320 --> 00:12:00,360
ขอบคุณท่าน.

122
00:12:02,040 --> 00:12:03,800
กัปตันล่ะ?

123
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
ของเราก็ได้ของเราแล้ว
เจ้าหน้าที่บริหาร Mac

124
00:12:06,080 --> 00:12:09,240
นั่นคือเราจะมีเขาวันจันทร์
ฉันหวังว่า.

125
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
โอ้ แม็ค กลับเรือเถอะ
และบอกให้มิสเตอร์บราวน์รับช่วงต่อ

126
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
- ฉันจะกลับมาภายในสองสามชั่วโมง
- ครับ ครับท่าน

127
00:12:36,320 --> 00:12:39,720
ออกไปได้แล้วสาวๆ มาเร็ว.

128
00:12:39,840 --> 00:12:43,280
แค่นั้นแหละ. เอลเบิร์ต คุณจะดูแลเอง
ของกระเป๋าเดินทางและดูแลสาวๆ...

129
00:12:43,440 --> 00:12:45,800
<i>- และดูว่าพวกเขาจะดำเนินต่อไป
รถไฟใช่ไหม?
- ครับ คุณผู้หญิง</i>

130
00:12:45,920 --> 00:12:48,800
- ฉันจะไปทันที
- สวัสดีที่รัก คุณทำให้ฉันกังวล

131
00:12:48,920 --> 00:12:51,320
- ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะพลาดรถไฟของคุณ
- โอ้ ดิวอี ที่รัก...

132
00:12:51,480 --> 00:12:54,200
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย
แต่ฉันก็ไม่รู้จนกระทั่งนาทีสุดท้าย

133
00:12:54,360 --> 00:12:57,320
นี่มันอะไรกัน ฌอง การซ้อมโจมตีทางอากาศ?
ย้ายทั้งโรงเรียนเหรอ?

134
00:12:57,440 --> 00:13:00,240
ไม่หรอก แค่นักเรียนเกียรตินิยมเท่านั้น

135
00:13:00,360 --> 00:13:03,760
พวกเขาได้รับการเดินทางเป็นรางวัล คุณบรอมลีย์
กำลังจะพาพวกมันไปเอง...

136
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
แต่เธอมีอาการปวดฟัน
ดังนั้นฉันจึงได้รับเลือก

137
00:13:06,040 --> 00:13:08,520
ฉันคิดว่ามันกะทันหัน
จะพาไปไหนครับอาจารย์?

138
00:13:08,640 --> 00:13:11,000
โอ้ เพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น
ที่น่าสนใจทางประวัติศาสตร์

139
00:13:11,120 --> 00:13:13,200
- นานแค่ไหนที่คุณจะจากไป?
- หลายวัน.

140
00:13:13,320 --> 00:13:15,960
- หลายวัน?
- เมื่อคุณออกไปบนเรือของคุณ...

141
00:13:16,120 --> 00:13:17,880
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

142
00:13:18,040 --> 00:13:19,920
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไร

143
00:13:20,040 --> 00:13:22,880
- คุณหมายถึงจะบอกว่าคุณคิดถึงฉัน?
- ฉันหมายถึงจะพูด.

144
00:13:23,000 --> 00:13:26,280
<i>- เยี่ยมเลย มาเร็ว.
- บนเรือ!</i>

145
00:13:28,800 --> 00:13:31,160
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นนักเรียนเกียรตินิยมฌอง
เพื่อที่ฉันจะได้ไปด้วย

146
00:13:31,280 --> 00:13:33,720
ทำไมคุณไม่?
คุณสามารถทำรถไฟขบวนต่อไปได้

147
00:13:33,880 --> 00:13:36,280
- คุณไม่สามารถออกไปสักสองสามวันได้ไหม?
- ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้

148
00:13:36,440 --> 00:13:38,960
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
- คุณไม่สามารถลาหยุดได้หนึ่งวันเหรอ?

149
00:13:39,080 --> 00:13:41,680
<i>- ตอนนี้อย่าล่อลวงฉัน
- บนเรือ!</i>

150
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
ฉันจะคิดถึงคุณ
แย่มากนะที่รัก

151
00:13:47,640 --> 00:13:49,920
- โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
- ฉันจะโทรหาคุณ

152
00:13:50,040 --> 00:13:53,320
<i>- ขอให้มีความสุขในการเดินทาง ลาก่อน.
- บนเรือ!</i>

153
00:14:02,200 --> 00:14:05,440
ลาก่อน
โอ้ ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ!

154
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์ คุณฮิวลิตต์

155
00:14:23,560 --> 00:14:26,120
ชู่ว สาวๆ รอสักครู่
คนอื่นพยายามจะนอนที่นี่

156
00:14:26,240 --> 00:14:28,040
ราตรีสวัสดิ์.
นอนหลับสนิท

157
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
เข้านอนแล้ว.

158
00:14:32,400 --> 00:14:35,640
<i>ไปต่อ ไปนอนกันเถอะ กดปุ่มขึ้น</i>

159
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
- โอ้!
- สวัสดีตอนเย็น.

160
00:15:10,160 --> 00:15:13,240
- มันเป็นโลกใบเล็กใช่ไหม?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในท่าเทียบเรือของฉัน?

161
00:15:13,400 --> 00:15:17,240
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งจะเกี่ยวกับ
เพื่อถามคำถามเดียวกันกับคุณ
คุณจะทำอย่างไร?

162
00:15:17,400 --> 00:15:20,240
- ฉันจะโทรหาพนักงานยกกระเป๋า
และให้เขาไล่คุณออกไป
- ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ

163
00:15:20,400 --> 00:15:24,120
ก็ย่อมก่อให้เกิดความโชคร้ายได้
ความประทับใจไม่รับประกันตามข้อเท็จจริง

164
00:15:26,240 --> 00:15:28,520
มันไม่ใช่ท่าเทียบเรือของคุณ
ฉันมีหกต่ำกว่า

165
00:15:28,640 --> 00:15:30,640
ดูเหมือนว่าจะมี
ความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

166
00:15:30,760 --> 00:15:32,720
แต่มันเป็นอย่างแน่นอน
ง่ายพอที่จะค้นหา

167
00:15:34,240 --> 00:15:36,600
ซ. ซ. ซ.
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

168
00:15:36,720 --> 00:15:38,560
คุณพูดถูก.
ข้อผิดพลาดทางสังคม

169
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
ตั๋วของฉันเรียกสำหรับหกบน
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน

170
00:15:41,680 --> 00:15:43,680
- ตอนนี้คุณจะกรุณาออกไปไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

171
00:15:45,680 --> 00:15:47,480
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ
คุณฮิวลิตต์?

172
00:15:47,600 --> 00:15:50,200
โอ้ไม่ไม่
ขอบคุณมาก.

173
00:15:57,080 --> 00:16:00,320
<i>คุณจะรังเกียจไหม
ถอดบันไดนั้นออกจากเท้าของฉันเหรอ?</i>

174
00:16:00,440 --> 00:16:02,240
โอ้ ฉันขอโทษ

175
00:16:04,520 --> 00:16:06,760
ราตรีสวัสดิ์.
ดีใจที่มีคุณอยู่บนเรือ

176
00:16:18,200 --> 00:16:20,720
<i>ขอโทษด้วย ฉันทิ้งบุหรี่ไว้-
โอ้ ใช่แล้ว แน่นอนอยู่แล้ว</i>

177
00:16:20,880 --> 00:16:24,320
ขอบคุณ.
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณลำบากใจ

178
00:16:25,560 --> 00:16:27,600
ราตรีสวัสดิ์.

179
00:16:30,520 --> 00:16:32,280
โอ้!

180
00:16:37,040 --> 00:16:39,160
โอ้ขอบคุณ

181
00:16:39,320 --> 00:16:41,080
ราตรีสวัสดิ์.

182
00:16:45,520 --> 00:16:46,840
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

183
00:16:49,760 --> 00:16:51,760
สวัสดีตอนเช้า.
ทางนี้ครับท่าน.

184
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
สวัสดีตอนเช้า.

185
00:17:03,720 --> 00:17:05,520
ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับสบาย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

186
00:17:05,640 --> 00:17:09,160
แล้วเด็กๆล่ะ? พวกเขามีฉัน
กังวลเมื่อฉันเห็นคุณ
ปัดเศษพวกเขาเมื่อเช้านี้

187
00:17:09,280 --> 00:17:11,080
ฉันคิดว่าคุณเป็นแม่ของพวกเขา

188
00:17:11,200 --> 00:17:13,120
<i>ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้รู้ว่า
คุณเป็นเพียงครูของพวกเขาเท่านั้น</i>

189
00:17:13,240 --> 00:17:15,600
พนักงานยกกระเป๋าบอกฉัน
ฉันสนใจที่จะได้ยิน...

190
00:17:15,720 --> 00:17:18,360
ว่าหญิงสาวเหล่านี้
เป็นเด็กประเภทตอบคำถามสุดยอด...

191
00:17:18,480 --> 00:17:21,720
ว่าคุณพาพวกเขาไปเที่ยวเป็นรางวัล
สำหรับการเป็นหัวหน้าชั้นเรียน

192
00:17:21,840 --> 00:17:23,640
พนักงานยกกระเป๋า
กล่าวถึงมันกับฉัน

193
00:17:23,760 --> 00:17:26,080
อย่างไรก็ตาม คุณฮิวลิตต์ ฉันเข้าใจ
คุณกำลังจะไปวอชิงตัน

194
00:17:26,200 --> 00:17:30,200
พนักงานยกกระเป๋า ฉันชื่อวอร์ด สจ๊วต
ฉันรู้จักวอชิงตันเป็นอย่างดี

195
00:17:30,360 --> 00:17:32,360
<i>ตอนนี้มันเป็นโรงพยาบาลบ้าที่นั่น
ห้องยืนเท่านั้น</i>

196
00:17:32,480 --> 00:17:34,920
<i>ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งเพื่อประโยชน์ของคุณ
คุณมีการจองโรงแรมของคุณ</i>

197
00:17:35,040 --> 00:17:38,520
- ว่าแต่คุณพักอยู่ที่ไหน?
- ถามลูกหาบ

198
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
เอาล่ะสาวๆ

199
00:18:06,840 --> 00:18:10,160
- ลองเมย์ฟลาวเวอร์
-แต่ผมจองไว้นะบอกเลย

200
00:18:10,280 --> 00:18:13,800
- หมดอายุตอนเที่ยง
- หลังจากนั้นก็ห้าโมงเท่านั้น

201
00:18:13,920 --> 00:18:15,960
เอ่อ ได้โปรดเถอะครับท่าน
ลองเมย์ฟลาวเวอร์ดูสิ

202
00:18:16,120 --> 00:18:18,120
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?
คุณยอมแพ้ทุกอย่าง...

203
00:18:18,240 --> 00:18:22,080
มาที่นี่และทำงานให้ได้ปีละหนึ่งดอลลาร์
และคุณไม่สามารถหาที่อยู่อาศัยได้

204
00:18:22,200 --> 00:18:25,480
ชายร่างใหญ่ในเท็กซัสใช่ไหม?
ประชาชนของคุณพูดว่าอย่างไร?

205
00:18:25,600 --> 00:18:27,800
ฉันจะไปพบนายไปรษณีย์ทั่วไป
เกี่ยวกับเรื่องนี้!

206
00:18:27,920 --> 00:18:31,080
- ฉันหวังว่าเขาจะส่งอีเมลกลับมาหาเรา
- โอ้ ได้โปรดท่าน ลองเมย์ฟลาวเวอร์ดูสิ

207
00:18:31,200 --> 00:18:36,040
<i>- เราลองเมย์ฟลาวเวอร์แล้ว
ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น
- ลองเมย์ฟลาวเวอร์</i>

208
00:18:36,160 --> 00:18:38,520
- ลองเมย์ฟลาวเวอร์
- เราได้ลองเมย์ฟลาวเวอร์...

209
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
และพวกเขาก็บอกเรา
เพื่อลองคาร์ลตัน

210
00:18:40,600 --> 00:18:42,360
ฉันเคยไปโรงแรมอื่นมาแล้ว
ในวอชิงตัน

211
00:18:42,520 --> 00:18:45,640
<i>เราเดินออกไป
เด็กๆ กำลังจะทรุดตัวลง</i>

212
00:18:45,760 --> 00:18:49,000
เราไม่จำเป็นต้องมีห้องสวีท
เราจะไปหนึ่งห้องถ้าจำเป็น

213
00:18:49,120 --> 00:18:51,080
<i>คุณได้ลอง Mayflower แล้วหรือยัง</i>

214
00:18:51,200 --> 00:18:53,600
- คุณจะให้ฉันคุณซิมมอนส์
บนโต๊ะหน่อยได้ไหม?
- ใช่ผู้หมวด

215
00:18:53,720 --> 00:18:56,920
<i>- คุณช่วยวางเราไว้ในห้องใต้ดินไม่ได้เหรอ?
- ชั้นใต้ดินเต็มไปหมด</i>

216
00:18:57,040 --> 00:19:00,280
แล้วให้เต็นท์มาให้เราแล้วเราจะกางเต็นท์
บนหลังคา ฉันหมายถึงมัน

217
00:19:00,400 --> 00:19:03,840
ฉันขอโทษนะคุณ แต่หลังคามัน...

218
00:19:03,960 --> 00:19:05,400
สวัสดี?

219
00:19:05,560 --> 00:19:08,440
สวัสดีคุณซิมมอนส์?
นี่คือผู้หมวดสจ๊วตพูด

220
00:19:08,600 --> 00:19:11,720
- ครับท่าน.
- ฉันกำลังเช็คเอาท์ แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

221
00:19:11,840 --> 00:19:15,320
ฉันต้องการหญิงสาวที่คุณคุยด้วย
ตอนนี้มีห้องของฉัน รอสักครู่.

222
00:19:15,480 --> 00:19:17,720
อย่าบอกเธอนะ.
ที่ฉันแนะนำมัน

223
00:19:17,880 --> 00:19:20,120
ฉันเข้าใจครับ.

224
00:19:20,280 --> 00:19:22,440
ครับท่าน.
ขอบคุณท่าน.

225
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีที่สุด
ในวอชิงตัน

226
00:19:24,480 --> 00:19:27,080
เราเพิ่งมีการยกเลิก

227
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
- เราอยู่ที่นี่ก่อน
- ขออภัย.

228
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
<i>ขอบคุณครับ</i>

229
00:19:52,120 --> 00:19:55,600
<i>เพ็กกี้ ออกมาจากห้องอาบน้ำแล้ว
และเปิดโอกาสให้สาวๆ คนอื่นๆ</i>

230
00:20:01,240 --> 00:20:03,160
มีใครอยู่มั้ย?

231
00:20:07,160 --> 00:20:09,200
- ดี!
- ดี!

232
00:20:09,360 --> 00:20:12,720
จริงๆ นี่มันเกินไปแล้ว
คุณหมายถึงอะไรโดยการติดตามฉันไปทั่ว?

233
00:20:12,880 --> 00:20:14,680
ต่อไปนี้น่าจะเป็น
ด้วยเท้าอีกข้างหนึ่งตอนนี้

234
00:20:14,800 --> 00:20:16,840
- พวกนี้เป็นห้องของฉัน
- พวกมันไม่ได้เป็นอะไรเลย

235
00:20:16,960 --> 00:20:20,240
ถ้าคุณจะใช้เวลามองไปรอบ ๆ คุณจะ
พบว่าสัมภาระของฉันยังอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

236
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
มีกระเป๋าเดินทางอยู่ที่นี่
แต่ฉันได้ย้ายมันไปที่ห้องเก็บของแล้ว

237
00:20:22,840 --> 00:20:25,360
ฉันขอโทษ คุณจะต้อง
ให้ย้ายกลับเข้าไปใหม่อีกครั้ง

238
00:20:25,480 --> 00:20:27,280
คุณไม่มีสิทธิที่จะย้าย
สัมภาระของฉันออกจากห้องของฉัน

239
00:20:27,400 --> 00:20:29,760
- สิ่งเหล่านี้อาจจะเป็น
แต่คุณเช็คเอาท์แล้ว
- ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น

240
00:20:29,880 --> 00:20:31,840
ใช่คุณทำ
ฉันได้ยินเสียงพนักงานรับสาย

241
00:20:31,960 --> 00:20:34,320
มันไม่ได้มาจากฉัน
รอสักครู่.

242
00:20:34,440 --> 00:20:36,920
ฉันประหลาดใจที่คุณ
นั่นเป็นเคล็ดลับเก่า

243
00:20:37,080 --> 00:20:39,720
ทุกคนรู้เรื่องนี้
หาที่พักไม่ได้เลย...

244
00:20:39,840 --> 00:20:41,720
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
พันธมิตรของคุณโทรมา...

245
00:20:41,840 --> 00:20:44,720
ตรวจสอบใครสักคน
แล้วคุณก็บุกเข้ามา

246
00:20:44,880 --> 00:20:47,480
คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
กลอุบายราคาถูกและโทรมขนาดนี้เหรอ?

247
00:20:47,640 --> 00:20:49,400
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ว่าฉันไม่ได้เช็คเอาท์

248
00:20:49,560 --> 00:20:51,920
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันเช็คอินแล้ว
และฉันพักอยู่

249
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
- คุณจะต้องค้นหาไตรมาสอื่น
- ที่ไหน?

250
00:20:54,240 --> 00:20:57,800
<i>ฉันไม่รู้ C'est la guerre.
ลองเมย์ฟลาวเวอร์</i>

251
00:20:57,920 --> 00:21:00,200
สักครู่นะสาวน้อย

252
00:21:00,320 --> 00:21:04,800
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณแบบนั้น
กองทัพมีความสำคัญมากกว่าพลเรือน

253
00:21:04,920 --> 00:21:06,840
- โทรศัพท์นั่นอยู่ที่ไหน?
- คุณจะทำอะไร?

254
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
<i>- ฉันจะโทรหานักสืบประจำบ้าน
- รอสักครู่. ได้โปรด.</i>

255
00:21:09,400 --> 00:21:13,120
- ใช่ไหม?
- เราจะอยู่ที่นี่เพียงไม่นานเท่านั้น

256
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
- คุณทำไม่ได้-
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

257
00:21:15,160 --> 00:21:17,320
นี่คือสิ่งที่คุณไม่ได้รับ
โยนขนมปังของคุณลงบนน้ำ

258
00:21:17,440 --> 00:21:19,240
ขนมปังอะไร?

259
00:21:19,360 --> 00:21:22,040
เมื่อคืนตอนที่ฉันย้ายเข้า
คุณเหวี่ยงฉันออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

260
00:21:22,160 --> 00:21:24,320
คุณจะไม่พูดราตรีสวัสดิ์ด้วยซ้ำ
และฉันให้โอกาสคุณสามครั้ง

261
00:21:24,480 --> 00:21:27,760
และเช้านี้เมื่อฉันพยายามช่วยคุณ
คุณเดินออกไปหาฉัน

262
00:21:28,920 --> 00:21:30,960
ฉันขอโทษ.

263
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
- เอาล่ะกัปตัน-
- ร้อยโท!

264
00:21:33,880 --> 00:21:36,400
ฉันโยนตัวเองโดยสิ้นเชิง
เกี่ยวกับความมีน้ำใจของคุณ

265
00:21:36,560 --> 00:21:38,960
สำหรับตัวฉันเองฉันสามารถจัดการได้
แต่เด็กๆ-

266
00:21:39,120 --> 00:21:41,680
ที่รักที่น่าสงสาร-
พวกเขาเหนื่อยมาก

267
00:21:41,840 --> 00:21:44,160
ร้อยโทแน่นอน-

268
00:21:46,080 --> 00:21:48,800
ฉันจะ เอ่อ...

269
00:21:48,920 --> 00:21:50,720
ฉันจะต้องให้สิ่งนี้
ความคิดบางอย่าง

270
00:21:53,720 --> 00:21:56,000
ฉันต่อต้านการปลอบใจ
ตามกฎแล้ว แต่ในกรณีนี้...

271
00:21:56,120 --> 00:21:59,120
ฉันยินดีที่จะหารือ
การเจรจาสันติภาพ

272
00:21:59,280 --> 00:22:01,680
คุณเก็บห้องนอน
ฉันจะเอาห้องรับแขก

273
00:22:01,840 --> 00:22:06,800
โอ้ แต่ผู้หมวด
เราอายุเจ็ดขวบ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

274
00:22:06,920 --> 00:22:10,320
เนื่องจากคุณเป็นเจ้าหน้าที่
และสุภาพบุรุษ-

275
00:22:10,440 --> 00:22:13,680
และฉันก็เป็นลูกเสือ เอาล่ะคุณชนะ
คุณสามารถมีผลงานทั้งหมดได้

276
00:22:13,800 --> 00:22:17,800
- โอ้ ขอบคุณมาก
- ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

277
00:22:20,440 --> 00:22:22,200
โอ้?

278
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
ตอนนี้คุณก็รู้จากประสบการณ์ของคุณเองแล้ว
มันจะยากขนาดไหน...

279
00:22:39,480 --> 00:22:41,280
สำหรับฉันที่จะหาที่ไหนก็ได้
ไปนอนที่วอชิงตัน

280
00:22:41,400 --> 00:22:43,080
คุณไม่รู้จักใครที่นี่เหรอ?

281
00:22:43,200 --> 00:22:46,520
ฉันรู้จักพลเรือเอก แต่คุณไม่รู้จัก
ทำให้ฉันลำบากใจเขา

282
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
คุณอาจลอง
อาบน้ำแบบตุรกี

283
00:22:49,280 --> 00:22:51,520
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแพ้ไอน้ำ

284
00:22:51,640 --> 00:22:54,720
ไม่ ฉันเกรงว่าจะมีเพียงอันเดียวสำหรับฉัน
ฉันจะต้องอยู่ทั้งคืน

285
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
- โอ้ฉันขอโทษ
- ไม่ อย่าคิดอะไรไปมากกว่านี้

286
00:22:56,760 --> 00:23:00,040
ฉัน- ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับการนอนทั้งคืนแล้ว
แค่ว่าฉัน-

287
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
ฉันเหงามาก

288
00:23:04,280 --> 00:23:06,240
แต่เราก็รักษาได้เช่นกัน
คุณจะทานอาหารเย็นกับฉัน

289
00:23:06,360 --> 00:23:09,360
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
ทำไมเด็กๆ ฉันต้อง-

290
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
โอ้ นางฟ้าตัวน้อยๆ
สามารถทานอาหารเย็นส่งมาที่นี่ได้

291
00:23:11,920 --> 00:23:15,520
หลังจากนั้นฉันจะไปรับคุณและพาคุณไป
ในทัวร์วอชิงตันเป็นการส่วนตัว

292
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
เวลาจะบินผ่านไป
และก่อนที่คุณจะรู้ตัวก็จะเช้าแล้ว

293
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
คุณกำลังแนะนำ
ว่าฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเหรอ?

294
00:23:20,400 --> 00:23:23,160
ไม่ ไม่ ไม่เลย
ไม่ใช่ทั้งหมด แค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น

295
00:23:23,280 --> 00:23:25,360
พูดจนถึงเอ่อเที่ยงคืน
เป็นเรื่องที่น่ายินดีไหม?

296
00:23:25,480 --> 00:23:27,680
- ไม่แน่นอน.
- ดีมาก.

297
00:23:27,800 --> 00:23:29,600
ให้ไปส่งไหม.
ขอคนพิงเคอร์ตันหน่อยได้ไหม?

298
00:23:29,720 --> 00:23:32,640
- โอ้ ได้โปรด อย่าทำอย่างนั้น
- ยกเลิกมัน

299
00:23:35,160 --> 00:23:38,080
นั่นไม่ใช่ทองบนเครื่องแบบของคุณ
มันเป็นทองเหลือง

300
00:23:41,520 --> 00:23:44,200
คืนนี้มีงานปาร์ตี้สถานทูต
ฉันจะไปรับคุณกี่โมง?

301
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
คุณรู้ไหม
นี่คือแบล็กเมล์เหรอ?

302
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
ทำให้เป็น 07.00 น.

303
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
ที่นี่คนเยอะมาก
คุณไม่คิดเหรอ?

304
00:24:16,760 --> 00:24:19,120
- ที่นี่สวยกว่าใช่ไหม?
- พระเจ้า

305
00:24:19,280 --> 00:24:23,280
ผู้ชายตัวเล็กที่น่ารักคนนั้นคือใคร
คุณแนะนำให้ฉันรู้จักที่นั่นเหรอ?

306
00:24:23,400 --> 00:24:27,320
- ผู้ชายตัวเล็กคนนั้นคืออะไร?
- คุณรู้ไหมคนที่ใส่แว่นตา

307
00:24:27,480 --> 00:24:29,240
โอ้ เขาชื่อลิทวินอฟ

308
00:24:29,400 --> 00:24:33,120
เขาน่ารัก
คุณพูดว่าลิทวินอฟเหรอ?

309
00:24:33,240 --> 00:24:35,240
ใช่แล้ว ลิทวินอฟ

310
00:24:35,360 --> 00:24:39,640
เมื่อฉันบอกพวกเขากลับบ้านฉันก็ได้พบกับ
เอกอัครราชทูตรัสเซีย พวกเขาจะไม่เชื่อฉัน

311
00:24:40,920 --> 00:24:43,760
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันมีช่วงเวลาที่แสนวิเศษ

312
00:24:43,920 --> 00:24:47,440
คุณมีสิทธิ์ได้รับมัน
คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

313
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
คุณตัดสินใจ
เร็วมากใช่ไหม?

314
00:24:49,880 --> 00:24:51,640
ฉันรู้
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

315
00:24:51,800 --> 00:24:53,560
คุณอาจจะพูดก็ได้
ฉันเป็นนักเลง

316
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
ฉันมีคำตอบสำหรับสิ่งนั้น...

317
00:24:56,800 --> 00:24:59,880
แต่ฉันคิดไม่ออก
แค่ตอนนี้

318
00:25:00,000 --> 00:25:02,800
แชมเปญ

319
00:25:02,920 --> 00:25:04,760
กี่โมงแล้ว?

320
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
เวลาหยุดในคืนเช่นนี้

321
00:25:17,840 --> 00:25:20,080
ปล.อลิซ

322
00:25:20,200 --> 00:25:22,280
ดูและดู
กี่โมงแล้วใช่ไหม?

323
00:25:22,400 --> 00:25:24,600
ห้าโมงหลัง 03.00 น.

324
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
ตีห้าหลัง 15.00 น.?
แล้วมิสฮิวลิตต์ยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

325
00:25:28,080 --> 00:25:30,360
เธอบอกว่าเธอจะกลับบ้าน
ไม่เกินเที่ยงคืน

326
00:25:30,520 --> 00:25:33,360
<i>- เราควรกังวลไหม?
- บางสิ่งบางอย่างต้องมี
เกิดขึ้นกับมิสฮิวลิตต์</i>

327
00:25:33,520 --> 00:25:36,760
- เราควรทำอะไรสักอย่างไหม?
- เราสามารถโทรหาตำรวจได้

328
00:25:36,920 --> 00:25:39,760
ใช่แล้ว! มาทำกันเถอะ!

329
00:25:43,440 --> 00:25:46,120
จุ๊!

330
00:26:03,320 --> 00:26:05,680
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- เสียงหลับ.

331
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
อวยพรหัวใจเล็กๆ ของพวกเขา

332
00:26:08,320 --> 00:26:11,080
- แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
- พรุ่งนี้?

333
00:26:11,200 --> 00:26:13,760
ฉันหมายถึงวันนี้ คืนนี้.
คุณจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

334
00:26:15,680 --> 00:26:19,320
ฉันกลัวไม่. ฉันไม่คิดว่า
เราควรจะพบกันอีกต่อไป

335
00:26:19,480 --> 00:26:22,600
คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นอาชญากรรม
ถ้าคุณไม่ได้รู้จักฉันมากขึ้น

336
00:26:22,720 --> 00:26:24,360
โอ้ คนเห็นแก่ตัว

337
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
เอาล่ะมันจะเป็นอาชญากรรม
ถ้าฉันไม่ได้รู้จักคุณมากขึ้น

338
00:26:27,160 --> 00:26:31,600
ไม่จริง ฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
ดีกว่ามากถ้ามันจบลงตอนนี้

339
00:26:31,760 --> 00:26:33,920
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

340
00:26:34,040 --> 00:26:37,520
รับประทานอาหารเย็นกับฉันคืนนี้
และถ้าหลังจากนั้นคุณยังรู้สึกอยู่
แบบเดียวกับที่คุณทำตอนนี้...

341
00:26:37,640 --> 00:26:40,480
ฉัน-ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวัน
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

342
00:26:41,680 --> 00:26:43,480
นั่นเป็นข้อตกลงหรือไม่?

343
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
มันเป็นข้อตกลง

344
00:26:47,320 --> 00:26:49,080
ราตรีสวัสดิ์ฌอง

345
00:26:52,240 --> 00:26:55,120
- ราตรีสวัสดิ์.
- ฉันจะไปรับคุณเวลา 7.00 น.

346
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
- คุณจีน ฮิวลิตต์ ได้โปรด
- คุณฮิวลิตต์ ออกไปตรวจแล้ว ผู้หมวด

347
00:27:26,760 --> 00:27:29,200
อะไร

348
00:27:29,320 --> 00:27:31,280
- คุณซิมมอนส์ ทำเมื่อไหร่
คุณฮิวลิตต์ เช็คเอาท์?
- ครับท่าน.

349
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
อ้อ ยังไงก็ตาม...

350
00:27:33,320 --> 00:27:35,440
เธอทิ้งโน้ตไว้
สำหรับคุณผู้หมวด

351
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
- คุณซิมมอนส์ เธอไปแล้วเหรอ
มีที่อยู่ส่งต่อไหม?
- ครับท่าน.

352
00:27:49,080 --> 00:27:52,640
เพียงครู่หนึ่ง
โรงเรียนสตรี Bromley, นิวลอนดอน

353
00:27:54,920 --> 00:27:56,920
- อะไร? นิวลอนดอน?
- ครับท่าน.

354
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
- คอนเนตทิคัต?
- คอนเนตทิคัต

355
00:27:59,400 --> 00:28:02,280
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้
มันไร้เหตุผล

356
00:28:02,400 --> 00:28:05,240
- เรื่องแบบนั้นมันไม่เกิดขึ้นหรอก
- ฉันไม่เข้าใจครับ.

357
00:28:05,360 --> 00:28:08,120
ลองเมย์ฟลาวเวอร์สิ

358
00:28:15,840 --> 00:28:19,120
เอกอัครราชทูต สมาชิกวุฒิสภา นักการทูต
นายพลและพลเรือเอก

359
00:28:19,240 --> 00:28:21,560
ทุกคนที่เป็นใครก็ได้
ในวอชิงตันอยู่ที่นั่น

360
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
เรากินคาเวียร์และดื่มแชมเปญ

361
00:28:25,160 --> 00:28:27,760
และเต้นรำไปตลอดทั้งคืน
มันเหมือนกับความฝัน

362
00:28:27,880 --> 00:28:31,640
ความฝันที่น่ารัก แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณเลิกเดทกับเขาในวันรุ่งขึ้น

363
00:28:33,320 --> 00:28:35,280
- การล่าถอยทางยุทธศาสตร์
- โอ้.

364
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
- เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกล้อมใช่ไหม?
- มันเป็นเพียงตอนเท่านั้น

365
00:28:38,360 --> 00:28:40,520
แต่สักพักหนึ่ง
มันทำให้ฉันกังวล

366
00:28:40,640 --> 00:28:43,200
<i>ฌอง แล้วเพื่อนของคุณล่ะ
ศิลาแห่งยิบรอลตาร์?</i>

367
00:28:43,320 --> 00:28:45,120
คุณไม่ได้รับ
ความรู้สึกผิด?

368
00:28:45,240 --> 00:28:47,040
อย่าโง่เลย

369
00:28:47,160 --> 00:28:49,640
<i>เดอะร็อคคือคนที่คุณแต่งงานด้วย</i>

370
00:28:49,760 --> 00:28:52,120
หลังจากนั้น
เราไม่ได้หมั้นกัน

371
00:29:01,280 --> 00:29:04,360
มันเป็นโลกใบเล็กใช่ไหม?

372
00:29:07,160 --> 00:29:10,200
- เขาเอง!
- ทำไมต้องกลัวขนาดนั้น? เขาเป็นความฝัน

373
00:29:10,360 --> 00:29:13,040
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่อยากเดิน
แถวๆ นี้ ฉันจะทำอย่างไร?

374
00:29:13,160 --> 00:29:16,080
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงข้อเท้าหักแน่
รีบวิ่งลงไปชั้นล่าง

375
00:29:16,240 --> 00:29:18,880
<i>มิสฮิวลิตต์
คุณฮิวลิตต์!</i>

376
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
โอ้!

377
00:29:22,680 --> 00:29:24,480
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

378
00:29:24,600 --> 00:29:27,320
พนักงานยกกระเป๋าบอกฉัน
ฉันขึ้นมาได้ไหม?

379
00:29:27,480 --> 00:29:30,000
<i>- มันขัดต่อกฎ
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ลงมา</i>

380
00:29:30,120 --> 00:29:33,400
ไม่อนุญาตให้ผู้โทรเข้า
ในบริเวณโรงเรียน ยกเว้นผู้ปกครอง

381
00:29:33,560 --> 00:29:37,360
คือฉันยังไม่ใช่พ่อแม่
สักวันหนึ่งฉันหวังว่าจะเป็น

382
00:29:37,480 --> 00:29:39,400
กรุณาลงมา.
มันสำคัญมาก

383
00:29:39,520 --> 00:29:41,640
<i>แทบจะเป็นวิกฤติ</i>

384
00:29:41,760 --> 00:29:43,720
สมมติว่าคุณบรอมลีย์
ควรเห็นเขายืนอยู่ตรงนั้น

385
00:29:43,840 --> 00:29:46,200
- คุณต้องการให้ฉันลงไป
และกำจัดเขาเพื่อคุณ?
- คุณจะ?

386
00:29:46,360 --> 00:29:50,560
โอ้ ฉันยินดีจะ
ฉันขอยืมลิปสติกของคุณได้ไหม?

387
00:29:50,680 --> 00:29:52,960
ช่างเถอะ.
ฉันจะกำจัดเขาเอง

388
00:29:56,520 --> 00:29:59,040
ดี?

389
00:29:59,160 --> 00:30:01,400
อาจารย์ ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ

390
00:30:01,560 --> 00:30:03,320
ขอบคุณ

391
00:30:03,480 --> 00:30:05,240
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีใครได้รับอนุญาต
ในสถานที่เหล่านี้

392
00:30:05,400 --> 00:30:08,040
- คุณกลับมาอย่างปลอดภัยเหรอ?
- ค่อนข้างปลอดภัย.

393
00:30:08,160 --> 00:30:11,360
- เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ขอบคุณ
- โอ้ อวยพรหัวใจเล็กๆ ของพวกเขาด้วย

394
00:30:11,480 --> 00:30:13,280
คุณจะรังเกียจไหม
เข้าสู่วิกฤติ?

395
00:30:13,400 --> 00:30:17,120
วิกฤติ?
โอ้ใช่ใช่

396
00:30:17,240 --> 00:30:20,040
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
เราได้จัดเตรียมไว้

397
00:30:20,160 --> 00:30:21,960
แต่คุณไม่เก็บ
การสิ้นสุดการต่อรองของคุณ

398
00:30:22,080 --> 00:30:24,960
ฉันจะให้คุณ
โอกาสอีกครั้ง

399
00:30:25,080 --> 00:30:26,960
คุณจะทานอาหารเย็นไหม
กับฉันคืนนี้เหรอ?

400
00:30:27,120 --> 00:30:29,240
ฉันมีนัด
สำหรับมื้อเย็น

401
00:30:29,400 --> 00:30:31,840
- คุณสวยที่สุด -
- อย่าพูดมัน.

402
00:30:31,960 --> 00:30:33,760
คุณรู้ไหมเมื่อคุณยากจน
วันนั้นกับฉัน...

403
00:30:33,880 --> 00:30:36,800
คุณบอกว่าคุณคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่าสำหรับคุณ
ในนิวลอนดอนมากกว่าวอชิงตัน

404
00:30:36,920 --> 00:30:39,880
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
ความปลอดภัย?

405
00:30:40,000 --> 00:30:41,960
ใช่.

406
00:30:42,080 --> 00:30:43,880
คุณรู้ไหมว่าคุณนำเสนอ
ค่อนข้างเป็นปัญหา

407
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ปัญหาให้คุณได้

408
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
- จริงหรือ?
- อืม

409
00:30:48,080 --> 00:30:50,360
ลาก่อน
และขอให้โชคดี

410
00:30:50,520 --> 00:30:52,280
คุณฮิวลิตต์ ฉัน-

411
00:31:26,520 --> 00:31:28,640
ฉันไม่สนใจ
สำหรับของหวานใดๆ ขอบคุณ

412
00:31:34,360 --> 00:31:36,400
ฝันถึงอะไรนะที่รัก?

413
00:31:38,160 --> 00:31:40,480
ดิวอี้ เรามาแต่งงานกันเถอะ

414
00:31:40,640 --> 00:31:43,480
- อืม? อะไร
- มาแต่งงานกันเถอะ

415
00:31:43,600 --> 00:31:45,400
- เมื่อไร?
- คืนนี้.

416
00:31:47,480 --> 00:31:49,840
ฉันต้องการ
เพื่อถามคุณอย่างนั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

417
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
ทำไมคุณไม่?

418
00:31:51,920 --> 00:31:55,760
ฉัน...ก็กำลังรออยู่เหมือนกัน
เพื่อให้มีแถบบนแขนเสื้อของฉันอีก

419
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
ฉันรู้ว่ามันฟังดูตลก ฌอง...

420
00:31:57,880 --> 00:32:01,080
แต่ฉันไม่อยากให้คุณแต่งงานกับใครเลย
ภายใต้ยศผู้บังคับบัญชาเต็มขั้นเป็นอย่างน้อย

421
00:32:01,240 --> 00:32:04,840
แต่ฉันไม่อยากแต่งงานกับยศ ดิวอี้
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

422
00:32:04,960 --> 00:32:09,000
อ้าว ไม่ใช่อันดับหรอก
การแต่งงานต้องใช้เงินนะฌอง

423
00:32:09,120 --> 00:32:11,760
ไม่ใช่ต้นทุนเดิม
แต่การดูแลรักษา

424
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
ฉันอยากให้คุณมี
สถานที่ของคุณเอง

425
00:32:13,800 --> 00:32:16,360
นั่นคือสิ่งที่
เงินเดือนเข้ามา

426
00:32:16,480 --> 00:32:18,360
บางทีเราจะมี
เด็กเหลือขอของเราเองด้วย

427
00:32:18,480 --> 00:32:20,600
นั่นคือสิ่งที่จ่ายเงิน
เข้ามาอีกครั้ง

428
00:32:20,760 --> 00:32:23,280
เราต้องคิด
ของสิ่งเหล่านั้น

429
00:32:23,440 --> 00:32:25,800
โดยเฉพาะตอนนี้เมื่อเราอยู่ในภาวะสงคราม
และทุกอย่างก็เป็นเช่นนั้น-

430
00:32:25,920 --> 00:32:29,920
อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ว่า
ทุกอย่างสบายและปลอดภัยขึ้นฝั่ง

431
00:32:31,800 --> 00:32:34,680
อบอุ่นและปลอดภัย

432
00:32:34,840 --> 00:32:38,560
ใช่ เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
แต่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นถ้าไม่มีคุณ

433
00:32:38,720 --> 00:32:40,840
ที่รัก บางทีเมื่อเรากลับมา
เราจะมี-

434
00:32:40,960 --> 00:32:44,080
กลับ?
คุณจะไปทะเลเหรอ?

435
00:32:44,200 --> 00:32:47,760
อืม
เราจะออกเดินทางคืนนี้

436
00:32:47,920 --> 00:32:50,560
โอ้ ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้เลย
แค่ทริปตกปลาเล็กๆ น้อยๆ

437
00:32:53,720 --> 00:32:55,160
- แชปแมน. เฮิร์ชฟิลด์.
มิลลาร์ด. มอนตรอฟสกี้.

438
00:32:55,360 --> 00:32:57,680
- แชปแมน. เฮิร์ชฟิลด์.
มิลลาร์ด. มอนตรอฟสกี้.

439
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
- มอนตรอฟสกี้.
- เฝ้าระวังในห้องเครื่องยนต์

440
00:32:59,880 --> 00:33:01,680
วิลเลียมส์. รัทลิดจ์.

441
00:33:01,800 --> 00:33:04,120
- บนสะพาน.
- ทั้งหมดอยู่และรับผิดชอบครับท่าน

442
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
เอาล่ะผู้ชาย
หลุดออกไปและรวมตัวกันรอบ

443
00:33:06,920 --> 00:33:08,720
<i>พวกคุณส่วนใหญ่ได้ล่องเรือแล้ว
บน Corsair มาก่อน</i>

444
00:33:08,840 --> 00:33:11,000
ฉันไม่จำเป็นต้องพูด
อะไรก็ตามสำหรับคุณ

445
00:33:11,160 --> 00:33:13,720
ถึงผู้ชายคนใหม่บนเรือ
ฉันมีเรื่องจะพูดแค่นี้

446
00:33:13,880 --> 00:33:16,400
ตั้งแต่เรือเพิร์ลฮาร์เบอร์ลำนี้
กลับจากการล่องเรือเสมอ...

447
00:33:16,520 --> 00:33:20,480
มีไม้กวาดอยู่ที่เสากระโดงเรือ
การกวาดที่สะอาด

448
00:33:20,600 --> 00:33:22,480
ฉันรู้ว่าเราจะทำมันอีกครั้ง

449
00:33:22,600 --> 00:33:24,720
คุณสจ๊วต เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อดำเนินการได้ทันที

450
00:33:24,880 --> 00:33:28,400
ครับ ครับท่าน. สถานีรายละเอียดทะเล
ส่วนแรกมีนาฬิกา

451
00:33:28,520 --> 00:33:30,680
ส่วนแรกรายละเอียดทะเล

452
00:33:36,880 --> 00:33:38,800
- เรียบร้อยแล้ว คุณสจ๊วต?
- ครับท่าน.

453
00:33:38,960 --> 00:33:41,280
- พาเธอออกไป
- ครับ ครับท่าน

454
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
เอาไปสองและสาม

455
00:33:46,040 --> 00:33:48,360
<i>รับสองและสาม</i>

456
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
<i>- เข้าสี่
- เอาไปสี่</i>

457
00:34:00,120 --> 00:34:02,960
<i>- เข้ามาหนึ่งอัน
- เอาไปอันหนึ่ง</i>

458
00:34:05,600 --> 00:34:08,040
ทางกราบขวาถอยหลังสองในสาม
พอร์ตกลับหนึ่งในสาม

459
00:34:08,160 --> 00:34:10,560
ทางกราบขวาถอยหลังสองในสาม
พอร์ตกลับหนึ่งในสาม

460
00:34:10,680 --> 00:34:13,400
- หางเสือท่ามกลางเรือ
- หางเสือท่ามกลางเรือ

461
00:34:53,120 --> 00:34:56,000
เฮ้ หัวหน้า ช่วยบรรเทาหน่อยได้ไหม?
ฉันอยู่มาหกชั่วโมงแล้ว

462
00:34:56,120 --> 00:34:58,400
ถูกต้องแล้ว
โอเค คุณเสี้ยน

463
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
โอ้ แพท
มาเอาท่อร่วมไอดีกันเถอะ

464
00:35:00,760 --> 00:35:02,520
ตกลง.

465
00:35:08,600 --> 00:35:11,720
ห้องตอร์ปิโดท้ายเรือ
หลังห้องตอร์ปิโด

466
00:35:11,840 --> 00:35:13,640
หลังห้องตอร์ปิโด ครับ ครับ

467
00:35:13,760 --> 00:35:16,840
ส่งโรเจอร์สไปที่ห้องควบคุม
เพื่อบรรเทาจอห์น-

468
00:35:19,200 --> 00:35:21,680
เพื่อบรรเทาจอห์นสัน
บนเครื่องบินหัวเรือ

469
00:35:21,800 --> 00:35:23,600
ครับ ครับท่าน.

470
00:35:36,600 --> 00:35:39,600
ใกล้เข้ามาแล้ว หัวหน้า

471
00:35:39,760 --> 00:35:41,560
มีอะไรผิดปกติหัวหน้า?

472
00:35:41,680 --> 00:35:44,000
ของฉัน-ไม่มีอะไร

473
00:35:44,160 --> 00:35:46,440
อืม อาการอาหารไม่ย่อยโจมตีนิดหน่อย

474
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
ฉันเดาว่าฉันจะไม่เป็นไร

475
00:35:50,240 --> 00:35:52,520
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันไม่เป็นไร

476
00:36:29,760 --> 00:36:31,560
แล้วไง
กาแฟสักแก้วมั้ยหัวหน้า?

477
00:36:31,680 --> 00:36:34,120
ไม่ ฉันไม่ต้องการจาวาใดๆ
ขอบคุณ

478
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
- เฮ้ คุณหลับแล้วเหรอหมอ?
- ฮะ?

479
00:36:59,640 --> 00:37:01,440
โอ้ สวัสดี โอลิเวอร์

480
00:37:01,560 --> 00:37:05,040
คุณเป็นคู่ของเภสัชกร พวกเขาทำอะไร
ใส่ไนโตรกลีเซอรีนในยาเม็ดเพื่อ?

481
00:37:05,200 --> 00:37:07,000
- ไนโตรกลีเซอรีน?
- ใช่.

482
00:37:07,120 --> 00:37:09,280
นั่นคือสิ่งที่พวกเขามอบให้กับผู้คน
ซึ่งหัวใจของเขากระพริบตา

483
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
ทำไม มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยทิกเกอร์ของคุณเหรอ?

484
00:37:11,400 --> 00:37:14,680
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันแค่ถามเพื่อน

485
00:37:14,840 --> 00:37:17,080
เอ่อ ถ้าฉันเป็นคุณล่ะก็
ฉันจะบอกให้เขาไปหาหมอ...

486
00:37:17,240 --> 00:37:19,280
ก่อนที่เขาจะรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป

487
00:37:19,440 --> 00:37:21,240
ใช่.

488
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
- ความลึกคืออะไรบราวนี่?
- เจ็ดสิบห้าฟุตครับท่าน

489
00:37:45,560 --> 00:37:47,320
นำมาถึงความลึกของกล้องปริทรรศน์
ฉันอยากจะลองดู

490
00:37:47,480 --> 00:37:49,440
ครับ ครับท่าน.
สี่สิบฟุต.

491
00:38:04,960 --> 00:38:06,760
- แก้ไขปัญหานั้นได้แล้ว บราวนี่?
- ใช่.

492
00:38:06,880 --> 00:38:10,360
มันเป็นเลนยาว 100 ไมล์
และกว้าง 14 ไมล์

493
00:38:10,520 --> 00:38:14,760
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร? สามสิบวันในการลาดตระเวนเลน
กว้าง 14 ไมล์ ยาว 100 ไมล์

494
00:38:14,880 --> 00:38:17,120
<i>เรือตอร์ปิโดพวกนั้นอาจมีได้
ลาดตระเวนทั่วทั้งแอตแลนติกเหนือ...</i>

495
00:38:17,240 --> 00:38:19,200
<i>ในครึ่งเวลานั้น
กับทะเลแคริบเบียนที่ถูกโยนเข้ามา</i>

496
00:38:19,320 --> 00:38:22,840
คุณเคยเห็น P.T.s ใหม่เหล่านั้นหรือไม่? พวกเขามี
ทุกอย่างอยู่บนนั้นยกเว้นเหล็กวาฟเฟิล

497
00:38:23,000 --> 00:38:24,760
<i>ดูสิ</i>

498
00:38:43,160 --> 00:38:45,520
<i>- นายสจ๊วต? มาดูกัน.
- ครับท่าน</i>

499
00:38:48,880 --> 00:38:52,880
หากคุณอยู่บนรถ P.T. เรือพร้อมวาฟเฟิล
เหล็ก คุณจะว่าอะไรล่ะ?

500
00:38:53,040 --> 00:38:54,840
มันเป็นเรือบรรทุกสินค้าครับ

501
00:38:57,760 --> 00:38:59,800
หางเสือขวา คอร์สใหม่ 250.

502
00:38:59,960 --> 00:39:01,800
<i>หางเสือขวา หลักสูตรใหม่ 250 ครับ</i>

503
00:39:01,920 --> 00:39:04,320
<i>เป็นธงชาติสวีเดน</i>

504
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
ดูเหมือนจะอยู่ในความทุกข์
พวกผู้ชายกำลังทำงานบางอย่างอยู่ทางท้ายเรือ

505
00:39:07,240 --> 00:39:09,480
- พวกเขาอาจจะกำลังจัดส่งสินค้าครับท่าน
- อาจจะกำลังวางทุ่นระเบิด

506
00:39:09,600 --> 00:39:11,400
การวางทุ่นระเบิด?
ออกไปที่นี่?

507
00:39:11,520 --> 00:39:14,000
ลองดูสิ
กล้องปริทรรศน์ลง

508
00:39:14,160 --> 00:39:17,960
<i>- สถานีสำหรับพื้นผิวการต่อสู้
ทั้งหมดข้างหน้าสองในสาม
- ข้างหน้าสองในสามครับ</i>

509
00:39:18,080 --> 00:39:19,880
<i>สถานีสำหรับพื้นผิวการต่อสู้</i>

510
00:39:20,000 --> 00:39:22,840
<i>สถานีสำหรับพื้นผิวการต่อสู้
สถานีสำหรับพื้นผิวการต่อสู้</i>

511
00:39:32,120 --> 00:39:33,920
พื้นผิวการต่อสู้
ลุกขึ้นมา

512
00:39:34,040 --> 00:39:36,320
ขวายาก.
เป่าหนึ่ง สอง และห้า

513
00:40:04,560 --> 00:40:06,520
แสดงให้พวกเขาเห็นสีของเรา

514
00:40:10,560 --> 00:40:14,120
<i>- อเมริกานา
- โอ้.</i>

515
00:40:14,240 --> 00:40:17,640
บอกให้ยืนรอขึ้นเครื่อง
และการตรวจสอบเอกสารของเรือ

516
00:40:25,080 --> 00:40:26,880
<i>วันเดอร์บาร์</i>

517
00:40:34,840 --> 00:40:37,640
- เตรียมขึ้นเครื่องได้แล้ว คุณสจ๊วต
- ครับ ครับท่าน

518
00:40:37,800 --> 00:40:41,440
ฉันเสียใจที่เราไม่มี P.T. เรือ
ที่จะส่งคุณเข้าไป แต่ เอ่อ-

519
00:41:11,040 --> 00:41:14,360
นำเรือลำนี้กลับไปที่เรือย่อย
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

520
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
เริ่มยิง!
ปกปิดคุณสจ๊วต!

521
00:41:17,280 --> 00:41:18,880
<i>- อัจตุง!
- อัคตุง!</i>

522
00:41:27,800 --> 00:41:29,600
<i>อัคตุง!
ไฟไหม้!</i>

523
00:41:31,960 --> 00:41:33,920
- ไฟไหม้!
- ไฟ!
- ไฟ!

524
00:41:34,040 --> 00:41:35,680
ไฟ!

525
00:41:46,240 --> 00:41:49,720
เรือคิวโบ๊ทนั่นทำให้เราหมดอาวุธ
มันจะพัดเราออกจากน้ำ
คุณไม่คิดว่าเราควรดำน้ำเหรอ?

526
00:41:49,880 --> 00:41:52,400
ไม่จนกว่าคนเหล่านั้นจะกลับมาที่นี่
มาเร็ว. ก้าวต่อไป!

527
00:41:52,560 --> 00:41:56,600
ลงไปเลยกัปตัน
ชนดำน้ำเอ้อ เราจะใช้โอกาสของเรา!

528
00:41:59,920 --> 00:42:01,720
มาเร็ว!

529
00:42:07,680 --> 00:42:11,200
หยุดยิง. รักษาความปลอดภัยปืนทั้งหมด
ยืนรอดำน้ำ..

530
00:42:24,880 --> 00:42:26,600
ไฟ!

531
00:42:35,200 --> 00:42:37,000
มันเป็นเรื่องแน่นอนที่พวกเขาจะ
เริ่มทิ้งกระป๋องขี้เถ้า

532
00:42:37,120 --> 00:42:40,000
- เราได้น้ำเท่าไหร่
ข้างใต้เรา บราวนี่?
- สิบห้าลึกครับท่าน

533
00:42:45,720 --> 00:42:48,800
- ตัวช่วยน้ำท่วมจาก "C."
- ตัวช่วยน้ำท่วมจาก "C."

534
00:42:48,920 --> 00:42:50,720
ฉันกำลังพาเธอลงไปข้างล่าง คุณสจ๊วต

535
00:43:14,640 --> 00:43:16,720
เอาล่ะ เตรียมตัวไว้เลยพวกผู้ชาย
เราจะตี.

536
00:43:32,320 --> 00:43:35,280
<i>- อัจตุง! ไฟ!
- อัคตุง! ไฟไหม้!</i>

537
00:43:35,440 --> 00:43:36,640
ไฟไหม้!

538
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
เอาล่ะเด็กๆ
ใจเย็นๆ นะ

539
00:44:05,880 --> 00:44:08,320
โคมไฟสูบบุหรี่จะสว่างเป็นเวลา 10 นาที
ผ่านคำ.

540
00:44:08,440 --> 00:44:11,840
<i>ทุกมือ
โคมไฟสูบบุหรี่สว่างขึ้น 10 นาที</i>

541
00:44:13,680 --> 00:44:15,520
ขอบคุณคุณสจ๊วต

542
00:44:31,680 --> 00:44:33,920
คุณไปดูข้างหน้าดีกว่า
ผู้ชายเป็นยังไงบ้าง คุณสจ๊วต

543
00:44:34,040 --> 00:44:35,840
ครับท่าน.

544
00:44:37,720 --> 00:44:38,800
ไฟ!

545
00:44:42,200 --> 00:44:44,440
- ทุกอย่างเงียบสงบไปข้างหน้าครับ
- ดีมาก.

546
00:45:03,280 --> 00:45:05,360
หลังห้องตอร์ปิโด
แจ้งน้ำท่วมครับท่าน

547
00:45:05,520 --> 00:45:07,320
- เอาเลยแม็ก
- ครับ ครับท่าน

548
00:45:07,440 --> 00:45:09,280
- ยืนเคียงข้างฉันแพท
- โอเค หัวหน้า

549
00:45:09,400 --> 00:45:11,640
- ยึดประตูกันน้ำให้แน่น
- ยึดประตูกันน้ำให้แน่น

550
00:45:11,760 --> 00:45:14,040
- ฉันจะส่งเสียงเตือนการชนไหมครับ?
- แล้วให้เรือคิวนั่นได้ยินเราเหรอ?

551
00:45:14,200 --> 00:45:18,080
- หน่วงไว้.
- เปิดปั๊มแรงดันสูงของคุณ

552
00:45:18,200 --> 00:45:20,920
แยกเครื่องมือไม้ก๊อกออก
งานบ้านฉุกเฉิน.

553
00:45:22,240 --> 00:45:25,520
<i>ยืนหยัดด้วยการกอบกู้ทางอากาศ!</i>

554
00:45:25,680 --> 00:45:27,960
<i>เปิดไฟฉุกเฉิน</i>

555
00:45:29,280 --> 00:45:31,080
รีบหน่อยมั้ย?

556
00:45:35,480 --> 00:45:37,560
ถ้าเพียงแต่ฉันอยู่บนนั้น
ในหนึ่งในนั้น P.T. เรือ

557
00:45:37,720 --> 00:45:39,960
ก็คุณไม่ใช่ คุณสจ๊วต

558
00:45:40,120 --> 00:45:42,920
โอ้ คุณสจ๊วต

559
00:45:43,080 --> 00:45:45,800
ไปข้างหน้าและบอกพวกเขา
เพื่อนำตอร์ปิโดออกจากหนึ่งและสอง

560
00:45:45,920 --> 00:45:47,720
- คุณพูดออกมาเหรอ?
- ฉันพูดออกมา

561
00:45:47,840 --> 00:45:49,640
ครับ ครับท่าน.

562
00:45:49,760 --> 00:45:52,240
- บราวนี่ เอาเสื้อชูชีพออกมาประมาณ 10 ตัว...
- ท่าน?

563
00:45:52,400 --> 00:45:54,440
และพาพวกเขาไปข้างหน้า
บนคู่

564
00:45:56,920 --> 00:46:00,960
ฉันไม่เข้าใจมัน กัปตันว่าไง.
เอาปลาออกมาเพื่อ?

565
00:46:01,080 --> 00:46:03,880
บอกโอลิเวอร์ให้ทำเสียงกรอบแกรบในที่ว่างเปล่าทั้งหมด
กล่องบรรจุและเศษซากที่เขาพบ

566
00:46:04,000 --> 00:46:07,160
<i>ช่วยเขานำมันมาที่นี่ พวกผู้ชาย ถอดเสื้อผ้าออกสิ
เสื้อผ้าของคุณ ลงไปถึงความคล่องแคล่วของคุณ</i>

567
00:46:07,320 --> 00:46:10,920
- กัปตัน คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม-
- เมื่อคุณไม่สามารถหนีไปได้
คุณสจ๊วต คุณเล่นเป็นพอสซั่ม

568
00:46:23,520 --> 00:46:25,400
- พวกเขาพร้อมหรือยัง?
- ครับท่าน.

569
00:46:27,000 --> 00:46:28,760
- ฝากหมวกพวกนั้นมาด้วย
- พวกเขาอยู่ที่นี่ครับ

570
00:46:28,920 --> 00:46:31,160
- เติมแรงดันอากาศแบบอิมพัลส์
- ครับท่าน.

571
00:46:39,080 --> 00:46:41,440
- เอาล่ะ เปิดหมายเลขหนึ่ง คุณสจ๊วต
- ครับ ครับท่าน

572
00:46:43,520 --> 00:46:45,480
- ห้องเครื่อง.
- ห้องเครื่อง ครับ ครับ

573
00:46:45,600 --> 00:46:48,440
ยืนรอปั๊ม100แกลลอน
ของน้ำมันเชื้อเพลิงออกนอกเรือ

574
00:46:49,800 --> 00:46:51,600
- เปิดประตูด้านนอก
- ครับท่าน

575
00:46:51,720 --> 00:46:54,040
- เตรียมพร้อม คุณสจ๊วต ห้องเครื่อง?
- ครับท่าน.

576
00:46:54,160 --> 00:46:56,000
- ประตูด้านนอกเปิดครับท่าน
- ห้องเครื่อง ครับ ครับ

577
00:46:56,120 --> 00:46:57,920
- ปั้มน้ำมันลงน้ำ
- ครับ ครับ

578
00:47:06,240 --> 00:47:08,360
คุณพร้อมหรือยัง?

579
00:47:08,480 --> 00:47:10,280
- ชุดเดียวครับท่าน
- ยิงอันหนึ่ง

580
00:47:23,360 --> 00:47:25,360
ยึดประตูด้านนอกให้แน่น
มาเลยคุณสจ๊วต

581
00:47:25,520 --> 00:47:27,320
<i>ครับท่าน</i>

582
00:47:33,880 --> 00:47:36,120
กัปตันโดนตบหัว..
โบว์แมน หาเพื่อนเภสัชกรหน่อย

583
00:47:36,240 --> 00:47:39,480
- ครับท่าน
- ช่วยพากัปตันไปที่ห้องโดยสารของเขา

584
00:47:39,600 --> 00:47:42,360
<i>ห้องควบคุม ห้องควบคุม
เพื่อนเภสัชกรไปที่ห้องกัปตัน</i>

585
00:47:59,040 --> 00:48:02,360
<i>- �ล.
- �ล. วันเดอร์บาร์</i>

586
00:48:08,520 --> 00:48:11,080
เรือคิวอยู่ไหน?

587
00:48:12,880 --> 00:48:14,680
แบริ่ง 50 ครับท่าน

588
00:48:14,800 --> 00:48:17,000
คุณสามารถให้ฉัน
การประมาณความเร็วของเธอเหรอ?

589
00:48:18,040 --> 00:48:19,440
ห้านอตครับท่าน

590
00:48:19,600 --> 00:48:21,400
ก็ดูเหมือนนะ
กัปตันหลอกพวกเขา

591
00:48:21,520 --> 00:48:24,800
พวกเขาจะไม่ทิ้งกระป๋องขี้เถ้าอีกต่อไป
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะหนีไปแล้ว

592
00:48:24,960 --> 00:48:26,760
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะได้รับช่วงเวลา

593
00:48:26,880 --> 00:48:29,360
แม็ก เราต้องกินน้ำเท่าไหร่
เข้าไปวางเธอไว้ด้านล่างเหรอ?

594
00:48:29,520 --> 00:48:31,400
- 4,000 ปอนด์ครับท่าน
- เรากำลังมา.

595
00:48:31,560 --> 00:48:34,480
- ปั๊มจากเสริมลงทะเล
- ปั๊มจากเสริมลงทะเล

596
00:48:36,280 --> 00:48:38,120
- ท้องเรือทางด้านหลังเป็นอย่างไรบ้าง?
- ห้องตอร์ปิโดเกือบแห้งครับท่าน

597
00:48:38,240 --> 00:48:40,040
- 1,000 ออก.
- ใส่ปลาเหล่านั้นกลับเป็นหนึ่งและสอง

598
00:48:40,160 --> 00:48:41,960
- ครับ ครับ
- 2,000 ออก.

599
00:48:42,080 --> 00:48:43,880
- เมื่อเธอหลุดลอยก็ดึงเธอขึ้นมาอย่างง่ายดาย
- ครับท่าน

600
00:48:44,000 --> 00:48:46,520
- 3,000 ออก.
- ค้ำประกันที่ 5,000.

601
00:48:46,680 --> 00:48:49,120
มัดจำไว้ที่ 5,000 ครับท่าน

602
00:49:00,960 --> 00:49:03,320
ตอนนี้เราหลวมแล้ว
จำไว้ว่าพาเธอขึ้นมาง่ายๆ

603
00:49:07,960 --> 00:49:09,760
<i>แปดสิบ</i>

604
00:49:19,000 --> 00:49:21,400
- ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสาม
- ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสามครับ

605
00:49:21,560 --> 00:49:24,000
<i>- ขอแบริ่ง เธออยู่ที่ไหน?
- แบริ่ง 52 ครับ</i>

606
00:49:24,120 --> 00:49:26,560
ห้องมอเตอร์ตอบ
ข้างหน้าหนึ่งในสามครับท่าน

607
00:49:26,680 --> 00:49:28,920
<i>- หางเสือเต็มขวา
- หางเสือเต็มขวาครับ</i>

608
00:49:29,040 --> 00:49:31,720
<i>- หลักสูตรใหม่ 290.
- คอร์สใหม่ 290 ครับ</i>

609
00:49:31,840 --> 00:49:35,040
<i>- หกสิบ
- คุณสามารถยกเธอขึ้นและอุ้มเธอไว้ที่ความสูง 40 ฟุตได้ไหม</i>

610
00:49:35,160 --> 00:49:37,000
- ครับท่าน
- คิวโบ๊ตช้าลงครับท่าน

611
00:49:37,120 --> 00:49:38,920
ขึ้นมาเร็วมาก.
ดำน้ำเพิ่มเติมบนเครื่องบินหัวเรือ

612
00:49:39,040 --> 00:49:41,360
ดำน้ำมากขึ้น
บนเครื่องบินหัวเรือ

613
00:49:41,480 --> 00:49:44,040
- 40.
- ขึ้นกล้องปริทรรศน์

614
00:49:44,160 --> 00:49:47,680
<i>- กดค้างไว้ มั่นคงในขณะที่คุณไป
- มั่นคงตามที่คุณไปครับ</i>

615
00:49:52,600 --> 00:49:55,640
- ท่อตอร์ปิโดทั้งหมดพร้อมสำหรับการยิงแล้วหรือยัง?
- สามและสี่พร้อมครับท่าน

616
00:49:55,800 --> 00:49:57,560
- เครื่องหมาย.
- 285 ครับท่าน

617
00:49:57,680 --> 00:50:01,240
ศัตรูแบก 003

618
00:50:01,400 --> 00:50:03,160
มุมบนคันธนู
80 พอร์ต

619
00:50:03,320 --> 00:50:06,600
<i>- หนึ่งและสองพร้อมแล้วครับท่าน
- พวกเขาหยุดแล้ว บราวนี่</i>

620
00:50:06,760 --> 00:50:10,760
ศูนย์
ระวังความลึกของคุณ สตีวี่ ดูความลึกของคุณ

621
00:50:14,040 --> 00:50:16,520
1,200.

622
00:50:16,640 --> 00:50:19,000
<i>- ลำดับการยิงหนึ่งและสอง
- การยิงคำสั่งที่หนึ่งและสอง</i>

623
00:50:19,160 --> 00:50:22,000
<i>คุณพูดถูกแล้ว</i>

624
00:50:22,160 --> 00:50:24,440
<i>- ยืนเคียงข้างหนึ่ง
- ยืนเคียงข้างหนึ่ง</i>

625
00:50:26,040 --> 00:50:29,480
- ยิงอันหนึ่ง
- ยิงอันหนึ่ง คนหนึ่งยิงครับ

626
00:50:29,600 --> 00:50:33,160
ที่รัก คุณกำลังเดินทางแล้ว

627
00:50:33,280 --> 00:50:35,920
<i>ทำสิ่งที่คุณทำ</i>

628
00:50:36,080 --> 00:50:39,040
<i>- เตรียมพร้อม สองคน
- เตรียมพร้อม สอง</i>

629
00:50:39,160 --> 00:50:42,560
- ไฟสอง
- ไฟสอง สองคนไล่ออกครับท่าน

630
00:50:55,640 --> 00:50:57,440
เอาขึ้นมาหน่อย สตีวี่

631
00:50:57,560 --> 00:51:00,200
ม้วนหนึ่ง สอง และห้า

632
00:51:30,800 --> 00:51:32,920
หนาวเล็กน้อย แต่เป็นค่ำคืนที่สวยงาม
นายสจ๊วต.

633
00:51:33,080 --> 00:51:36,200
- น่ารัก.
- ฉันเลิกดู แต่ฉันเกลียด
เพื่อคิดจะไปด้านล่าง

634
00:51:36,320 --> 00:51:38,520
แม็ค ไปบอกโอลิเวอร์สิ
เพื่อเอากาแฟมาให้ฉันหนึ่งแก้ว

635
00:51:38,680 --> 00:51:40,440
- ครับท่าน
- บอกเขาให้ทำสองอย่าง แม็ค

636
00:51:40,600 --> 00:51:43,160
ครับท่าน
งานที่ดีสำหรับพวกเราทุกคน

637
00:51:45,320 --> 00:51:47,280
ตอนเย็นที่สวยงาม

638
00:51:47,440 --> 00:51:50,600
ใช่มันเป็น มันมักจะเป็นเช่นนั้น
ในละติจูดเหล่านี้

639
00:51:50,720 --> 00:51:52,560
- คุณรู้สึกอย่างไรกัปตัน?
- โอ้ ก็ได้

640
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
ระหว่างทางที่คุณได้รับคิวโบ๊ต

641
00:51:55,320 --> 00:51:57,680
เขาก็จะได้เราแล้ว
ถ้าคุณไม่ได้เล่นพอสซัม

642
00:51:59,280 --> 00:52:01,600
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าสักวันหนึ่ง...

643
00:52:01,760 --> 00:52:04,120
พวกเขาจะสร้างเรือตอร์ปิโด
ที่จะจมอยู่ใต้น้ำ

644
00:52:07,800 --> 00:52:09,560
เป็นเรื่องตลกที่คุณควร
พูดถึงแล้วกัปตัน...

645
00:52:09,720 --> 00:52:12,200
เพราะฉันกำลังคิดหาวิธีอยู่
เพื่อให้เรือดำน้ำแล่นได้ 50 นอต

646
00:52:17,520 --> 00:52:19,320
ที่นี่. บุหรี่?

647
00:52:20,600 --> 00:52:22,360
ขอบคุณดิวอี้

648
00:52:22,520 --> 00:52:24,960
ยินดีด้วยนะวอร์ด

649
00:52:25,080 --> 00:52:26,960
ไปด้านล่างกันเลย
และมีควัน

650
00:52:56,680 --> 00:52:59,600
สวัสดีดิวอี้!

651
00:53:01,560 --> 00:53:03,360
- ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา
- คุณได้ไม้กวาดนั่นมาจากไหน?

652
00:53:03,480 --> 00:53:05,680
อย่าบอกพวกเขานะ ทำให้พวกเขาเดา

653
00:53:10,200 --> 00:53:12,880
อา มันรู้สึกดีแน่นอน
เพื่อดูดวงอาทิตย์หลังจาก 60 วัน

654
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
พาฉันไปที่สโมสรเจ้าหน้าที่
ขอได้ไหม?

655
00:53:14,920 --> 00:53:17,120
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
คุณกลับมาจากการล่องเรือลำหนึ่งเหล่านี้...

656
00:53:17,240 --> 00:53:20,080
และดูเหมือนคุณเกิดใน
ห้องสระน้ำและจบจากอัลคาทราซ

657
00:53:20,200 --> 00:53:22,360
แน่นอน แต่คุณมุ่งหน้าสู่แสงเหล่านี้
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว...

658
00:53:22,520 --> 00:53:24,800
คุณดูและรู้สึกเหมือน
คุณเพิ่งกลับมาจากปาล์มบีช

659
00:53:24,920 --> 00:53:26,920
บนเครื่อง ปตท. เรือคุณไม่จำเป็นต้อง
ต้องพึ่งแสงตะวัน

660
00:53:27,040 --> 00:53:29,320
คุณจะท่อลง
เกี่ยวกับ P.T.s เหล่านั้นสักพักหนึ่งเหรอ?

661
00:53:29,440 --> 00:53:31,720
- นี่ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

662
00:53:31,840 --> 00:53:33,840
ให้ฉัน
ห้องรับประทานอาหารได้โปรด

663
00:53:34,000 --> 00:53:37,120
ใช่ ใน P.T.s เหล่านั้น
คุณได้รับบทความจริงตลอดทั้งวัน-

664
00:53:37,240 --> 00:53:39,560
แสงแดดลมและสเปรย์

665
00:53:39,680 --> 00:53:41,920
นี่คือ พล.ท
คอนเนอร์กำลังพูด

666
00:53:42,040 --> 00:53:44,600
เราเพิ่งกลับจากการล่องเรือ
เรามาเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

667
00:53:44,760 --> 00:53:46,680
จะมีเราสองคน
ไม่นะ.

668
00:53:46,840 --> 00:53:50,440
ไม่มีเนื้อสัตว์ ไม่มีสเต็ก ไม่มีสับ
เราต้องการผัก

669
00:53:50,560 --> 00:53:54,360
- ผักสด.
- ผักสด. ทั้งหมดที่คุณมี และนม

670
00:53:54,480 --> 00:53:57,160
- ยังไม่หมดกระป๋อง
- ยังไม่หมดกระป๋อง

671
00:53:57,280 --> 00:54:00,000
และผลไม้ ผลไม้สดมากมาย
แตงโม.

672
00:54:00,120 --> 00:54:02,200
และเหนือสิ่งอื่นใดคือเนย

673
00:54:02,360 --> 00:54:06,000
- เนยสด และทั้งหมดที่มี
- ทั้งหมดที่คุณมี ขวา.

674
00:54:09,400 --> 00:54:12,680
อา คื่นฉ่ายสด

675
00:54:12,800 --> 00:54:15,320
- สวัสดีลี คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดีครับท่าน ดีใจที่ได้พบคุณขึ้นฝั่ง

676
00:54:15,480 --> 00:54:18,480
- คุณได้รับคำสั่งซื้อที่เหลือของเราไหม?
- ครับท่าน. กำลังจะขึ้นมาแล้วครับนาย

677
00:54:20,200 --> 00:54:23,280
- ขอโทษนะวอร์ด ฉันต้องโทรศัพท์
- ขวา.

678
00:54:25,920 --> 00:54:28,560
โอ้เนยสด
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนเมื่อไหร่?

679
00:54:28,720 --> 00:54:30,520
-แค่ของเรียกน้ำย่อยครับท่าน
- อืม

680
00:54:30,640 --> 00:54:32,800
แค่อาหารเรียกน้ำย่อยเหรอ?

681
00:54:36,240 --> 00:54:38,480
สวัสดี โรงเรียนบรอมลีย์?

682
00:54:38,600 --> 00:54:41,880
คุณช่วยส่งข้อความถึงคุณจีน ฮิวลิตต์หน่อยได้ไหม
เมื่อไหร่ที่เธอเลิกเรียน?

683
00:54:42,000 --> 00:54:43,920
ขอให้เธอโทรมา
ผู้บัญชาการคอนเนอร์ส...

684
00:54:44,040 --> 00:54:46,920
ที่สโมสรเจ้าหน้าที่
ที่ฐานย่อย

685
00:54:47,040 --> 00:54:50,000
ถูกต้องแล้ว
ขอบคุณ

686
00:54:55,360 --> 00:54:57,240
บอกว่าคุณกำลังติดตามฉันไปทั่ว?

687
00:54:57,400 --> 00:54:59,280
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
ฉันแค่เดินไปกับคุณ

688
00:54:59,440 --> 00:55:01,240
ถ้าคุณจะเดินไปกับฉัน
เดินขึ้นไปในที่ที่ฉันมองเห็นเธอ...

689
00:55:01,360 --> 00:55:03,160
- ไม่อยู่ข้างหลังฉัน
- ตกลง.

690
00:55:03,280 --> 00:55:05,840
ไม่ว่าฉันอยู่ที่ไหนคุณก็อยู่
ทุกที่ที่ฉันไปคุณก็ไป

691
00:55:05,960 --> 00:55:08,680
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังสอดแนมฉัน
นี่คืออะไร?

692
00:55:08,800 --> 00:55:12,240
ผมไม่รู้ครับหัวหน้า ฉันเดา
สิ่งที่คุณอาจเรียกว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

693
00:55:14,160 --> 00:55:17,160
คุณรู้ไหมกัปตัน นี่คือคื่นฉ่ายมิชิแกน
- โอ้ แม็ก

694
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
แมคดอนเนล เดี๋ยวก่อน

695
00:55:19,440 --> 00:55:21,280
ขอโทษนะวอร์ด

696
00:55:22,800 --> 00:55:25,400
- กัปตัน.
- มีข่าวดีมาบอกหน่อยนะแม็ก

697
00:55:25,560 --> 00:55:28,520
- ข่าวครับ?
- ฉันเพิ่งเห็นเอกสารบางส่วน
บนโต๊ะของกัปตัน

698
00:55:28,640 --> 00:55:30,440
เอกสารอะไรครับท่าน?

699
00:55:30,560 --> 00:55:33,880
ฉันไม่รู้ว่าใคร
แต่มีคนแนะนำคุณ
เพื่อส่งเสริมให้มีการรับประกัน

700
00:55:34,040 --> 00:55:37,800
โอ้. นั่นคือ
สุดยอดเลยคุณกัปตัน

701
00:55:37,920 --> 00:55:40,880
คุณจะผ่านร่างกายของคุณ
และมันอยู่ในกระเป๋า

702
00:55:41,040 --> 00:55:43,320
ครับท่าน.
ขอบคุณเป็นล้านกัปตัน

703
00:55:45,040 --> 00:55:48,560
งั้นคุณจะทำความเคารพพวกเรา
ฮะ หัวหน้า?

704
00:55:54,360 --> 00:55:56,880
- นั่นเหรอลี?
- ครับท่าน.

705
00:55:59,320 --> 00:56:01,760
<i>- โอ้ ช่างงดงามเหลือเกิน!
- โอ้ ไอ้หนู</i>

706
00:56:01,880 --> 00:56:04,760
และนม มาดูกันดีกว่า
เติมให้เต็มเลย

707
00:56:04,880 --> 00:56:06,920
ฉันจะสปอยมั้ย.
การจัดเรียงที่สวยงามนั้น

708
00:56:07,040 --> 00:56:09,040
คุณควรดำดิ่งลงไปในเรื่องนี้ดีกว่า วอร์ด
คงไม่เหลือแล้ว..

709
00:56:09,160 --> 00:56:11,480
ฉันจะอยู่กับคุณในเวลาเพียงไม่กี่นาที
มีคุณอยู่

710
00:56:13,120 --> 00:56:16,800
คุณไม่สามารถรับนมแบบนั้นได้
จากวัวทะเล

711
00:56:16,920 --> 00:56:19,200
อ่า.. แอมโบรเซีย
เติมมันอีกครั้ง.

712
00:56:19,320 --> 00:56:21,720
น้ำหวาน
ทำให้เป็นสอง

713
00:56:21,840 --> 00:56:23,800
- คุณควรหาเหยือกอีกใบนะลี
- ครับท่าน.

714
00:56:23,960 --> 00:56:26,080
- แล้วแตงโมล่ะ?
- ครับท่าน.

715
00:56:26,200 --> 00:56:29,080
<i>นาย คอนเนอร์ส?
โทรศัพท์ครับ</i>

716
00:56:29,240 --> 00:56:31,440
โอ้เด็กชาย นั่นคือการโทร
ฉันกำลังรออยู่

717
00:56:31,560 --> 00:56:33,400
ขอโทษนะวอร์ด

718
00:56:37,400 --> 00:56:39,920
สวัสดีที่รัก ฉันรักคุณ.

719
00:56:40,080 --> 00:56:41,680
ฉันรักคุณ.

720
00:56:41,840 --> 00:56:44,560
ฉันขอขอบคุณที่ดิวอี้
ขอบคุณมาก. และเป็นของกันและกัน

721
00:56:44,680 --> 00:56:47,440
โอ้ กัปตันไบรสัน
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

722
00:56:47,560 --> 00:56:49,880
- ฉันคาดว่าจะได้รับสายอีกครั้ง
- ดังนั้นฉันจึงรวบรวม

723
00:56:50,000 --> 00:56:51,880
ดิวอี้ คุณจะออกไปได้เร็วแค่ไหน
สำหรับวอชิงตัน?

724
00:56:52,000 --> 00:56:55,240
วอชิงตันครับ?
อย่าบอกนะว่าพวกเขาจะโอนฉันไป

725
00:56:55,360 --> 00:56:57,160
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

726
00:56:57,280 --> 00:57:00,840
แผนกต้องการให้คุณทำเรื่องส่วนตัว
รายงานและอาจแสดงความขอบคุณ

727
00:57:00,960 --> 00:57:02,480
คุณสามารถออกเดินทางได้เมื่อไหร่?

728
00:57:02,640 --> 00:57:05,440
บนเครื่องบินลำถัดไป
ครับท่าน ผมว่า.

729
00:57:05,560 --> 00:57:07,720
ดีมาก. ฉันจะไปทันที

730
00:57:15,960 --> 00:57:17,840
หัวหน้า.

731
00:57:19,280 --> 00:57:23,240
<i>- หัวหน้าแมคดอนเนลล์
- คุณต้องการอะไร?</i>

732
00:57:23,360 --> 00:57:26,280
พอดีผมกำลังไปส่งครับ
ซักรีดของกัปตัน

733
00:57:26,400 --> 00:57:28,360
ของคุณพร้อมแล้ว
ฉันก็เลยคิดว่าจะหยิบมันขึ้นมา

734
00:57:28,480 --> 00:57:30,600
ใครบอกคุณ
ขึ้นมาที่นี่เหรอ?

735
00:57:30,720 --> 00:57:33,200
<i>ไม่มีใคร แต่ก็พร้อมแล้ว
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะนำมันขึ้นมา</i>

736
00:57:33,360 --> 00:57:36,120
เอาล่ะ.
วางมันไว้ตรงนั้น

737
00:57:43,320 --> 00:57:46,040
แล้วคุณออกมาได้ยังไง.
บนร่างกายของคุณ?

738
00:57:46,200 --> 00:57:48,520
- ทางกายภาพอะไร?
- สำหรับการเลื่อนตำแหน่งเป็นเจ้าหน้าที่หมายจับ

739
00:57:50,000 --> 00:57:51,840
ฉันตัดสินใจปฏิเสธมัน

740
00:57:51,960 --> 00:57:55,400
<i>- เลิกมันลงเหรอ?
- แน่นอน. ฉันต้องการอะไรจากมัน?</i>

741
00:57:55,520 --> 00:57:58,840
งานมากขึ้น ความทุกข์มากขึ้น

742
00:57:58,960 --> 00:58:00,760
ฉันพอใจที่ฉันอยู่

743
00:58:00,920 --> 00:58:02,680
ฉันไม่ต้องการโปรโมชั่นใดๆ

744
00:58:02,840 --> 00:58:05,720
<i>บางทีคุณอาจต้องการมากกว่า
มีเงินบำนาญ</i>

745
00:58:05,880 --> 00:58:07,920
คุณหมายถึงอะไร เงินบำนาญ?

746
00:58:08,040 --> 00:58:09,880
แม็ก มันไม่ใช่กงการอะไรของฉัน...

747
00:58:10,000 --> 00:58:13,080
และแน่นอนว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
ที่จะให้คำแนะนำแก่คุณ แต่...

748
00:58:13,240 --> 00:58:15,600
<i>ถ้าฉันมีหัวใจที่อ่อนแอ-</i>

749
00:58:15,760 --> 00:58:17,920
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

750
00:58:18,040 --> 00:58:20,560
ผู้ชายไม่กินไนโตรกลีเซอรีน
สำหรับรังแค

751
00:58:20,680 --> 00:58:22,640
ใครบอกคุณ?

752
00:58:22,800 --> 00:58:24,920
ฉันเห็นคุณได้รับ
ความพอดีบนเรือ

753
00:58:25,080 --> 00:58:27,120
และฉันเห็นคุณรับ
ยาเม็ดเล็กๆ

754
00:58:27,280 --> 00:58:30,840
แม็ก ไม่ใช่เรื่องน่าอายที่จะป่วย บางทีถ้า
คุณบอกหมอแล้ว เขาสามารถรักษาคุณได้-

755
00:58:31,000 --> 00:58:32,880
และพาฉันไปที่ชายหาด
ตลอดชีวิตของฉันใช่ไหม?

756
00:58:33,040 --> 00:58:36,040
ไม่ ขอบคุณ ฉันพอใจในแบบที่ฉันเป็น
ฉันไม่ต้องการโปรโมชั่นใดๆ

757
00:58:36,160 --> 00:58:38,720
และฉันไม่ต้องการเงินบำนาญใดๆ
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

758
00:58:38,840 --> 00:58:41,640
และถ้าคุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เจ้านกพิราบอุจจาระตัวน้อย ฉันจะ-

759
00:58:47,800 --> 00:58:49,840
นั่งลงโอลิเวอร์
ฉันเสียใจ.

760
00:58:56,440 --> 00:58:58,880
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
คุณผ่านพ้นร่างกายครั้งสุดท้ายได้อย่างไร

761
00:58:59,000 --> 00:59:02,040
โอ้นั่นไม่เป็นไร ฉันไม่มีอันแรก
โจมตีเมื่อสองสามเดือนก่อน...

762
00:59:02,200 --> 00:59:04,600
และฉันก็ไปและเห็น
แพทย์พลเรือน

763
00:59:04,760 --> 00:59:07,560
ใช่ แต่จะมี
การตรวจสุขภาพตามปกติในสามเดือน

764
00:59:07,680 --> 00:59:10,120
แต่จะมีการล่องเรืออีกครั้งหนึ่ง
ก่อนหน้านั้น

765
00:59:10,240 --> 00:59:12,040
คุณจะเข้าใจ
เมื่อฉันบอกคุณบางอย่าง...

766
00:59:12,160 --> 00:59:14,120
สิ่งที่ฉันไม่เคยบอก
ใครก็ตามในโลกนี้

767
00:59:14,280 --> 00:59:17,520
มันเป็นในสงครามครั้งสุดท้าย-

768
00:59:17,640 --> 00:59:20,560
การปฏิบัติหน้าที่ครั้งแรกของฉัน
ในเรือดำน้ำ-

769
00:59:20,720 --> 00:59:22,960
และฉันไม่ได้ป่วย

770
00:59:23,080 --> 00:59:25,320
ฉันกำลังแกล้งทำเป็น

771
00:59:25,440 --> 00:59:27,920
พวกเขาจึงทิ้งฉันไว้บนฝั่ง

772
00:59:28,080 --> 00:59:30,240
คุณกลัวไหม?

773
00:59:30,360 --> 00:59:33,360
เรือไม่เคยกลับมา
เธอจมอยู่ในการกระทำ

774
00:59:33,480 --> 00:59:35,320
ลูกเรือทั้งหมดสูญหาย

775
00:59:35,480 --> 00:59:38,000
ทั้งหมดยกเว้นฉัน

776
00:59:38,160 --> 00:59:40,160
ฉันขึ้นฝั่งอย่างปลอดภัย

777
00:59:41,320 --> 00:59:43,160
ตอนนี้คุณเห็นไหม?

778
00:59:45,440 --> 00:59:47,320
ใช่.

779
00:59:47,440 --> 00:59:49,360
ฉันเห็น.

780
00:59:49,520 --> 00:59:52,720
ดังนั้นคุณจะ... ปิดกับดักของคุณไว้
ใช่ไหม?

781
00:59:54,040 --> 00:59:56,240
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

782
00:59:56,360 --> 00:59:59,920
เท่าที่ดูไม่มีใครปรึกษาเลย
ไม่มีใครเมื่อเขาเกิด...

783
01:00:00,040 --> 01:00:04,160
ดังนั้นพวกเขาควรจะให้เขาสักหน่อย
คล่องตัวเมื่อเขา-

784
01:00:04,280 --> 01:00:06,560
ฉัน-ฉัน- ฉันหมายถึง
ถ้าเขาเป็น-

785
01:00:06,680 --> 01:00:08,920
ขอบคุณเพื่อน

786
01:00:14,800 --> 01:00:16,640
แล้วเจอกันนะแม็ก

787
01:00:18,920 --> 01:00:21,280
เอาล่ะ ดูสิ สาวๆ
ฉันอยากจะบอกคุณอีกครั้ง-

788
01:00:21,400 --> 01:00:23,920
ดึงเชือกกลับ
ด้วยสามนิ้วชี้ของคุณ...

789
01:00:24,080 --> 01:00:26,560
<i>กำลังพยายามพักนิ้วหัวแม่มือของคุณ-</i>

790
01:00:28,400 --> 01:00:31,480
ห่างกัน 50 นิ้ว
และร่างกายของคุณหันหน้าเข้าหาฉันตรงๆ

791
01:00:31,640 --> 01:00:34,880
เอาล่ะ. พร้อมมุ่งเป้า...

792
01:00:35,000 --> 01:00:36,800
ไฟไหม้

793
01:00:36,920 --> 01:00:39,800
ไม่เป็นไรนะสาวๆ
เรามาลองกันใหม่เร็วๆ นี้ดีไหม?

794
01:00:39,960 --> 01:00:43,120
และพยายามจำ
แบบฟอร์มของคุณ

795
01:00:43,280 --> 01:00:47,320
เอาล่ะ. จุดมุ่งหมาย...

796
01:00:47,480 --> 01:00:48,880
<i>ไฟไหม้!</i>

797
01:00:49,040 --> 01:00:51,120
โอ้ หลายเพลาเลย
สุ่มใช้จ่าย...

798
01:00:51,280 --> 01:00:54,320
พบรอยที่นักธนูไม่เคยหมายความถึง

799
01:00:56,320 --> 01:00:59,520
สาวๆ พักผ่อนได้นะคะ
แค่ครู่หนึ่ง

800
01:00:59,640 --> 01:01:02,240
ต้องบอกกี่ครั้ง.
ที่จะอยู่ห่างจากที่นี่?

801
01:01:02,360 --> 01:01:04,960
คำพูดมากมายแบบสุ่ม
สามารถปลอบประโลมหรือทำร้ายหัวใจที่แหลกสลายได้

802
01:01:05,080 --> 01:01:06,880
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียน?
- กรุณาออกไป.

803
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
- เซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์
- ฉันขอร้องคุณ คุณอยากให้ฉันตกงานเหรอ?

804
01:01:10,120 --> 01:01:12,360
ฉันมีข้อเสนอแนะที่จะทำ
หรือเรียกว่าเป็นข้อเสนอ

805
01:01:12,480 --> 01:01:14,360
- คุณอยากจะกำจัดฉันไหม?
- เด็ดขาดที่สุด

806
01:01:14,480 --> 01:01:16,360
ดี. จากนั้นรับประทานอาหารเย็น
กับฉันคืนนี้ - เพียงครั้งเดียว

807
01:01:16,480 --> 01:01:18,800
และฉันสัญญาว่าจะไม่ได้พบคุณอีก
เว้นแต่คุณจะยืนกรานที่จะทำมัน

808
01:01:18,920 --> 01:01:20,720
- คุณพูดอะไร?
- ไม่

809
01:01:20,840 --> 01:01:23,040
- นั่นเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?
- ใช่.

810
01:01:23,160 --> 01:01:25,560
นี่ใครมาเนี่ย?

811
01:01:29,040 --> 01:01:30,840
อาจเป็นมิสบรอมลีย์ใช่ไหม?
จุ๊ จุ๊ จุ๊

812
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
ตอนนี้เธอไม่อยากพบฉันที่นี่
แล้วคืนนี้ล่ะ?

813
01:01:34,120 --> 01:01:37,040
ตลอดชีวิตของฉันฉันไม่เคยพบใครอีกแล้ว
คนไร้ศีลธรรม คนไม่มีหลักการ

814
01:01:37,200 --> 01:01:39,920
ฉันควรจะกี่โมง
ไปรับคุณคืนนี้และที่ไหน?

815
01:01:40,040 --> 01:01:42,280
07:00 น.
ภายนอกโรงเรียน.

816
01:01:44,120 --> 01:01:46,040
สวัสดีคุณบรอมลีย์

817
01:01:46,200 --> 01:01:48,720
สละเวลาบ่ายของคุณตามรัฐธรรมนูญ?

818
01:01:50,680 --> 01:01:54,000
สาวๆทั้งหลายโปรดทราบ
เราจะลองอีกครั้ง

819
01:02:03,160 --> 01:02:06,960
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมหลังจากขี่แล้ว
สามชั่วโมงเราจะไปไหนกัน?

820
01:02:07,080 --> 01:02:09,760
- ร้านอาหารที่ดีที่สุดในรัฐ
- ใช่ แต่รัฐอะไร?

821
01:02:09,880 --> 01:02:12,920
- แมสซาชูเซตส์
- ถ้าไม่รังเกียจ ฉันอยากกินมากกว่า
ในคอนเนตทิคัต

822
01:02:13,080 --> 01:02:15,640
ขอโทษ. We've already crossed the state line.
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

823
01:02:15,800 --> 01:02:19,120
สถานที่ประเภทใด
คุณกำลังพาฉันไปใช่ไหม?

824
01:02:19,280 --> 01:02:21,120
โรงจอดรถ

825
01:02:26,160 --> 01:02:28,360
- นี่เหรอ?
- อืม

826
01:02:32,760 --> 01:02:34,800
- You're sure this is the place?
- มันเป็นอย่างแน่นอน

827
01:02:34,920 --> 01:02:36,720
I've been here dozens of times.

828
01:02:36,840 --> 01:02:39,360
You'll love it- not only the food,
แต่บรรยากาศ...

829
01:02:39,480 --> 01:02:41,320
ความเป็นส่วนตัว

830
01:02:41,440 --> 01:02:43,240
We have to ring the bell to get in?

831
01:02:43,360 --> 01:02:45,520
แน่นอน.
มันพิเศษมาก

832
01:02:46,800 --> 01:02:48,640
คุณวอร์ด!
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

833
01:02:48,760 --> 01:02:51,480
- สวัสดีตอนเย็น.
- I'm so glad to see you.

834
01:02:51,640 --> 01:02:54,360
- ฉันคิดว่าคุณกำลังมองหา -
- การจอง ใช่.

835
01:02:54,520 --> 01:02:57,000
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้รับการดูแลอย่างดี
- จองครับท่าน?

836
01:02:57,120 --> 01:02:58,920
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- ธุรกิจครับ?

837
01:02:59,040 --> 01:03:01,440
ใช่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
คุณติดขัด โอ้ สงคราม ฉันคิดว่า

838
01:03:01,560 --> 01:03:04,760
<i>- ไม่สามารถคาดหวังธุรกิจได้ตามปกติ อืม?
- เอ่อครับท่าน</i>

839
01:03:04,920 --> 01:03:07,120
คุณต้องการเครื่องดื่มไหม
หรือไปที่บาร์?

840
01:03:07,240 --> 01:03:09,800
- คุณฮิวลิตต์ ฉันอธิบายได้
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

841
01:03:09,920 --> 01:03:12,720
คุณกล่าวถึงหลายครั้ง
ว่านี่เป็นโลกใบเล็ก

842
01:03:12,840 --> 01:03:14,680
ฉันไม่เคยเห็นด้วย
กับคุณจนถึงตอนนี้

843
01:03:14,800 --> 01:03:17,840
คุณพูดถูก. มันมีขนาดเล็ก
เล็กเกินไปสำหรับเราทั้งคู่

844
01:03:18,000 --> 01:03:20,640
<i>- เอาล่ะ ดูสิ เดี๋ยวก่อน ถ้าคุณจะ-
- สวัสดีสตินกี้!</i>

845
01:03:20,760 --> 01:03:25,120
- สวัสดีบุทช์!
- มานี่สิ เจ้าหมาทะเลเฒ่า

846
01:03:25,240 --> 01:03:27,080
จูบเราหน่อยสิ

847
01:03:27,200 --> 01:03:29,320
- สวัสดี. คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณไม่รู้จักเธอ

848
01:03:29,440 --> 01:03:32,120
<i>- โอ้ อันใหม่แล้ว
- ใช่</i>

849
01:03:32,280 --> 01:03:34,520
ตัวโกง.
ทำไมคุณไม่เขียน?

850
01:03:34,680 --> 01:03:36,600
ที่รักก็มีนะ
ไม่มีกล่องจดหมายในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

851
01:03:36,760 --> 01:03:39,640
- แต่ฉันกำลังคิดถึงคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่คืนนี้
- คุณเป็นคนโกหก

852
01:03:39,800 --> 01:03:43,240
คุณมาที่นี่เพื่อจุดประสงค์แอบแฝง
น่าจะเป็นด้วง

853
01:03:43,360 --> 01:03:45,160
คุณยาย
ฉันขอนำเสนอมิสฮิวลิตต์ได้ไหม

854
01:03:45,280 --> 01:03:48,200
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

855
01:03:48,320 --> 01:03:50,120
คุณได้อันนี้มาจากไหน?

856
01:03:50,240 --> 01:03:52,040
ที่รัก คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับด้วงบางชนิด

857
01:03:52,160 --> 01:03:55,840
- ฉันคิดว่าฉันจะไปคุยกับแม่ครัว
- เขาสามารถเลือกพวกมันได้

858
01:03:55,960 --> 01:03:58,960
- ฉันขอโทษคุณ?
- คุณเล่นรัมมี่จินเหรอ?

859
01:03:59,080 --> 01:04:01,520
- ฉันเพิ่งเรียนรู้-
- นกพิราบ มาด้วย เฮนรี่?

860
01:04:01,640 --> 01:04:03,640
<i>- ครับท่านผู้หญิง?
- มาร์ตินี่แห้ง</i>

861
01:04:03,800 --> 01:04:06,160
<i>- ครับ ท่านผู้หญิง
- ทางนี้ไปโรงฆ่าสัตว์</i>

862
01:04:09,040 --> 01:04:11,320
ใช่ ใช่ เขาเท่มาก
ตลกดีตอนเด็กๆ

863
01:04:11,440 --> 01:04:13,360
มีแล้ว
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ตั้งแต่นั้นมา

864
01:04:13,520 --> 01:04:16,080
<i>อา. ทหารเรือ</i>

865
01:04:16,240 --> 01:04:20,280
มันเอาอิทธิพลของเราทั้งหมด
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาถูกโยนทิ้ง
ออกจากสถาบันการศึกษาในปีแรก

866
01:04:20,440 --> 01:04:23,640
ฉันเรียนจบด้วยเกียรตินิยม
ฉันเป็นหนึ่งในหกคนแรก

867
01:04:23,760 --> 01:04:26,720
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
แปลกมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

868
01:04:26,840 --> 01:04:29,080
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็นได้
แย่อย่างที่คุณบอกว่าเขาเป็น

869
01:04:29,200 --> 01:04:31,000
หรือดีเท่า.
อย่างที่คุณบอกว่าคุณเป็น

870
01:04:31,120 --> 01:04:33,800
ฉันจำได้ว่ามันถูกถ่าย
วันแรกที่เขาไปโรงเรียน

871
01:04:33,920 --> 01:04:36,040
ฉันแนะนำโรงเรียนปฏิรูป

872
01:04:36,160 --> 01:04:38,160
พวกเขาจะไม่ทำตามคำแนะนำของฉัน

873
01:04:38,320 --> 01:04:41,160
- อ้าว ดูนั่นสิ
- ปีศาจ

874
01:04:41,280 --> 01:04:43,480
อิมป์แห่งซาตาน
ถ้าเคยมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

875
01:04:43,640 --> 01:04:46,600
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ดูนั่นสิ

876
01:04:46,720 --> 01:04:51,840
- น่ารักจัง!
- ไม่ ไม่ นั่นคือทั้งหมดที่ นั่นคือทั้งหมดสำหรับคืนนี้

877
01:04:51,960 --> 01:04:55,440
ผู้ชายอะไรอย่างนี้ ฉันจะไม่มีวันลืม
ครั้งแรกที่เราพาเขาไปยุโรป

878
01:04:55,600 --> 01:04:58,760
-มีหญิงสาวคนหนึ่ง-
- น.ส.ฮิวลิต ไม่สนใจ
ในความคดเคี้ยวอันไร้จุดหมายของคุณ

879
01:04:58,880 --> 01:05:02,000
อีกอย่างมันก็ผ่านไปแล้ว
เวลานอนของคุณ

880
01:05:05,560 --> 01:05:07,400
ฉันเข้าใจคุณสตีฟ

881
01:05:08,440 --> 01:05:09,960
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

882
01:05:10,080 --> 01:05:13,200
คุณไม่เป็นไร. เดอะแมคคอย.
ฉันยอมรับในตัวเธอโดยสิ้นเชิง

883
01:05:13,320 --> 01:05:15,040
เอาน่า บุทช์
ไปนอนซะ. ไปนอนซะ.

884
01:05:15,160 --> 01:05:18,680
โอ้ สติงกี้
เอาล่ะ.

885
01:05:18,840 --> 01:05:20,600
จูบเราหน่อยสิ

886
01:05:20,760 --> 01:05:22,720
ฮิวลิตต์ ระวังเขาด้วย

887
01:05:22,840 --> 01:05:24,880
เขาจะเสน่ห์เสื้อเชิ้ตออกจากหลังของคุณ
ถ้าคุณให้โอกาสเขา

888
01:05:25,040 --> 01:05:27,680
<i>ฉันรู้. ฉันไม่ได้
มีเสื้อเหลืออยู่</i>

889
01:05:27,800 --> 01:05:30,520
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
จินรัมมี่ก่อนอาหารเย็น...

890
01:05:30,680 --> 01:05:32,560
และเธอก็ถูกผูกขาด
ตลอดค่ำคืนของคุณด้วยอัลบั้มนั้น

891
01:05:32,720 --> 01:05:34,720
- ฉันควรจะขอโทษเธอ
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

892
01:05:34,840 --> 01:05:37,400
ฉันคิดว่าเธอวิเศษมาก
หวานจังเลย

893
01:05:37,560 --> 01:05:39,760
ในวันที่ต้นปาล์มของเธอ
พวกเขาพูดว่า-

894
01:05:39,920 --> 01:05:42,440
เธอมีสามีสามคน
ที่เรารู้

895
01:05:42,560 --> 01:05:44,760
- คุณต้องการกาแฟเพิ่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

896
01:05:44,920 --> 01:05:47,480
- มันเริ่มจะสายมากแล้ว
คุณไม่คิดว่าเรา-
- โอ้ไม่ไม่ นั่งลง

897
01:05:47,640 --> 01:05:51,080
ฉันไม่มีโอกาสได้เจอคุณคนเดียว
ทุกเย็นและฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

898
01:05:51,200 --> 01:05:53,480
- ไม่ ฉันคิดว่า-
- ได้โปรด. นั่งลง

899
01:05:53,600 --> 01:05:56,640
- มีบุหรี่
- ไม่ ขอบคุณ รอ.

900
01:06:01,360 --> 01:06:03,760
คุณได้ภาพนี้มาจากไหน?

901
01:06:03,920 --> 01:06:07,400
ก็ตัดออกจากหนังสือพิมพ์
U.S.O. นั้น ปาร์ตี้เมื่อคืนก่อน

902
01:06:07,520 --> 01:06:09,480
ฉันกำลังเริ่มอัลบั้มใหม่

903
01:06:09,600 --> 01:06:12,240
ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลาย ถ้าฉันออกนอกเส้นทาง
คุณสามารถกรีดร้อง...

904
01:06:12,360 --> 01:06:14,160
และบุทช์จะมา
กำลังชาร์จลง

905
01:06:14,280 --> 01:06:17,320
- แน่นอน เธอหูหนวกนิดหน่อยนะรู้ไหม
- ฉันสามารถกรีดร้องดังพอ

906
01:06:17,440 --> 01:06:20,280
ใช่ ฉันมั่นใจอย่างนั้น

907
01:06:20,400 --> 01:06:22,880
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เรามา
เพื่อความเข้าใจ

908
01:06:23,000 --> 01:06:25,040
เราหมายถึงอะไร
กันและกัน?

909
01:06:25,200 --> 01:06:26,960
ฉันจะค่อนข้างซื่อสัตย์
กับคุณ

910
01:06:27,120 --> 01:06:30,240
<i>- เมื่อคืนก่อนเมื่อคุณ
ชนฉันในท่าเทียบเรือของฉัน-
- ในท่าเทียบเรือของฉัน</i>

911
01:06:30,360 --> 01:06:32,400
โอเค ท่าเทียบเรือของคุณ

912
01:06:32,560 --> 01:06:36,280
ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่งมาก
ใช่แล้วนั่นแหละ

913
01:06:36,400 --> 01:06:39,280
และฉันก็ตกใจคุณมาก

914
01:06:39,400 --> 01:06:42,080
แน่นอน เอ่อ ความตั้งใจของฉัน
ในเวลานั้น-

915
01:06:42,200 --> 01:06:44,840
- คุณไม่จำเป็นต้องไปอีกต่อไป
- ขอบคุณ.

916
01:06:44,960 --> 01:06:46,960
ตอนที่ฉันไม่อยู่
บนเรือสำราญนั้น...

917
01:06:47,120 --> 01:06:48,880
ฉันคิดถึงคุณ
แย่มาก

918
01:06:49,000 --> 01:06:52,160
- แม้แต่ใต้ทะเลฉันก็คิดถึงคุณ
- และบนพื้นผิว?

919
01:06:52,280 --> 01:06:55,480
ฉันคิดว่าดีแค่ไหน
คงจะดีถ้าผู้หญิงคนนี้...

920
01:06:55,640 --> 01:06:59,280
ผู้หญิงที่บวมมากคนนี้
และฉันก็ทำได้ เอ่อ...

921
01:06:59,400 --> 01:07:01,520
อาจจะเป็นเพื่อนกัน

922
01:07:02,680 --> 01:07:05,120
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถามฌอง

923
01:07:05,240 --> 01:07:07,840
คุณจะให้ฉัน
คุณจับมือมันเหรอ?

924
01:07:07,960 --> 01:07:11,000
ถ้าฉันทำฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่
โยนฉันข้ามไหล่ของคุณ?

925
01:07:11,160 --> 01:07:13,080
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ

926
01:07:21,560 --> 01:07:24,400
เพื่อนของฉัน ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่ฉันพาคุณกลับบ้าน

927
01:07:24,560 --> 01:07:27,120
ขอบคุณ...

928
01:07:27,240 --> 01:07:29,080
เพื่อนของฉัน

929
01:07:42,920 --> 01:07:44,760
สวัสดีตอนเช้า.

930
01:07:48,800 --> 01:07:50,840
สวัสดีตอนเช้า.

931
01:07:51,000 --> 01:07:53,440
ที่นี่คุณอยู่ที่บ้าน
ปลอดภัยและเสียง

932
01:08:00,240 --> 01:08:04,400
เหรอ เอิ่ม-
คุณตื่นตัวหรือยัง?

933
01:08:04,520 --> 01:08:06,880
- ใช่.
- จากนั้นฟัง

934
01:08:07,000 --> 01:08:10,800
เราเป็นเพื่อนกันมานานพอแล้ว
ถึงเวลาที่เราจะต้องปรับความสัมพันธ์ของเรา

935
01:08:10,920 --> 01:08:15,080
เราก็ต้องน้อยกว่าเพื่อน.
หรือมากกว่าเพื่อน

936
01:08:15,200 --> 01:08:17,480
ฌอง-

937
01:08:22,560 --> 01:08:24,440
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

938
01:08:25,880 --> 01:08:28,720
- มันเป็นแหวนประจำชั้นเรียนของคุณ
- อืม

939
01:08:28,880 --> 01:08:31,000
และคุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
ถ้าฉันวางสิ่งนี้บนนิ้วของคุณ?

940
01:08:31,160 --> 01:08:34,280
ใช่.

941
01:08:57,840 --> 01:09:00,120
สวัสดีคุณบรอมลีย์
รับรัฐธรรมนูญตอนเช้าของคุณหรือไม่?

942
01:09:00,280 --> 01:09:03,120
อา มันเป็นวันที่น่ารัก
วันที่น่ารักที่สุดในชีวิตของฉัน

943
01:09:35,120 --> 01:09:38,480
- แท็กซี่?
- นี่คือสิ่งที่ฉันเรียกว่าบริการ

944
01:09:38,600 --> 01:09:42,840
ดวงตาของฉันหลอกลวงฉันหรือเปล่า
ฉันเห็นแถบอื่นใช่ไหม? ยินดีด้วย.

945
01:09:43,000 --> 01:09:45,800
- นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาส่งให้คุณ
รีบขนาดนั้นเหรอ?
- รายละเอียดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

946
01:09:45,920 --> 01:09:48,480
สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆคือการได้รับ
ยาเสพติดจากการวิ่งเข้ามาเล็กน้อยของเรา...

947
01:09:48,600 --> 01:09:50,400
เรามีกับสิ่งนั้น
เรือ Q-boat ที่วางทุ่นระเบิด

948
01:09:50,520 --> 01:09:52,320
พวกเขาสวย
กังวลเกี่ยวกับมัน

949
01:09:52,440 --> 01:09:54,280
พวกเขาคิดว่าต้องมีฐานทัพลับ
แถวนั้นที่ไหนสักแห่ง

950
01:09:54,400 --> 01:09:58,040
- จำได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
- ฉันเหรอ? จำฉันได้ไหม?
ฉันอยู่ในเรือยาง

951
01:09:58,200 --> 01:09:59,960
เอาล่ะเราจะออกไปแล้ว
ทางนั้นอีกครั้ง

952
01:10:00,120 --> 01:10:01,960
มันอาจจะทำให้คุณสนใจที่จะรู้
เราจะออกเดินทางคืนนี้

953
01:10:02,080 --> 01:10:03,800
เอาล่ะ เราไปกันเลยดีกว่า
ไปไหนล่ะผู้บัญชาการ?

954
01:10:03,960 --> 01:10:05,720
ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ
และแยกขวด

955
01:10:07,200 --> 01:10:09,960
ใช่ มันอยู่แถวๆ นี้
มีที่ไหนสักแห่ง

956
01:10:10,080 --> 01:10:13,840
ใช่. นั่นคือพื้นที่ที่เราเคยมี
การสูญเสียการขนส่งครั้งใหญ่ที่สุดของเรา วอร์ด

957
01:10:13,960 --> 01:10:16,760
เบาะแสเดียวที่เรามี
นั่นก็คือคิวโบ๊ตที่เราจม

958
01:10:16,920 --> 01:10:19,000
ไม่ว่ามันจะมาจากไหน
ต้องเป็นฐานเรือดำน้ำ

959
01:10:19,160 --> 01:10:21,640
งานของเราคือค้นหาฐานนั้น
และถ้าเป็นไปได้ก็ทำลายมันซะ

960
01:10:21,760 --> 01:10:23,560
คุณหมายถึงอะไร,
"ถ้าเป็นไปได้"?

961
01:10:23,680 --> 01:10:25,280
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
อย่างที่คุณคิดวอร์ด

962
01:10:25,400 --> 01:10:28,280
มันเหมือนกับการล่าเข็ม
ในกองหญ้า ภารกิจค่อนข้างยาก

963
01:10:28,400 --> 01:10:31,080
แน่นอนมันเป็น นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาให้มันไป
กัปตันเรือดำน้ำที่ดีที่สุดที่พวกเขามี

964
01:10:31,200 --> 01:10:33,440
เอ๊ะ ลงท่อเลยมั้ย?
ช่วยตัวเองให้นมวอร์ด

965
01:10:33,560 --> 01:10:35,720
ตอนนี้ฉันเกือบจะจมแล้ว

966
01:10:35,840 --> 01:10:39,560
เก็บไว้เยอะๆ ดีกว่า วอร์ด
มันจะเป็นการเดินเรือที่ยาวนาน

967
01:10:44,080 --> 01:10:47,160
ที่พักดีๆ ที่คุณมีอยู่ที่นี่ ดิวอี้
ดีกว่าการขุดของฉันมาก

968
01:10:47,320 --> 01:10:49,720
<i>ก็ให้เช่า</i>

969
01:10:49,880 --> 01:10:52,880
จริงเหรอ?
คุณล้อเล่นเหรอ?

970
01:10:53,000 --> 01:10:54,800
<i>ไม่ เมื่อเรากลับมา
จากการล่องเรือครั้งนี้...</i>

971
01:10:54,920 --> 01:10:57,240
<i>- ฉันจะหาบ้าน
- บ้านเหรอ?</i>

972
01:10:57,360 --> 01:11:00,960
ใช่. คุณรู้ไหมว่าแถบใหม่
บนแขนเสื้อของฉันวอร์ด?

973
01:11:01,080 --> 01:11:04,880
นั่นเป็นมากกว่าแถบ
นั่นคือใบอนุญาตการแต่งงาน

974
01:11:06,160 --> 01:11:07,960
คุณเจ้าแมวแกรนิตเฒ่า

975
01:11:08,080 --> 01:11:10,760
คุณสามารถรับใช้อย่างเงียบ ๆ ได้อย่างแน่นอน
ยินดีด้วย.

976
01:11:10,880 --> 01:11:14,440
<i>- มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- บ่ายนี้ฉันหวังว่า</i>

977
01:11:25,240 --> 01:11:27,120
นั่นคือเธอ

978
01:11:34,200 --> 01:11:37,480
สวยใช่มั้ยล่ะ?
สาวบวมเช่นกัน

979
01:11:37,600 --> 01:11:39,920
เธอกำลังรอฉันอยู่
ที่สโมสรเจ้าหน้าที่ตอนนี้

980
01:11:40,040 --> 01:11:42,920
- บอกว่าคุณไม่ชอบ-
- ฉันอยากทำดิวอี แต่ฉันต้องวิ่งหนี

981
01:11:43,040 --> 01:11:46,640
- มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
- โอเค วอร์ด ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

982
01:11:55,040 --> 01:11:57,880
- ฌอง ฮิวลิตต์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ครับท่าน. เธออยู่ตรงนั้นครับท่าน

983
01:12:00,560 --> 01:12:02,320
ทำไมวอร์ด
คุณเป็นอะไร-

984
01:12:02,480 --> 01:12:05,520
- คุณจะออกมาที่ระเบียงไหม
เราจะอยู่คนเดียวได้ที่ไหน?
- แน่นอน.

985
01:12:11,480 --> 01:12:14,360
คุณทำด้วยตัวเอง
กฎใช่ไหม?

986
01:12:14,520 --> 01:12:17,000
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เรื่องการคบผู้ชายไปด้วย

987
01:12:17,120 --> 01:12:20,080
จริงๆแล้วผู้ชายสองคน
ฉันเพิ่งออกจากดิวอี้ คอนเนอร์ส

988
01:12:20,240 --> 01:12:22,440
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

989
01:12:26,200 --> 01:12:28,560
ในการเริ่มต้น...

990
01:12:28,680 --> 01:12:31,600
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ

991
01:12:31,720 --> 01:12:34,880
และสุดท้ายแล้ว
มันสำคัญมากเกินไป

992
01:12:35,000 --> 01:12:39,320
- ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะบอกเขาก่อน
- แล้วฉันล่ะ?

993
01:12:39,480 --> 01:12:42,280
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
จะทำให้คุณท้อแท้ และคุณก็รู้

994
01:12:42,400 --> 01:12:46,360
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณต่อไป
คุณรู้ไหมว่า

995
01:12:46,520 --> 01:12:49,520
ฉันไม่อยากตกอย่างแน่นอน
รักคุณ

996
01:12:49,640 --> 01:12:52,120
แต่ฉันก็ทำ

997
01:12:52,280 --> 01:12:54,840
ดิวอี้ คอนเนอร์กำลังมาที่นี่
เพื่อขอคุณแต่งงานกับเขา

998
01:12:55,000 --> 01:12:58,480
- และฉันกำลังรออยู่ที่นี่เพื่อบอกเขาว่าฉันทำไม่ได้
- คุณต้องไม่ทำอย่างนั้นฌอง

999
01:12:58,640 --> 01:13:01,280
คุณจะทำอะไร
แนะนำให้ฉันทำ?

1000
01:13:03,160 --> 01:13:05,200
ฉันจะ...

1001
01:13:05,320 --> 01:13:08,640
แนะนำให้คุณลืมทุกสิ่ง
ที่ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้

1002
01:13:08,760 --> 01:13:12,000
- ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้หัวข้อของ-
- ฝึกฝนเหรอ?

1003
01:13:12,120 --> 01:13:13,920
ใช่. แค่นั้นแหละ.

1004
01:13:14,040 --> 01:13:16,720
คุณทำให้มันฟังดู
น่าเชื่อมาก...

1005
01:13:16,880 --> 01:13:18,960
น่าเชื่อมากขึ้นอีกมาก
มากกว่าสิ่งที่คุณกำลังพูดตอนนี้

1006
01:13:21,720 --> 01:13:23,520
- โอ้ หว่อง
- ครับท่าน?

1007
01:13:23,640 --> 01:13:26,520
- คุณเคยเห็นฌอง ฮิวลิตต์ไหม?
- เธออยู่บนระเบียงกับคุณสจ๊วต

1008
01:13:26,640 --> 01:13:29,040
- กับใคร?
- ร้อยโทสจ๊วตครับ

1009
01:13:29,200 --> 01:13:31,040
ขอบใจนะหว่อง

1010
01:13:33,120 --> 01:13:35,600
ฉันรักมาก
ของดิวอี คอนเนอร์ส...

1011
01:13:35,720 --> 01:13:37,560
แต่ฉันแต่งงานกับเขาไม่ได้...

1012
01:13:37,720 --> 01:13:39,480
เพราะฉันไม่ได้รักเขา

1013
01:13:39,640 --> 01:13:42,120
ฉันหลงรักคุณ.

1014
01:13:42,240 --> 01:13:45,480
ถ้าคุณไม่ได้มาด้วย
บางทีฉันอาจจะแต่งงานกับดิวอี้...

1015
01:13:45,600 --> 01:13:47,640
แต่คุณก็มาด้วย

1016
01:13:47,800 --> 01:13:49,560
<i>เราจะต้อง
ซื่อสัตย์กับเขา</i>

1017
01:13:49,720 --> 01:13:52,560
<i>- เราต้องบอกเขา
- นั่นไม่จำเป็น</i>

1018
01:13:57,280 --> 01:13:59,160
ดี-ดิวอี ฉัน-

1019
01:14:08,800 --> 01:14:10,600
กัปตัน.

1020
01:14:10,720 --> 01:14:13,560
อะไรนะคุณสจ๊วต?

1021
01:14:13,680 --> 01:14:16,040
ก่อนที่เราจะเคลียร์ช่อง
มีอย่างอื่นที่ฉันอยากจะเคลียร์

1022
01:14:16,200 --> 01:14:19,000
- ฉันไม่สนใจ.
- เอาล่ะ. ลืมเกี่ยวกับฉัน.

1023
01:14:19,160 --> 01:14:21,040
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณค่อนข้างยุติธรรมกับเธอ

1024
01:14:21,160 --> 01:14:25,400
<i>- ถ้าคุณคิดสักหนึ่งนาที-
- เรื่องส่วนตัวและความรู้สึก
ไม่มีที่อยู่บน Corsair</i>

1025
01:14:25,520 --> 01:14:27,760
เมื่อเราขึ้นฝั่งแล้ว
ฉันยินดีที่จะนำมันไปกับคุณ ...

1026
01:14:27,880 --> 01:14:30,640
ตามที่คุณต้องการ

1027
01:14:30,760 --> 01:14:32,600
ดีมากครับท่าน

1028
01:15:09,520 --> 01:15:12,440
ทางเข้าก็เหมือนอันสุดท้าย...

1029
01:15:12,600 --> 01:15:15,040
และคนอื่นๆ ทั้งหมด-
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

1030
01:15:15,160 --> 01:15:17,880
งั้นเราไปหากันดีกว่า
ฐานทัพลับนั้นในไม่ช้า

1031
01:15:18,040 --> 01:15:20,880
หมวดย่อยของพวกเขากำลังทำ
ความเสียหายอันใหญ่หลวงต่อเรือของเรา

1032
01:15:21,040 --> 01:15:24,320
นอกจากนี้เรายังมีน้ำมันเชื้อเพลิงเพียงพออีกด้วย
ออกเดินทางเพื่อกลับนิวลอนดอน

1033
01:15:29,120 --> 01:15:31,720
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว
ฉันเป็นอะไร ลูกเลี้ยง หรืออะไรสักอย่าง?

1034
01:15:31,840 --> 01:15:35,480
- ฉันขอโทษหัวหน้า
- ครีม? คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
ใช้ครีมในกาแฟ

1035
01:15:35,640 --> 01:15:39,200
ฉันรู้หัวหน้า
แต่ฉันคิดว่าบางทีอาจเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลง-

1036
01:15:45,320 --> 01:15:48,680
คุณสจ๊วต เรือลำที่ 28

1037
01:15:55,320 --> 01:15:58,600
ทั้งหมดข้างหน้าสองในสาม
เตรียมหลอดทั้งหมดให้พร้อมสำหรับการยิง

1038
01:15:58,720 --> 01:16:01,480
ห้องตอร์ปิโดข้างหน้า
เตรียมหลอดทั้งหมดให้พร้อมสำหรับการยิง

1039
01:16:01,600 --> 01:16:05,160
<i>หลังห้องตอร์ปิโด
เตรียมหลอดทั้งหมดให้พร้อมสำหรับการยิง</i>

1040
01:16:05,280 --> 01:16:07,440
ห้องมอเตอร์ตอบ
ทั้งหมดอยู่ข้างหน้าสองในสาม

1041
01:16:07,600 --> 01:16:09,360
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมฉันถึงไม่ถูกเรียก?

1042
01:16:09,520 --> 01:16:12,080
ฉันหยิบเรือบรรทุกน้ำมันขึ้นมาครับท่าน
กำลังเตรียมยิงทุกหลอดครับ

1043
01:16:12,240 --> 01:16:14,440
ขัดขวางคำสั่งนั้น

1044
01:16:14,560 --> 01:16:16,200
เราจะไม่จมเรือลำนั้น

1045
01:16:16,320 --> 01:16:18,200
แต่ไม่มีเรือของเราในบริเวณนี้ครับ
นั่นเป็นยานของศัตรู

1046
01:16:18,360 --> 01:16:20,520
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่
กำลังจมเธออยู่ตอนนี้

1047
01:16:20,640 --> 01:16:22,720
เราจะต้อง.
เราจะสูญเสียเธอไปในความมืด

1048
01:16:22,840 --> 01:16:24,720
เชื่อฟังคำสั่ง คุณสจ๊วต

1049
01:16:26,840 --> 01:16:29,560
ครับ ครับท่าน.
ยึดท่อทั้งหมดให้แน่น

1050
01:16:29,720 --> 01:16:34,200
<i>- ยึดท่อทั้งหมดให้แน่น
กัปตัน คุณมีแผนอะไรครับ</i>

1051
01:16:34,360 --> 01:16:38,120
ถ้านั่นเป็นเรือศัตรู
มันปฏิบัติการจากฐานศัตรู

1052
01:16:38,240 --> 01:16:40,720
เคยเล่นติดตาม
ลีดเดอร์ บราวนี่?

1053
01:16:40,880 --> 01:16:43,320
เมื่อพวกเขาเปิดอวนใต้น้ำเหล่านั้น
เพื่อให้เรือบรรทุกน้ำมันลำนั้นผ่านไป...

1054
01:16:43,480 --> 01:16:45,400
พวกเขาจะปล่อยให้เราผ่านไปได้
ในเวลาเดียวกัน

1055
01:16:45,560 --> 01:16:48,600
แต่แล้วเหมืองล่ะ?
ท่าเรือคงเต็มไปด้วยพวกมัน

1056
01:16:48,760 --> 01:16:51,280
ใช่ ฉันรู้
แต่ถ้าเราอยู่ใกล้กัน...

1057
01:16:51,440 --> 01:16:53,040
ไปยังใบพัดของเรือบรรทุกน้ำมันนั้น...

1058
01:16:53,200 --> 01:16:56,560
เรามีโอกาสที่ดีที่จะ
ผ่านไปได้โดยไม่ถูกระเบิด

1059
01:16:56,720 --> 01:16:58,760
<i>- ออกมาช้าๆ
- ออกมาช้าๆครับ</i>

1060
01:16:58,880 --> 01:17:01,480
<i>สองนอต
สองนอตครับ</i>

1061
01:17:01,600 --> 01:17:04,200
- เปลี่ยนไฟสำหรับการมองเห็นตอนกลางคืน
- ครับ ครับท่าน

1062
01:17:14,200 --> 01:17:16,520
เอาล่ะหัวหน้า
ฉันไม่ชินกับไฟแดงพวกนี้แล้ว

1063
01:17:16,640 --> 01:17:18,400
นั่นเป็นเพราะคุณไม่เคยออกไปข้างนอก
ของลำเรือนี้

1064
01:17:18,520 --> 01:17:21,480
ช่วยเหลือได้มาก แต่
เมื่อคุณต้องมองเห็นในความมืด

1065
01:17:53,240 --> 01:17:55,120
- ห้องตอร์ปิโดเดินหน้า
- ครับ ครับ

1066
01:17:55,240 --> 01:17:58,200
ยืนเคียงข้าง.
พร้อมที่จะผ่านทุ่นระเบิด

1067
01:17:58,360 --> 01:17:59,960
- ห้องตอร์ปิโดท้ายเรือ
- ครับ ครับ

1068
01:18:00,120 --> 01:18:02,480
ยืนเคียงข้าง.
พร้อมที่จะผ่านทุ่นระเบิด

1069
01:18:04,640 --> 01:18:08,720
ไอ้หนู ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราเคยชนหนึ่งในเหมืองเหล่านั้น

1070
01:18:08,880 --> 01:18:11,680
ไม่รู้สิ แต่นี่.
เงินห้าเหรียญนั้นฉันเป็นหนี้คุณ

1071
01:18:28,000 --> 01:18:29,880
สายของฉัน.

1072
01:19:00,240 --> 01:19:02,520
เอาล่ะ คุณสจ๊วต
มาเริ่มหลักสูตรของเรากันดีกว่า

1073
01:19:24,440 --> 01:19:26,800
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์

1074
01:19:26,920 --> 01:19:30,000
ดูการติดตั้งชายฝั่งเหล่านั้น

1075
01:19:30,120 --> 01:19:33,040
และท่าเรือนั้น
ติดขัดกับการขนส่ง

1076
01:19:33,160 --> 01:19:35,560
เด็กๆ ดูเหมือนแกรนด์สแลมเลย

1077
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
หยุดทั้งหมด

1078
01:19:40,960 --> 01:19:43,040
หยุดทั้งหมดครับท่าน

1079
01:19:43,200 --> 01:19:45,960
เข้ามาแล้ว มีกำลังดาดฟ้าทั้งหมด
ไม่ได้อยู่ในกลุ่มนาฬิกา
ห้องควบคุมทันที

1080
01:19:46,080 --> 01:19:48,240
<i>ทั้งหมดไม่ได้อยู่ในการรวบรวมนาฬิกา
ห้องควบคุมบนเตียงคู่</i>

1081
01:19:48,360 --> 01:19:50,880
- วางเธอไว้ที่ด้านล่าง
- ผู้ช่วยทั้งหมดดำเนินการผ่านท่อร่วมต่างๆ

1082
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
<i>ช่วยน้ำท่วมช้าครับ</i>

1083
01:20:17,800 --> 01:20:20,880
ผู้ชายทั้งหลาย นี่คือสถานที่
เรากำลังมองหา

1084
01:20:21,040 --> 01:20:23,240
นี่คือฐาน
พวกเขาเปิดทำการตั้งแต่

1085
01:20:23,360 --> 01:20:25,960
นี่คือแผนของเรา

1086
01:20:26,080 --> 01:20:29,800
<i>ฝ่ายขึ้นฝั่งจะขึ้นฝั่ง
เพื่อวัตถุประสงค์ในการรื้อฐาน</i>

1087
01:20:29,920 --> 01:20:32,760
เราก็จะโผล่มาพอแค่นี้.
เพื่อปล่อยพวกเจ้าออกไป

1088
01:20:32,880 --> 01:20:36,400
ตอนนี้เมื่อคุณระเบิด
กระสุนทิ้ง...

1089
01:20:36,560 --> 01:20:38,840
<i>นั่นจะเป็นสัญญาณของฉัน
เพื่อโจมตีการขนส่งทางเรือในท่าเรือ</i>

1090
01:20:39,000 --> 01:20:41,840
เราจะดำเนินการต่อไป
กำหนดการเสี้ยววินาที

1091
01:20:41,960 --> 01:20:44,160
อีก 30 นาทีต่อมา...

1092
01:20:44,280 --> 01:20:47,160
<i>Corsair จะยืนเคียงข้าง
เพื่อขึ้นเรือของผู้ลงจอด...</i>

1093
01:20:47,320 --> 01:20:49,400
ใครสามารถกลับมาได้

1094
01:20:49,560 --> 01:20:51,920
สามสิบนาทีไม่มาก

1095
01:20:52,080 --> 01:20:53,720
ให้ทุกนาทีมีค่า

1096
01:20:53,880 --> 01:20:55,680
<i>นาย สจ๊วตจะรับผิดชอบ
ของฝ่ายขึ้นฝั่ง</i>

1097
01:20:55,800 --> 01:20:59,040
ฉันจะไม่ขออาสาสมัคร
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนอยากไป

1098
01:20:59,160 --> 01:21:02,400
ผมจะถามเฉพาะผู้ชายที่ยังไม่ได้แต่งงานเท่านั้น
เพื่อยกมือขึ้น

1099
01:21:08,120 --> 01:21:10,240
- รับช่วงต่อ คุณสจ๊วต
- ครับ ครับท่าน

1100
01:21:10,360 --> 01:21:12,600
ออกมาข้างหน้าพวกผู้ชาย

1101
01:21:31,440 --> 01:21:34,080
โอ้เด็กชาย

1102
01:21:34,200 --> 01:21:36,400
เอาหลังคอด้วย

1103
01:21:37,520 --> 01:21:39,440
อะไรตลกมาก?

1104
01:21:39,600 --> 01:21:42,280
ฉันเป็นคอมมานโดคนเดียวที่เกิดที่นี่

1105
01:21:42,400 --> 01:21:46,800
เราทุกคนพร้อมแล้ว แม็ค รับผิดชอบเรื่อง.
ปืนกลและวัสดุทำลายล้างทั้งหมด

1106
01:21:46,920 --> 01:21:49,240
โอลิเวอร์จะยื่นมือให้คุณ หยิก
คุณกับแฮมมอนด์กำลังขุดเรือยาง

1107
01:21:49,400 --> 01:21:52,720
เราจะทำอย่างไรครับท่าน?
ให้ชาวเยอรมันแสดงละครเพลงเหรอ?

1108
01:21:52,880 --> 01:21:56,400
พวกคุณบางคนคว้าปืนทอมมี่ไป
และให้พวกเขาตรวจสอบครั้งสุดท้าย

1109
01:21:58,240 --> 01:22:00,320
- คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
- สองหรือสามนาทีครับ

1110
01:22:00,440 --> 01:22:02,680
- ฉันอยากจะใช้อันหนึ่ง
ที่จะมีคำพูดกับคุณ
- ดี?

1111
01:22:05,160 --> 01:22:08,840
- คุณรู้ไหมว่าโอกาสของเราคืออะไร
กำลังจะกลับมา
- ใช่.

1112
01:22:08,960 --> 01:22:10,880
แล้วจะเชื่อได้ว่าอะไร.
ฉันจะบอกคุณว่าเป็นความจริง

1113
01:22:11,000 --> 01:22:13,440
มันไม่สำคัญ
คุณคิดอย่างไรกับฉัน...

1114
01:22:13,560 --> 01:22:16,080
แต่อย่ารู้สึกขมขื่นเลย
ไปทางฌอง

1115
01:22:16,240 --> 01:22:18,160
เธอเล่นสแควร์
กับเราทั้งสองคน

1116
01:22:18,280 --> 01:22:20,160
เชื่อฉันสิ ฉันก็ไม่รู้
เธอหมายถึงอะไรกับคุณ

1117
01:22:20,280 --> 01:22:23,720
ถ้าฉันมี ฉัน-

1118
01:22:23,840 --> 01:22:26,720
สิ่งที่สำคัญตอนนี้ก็คือคุณ
เชื่อว่าสิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นความจริง

1119
01:22:29,560 --> 01:22:31,960
ยาวไปนะดิวอี้

1120
01:22:32,120 --> 01:22:33,960
ขอให้โชคดี.

1121
01:22:35,080 --> 01:22:37,200
ให้เธอสบายใจ บราวนี่

1122
01:22:40,480 --> 01:22:42,680
มาเลยผู้ชาย

1123
01:22:43,800 --> 01:22:45,680
เจ็ดสิบ.

1124
01:22:47,040 --> 01:22:48,840
หกสิบ.

1125
01:22:55,120 --> 01:22:56,880
สี่สิบ.

1126
01:23:05,600 --> 01:23:07,760
- ยี่สิบ
- เปิดฟัก

1127
01:23:30,320 --> 01:23:33,840
- จำไว้ว่า 30 นาที
- ครับ ครับท่าน

1128
01:23:57,480 --> 01:23:59,400
พาเธอลงไป บราวนี่

1129
01:24:13,680 --> 01:24:15,760
มันมีลักษณะอย่างไร,
นายสจ๊วต?

1130
01:24:15,880 --> 01:24:19,480
ถ้าพวกเขาไม่เห็นเราก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น
เรามีโอกาสค่อนข้างดี

1131
01:24:57,400 --> 01:24:59,760
เอาล่ะผู้ชาย
จากนี้ไปเราก็เป็นตัวของเราเอง

1132
01:24:59,920 --> 01:25:01,600
ริซซี่ คุณและฉันจะ
เอาถังน้ำมันไป

1133
01:25:01,720 --> 01:25:04,360
เมื่อสิ่งนั้นไปมันจะเป็นสัญญาณ
เพื่อระเบิดสิ่งที่เหลืออยู่

1134
01:25:04,480 --> 01:25:06,480
แม็ค เอากระสุนทิ้งไป
พาผู้ชายคนหนึ่งไปด้วย

1135
01:25:06,640 --> 01:25:09,000
ครับ ครับท่าน.
มาดูกัน.

1136
01:25:09,160 --> 01:25:12,160
- เฮ้.
- โอเค โอลิเวอร์ ไปกันเถอะ

1137
01:25:12,280 --> 01:25:14,240
แฮมมอนด์ คุณเอานะ
ถังน้ำมันเบนซิน

1138
01:25:14,360 --> 01:25:17,440
<i>- พาชายสองคนนี้และจอห์นสันไปด้วย
- ครับ ครับท่าน</i>

1139
01:26:04,280 --> 01:26:07,000
แค่นั้นแหละ.

1140
01:26:07,160 --> 01:26:09,000
เอาเทปมาให้ฉัน

1141
01:26:21,400 --> 01:26:24,200
จับเวลาพวกเขา

1142
01:26:34,640 --> 01:26:36,480
มันคืออะไร?

1143
01:26:38,000 --> 01:26:40,520
ใช้เวลาประมาณ 70 วินาที
เพื่อทำให้รอบครับ

1144
01:26:40,640 --> 01:26:42,520
- ฉันสามารถทำมันได้ ปกปิดฉัน.
- ขวา.

1145
01:27:59,480 --> 01:28:01,440
<i>หยุด!</i>

1146
01:29:00,600 --> 01:29:03,360
ยิงอันหนึ่ง

1147
01:29:03,480 --> 01:29:05,600
ไฟสอง.

1148
01:29:27,880 --> 01:29:29,520
ให้เธอลง

1149
01:29:29,680 --> 01:29:31,520
ยืนเคียงข้าง.

1150
01:29:32,560 --> 01:29:34,600
ไฟห้า.

1151
01:29:36,560 --> 01:29:38,960
ไฟไหม้หก.

1152
01:30:01,360 --> 01:30:05,120
- วางปืนของคุณที่นี่ แม็ก รับ
คนเหล่านี้กลับขึ้นเรือ
- ครับ ครับท่าน

1153
01:30:13,240 --> 01:30:15,720
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณกลับไปที่เรือแล้ว
คุณมีเวลาเพียงห้านาที

1154
01:30:15,840 --> 01:30:17,640
- ฉันรู้ครับ. แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ-
- ไปได้เลย!

1155
01:30:17,760 --> 01:30:19,080
ครับ ครับท่าน.

1156
01:30:22,360 --> 01:30:24,800
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่ชอบฝูงชนครับ

1157
01:30:39,960 --> 01:30:41,880
ไม่มีกระสุนอีกแล้วครับท่าน

1158
01:30:45,280 --> 01:30:47,880
มาเร็ว. ไปกันเลย

1159
01:31:13,640 --> 01:31:16,800
นั่นคือหัวหน้าครับ

1160
01:31:16,920 --> 01:31:20,400
- แมคดอนเนล เอาน่า!
- โอเค คุณสจ๊วต ฉันจะมาแล้ว!

1161
01:31:32,760 --> 01:31:35,880
- แม็ก!
- ไปข้างหน้า. ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1162
01:32:04,440 --> 01:32:07,120
แมคดอนเนลอยู่ที่ไหน?

1163
01:32:47,040 --> 01:32:49,200
คุณสามารถว่ายน้ำใต้น้ำได้หรือไม่?

1164
01:32:49,320 --> 01:32:52,120
ไม่ แต่ฉันกำลังเรียนรู้อยู่ครับท่าน

1165
01:33:32,120 --> 01:33:34,680
- คุณสจ๊วตอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่บนฝั่งกับแม็คและโอลิเวอร์ครับ

1166
01:33:37,240 --> 01:33:40,320
- เรารอไม่ไหวแล้ว ยืนดำน้ำนะบราวนี่
- ครับ ครับท่าน

1167
01:33:42,840 --> 01:33:44,840
พวกเขาอยู่ที่นั่นครับ

1168
01:33:46,840 --> 01:33:49,520
<i>- เดี๋ยวก่อน บราวนี่!
- ครับ ครับท่าน</i>

1169
01:33:49,640 --> 01:33:51,640
ให้พวกเขาจับมือกัน

1170
01:34:04,120 --> 01:34:05,920
แมคดอนเนลอยู่ที่ไหน?

1171
01:34:06,040 --> 01:34:08,320
เราจะไม่ต้องรอเขาครับท่าน

1172
01:34:08,440 --> 01:34:11,160
ทุกคนข้างล่าง!

1173
01:34:13,840 --> 01:34:15,960
เตรียมตัวให้พร้อม บราวนี่
เรากำลังลงไป.

1174
01:34:24,600 --> 01:34:28,000
- ตาหายแล้ว
เราจะต้องอยู่บนพื้นผิว
- ถ้าเราทำแบบนั้น เราคงเป็นปลาตาย

1175
01:34:28,120 --> 01:34:30,440
ไปด้านล่างกันเลย

1176
01:34:32,600 --> 01:34:34,520
เตรียมดำน้ำเธอบราวนี่

1177
01:34:40,600 --> 01:34:44,080
บราวนี่ อย่าดำน้ำเธอ
กัปตันอยู่บนสะพานแล้ว

1178
01:34:48,440 --> 01:34:50,560
บอกคุณสจ๊วตให้รับช่วงต่อ
และพาเธอลงไปถึง 30 ฟุต

1179
01:34:50,680 --> 01:34:52,600
ฉันจะเป็นกล้องส่องทางไกลของคุณ
จนกว่าเราจะออกจากท่าเรือ

1180
01:34:52,720 --> 01:34:55,080
กัปตัน นี่คุณสจ๊วต
ฉันจะไม่ดำน้ำเธอในขณะที่คุณตื่น-

1181
01:34:55,200 --> 01:34:57,000
- พาเธอลงไป 30 ฟุต
-แต่-

1182
01:34:57,120 --> 01:34:59,040
นั่นเป็นคำสั่ง คุณสจ๊วต

1183
01:34:59,160 --> 01:35:01,400
ครับ ครับท่าน.
พาเธอลงไปที่ 30 ฟุตและปรับระดับ

1184
01:35:01,560 --> 01:35:03,320
สามสิบฟุต.

1185
01:35:23,000 --> 01:35:25,480
- สามสิบฟุต จับเธอไว้ตรงนั้น
- ครับ ครับท่าน

1186
01:35:25,600 --> 01:35:27,840
คุณสบายดีไหมกัปตัน?

1187
01:35:27,960 --> 01:35:29,880
ฉันไม่เป็นไร
มั่นคงในขณะที่คุณไป

1188
01:35:30,040 --> 01:35:32,160
- มั่นคงในขณะที่คุณไป
- 170 ครับท่าน

1189
01:35:32,280 --> 01:35:34,480
เราอยู่ที่ 170 นะกัปตัน

1190
01:35:39,400 --> 01:35:41,240
สามและสี่พร้อมที่จะยิงหรือยัง?

1191
01:35:41,360 --> 01:35:43,280
<i>- สามและสี่พร้อมหรือยัง?
- สามและสี่พร้อมครับ</i>

1192
01:35:43,440 --> 01:35:45,600
- สามและสี่พร้อมแล้วกัปตัน
- มาทางขวา 195.

1193
01:35:45,720 --> 01:35:48,400
- มาทางขวา 195.
- ตรงไปที่ 195.

1194
01:35:50,520 --> 01:35:52,520
- อยู่ในหลักสูตรครับ
- อยู่ในสนามนะกัปตัน

1195
01:35:52,640 --> 01:35:54,480
- ยืนเคียงข้าง
- ยืนเคียงข้าง

1196
01:35:54,600 --> 01:35:57,240
- ยืนเคียงข้าง
- ไฟสาม

1197
01:35:57,400 --> 01:36:00,760
- ไฟสาม
- ไฟสาม สามยิงแล้วครับท่าน

1198
01:36:15,960 --> 01:36:19,920
- แล้วสี่ล่ะกัปตัน?
- คุณสามารถบันทึกได้ พวกเขาจะไม่ต้องการมัน

1199
01:36:20,040 --> 01:36:22,360
- กลับมาที่ 170.
- มาซ้ายถึง 170.

1200
01:36:22,520 --> 01:36:24,360
เหลือ 170.

1201
01:36:27,200 --> 01:36:28,880
- อยู่ในหลักสูตรครับ
- แน่นอนครับกัปตัน

1202
01:36:31,320 --> 01:36:33,520
คุณค่อนข้างเปียก
คุณควรสวมสิ่งนี้ไว้ดีกว่า

1203
01:36:33,680 --> 01:36:36,240
ขอบคุณบราวนี่

1204
01:36:36,400 --> 01:36:38,800
- เต็มไปหมดเลย
- เต็มไปหมดเลย

1205
01:36:38,960 --> 01:36:42,000
<i>เต็มอิ่มแล้ว
ห้องมอเตอร์รายงานล่วงหน้าเต็มครับท่าน</i>

1206
01:36:42,160 --> 01:36:43,840
เรากำลังมุ่งหน้าสู่เน็ต

1207
01:36:43,960 --> 01:36:45,960
เตรียมตัวไว้เลยพวกผู้ชาย
เราจะพังเน็ต

1208
01:36:46,080 --> 01:36:47,960
ทุกมือยืนเคียงข้าง
เรากำลังพังเน็ต

1209
01:37:03,520 --> 01:37:05,600
เราเคลียร์เน็ตแล้ว
และเรากำลังเดินทางไป

1210
01:37:05,720 --> 01:37:08,240
ค่อนข้างเปียกที่นี่
ยกฉันขึ้นมาสองสามฟุต

1211
01:37:08,400 --> 01:37:11,280
- ดูสิว่าคุณสามารถอุ้มเธอไว้ที่ความสูง 25 ฟุตได้หรือไม่
- ยี่สิบห้าฟุต

1212
01:37:37,520 --> 01:37:40,880
เราถูกชนด้านบน
กัปตัน! กัปตัน!

1213
01:37:41,040 --> 01:37:43,160
ระเบิดความปลอดภัย! ลุกขึ้นเร็วเข้า!
เอาล่ะ บราวนี่

1214
01:37:43,320 --> 01:37:45,160
ไรลีย์, ฟอลเล็ตต์,
มาด้านบน

1215
01:37:56,280 --> 01:37:58,680
มาเลยผู้ชาย
จับมือ.

1216
01:37:58,840 --> 01:38:00,880
ลุกขึ้นมา
ในท่านั่ง

1217
01:38:04,600 --> 01:38:06,440
ง่ายก็ทำ

1218
01:38:06,560 --> 01:38:09,880
เฮ้ หมอ เอาชุดปฐมพยาบาลมานะ
กริฟ ขอลิฟต์หน่อยสิ

1219
01:38:10,000 --> 01:38:11,840
ฉันมีเขาแล้ว

1220
01:38:20,120 --> 01:38:22,760
- มันคืออะไรแจ็ค?
- มันเป็นแค่แผลเนื้อครับท่าน...

1221
01:38:22,880 --> 01:38:24,760
แต่มันค่อนข้างลึก

1222
01:38:27,120 --> 01:38:30,320
เฮ้ มีใครเอาบุหรี่มั้ย?

1223
01:38:30,440 --> 01:38:32,280
นี่คุณกัปตัน

1224
01:38:45,120 --> 01:38:47,040
คุณควรวางดีกว่า
กลับเข้ามาแล้ววอร์ด

1225
01:38:48,720 --> 01:38:50,640
<i>จะสูญเสียมันไป</i>

1226
01:39:26,160 --> 01:39:28,200
<i>อย่ายืนตรงนั้น
เหมือนสัปเหร่อ</i>

1227
01:39:28,320 --> 01:39:30,120
<i>เปิดประตู</i>

1228
01:39:32,280 --> 01:39:34,480
เฮ้! กับข้าวง่ายๆ..
พวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบในการปันส่วนสิ่งนั้น

1229
01:39:34,640 --> 01:39:36,640
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ขอแสดงความยินดีด้วยลูกชายของฉัน

1230
01:39:36,760 --> 01:39:39,080
- ขอบคุณลุงบ๊อบ
- ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันเตือนคุณแล้ว ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

1231
01:39:39,200 --> 01:39:41,000
โอ้ บุทช์

1232
01:39:41,120 --> 01:39:43,680
ยินดีด้วยคุณสติงกี้
คุณไม่สมควรได้รับเธอ

1233
01:39:43,800 --> 01:39:46,960
ลุงบ๊อบ ขอโทษนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำความรู้จักกับผู้บริหารคนใหม่ของฉัน

1234
01:39:47,080 --> 01:39:50,160
- ที่รัก.
- ที่นี่ที่นี่ ระวัง.

1235
01:39:50,320 --> 01:39:53,360
เขาเป็นอีกคนหนึ่ง
พวกเขาล้วนเป็นหมาป่าในครอบครัวนี้

1236
01:39:53,520 --> 01:39:55,280
เอ่อแค่สักครู่

1237
01:39:55,440 --> 01:39:58,480
โอ้ เหม็น ออกไป
เด็กหญิงผู้น่าสงสารเพียงคนเดียว มาเร็ว!

1238
01:39:58,640 --> 01:40:01,760
ฉันอยากรู้ว่าเขาขายคุณยังไง
ใบรายการสินค้านี้

1239
01:40:01,880 --> 01:40:04,480
คุณกลับมาไม่เพียงแต่มาพร้อมกับไม้กวาดเท่านั้น
ที่เสากระโดงเรือ...

1240
01:40:04,600 --> 01:40:06,400
แต่มีเจ้าสาวอยู่เคียงข้างคุณ

1241
01:40:06,520 --> 01:40:09,640
ลุงบ๊อบ ฉันดีใจอย่างแน่นอน
ที่คุณสั่งให้ฉันไปนิวลอนดอน

1242
01:40:09,760 --> 01:40:12,760
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ตอนนี้
ชายเรือดำน้ำที่ได้รับการยืนยันแล้ว

1243
01:40:12,920 --> 01:40:14,800
ครับท่าน ใช่และไม่ใช่

1244
01:40:14,920 --> 01:40:16,720
คุณควรกลับไปดีกว่า
ถึง ปตท. เรือ?

1245
01:40:16,840 --> 01:40:19,040
เอ่อไม่ใช่และใช่

1246
01:40:19,160 --> 01:40:21,560
ตอนนี้คุณช่วยแผนภูมิหน่อยได้ไหม
แน่นอนมากขึ้น?

1247
01:40:23,320 --> 01:40:25,360
ฉันคิดอย่างนั้นครับ

1248
01:40:25,480 --> 01:40:27,280
พี.ที. เรือกำลังบวม

1249
01:40:27,440 --> 01:40:29,200
<i>พวกเขาทำงานได้ดีมาก...</i>

1250
01:40:29,360 --> 01:40:31,600
<i>และพวกเขาจะมีส่วนร่วม
ในการชนะสงคราม...</i>

1251
01:40:31,720 --> 01:40:33,840
<i>แต่ไม่ได้ไม่มี
เรือดำน้ำ</i>

1252
01:40:33,960 --> 01:40:36,360
<i>พวกเขามีงานต้องทำ
ในทะเลทั้งเจ็ด...</i>

1253
01:40:36,520 --> 01:40:38,920
<i>และเด็กน้อย
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง</i>

1254
01:40:39,040 --> 01:40:41,360
<i>และผู้ให้บริการ
ที่นำเครื่องบิน...</i>

1255
01:40:41,480 --> 01:40:44,680
<i>ที่ทิ้งระเบิด
ที่จมเรือศัตรู</i>

1256
01:40:44,800 --> 01:40:48,000
<i>และเรือลาดตระเวน
ที่ปกป้องเรือบรรทุกเครื่องบิน</i>

1257
01:40:48,120 --> 01:40:52,120
<i>และเรือรบ- เรือจต์นอต
และซุปเปอร์จต์นอต-</i>

1258
01:40:52,280 --> 01:40:54,320
<i>ภาพรวมของกองเรือ</i>

1259
01:40:54,480 --> 01:40:56,240
<i>พวกเขากำลังต่อยอยู่ตรงนั้นด้วย</i>

1260
01:40:56,400 --> 01:40:59,200
<i>พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่นเพื่อทำงานของพวกเขา
ทำงานร่วมกัน</i>

1261
01:40:59,320 --> 01:41:01,120
<i>ฉันค้นพบสิ่งนั้นแล้วท่าน</i>

1262
01:41:01,240 --> 01:41:04,360
<i>ไม่ใช่บริการสาขาเดียว
มีทุกสาขา</i>

1263
01:41:04,480 --> 01:41:07,280
<i>และไม่ใช่เรือทั้งหมด
มันเป็นผู้ชาย</i>

1264
01:41:07,400 --> 01:41:09,440
<i>พวกผู้ชายที่อยู่หลังปืน
ของเรือ P.T....</i>

1265
01:41:09,560 --> 01:41:11,680
<i>และเรือดำน้ำ
และเรือของหน่วยยามฝั่ง...</i>

1266
01:41:11,800 --> 01:41:13,400
<i>และชั้นเหมือง
และการประมูล...</i>

1267
01:41:13,560 --> 01:41:15,880
<i>และเรือบรรทุกน้ำมัน
และกองเรือ</i>

1268
01:41:16,000 --> 01:41:17,880
<i>ผู้ชายที่พาพวกเขาออกไป...</i>

1269
01:41:18,000 --> 01:41:20,240
<i>ที่ต่อสู้เพื่อหาทางเอาชนะ
และลงจอดที่นั่น</i>

1270
01:41:20,400 --> 01:41:24,120
<i>นั่นคือกองทัพเรือ-
กองทัพเรือสหรัฐฯ</i>

1271
01:41:25,305 --> 01:41:31,317
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org