1
00:00:05,239 --> 00:00:06,972
Ah.

2
00:00:14,081 --> 00:00:16,026
Živjeli smo svaki dan u strahu...

3
00:00:16,050 --> 00:00:18,784
S ovim malim
bomba pored nas, to

4
00:00:18,919 --> 00:00:20,652
toliko smo se voljeli,

5
00:00:20,788 --> 00:00:23,166
Htjela bi se ugasiti
and destroy everything.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,591
Bože moj.

7
00:01:16,143 --> 00:01:18,722
Ahhhhh!

8
00:01:32,660 --> 00:01:34,704
Što, što radiš ovdje?

9
00:01:37,331 --> 00:01:41,778
- Caleb. Caleb.
- Zadnje je jasno.

10
00:01:41,802 --> 00:01:43,513
Caleb, ovdje policija.

11
00:01:43,537 --> 00:01:46,383
Ako si ovdje,
identificirati se.

12
00:01:46,407 --> 00:01:49,052
Calebe! Ovo je policija!

13
00:01:51,479 --> 00:01:53,479
To je jasno!

14
00:02:13,767 --> 00:02:15,946
Caleb?

15
00:02:19,773 --> 00:02:21,673
Ovo je policija.

16
00:03:05,519 --> 00:03:07,230
pusta!

17
00:03:30,511 --> 00:03:32,177
Bog.

18
00:03:36,217 --> 00:03:37,827
Nikad nisam razmišljao o ovome.

19
00:03:37,851 --> 00:03:40,219
nemoj nemoj nemoj

20
00:03:41,555 --> 00:03:43,488
Niste vidjeli
ja u tako dugo vremena.

21
00:03:43,624 --> 00:03:45,857
Da, nisam vidio
ti otkad je Katie umrla.

22
00:03:48,562 --> 00:03:50,874
Nisam otišao zbog tebe.

23
00:03:50,898 --> 00:03:53,376
Pa, ubio sam Katie,
a onda si otišao,

24
00:03:53,400 --> 00:03:55,334
Pa da, da, mislim da jesi.

25
00:03:56,970 --> 00:03:58,748
Nikad nisam krivio
ti za Katienu smrt.

26
00:03:58,772 --> 00:04:00,539
- Stvarno? Stvarno?
- Zašto si onda otišao?

27
00:04:02,810 --> 00:04:04,476
zašto si otišao

28
00:04:04,611 --> 00:04:06,256
Jer nisam mogao ostati.

29
00:04:06,280 --> 00:04:08,580
- Ti...
- Nisi mogao ostati.

30
00:04:10,951 --> 00:04:12,684
Pa, to je to.

31
00:04:14,321 --> 00:04:16,766
Jenny.

32
00:04:16,790 --> 00:04:18,957
Jenny. U redu.

33
00:04:21,828 --> 00:04:23,895
nemoj

34
00:04:26,634 --> 00:04:29,679
Znate li da
kad si bio beba,

35
00:04:29,703 --> 00:04:31,703
Imali ste grčeve.

36
00:04:32,840 --> 00:04:34,651
Za prvih šest
mjeseci tvog života,

37
00:04:34,675 --> 00:04:36,642
Nikad nisi spavao
više od 45 minuta.

38
00:04:37,845 --> 00:04:40,357
Ljuljao sam te i držao sam te,

39
00:04:40,381 --> 00:04:42,714
Ali jedino što
bi te ikada umirio.

40
00:04:42,849 --> 00:04:45,595
Bilo je to kad bi gord
odvesti te u auto i...

41
00:04:45,619 --> 00:04:48,053
I odvezi se i
niz autocestu.

42
00:04:49,323 --> 00:04:51,623
Uvijek je imao
ovu magiju s tobom.

43
00:04:53,327 --> 00:04:54,971
Uvijek je mogao napraviti.

44
00:04:54,995 --> 00:04:56,962
Sunce izađe iz najmračnijeg dana.

45
00:05:00,534 --> 00:05:03,013
Ali nakon što je Katie umrla, ja
nisam mogla ustati iz kreveta,

46
00:05:03,037 --> 00:05:04,936
Nisam se mogla brinuti o sebi.

47
00:05:06,740 --> 00:05:08,407
A kamoli ti.

48
00:05:10,544 --> 00:05:13,211
Mislio sam da jesi
bolje s ocem.

49
00:05:19,953 --> 00:05:22,020
Možeš li mi oprostiti?

50
00:05:25,326 --> 00:05:28,427
Vani je hladno. Uđite.

51
00:05:31,765 --> 00:05:33,532
Molim vas, uđite.

52
00:05:41,442 --> 00:05:43,853
- Hej!
- Hej.

53
00:05:43,877 --> 00:05:46,778
Gordon nije rekao
ti sam dolazio.

54
00:05:49,216 --> 00:05:50,694
Ne, ali um

55
00:05:50,718 --> 00:05:52,228
Tako mi je žao, ja
mislio sam da znaš.

56
00:05:52,252 --> 00:05:54,097
On me pozvao na dan.

57
00:05:54,121 --> 00:05:55,632
Da, u redu je.

58
00:05:55,656 --> 00:05:57,456
Hm, zapravo jesam.

59
00:05:58,525 --> 00:06:00,325
Nekako mi je drago što si ovdje.

60
00:06:00,460 --> 00:06:02,405
To je, to je malo
gong show upravo sada.

61
00:06:02,429 --> 00:06:04,763
oprosti

62
00:06:04,898 --> 00:06:06,843
- Hej, Liam!
- Hej!

63
00:06:06,867 --> 00:06:08,667
Uspio si. To je super!

64
00:06:09,670 --> 00:06:12,771
Moram se predstaviti
ti nekome.

65
00:06:14,208 --> 00:06:16,219
- Želim da upoznaš Peggy.
- Bok.

66
00:06:16,243 --> 00:06:18,688
- To je Jennyna mama.
- Malo je nezgodno, u redu,

67
00:06:18,712 --> 00:06:21,324
Znam, ali je
dobro. svi smo tu,

68
00:06:21,348 --> 00:06:23,526
Imat ćemo
fantastična gozba.

69
00:06:23,550 --> 00:06:26,663
Samo želim znati jedno
stvar, voliš li umak?

70
00:06:26,687 --> 00:06:28,820
Volim umak.

71
00:06:28,955 --> 00:06:30,689
U redu, dosta umaka, pretpostavljam.

72
00:06:37,264 --> 00:06:39,209
tko je to

73
00:06:39,233 --> 00:06:40,699
- Samo, to je posao.
- mislim.

74
00:06:44,271 --> 00:06:47,072
Hej, Clark. Što
radiš li ovdje?

75
00:06:48,509 --> 00:06:52,389
Evo, moja mama nikad nije dopustila
dolazim praznih ruku, pa,

76
00:06:52,413 --> 00:06:54,146
Sretni praznici.

77
00:06:54,281 --> 00:06:56,760
Pa, jesam li moj,

78
00:06:56,784 --> 00:06:58,695
Je li te moj tata pozvao?

79
00:06:58,719 --> 00:07:00,363
Ne, ne, ne, imam neke vijesti.

80
00:07:00,387 --> 00:07:02,165
Donovan te nije htio nazvati,

81
00:07:02,189 --> 00:07:03,509
Ali mislio sam
volio bi znati,

82
00:07:03,590 --> 00:07:05,891
Caleb Browning
pobjegao iz bolnice.

83
00:07:06,026 --> 00:07:08,260
- Što? Kada?
- Jutros.

84
00:07:10,798 --> 00:07:13,064
Vau, dobro. Hm

85
00:07:13,199 --> 00:07:14,844
Samo sam htio napraviti
siguran da si dobro, znaš,

86
00:07:14,868 --> 00:07:16,635
Nakon onoga što se dogodilo
tebi jučer.

87
00:07:17,805 --> 00:07:19,949
Pravo. Hm...

88
00:07:19,973 --> 00:07:22,674
Da, ne, ja sam-ja sam-ja sam-ja sam dobro.

89
00:07:22,809 --> 00:07:24,843
ja sam dobro

90
00:07:26,346 --> 00:07:29,681
- Dobio sam tvoju govornu poštu.
- Točno. Hm...

91
00:07:31,017 --> 00:07:32,928
Da, oprosti, samo sam, samo sam...

92
00:07:32,952 --> 00:07:34,297
U redu je, u redu je.

93
00:07:34,321 --> 00:07:37,689
ne tražim
bilo što od tebe sada.

94
00:07:37,824 --> 00:07:39,769
U redu.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,360
Ako me ikada budeš trebao,

96
00:07:42,496 --> 00:07:44,429
Znaš gdje me možeš naći.

97
00:07:47,835 --> 00:07:51,036
Hvala. Hvala.

98
00:08:11,458 --> 00:08:12,836
Pa,

99
00:08:12,860 --> 00:08:15,972
Ovo je najduže
trakavica koju sam ikad vidio.

100
00:08:15,996 --> 00:08:17,841
Ovo je prvi
trakavica koju sam ikad vidio,

101
00:08:17,865 --> 00:08:19,598
I više je od
dovoljno za mene.

102
00:08:21,735 --> 00:08:25,381
Dakle, imajte kakvu ideju
gdje je Caleb?

103
00:08:25,405 --> 00:08:27,984
Ne. Još pokušavam
sastaviti.

104
00:08:28,008 --> 00:08:29,741
Kako je izašao
psihijatrijskog odjela.

105
00:08:29,876 --> 00:08:32,611
Hej, pa trakavica
izmigoljila iz rane?

106
00:08:33,680 --> 00:08:35,692
Da, izgleda
izbodena je.

107
00:08:35,716 --> 00:08:37,360
Rana joj je presjekla crijeva,

108
00:08:37,384 --> 00:08:41,998
Što je gdje trakavice
pridaju svojim domaćinima.

109
00:08:42,022 --> 00:08:43,333
Ima smisla.

110
00:08:43,357 --> 00:08:45,090
Ladica za noževe
izvršena je racija i...

111
00:08:46,760 --> 00:08:48,805
Da.

112
00:08:48,829 --> 00:08:50,895
Ovdje je čistila.

113
00:08:51,965 --> 00:08:53,685
Mislim, zašto je
vrati se u kuću,

114
00:08:53,800 --> 00:08:56,468
A kamoli da ga čisti?

115
00:08:58,238 --> 00:09:00,205
Ništa od ovoga nema smisla.

116
00:09:03,443 --> 00:09:05,210
Gledaj, um,

117
00:09:05,345 --> 00:09:08,491
Caleb je pobjegao iz bolnice.

118
00:09:08,515 --> 00:09:11,449
ja znam Zvala me policija.

119
00:09:11,585 --> 00:09:13,830
Jesu li ga pronašli?

120
00:09:13,854 --> 00:09:16,032
br.

121
00:09:16,056 --> 00:09:17,989
I njegova zamjenska sestra
upravo pronađen mrtav.

122
00:09:21,261 --> 00:09:23,128
To je grozno.

123
00:09:23,263 --> 00:09:25,864
Samo, ne mislim, ja
nemoj misliti da bi on...

124
00:09:27,000 --> 00:09:28,545
Imaš
nevolja pomirenja.

125
00:09:28,569 --> 00:09:30,713
- Tvoji instinkti o Calebu.
- Da.

126
00:09:30,737 --> 00:09:33,449
Gledaj, ja samo... ja
stvarno vjerovao u to,

127
00:09:33,473 --> 00:09:35,473
Da je izgubio
njegovo sjećanje, ali ako on,

128
00:09:35,609 --> 00:09:38,075
Ako je ubio floru...

129
00:09:39,112 --> 00:09:41,879
Netko može biti i a
žrtva traume i zlostavljač.

130
00:09:42,916 --> 00:09:46,017
Možda smo vidjeli jednu njegovu stranu
a ova obitelj vidi drugu.

131
00:09:46,152 --> 00:09:47,897
U redu, ali čemu pokrivanje
za njega, ako si flora?

132
00:09:47,921 --> 00:09:50,199
Znate, zašto čistiti
za njim ako je samo ubio.

133
00:09:50,223 --> 00:09:52,535
Dvoje ljudi koje voliš?

134
00:09:52,559 --> 00:09:54,559
Jer ga vole.

135
00:09:55,696 --> 00:09:57,662
Oni ga štite.

136
00:10:02,502 --> 00:10:04,581
Bile su trauma
vezan, Donovan.

137
00:10:04,605 --> 00:10:06,883
Mislim, to je kada,

138
00:10:06,907 --> 00:10:09,452
Zlostavljana osoba formira a
snažna emocionalna vezanost.

139
00:10:09,476 --> 00:10:11,487
Svojima njihovom zlostavljaču.

140
00:10:11,511 --> 00:10:13,756
- Flora i Caleb?
- Da, razmisli o tome.

141
00:10:13,780 --> 00:10:16,960
Mislim, flora je bila
koju je Caleb godinama zlostavljao.

142
00:10:16,984 --> 00:10:19,495
Čak je uzela
obiteljski tihi novac.

143
00:10:19,519 --> 00:10:22,087
Dakle, ona ide čistiti
nakon ubojstava?

144
00:10:22,222 --> 00:10:24,934
Pa, možda u njenom umu,
čistila je za njim,

145
00:10:24,958 --> 00:10:27,592
Znaš, štiteći ga,
kao i svih ovih godina.

146
00:10:27,727 --> 00:10:30,173
Možda nije jedina.

147
00:10:30,197 --> 00:10:31,908
Što?

148
00:10:31,932 --> 00:10:33,598
Ne možemo se uhvatiti
od Aarona Browninga,

149
00:10:33,733 --> 00:10:35,934
I adresa
dao nam je lažan.

150
00:10:36,069 --> 00:10:39,937
U redu, nazvat ću
ti ako nešto pronađem.

151
00:10:58,759 --> 00:11:01,604
Glava trakavice je
još uvijek pričvršćen za njezino crijevo.

152
00:11:01,628 --> 00:11:03,662
Smjestio bih joj vrijeme
smrt rano jutros.

153
00:11:03,797 --> 00:11:06,376
Samo želim da mi
imao više za nastaviti.

154
00:11:06,400 --> 00:11:08,199
Evo ovo.

155
00:11:14,107 --> 00:11:15,907
Flora je imala rak jetre?

156
00:11:16,042 --> 00:11:18,343
Našao sam iste mase
na jetri Johna Browninga.

157
00:11:19,513 --> 00:11:21,290
Mislio sam na rak
također, u početku, ali...

158
00:11:21,314 --> 00:11:23,448
Onda smo dobili
rezultate natrag iz laboratorija.

159
00:11:23,583 --> 00:11:25,650
Ciste su iz
ličinke trakavice.

160
00:11:25,785 --> 00:11:27,863
Oboje su imali trakavicu?

161
00:11:27,887 --> 00:11:29,688
Poslat ćemo ih na biopsiju.

162
00:11:31,058 --> 00:11:33,458
Ili bismo jednostavno mogli učiniti ovo.

163
00:11:41,668 --> 00:11:43,568
U redu, da, izgleda
poput paste od inćuna.

164
00:11:45,405 --> 00:11:49,040
To je klasični deskriptor
za ciste trakavice.

165
00:11:50,210 --> 00:11:51,876
Čak je i meni to odvratno.

166
00:11:52,011 --> 00:11:54,123
Je li imala
ciste u njenom mozgu?

167
00:11:54,147 --> 00:11:55,947
br.

168
00:11:56,082 --> 00:11:57,994
Hm, gledajte, ljudi,

169
00:11:58,018 --> 00:11:59,896
Vi idite kući
nakon ovoga, u redu?

170
00:11:59,920 --> 00:12:01,998
mi ćemo.

171
00:12:02,022 --> 00:12:05,134
- Sretni praznici, jenny!
- Sretni praznici, Jenny.

172
00:12:05,158 --> 00:12:07,392
Sretni praznici, momci.

173
00:12:08,495 --> 00:12:10,039
Oprostite, što?

174
00:12:10,063 --> 00:12:12,341
John Browning i
flore obje imaju ciste.

175
00:12:12,365 --> 00:12:14,632
- Od starih infekcija trakavicama.
- I?

176
00:12:14,768 --> 00:12:17,346
Što ako cijela obitelj
imao trakavicu u nekom trenutku?

177
00:12:17,370 --> 00:12:20,016
Larve trakavice mogu
putuju do vaših-vaših organa.

178
00:12:20,040 --> 00:12:22,774
I vaši mišići, i
mogu uzrokovati ciste.

179
00:12:23,810 --> 00:12:27,490
Dakle, mislim na Caleba
browning ima ciste trakavice.

180
00:12:27,514 --> 00:12:30,159
U njegovom mozgu. I ako
u njegovom je frontalnom režnju,

181
00:12:30,183 --> 00:12:33,062
Onda bi to objasnilo zašto
ne može kontrolirati svoje emocije.

182
00:12:33,086 --> 00:12:35,097
Pa dobro, zašto ne bi
ostatak obitelji.

183
00:12:35,121 --> 00:12:36,621
Biti nasilan? zašto
ne bi li Aaron bio?

184
00:12:36,756 --> 00:12:38,167
Jer je nevjerojatno rijetka.

185
00:12:38,191 --> 00:12:39,969
Za ciste do
putuju do vašeg mozga.

186
00:12:39,993 --> 00:12:41,526
Pričekaj malo, Jenny.

187
00:12:41,661 --> 00:12:43,172
Dobili smo popis nekretnina
Browningovi posjeduju.

188
00:12:43,196 --> 00:12:44,841
Mjesta gdje Caleb
mogao se sakriti.

189
00:12:44,865 --> 00:12:46,709
Najbliže je neka zemlja
sjeverno od Pickeringa.

190
00:12:46,733 --> 00:12:48,711
- U redu, hvala, čovječe.
- Hej, Jenny?

191
00:12:48,735 --> 00:12:50,813
Mislim da bih mogao imati trag
gdje bi se Caleb mogao skrivati.

192
00:12:50,837 --> 00:12:52,603
U redu, moram ići s tobom.

193
00:12:52,739 --> 00:12:54,950
- Dobro, Jenny...
- Da, Donovan,

194
00:12:54,974 --> 00:12:56,775
Znam da je opasan,
ali je i bolestan,

195
00:12:56,910 --> 00:12:58,621
I ako mogu
objasni mu to,

196
00:12:58,645 --> 00:13:01,190
- Mislim da će prihvatiti pomoć.
- U redu, dobro.

197
00:13:01,214 --> 00:13:02,859
Poslat ću ti adresu.

198
00:13:02,883 --> 00:13:04,783
- Dobro, hvala.
- Naći ćemo se tamo.

199
00:13:10,791 --> 00:13:13,536
Što da nikad nisam otišao?

200
00:13:13,560 --> 00:13:15,972
Što da jesam
tamo za Jenny.

201
00:13:15,996 --> 00:13:18,541
Kad je dobila menstruaciju,

202
00:13:18,565 --> 00:13:21,677
Otišla je na prvi spoj...

203
00:13:21,701 --> 00:13:23,880
Kad se udala.

204
00:13:23,904 --> 00:13:25,548
Sve te stvari,

205
00:13:25,572 --> 00:13:27,672
Sve te prekretnice
da sam propustio.

206
00:13:31,244 --> 00:13:33,556
I ona me ne želi ovdje.

207
00:13:33,580 --> 00:13:35,547
- Što?
- Dobro, ne smiješ odustati.

208
00:13:36,783 --> 00:13:38,683
Mislim, moraš
samo... znaš,

209
00:13:39,919 --> 00:13:41,898
Nastavi pokušavati s njom.

210
00:13:41,922 --> 00:13:44,389
Nastavite kucati na ta vrata.

211
00:13:46,526 --> 00:13:48,459
Ona je žilava
jer je krhka.

212
00:13:48,594 --> 00:13:51,129
Pa ta tvoja kći.

213
00:13:51,264 --> 00:13:53,476
Nikad to nisam shvatio
desni kroše od mene.

214
00:13:53,500 --> 00:13:55,144
Ona ima tvoj temperament.

215
00:13:55,168 --> 00:13:57,046
Ne, nije moj.

216
00:13:57,070 --> 00:14:00,038
Definitivno upada
tvoja strana obitelji.

217
00:14:02,943 --> 00:14:06,022
Napravio si dobar posao, Gord.

218
00:14:06,046 --> 00:14:07,790
Stvarno sam pokušao, ali samo sam,

219
00:14:07,814 --> 00:14:10,095
Osjećala sam se kao da ne znam što
Radio sam pola vremena.

220
00:14:12,719 --> 00:14:14,686
Ovo nije ono što ja
na slici, znate.

221
00:14:16,690 --> 00:14:19,824
Kad smo nekad... Lagali
na svom starom ford mustangu,

222
00:14:21,361 --> 00:14:23,561
Zamišljajući ono naše
život bi izgledao.

223
00:14:25,565 --> 00:14:27,677
Bili smo tako mladi.

224
00:14:27,701 --> 00:14:30,368
dušo.

225
00:14:36,610 --> 00:14:39,622
Nema apsolutno nikad
bio bilo tko za mene, osim tebe.

226
00:14:39,646 --> 00:14:41,524
Ne bilo gdje.

227
00:14:45,452 --> 00:14:46,452
samo...

228
00:14:47,988 --> 00:14:49,632
Samo si uvijek bio ti.

229
00:14:49,656 --> 00:14:52,423
Znaš, zamislio sam
ti svaki dan?

230
00:14:53,927 --> 00:14:56,372
- Pa.
- Izgledaš tako dobro.

231
00:14:56,396 --> 00:14:58,174
ovdje sam

232
00:15:06,806 --> 00:15:08,306
Želiš li ići gore?

233
00:15:10,677 --> 00:15:12,877
Gord...

234
00:15:17,217 --> 00:15:19,217
Možete reći ne, ako želite.

235
00:15:19,352 --> 00:15:21,552
hajde

236
00:15:23,757 --> 00:15:25,590
Daj mi ruku. U redu.

237
00:15:28,995 --> 00:15:31,073
Browningovi posjeduju
100 jutara ovdje gore.

238
00:15:31,097 --> 00:15:32,975
Uopće ne izgleda naseljeno.

239
00:15:32,999 --> 00:15:35,211
Da, nema znaka
kampiranje ili skvotiranje.

240
00:15:35,235 --> 00:15:37,368
Što biste uopće radili ovdje gore?

241
00:15:37,503 --> 00:15:38,948
Plivati?

242
00:15:38,972 --> 00:15:41,039
Ha. Vidite li jezero?

243
00:15:43,677 --> 00:15:45,254
Miriše to?

244
00:15:45,278 --> 00:15:48,379
Čovječe, to je miris smrti.

245
00:16:00,660 --> 00:16:03,594
To je divlja svinja,
sudeći po kljovama.

246
00:16:08,601 --> 00:16:10,401
Bio je uhvaćen u zamku.

247
00:16:12,672 --> 00:16:15,339
U redu. rekao je Aaron
njihov tata Caleb u lovu.

248
00:16:16,409 --> 00:16:19,143
Pa, to je ono što ti radiš
ovdje gore, ubijaš stvari.

249
00:16:28,421 --> 00:16:30,466
Hej, Jenny, ne,
nema ni traga Calebu.

250
00:16:30,490 --> 00:16:32,690
Pronašli smo
lešina stare svinje.

251
00:16:33,960 --> 00:16:35,371
Ne, nema smisla.

252
00:16:35,395 --> 00:16:37,295
Mogao bi se i okrenuti
i vrati se kući.

253
00:16:37,430 --> 00:16:39,141
Idi budi sa svojim
obitelji. U redu?

254
00:16:54,047 --> 00:16:55,680
Prokletstvo!

255
00:17:04,024 --> 00:17:05,534
Dakle, um...

256
00:17:05,558 --> 00:17:08,326
- Hej, masaža je cool?
- Da.

257
00:17:09,329 --> 00:17:10,995
Da.

258
00:17:11,130 --> 00:17:12,908
Da, ne, ne znam.

259
00:17:12,932 --> 00:17:15,344
Samo hm... Stvarno
dopao mi se.

260
00:17:17,937 --> 00:17:20,850
Hm, ovo je nekako meh.

261
00:17:20,874 --> 00:17:22,318
Hoćeš li malo ruma?

262
00:17:22,342 --> 00:17:24,987
- Ne, ne, ne, nemoj.
- Molim te, ja-ja

263
00:17:25,011 --> 00:17:27,712
Ne pijem više, dakle.

264
00:17:28,748 --> 00:17:30,259
Da.

265
00:17:30,283 --> 00:17:33,262
U redu, pa to je,
to je dobro Pravo?

266
00:17:33,286 --> 00:17:34,897
Da.

267
00:17:34,921 --> 00:17:37,221
Čekati.

268
00:17:38,391 --> 00:17:40,925
- Hej!
- Hej. jesam

269
00:17:42,295 --> 00:17:44,175
Ja sam nekako u sredini
niotkuda i ja samo

270
00:17:44,297 --> 00:17:46,364
Upravo mi je pukla guma.

271
00:17:47,634 --> 00:17:50,301
Dobro, doći ću
dobiti te. Samo hm...

272
00:17:50,436 --> 00:17:52,904
Samo mi pošalji pribadaču
gdje si, u redu?

273
00:17:53,039 --> 00:17:54,972
Poslat ću ti jednu
odmah, u redu?

274
00:17:56,042 --> 00:17:59,376
Hoću, vidimo se uskoro. Hvala.

275
00:17:59,512 --> 00:18:01,490
To je tvoja mama.

276
00:18:01,514 --> 00:18:04,427
Pukla joj je guma.

277
00:18:04,451 --> 00:18:06,695
valjda...

278
00:18:06,719 --> 00:18:08,719
To su dobre vijesti
da te je zvala...

279
00:18:08,855 --> 00:18:11,033
Romantično gledano.

280
00:18:11,057 --> 00:18:12,757
Da.

281
00:18:14,527 --> 00:18:16,505
Hej, bilo je lijepo razgovarati s tobom.

282
00:18:16,529 --> 00:18:18,207
Da, i tebi.

283
00:18:18,231 --> 00:18:20,098
Vidimo se uskoro.

284
00:18:28,842 --> 00:18:30,586
Hej, Donovan?

285
00:18:30,610 --> 00:18:32,922
Ja sam zapravo bio, ja
krenuo kući i ja,

286
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
Pukla mi je guma, ali jesam

287
00:18:35,014 --> 00:18:37,014
Ja stojim ispred
od najčudnije stvari.

288
00:18:37,150 --> 00:18:38,594
Što je to?

289
00:18:38,618 --> 00:18:40,529
Gledam znak koji
kaže, "fabrika blagdanskog raspoloženja".

290
00:18:40,553 --> 00:18:42,832
A na njemu je a
slika anđela.

291
00:18:42,856 --> 00:18:44,934
To smo izvukli
od mr. Browningovo uho.

292
00:18:44,958 --> 00:18:46,635
Jeste li sigurni da je isti?

293
00:18:46,659 --> 00:18:48,070
Da, 100%.

294
00:18:48,094 --> 00:18:49,872
Hej, još uvijek ništa o Calebu?

295
00:18:49,896 --> 00:18:51,540
Ne, pokrajinska policija
napravio prelet s infracrvenim.

296
00:18:51,564 --> 00:18:53,609
Nisu našli
bilo kakav znak života.

297
00:18:53,633 --> 00:18:55,678
Hej, hoćeš li
ići provjeriti?

298
00:18:55,702 --> 00:18:57,480
Mislim na browning
imao mnogo ukrasa.

299
00:18:57,504 --> 00:18:59,615
Možda je imao nešto
veze s tvornicom.

300
00:18:59,639 --> 00:19:01,572
Naći ćemo se tamo gore.

301
00:19:01,707 --> 00:19:05,654
Idem gore
koncesijska cesta 7.

302
00:20:25,925 --> 00:20:28,092
Jenny?

303
00:20:41,674 --> 00:20:44,342
Hej, Donovane... unutra sam.

304
00:20:45,612 --> 00:20:47,445
Nalazim ono što izgleda kao um,

305
00:20:49,082 --> 00:20:50,615
Kao hrpa ureda.

306
00:20:52,551 --> 00:20:54,752
Samo me upoznaj ovdje.

307
00:21:02,795 --> 00:21:04,895
Zdravo?

308
00:21:07,166 --> 00:21:08,911
Ah!

309
00:21:08,935 --> 00:21:10,368
Caleb.

310
00:21:14,440 --> 00:21:16,285
pomoći ti.

311
00:21:16,309 --> 00:21:18,287
Gledaj, mislim da ti
imati uvjet.

312
00:21:18,311 --> 00:21:20,244
Da, ja sam ubojica.
To je moj uvjet.

313
00:21:20,379 --> 00:21:22,124
Caleb, mislim da ti
imati trakavicu.

314
00:21:22,148 --> 00:21:24,148
To je možda uzrokovalo
ciste u vašem mozgu.

315
00:21:25,584 --> 00:21:26,917
Što?

316
00:21:27,053 --> 00:21:28,964
Imalo bi smisla
zašto si nasilan.

317
00:21:28,988 --> 00:21:31,634
Pronašli smo ciste u vašem
očevo tijelo, u flori.

318
00:21:31,658 --> 00:21:33,602
Mislim, ovo radi
u tvojoj obitelji.

319
00:21:33,626 --> 00:21:35,504
Ne, to nema smisla,
to nema smisla.

320
00:21:35,528 --> 00:21:37,239
- Nemaš smisla.
- Da, moglo bi,

321
00:21:37,263 --> 00:21:39,208
Jer bi moglo biti od
divlje svinje koje si jeo,

322
00:21:39,232 --> 00:21:41,143
- Ili bi moglo biti u kobasici.
- Ja sam vegetarijanac!

323
00:21:41,167 --> 00:21:43,034
Ne jedem kobasice, ja
ne jedi meso. Uopće.

324
00:21:43,169 --> 00:21:44,580
- Ali ti loviš.
- Ja ne lovim!

325
00:21:44,604 --> 00:21:46,270
Aaron lovi! Moj tata lovi!

326
00:21:46,405 --> 00:21:48,350
Moj tata je počeo uzimati Aarona
kada je imao 13 godina!

327
00:21:48,374 --> 00:21:50,908
- Počeo pucati na svinje!
- Odveo je Aarona ovamo.

328
00:21:52,745 --> 00:21:54,478
- Molim te, samo idi.
- Idi, molim te. Molim.

329
00:21:54,614 --> 00:21:56,080
U redu.

330
00:21:56,983 --> 00:21:59,127
Flora će sada doći
i ona će nas uhvatiti,

331
00:21:59,151 --> 00:22:01,230
Baš kao što je uvijek činila,
otkad smo bili mala djeca.

332
00:22:01,254 --> 00:22:03,232
Bili smo kao "izgubljeni momci"
i bila je poput Wendy,

333
00:22:03,256 --> 00:22:05,334
Dakle, sada je sve u redu,
pa samo molim te idi.

334
00:22:05,358 --> 00:22:07,958
Calebe, flora je mrtva.

335
00:22:12,965 --> 00:22:14,677
Ne, nije mrtva.

336
00:22:14,701 --> 00:22:16,500
Ona je mrtva.

337
00:22:18,538 --> 00:22:20,149
Zar ne...

338
00:22:24,977 --> 00:22:27,122
To je aar..., to je Aaron
koji je imao napadaje.

339
00:22:27,146 --> 00:22:28,979
To je on. To... on...

340
00:22:29,882 --> 00:22:32,042
On je to učinio i dopustio ti je
vjeruj da je to bio... Ti.

341
00:22:36,689 --> 00:22:38,467
To nema smisla, uopće!

342
00:22:38,491 --> 00:22:40,502
Ne zarađuješ
smisao jer, jer,

343
00:22:40,526 --> 00:22:42,526
Jer ja sam mu brat,
ne bi me povrijedio.

344
00:22:42,662 --> 00:22:44,595
On je bio taj koji je uzeo
tvoja prednost, u redu?

345
00:22:44,730 --> 00:22:47,130
Što si, što ideš
kroz, Caleb, ovu amneziju,

346
00:22:47,199 --> 00:22:49,278
Ovo je prava stvar.

347
00:22:49,302 --> 00:22:52,181
U redu, čemu ste svjedočili,
Mislim, tvoj mozak,

348
00:22:52,205 --> 00:22:54,416
Jednostavno se nije moglo izračunati
to, pa te je natjeralo da zaboraviš,

349
00:22:54,440 --> 00:22:56,340
Ali to je učinio jer
onoga što si vidio,

350
00:22:56,475 --> 00:22:59,210
Caleb, ne zbog
što si učinio; On je ovo napravio.

351
00:22:59,345 --> 00:23:01,623
- Začepi! šuti!
- Začepi!

352
00:23:01,647 --> 00:23:03,292
Šuti, može?!

353
00:23:03,316 --> 00:23:05,750
U redu, pomozi mi
sjetiti se. znaš...

354
00:23:05,885 --> 00:23:07,952
Znate stvari s pamćenjem.

355
00:23:08,087 --> 00:23:10,065
U redu, samo pomozi
zapamti me, molim te!

356
00:23:10,089 --> 00:23:12,201
U redu.

357
00:23:12,225 --> 00:23:13,802
u redu je

358
00:23:13,826 --> 00:23:15,693
- Molim te pomozi mi!
- Da?

359
00:23:24,237 --> 00:23:27,338
Ovo je policija,
identificirati se.

360
00:24:16,389 --> 00:24:18,267
Wah!

361
00:24:51,123 --> 00:24:53,068
"Provjeravam
tvornica blagdanskog raspoloženja.

362
00:24:53,092 --> 00:24:54,792
Vrati se uskoro."

363
00:25:13,112 --> 00:25:15,246
Imam rupu u kičmi?

364
00:25:21,820 --> 00:25:23,232
ne razumijem,

365
00:25:23,256 --> 00:25:25,567
I-I thought the radiation
trebao pomoći.

366
00:25:27,593 --> 00:25:30,294
Postoji mala šansa,
međutim, ako djelujemo,

367
00:25:30,429 --> 00:25:33,030
Da bi moglo utjecati
vaša sposobnost hodanja.

368
00:25:59,158 --> 00:26:01,025
Kako si vratio pamćenje?

369
00:26:04,530 --> 00:26:06,864
Netko me pokušao ubiti.

370
00:26:06,999 --> 00:26:10,200
I to je pokrenulo moje pamćenje.

371
00:26:15,207 --> 00:26:17,274
čega?

372
00:26:19,445 --> 00:26:21,245
Slučajno sam ubio svoju sestru.

373
00:26:24,883 --> 00:26:26,951
Gurnuo sam je niz stepenice.

374
00:26:27,086 --> 00:26:28,986
Kad sam bila mala.

375
00:26:32,157 --> 00:26:34,091
I to je ono što je moje
mozak se skrivao od mene.

376
00:26:38,965 --> 00:26:40,898
Look, I feel like if you, um...

377
00:26:43,235 --> 00:26:44,947
Ako možeš iskoristiti ovu paniku,

378
00:26:44,971 --> 00:26:46,770
Znaš, ako ti
možeš, ako možeš,

379
00:26:46,905 --> 00:26:48,951
Ako možete podnijeti paniku
koje ste osjetili toga dana.

380
00:26:48,975 --> 00:26:50,886
Kad ti, kad ti
vidio što si vidio, točno.

381
00:26:50,910 --> 00:26:52,754
Pravo? i nemoj,
ne bježi od toga,

382
00:26:52,778 --> 00:26:54,656
Samo, samo, mislim to je...

383
00:26:54,680 --> 00:26:57,125
Jer sam to i učinio. Hm...

384
00:26:57,149 --> 00:27:00,128
Ali ako sada možeš sjediti,

385
00:27:00,152 --> 00:27:03,120
Ako možeš sjediti u tome
panika i možeš to iskoristiti,

386
00:27:05,257 --> 00:27:09,293
Možda će ti pomoći da se prisjetiš
što se zapravo dogodilo.

387
00:27:23,809 --> 00:27:25,109
Ako možete samo lajkati.

388
00:27:26,612 --> 00:27:29,079
- Ovdje sam.
- Da. U redu.

389
00:28:10,656 --> 00:28:12,623
Wah! Ja to ne mogu!

390
00:28:16,762 --> 00:28:18,340
Nisam to učinio!

391
00:28:18,364 --> 00:28:22,066
Ne vjerujem. Bože ti...

392
00:28:23,202 --> 00:28:25,614
Bože!

393
00:28:28,540 --> 00:28:29,873
Ne vjerujem.

394
00:28:30,909 --> 00:28:33,088
Ne vjerujem. Bože moj.

395
00:28:53,432 --> 00:28:56,233
Ja ne... Ja ne mogu... Ja ne...

396
00:29:04,477 --> 00:29:06,243
Bit ćeš dobro, Caleb.

397
00:29:06,378 --> 00:29:08,378
u redu je

398
00:29:11,884 --> 00:29:13,317
Jenny?

399
00:29:13,452 --> 00:29:15,919
Vau, hej, hej.
Liam! Liam, hej...

400
00:29:16,054 --> 00:29:18,533
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- U redu je. u redu je

401
00:29:18,557 --> 00:29:20,324
- Tko je to?
- Ovo je Caleb, u redu?

402
00:29:20,459 --> 00:29:22,604
- Caleb je prijatelj.
- Gdje je Aaron?

403
00:29:22,628 --> 00:29:24,528
Želim razgovarati s Aaronom odmah?

404
00:29:24,663 --> 00:29:26,441
Li-Liam ne
poznaj svog brata.

405
00:29:26,465 --> 00:29:28,042
Samo baci nož
i mi ćemo to riješiti.

406
00:29:28,066 --> 00:29:30,112
Vidi, ne želim te povrijediti,
čovjek. Ne želim te povrijediti.

407
00:29:30,136 --> 00:29:31,880
Hajde, stani.

408
00:29:31,904 --> 00:29:33,682
Ne, hej! Ne! Calebe!

409
00:29:33,706 --> 00:29:36,418
U redu, prestani. Liam, hej!

410
00:29:36,442 --> 00:29:37,874
Ah!

411
00:29:38,010 --> 00:29:39,521
U redu, u redu je.
u redu je u redu je

412
00:29:39,545 --> 00:29:40,955
Jesi li dobro?

413
00:29:40,979 --> 00:29:42,991
Dobro sam, samo...

414
00:29:43,015 --> 00:29:46,283
Hej, hej! Ne! Ne!
Prestani! Prestani! Stop!

415
00:29:48,153 --> 00:29:50,499
Back up! Back up! Uđi unutra!

416
00:29:50,523 --> 00:29:51,989
- U redu.
- Smiri se! smiri se!

417
00:29:52,124 --> 00:29:53,868
Stavite telefone na
zemlju odmah. odmah!

418
00:29:53,892 --> 00:29:55,604
- Caleb! U redu.
- Odmah!

419
00:29:55,628 --> 00:29:57,561
U redu, vrati se! Back up!

420
00:29:57,696 --> 00:29:59,830
- U redu.
- Natrag!

421
00:30:05,838 --> 00:30:07,616
jesi dobro

422
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
- Jesi li dobro?
- Da, da, da.

423
00:30:08,907 --> 00:30:11,275
- Da?
- Da, dobro sam.

424
00:30:13,078 --> 00:30:14,778
- Hej, Jenny...
- Da.

425
00:30:14,913 --> 00:30:16,880
ja znam hej hej

426
00:30:30,196 --> 00:30:31,795
Calebe! Calebe!

427
00:30:35,401 --> 00:30:37,979
Stalno pokušavaš otvoriti vrata,

428
00:30:38,003 --> 00:30:40,482
- Kao da će se promijeniti.
- Da, znam.

429
00:30:40,506 --> 00:30:41,939
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne, ne, dobro sam.

430
00:30:42,074 --> 00:30:43,785
- Ne. Stvarno te povrijedio.
- Daj da pogledam.

431
00:30:43,809 --> 00:30:45,387
Ne, ne, ne, nije to ništa.

432
00:30:45,411 --> 00:30:47,055
Samo ću pogledati, u redu.

433
00:30:47,079 --> 00:30:49,012
U redu, doktore.

434
00:30:51,550 --> 00:30:53,584
Vaša koža je slaba
gdje su bili šavovi.

435
00:30:55,221 --> 00:30:56,954
Malo plače.

436
00:30:58,323 --> 00:30:59,957
Možda je tužno.

437
00:31:01,961 --> 00:31:03,672
To je šala.

438
00:31:03,696 --> 00:31:05,207
Da, ne volim
način na koji izgleda.

439
00:31:05,231 --> 00:31:06,808
Možete li samo zadržati
pritisak na to?

440
00:31:06,832 --> 00:31:09,833
Da.

441
00:31:20,079 --> 00:31:22,079
Loš sam za tebe.

442
00:31:23,115 --> 00:31:25,282
Loša sam za sebe.

443
00:31:28,187 --> 00:31:29,953
mislim,

444
00:31:31,323 --> 00:31:34,102
Bio sam izvan toga
rehabilitacija od sat vremena kada,

445
00:31:34,126 --> 00:31:36,994
Popio piće, srušio se
moj kamion, i izgubio sam konja.

446
00:31:38,464 --> 00:31:40,130
Dobio sam sve natrag ali.

447
00:31:42,668 --> 00:31:45,669
Ali tada

448
00:31:45,804 --> 00:31:48,071
Došao sam ravno k tebi.

449
00:31:55,147 --> 00:31:56,880
Mislim, ja...

450
00:31:59,418 --> 00:32:01,096
Uvijek sam mislio da, znaš,

451
00:32:01,120 --> 00:32:03,020
Trebali smo se oporaviti i onda...

452
00:32:05,223 --> 00:32:07,424
Mogli bismo biti zajedno,
ali možda je samo...

453
00:32:09,995 --> 00:32:12,029
Možda budemo zajedno i onda...

454
00:32:13,299 --> 00:32:15,232
I tada možemo ozdraviti.

455
00:32:22,274 --> 00:32:25,242
Hej, volio bih to.

456
00:32:34,186 --> 00:32:35,797
- Oprostite.
- Jesi li dobro?

457
00:32:35,821 --> 00:32:37,032
Da, jesam.

458
00:32:37,056 --> 00:32:39,167
U redu, Donovan je trebao
bio ovdje do sada.

459
00:32:39,191 --> 00:32:41,269
- Da.
- Hej, Caleb?

460
00:32:51,971 --> 00:32:53,971
Hej, hajde. Idemo!

461
00:33:08,153 --> 00:33:10,087
Što nije u redu?

462
00:33:12,424 --> 00:33:14,424
Što je to?

463
00:33:18,697 --> 00:33:20,141
Mrtvozornik je rekao
da si ti bio taj.

464
00:33:20,165 --> 00:33:21,977
Tko je povrijedio mamu i tatu.

465
00:33:22,001 --> 00:33:24,167
Aarone, rekla je da si ti!

466
00:33:26,505 --> 00:33:28,616
Vau, vau, vau.

467
00:33:28,640 --> 00:33:31,987
dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo

468
00:33:32,011 --> 00:33:34,878
hej hajde

469
00:33:37,016 --> 00:33:39,783
- U redu je.
- Hej, to smo ti i ja.

470
00:33:40,986 --> 00:33:42,764
Zauvijek.

471
00:33:42,788 --> 00:33:45,355
- Kao i uvijek.
- U redu.

472
00:33:46,591 --> 00:33:48,892
I flora, zar ne?

473
00:33:52,064 --> 00:33:53,997
Rekla je da ne želi doći.

474
00:33:58,237 --> 00:34:00,404
Pretpostavljam da nije
voli nas više.

475
00:34:14,253 --> 00:34:16,698
Ubio si je, zar ne... Aarone?

476
00:34:16,722 --> 00:34:18,622
Ubio si floru?

477
00:34:21,460 --> 00:34:23,360
Sada smo samo ti i ja.

478
00:34:27,066 --> 00:34:30,011
"izgubljenim dječacima" za cijeli život.

479
00:34:30,035 --> 00:34:32,547
- Sjećam se, Arone!
- Sjećam se!

480
00:34:32,571 --> 00:34:35,038
vidio sam! Vidio sam te
povrijediti mamu i tatu!

481
00:34:36,175 --> 00:34:38,341
ja znam!

482
00:34:39,611 --> 00:34:41,623
Znaš li što mi je učinio?

483
00:34:41,647 --> 00:34:43,947
Kad smo bili u lovu.

484
00:34:45,851 --> 00:34:47,217
On bi me lovio.

485
00:34:49,822 --> 00:34:51,855
Šalji metke kako fijuče
moje uši da me očvrsnu.

486
00:34:56,795 --> 00:34:58,261
Mama je znala.

487
00:35:00,799 --> 00:35:03,044
Sad nam je bolje.

488
00:35:03,068 --> 00:35:04,979
Slobodni smo.

489
00:35:05,003 --> 00:35:06,815
Caleb, pusti me van!

490
00:35:06,839 --> 00:35:08,683
Što, ona je unutra?

491
00:35:34,500 --> 00:35:37,033
hajde

492
00:35:42,541 --> 00:35:45,487
Mac! Mac, ti
čitaj moj usamljeni um.

493
00:35:45,511 --> 00:35:48,678
- Malik!
- Mac, jesi li dobro?

494
00:35:49,815 --> 00:35:52,293
Ha, prati moj telefon.

495
00:35:52,317 --> 00:35:54,462
Prati moj telefon. Ne mogu se pomaknuti.

496
00:35:54,486 --> 00:35:56,720
- Mac?
- Nisam daleko.

497
00:35:57,856 --> 00:35:59,656
Mac, jesi li tamo?

498
00:36:03,028 --> 00:36:04,794
Bio sam to ja.

499
00:36:07,266 --> 00:36:09,132
Ja sam to napisao.

500
00:36:10,736 --> 00:36:12,936
"Pravda za Deana Breyera."

501
00:36:14,540 --> 00:36:17,507
Moj prvi tjedan na poslu,
Dean nije htio zašutjeti.

502
00:36:18,577 --> 00:36:20,488
Odveli su ga straga.

503
00:36:20,512 --> 00:36:22,590
Mac, ostani sa mnom.

504
00:36:26,518 --> 00:36:28,885
Imala sam loš predosjećaj.

505
00:36:30,155 --> 00:36:32,155
Umro je u ćeliji.

506
00:36:37,429 --> 00:36:39,563
Što, što ako ja
niste živjeli kako treba?

507
00:36:41,099 --> 00:36:44,179
Što ako sam... Nagazio
skrenuti s puta?

508
00:36:44,203 --> 00:36:45,713
- Hej, hej, Mac!
- Mac, prekidaš.

509
00:36:45,737 --> 00:36:49,539
Čekati! Hej Mac!
Isključuješ se, ti...

510
00:37:25,277 --> 00:37:26,520
OK.

511
00:37:26,544 --> 00:37:28,612
U redu.

512
00:37:34,019 --> 00:37:36,231
U redu.

513
00:37:45,430 --> 00:37:48,476
čekaj. ja dolazim

514
00:37:54,439 --> 00:37:56,684
Bog!

515
00:38:22,801 --> 00:38:24,712
Hej, hej, hej, hej.

516
00:38:24,736 --> 00:38:26,970
- Jesi li dobro?
- Da.

517
00:38:29,875 --> 00:38:31,786
Te šipke,
prilično su zahrđale.

518
00:38:31,810 --> 00:38:34,177
Mislim da možemo izvesti nekoliko.

519
00:38:35,314 --> 00:38:36,958
- Liame, goriš.
- Ne, ne.

520
00:38:36,982 --> 00:38:38,615
Goriš.

521
00:38:39,618 --> 00:38:41,551
Bog.

522
00:38:46,224 --> 00:38:48,202
Mislim da ti je probušeno rebro
svoju interkostalnu venu.

523
00:38:48,226 --> 00:38:50,071
Da. Ne brini za mene.

524
00:38:50,095 --> 00:38:51,995
Ne, ne, ti si u šoku.

525
00:38:53,031 --> 00:38:54,742
Ovdje.

526
00:38:54,766 --> 00:38:56,277
Nije čisto i
neće trajati dugo,

527
00:38:56,301 --> 00:38:58,346
Ali trebam te... trebam
izvrši pritisak, u redu?

528
00:38:58,370 --> 00:38:59,903
Trebam te
drži ovo ovdje.

529
00:39:00,038 --> 00:39:01,638
- Da.
- U redu.

530
00:39:01,773 --> 00:39:03,484
Da.

531
00:39:03,508 --> 00:39:05,342
- Hej, Jenny...
- Da?

532
00:39:07,112 --> 00:39:08,845
volim te

533
00:39:10,782 --> 00:39:12,449
I ja tebe volim.

534
00:39:16,388 --> 00:39:17,965
Hej, Liam? Liam.

535
00:39:17,989 --> 00:39:19,901
- Hej.
- Bok.

536
00:39:19,925 --> 00:39:22,236
ja ne idem nigdje.

537
00:39:22,260 --> 00:39:25,261
Drži pritisak, u redu?

538
00:39:30,369 --> 00:39:32,647
Hej, Caleb!

539
00:39:32,671 --> 00:39:35,116
Caleb, pusti me van!

540
00:39:35,140 --> 00:39:37,440
Calebe! Caleb, pusti nas van!

541
00:39:37,575 --> 00:39:39,654
Calebe!

542
00:39:39,678 --> 00:39:42,479
Želite van... Dr. Cooper?

543
00:39:44,383 --> 00:39:46,127
Ima netko
drugo unutra, znaš.

544
00:39:46,151 --> 00:39:48,351
- I tamo je jedan tip.
- Ima li on pištolj?

545
00:39:48,486 --> 00:39:50,820
- Ne.
- Ne bojim te se.

546
00:39:50,955 --> 00:39:53,101
ne bojim te se.
Iziđi van. otvori vrata.

547
00:39:53,125 --> 00:39:55,158
- Otvoriti vrata?
- Caleb, otvori vrata!

548
00:39:55,293 --> 00:39:58,206
Caleb, trebam te
otvoriti vrata!

549
00:39:58,230 --> 00:39:59,963
Caleb, otvori vrata!

550
00:40:00,098 --> 00:40:01,831
Zovite hitnu pomoć.

551
00:40:01,966 --> 00:40:03,633
Zovite hitnu pomoć!

552
00:40:03,768 --> 00:40:05,546
Ne, nismo
pozivanje hitne pomoći.

553
00:40:05,570 --> 00:40:07,348
Ozbiljno, Aarone,
pozvati hitnu pomoć.

554
00:40:07,372 --> 00:40:09,217
- Nitko ne ide nikamo.
- Ne zovemo nikoga.

555
00:40:09,241 --> 00:40:10,685
Hajde, samo nazovi
hitna pomoć za nju.

556
00:40:10,709 --> 00:40:12,820
- Ozbiljno, čovječe!
- Kakav smo mi trio?

557
00:40:12,844 --> 00:40:15,512
Neću te povrijediti, nećeš
povrijedi mene, nećeš povrijediti nju.

558
00:40:15,647 --> 00:40:17,625
Zovi hitnu pomoć, psiho!

559
00:40:17,649 --> 00:40:20,128
hajde

560
00:40:31,530 --> 00:40:33,863
Ah!

561
00:40:35,634 --> 00:40:38,301
dođi ovamo Nazovi 911.

562
00:40:38,436 --> 00:40:40,581
- Što mu se događa?
- Ima napadaj.

563
00:40:40,605 --> 00:40:42,583
Donovan, to je on! To je Aaron!

564
00:40:42,607 --> 00:40:44,452
Aarone, što to radiš?

565
00:40:44,476 --> 00:40:46,386
U redu, natrag. Back up!

566
00:40:46,410 --> 00:40:48,322
Zovite hitnu pomoć! Sada!

567
00:41:35,260 --> 00:41:38,161
- Vidimo se uskoro.
- Definitivno. U redu.

568
00:41:40,031 --> 00:41:42,577
Čuvaj mog dječaka.

569
00:41:42,601 --> 00:41:45,001
Hvala.