1 00:00:00,094 --> 00:00:01,749 - Otišao si! - Zato što ja radim posao. 2 00:00:01,798 --> 00:00:04,146 Raditi? Je li posao zeznut netko dok si u AA? 3 00:00:04,195 --> 00:00:06,015 Vaši problemi nadilaze pijenje. 4 00:00:06,064 --> 00:00:07,648 znaš što Bio sam dobro prije nego si došao ovamo. 5 00:00:07,697 --> 00:00:10,117 - Da, i ja sam bio! - Dobro, super. 6 00:00:10,187 --> 00:00:11,921 Koliko se dugo bavite samoliječenjem? 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,164 Otkako je tata umro. 8 00:00:13,212 --> 00:00:15,857 Uvijek sam mislio da će, on bi bio tamo, 9 00:00:16,063 --> 00:00:18,149 i to je kao, što ako stalno zaboravljam? 10 00:00:18,198 --> 00:00:19,318 Želio bih da uđeš, 11 00:00:19,366 --> 00:00:20,513 tako da možemo razgovarati o ovome. 12 00:00:20,562 --> 00:00:21,843 Koji je najgori mogući scenarij? 13 00:00:21,892 --> 00:00:23,382 Međutim, postoji mala šansa, 14 00:00:23,430 --> 00:00:26,140 ako operiramo, moglo bi utjecati na vašu sposobnost hodanja. 15 00:00:29,406 --> 00:00:30,507 Tata, to smo mi! 16 00:00:30,555 --> 00:00:32,993 Samo ostani točno gdje jesi, u redu? 17 00:00:33,847 --> 00:00:36,774 Ross, oslobađam te od odgovornost djeda. 18 00:00:37,636 --> 00:00:38,897 U redu? Otporan je. 19 00:00:38,946 --> 00:00:40,068 a ti... 20 00:00:40,140 --> 00:00:41,945 Morate imati 19 godina. 21 00:00:41,993 --> 00:00:43,304 hajde 22 00:00:52,328 --> 00:00:53,928 Kamo idemo? 23 00:00:54,030 --> 00:00:55,721 Bio si tako pod stresom. 24 00:00:55,770 --> 00:00:58,439 Večerašnja misija je: 'Operacija Ross Fun'. 25 00:02:04,391 --> 00:02:05,706 Priznao sam na sudu. 26 00:02:05,754 --> 00:02:07,274 Da, razumijem to, g. Bennett, 27 00:02:07,322 --> 00:02:09,941 ali zamoljen sam da pregledam... 28 00:02:09,989 --> 00:02:12,301 Medicinski dokazi to je protiv tebe. 29 00:02:12,427 --> 00:02:13,815 U redu? Dakle, imate li nešto protiv 30 00:02:13,879 --> 00:02:16,113 govoreći mi što se dogodilo one noći kada je Wyllanne umrla? 31 00:02:17,194 --> 00:02:19,552 Ta noć je trebala biti slavlje. 32 00:02:19,900 --> 00:02:22,068 Dogurali smo do finala, moj tim. 33 00:02:22,147 --> 00:02:24,280 - Mm-hmm. A to je za hokej? - Da. 34 00:02:24,328 --> 00:02:26,942 Ni ja se nisam osjećao vruće nekoliko tjedana. 35 00:02:27,299 --> 00:02:29,066 Lošeg raspoloženja nisam se mogao otresti. 36 00:02:29,360 --> 00:02:31,161 Htio sam ostati kod kuće, ali uh, 37 00:02:31,402 --> 00:02:33,269 dečki, ne bi odustali. 38 00:02:33,692 --> 00:02:35,252 Konačno smo pobijedili. 39 00:02:35,533 --> 00:02:37,108 Campbell se onesvijestio. 40 00:02:37,182 --> 00:02:38,613 Onda sam ujutro... 41 00:02:38,913 --> 00:02:41,539 Probudi se i pronađi Wyllanne. 42 00:02:42,887 --> 00:02:44,301 i uh... 43 00:02:44,572 --> 00:02:46,172 A ona je već bila mrtva. 44 00:02:46,221 --> 00:02:47,711 Na podu kupaonice. 45 00:02:47,793 --> 00:02:49,980 Prvo sam mislio da se predozirala, ali onda, 46 00:02:50,028 --> 00:02:51,684 policajci su se pojavili i rekao mi da sam to učinio. 47 00:02:51,733 --> 00:02:53,334 I ne sjećaš se da si je povrijedio. 48 00:02:53,445 --> 00:02:54,754 Ne, ali na suđenju, 49 00:02:54,803 --> 00:02:56,638 medicinski stručnjaci su rekli da je umrla od 50 00:02:56,722 --> 00:02:58,671 unutarnje krvarenje od onoga što sam joj učinio. 51 00:02:58,720 --> 00:03:01,082 G. Bennett, zašto ste priznali 52 00:03:01,130 --> 00:03:03,988 zločin, što ne činiš sjećaš se obveza? 53 00:03:05,644 --> 00:03:08,145 Na suđenju su joj pokazali rendgenske snimke. 54 00:03:08,686 --> 00:03:10,119 I taj odvjetnik, 55 00:03:10,408 --> 00:03:14,110 naglas je brojao svaki slomio sam jednu njezinu kost. 56 00:03:14,352 --> 00:03:17,754 Samo pokazujem i brojim, do, 57 00:03:17,802 --> 00:03:19,176 nešto u meni samo... 58 00:03:19,225 --> 00:03:20,277 Upravo slomljena. 59 00:03:20,325 --> 00:03:21,981 Dr. Cooper? 60 00:03:22,051 --> 00:03:24,351 Uh, potreban si u uh... 61 00:03:25,496 --> 00:03:26,556 točno. 62 00:03:26,605 --> 00:03:27,791 Hvala. Jedna sekunda. 63 00:03:43,137 --> 00:03:44,671 Donovan govori. 64 00:03:45,684 --> 00:03:48,637 Ne, nisam zakazao moj termin prije operacije još. 65 00:03:48,723 --> 00:03:50,309 Da provjerim svoj kalendar. 66 00:03:56,567 --> 00:03:58,237 Moj raspored izgleda prilično pun. 67 00:03:58,286 --> 00:04:00,458 Mislim da se ne mogu pomaknuti bilo što okolo. 68 00:04:01,582 --> 00:04:02,645 Da, da, da. 69 00:04:02,693 --> 00:04:04,551 Javit ću ti se do kraja dana, 70 00:04:04,599 --> 00:04:06,118 s datumom u koji mogu ući. 71 00:04:06,577 --> 00:04:09,262 Da, kraj dana, da, u redu. 72 00:05:12,587 --> 00:05:14,117 Bizetova "Habanera"? 73 00:05:14,250 --> 00:05:15,887 Bod za mrtvozornika. 74 00:05:16,924 --> 00:05:18,193 dakle... 75 00:05:18,528 --> 00:05:20,713 Ova smrt nije povezana na strijeljanje? 76 00:05:20,762 --> 00:05:22,263 Ne, taj tip je preživio. 77 00:05:22,320 --> 00:05:23,707 Idiot je pokazivao pištolj 78 00:05:23,756 --> 00:05:25,424 a njegov prijatelj ga je upucao u guzicu. 79 00:05:25,734 --> 00:05:28,121 Identificiran je kao vlasnik kuće, 80 00:05:28,289 --> 00:05:29,857 Joshua Harris. 81 00:05:32,965 --> 00:05:34,862 Imamo višestruke ubodne rane. 82 00:05:34,988 --> 00:05:36,497 Krv je razmazana, pa... 83 00:05:36,591 --> 00:05:38,866 Netko je možda probao CPR. 84 00:05:39,687 --> 00:05:41,622 Rane nisu čiste. 85 00:05:41,770 --> 00:05:43,504 Oružje vjerojatno nije bio nož. 86 00:05:43,553 --> 00:05:44,762 možda... 87 00:05:45,184 --> 00:05:46,706 Šiljak za led? 88 00:05:46,755 --> 00:05:48,823 Odvijač? Šilo? Tako nešto. 89 00:05:48,924 --> 00:05:50,692 Očigledno, on je nekakav 90 00:05:50,740 --> 00:05:52,400 krivotvorena roba kingpin. 91 00:05:52,665 --> 00:05:55,346 Lažne dizajnerske torbice, satovi, odjeća, 92 00:05:55,395 --> 00:05:56,916 znaš, takve stvari. 93 00:05:57,426 --> 00:05:58,559 Pa, 94 00:05:58,607 --> 00:06:00,934 to objašnjava kako on mogao priuštiti sve ovo. 95 00:06:07,201 --> 00:06:09,714 Detektive West, ja sam glavni ove istrage. 96 00:06:09,763 --> 00:06:10,978 Stavite masku, molim. 97 00:06:14,796 --> 00:06:15,990 pogledaj... 98 00:06:16,226 --> 00:06:18,341 Zašto me držite ovdje? 99 00:06:18,778 --> 00:06:20,781 Neka od ovih tvoja? 100 00:06:20,830 --> 00:06:22,998 - Hmm? - Hm, da. 101 00:06:23,046 --> 00:06:24,129 Da? 102 00:06:31,676 --> 00:06:32,848 Ross... 103 00:06:33,091 --> 00:06:35,038 Kako se to kaže? 104 00:06:35,374 --> 00:06:37,930 - Ovdje Ross Khalighi. - Khalighi! 105 00:06:44,644 --> 00:06:45,827 I ovo je tvoje? 106 00:06:45,876 --> 00:06:47,520 Da, trebao sam to očistiti. 107 00:06:47,620 --> 00:06:49,741 Mm-hmm. Daj mi da ti vidim ruke, molim te? 108 00:06:50,018 --> 00:06:51,552 Što-što? 109 00:06:51,653 --> 00:06:53,166 Što ti je to na manšeti? 110 00:06:54,001 --> 00:06:55,113 - Što? - Ha? 111 00:06:55,162 --> 00:06:56,168 Okrenite se, molim vas. 112 00:06:56,216 --> 00:06:57,376 Drži ruke tako da ih mogu vidjeti. 113 00:06:57,425 --> 00:06:58,705 - Ne, ne, gledaj, trebam... - Okreni se! 114 00:06:58,753 --> 00:06:59,824 Ruke da ih vidim! 115 00:06:59,910 --> 00:07:01,856 Što? 'Ne, ne, ne, gledaj. U redu. 116 00:07:01,905 --> 00:07:03,082 Vidi, vidi, mama moja, 117 00:07:03,130 --> 00:07:04,277 - je mrtvozornik. - Da, 118 00:07:04,325 --> 00:07:05,551 da, moj tata je glavni. 119 00:07:05,600 --> 00:07:07,057 Ross Khalighi, uhićen si 120 00:07:07,105 --> 00:07:08,377 za ubojstvo Joshue Harrisa. 121 00:07:08,425 --> 00:07:09,804 - Idemo! - Ne! 122 00:07:36,198 --> 00:07:37,598 Desna ruka. 123 00:07:41,080 --> 00:07:42,915 U redu, lijeva ruka. 124 00:08:22,657 --> 00:08:24,190 Mm-hmm. 125 00:08:30,752 --> 00:08:32,586 Mogu li nazvati mamu? 126 00:08:34,422 --> 00:08:36,023 ti imaš 18? 127 00:08:37,125 --> 00:08:38,729 - 19. - 19? 128 00:08:38,777 --> 00:08:41,823 Tada ste sami sebi zakonski skrbnik, 129 00:08:41,872 --> 00:08:44,518 pa ne, nećemo zvati 130 00:08:45,113 --> 00:08:46,632 Tvoja mama. 131 00:08:47,183 --> 00:08:49,111 Ti si odrastao čovjek, koji je išao na zabavu, 132 00:08:49,160 --> 00:08:50,760 a ti si nekoga ubio. 133 00:08:52,908 --> 00:08:54,375 br. 134 00:08:57,186 --> 00:08:59,152 Nisam nikoga ubio. 135 00:09:00,382 --> 00:09:02,149 Gdje ste rođeni? 136 00:09:08,543 --> 00:09:10,886 - Rođen sam u Torontu. - Sjajno. 137 00:09:11,624 --> 00:09:13,110 Vi surađujete i... 138 00:09:14,080 --> 00:09:15,391 Možeš ići kući. 139 00:09:15,630 --> 00:09:16,908 Vidi svoju mamu. 140 00:09:17,979 --> 00:09:19,055 Da. 141 00:09:28,611 --> 00:09:31,613 Kakav je vaš odnos s Joshuom Harrisom? 142 00:09:31,746 --> 00:09:34,315 - Koliko ga dugo poznaješ? - Ne poznajem ga. 143 00:09:34,646 --> 00:09:35,991 Nikada ga prije nisam upoznala. 144 00:09:36,040 --> 00:09:37,334 Dakle, ti... 145 00:09:37,722 --> 00:09:40,469 Ubo tipa kojeg nisi poznavao, odvijačem? 146 00:09:45,555 --> 00:09:48,479 - Takvog sam ga našao. - Živ ili mrtav? 147 00:09:50,283 --> 00:09:51,693 Mrtav? uh... 148 00:09:51,742 --> 00:09:53,458 Dakle, radili ste CPR mrtvom tipu. 149 00:09:53,507 --> 00:09:54,568 Ne, 150 00:09:54,616 --> 00:09:55,988 Mislio sam da je živ. 151 00:09:56,037 --> 00:09:57,671 Dakle, bio je živ. 152 00:10:07,832 --> 00:10:09,729 Jenny, ovo... 153 00:10:10,037 --> 00:10:11,382 Baš je šarmantan, i, 154 00:10:11,431 --> 00:10:13,524 fantastično uvjerljiv čovjek je ovdje da te vidi. 155 00:10:13,587 --> 00:10:15,488 Sada je rekao da to ne može čekati. 156 00:10:17,453 --> 00:10:18,891 Ja, uh, da. 157 00:10:18,939 --> 00:10:20,377 Da, sve je u redu. 158 00:10:21,897 --> 00:10:23,103 Hvala. 159 00:10:26,671 --> 00:10:27,836 hej 160 00:10:27,885 --> 00:10:29,758 Pa, kako je prošlo sa, s Oshaeom Bennettom? 161 00:10:29,859 --> 00:10:32,016 Oh, uh, naš intervju je prekinut. 162 00:10:32,065 --> 00:10:33,632 Odveden sam na ubojstvo. 163 00:10:33,991 --> 00:10:35,680 Hej, još uvijek ne razumijem, 164 00:10:35,728 --> 00:10:37,414 zašto tražiš od mene da pregledam slučaj, 165 00:10:37,462 --> 00:10:38,961 da ste ga procesuirali. 166 00:10:39,010 --> 00:10:40,369 Ti si taj koji ga je strpao u zatvor. 167 00:10:40,418 --> 00:10:44,172 Volim, znaš, prekriži moje I i stavi točke na T. 168 00:10:45,438 --> 00:10:47,297 U redu, uh, pa, 169 00:10:47,346 --> 00:10:48,797 Nisam našao ništa što bi uh, 170 00:10:48,845 --> 00:10:50,173 proturječi njegovom priznanju, 171 00:10:50,222 --> 00:10:51,356 tako se čini, 172 00:10:51,404 --> 00:10:52,992 čini valjanim. 173 00:10:53,041 --> 00:10:54,299 uh... 174 00:10:55,375 --> 00:10:56,807 Oprosti, samo sam... 175 00:10:57,094 --> 00:10:58,336 - Jedna sekunda. - Da. 176 00:10:58,385 --> 00:10:59,703 Hej, Matteo. 177 00:10:59,751 --> 00:11:01,149 Sve u redu? 178 00:11:02,664 --> 00:11:03,821 oprosti 179 00:11:03,870 --> 00:11:05,845 Ne, mislio sam da je ostao u tvojoj kući sinoć? 180 00:11:09,266 --> 00:11:10,414 Što? 181 00:11:10,672 --> 00:11:11,891 Pa, izdrži. 182 00:11:11,940 --> 00:11:13,286 Čekaj, gdje? 183 00:11:13,707 --> 00:11:15,875 Što? Stranka. 184 00:11:15,977 --> 00:11:18,078 - Oprosti, moram ići. - Nešto nije u redu? 185 00:11:21,459 --> 00:11:22,813 Zaposli se. 186 00:11:31,516 --> 00:11:33,617 - Što je dobro? - Hej, čovječe! 187 00:11:34,107 --> 00:11:35,438 Zakucao sam. 188 00:11:35,578 --> 00:11:38,088 - Ubojstvo koje je napisala. - O zabavi u dvorcu? 189 00:11:38,181 --> 00:11:40,438 Da, ostavio sam osumnjičenog u sobi za ispitivanje. 190 00:11:40,508 --> 00:11:42,545 Njegova priča je bila da je radio CPR, 191 00:11:42,594 --> 00:11:44,188 tako je dobio krv na manžetama. 192 00:11:45,813 --> 00:11:46,983 Pa, što je sa strijelcem, 193 00:11:47,032 --> 00:11:48,152 i tip koji je dobio metak u dupe? 194 00:11:48,200 --> 00:11:49,563 Ne, nepovezano oružje i bande. 195 00:11:49,611 --> 00:11:50,678 To sam već riješio, 196 00:11:50,727 --> 00:11:52,063 pa samo pokrećem ovo uh, 197 00:11:52,285 --> 00:11:54,351 ovaj frajer kroz protuterorizam. 198 00:11:54,400 --> 00:11:55,867 Stvarno misliš ima veze s terorizmom? 199 00:11:55,916 --> 00:11:57,475 Pa, samo sam siguran, znaš. 200 00:11:57,524 --> 00:12:00,310 Vjerojatno se radikalizirao da se poveže sa svojim tatom. 201 00:12:00,411 --> 00:12:02,615 Allahu Akbar, sve to sranje, točno. 202 00:12:02,664 --> 00:12:04,104 Čovječe, ne pravi se rasistički takve komentare. 203 00:12:04,152 --> 00:12:06,086 Nemoj se svaljivati ​​na mene, brate! 204 00:12:10,438 --> 00:12:11,586 čekaj... 205 00:12:11,686 --> 00:12:13,208 Ross Khalighi? 206 00:12:13,531 --> 00:12:14,907 To je sin Jenny Cooper. 207 00:12:14,981 --> 00:12:16,311 Pa, uvijek postoji loša jabuka. 208 00:12:16,360 --> 00:12:18,836 - Nema drugih osumnjičenih? - Ne, sada je kod dežurnog branitelja. 209 00:12:18,885 --> 00:12:20,853 Za sve dobro što će mu učiniti. 210 00:12:25,350 --> 00:12:26,588 Ja ću sada preuzeti. 211 00:12:26,637 --> 00:12:28,671 Idi ti napiši naloge, buh! 212 00:12:45,875 --> 00:12:48,610 Čini se da su te uhvatili s krvlju na rukama. 213 00:12:48,735 --> 00:12:50,494 U oba smisla riječi. 214 00:12:51,477 --> 00:12:52,562 Ali? 215 00:12:53,210 --> 00:12:56,327 Ali mogu, mogu dobiti jamčevinu, zar ne? 216 00:12:56,789 --> 00:12:58,173 Optuženi ste za ubojstvo. 217 00:12:58,222 --> 00:13:01,059 Nećeš biti pušten na obećanje da će se pojaviti. 218 00:13:01,411 --> 00:13:03,821 Morat ćeš potrošiti noć u zatvoru. 219 00:13:06,344 --> 00:13:08,461 Uh, ističe nam vrijeme. 220 00:13:08,570 --> 00:13:10,505 Dakle, gledaj, ja... 221 00:13:11,516 --> 00:13:13,817 Ne mogu ostati preko noći u zatvoru. 222 00:13:13,992 --> 00:13:16,230 Kasnije ćemo napraviti strategiju za nagodbu. 223 00:13:17,388 --> 00:13:20,044 - Imam saslušanje za jamčevinu. - Ali ja nisam ništa napravio! 224 00:13:20,116 --> 00:13:22,251 Trenutno, nije važno što si učinio. 225 00:13:28,511 --> 00:13:29,571 Gledajte... 226 00:13:29,844 --> 00:13:31,206 Pojedi nešto. 227 00:13:31,317 --> 00:13:32,738 I ne govori. 228 00:13:34,567 --> 00:13:36,768 Drago mi je što smo se upoznali, g. Khilaghi. 229 00:13:46,802 --> 00:13:48,379 Ross? 230 00:13:48,614 --> 00:13:50,050 Hmm. 231 00:13:50,469 --> 00:13:52,658 - Ja sam detektiv McAvoy. - Znam, znam. 232 00:13:52,846 --> 00:13:54,187 pogledaj... 233 00:13:55,602 --> 00:13:58,130 Doista je bilo veliki nesporazum. 234 00:13:58,688 --> 00:13:59,973 U redu, ali znaš me, 235 00:14:00,021 --> 00:14:01,222 točno? ja sam... 236 00:14:01,559 --> 00:14:02,846 Ja nisam ubojica. 237 00:14:03,659 --> 00:14:05,344 Znam tvoju mamu. 238 00:14:06,950 --> 00:14:09,195 U redu. pa... 239 00:14:10,500 --> 00:14:12,367 Nitko me nije slušao. 240 00:14:12,452 --> 00:14:14,487 Čak i moj osobni odvjetnik, 241 00:14:14,604 --> 00:14:17,072 pokušava mi reći, da nije važno što sam učinio. 242 00:14:17,492 --> 00:14:18,584 Ali... 243 00:14:18,633 --> 00:14:20,307 - Nisam ništa napravio. - U redu. 244 00:14:20,355 --> 00:14:21,537 Snimit ću ovo 245 00:14:21,586 --> 00:14:23,225 ako mi dajete izjavu. 246 00:14:29,196 --> 00:14:30,430 Hoćeš li mi pomoći? 247 00:14:30,479 --> 00:14:32,613 Tražite li da mi date izjavu, 248 00:14:32,988 --> 00:14:34,656 bez prisustva odvjetnika? 249 00:14:36,616 --> 00:14:37,765 Da. 250 00:14:37,852 --> 00:14:39,618 - da - U redu. 251 00:14:52,408 --> 00:14:55,610 U redu, petak je, 3. listopada, 9:00 sati, 252 00:14:56,070 --> 00:14:59,759 Detektiv Donovan McAvoy intervjuiranje Rossa Khalighija. 253 00:15:00,716 --> 00:15:03,121 U redu, Ross, jesi moja nepodijeljena pažnja. 254 00:15:04,006 --> 00:15:05,640 Reci mi što se dogodilo. 255 00:15:07,089 --> 00:15:09,196 Ušla sam u sobu, 256 00:15:10,053 --> 00:15:11,888 zbog pucnjeva. 257 00:15:15,626 --> 00:15:16,968 Tamo je bio... 258 00:15:17,056 --> 00:15:18,602 Bio je upravo tamo. 259 00:15:30,887 --> 00:15:32,256 Išao si na zabavu, 260 00:15:32,405 --> 00:15:33,726 prodavati drogu. 261 00:15:34,083 --> 00:15:36,207 Upali ste u sukob s vlasnikom kuće. 262 00:15:38,006 --> 00:15:39,973 A ti si ga ovime ubola. 263 00:15:41,235 --> 00:15:43,592 - Ne. - To mi dokazi govore. 264 00:15:43,693 --> 00:15:45,431 Dakle, zašto ne bismo pokušali ponovno? 265 00:15:46,586 --> 00:15:49,264 Što si radio na zabavi? 266 00:15:55,074 --> 00:15:56,775 bio sam... 267 00:15:58,441 --> 00:15:59,674 Samo sam se zabavljao. 268 00:15:59,731 --> 00:16:01,966 U redu, koliki je razmak između zabave, 269 00:16:02,111 --> 00:16:03,745 i tip s rupama na sebi? 270 00:16:07,381 --> 00:16:09,391 Trčanje! 271 00:16:09,859 --> 00:16:11,059 Nisi išao tamo ni s kim? 272 00:16:11,108 --> 00:16:12,642 Nisi ni s kim razgovarao? 273 00:16:19,972 --> 00:16:21,697 ne sjećam se. 274 00:16:24,654 --> 00:16:26,159 Rekli ste detektivu Westu, 275 00:16:26,496 --> 00:16:27,731 i citiram, 276 00:16:30,806 --> 00:16:32,967 "Htio sam to očistiti," 277 00:16:33,726 --> 00:16:35,134 o ovome. 278 00:16:35,645 --> 00:16:37,245 To se zove izgovor, Ross, 279 00:16:37,294 --> 00:16:38,569 i izdrži na sudu. 280 00:16:38,713 --> 00:16:41,254 Zašto biste doveli a svejedno odvijač na zabavu? 281 00:16:41,303 --> 00:16:43,567 Ja, bilo je, bilo je samo u mom džepu. 282 00:16:44,722 --> 00:16:46,384 Popravljao sam auto, 283 00:16:46,432 --> 00:16:48,254 s mojim djedom i ja samo... 284 00:16:49,058 --> 00:16:50,201 A onda... 285 00:16:50,653 --> 00:16:52,500 Nakon toga sam na zabavi, 286 00:16:52,609 --> 00:16:54,009 s mrtvim tipom. 287 00:16:58,768 --> 00:17:00,677 Ne znam na koga misliš ti štitiš. 288 00:17:02,505 --> 00:17:04,135 Ali to nisi ti. 289 00:17:08,729 --> 00:17:09,925 Bok gospođo? 290 00:17:09,974 --> 00:17:12,172 Uh, ovdje sam zbog svog sina, Rossa Khaligija. 291 00:17:12,221 --> 00:17:13,548 On je pritvoren. 292 00:17:18,271 --> 00:17:20,172 Nažalost, nećete ga moći vidjeti. 293 00:17:20,221 --> 00:17:22,490 - Zašto ne? - Ne mogu iznositi tu informaciju. 294 00:17:22,539 --> 00:17:24,322 Ne, oprosti, ja, želim vidjeti svog sina. 295 00:17:24,371 --> 00:17:25,943 Imam pravo vidjeti svog sina. 296 00:17:25,991 --> 00:17:27,046 Oprostite, gospođo, ne možete, 297 00:17:27,095 --> 00:17:28,272 a ti ne. 298 00:17:30,995 --> 00:17:32,142 Hm... 299 00:17:32,338 --> 00:17:34,808 Možete li pozvati detektiva McAvoya za mene, molim te 300 00:17:35,271 --> 00:17:37,377 Ja sam Jenny Cooper. Ja sam mrtvozornik. 301 00:17:47,583 --> 00:17:49,050 hajde 302 00:17:55,253 --> 00:17:56,655 - Jenny. hej - Hej! 303 00:17:56,703 --> 00:17:58,439 Imaju Rossa, a oni mi ne govore 304 00:17:58,488 --> 00:17:59,888 - bilo što o ovome. - U redu, znam. 305 00:17:59,936 --> 00:18:00,986 dođi ovamo 306 00:18:03,032 --> 00:18:04,854 - Je li Ross dobro? - Razgovarajmo ovdje, molim te. 307 00:18:04,947 --> 00:18:06,215 što si ti 308 00:18:06,838 --> 00:18:08,140 hej 309 00:18:08,189 --> 00:18:10,612 - Je li Ross dobro? - Ne, nije. 310 00:18:10,661 --> 00:18:13,396 - Što? - Optužen je za ubojstvo. 311 00:18:14,443 --> 00:18:15,690 Što? 312 00:18:15,854 --> 00:18:17,508 Mislim, Ross ne bi nikoga povrijedio. 313 00:18:17,557 --> 00:18:19,540 Nema šanse da možeš uzeti ovo s... 314 00:18:19,588 --> 00:18:20,601 ozbiljno? 315 00:18:20,650 --> 00:18:22,290 Uzimam dokaze protiv njega, ozbiljno. 316 00:18:22,339 --> 00:18:24,259 - Koji su dokazi protiv njega? - Ne mogu ti to reći! 317 00:18:24,307 --> 00:18:25,974 To bi bilo kompromitirajuće istraga. 318 00:18:29,792 --> 00:18:31,165 o moj... 319 00:18:31,427 --> 00:18:32,662 Mislim, ti si... 320 00:18:33,389 --> 00:18:34,739 Pomažeš mu, zar ne? 321 00:18:34,788 --> 00:18:36,889 Želiš li da ja budem taj to je tamo s njim? 322 00:18:37,680 --> 00:18:39,114 Da naravno. Da. 323 00:18:39,254 --> 00:18:41,010 Najbolja stvar koju možete učiniti za Rossa, 324 00:18:41,213 --> 00:18:42,557 je pronaći mu branitelja, 325 00:18:42,605 --> 00:18:44,523 koji ima više od pet minuta provesti s njim. 326 00:18:45,502 --> 00:18:46,741 Moram ići. 327 00:19:12,122 --> 00:19:14,120 Bok. Uh, je li Marie Halcrow tamo? 328 00:19:14,169 --> 00:19:16,759 Ja, trebam odvjetnika, za mog sina. 329 00:19:19,981 --> 00:19:21,363 Ona je na suđenju, u redu. 330 00:19:23,372 --> 00:19:25,565 Bok, da, uh, mogu li govoriti s Nicholasom Digbom? 331 00:19:25,614 --> 00:19:27,307 Trebam odvjetnika. 332 00:19:27,356 --> 00:19:30,869 Moj sin je bio lažan optužen za ubojstvo i... 333 00:19:32,263 --> 00:19:34,965 Sjajno. Gospodin Digba je na odmoru. 334 00:19:36,390 --> 00:19:38,391 Bok, ovo je Jenny Cooper, Ja sam mrtvozornik. 335 00:19:38,515 --> 00:19:39,771 ja uh... 336 00:19:40,124 --> 00:19:41,456 Trebam odvjetnika. 337 00:19:42,241 --> 00:19:44,278 Ne, ne želim mlađeg suradnika. 338 00:19:44,326 --> 00:19:45,513 želim... 339 00:19:46,890 --> 00:19:48,731 Hajde, trebam... 340 00:19:48,779 --> 00:19:50,364 Odvjetnik... 341 00:19:50,412 --> 00:19:51,972 odmah! 342 00:20:02,622 --> 00:20:04,245 Samo učini to... 343 00:20:05,114 --> 00:20:06,356 ja znam 344 00:20:22,259 --> 00:20:23,737 hej 345 00:20:24,206 --> 00:20:26,130 - Hej. - Hej. 346 00:20:26,440 --> 00:20:27,807 Mislite da možete pomoći? 347 00:20:27,856 --> 00:20:29,466 Da, da, mogu ući unutra. 348 00:20:29,515 --> 00:20:31,851 Uočite kakav su to slučaj zgrada; vidjeti rupe. 349 00:20:32,294 --> 00:20:33,393 u redu... 350 00:20:33,903 --> 00:20:35,018 OK, hvala. 351 00:20:35,067 --> 00:20:36,352 Ja ću uh... 352 00:20:36,452 --> 00:20:37,700 Samo ću čekati u svom autu. 353 00:20:37,748 --> 00:20:38,794 - Možeš mi poslati poruku. - Ne, ne, Jenny. 354 00:20:38,842 --> 00:20:40,134 Ne, ne, ne možeš sjediti ovdje 355 00:20:40,183 --> 00:20:42,145 dok je vaš kolega ispituje vašeg sina, u redu? 356 00:20:42,286 --> 00:20:44,005 Loša je optika. 357 00:20:44,208 --> 00:20:45,278 U redu. 358 00:20:45,326 --> 00:20:47,013 U redu, Ja ću otići u ured. mogu hm... 359 00:20:47,061 --> 00:20:48,714 Ne pokušavaj biti Rossov superheroj. 360 00:20:48,763 --> 00:20:50,397 Ne smiješ prići ni blizu odjel za obdukciju. 361 00:20:50,446 --> 00:20:51,747 Ili mjesto zločina, u redu? 362 00:20:51,795 --> 00:20:53,278 - Ne možeš. - Onda, što, što mogu učiniti? 363 00:20:53,333 --> 00:20:55,411 Pravo? Što mogu učiniti, jer sve što mogu učiniti, 364 00:20:55,459 --> 00:20:58,633 Ne mogu, za vlastito dijete! 365 00:21:05,004 --> 00:21:06,805 Što da radim? 366 00:21:08,280 --> 00:21:09,520 Pa postoji još jedan nevin čovjek, 367 00:21:09,568 --> 00:21:11,299 kojima bi dobro došla tvoja pomoć. 368 00:21:12,455 --> 00:21:14,490 Moraš se pribrati skini ovo, u redu? 369 00:21:14,771 --> 00:21:16,605 I pogledajte Oshae Bennetta opet slučaj. 370 00:21:17,606 --> 00:21:19,223 Zaslužuje pošteno potresanje. 371 00:21:20,028 --> 00:21:21,495 Baš kao tvoje dijete. 372 00:21:21,854 --> 00:21:23,722 Ali imam Rossa. 373 00:21:24,713 --> 00:21:26,114 Imam ga. 374 00:21:30,740 --> 00:21:32,341 To je moj sin. 375 00:21:33,448 --> 00:21:35,182 Nemoj ovo zabrljati. 376 00:21:36,258 --> 00:21:38,162 - U redu. - U redu. 377 00:21:43,606 --> 00:21:45,533 Upravo sam razgovarao s tvojom mamom. 378 00:21:45,828 --> 00:21:47,986 Um, je li ona um... 379 00:21:48,627 --> 00:21:50,004 Kako je ona? 380 00:21:50,639 --> 00:21:52,540 Bolesna je zabrinuta. 381 00:21:56,271 --> 00:21:57,690 Detektiv Donovan McAvoy, 382 00:21:57,739 --> 00:21:58,808 nastavak intervjua, 383 00:21:58,857 --> 00:22:00,267 s Rossom Khalighijem. 384 00:22:00,983 --> 00:22:02,107 U redu... 385 00:22:03,797 --> 00:22:05,393 Razgovarajmo o ovome. 386 00:22:05,521 --> 00:22:06,727 Ekstaza. 387 00:22:07,364 --> 00:22:08,714 Gdje si ga nabavio? 388 00:22:09,958 --> 00:22:12,393 Večerašnja misija je: 'Operacija Ross Fun'. 389 00:22:12,684 --> 00:22:14,028 Živjeli za to! 390 00:22:25,841 --> 00:22:27,542 Učinimo ono o čemu smo pričali. 391 00:22:27,814 --> 00:22:29,748 - Hmm? Želiš to učiniti? - Da! 392 00:22:34,983 --> 00:22:37,791 Ne znam gdje sam to nabavio. 393 00:22:38,420 --> 00:22:39,956 U redu. 394 00:22:46,381 --> 00:22:47,981 Što s ovim? 395 00:22:48,089 --> 00:22:50,090 Izgleda kao tatin sat. 396 00:22:51,332 --> 00:22:53,505 To je, izgleda kao njegov sat, ako... 397 00:22:53,733 --> 00:22:55,441 Još uvijek je bio ovdje. 398 00:22:55,671 --> 00:22:57,405 - Jeste li sigurni? - Da. 399 00:22:57,506 --> 00:22:59,207 Njegov nije ljepljiv kao onaj. 400 00:22:59,393 --> 00:23:01,494 Ali ti si nosio ovo. 401 00:23:04,995 --> 00:23:06,628 - Što? - Ovo je bilo na tvom zapešću, 402 00:23:06,676 --> 00:23:07,882 kada ste bili rezervirani. 403 00:23:14,534 --> 00:23:16,381 To nije moj sat. 404 00:23:16,650 --> 00:23:18,618 U redu. 405 00:23:19,728 --> 00:23:21,953 Pokazat ću ti nešto, u redu? 406 00:23:27,536 --> 00:23:29,055 Pogledaj pažljivo. 407 00:23:32,908 --> 00:23:35,776 Što Joshua Harris nosi na svakoj od ovih slika? 408 00:23:38,180 --> 00:23:39,947 On, on nosi sat. 409 00:23:40,048 --> 00:23:41,515 On je. 410 00:23:43,144 --> 00:23:44,850 nemam pojma, 411 00:23:44,950 --> 00:23:47,120 kako sam to shvatio, u redu? Nijedan. 412 00:23:49,597 --> 00:23:51,092 Njegov odvjetnik je ovdje da ga vidi. 413 00:23:51,581 --> 00:23:53,194 Mislio sam da ima saslušanja za jamčevinu. 414 00:23:56,854 --> 00:23:58,955 Pauziranje intervjua. 415 00:24:01,536 --> 00:24:03,183 Došao si na zabavu, 416 00:24:03,316 --> 00:24:04,672 da prodaju drogu. 417 00:24:05,167 --> 00:24:06,314 Vidio si sat, 418 00:24:06,362 --> 00:24:07,886 - podsjetio te na oca. - Ne! 419 00:24:07,935 --> 00:24:09,347 Bili ste emocionalno uznemireni. 420 00:24:09,396 --> 00:24:10,890 Ubo si Joshuu Harrisa, 421 00:24:10,938 --> 00:24:13,223 - i ukrao si mu sat. - Ne, ne, to... 422 00:24:13,387 --> 00:24:14,862 To se nije dogodilo. 423 00:24:14,910 --> 00:24:16,492 Dok mi ne kažeš drugačije, 424 00:24:16,541 --> 00:24:18,571 to govore dokazi. 425 00:24:31,425 --> 00:24:33,342 Uh, vaš konferencijski poziv je otvoren. 426 00:24:33,424 --> 00:24:34,518 Oh, u redu. 427 00:24:34,567 --> 00:24:35,832 Uh, hvala. 428 00:24:35,933 --> 00:24:37,299 Alphonse, što god radiš, nemoj me pustiti 429 00:24:37,356 --> 00:24:38,986 idi u odjel za obdukciju, u redu? 430 00:24:39,035 --> 00:24:41,254 Oh, u redu, sviđa mi se ova igra, JC. 431 00:24:41,628 --> 00:24:43,066 To nije igra. 432 00:24:43,270 --> 00:24:44,912 - Točno. - U redu. 433 00:24:44,988 --> 00:24:46,064 Hej, ne gubi mi vrijeme 434 00:24:46,113 --> 00:24:48,136 - ako niste ni tamo, gospođo. - Ovdje sam. 435 00:24:48,185 --> 00:24:49,598 Moja je mama morala ponovo staviti hipoteku na svoju kuću, 436 00:24:49,647 --> 00:24:50,910 kada je pravna pomoć završila. 437 00:24:51,145 --> 00:24:52,385 Ne želi više lažne nade. 438 00:24:52,433 --> 00:24:53,949 Ne, potpuno si u pravu, 439 00:24:53,997 --> 00:24:56,691 gospodine Bennett. žao mi je Hm... 440 00:24:57,826 --> 00:25:01,204 Možemo li se vratiti, na Wyllanneove ozljede? 441 00:25:01,720 --> 00:25:06,228 Rekao si da si zadržao ponovno proživljavanje trenutka, 442 00:25:06,435 --> 00:25:08,869 da su dokazi pokazani na sudu. 443 00:25:09,161 --> 00:25:10,715 Wyllanne se vratila... 444 00:25:12,254 --> 00:25:13,731 Slomljen, da. 445 00:25:13,842 --> 00:25:15,509 - Da. - Da, učinio sam to. 446 00:25:24,104 --> 00:25:26,438 Imam, ovdje imam rendgensku snimku prsnog koša. 447 00:25:26,487 --> 00:25:27,945 Mislim, njena kralježnica... 448 00:25:28,515 --> 00:25:29,957 Dobro izgleda. 449 00:25:30,392 --> 00:25:32,193 Ne, pokvaren je. 450 00:25:34,314 --> 00:25:36,283 Žao mi je što sam ovo učinio, g. Bennett, 451 00:25:36,332 --> 00:25:38,430 ali moram ti pokazati Wyllanneove rendgenske snimke. 452 00:25:38,479 --> 00:25:40,706 Uh, hajde, gospođo. br. 453 00:25:40,761 --> 00:25:42,246 Ne, važno je. 454 00:25:42,348 --> 00:25:43,908 možeš li 455 00:25:44,737 --> 00:25:46,254 možeš li mi reći što je ovo? 456 00:25:47,943 --> 00:25:49,109 Wyllanne se vratila. 457 00:25:49,157 --> 00:25:51,852 Svaka pojedina kost je slomljena. 458 00:25:52,848 --> 00:25:55,636 I možeš li mi pokazati gdje ovo je na tvom tijelu? 459 00:25:59,811 --> 00:26:01,295 Moja leđa. 460 00:26:03,024 --> 00:26:04,325 Uh ha. 461 00:26:06,161 --> 00:26:09,046 Dobro, priznao si bio si u sobi. 462 00:26:09,877 --> 00:26:12,145 Oružje ubistva je u vašem džepu. 463 00:26:13,101 --> 00:26:15,141 I ti nosiš mrtvačev sat. 464 00:26:15,761 --> 00:26:17,886 Dolazite iz nefunkcionalnog doma. 465 00:26:19,378 --> 00:26:21,077 Ja sam prijateljica tvoje majke usput rečeno. 466 00:26:21,189 --> 00:26:23,156 Pa što, ti si, ti nisi moj dežurni savjetnik, 467 00:26:23,205 --> 00:26:24,882 ali, ti si još uvijek moj odvjetnik? 468 00:26:24,930 --> 00:26:25,998 Ne, ja nisam tvoj odvjetnik, 469 00:26:26,047 --> 00:26:27,597 Ja sam, ja sam krunski odvjetnik. 470 00:26:27,883 --> 00:26:29,750 I čine ti uslugu dopuštajući mi da razgovaram s tobom. 471 00:26:29,851 --> 00:26:30,968 Ja, ja sam ovdje da te spriječim, 472 00:26:31,016 --> 00:26:32,884 od pogoršanja stvari za sebe. 473 00:26:34,179 --> 00:26:35,711 U redu. 474 00:26:36,598 --> 00:26:37,910 Dakle, treba... 475 00:26:38,434 --> 00:26:40,111 Trebam li prestati pričati? 476 00:26:40,662 --> 00:26:42,085 Ne, ne možeš prestati pričati, 477 00:26:42,133 --> 00:26:43,492 moraš nastaviti govoriti. 478 00:26:43,765 --> 00:26:44,817 Ne možeš sada stati. 479 00:26:44,866 --> 00:26:46,386 Morate ponovno obojiti pripovijest. 480 00:26:47,335 --> 00:26:48,816 U redu, ali... 481 00:26:49,781 --> 00:26:51,031 Rekao sam im sve što znam, 482 00:26:51,080 --> 00:26:52,140 - dakle... - U redu. 483 00:26:52,189 --> 00:26:54,791 nije kao da mogu samo, Mogu samo bolje, ovdje. 484 00:26:55,222 --> 00:26:57,757 Slušaj, kad, kad dobiješ spetljao se s policajcima, 485 00:26:59,082 --> 00:27:00,582 gubite kontrolu. 486 00:27:00,761 --> 00:27:02,202 U redu, sva tvoja moć oduzeto vam je. 487 00:27:02,250 --> 00:27:03,859 Ti si u sustavu. 488 00:27:04,204 --> 00:27:05,738 Samo počneš pobijati ono što oni govore, 489 00:27:05,787 --> 00:27:07,116 i bum, uhvatili su te. 490 00:27:07,255 --> 00:27:09,156 Ovdje sam da ti vratim tvoju moć. 491 00:27:10,404 --> 00:27:11,672 dobro, kako? 492 00:27:11,721 --> 00:27:14,441 Usredotočite se na detalje koje su vam važne. 493 00:27:14,789 --> 00:27:16,679 U redu? Iskopali su ti rupu; 494 00:27:17,015 --> 00:27:18,788 sada vam gradimo ljestve. 495 00:27:34,773 --> 00:27:36,885 Kolega ih je poslao. 496 00:27:38,742 --> 00:27:40,044 - Jenny? - Oprostite. 497 00:27:40,093 --> 00:27:41,190 Vaše slike. 498 00:27:41,239 --> 00:27:42,723 Sa Sveučilišta u Bostonu. 499 00:27:43,171 --> 00:27:46,457 Bivši nogometaš, donirao svoj mozak, 500 00:27:46,505 --> 00:27:49,422 na njihov Kronični traumatski Centar za encefalopatiju. 501 00:27:49,658 --> 00:27:51,442 Mozak izgleda skupljeno. 502 00:27:51,605 --> 00:27:53,009 Pogledajte brazde. 503 00:27:53,058 --> 00:27:55,491 Možete vidjeti brazde kroz njih vijuge lakše 504 00:27:55,540 --> 00:27:57,274 nego što biste to učinili na normalnom mozgu. 505 00:27:57,359 --> 00:27:59,609 Mnogo se toga događa ovim jadnim sportašima. 506 00:27:59,851 --> 00:28:01,932 Nogomet, ragbi, boks. 507 00:28:02,033 --> 00:28:03,813 - Hokej. - Definitivno. 508 00:28:03,867 --> 00:28:05,936 Možda zato nije mogao otresti to loše raspoloženje. 509 00:28:06,037 --> 00:28:07,797 Hvala. Ovo ima uh, ovo je stvarno pomoglo. 510 00:28:07,845 --> 00:28:11,275 Oh, upravo ću završiti autopsija Joshue Harrisa. 511 00:28:11,609 --> 00:28:13,129 Ako se želite pridružiti? 512 00:28:19,804 --> 00:28:21,843 Dobiješ nešto dobro savjet vašeg odvjetnika? 513 00:28:22,621 --> 00:28:24,098 Da, jesam. 514 00:28:24,515 --> 00:28:26,039 Kao, od početka, 515 00:28:26,367 --> 00:28:27,947 Tretirali su me drugačije. 516 00:28:28,441 --> 00:28:30,087 Tretiraju me kao osumnjičenika, 517 00:28:30,135 --> 00:28:31,273 zato što sam smeđa, 518 00:28:31,375 --> 00:28:34,283 i znam, da bih dobio korist od sumnje 519 00:28:34,887 --> 00:28:36,054 da sam bijelac. 520 00:28:36,102 --> 00:28:37,723 Dobrodošli u stvarnost. 521 00:28:38,279 --> 00:28:41,119 Kao mješanac, imate privilegija, dok to ne učinite. 522 00:28:42,882 --> 00:28:44,983 Pokušavaš mi reći što sam radio, 523 00:28:45,304 --> 00:28:46,977 ali ono čega se sjećam, 524 00:28:47,078 --> 00:28:48,779 je ono što sam osjećao. 525 00:28:48,958 --> 00:28:51,760 Sve što želim je istina, Ross. 526 00:29:01,359 --> 00:29:03,661 hajde 527 00:29:09,033 --> 00:29:10,700 sta to radis 528 00:29:10,749 --> 00:29:13,531 Čujemo vas kako koračate preko pile za kosti. 529 00:29:13,876 --> 00:29:15,671 Samo uđi. 530 00:29:16,062 --> 00:29:17,137 ne mogu 531 00:29:17,186 --> 00:29:20,148 Uh, jesu li vam oteli tijelo? 532 00:29:20,243 --> 00:29:21,523 Volite autopsije. 533 00:29:21,602 --> 00:29:23,238 Pa ne ljubav, ali... 534 00:29:25,297 --> 00:29:27,269 Oh, što nije u redu? 535 00:29:30,021 --> 00:29:32,109 Hm, žao mi je. 536 00:29:32,321 --> 00:29:33,875 uh... 537 00:29:36,027 --> 00:29:37,761 Ross... 538 00:29:38,978 --> 00:29:40,320 sine moj, 539 00:29:40,368 --> 00:29:42,523 moj sin je zadržan na ovom slučaju. 540 00:29:44,554 --> 00:29:46,403 Optužili su ga. žao mi je 541 00:29:48,180 --> 00:29:49,359 Oh, Jenny. 542 00:29:50,143 --> 00:29:51,632 To je užasno! 543 00:29:53,071 --> 00:29:54,210 Oh. 544 00:29:54,379 --> 00:29:56,265 Ne želim kompromitirati ovaj slučaj. 545 00:29:56,360 --> 00:29:58,859 Mislim, i želim pitati toliko, toliko pitanja. 546 00:29:58,945 --> 00:30:00,208 Jednostavno, ne mogu. 547 00:30:00,257 --> 00:30:02,007 Ne bih trebao biti u blizini. 548 00:30:06,157 --> 00:30:08,546 žao mi je, žao mi je. 549 00:30:10,962 --> 00:30:12,446 uh... 550 00:30:13,101 --> 00:30:14,929 Oprosti, River. 551 00:30:15,335 --> 00:30:16,967 Pronašli smo... 552 00:30:20,372 --> 00:30:22,539 Ima vode u želucu. 553 00:30:26,711 --> 00:30:28,312 Oh, Bože. 554 00:30:28,608 --> 00:30:30,936 - Koga zoveš? - Moram nazvati Donovana. 555 00:30:32,601 --> 00:30:34,018 Koristi moj telefon. 556 00:30:48,566 --> 00:30:50,467 To je bila Matteova ideja. 557 00:30:50,568 --> 00:30:51,802 Idete na zabavu? 558 00:30:52,429 --> 00:30:53,904 Stvarno sam bio pod stresom. 559 00:30:54,460 --> 00:30:55,886 Otvorimo stvari. 560 00:30:55,934 --> 00:30:57,107 Samo večeras, u redu? 561 00:30:57,763 --> 00:30:59,664 - U redu. - U redu. 562 00:31:02,012 --> 00:31:03,828 Moja obitelj hm, 563 00:31:04,024 --> 00:31:06,107 mogu biti pomalo neodoljivi. 564 00:31:06,708 --> 00:31:08,293 Osjećao sam se kao da jesam, 565 00:31:08,342 --> 00:31:10,303 samo iskačem iz vlastite kože. 566 00:31:13,459 --> 00:31:14,809 A onda, ja... 567 00:31:15,443 --> 00:31:17,222 Osjećala sam se slobodno. 568 00:31:18,697 --> 00:31:20,464 Osjećao sam se kao da letim. 569 00:31:20,832 --> 00:31:22,399 Mogao sam osjetiti vjetar. 570 00:31:24,167 --> 00:31:25,901 I zrak na mom licu. 571 00:31:28,373 --> 00:31:29,673 A onda... 572 00:31:30,392 --> 00:31:32,493 Mogao sam samo, samo vidjeti. 573 00:31:33,384 --> 00:31:34,895 Bilo je tako sjajno. 574 00:31:35,089 --> 00:31:36,919 Govoriš li o satu, Ross? 575 00:31:37,089 --> 00:31:39,669 Da, našao sam ga, u dvorištu. 576 00:31:39,827 --> 00:31:41,627 Bilo je pokraj hidromasažne kade. 577 00:31:42,988 --> 00:31:44,621 Pokupio sam ga. 578 00:31:45,121 --> 00:31:46,623 Osjećao sam se teškim. 579 00:31:46,988 --> 00:31:48,393 I bilo je mokro. 580 00:31:48,563 --> 00:31:50,644 Sat je bio mokar. 581 00:31:51,907 --> 00:31:53,547 Da. da, 582 00:31:53,650 --> 00:31:55,847 sat, 583 00:31:56,468 --> 00:31:58,535 i trava. 584 00:31:58,847 --> 00:32:00,454 Osjećao sam se živim, znaš. 585 00:32:02,974 --> 00:32:04,501 Što onda? 586 00:32:22,238 --> 00:32:24,139 Što sada osjećaš? 587 00:32:25,296 --> 00:32:27,565 - Bok. - Bok. 588 00:32:29,688 --> 00:32:32,978 Um, osjećam se uh, 589 00:32:33,202 --> 00:32:35,205 Osjećam se prijateljski. 590 00:32:35,625 --> 00:32:37,307 stekao sam prijatelja. 591 00:32:37,519 --> 00:32:39,353 Ima li ovaj prijatelj ime? 592 00:32:39,595 --> 00:32:40,887 Ross? 593 00:32:41,692 --> 00:32:43,104 Sviđa mi se tvoje ime. 594 00:32:43,353 --> 00:32:44,993 Sviđa mi se tvoje ime. 595 00:32:45,784 --> 00:32:47,684 Svjetlucavi Shameer. 596 00:32:49,587 --> 00:32:51,422 Ne, ne sjećam se. 597 00:32:54,426 --> 00:32:56,431 Htjeli smo ući u... 598 00:32:56,610 --> 00:32:58,796 Spavaća soba. 599 00:32:59,120 --> 00:33:00,511 Za malo privatnosti. 600 00:33:00,560 --> 00:33:01,860 Oh, kroz ova vrata. 601 00:33:01,908 --> 00:33:03,397 Oh, ne. Zaključan. 602 00:33:03,446 --> 00:33:04,764 Nismo mogli. 603 00:33:05,124 --> 00:33:06,683 Vrata su bila zaključana. 604 00:33:07,063 --> 00:33:08,190 Vrata spavaće sobe 605 00:33:08,239 --> 00:33:09,308 gdje ste pronašli tijelo, 606 00:33:09,356 --> 00:33:11,060 - bilo zaključano? - Da. 607 00:33:11,556 --> 00:33:12,762 Da, ali bilo je, 608 00:33:12,811 --> 00:33:15,045 bilo je čudno, jer... 609 00:33:16,009 --> 00:33:17,063 osjećala sam... 610 00:33:17,111 --> 00:33:18,688 trči! 611 00:33:20,285 --> 00:33:21,985 hajde 612 00:33:22,493 --> 00:33:24,054 Osjećali ste? 613 00:33:25,690 --> 00:33:26,743 on... 614 00:33:27,158 --> 00:33:29,680 Jednu minutu, bio je, hladan. 615 00:33:31,029 --> 00:33:33,798 hajde 616 00:33:33,954 --> 00:33:35,712 A sljedeći, he-he... 617 00:33:36,345 --> 00:33:37,401 Otvarao je vrata. 618 00:33:38,107 --> 00:33:39,782 Dopusti da ti pomognem. 619 00:33:41,409 --> 00:33:43,110 Tko Ross? 620 00:33:43,916 --> 00:33:45,476 Bio je to tip. 621 00:33:46,108 --> 00:33:48,476 Tip s tetovažom na vratu. 622 00:33:48,882 --> 00:33:50,133 Ali ja samo... 623 00:33:51,710 --> 00:33:53,944 Samo to nisam primijetio jer sam... 624 00:33:57,193 --> 00:33:59,257 Opa, hej. 625 00:34:01,070 --> 00:34:02,292 Hej! 626 00:34:02,518 --> 00:34:04,493 Ne, ne, hej. U redu. 627 00:34:09,167 --> 00:34:10,477 hajde 628 00:34:10,821 --> 00:34:11,891 hajde 629 00:34:18,778 --> 00:34:20,228 ja samo... 630 00:34:22,981 --> 00:34:24,345 To je to. 631 00:34:26,217 --> 00:34:27,815 to je to 632 00:34:36,275 --> 00:34:39,220 _ 633 00:34:43,631 --> 00:34:45,699 Donovan McAvoy, pauzira intervju. 634 00:34:45,875 --> 00:34:47,204 Što? 635 00:34:48,095 --> 00:34:50,374 Zašto? Što nije u redu? 636 00:34:51,242 --> 00:34:52,476 hej 637 00:34:54,179 --> 00:34:56,160 Ja, ja ne lažem! 638 00:34:56,447 --> 00:34:58,248 Gdje si... ne lažem! 639 00:35:02,720 --> 00:35:05,259 Malik, naš vremenski okvir je pogrešan. 640 00:35:05,369 --> 00:35:06,929 Ubojstvo nije počinjeno tijekom zabave, 641 00:35:06,977 --> 00:35:08,634 počinjeno je prije stranke. 642 00:35:08,772 --> 00:35:10,389 To je nabor u vremenu. 643 00:35:10,493 --> 00:35:12,114 I patolog je našao voda u želucu, 644 00:35:12,163 --> 00:35:13,797 što znači da je tip iskrvario u vodi. 645 00:35:13,898 --> 00:35:16,212 Ross je rekao da je pronašao sat u blizini hidromasažne kade. 646 00:35:16,358 --> 00:35:18,970 O, Mac, provjerili smo. Bilo je suho! 647 00:35:19,086 --> 00:35:20,298 Provjeri ponovno. 648 00:35:20,407 --> 00:35:21,772 u redu! 649 00:35:22,230 --> 00:35:23,740 Kako god ti kažeš, šefe! 650 00:35:27,526 --> 00:35:29,026 Samo sekundu, Mac. 651 00:35:31,282 --> 00:35:32,950 U redu, jesi li tu? 652 00:35:33,051 --> 00:35:35,165 - Da, još sam ovdje. - Uh... 653 00:35:39,059 --> 00:35:41,363 huh 654 00:35:41,412 --> 00:35:42,848 Da. 655 00:35:43,489 --> 00:35:46,063 U redu. 656 00:35:47,440 --> 00:35:48,716 da... 657 00:35:48,825 --> 00:35:50,815 Da, nešto je u odvodu. 658 00:35:57,028 --> 00:35:58,363 huh 659 00:35:59,450 --> 00:36:00,969 To je ražanj za roštilj. 660 00:36:02,341 --> 00:36:04,674 Osumnjičenik je ubijen Joshua Harris u hidromasažnoj kadi, 661 00:36:04,723 --> 00:36:05,942 premjestio tijelo u spavaću sobu, 662 00:36:05,990 --> 00:36:07,621 zaključao vrata spavaće sobe, 663 00:36:07,799 --> 00:36:10,301 neka stranka potpuno kontaminirati mjesto zločina. 664 00:36:10,350 --> 00:36:12,908 Da, onda sam čekao a distraction otključati vrata. 665 00:36:12,965 --> 00:36:14,028 To je uh... 666 00:36:14,128 --> 00:36:16,184 To je dobar plan. Gotovo da mu se morate diviti. 667 00:36:28,090 --> 00:36:29,332 Misliš li da bi mogao identificirati tipa, 668 00:36:29,380 --> 00:36:30,907 vidio si otključana vrata? 669 00:36:32,958 --> 00:36:34,189 Da. 670 00:36:34,823 --> 00:36:36,747 Idem li, idem li u zatvor? 671 00:36:37,749 --> 00:36:39,023 Ne, Ross. 672 00:36:39,727 --> 00:36:41,240 Slobodni ste ići. 673 00:37:03,418 --> 00:37:05,319 - CTE. - Mm-hmm. 674 00:37:07,055 --> 00:37:08,542 Oh, trebali smo ovo vidjeti. 675 00:37:08,590 --> 00:37:10,073 Pa, nitko nije gledao. 676 00:37:10,266 --> 00:37:12,777 Mislim, ova dijagnoza ne oslobađa Oshaea, 677 00:37:13,204 --> 00:37:15,939 ali CTE izaziva zabunu, 678 00:37:15,988 --> 00:37:17,906 pa njegovo priznanje, 679 00:37:18,006 --> 00:37:19,360 znaš, možda ne vrijedi. 680 00:37:19,409 --> 00:37:21,722 Što znači da njegovi odvjetnici jesu dobar slučaj za žalbu. 681 00:37:21,894 --> 00:37:24,236 - Mm-hmm. - Da. 682 00:37:26,402 --> 00:37:28,909 Žao nam je, ovo ne izgleda baš kao uh, 683 00:37:29,010 --> 00:37:31,777 križanje I i točkasto T. 684 00:37:33,323 --> 00:37:34,973 Ne izgleda kao ti želio osvojiti ovaj. 685 00:37:35,022 --> 00:37:36,322 Želio sam pobijediti. 686 00:37:39,403 --> 00:37:41,175 Kad sam uhvatio Oshaeov slučaj, 687 00:37:42,583 --> 00:37:44,198 Bio sam u zastoju u karijeri. 688 00:37:44,292 --> 00:37:47,388 Često se događa obojenim krunama. 689 00:37:48,229 --> 00:37:50,030 Ali išao sam teško. 690 00:37:50,342 --> 00:37:52,377 I ja sam ga osudio. 691 00:37:55,847 --> 00:37:57,572 Stavio me na kartu. 692 00:37:57,862 --> 00:37:59,171 Pa, da-oprosti, ne znaš, 693 00:37:59,220 --> 00:38:00,854 Mislim, ne moraš... 694 00:38:01,652 --> 00:38:02,943 Ne moraš se objašnjavati. 695 00:38:03,044 --> 00:38:05,297 Da, obično ne, ali ja... 696 00:38:06,824 --> 00:38:09,059 Ne želim da se osjećaš iskorišteno. 697 00:38:10,780 --> 00:38:12,014 ja ne 698 00:38:14,658 --> 00:38:16,948 ja ću uh, 699 00:38:17,892 --> 00:38:20,027 pobrinite se da njegova obrana odvjetnik dobiva ovo. 700 00:38:20,128 --> 00:38:22,162 Da. Nemoj to nikome reći čuo si to od mene. 701 00:38:22,792 --> 00:38:25,146 neću. 702 00:38:32,474 --> 00:38:34,208 Hm, Donovan? 703 00:38:39,490 --> 00:38:40,948 Da. 704 00:38:41,315 --> 00:38:43,176 Da, hvala. 705 00:38:45,432 --> 00:38:46,900 Izašao je? 706 00:38:48,691 --> 00:38:49,979 Da. 707 00:38:50,504 --> 00:38:51,769 Da, vani je. 708 00:38:57,080 --> 00:38:58,488 Drago mi je da ti je dijete dobro. 709 00:39:05,449 --> 00:39:07,550 Tip po imenu Doug Downey je uhićen. 710 00:39:07,945 --> 00:39:09,801 On i Joshua Harris bili su partneri 711 00:39:09,850 --> 00:39:11,351 u bandi krivotvoritelja. 712 00:39:11,883 --> 00:39:13,547 Sve dok ga Joshua nije posjekao izvan posla. 713 00:39:14,042 --> 00:39:15,315 Pravi ballbuster. 714 00:39:16,222 --> 00:39:17,825 Da, podcjenjivanje godine. 715 00:39:20,858 --> 00:39:22,331 Ovo je sranje. 716 00:39:22,859 --> 00:39:25,891 Cijeli ovaj sustav je sranje. 717 00:39:26,527 --> 00:39:29,430 Kao, samo spalimo ovo cijela stvar do temelja. 718 00:39:29,479 --> 00:39:31,413 Mislim, što mi radimo? 719 00:39:33,644 --> 00:39:35,101 Znaš što se dogodilo tebi je bilo krivo. 720 00:39:35,149 --> 00:39:36,721 To se nije smjelo dogoditi. 721 00:39:37,038 --> 00:39:38,296 Ali ima. 722 00:39:38,445 --> 00:39:39,672 I gore. 723 00:39:40,942 --> 00:39:42,476 George Floyd. 724 00:39:42,691 --> 00:39:44,111 Chantel Moore. 725 00:39:44,620 --> 00:39:46,146 Breonna Taylor. 726 00:39:46,247 --> 00:39:48,048 Regis Korchinski-Paquet. 727 00:39:50,351 --> 00:39:52,381 Kako uopće možete raditi za policiju? 728 00:39:52,430 --> 00:39:54,365 Koga bi radije? 729 00:39:59,300 --> 00:40:01,171 Mrzim što sam miješana. 730 00:40:01,959 --> 00:40:03,855 Čak i to mrzim 731 00:40:03,903 --> 00:40:06,188 treba razmišljati o tome odmah. 732 00:40:07,020 --> 00:40:08,254 Nemoj ni ići tamo. 733 00:40:08,355 --> 00:40:10,556 Vaš rasni identitet nije teret. 734 00:40:11,214 --> 00:40:12,873 Tada pobjeđuju. 735 00:40:12,974 --> 00:40:15,075 Rasizam se rađa iz straha. 736 00:40:15,176 --> 00:40:17,269 Strah da bi ono što je drugačije moglo biti 737 00:40:17,317 --> 00:40:19,880 jednaki, ako ne i moćniji od njih. 738 00:40:20,441 --> 00:40:22,149 Dakle, stotinama godina, oni su... 739 00:40:22,284 --> 00:40:25,480 Stvoreni su zakoni, pravila i sustavi vjerovanja 740 00:40:25,528 --> 00:40:27,015 pokušati nas zadržati. 741 00:40:27,522 --> 00:40:29,723 Moraš pronaći radost i moć, 742 00:40:30,190 --> 00:40:31,924 u vlastitom identitetu. 743 00:40:35,930 --> 00:40:37,203 Da, pretpostavljam. 744 00:40:40,568 --> 00:40:42,108 Možda to sada ne osjećate... 745 00:40:43,375 --> 00:40:45,122 Ali hoćeš. 746 00:40:54,148 --> 00:40:55,996 hej 747 00:41:00,855 --> 00:41:02,522 Imao je dobar dan. 748 00:41:02,948 --> 00:41:04,324 Ne radi se o tebi. 749 00:41:05,191 --> 00:41:07,179 Da. 750 00:41:11,014 --> 00:41:12,915 Znam, samo sam... 751 00:41:34,322 --> 00:41:35,822 zdravo 752 00:41:37,392 --> 00:41:39,159 dobro miriše. 753 00:41:43,064 --> 00:41:44,883 Praviš Vaavishkaa. 754 00:41:47,956 --> 00:41:50,357 Tata je to radio kada je imao težak dan. 755 00:41:55,430 --> 00:41:56,823 Nedostaje mi tata. 756 00:41:57,945 --> 00:41:59,413 ja znam 757 00:42:01,249 --> 00:42:02,857 Bože, volio bih da je ovdje. 758 00:42:07,217 --> 00:42:09,194 Želiš razgovarati o tome? 759 00:42:11,392 --> 00:42:12,942 Naposljetku. 760 00:42:14,429 --> 00:42:16,025 Ali ne sada. 761 00:42:17,239 --> 00:42:18,771 Da. 762 00:42:19,086 --> 00:42:20,526 ja ću um... 763 00:42:20,707 --> 00:42:23,122 Nazvat ću te kad bude spremno. 764 00:42:24,639 --> 00:42:26,198 Ne bi trebalo dugo. 765 00:42:26,347 --> 00:42:27,531 jesi li dobro? 766 00:43:14,047 --> 00:43:18,047 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com