1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:32,242 --> 00:00:34,411 Comment vas-tu, mon pote ? Ils vous traitent bien, n'est-ce pas ? 3 00:00:37,706 --> 00:00:39,416 J'ai parlé au Dr Hunter. 4 00:00:40,459 --> 00:00:42,586 Il pense que tu fais des progrès. 5 00:00:42,753 --> 00:00:44,838 Avant que vous vous en rendiez compte, nous reviendrons sur la route avec le groupe. 6 00:00:47,591 --> 00:00:50,469 Bien sûr, il faudra trouver remplacements d'Alan et Steve. 7 00:00:51,136 --> 00:00:52,846 Que Dieu bénisse ces pauvres salauds. 8 00:00:53,639 --> 00:00:55,349 Mais tout cela à temps, n'est-ce pas ? 9 00:00:56,225 --> 00:00:58,185 Je t'ai apporté quelque chose. 10 00:00:58,268 --> 00:01:00,771 Ce n’est pas les trucs ésotériques que vous recherchez habituellement. 11 00:01:10,239 --> 00:01:11,823 C'est mieux de regarder par la fenêtre, non ? 12 00:01:13,242 --> 00:01:14,368 Je veux dire, tu... 13 00:01:17,287 --> 00:01:18,288 Johnny. 14 00:01:26,838 --> 00:01:28,048 Johnny, qu'est-ce que tu fais ? 15 00:01:28,131 --> 00:01:29,633 Tu as juré d'arrêter. 16 00:01:29,716 --> 00:01:31,343 Plus de magie, non ? 17 00:01:39,935 --> 00:01:42,521 Plus de magie ! 18 00:01:44,481 --> 00:01:45,899 Je dois. 19 00:01:46,817 --> 00:01:51,196 Je... je dois le faire. Je dois. 20 00:01:52,990 --> 00:01:54,992 Je ne peux pas laisser ça se reproduire, Chas. 21 00:01:56,243 --> 00:01:59,162 Je ne peux pas laisser cela se reproduire. 22 00:02:00,414 --> 00:02:02,499 Je ne peux pas laisser cela se reproduire ! 23 00:02:02,582 --> 00:02:03,625 Un peu d'aide ici! 24 00:02:06,253 --> 00:02:08,738 Je ne peux pas laisser ça arriver... 25 00:02:10,966 --> 00:02:13,260 Hé, doucement avec lui. Jésus! 26 00:02:25,605 --> 00:02:28,108 Je ne peux pas... Je ne peux pas... 27 00:02:28,233 --> 00:02:30,944 Laissez-le arriver... 28 00:02:55,344 --> 00:02:58,096 Vous avez eu une liaison et maintenant elle est enceinte ? 29 00:03:00,599 --> 00:03:02,876 C'est une excellente nouvelle. Je suis si heureuse pour toi. 30 00:03:06,646 --> 00:03:09,491 Reine des anges. 31 00:03:17,199 --> 00:03:18,992 La dernière fois que j'ai bu comme ça. 32 00:03:23,590 --> 00:03:25,040 Ouais, c'est vrai. 33 00:03:25,540 --> 00:03:27,250 Raconte-nous-en un autre, John. 34 00:03:40,845 --> 00:03:43,600 Jésus! Je dois encore rêver. 35 00:03:51,135 --> 00:03:53,176 Non, je ne rêve certainement pas. 36 00:03:56,613 --> 00:03:58,156 Qu'est-ce que tu es? 37 00:03:58,240 --> 00:04:00,033 Nous sommes toi, Johnny. 38 00:04:00,325 --> 00:04:01,785 Comme si tu l'étais. 39 00:04:05,831 --> 00:04:08,875 « Psychismes matérialisés », nous appelait Jung. 40 00:04:09,251 --> 00:04:12,379 Projections de l'inconscient. 41 00:04:12,963 --> 00:04:15,173 Vos propres démons intérieurs 42 00:04:15,257 --> 00:04:17,592 forme physique donnée. 43 00:04:17,676 --> 00:04:19,094 Oh, ce n'est pas bon. 44 00:04:19,177 --> 00:04:22,681 Et la seule façon pour moi de le faire arrêtez-vous, méchants petits bougres 45 00:04:22,764 --> 00:04:25,392 c'est de vous reprendre ! 46 00:04:54,045 --> 00:04:56,673 Quelque chose a ouvert une porte entre mon esprit conscient et inconscient 47 00:04:56,756 --> 00:05:00,193 et laissez-les sortir. Cela n'est jamais arrivé auparavant. 48 00:05:02,012 --> 00:05:03,930 Christ. Nous n'en voulons pas ! 49 00:05:04,097 --> 00:05:05,640 Ouvre cette foutue porte, John. 50 00:05:06,224 --> 00:05:07,225 Chas ? 51 00:05:14,858 --> 00:05:16,443 Ce n'est peut-être pas le bon moment. 52 00:05:17,319 --> 00:05:19,362 Ce n'est jamais le bon moment, mon pote. 53 00:05:24,826 --> 00:05:26,495 Tu as l'air d'une merde. 54 00:05:26,578 --> 00:05:28,038 Oh, merci, mon pote. 55 00:05:28,121 --> 00:05:30,040 Et comment as-tu vécu ce passé, qu'est-ce que c'est ? 56 00:05:30,123 --> 00:05:31,583 Neuf ans, 10 ? 57 00:05:32,000 --> 00:05:35,086 Depuis que tu as vomi partout La tante de Renée au mariage. 58 00:05:35,795 --> 00:05:37,547 Elle l'a bien pris, pensais-je. 59 00:05:37,631 --> 00:05:39,466 La tante, pas Renée. 60 00:05:39,674 --> 00:05:43,053 Alors, vous avez vécu heureux pour toujours, hein ? 61 00:05:46,306 --> 00:05:47,849 Pas exactement. 62 00:05:47,933 --> 00:05:49,476 Nous sommes séparés depuis sept mois. 63 00:05:50,769 --> 00:05:52,604 Alors, avec qui vas-tu baiser, connard ? 64 00:05:53,104 --> 00:05:54,356 Personne. 65 00:05:54,773 --> 00:05:56,483 Si c'était aussi simple que ça, 66 00:05:56,858 --> 00:05:59,069 - peut-être aurions-nous pu... - Ça aurait pu quoi ? 67 00:06:00,746 --> 00:06:02,321 Je ne sais pas. 68 00:06:02,405 --> 00:06:04,366 Nous étions heureux, nous l’étions vraiment. 69 00:06:04,950 --> 00:06:06,535 Au cours des dernières années, 70 00:06:07,077 --> 00:06:09,120 J'ai été dans une sorte d'endroit sombre. 71 00:06:10,121 --> 00:06:11,665 Repousser Renée. 72 00:06:12,040 --> 00:06:13,291 Je me bois malade. 73 00:06:13,792 --> 00:06:14,918 Je, euh... 74 00:06:17,754 --> 00:06:19,881 Vous... Quoi ? 75 00:06:20,674 --> 00:06:22,384 Je pensais que j'avais dépassé ça, John. 76 00:06:23,301 --> 00:06:24,653 Après tout ce temps. 77 00:06:27,556 --> 00:06:28,807 Je pensais que j'en avais dépassé le stade. 78 00:06:29,391 --> 00:06:31,059 Pourquoi es-tu ici, Chas ? 79 00:06:31,351 --> 00:06:34,396 Ce n'est pas pour des conseils matrimoniaux, et ce n'est pas le cas parce que je t'ai manqué toutes ces années, 80 00:06:34,479 --> 00:06:35,522 c'est sûr. 81 00:06:35,605 --> 00:06:36,815 Peut-être que oui. 82 00:06:37,691 --> 00:06:39,317 Tu étais mon meilleur ami, John. 83 00:06:40,026 --> 00:06:41,111 Depuis que nous avons 10 ans. 84 00:06:42,487 --> 00:06:43,905 Pourquoi es-tu ici ? 85 00:06:43,989 --> 00:06:48,034 Depuis que Renée m'a viré, c'est comme si tout mon monde était devenu sombre. 86 00:06:49,995 --> 00:06:52,664 La seule chose décente que j'ai pu à laquelle je dois m'accrocher, c'est ma petite fille. 87 00:06:53,039 --> 00:06:54,542 Tu as un enfant ? 88 00:06:54,649 --> 00:06:56,376 Elle a huit ans. 89 00:06:56,459 --> 00:06:58,378 Je t'ai envoyé une foutue annonce quand elle est née. 90 00:06:59,170 --> 00:07:00,755 J'ai dû rater celui-là. 91 00:07:01,089 --> 00:07:02,882 Trish est... 92 00:07:02,966 --> 00:07:04,926 Elle est la seule lumière dans mon monde. 93 00:07:06,261 --> 00:07:08,930 Le seul espoir... Et, euh... 94 00:07:10,056 --> 00:07:11,057 Quoi ? 95 00:07:17,522 --> 00:07:19,357 Elle est dans le coma. 96 00:07:19,441 --> 00:07:22,319 Les médecins n'en ont aucune idée quelle en est la cause ou comment y remédier. 97 00:07:22,986 --> 00:07:26,823 Mais j'ai passé assez de temps avec toi sentir la puanteur de la magie noire. 98 00:07:27,949 --> 00:07:31,911 C'est pratique d'épingler nos problèmes sur un diable tapi dans l'ombre, Chas. 99 00:07:31,995 --> 00:07:34,914 Mais parfois, des choses merdiques arrivent 100 00:07:34,998 --> 00:07:38,251 parce que c'est ainsi que le monde est. 101 00:07:38,418 --> 00:07:39,919 Venez juste la voir. 102 00:07:40,420 --> 00:07:41,630 C'est tout ce que je demande. 103 00:07:47,469 --> 00:07:51,681 Sauver des enfants n'est pas quelque chose que je suis très bon, comme vous le savez mieux que quiconque. 104 00:07:51,806 --> 00:07:54,893 Mais c'est différent cette fois, John. C'est ma fille. 105 00:07:54,976 --> 00:07:56,102 Ma fille. 106 00:07:56,394 --> 00:07:58,438 Raison de plus pour ne pas m'y impliquer. 107 00:08:00,649 --> 00:08:01,900 Non, non. 108 00:08:01,983 --> 00:08:03,818 - Je ne le veux pas ici. - Il peut aider. 109 00:08:04,402 --> 00:08:05,445 Aide? 110 00:08:05,528 --> 00:08:08,365 C'est une maladie qui infecte tout autour de lui. 111 00:08:09,366 --> 00:08:11,826 Et je ne veux pas qu'il infecte ma copine. 112 00:08:12,285 --> 00:08:13,995 Je suis ravie de te voir aussi, Renée. 113 00:08:14,746 --> 00:08:15,747 De combien de temps avez-vous besoin ? 114 00:08:15,830 --> 00:08:16,873 Cinq minutes. 115 00:08:17,415 --> 00:08:18,416 Seul. 116 00:08:19,125 --> 00:08:20,794 Cinq minutes, Renée. 117 00:08:21,002 --> 00:08:24,005 Ces foutus médecins il ne peut rien faire, peut-être qu'il le peut. 118 00:08:24,297 --> 00:08:25,590 Cinq minutes. 119 00:08:37,894 --> 00:08:39,688 Pas une seconde de plus. 120 00:09:10,635 --> 00:09:11,678 Bonjour Trish. 121 00:09:12,887 --> 00:09:13,930 Je m'appelle John. 122 00:09:14,472 --> 00:09:16,141 Ça vous dérange si je jette un œil à votre aura ? 123 00:09:24,274 --> 00:09:25,275 Entaché... 124 00:09:26,234 --> 00:09:27,318 Par quoi ? 125 00:09:28,445 --> 00:09:30,029 Jetons un coup d'oeil à l'intérieur. 126 00:09:32,532 --> 00:09:34,367 Bon sang ! Bon sang ! 127 00:09:53,219 --> 00:09:56,014 Chas, Renée, je vais avoir besoin un peu plus de cinq minutes. 128 00:09:56,264 --> 00:09:58,433 Pourquoi? Que fais-tu, John ? 129 00:09:58,725 --> 00:10:00,393 J'appelle un spécialiste. 130 00:10:00,727 --> 00:10:02,729 Jean, Jean ! 131 00:10:03,271 --> 00:10:04,272 John! 132 00:10:40,600 --> 00:10:43,061 Ugh, ton timing est nul, Johnny. 133 00:10:43,770 --> 00:10:46,731 J'étais en plein milieu d'un trio avec une dryade et une sylphe. 134 00:10:47,232 --> 00:10:50,527 Tous deux, pourrais-je ajouter, êtes meilleurs dans le sac que vous ne l'avez jamais été. 135 00:10:50,610 --> 00:10:54,105 Hé, tu n'avais rien à écrire chez ma mère pour l'un ou l'autre, mon amour. 136 00:10:54,802 --> 00:10:56,616 Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 137 00:10:57,033 --> 00:10:59,410 Maintenant, que veux-tu de l'infirmière des cauchemars ? 138 00:11:03,289 --> 00:11:06,626 Eh bien, j'ai prêté serment pour préserver la vie, ne pas faire de mal, 139 00:11:06,709 --> 00:11:08,378 et toutes ces autres conneries. 140 00:11:13,466 --> 00:11:14,634 Alors, qu'en pensez-vous ? 141 00:11:14,717 --> 00:11:16,719 Je pense que tu devrais te taire et laisse-moi faire mon travail. 142 00:11:17,053 --> 00:11:18,429 C'est de la possession, non ? 143 00:11:18,513 --> 00:11:20,598 Quelle partie de tais-toi tu ne comprends pas ? 144 00:11:24,435 --> 00:11:27,939 Ce n'est pas une possession parce que il n'y a rien ici à posséder. 145 00:11:28,022 --> 00:11:29,023 Quoi? 146 00:11:29,107 --> 00:11:32,986 Sa forme physique est là mais son essence, son âme... 147 00:11:34,028 --> 00:11:35,071 C'est parti. 148 00:11:35,154 --> 00:11:37,282 Eh bien, quelqu'un était là il y a une minute. 149 00:11:37,657 --> 00:11:39,200 Découvrons qui. 150 00:11:54,799 --> 00:11:56,050 Aide-moi! 151 00:11:56,134 --> 00:11:57,969 Trish, Trish, où es-tu ? 152 00:11:58,303 --> 00:12:00,930 Dans un... Dans une cage, je pense. 153 00:12:01,014 --> 00:12:02,223 C'est difficile à voir. 154 00:12:02,765 --> 00:12:04,392 Et il fait si froid. 155 00:12:04,475 --> 00:12:05,602 Es-tu seul? 156 00:12:05,685 --> 00:12:06,936 Tout seul. 157 00:12:07,353 --> 00:12:09,397 Sauf quand il vient. 158 00:12:09,480 --> 00:12:11,441 Qui, Trish ? Qui vient ? 159 00:12:12,817 --> 00:12:14,235 Le méchant homme. 160 00:12:14,319 --> 00:12:15,445 A-t-il un nom ? 161 00:12:16,654 --> 00:12:18,448 Trish, est-ce qu'il a un nom ? 162 00:12:23,870 --> 00:12:26,497 J'ai beaucoup de noms. 163 00:12:27,624 --> 00:12:30,126 Attention à bien choisir. 164 00:12:30,627 --> 00:12:33,087 Eh bien, alors dis-moi quel est son nom. 165 00:12:33,171 --> 00:12:34,297 Deviner. 166 00:12:34,380 --> 00:12:36,390 Ce n'est pas un jeu sanglant. 167 00:12:37,275 --> 00:12:39,005 C'est pour moi. 168 00:12:39,093 --> 00:12:40,637 Que veux-tu avec la fille ? 169 00:12:41,220 --> 00:12:44,307 Ooh, tant de questions 170 00:12:44,390 --> 00:12:47,310 bourdonnant dans ton petit cerveau de moucheron. 171 00:12:47,727 --> 00:12:51,648 Mais si tu veux des réponses, John Constantine, 172 00:12:52,357 --> 00:12:55,360 vous devrez venir pour une visite. 173 00:12:55,818 --> 00:12:58,404 Tu passes ? Passé par où ? 174 00:13:04,327 --> 00:13:06,996 John! John, ouvre cette foutue porte ! 175 00:13:09,040 --> 00:13:11,709 Asa, ça va ? 176 00:13:14,921 --> 00:13:17,215 Donnez-moi une seconde pour enfiler ma robe. 177 00:13:23,054 --> 00:13:24,555 Fils de pute! 178 00:13:24,639 --> 00:13:26,933 Si j'étais humain, je porterais un toast maintenant. 179 00:13:37,026 --> 00:13:39,779 Mais je vais rédiger les documents dès que je peux. 180 00:13:46,327 --> 00:13:48,246 Qu'est-ce qui se passe, John ? Qui est-elle ? 181 00:13:48,454 --> 00:13:51,624 Une infirmière privée que j'ai embauchée pour veiller sur Trish pendant mon absence. 182 00:13:51,833 --> 00:13:52,875 Loin? 183 00:13:53,292 --> 00:13:54,419 Eh bien, où vas-tu ? 184 00:13:54,919 --> 00:13:56,671 Los Angeles, apparemment. 185 00:14:03,761 --> 00:14:05,596 Je ne te quitterai jamais, je le jure. 186 00:14:06,764 --> 00:14:08,632 Planifiez une réunion pour mardi. 187 00:14:18,151 --> 00:14:22,113 C'est le même rêve que j'ai fait avant tous les psychismes sont sortis en rampant. 188 00:14:22,655 --> 00:14:24,282 Quelqu'un me dérange. 189 00:14:24,490 --> 00:14:26,576 C'est peut-être une démence précoce. 190 00:14:27,243 --> 00:14:28,911 Je devrais avoir tellement de chance. 191 00:14:29,495 --> 00:14:32,081 Mesdames et messieurs, alors que nous nous préparons à l'atterrissage, 192 00:14:32,165 --> 00:14:34,792 veuillez être sûr de vos ceintures de sécurité sont solidement fixés. 193 00:14:35,334 --> 00:14:36,335 Pas de problème. 194 00:14:41,424 --> 00:14:42,467 Magnifique, n'est-ce pas ? 195 00:14:42,550 --> 00:14:44,927 Nous ne faisons pas de visite touristique, idiot. 196 00:14:45,011 --> 00:14:48,306 Je ne sais pas comment je t'ai laissé Dis-moi de t'emmener avec moi. 197 00:14:48,389 --> 00:14:50,058 C'est mon charme naturel. 198 00:14:50,141 --> 00:14:51,392 Vous ne pouvez pas y résister. 199 00:14:52,643 --> 00:14:54,145 C'est mon enfant, John. 200 00:14:54,896 --> 00:14:56,439 Je dois en faire partie. 201 00:14:57,690 --> 00:14:59,942 En plus, il faut un chauffeur. 202 00:15:00,151 --> 00:15:01,819 Je peux conduire moi-même. 203 00:15:02,111 --> 00:15:03,112 Ha! Arrêtez-vous. 204 00:15:03,196 --> 00:15:06,456 Cinq minutes au volant et vous serez enroulé autour d'un palmier. 205 00:15:07,950 --> 00:15:10,745 Oh, c'est une bonne chose que je puisse compter sur vos nerfs d'acier. 206 00:15:13,664 --> 00:15:18,211 Écoute, nous jouons avec les profondeurs, magie noire ici, Chas. 207 00:15:18,461 --> 00:15:19,879 Plus profond que Newcastle ? 208 00:15:24,592 --> 00:15:26,344 Je ne peux pas changer le passé, Chas. 209 00:15:26,803 --> 00:15:29,680 Non, mais vous pouvez changer cela. 210 00:15:38,940 --> 00:15:42,443 - Même si on peut sauver Trish... - Nous le ferons. 211 00:15:43,653 --> 00:15:45,530 Vous serez. 212 00:15:53,663 --> 00:15:55,998 S'il y a une chose J'ai appris au fil des années, 213 00:15:56,582 --> 00:15:58,543 c'est qu'il n'y a pas de fin heureuse. 214 00:15:59,001 --> 00:16:00,378 Il n’y en a jamais. 215 00:16:02,213 --> 00:16:04,132 Il y a toujours un prix à payer. 216 00:16:05,341 --> 00:16:08,386 Aucun prix n'est trop élevé quand il s'agit de ma petite fille. 217 00:16:10,012 --> 00:16:12,056 Dis-moi ça après l'avoir payé, mon pote. 218 00:16:13,891 --> 00:16:16,269 Ouais. Vous allez être d'une grande aide. 219 00:16:38,291 --> 00:16:41,961 Allez, tête de bouton, allons lui rendre visite au salaud qui a ta copine. 220 00:16:50,178 --> 00:16:51,387 Tu penses que c'est un piège ? 221 00:16:53,472 --> 00:16:54,807 - John. - Quoi? 222 00:16:54,891 --> 00:16:56,309 Tu penses que c'est un piège ? 223 00:16:56,392 --> 00:16:58,603 Chas, c'est toujours un foutu piège. 224 00:17:05,067 --> 00:17:09,530 Êtes-vous sûr que nous sommes les seuls qui peut voir ça, quoi que ce soit ? 225 00:17:09,697 --> 00:17:11,991 Le Bouclier d'Ermed protégera le corps de Trish, 226 00:17:12,366 --> 00:17:14,702 ancrez-le ici pendant que John cherche son âme. 227 00:17:15,161 --> 00:17:18,164 Âmes perdues, boucliers mystiques, démons. 228 00:17:18,247 --> 00:17:19,665 C'est... 229 00:17:19,749 --> 00:17:21,626 Oh, c'est fou. 230 00:17:22,793 --> 00:17:25,713 Vous autres vivez votre vie comme des somnambules. 231 00:17:27,965 --> 00:17:29,926 Vous n'avez aucune idée de ce qui existe. 232 00:17:30,301 --> 00:17:33,346 L'obscurité qui plane à la périphérie de votre vision. 233 00:17:38,726 --> 00:17:40,311 J'en sais plus que tu ne le penses. 234 00:17:41,145 --> 00:17:42,980 Les ténèbres dont tu parles. 235 00:17:43,439 --> 00:17:45,483 Cela a presque détruit mon mari. 236 00:17:46,192 --> 00:17:48,694 Il était avec John à Newcastle. 237 00:17:48,945 --> 00:17:50,112 Alors, vous connaissez l'histoire ? 238 00:17:50,613 --> 00:17:51,781 Juste des fragments. 239 00:17:52,240 --> 00:17:54,367 Johnny Boy aime se vanter de ses exploits. 240 00:17:54,951 --> 00:17:56,118 Mais pas celui-là. 241 00:17:58,008 --> 00:18:00,748 Il a fallu des années avant que Chas me le dise enfin. 242 00:18:01,582 --> 00:18:02,875 Dites-moi. 243 00:18:03,000 --> 00:18:05,086 À propos de Newcastle ? Non. 244 00:18:06,304 --> 00:18:08,716 Je ne peux pas. Je viens de... 245 00:18:10,132 --> 00:18:12,051 Ce n'était pas une demande. 246 00:18:16,722 --> 00:18:19,934 Ils étaient inséparables, John et Chas, 247 00:18:20,017 --> 00:18:22,603 depuis qu'ils étaient enfants j'ai grandi à Liverpool. 248 00:18:22,979 --> 00:18:25,064 Prenait soin les uns des autres. 249 00:18:25,147 --> 00:18:27,149 Dieu sait que leurs familles ne le pourraient pas. 250 00:18:27,608 --> 00:18:29,318 Les contraires, vous savez ? 251 00:18:29,402 --> 00:18:32,780 Chas a été attiré à l'imprévisibilité de John. 252 00:18:33,364 --> 00:18:36,659 Et John, il a été attiré par le cœur tendre de Chas. 253 00:18:37,451 --> 00:18:40,579 je pense que c'était la musique plus que tout ce qui les liait. 254 00:18:41,163 --> 00:18:42,873 Ils étaient obsédés. 255 00:18:42,957 --> 00:18:44,375 J'ai dû apprendre à jouer. 256 00:18:44,667 --> 00:18:46,043 J'ai dû former un groupe. 257 00:18:47,878 --> 00:18:51,549 Ils ont passé des années à jouer dans des merdes pour un pourcentage de la porte. 258 00:18:52,383 --> 00:18:55,136 Ils ont toujours pensé qu'ils l'étaient une journée loin de la gloire et de la fortune. 259 00:18:56,804 --> 00:19:00,599 Peut-être que ça aurait marché s'ils n'avaient pas fini à Newcastle. 260 00:19:02,351 --> 00:19:06,981 Le Casanova Club a été géré par un salaud tordu nommé Alex Logue. 261 00:19:07,481 --> 00:19:09,450 Il se croyait sorcier. 262 00:19:10,333 --> 00:19:13,495 J'ai eu ce qu'il appelait des "convocations magiques" 263 00:19:13,579 --> 00:19:16,574 dans les chambres sous le club. Ne me demandez pas ce que cela signifie. 264 00:19:16,657 --> 00:19:18,075 Je ne veux pas savoir. 265 00:19:33,299 --> 00:19:36,719 Mais je sais que Logue a utilisé sa fille, Astra, 266 00:19:36,802 --> 00:19:38,763 comme point focal pour ses sorts. 267 00:19:39,347 --> 00:19:43,726 Un canal humain pour dessiner la magie noire dans le monde physique. 268 00:19:48,314 --> 00:19:50,107 Son propre enfant. 269 00:19:52,068 --> 00:19:53,444 Pouvez-vous imaginer ? 270 00:19:54,487 --> 00:19:56,072 Oh, c'était mauvais. 271 00:19:58,491 --> 00:20:02,203 Et puis, John Constantine est allé et a aggravé la situation. 272 00:20:04,872 --> 00:20:09,418 Vous voyez, John était un autre qui se prenait pour un magicien. 273 00:20:09,502 --> 00:20:14,381 J'étudie l'occulte depuis qu'il est un garçon, affirmait qu'il avait un don naturel. 274 00:20:15,883 --> 00:20:18,219 Logue avait été un mentor pour lui... 275 00:20:18,302 --> 00:20:20,930 ... mais quand John a découvert quoi ce qui se passait avec la fille, 276 00:20:21,764 --> 00:20:24,141 il a décidé qu'il allait sauver Astra. 277 00:20:24,725 --> 00:20:28,771 Il aurait pu appeler les flics, mais ça aurait été trop facile. 278 00:20:29,254 --> 00:20:31,107 Et bien sûr Chas, 279 00:20:31,190 --> 00:20:33,901 L'idiot loyal était là avec lui. 280 00:20:33,984 --> 00:20:37,571 Et quelle meilleure façon d'arrêter un diable comme Alex Logue 281 00:20:37,655 --> 00:20:39,323 qu'en en invoquant un plus gros. 282 00:20:56,841 --> 00:20:58,134 Un vrai. 283 00:21:02,430 --> 00:21:04,140 C'était la logique de John. 284 00:21:04,765 --> 00:21:07,685 Et cela a fonctionné, jusqu'à un certain point. 285 00:21:51,520 --> 00:21:55,441 John pensait pouvoir utiliser Nergal pour mettre la peur chez Logue et ses amis, 286 00:21:56,150 --> 00:21:57,902 et éloignez Astra d'eux. 287 00:21:58,402 --> 00:22:00,446 Mais il était déjà arrogant. 288 00:22:02,907 --> 00:22:06,243 Notre John n'en savait pas la moitié de ce qu'il pensait avoir fait. 289 00:22:08,829 --> 00:22:11,665 Donc, il n'a jamais tissé de reliure épeler autour du démon, 290 00:22:12,291 --> 00:22:15,010 ce qui signifie qu'il ne pouvait pas le contrôler. 291 00:22:15,393 --> 00:22:17,505 Je n'ai pas pu arrêter Nergal... 292 00:22:26,138 --> 00:22:28,832 ...de déchaîner l'enfer sur Terre. 293 00:22:48,619 --> 00:22:51,080 Certains sont sortis, d'autres non, 294 00:22:51,163 --> 00:22:53,050 et John... 295 00:22:54,333 --> 00:22:57,795 Eh bien, il a appris cette nuit-là que son don naturel... 296 00:22:59,630 --> 00:23:01,340 Ce cadeau n'était pas suffisant. 297 00:23:11,267 --> 00:23:12,685 Non ! 298 00:23:21,527 --> 00:23:22,778 Non! 299 00:23:37,876 --> 00:23:40,963 Et c'est ainsi que John s'est retrouvé à Ravenscar. 300 00:23:45,718 --> 00:23:49,096 Et mon Chas juste j'ai servi pendant toutes ces années. 301 00:23:49,179 --> 00:23:50,306 Non ! Non! 302 00:23:50,389 --> 00:23:53,059 Faire semblant que tout allait bien. 303 00:23:54,143 --> 00:23:55,853 Je l'ai cru aussi. 304 00:23:57,146 --> 00:24:01,817 Mais une fois que tu as traversé quelque chose comme ça, ça ne pourra jamais être. 305 00:24:11,493 --> 00:24:12,703 Est-ce possible ? 306 00:24:21,712 --> 00:24:23,130 À propos de Newcastle ? 307 00:24:23,213 --> 00:24:25,007 Non, je ne peux pas. 308 00:24:26,342 --> 00:24:27,384 Nous sommes juste... 309 00:24:27,801 --> 00:24:29,470 Tout va bien. 310 00:24:29,553 --> 00:24:32,139 Si tu ne veux pas me le dire, vous n'êtes pas obligé. 311 00:24:43,067 --> 00:24:44,777 Tu aurais pu sauter pour quelque chose de plus grand, John. 312 00:24:45,653 --> 00:24:47,821 J'ai l'impression d'être dans une foutue voiture de clown. 313 00:24:48,197 --> 00:24:50,491 Je ne t'ai pas vu atteindre dans votre poche pour vous aider. 314 00:24:53,911 --> 00:24:54,953 Comment ça se passe pour toi ? 315 00:25:08,509 --> 00:25:09,843 Bizarre. 316 00:25:09,927 --> 00:25:11,845 - Quoi? - Je ne sais pas. 317 00:25:12,137 --> 00:25:14,932 C'est peut-être le décalage horaire ou peut-être que c'est cette ville. 318 00:25:15,391 --> 00:25:16,809 Je suis habitué à Londres. 319 00:25:17,393 --> 00:25:19,937 Je la connais. Dans toutes les ruelles. 320 00:25:20,020 --> 00:25:22,898 Chaque coin d'ombre de son âme. 321 00:25:22,981 --> 00:25:24,358 Mais cet endroit... 322 00:25:27,403 --> 00:25:28,696 Trop de lumière. 323 00:25:28,779 --> 00:25:30,572 J'aurais besoin d'un peu de lumière en ce moment. 324 00:25:30,656 --> 00:25:32,741 Eh bien, imprégnez-vous-en, mon pote. 325 00:25:32,825 --> 00:25:34,910 Moi, je n'y fais pas confiance. 326 00:25:40,916 --> 00:25:44,086 C'est ça. 1247 Enström. 327 00:25:46,922 --> 00:25:48,924 - Tu es amateur d'anagrammes, Chas ? - Non. 328 00:25:49,466 --> 00:25:50,634 Pourquoi ? 329 00:25:52,177 --> 00:25:56,348 Enström. Déplacez les lettres, et qu'est-ce que tu as ? 330 00:25:57,015 --> 00:25:58,142 Monstre. 331 00:25:59,601 --> 00:26:00,602 C'est drôle, hein ? 332 00:26:00,728 --> 00:26:01,729 Ouais. 333 00:26:01,812 --> 00:26:02,896 Je suis hystérique. 334 00:26:09,903 --> 00:26:10,988 Oui. 335 00:26:11,071 --> 00:26:12,364 Clairement le bon endroit. 336 00:26:12,531 --> 00:26:14,074 Je pense que nous sommes attendus. 337 00:26:15,367 --> 00:26:18,579 Entrez librement et de votre plein gré. 338 00:26:20,080 --> 00:26:22,541 J'ai toujours voulu dire ça. 339 00:26:43,498 --> 00:26:44,671 Hé! 340 00:26:44,813 --> 00:26:46,857 Maître Béroul va bientôt descendre. 341 00:26:47,149 --> 00:26:48,525 Veuillez patienter ici. 342 00:26:56,825 --> 00:26:57,826 Des conneries ! 343 00:26:58,368 --> 00:27:00,370 Hé! Il a dit d'attendre ici. 344 00:27:00,621 --> 00:27:03,207 Ouais. Et c'est exactement ce que je veux que tu fasses. 345 00:27:22,935 --> 00:27:25,354 J'aime plutôt l'odeur. 346 00:27:26,396 --> 00:27:28,482 Maître Béroul, je présume. 347 00:27:28,732 --> 00:27:31,026 Béroul suffira. 348 00:27:31,151 --> 00:27:33,570 Oh. La piscine n'est pas encore prête. 349 00:27:34,238 --> 00:27:37,699 Je dois attendre que les corps se liquéfient, 350 00:27:37,783 --> 00:27:40,035 extraire les os. 351 00:27:40,118 --> 00:27:41,119 Et puis? 352 00:27:41,203 --> 00:27:44,373 Utilisez-le pour ma baignade quotidienne, bien sûr. 353 00:27:44,456 --> 00:27:46,708 Pouah. Beau. 354 00:27:46,792 --> 00:27:51,922 N'est-ce pas, cependant ? Un homme a besoin de rester en forme. 355 00:27:52,631 --> 00:27:54,633 Euh, tu n'es pas un putain d'homme. 356 00:27:55,968 --> 00:28:01,139 Quelque chose que tu ferais bien à retenir, M. Constantine. 357 00:28:02,099 --> 00:28:03,100 Vous me connaissez. 358 00:28:03,475 --> 00:28:06,570 Votre réputation vous précède. 359 00:28:08,021 --> 00:28:13,485 Sinon, pourquoi irais-je à tous ces ennuis pour t'amener ici ? 360 00:28:13,569 --> 00:28:15,946 Ah, tu as utilisé Trish comme leurre. 361 00:28:17,025 --> 00:28:19,658 M. Chandler est l'une des rares personnes 362 00:28:19,741 --> 00:28:21,827 sur cette Terre qui vous tient à cœur. 363 00:28:22,369 --> 00:28:26,707 Je savais que tu ne refuserais pas l'appel à l'aide de votre vieil ami. 364 00:28:27,124 --> 00:28:28,750 Tu aurais pu m'envoyer un texto. 365 00:28:29,126 --> 00:28:31,462 Et tu serais venu ? 366 00:28:32,045 --> 00:28:34,089 Un homme de ta nature, John, 367 00:28:34,172 --> 00:28:38,135 ça demande quelque chose de plus théâtral, hein ? 368 00:28:38,552 --> 00:28:40,554 Plus dangereux. 369 00:28:43,307 --> 00:28:44,725 De quoi s'agit-il ? 370 00:28:44,808 --> 00:28:47,227 Je vais tout expliquer. 371 00:28:47,394 --> 00:28:49,897 A la fête. 372 00:29:58,840 --> 00:30:00,008 Non! 373 00:30:30,205 --> 00:30:33,125 J'adore le vieux Hollywood, n'est-ce pas ? 374 00:30:37,045 --> 00:30:41,091 Bien sûr, si vous n'aimez pas les années 1920, 375 00:30:41,174 --> 00:30:45,178 quelque chose d'un peu plus contemporain, peut-être. 376 00:30:51,643 --> 00:30:54,396 Tu vas mourir. Tu vas mourir. 377 00:31:13,623 --> 00:31:14,750 Danse. 378 00:31:16,334 --> 00:31:18,462 Euh... je ne pense pas. 379 00:31:18,795 --> 00:31:22,424 Dans le monde, au-delà de mes protections et de mes enchantements, 380 00:31:22,507 --> 00:31:25,635 tu pourras peut-être me résister. 381 00:31:25,719 --> 00:31:29,097 Mais ici, chez moi... 382 00:31:33,560 --> 00:31:36,438 - C'est l'enfer ? - Un enfer. 383 00:31:37,564 --> 00:31:39,649 Mon enfer. 384 00:31:39,733 --> 00:31:43,445 Vous voyez, j'ai visité Los Angeles depuis des années. 385 00:31:43,612 --> 00:31:45,947 Je me suis senti comme chez moi, instantanément. 386 00:31:46,031 --> 00:31:48,909 Après tout, tout le monde dans cette ville 387 00:31:48,992 --> 00:31:51,536 vend son âme pour un rêve. 388 00:31:56,750 --> 00:31:59,503 Les gens ici sont tellement désespérés, 389 00:31:59,586 --> 00:32:02,130 tellement épris d'illusion. 390 00:32:02,214 --> 00:32:06,301 Oh oui. Ils seront très heureux se dégrader 391 00:32:06,384 --> 00:32:09,846 pour le moindre murmure de gloire. 392 00:32:09,930 --> 00:32:14,476 Là-bas, tu sais, nous avons attendre que les damnés descendent, 393 00:32:14,810 --> 00:32:17,729 battons-nous entre nous pour les récoltes. 394 00:32:17,938 --> 00:32:22,359 Mais ici, mmm ? Tant d'âmes. 395 00:32:22,526 --> 00:32:25,987 C'est un casting de milliers, de millions. 396 00:32:26,238 --> 00:32:30,951 Avide de pouvoir, délirant, égoïste, égoïste. 397 00:32:31,076 --> 00:32:36,248 Toutes les qualités que nous recherchons chez les candidats à la damnation. 398 00:32:36,331 --> 00:32:40,085 J'ai eu ce que vous, les Britanniques, appelleriez une onde cérébrale. 399 00:32:40,377 --> 00:32:43,463 Une succursale de l'Enfer, juste ici. 400 00:32:43,630 --> 00:32:47,259 Une opération de franchise, comme la restauration rapide, 401 00:32:47,342 --> 00:32:51,263 mais avec l'avantage supplémentaire de la damnation éternelle. 402 00:32:51,596 --> 00:32:56,893 Tant d'âmes ne font que mendier être corrompu et consommé. 403 00:32:57,698 --> 00:33:01,189 Tant de pouvoir à absorber pour un démon. 404 00:33:01,273 --> 00:33:03,024 Le ciel est la limite 405 00:33:03,108 --> 00:33:06,486 pour l'entrepreneur qui entre en premier. 406 00:33:10,323 --> 00:33:12,951 Mais j'ai de la concurrence. 407 00:33:13,201 --> 00:33:16,997 Cinq autres Démons avec des aspirations similaires. 408 00:33:17,330 --> 00:33:21,293 Et je veux que cette concurrence soit éliminée. 409 00:33:21,376 --> 00:33:24,212 - Et c'est là que j'interviens. - Précisément. 410 00:33:27,048 --> 00:33:29,009 Je ne fais rien avant d'avoir vu la fille. 411 00:33:29,843 --> 00:33:31,219 Lequel? 412 00:33:32,137 --> 00:33:33,346 Trish de Chas. 413 00:33:34,472 --> 00:33:35,974 Ah. 414 00:33:36,558 --> 00:33:39,019 Rien de mon espèce ne savoure plus 415 00:33:39,102 --> 00:33:44,316 que les douces saveurs subtiles d'une âme innocente. 416 00:33:44,608 --> 00:33:45,859 Où est-elle ? 417 00:33:46,443 --> 00:33:49,858 En sécurité, ici. 418 00:33:50,780 --> 00:33:54,201 On pourrait dire qu'elle est prisonnière de l'amour, 419 00:33:54,951 --> 00:33:59,539 tenu, littéralement, dans mon cœur. 420 00:34:00,790 --> 00:34:03,376 Laisse-la partir, salaud. Laissez-la partir. 421 00:34:03,460 --> 00:34:06,338 Non, Chas. Si ce que dit Béroul est vrai, 422 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 alors toute attaque contre lui est une attaque contre votre fille. 423 00:34:09,591 --> 00:34:11,927 Mais nous ne savons pas si c’est vrai, n’est-ce pas ? 424 00:34:14,471 --> 00:34:16,348 - Chas ! - Ne t'inquiète pas. 425 00:34:16,890 --> 00:34:18,183 Il n'est pas mort. 426 00:34:19,759 --> 00:34:21,811 Je viens de déménager. 427 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Bon sang. 428 00:34:30,612 --> 00:34:33,240 Non pas que cet idiot aurait pu me faire du mal. 429 00:34:33,323 --> 00:34:36,618 Maintenant, accepterez-vous le poste ? 430 00:34:38,536 --> 00:34:41,539 Si je travaille pour toi, je veux un gros salaire, 431 00:34:41,623 --> 00:34:44,167 - et un hôtel chic. - Fait. 432 00:34:44,834 --> 00:34:48,797 Maintenant, sortez. Il est temps pour Les jeunes et les agités, 433 00:34:49,089 --> 00:34:50,840 et je ne le manque jamais. 434 00:34:54,219 --> 00:34:57,889 Bon sang, garde ta tête baissée, Chas. Je viens. Quoi? 435 00:34:58,431 --> 00:35:00,392 Ouais, je conduis. Et alors ? 436 00:35:05,730 --> 00:35:06,940 Faites chier. 437 00:35:13,947 --> 00:35:16,349 J'ai dit, fais chier. 438 00:35:39,931 --> 00:35:40,974 Ça t'a pris assez de temps. 439 00:35:41,057 --> 00:35:42,851 Je me suis peut-être perdu plusieurs fois. 440 00:35:49,065 --> 00:35:51,276 Donc tu travailles pour Beroul maintenant. 441 00:35:52,027 --> 00:35:53,361 Êtes-vous fou? 442 00:35:54,321 --> 00:35:55,572 Question stupide. 443 00:35:55,780 --> 00:35:57,365 Il ne m'a pas laissé beaucoup de choix. 444 00:35:57,949 --> 00:35:59,159 Nous devons jouer à son jeu 445 00:35:59,242 --> 00:36:00,910 si nous voulons récupérer Trish, d'accord ? 446 00:36:01,369 --> 00:36:03,621 Et que font toutes les victimes du coma ça a à voir avec ça ? 447 00:36:08,001 --> 00:36:09,586 Le mieux que je puisse imaginer, 448 00:36:09,669 --> 00:36:13,173 leurs âmes alimentent le moteur de la magie de Béroul, 449 00:36:13,256 --> 00:36:14,758 comme les piles, 450 00:36:14,841 --> 00:36:17,844 lui fournir de l'énergie ouvrir de petites portes 451 00:36:17,927 --> 00:36:21,765 entre l'Enfer et la Terre, pour qu'il puisse mis en place ses franchises sanglantes 452 00:36:21,848 --> 00:36:23,558 et nourrissez-vous des âmes ici. 453 00:36:23,641 --> 00:36:25,477 Mais où Trish entre-t-elle en jeu ? 454 00:36:25,935 --> 00:36:30,190 Il y a des dizaines de cas de coma ici, mais à Londres, il y a juste... 455 00:36:31,358 --> 00:36:32,359 Ah. 456 00:36:33,360 --> 00:36:34,444 Continue. 457 00:36:34,694 --> 00:36:36,154 Dis-moi que tout est de ma faute. 458 00:36:37,572 --> 00:36:38,656 C'est peut-être le cas. 459 00:36:39,449 --> 00:36:42,243 Ou peut-être que tu ne peux pas être responsable pour chaque foutu démon 460 00:36:42,327 --> 00:36:43,870 qui veut semer le trouble dans ce monde. 461 00:36:45,705 --> 00:36:48,291 La seule chose que je sais, c'est que je veux ma petite fille. 462 00:36:49,376 --> 00:36:51,419 et si quelqu'un peut la récupérer, c'est bien toi. 463 00:36:51,503 --> 00:36:53,088 Dites ça à Astra Logue. 464 00:36:55,799 --> 00:36:57,759 Tu étais alors un enfant stupide et arrogant. 465 00:36:58,134 --> 00:37:01,596 Ouais? Et je suis un homme stupide et arrogant maintenant. 466 00:37:02,305 --> 00:37:04,474 Mais je ferai de mon mieux pour toi, Chas. 467 00:37:04,974 --> 00:37:06,393 Vous avez ma parole à ce sujet. 468 00:37:08,269 --> 00:37:10,063 Bien. Alors, quelle est la prochaine étape ? 469 00:37:10,313 --> 00:37:13,233 Suivant? Nous suivons les ordres de M. Blobby, 470 00:37:13,316 --> 00:37:16,427 tuez ses ennemis et embrassez sa graisse... 471 00:37:23,993 --> 00:37:25,194 Merde ! 472 00:37:45,265 --> 00:37:47,851 D'où venaient-ils ? Qui les a envoyés ? 473 00:37:47,934 --> 00:37:51,980 L'un des concurrents de Béroul, sans doute, qui veut m'arrêter avant que je les arrête. 474 00:37:52,313 --> 00:37:55,442 Eh bien, tu ne peux pas juste, Je ne sais pas, les faire disparaître par magie ? 475 00:37:55,525 --> 00:37:56,818 Pour qui me prends-tu ? 476 00:37:56,901 --> 00:37:58,528 Benedict, foutu Cumberbatch ? 477 00:37:58,736 --> 00:38:00,405 Eh bien, faites quelque chose ! 478 00:38:07,203 --> 00:38:08,246 John! 479 00:38:18,131 --> 00:38:19,382 Frappez les freins. 480 00:39:32,956 --> 00:39:34,707 Voilà un mur frontalier. 481 00:39:34,791 --> 00:39:37,043 Ouais, eh bien, l'enchantement ne va pas durer. 482 00:39:37,252 --> 00:39:40,255 Il nous reste moins d'une minute avant ces choses commencent à manger nos foies. 483 00:39:41,047 --> 00:39:45,843 Tu sais, pour un gars qui ment tellement, vous dites la vérité dans les pires moments sanglants. 484 00:40:01,651 --> 00:40:03,528 - Entrez. - Vraiment ? 485 00:40:03,611 --> 00:40:05,780 Et je suis censé te faire confiance parce que... 486 00:40:05,905 --> 00:40:07,407 Parce que si tu ne le fais pas, tu vas mourir. 487 00:40:07,490 --> 00:40:08,658 Maintenant, monte dans la voiture, John. 488 00:40:19,085 --> 00:40:21,504 - Qui diable es-tu ? - Un ami. 489 00:40:21,588 --> 00:40:23,423 Et comment connais-tu mon putain de nom ? 490 00:40:23,923 --> 00:40:26,926 Regardez, je manœuvre le véhicule pendant que contrôler ce corps n'est pas facile pour moi. 491 00:40:28,636 --> 00:40:30,471 - Clairement. - Alors, tais-toi 492 00:40:30,555 --> 00:40:32,140 et laissez-moi me concentrer sur ma conduite. 493 00:40:47,572 --> 00:40:48,740 Qu'est-ce que c'est ça? 494 00:40:49,449 --> 00:40:50,575 Je ne te l'ai pas dit ? 495 00:40:51,451 --> 00:40:52,827 Nous avons progressé dans le monde. 496 00:40:54,037 --> 00:40:55,121 Tu viens ? 497 00:40:55,705 --> 00:40:57,081 Je vous contacterai. 498 00:41:02,629 --> 00:41:04,213 Où diable suis-je ? 499 00:41:12,847 --> 00:41:14,307 Vous pensez que c'était l'œuvre de Béroul ? 500 00:41:14,515 --> 00:41:16,726 S'il pouvait faire ça, il n'aurait pas besoin de moi. 501 00:41:17,977 --> 00:41:18,978 Alors qui ? 502 00:41:19,395 --> 00:41:22,857 Eh bien, peu importe qui c'était, ils Je viens de sauver nos peaux. 503 00:41:25,401 --> 00:41:27,320 C'est quoi ces trucs ? 504 00:41:27,862 --> 00:41:29,697 Esprits du plan astral inférieur. 505 00:41:30,073 --> 00:41:33,368 Ils ont tellement faim de vie sur Terre, ils ne peuvent pas aller vers les cieux plus profonds. 506 00:41:34,118 --> 00:41:35,411 Que lui veulent-ils ? 507 00:41:36,204 --> 00:41:37,413 L'âme de Trish n'est pas là. 508 00:41:37,497 --> 00:41:39,165 C'est donc un véhicule parfait pour eux. 509 00:41:39,374 --> 00:41:40,667 Un chemin de retour. 510 00:41:41,125 --> 00:41:42,877 Non, non ! 511 00:41:43,127 --> 00:41:44,753 Ne t'inquiète pas. 512 00:41:46,381 --> 00:41:47,507 Ils ne peuvent pas l'atteindre. 513 00:41:48,549 --> 00:41:49,550 Encore. 514 00:41:51,594 --> 00:41:53,262 Que veux-tu dire par "encore" ? 515 00:41:54,907 --> 00:41:57,183 Plus son âme s'éloigne de son corps, 516 00:41:58,017 --> 00:42:00,228 plus ça va être dur pour que je la protège. 517 00:42:01,062 --> 00:42:02,605 Oh, mon Dieu. 518 00:42:02,897 --> 00:42:05,191 J'aurais aimé que Chas soit là. 519 00:42:07,360 --> 00:42:08,444 Tu l'aimes toujours ? 520 00:42:10,530 --> 00:42:12,657 Une fois que vous avez partagé votre vie avec quelqu'un, 521 00:42:12,740 --> 00:42:14,575 créé un enfant ensemble, 522 00:42:16,994 --> 00:42:19,038 J'ai ouvert ton cœur si grand, 523 00:42:20,081 --> 00:42:21,374 que l'amour ne part jamais, 524 00:42:22,333 --> 00:42:24,127 peu importe à quel point vous le souhaitez. 525 00:42:24,877 --> 00:42:26,337 Et Trish... 526 00:42:26,421 --> 00:42:29,674 Oh, mon Dieu. Elle adore cet homme. 527 00:42:32,091 --> 00:42:33,978 Les filles et leurs pères, tu sais ? 528 00:42:34,679 --> 00:42:36,055 En fait, non. 529 00:42:36,180 --> 00:42:39,600 Je comprends les plaisirs de cette chair humaine assez bien. 530 00:42:39,934 --> 00:42:41,728 Mais le genre d'amour dont tu parles, 531 00:42:44,856 --> 00:42:46,232 c'est un mystère pour moi. 532 00:42:54,115 --> 00:42:56,659 Je suis déçu par toi, John. 533 00:42:59,662 --> 00:43:02,874 Deux jours et vous n'avez fait aucun progrès. 534 00:43:03,499 --> 00:43:06,210 Mes ennemis sont toujours là. 535 00:43:06,294 --> 00:43:08,379 Eh bien, ce n'est pas comme si tu m'avais donné une adresse. 536 00:43:08,921 --> 00:43:11,924 J'ai dû suivre les lignes telluriques, voir où ils convergent par endroits 537 00:43:12,008 --> 00:43:14,635 cela sera propice à votre espèce. 538 00:43:16,262 --> 00:43:19,390 Ou est-ce que tu marques simplement le pas 539 00:43:19,474 --> 00:43:21,184 pendant que tu complotes contre moi ? 540 00:43:21,267 --> 00:43:23,352 Je me rapproche, Béroul. 541 00:43:23,853 --> 00:43:25,688 Rapprochez-vous. 542 00:43:27,982 --> 00:43:30,985 Le compteur tourne autour de la fille, tu sais. 543 00:43:31,068 --> 00:43:33,029 Neuropathie progressive. 544 00:43:33,446 --> 00:43:36,491 Plus tôt tu seras pauvre Trish de retour dans son propre corps, 545 00:43:36,866 --> 00:43:39,744 plus elle pourra encore en utiliser. 546 00:43:42,789 --> 00:43:44,791 Comment puis-je savoir que tu l'as vraiment, hein ? 547 00:43:45,374 --> 00:43:46,751 Son âme pourrait être n'importe où. 548 00:43:47,001 --> 00:43:50,963 Oh, je suppose que je peux te donner un petit aperçu. 549 00:43:51,631 --> 00:43:55,051 Peut-être que la motivation vous accélérera. 550 00:44:03,476 --> 00:44:04,644 Merde. 551 00:44:10,399 --> 00:44:11,400 Trish ? 552 00:44:12,693 --> 00:44:13,736 Trish, c'est toi ? 553 00:44:14,111 --> 00:44:16,739 Ne me fais pas de mal. Ne me fais pas de mal. 554 00:44:19,408 --> 00:44:20,409 Aide-la ! 555 00:44:30,044 --> 00:44:34,215 John, il y a tellement de temps que je peux garder son corps vivant tandis que son âme est... 556 00:44:36,592 --> 00:44:37,927 Où que ce soit. 557 00:44:38,344 --> 00:44:40,638 Vous ne voulez pas savoir. Vous avez besoin... 558 00:44:40,805 --> 00:44:42,682 Le temps est écoulé. 559 00:44:50,606 --> 00:44:53,651 Trish. Trish, je jure que je vais te faire sortir. 560 00:44:54,151 --> 00:44:56,904 Je jure que je vais te faire sortir ! 561 00:45:06,070 --> 00:45:08,170 Croyez-moi maintenant ? 562 00:45:08,251 --> 00:45:10,543 Oh, tu as la nausée ? 563 00:45:10,793 --> 00:45:14,839 Je pensais que tu avais le ventre pour ce genre de chose, John. 564 00:45:14,922 --> 00:45:16,465 Ouais. Faites chier. 565 00:45:18,467 --> 00:45:21,888 Je pensais que tu avais changé depuis Newcastle. 566 00:45:23,639 --> 00:45:27,768 Oh, le regard sur ton visage quand j'ai ouvert ce portail 567 00:45:27,852 --> 00:45:30,229 et j'ai jeté la petite Astra dedans. 568 00:45:31,022 --> 00:45:33,941 Même entachée par son père, 569 00:45:34,025 --> 00:45:39,030 il y avait encore il lui reste tant d'innocence. 570 00:45:41,207 --> 00:45:42,909 Délicieux. 571 00:45:44,327 --> 00:45:45,661 Non. 572 00:45:46,120 --> 00:45:47,455 Oui. 573 00:45:55,922 --> 00:45:57,298 Nergal. 574 00:45:58,507 --> 00:46:00,760 Mais Béroul ? 575 00:46:01,344 --> 00:46:04,013 C'était un masque pratique. 576 00:46:04,430 --> 00:46:06,807 Je te l'ai dit à Londres 577 00:46:06,891 --> 00:46:09,101 que j'avais beaucoup de noms. 578 00:46:12,188 --> 00:46:16,859 Je gardais un œil sur toi depuis Newcastle, John. 579 00:46:17,735 --> 00:46:21,822 Je t'ai regardé récupérer ton chemin du bord de la raison. 580 00:46:22,740 --> 00:46:25,034 Je t'ai vu maîtriser les arts les plus sombres 581 00:46:25,117 --> 00:46:28,579 cela vous a échoué il y a 15 ans. 582 00:46:29,121 --> 00:46:30,957 Tu devrais vraiment me remercier. 583 00:46:31,040 --> 00:46:32,667 Merci? 584 00:46:32,750 --> 00:46:36,963 Après tout, je t'ai inspiré pour devenir un homme meilleur, 585 00:46:37,046 --> 00:46:38,047 n'est-ce pas ? 586 00:46:39,131 --> 00:46:40,967 Et maintenant, nous y sommes, 587 00:46:41,342 --> 00:46:45,012 réunis après tout ce temps. 588 00:46:45,513 --> 00:46:46,597 Bâtard. 589 00:46:47,848 --> 00:46:49,183 Euh-euh-euh. 590 00:46:50,101 --> 00:46:52,436 Je ne voudrais pas blesser la pauvre Trish. 591 00:46:54,689 --> 00:46:55,856 Pourquoi fais-tu ça ? 592 00:46:55,982 --> 00:46:59,402 Parce que tu as tellement de potentiel, John. 593 00:47:00,194 --> 00:47:02,905 Et j'aimerais vous aider à l'actualiser. 594 00:47:02,989 --> 00:47:06,200 Vous voyez, j'ai des limitations mineures 595 00:47:06,283 --> 00:47:07,785 pendant que je suis dans ce monde. 596 00:47:08,744 --> 00:47:12,081 J'ai besoin d'un agent humain avec vos compétences 597 00:47:12,164 --> 00:47:16,377 qui peut voyager librement, rechercher de nouveaux clients, 598 00:47:16,460 --> 00:47:18,379 aider à développer l'entreprise. 599 00:47:18,462 --> 00:47:21,549 Pensez à tout ce que nous pouvons accomplir ensemble. 600 00:47:22,591 --> 00:47:25,011 Je fais cette chose pour toi, Nergal. 601 00:47:25,094 --> 00:47:29,724 Tu me donnes Trish et puis tu ne on me reverra, tu comprends ? 602 00:47:29,807 --> 00:47:33,144 Je comprends si tu as besoin de prendre du temps 603 00:47:33,227 --> 00:47:34,478 d'y réfléchir. 604 00:47:34,562 --> 00:47:36,772 Maintenant, sors de chez moi. 605 00:47:37,189 --> 00:47:38,816 Et encore une chose. 606 00:47:38,983 --> 00:47:41,152 Qu'est-il arrivé à Astra ? 607 00:47:41,652 --> 00:47:44,155 Elle est quelque part dans les entrailles de l'Enfer, 608 00:47:45,215 --> 00:47:46,991 criant ton nom. 609 00:47:47,533 --> 00:47:51,287 Maintenant, sortez et faites votre foutu travail. 610 00:47:54,206 --> 00:47:55,750 Oh, et John, 611 00:47:56,292 --> 00:48:00,337 si ta pute à Londres essaie pour rentrer en moi à nouveau, 612 00:48:00,713 --> 00:48:02,256 ça ne finira pas bien 613 00:48:02,631 --> 00:48:05,468 pour elle ou Trish. 614 00:48:09,138 --> 00:48:11,140 Je suis sur le point de les trouver, Chas. 615 00:48:11,515 --> 00:48:14,310 Des démons comme ces cinq-là laisser un résidu psychique 616 00:48:14,393 --> 00:48:16,353 comme une limace laisse une traînée de bave. 617 00:48:16,437 --> 00:48:17,938 Alors accroche-toi, d'accord ? 618 00:48:19,440 --> 00:48:21,233 Non, tu n'es pas obligé de sortir. 619 00:48:24,904 --> 00:48:26,363 Prenez la nuit pour vous. 620 00:48:26,447 --> 00:48:28,157 Boire un verre et en prendre.. 621 00:48:31,202 --> 00:48:32,411 Là-dedans. 622 00:48:39,293 --> 00:48:40,544 Qu'est-ce que tu regardes ? 623 00:49:08,781 --> 00:49:10,324 Hé, connard. 624 00:49:37,768 --> 00:49:39,395 Pas comme d'habitude, 625 00:49:41,856 --> 00:49:43,232 mais j'espère que ça ira. 626 00:49:44,275 --> 00:49:46,902 Ravi de te revoir, John. 627 00:49:47,027 --> 00:49:48,028 Encore? 628 00:50:01,917 --> 00:50:04,420 Tout cela. Tous. 629 00:50:06,088 --> 00:50:07,965 Certains m'appellent Angela. 630 00:50:08,632 --> 00:50:10,509 D'autres m'appellent... 631 00:50:15,556 --> 00:50:18,809 Reine des Anges. 632 00:50:18,893 --> 00:50:20,060 Toi. 633 00:50:22,104 --> 00:50:23,105 À venir? 634 00:50:23,772 --> 00:50:24,857 Où? 635 00:50:25,608 --> 00:50:27,484 Tu as peur de moi, John ? 636 00:50:27,568 --> 00:50:29,195 Pensez-vous que je suis l'un d'entre eux ? 637 00:50:29,612 --> 00:50:32,615 - Un diable de l'enfer ? - Peut être. 638 00:50:32,698 --> 00:50:34,366 Viens avec moi et tu verras 639 00:50:34,450 --> 00:50:37,369 que je suis bien plus. 640 00:50:47,296 --> 00:50:48,422 Qu'est-ce que c'est? 641 00:50:48,714 --> 00:50:50,799 Une leçon d'histoire. 642 00:50:54,053 --> 00:50:56,430 Tu as dit que tu connaissais Londres, John. 643 00:50:56,722 --> 00:50:58,390 Chaque ruelle, 644 00:50:58,474 --> 00:51:01,644 chaque coin d'ombre de son âme. 645 00:51:01,977 --> 00:51:05,064 Maintenant, sors au soleil 646 00:51:05,189 --> 00:51:07,483 et connais-moi. 647 00:51:13,697 --> 00:51:17,618 Mon corps est chair et sang, 648 00:51:17,701 --> 00:51:20,246 la pierre et le béton, 649 00:51:20,329 --> 00:51:22,081 arbre et terre. 650 00:51:22,498 --> 00:51:24,500 Mon esprit est épais 651 00:51:24,583 --> 00:51:28,170 avec 10 fois 10 millions de souvenirs. 652 00:51:28,254 --> 00:51:33,092 Radiant, comme les histoires de tout mon peuple. 653 00:51:36,095 --> 00:51:39,390 Vous êtes le collectif conscience de la ville. 654 00:51:40,933 --> 00:51:42,768 Vous êtes Los Angeles. 655 00:51:43,060 --> 00:51:45,521 Reine des Anges. 656 00:51:47,022 --> 00:51:49,608 Dès le début, John, 657 00:51:49,692 --> 00:51:52,528 des hommes et des femmes sont venus à moi 658 00:51:53,028 --> 00:51:55,030 à la recherche d'une seconde chance, 659 00:51:56,657 --> 00:51:59,451 en espérant refaire, 660 00:51:59,535 --> 00:52:02,746 renaître dans ma lumière. 661 00:52:03,580 --> 00:52:05,582 Je ne suis pas parfait, John. 662 00:52:07,209 --> 00:52:09,837 Il y a eu des moments où j'ai laissé tomber mon peuple. 663 00:52:10,546 --> 00:52:12,256 Les a gravement échoué. 664 00:52:13,507 --> 00:52:15,634 Mais malgré tous mes défauts, 665 00:52:15,968 --> 00:52:17,928 pour tous mes échecs, 666 00:52:18,345 --> 00:52:20,597 c'est une ville d'espoir. 667 00:52:21,015 --> 00:52:23,142 La cité des anges. 668 00:52:24,226 --> 00:52:28,022 Et je n'aurai pas ces choses infernales qui l'empoisonnent. 669 00:52:28,480 --> 00:52:30,382 M'empoisonner. 670 00:52:32,735 --> 00:52:36,488 C'était toi à Londres, fouillant dans ma tête. 671 00:52:42,870 --> 00:52:45,998 S'enraciner dans les ténèbres de votre psychisme. 672 00:52:46,332 --> 00:52:49,335 Appeler les petits monstres qui vivent en vous. 673 00:52:49,835 --> 00:52:52,338 - Pourquoi ? - Je devais être sûr de toi. 674 00:52:53,047 --> 00:52:54,465 Tu vois, John, 675 00:52:55,215 --> 00:52:58,886 J'ai besoin de vos démons pour combattre ces démons. 676 00:53:00,596 --> 00:53:02,181 Nous nous utilisons tous les uns les autres. 677 00:53:04,725 --> 00:53:07,353 Vous le savez mieux que quiconque. 678 00:53:16,403 --> 00:53:17,613 Merde. 679 00:53:29,375 --> 00:53:31,585 Comment peux-tu t'asseoir là je vérifie ton foutu e-mail 680 00:53:31,668 --> 00:53:33,712 quand la vie de ma fille est en jeu ? 681 00:53:34,004 --> 00:53:36,173 Quand ce salaud de Nergal l'aura. 682 00:53:36,673 --> 00:53:38,842 Je ne vérifie pas mes e-mails, idiot. 683 00:53:38,926 --> 00:53:40,761 Je fais des recherches. 684 00:53:40,844 --> 00:53:44,056 Je n'ai pas le pouvoir pour affronter les concurrents de Nergal. 685 00:53:44,515 --> 00:53:46,725 J'ai besoin d'une arme à utiliser contre eux. 686 00:53:47,142 --> 00:53:49,144 Je ne pense pas que tu vas trouvez ça sur Amazon. 687 00:53:49,311 --> 00:53:53,023 J'ai fouillé dans les éthers, extraire des bribes d'informations. 688 00:53:53,732 --> 00:53:55,901 - À propos de quoi? - Pas quoi. 689 00:53:57,653 --> 00:54:00,030 OMS. Mictlantecuhtli. 690 00:54:00,447 --> 00:54:02,825 Ancien dieu de la mort aztèque. 691 00:54:02,908 --> 00:54:04,076 Un des grands garçons. 692 00:54:23,637 --> 00:54:25,722 L'empire aztèque s'est éteint. 693 00:54:26,098 --> 00:54:28,600 Et Mictlantecuhtli j'aurais dû mourir avec eux. 694 00:54:28,892 --> 00:54:32,396 Mais la foi a persisté et l'espagnol les colons l'ont amené avec eux 695 00:54:32,521 --> 00:54:33,981 en Californie du Sud. 696 00:54:35,023 --> 00:54:36,984 De nouveaux dieux se levèrent et tombèrent, 697 00:54:37,067 --> 00:54:39,194 mais Mictlantecuhtli est un salaud têtu 698 00:54:39,361 --> 00:54:41,530 et il continue de s'accrocher. 699 00:54:41,989 --> 00:54:45,117 C'est... Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ? 700 00:54:45,492 --> 00:54:48,996 J'ai renoncé à essayer de comprendre ce qui était réel il y a longtemps. 701 00:54:49,371 --> 00:54:51,748 Pas une réponse utile. 702 00:55:01,175 --> 00:55:03,302 Et c'est quoi ce Mict... Mictl... 703 00:55:03,886 --> 00:55:06,472 C'est quoi ce foutu dieu ça a à voir avec ma Trish ? 704 00:55:07,181 --> 00:55:08,390 Découvrons. 705 00:55:27,326 --> 00:55:28,327 Beau. 706 00:55:34,750 --> 00:55:37,878 Mictlantecuhtli, dieu des os et de la bouche funéraire 707 00:55:37,961 --> 00:55:40,547 et de tout ce qui commence quand le cœur s'arrête, 708 00:55:41,131 --> 00:55:43,217 Je viens à vous en supplication. 709 00:55:51,391 --> 00:55:54,561 Je verse mon propre sang maintenant pour montrer mon respect. 710 00:55:55,229 --> 00:55:57,564 Merci de m'avoir laissé entrer chez vous. 711 00:55:58,023 --> 00:56:00,359 Merci d'avoir entendu... 712 00:56:19,378 --> 00:56:22,130 Comment m'as-tu trouvé ? 713 00:56:25,467 --> 00:56:28,303 Comment m'as-tu trouvé ? 714 00:56:28,387 --> 00:56:30,055 Vous n'êtes pas comme les autres. 715 00:56:30,389 --> 00:56:32,015 Vous n'essayez pas de vous cacher. 716 00:56:32,099 --> 00:56:34,226 Vous voulez que vos fidèles vous trouvent. 717 00:56:34,476 --> 00:56:36,603 Un jour, oui, 718 00:56:36,687 --> 00:56:39,231 quand je serai à nouveau fort. 719 00:56:39,773 --> 00:56:43,151 Autrefois, j'étais adoré par des millions de personnes, 720 00:56:43,235 --> 00:56:47,781 et ils ont sacrifié des millions d'autres en mon nom. 721 00:56:47,906 --> 00:56:50,576 Maintenant, à ma honte éternelle, 722 00:56:50,659 --> 00:56:54,538 J'en suis réduit à me nourrir sur l'énergie des animaux 723 00:56:54,621 --> 00:56:58,125 qui meurent chaque jour au-dessus de ma tête. 724 00:57:00,294 --> 00:57:02,754 Mais j'ai toujours le pouvoir 725 00:57:04,214 --> 00:57:08,135 et je suis toujours une menace pour quelqu'un comme toi. 726 00:57:08,218 --> 00:57:11,013 Qu'est-ce qui m'empêche de me nourrir de toi, 727 00:57:11,096 --> 00:57:12,931 Jean Constantin ? 728 00:57:13,098 --> 00:57:15,475 Aspirer ta vie dénuée de sens 729 00:57:15,559 --> 00:57:18,020 et te régaler de ton âme ? 730 00:57:19,605 --> 00:57:23,859 Ne m'engloutit pas jusqu'à ce que vous ayez entendu mon offre. 731 00:57:25,319 --> 00:57:27,195 J'écoute. 732 00:57:35,037 --> 00:57:36,496 Jésus, Jean. 733 00:57:36,955 --> 00:57:38,874 Tu es blanc comme un drap. Est-ce que ça va ? 734 00:57:38,957 --> 00:57:42,878 Non, mais je suis en vie et ça doit ça compte pour quelque chose, non ? 735 00:57:43,795 --> 00:57:45,672 Maintenant, j'ai une course à faire pour toi. 736 00:57:46,006 --> 00:57:48,050 - C'est important, Chas. - Fait. 737 00:57:48,550 --> 00:57:49,635 Et toi? 738 00:57:50,052 --> 00:57:53,347 J'ai un coup de fil à passer, en quelque sorte. 739 00:58:12,115 --> 00:58:13,700 Une église, Johnny ? 740 00:58:14,117 --> 00:58:16,578 - Vraiment? - Non consacré. 741 00:58:16,995 --> 00:58:19,748 Sinon, j'aurais du mal y mettre les pieds. 742 00:58:21,041 --> 00:58:22,734 Et eux aussi. 743 00:58:33,011 --> 00:58:36,431 - Oh, fais attention. - C'est lourd cette merde. Christ. 744 00:58:36,848 --> 00:58:39,226 Qui savait qu'il y avait un marché noir à Holy Water. 745 00:58:39,309 --> 00:58:41,061 Ne le laisse pas tomber, d'accord ? 746 00:58:41,520 --> 00:58:44,523 Je ne veux pas que tu l'éclabousses jusqu'à minuit pile. 747 00:58:44,815 --> 00:58:47,609 Et assurez-vous que toutes les fenêtres sont verrouillés avant votre départ. 748 00:58:48,610 --> 00:58:51,363 Couvrez toutes les sorties de cet endroit. 749 00:59:06,044 --> 00:59:07,921 C'est quoi cette foutue odeur ? 750 00:59:09,089 --> 00:59:10,632 Ça sent la merde. 751 00:59:16,638 --> 00:59:20,726 Est-ce la chose qui nous a invités ? 752 00:59:20,809 --> 00:59:22,519 Ouais. Ce serait moi. 753 00:59:23,979 --> 00:59:26,648 Pourra-t-il tenir sa promesse ? 754 00:59:30,777 --> 00:59:34,197 Pense-t-il que cet endroit peut le protéger 755 00:59:34,322 --> 00:59:37,117 si cela nous déçoit ? 756 00:59:38,869 --> 00:59:40,579 Il a un nom. 757 00:59:40,662 --> 00:59:42,831 As-tu fait ce que tu as promis 758 00:59:42,914 --> 00:59:46,877 quand tu nous as convoqués ici, John Constantine ? 759 00:59:47,294 --> 00:59:50,046 Nous avez-vous livré du Nergal ? 760 00:59:50,130 --> 00:59:51,548 Oh, ça. 761 00:59:51,631 --> 00:59:52,924 C'était un mensonge. 762 01:00:04,561 --> 01:00:06,146 Vous nous avez menti ? 763 01:00:08,190 --> 01:00:10,066 Et je me sens mal à ce sujet. 764 01:00:10,984 --> 01:00:13,361 Alors qu'est-ce qui te sauvera, 765 01:00:13,445 --> 01:00:16,323 une petite trace de chair ? 766 01:00:16,406 --> 01:00:18,825 J'espérais qu'il le ferait. 767 01:00:20,952 --> 01:00:24,539 Tu m'as promis un festin, Constantine. 768 01:00:24,623 --> 01:00:27,334 Et vous avez livré. 769 01:00:27,459 --> 01:00:30,504 C'est quoi cette chose ridicule ? 770 01:00:30,962 --> 01:00:35,884 Vous cinq cherchez à usurper une terre c'est à juste titre le mien. 771 01:00:36,343 --> 01:00:38,345 Je vais t'arrêter. 772 01:00:38,428 --> 01:00:42,390 Consommez-vous, corps et âme. 773 01:00:45,977 --> 01:00:48,688 Je suis plus qu'un match pour toi. 774 01:01:18,343 --> 01:01:21,562 Pris au piège. Nous sommes piégés ! 775 01:01:24,850 --> 01:01:28,436 Je n'aurais jamais pu trouver ces cinq-là tout seul. 776 01:01:28,520 --> 01:01:32,148 Je ne les ai jamais gardés ici sans votre magie. 777 01:01:32,607 --> 01:01:34,150 Nous vivons pour servir. 778 01:01:34,234 --> 01:01:35,819 Maintenant, qu'est-ce que tu attends ? 779 01:01:35,902 --> 01:01:37,529 Terminez votre dîner. 780 01:01:43,410 --> 01:01:47,163 Nous ne sommes pas encore morts. 781 01:02:07,017 --> 01:02:08,560 Vous allez quelque part ? 782 01:02:47,682 --> 01:02:53,438 Ils étaient plus dignes adversaires que je pensais. 783 01:02:53,897 --> 01:02:56,024 Exactement ce sur quoi je comptais. 784 01:02:56,107 --> 01:02:58,610 Je ne peux pas te laisser vivre, Mictlantecuhtli. 785 01:02:58,693 --> 01:03:04,366 - Tu es trop dangereux. - Nous avions un accord. 786 01:03:04,491 --> 01:03:07,827 Et cela a été accompli. Tu dois t'engraisser. 787 01:03:07,911 --> 01:03:09,579 J'ai cinq démons morts. 788 01:03:09,871 --> 01:03:12,040 Ce n'est pas ma faute s'ils t'ont emmené avec eux. 789 01:03:12,123 --> 01:03:16,086 S'il te plaît, Constantine, ramène-moi 790 01:03:16,169 --> 01:03:18,046 à l'abattoir, 791 01:03:18,129 --> 01:03:20,715 où je peux me renouveler. 792 01:03:21,216 --> 01:03:22,968 - Où... - Il n'y a rien de plus pathétique 793 01:03:23,051 --> 01:03:24,511 qu'un dieu qui mendie. 794 01:03:44,489 --> 01:03:46,491 Profitez du reste, mon vieux. 795 01:03:49,619 --> 01:03:51,287 Dieu sait, tu pourrais l'utiliser. 796 01:03:59,254 --> 01:04:00,547 C'est fait, Nergal. 797 01:04:02,966 --> 01:04:06,094 Tous ont été anéantis d’un seul coup. 798 01:04:08,096 --> 01:04:10,348 Bien joué, Constantine. 799 01:04:10,432 --> 01:04:11,558 Bien joué. 800 01:04:12,142 --> 01:04:13,476 En effet, Jean. 801 01:04:16,604 --> 01:04:18,481 Très bien joué. 802 01:04:18,898 --> 01:04:21,568 Vous deux, ensemble. 803 01:04:22,068 --> 01:04:25,280 Nergal me rend visite depuis longtemps. 804 01:04:25,363 --> 01:04:29,325 Nous sommes vieux, eh bien, amis n'est certainement pas le mot. 805 01:04:29,409 --> 01:04:31,661 Des connaissances réticentes. 806 01:04:31,745 --> 01:04:34,289 Mais tu m'as dit que tu voulais qu'ils disparaissent tous. 807 01:04:34,873 --> 01:04:37,208 Cinq, c'est une victoire suffisante. 808 01:04:37,625 --> 01:04:42,130 Nergal, j'en ai peur, supporterait un combat qui pourrait détruire ma ville. 809 01:04:42,505 --> 01:04:44,090 Et je ne peux pas avoir ça. 810 01:04:44,174 --> 01:04:45,800 Nous avons donc fait 811 01:04:46,342 --> 01:04:47,635 un arrangement. 812 01:04:47,719 --> 01:04:51,056 Il reste et gère sa petite franchise. 813 01:04:51,139 --> 01:04:54,601 Mais limite son activité à un niveau acceptable. 814 01:04:54,809 --> 01:04:58,063 Il n'y a pas de niveau acceptable en ce qui concerne cela. 815 01:04:58,146 --> 01:05:00,982 Certains souffriront aux mains de Nergal. 816 01:05:01,066 --> 01:05:02,776 La plupart ne le feront pas. 817 01:05:02,859 --> 01:05:06,738 - La ville survivra. - Et tu peux vivre avec ça, n'est-ce pas ? 818 01:05:07,363 --> 01:05:09,741 Nous faisons tous des compromis, John. 819 01:05:10,283 --> 01:05:12,410 Et nous devons tous vivre avec eux. 820 01:05:12,494 --> 01:05:14,746 Mais mon enfant ! Et Trish ? 821 01:05:15,288 --> 01:05:17,999 Vous n'imaginez pas à quel point je suis désolé. 822 01:05:18,666 --> 01:05:22,879 Mais une vie mesurée contre la vie de millions de personnes. 823 01:05:25,507 --> 01:05:26,633 Bon sang. 824 01:05:28,259 --> 01:05:29,636 Bon sang. 825 01:05:34,516 --> 01:05:36,544 Elle est toujours là. 826 01:05:37,727 --> 01:05:40,021 Et il ne la laissera jamais partir. 827 01:05:47,445 --> 01:05:51,241 J'avais tort avant. C'est de votre faute, John Constantine. 828 01:05:51,324 --> 01:05:53,559 Tout dépend de vous ! 829 01:06:01,000 --> 01:06:02,794 Hein. 830 01:06:08,633 --> 01:06:10,802 J'ai toujours besoin de toi, John. 831 01:06:11,427 --> 01:06:13,513 Pour être mon agent là-bas. 832 01:06:14,347 --> 01:06:19,185 Gardez la franchise en activité. Tant que tu travailles pour moi, 833 01:06:19,894 --> 01:06:22,355 la fille restera en vie. 834 01:06:22,438 --> 01:06:24,065 Dans le coma. 835 01:06:24,190 --> 01:06:26,067 De quel genre de vie s'agit-il ? 836 01:06:31,322 --> 01:06:32,615 Ou... 837 01:06:32,824 --> 01:06:35,764 Je pourrais simplement l'envoyer en enfer. 838 01:06:36,911 --> 01:06:39,330 Astra aurait besoin d'un camarade de jeu. 839 01:06:39,581 --> 01:06:40,915 Espèce de putain de salaud ! 840 01:06:40,999 --> 01:06:42,000 Je vais... 841 01:06:44,335 --> 01:06:47,714 Ce n'est pas une façon de parler à votre employeur. 842 01:06:47,797 --> 01:06:50,508 Maintenant, ressaisissez-vous. 843 01:06:50,592 --> 01:06:54,053 Nous avons beaucoup de travail devant nous. 844 01:07:01,603 --> 01:07:03,563 Vous avez encore tout foiré, n'est-ce pas ? 845 01:07:13,406 --> 01:07:14,866 Mme Chandler. 846 01:07:21,192 --> 01:07:23,499 - Quoi? - Mme Chandler. 847 01:07:24,751 --> 01:07:26,836 - Je ne veux pas l'entendre. - Renée. 848 01:07:27,170 --> 01:07:28,838 Je ne veux pas l'entendre. 849 01:07:29,047 --> 01:07:31,883 Étant donné le manque d'activité cérébrale de votre fille, 850 01:07:32,008 --> 01:07:33,968 tu ne fais que te mettre à travers plus de torture 851 01:07:34,052 --> 01:07:35,803 en la laissant sous assistance respiratoire. 852 01:07:35,887 --> 01:07:39,766 Je vous invite à envisager de laisser Le corps de Tricia s'est arrêté naturellement, 853 01:07:39,849 --> 01:07:41,976 - et d'une manière ou d'une autre... - Non ! 854 01:07:45,480 --> 01:07:46,940 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 855 01:07:48,983 --> 01:07:50,810 Je peux t'aider, Renée. 856 01:07:52,028 --> 01:07:54,405 - Comme Constantin ? - Non. 857 01:07:54,739 --> 01:07:56,741 Je peux réduire ta douleur. 858 01:07:56,824 --> 01:07:58,910 Facilitez cette décision pour vous. 859 01:08:00,912 --> 01:08:03,059 Réduire ma douleur ? 860 01:08:04,624 --> 01:08:06,417 Vous êtes comme lui, n'est-ce pas ? 861 01:08:07,168 --> 01:08:10,838 Tu penses pouvoir agiter ta baguette magique et rendre le monde meilleur ? 862 01:08:10,922 --> 01:08:13,216 Mais tout ce que vous faites, c'est empirer les choses. 863 01:08:30,441 --> 01:08:31,484 Hé. 864 01:08:32,944 --> 01:08:34,070 Un autre. 865 01:08:35,113 --> 01:08:38,241 - Un autre quoi ? - Encore n'importe quoi, mon amour. 866 01:08:39,158 --> 01:08:41,202 Vous avez dépassé votre limite, il est temps de rentrer chez vous. 867 01:08:41,286 --> 01:08:42,787 Pourquoi ne t'appelles-tu pas un tour ? 868 01:08:42,954 --> 01:08:43,955 Foutre le camp. 869 01:08:44,289 --> 01:08:47,450 Personne ne me dit quand j'ai atteint ma limite. 870 01:09:05,977 --> 01:09:09,188 Abraca-putain-dabra. 871 01:09:12,133 --> 01:09:13,651 Chiffres. 872 01:09:20,658 --> 01:09:22,710 Maintenant, c'est plutôt ça. 873 01:09:33,129 --> 01:09:34,756 Constantin, 874 01:09:34,839 --> 01:09:36,132 La caution a été versée, allez. 875 01:09:36,591 --> 01:09:39,886 Dis à Nergal que je ne veux pas de sa foutue caution. 876 01:09:40,178 --> 01:09:42,055 Je suis heureux là où je suis. 877 01:09:42,889 --> 01:09:44,057 Je m'en fiche. 878 01:09:44,140 --> 01:09:45,767 Le nom était Chandler. 879 01:09:48,436 --> 01:09:50,897 Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir. 880 01:09:50,980 --> 01:09:54,108 Alors nous sommes quittes, parce que c'est le dernier endroit où je m'attendais à être. 881 01:09:54,525 --> 01:09:55,943 Comment saviez-vous où me trouver ? 882 01:09:56,027 --> 01:09:58,613 Je t'ai regardé faire ça une douzaine de fois au fil des ans. 883 01:09:58,946 --> 01:10:01,491 Les choses tournent mal et tu es en colère. 884 01:10:01,574 --> 01:10:03,618 Se battre avec les mauvaises personnes. 885 01:10:04,369 --> 01:10:06,037 Vous avez une meilleure idée ? 886 01:10:06,120 --> 01:10:09,582 Ouais, lève-toi de ton cul paresseux et sauve ma fille. 887 01:10:10,083 --> 01:10:11,709 Nous avons perdu, Chas. 888 01:10:11,793 --> 01:10:15,588 Nergal va s'accrocher à Trish jusqu'à ce que son corps meure et peut-être... 889 01:10:16,130 --> 01:10:17,882 Peut-être après ça aussi. 890 01:10:18,716 --> 01:10:20,468 Rentre chez toi, sois avec ta femme. 891 01:10:20,551 --> 01:10:22,095 Supplie-la de te reprendre. 892 01:10:22,345 --> 01:10:25,223 - Peut-être que quelque chose de bien pourrait en résulter. - Non! 893 01:10:25,765 --> 01:10:28,851 Tu ne vas pas lui faire ce que tu as fait à Astra, foutu Logue. 894 01:10:29,227 --> 01:10:32,188 Allez, on a perdu assez de temps. 895 01:10:32,855 --> 01:10:35,358 Hé, nous n'allons nulle part. 896 01:10:36,692 --> 01:10:38,319 Pas avant d'avoir un plan. 897 01:10:40,863 --> 01:10:41,864 Excusez-moi. 898 01:10:42,532 --> 01:10:43,616 Où vas-tu? 899 01:10:44,075 --> 01:10:45,618 Les heures de visite étaient terminées à... 900 01:10:45,701 --> 01:10:47,578 Ne t'inquiète pas pour ça, mon amour. 901 01:10:51,290 --> 01:10:52,667 Euh, je ne le ferai pas. 902 01:11:11,519 --> 01:11:13,062 Attends dehors, Chas. 903 01:11:13,146 --> 01:11:14,939 Si quelqu'un essaie d'entrer, placez-le. 904 01:11:15,523 --> 01:11:16,691 Les ponter ? 905 01:11:17,024 --> 01:11:19,193 Croyez-moi, vous leur rendrez service. 906 01:12:47,865 --> 01:12:49,617 Chant vaudou. 907 01:12:50,993 --> 01:12:52,954 Comme c’est démodé. 908 01:12:53,496 --> 01:12:54,705 Vous êtes arrivé ici, n'est-ce pas ? 909 01:12:54,789 --> 01:12:57,625 Vous m'avez coupé de ma chaîne d'approvisionnement. 910 01:12:57,708 --> 01:13:01,671 J'ai bloqué mon accès à ces tranches de viande comateuse. 911 01:13:02,004 --> 01:13:03,339 Pas très sympa. 912 01:13:05,800 --> 01:13:06,926 Que veux-tu? 913 01:13:07,009 --> 01:13:08,594 Et faisons vite. 914 01:13:08,678 --> 01:13:11,055 J'ai rendez-vous avec un producteur. 915 01:13:13,558 --> 01:13:16,435 Lui proposer un projet fantastique. 916 01:13:16,519 --> 01:13:18,187 Une comédie musicale, bien sûr. 917 01:13:18,271 --> 01:13:20,398 Ils font fureur maintenant. 918 01:13:20,606 --> 01:13:24,151 Histoires d'un perdant trompé de la joyeuse Angleterre 919 01:13:24,318 --> 01:13:29,156 qui vient au pays de la-la avec la tête pleine de rêves, 920 01:13:29,240 --> 01:13:35,037 seulement pour que ces rêves soient dévorés par un charmant démon des claquettes. 921 01:13:57,852 --> 01:14:02,064 Vous réalisez que ceci est-ce qu'il n'y a qu'une seule chambre dans un hôpital ? 922 01:14:02,815 --> 01:14:06,277 Il y en a des centaines d'autres de ces belles endormies là-bas. 923 01:14:06,360 --> 01:14:08,446 Et tu ne peux pas me couper de chacun d'eux. 924 01:14:08,529 --> 01:14:11,574 Il ne t'interrompt pas de vos fournitures, chapeau de cul. 925 01:14:12,199 --> 01:14:15,036 Il vous coupe la parole des quartiers et des protections de celui-ci 926 01:14:15,119 --> 01:14:17,246 Le manoir de la Famille Addams dans lequel vous vivez. 927 01:14:17,330 --> 01:14:18,956 Que fais-tu ? 928 01:14:33,387 --> 01:14:37,058 Tu as ouvert quelques portes entre l'enfer et Los Angeles. 929 01:14:37,141 --> 01:14:38,976 Johnny ouvre le reste. 930 01:14:39,060 --> 01:14:40,186 Quoi? 931 01:14:40,353 --> 01:14:42,897 Quelque chose de ton copain Angela a dit qu'elle était coincée avec lui. 932 01:14:42,980 --> 01:14:45,941 Comment tu ferais tomber la ville si tu partais en guerre avec elle. 933 01:14:46,025 --> 01:14:49,111 Mais John pense que tu aimes Los Angeles, c'est trop pour ça. 934 01:14:58,120 --> 01:15:00,456 Alors, qu'est-ce que ça va être, Nergie ? 935 01:15:00,831 --> 01:15:02,958 Amenez une armée de démons ici 936 01:15:03,042 --> 01:15:06,003 et laissez-les démolir votre paradis personnel, 937 01:15:06,087 --> 01:15:10,091 le réclamer pour eux-mêmes, ou tu laisses la fille partir. 938 01:15:14,387 --> 01:15:15,971 J'aurais besoin d'un peu d'aide ici. 939 01:15:16,055 --> 01:15:18,474 Voici Johnny ! 940 01:15:34,073 --> 01:15:36,325 Tout Constantine, tout le temps. 941 01:15:37,368 --> 01:15:39,662 Je devrais vraiment remercier Angela pour ça. 942 01:15:44,250 --> 01:15:45,710 Vous ne le ferez pas. 943 01:15:45,960 --> 01:15:47,962 Je l'ai déjà fait, espèce d'idiot. 944 01:15:48,587 --> 01:15:51,549 Vous étiez inquiet cinq concurrents, non ? 945 01:15:51,966 --> 01:15:54,719 Eh bien, que diriez-vous de 500 ? 946 01:15:55,344 --> 01:15:57,555 Ou 5 000 ? 947 01:16:19,744 --> 01:16:22,872 Très bien, bon sang, fermez les portes. 948 01:16:23,205 --> 01:16:26,417 Fermez-les et vous pourrez avoir la fille ! 949 01:16:41,682 --> 01:16:44,685 Maintenant, donne-moi ma fille, fils de pute ! 950 01:16:45,436 --> 01:16:47,146 Je vais te tuer. 951 01:16:47,938 --> 01:16:51,734 Espèce de misérable sac de misère et de bière. 952 01:16:51,817 --> 01:16:54,987 Et, oh, qu'est-ce que je vais faire 953 01:16:55,070 --> 01:16:58,574 à la douce et innocente petite Trish... 954 01:16:59,451 --> 01:17:02,411 - Mais tu as dit... - J'ai menti. 955 01:17:02,495 --> 01:17:03,996 Et vous aussi. 956 01:17:04,079 --> 01:17:06,791 Tu es un garçon talentueux. 957 01:17:06,874 --> 01:17:11,295 Mais tu n'as pas le pouvoir pour ouvrir les portes de l'enfer. 958 01:17:13,380 --> 01:17:17,635 Oh, quelques fissures temporaires ici et là. 959 01:17:18,052 --> 01:17:20,888 Quelques grondements dramatiques. 960 01:17:21,931 --> 01:17:23,974 Mais tu ne peux pas me bluffer, John. 961 01:17:24,058 --> 01:17:26,769 Tu étais terrifié, je l'ai vu. 962 01:17:26,852 --> 01:17:29,480 Une performance oscarisée. 963 01:17:29,563 --> 01:17:30,940 Vous ne pensez pas ? 964 01:17:31,941 --> 01:17:36,362 Chas, souviens-toi de ce que tu as dit à propos de sacrifier quoi que ce soit pour Trish ? 965 01:17:36,487 --> 01:17:38,239 - Oui. - Tu le pensais vraiment ? 966 01:17:38,364 --> 01:17:40,282 Je m'étouffe ici, Johnny. 967 01:17:40,366 --> 01:17:41,867 Le vouliez-vous dire ? 968 01:17:41,951 --> 01:17:42,993 Oui! 969 01:17:44,453 --> 01:17:45,830 Alors Dieu vous aide. 970 01:17:48,874 --> 01:17:50,292 Asa, es-tu prêt ? 971 01:17:52,169 --> 01:17:53,462 - Renée, lève-toi. - Quoi? 972 01:17:53,546 --> 01:17:54,964 Levez-vous maintenant ! 973 01:18:28,914 --> 01:18:30,958 Qu'avez-vous fait? 974 01:18:31,542 --> 01:18:33,502 Vous ne vous en êtes pas rendu compte, n'est-ce pas ? 975 01:18:33,586 --> 01:18:38,173 C'était la plus grosse arme que nous avions contre toi était en toi depuis le début. 976 01:18:40,968 --> 01:18:42,177 Maintenant, Asa ! 977 01:18:52,187 --> 01:18:54,440 Mais je... je ne comprends pas. 978 01:18:54,690 --> 01:18:57,276 C'est la malédiction de Camdever, Nergal. 979 01:18:57,776 --> 01:18:59,820 C'est l'amour que tu ressens. 980 01:18:59,904 --> 01:19:02,615 L'amour de Renée et Trish pour Chas, 981 01:19:02,698 --> 01:19:04,617 et tout est à l'intérieur de la fille. 982 01:19:04,825 --> 01:19:07,119 Tout en toi. 983 01:19:07,286 --> 01:19:09,747 Et à une créature comme toi, 984 01:19:09,830 --> 01:19:11,832 c'est un cancer, 985 01:19:11,916 --> 01:19:15,461 se propageant comme une traînée de poudre à Los Angeles à travers chaque cellule 986 01:19:15,544 --> 01:19:18,547 dans ton corps repoussant. 987 01:19:18,631 --> 01:19:22,801 Écoute, arrête ça, John. Arrête ça et je te le jure 988 01:19:22,885 --> 01:19:24,553 Je te la rendrai. 989 01:19:24,637 --> 01:19:27,139 Nous l'avons déjà récupérée, connard. 990 01:19:27,848 --> 01:19:31,477 Non, pas Trish. Astre. 991 01:19:32,603 --> 01:19:36,440 Le pacte contraignant s’est gravé dans ma propre chair. 992 01:19:42,196 --> 01:19:44,448 Attends, je t'emmène chez elle. 993 01:19:44,949 --> 01:19:47,060 Libérez-la. 994 01:19:47,743 --> 01:19:49,620 Johnny, non ! 995 01:19:50,079 --> 01:19:52,998 Rédemption, Jean, 996 01:19:53,290 --> 01:19:56,627 après toutes ces années. 997 01:19:59,338 --> 01:20:00,506 Foutre le camp. 998 01:20:02,633 --> 01:20:05,427 C'est une rédemption suffisante. 999 01:21:50,574 --> 01:21:52,367 Trish, mon bébé. 1000 01:21:52,701 --> 01:21:53,869 Vous êtes de retour. 1001 01:21:56,288 --> 01:21:57,748 Pas mal, Con-man. 1002 01:22:00,125 --> 01:22:01,710 Pas mal du tout. 1003 01:22:09,885 --> 01:22:11,345 Elle va vraiment bien. 1004 01:22:12,429 --> 01:22:13,680 Ouais. 1005 01:22:16,809 --> 01:22:19,603 Vas-y, graisse. Je ne me moquerai pas de toi... 1006 01:22:20,395 --> 01:22:22,731 - Trop. - Je ferais mieux d'appeler Renée et... 1007 01:22:24,274 --> 01:22:25,275 Quoi ? 1008 01:22:27,903 --> 01:22:29,279 Ce sort que j'ai utilisé. 1009 01:22:30,280 --> 01:22:32,116 Cela s'appelait la malédiction de Camdever. 1010 01:22:32,199 --> 01:22:33,200 Ouais? 1011 01:22:33,700 --> 01:22:34,701 Donc? 1012 01:22:34,785 --> 01:22:36,829 Accent sur la malédiction, mon pote. 1013 01:22:36,912 --> 01:22:38,122 Que veux-tu dire? 1014 01:22:38,455 --> 01:22:39,706 Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? 1015 01:22:40,749 --> 01:22:43,710 Une magie aussi puissante nécessite un sacrifice. 1016 01:22:44,419 --> 01:22:47,840 Ouais, eh bien, celui de Nergal un tas fumant de merde de démon, 1017 01:22:47,923 --> 01:22:50,175 - alors... - Ce n'est pas ce que je veux dire. 1018 01:22:50,259 --> 01:22:52,761 Pour que la malédiction opère, 1019 01:22:52,845 --> 01:22:58,058 J'ai dû canaliser Renée et Trish amour pour toi dans et à travers Nergal. 1020 01:22:58,767 --> 01:23:00,060 Chaque dernier morceau. 1021 01:23:02,104 --> 01:23:03,355 C'est parti, Chas. 1022 01:23:03,856 --> 01:23:05,732 Tout leur amour pour toi est parti. 1023 01:23:08,068 --> 01:23:09,069 Quoi? 1024 01:23:10,028 --> 01:23:12,489 Renée n'aura plus aucun souvenir de toi maintenant. 1025 01:23:13,157 --> 01:23:16,743 Oh, elle se souviendra d'un ivrogne une aventure d'un soir il y a huit ans, 1026 01:23:16,827 --> 01:23:19,997 - mais ton visage, ton nom... - Quoi ? 1027 01:23:21,373 --> 01:23:25,294 - Et Trish ? - Trish n'a jamais connu son père. 1028 01:23:27,212 --> 01:23:29,590 Il y a toujours un prix à payer, Chas. 1029 01:23:30,299 --> 01:23:32,259 Et voilà. 1030 01:23:34,219 --> 01:23:36,513 Tu avais ça dans ta poche tout le temps, n'est-ce pas ? 1031 01:23:36,597 --> 01:23:37,723 Je l'ai fait. 1032 01:23:38,557 --> 01:23:40,350 Mais j'espérais ne pas avoir à l'utiliser. 1033 01:23:40,601 --> 01:23:42,728 Espèce de misérable sac à merde ! 1034 01:23:44,688 --> 01:23:46,899 La bonne réponse est « merci ». 1035 01:23:46,982 --> 01:23:48,108 John! 1036 01:23:49,276 --> 01:23:51,612 Jean, quoi ? 1037 01:23:52,696 --> 01:23:55,032 Le Camdever est une grande magie. 1038 01:23:55,115 --> 01:23:59,703 Et Renée et Trish, peu importe combien ils t'aimaient, ce n'était pas suffisant, Chas. 1039 01:24:01,038 --> 01:24:05,584 J'ai donc dû ajouter un peu plus jus pour mettre le sort sur le dessus. 1040 01:24:06,627 --> 01:24:08,337 J'ai dû nous lancer. 1041 01:24:11,131 --> 01:24:13,550 Tu auras un vague souvenir d'un connard arrogant 1042 01:24:13,634 --> 01:24:16,011 qui a sauvé ta copine et ruiné ta vie. 1043 01:24:17,596 --> 01:24:20,265 Mais le souvenir de ces deux enfants qui ont grandi ensemble 1044 01:24:20,349 --> 01:24:21,516 dans la piscine... 1045 01:24:21,934 --> 01:24:23,060 Parti. 1046 01:24:24,645 --> 01:24:26,521 Euh, désolé. 1047 01:24:27,314 --> 01:24:28,482 Votre nom ? 1048 01:24:29,650 --> 01:24:32,611 - Il semble que ce soit juste... - Constantin. 1049 01:24:33,737 --> 01:24:35,155 Jean Constantin. 1050 01:24:35,530 --> 01:24:36,865 Ouais? 1051 01:24:36,949 --> 01:24:39,284 Eh bien, c'est un nom que j'espère ne plus jamais entendre. 1052 01:25:02,933 --> 01:25:04,893 Je savais que tu pouvais le faire, John. 1053 01:25:05,310 --> 01:25:06,395 Angèle ? 1054 01:25:07,688 --> 01:25:09,022 Plus ou moins. 1055 01:25:09,606 --> 01:25:11,692 Tu savais que je battrais Nergal. 1056 01:25:11,775 --> 01:25:13,151 Eh bien, je l'espérais. 1057 01:25:13,568 --> 01:25:15,195 Désolé pour ton ami. 1058 01:25:15,696 --> 01:25:18,699 Ouais, eh bien, il est mieux sans moi. 1059 01:25:20,534 --> 01:25:22,286 Qu’est-ce qui est pire, je me demande ? 1060 01:25:22,786 --> 01:25:26,999 Être celui qui ne se souvient pas ou être celui qui le fait ? 1061 01:25:29,584 --> 01:25:31,837 Il a besoin d'une nouvelle maison, John. 1062 01:25:31,920 --> 01:25:34,631 Et je pense qu'il s'intégrera bien ici. 1063 01:25:40,387 --> 01:25:42,806 - Tu prends bien soin de lui. - Je vais. 1064 01:25:45,684 --> 01:25:47,144 Pouah! 1065 01:25:47,227 --> 01:25:49,354 Pas vraiment fan des vieux et des ratatinés. 1066 01:25:49,438 --> 01:25:50,647 Merci pour le geste, cependant. 1067 01:25:50,897 --> 01:25:52,899 Je te verrai plus tard si tu veux. 1068 01:25:52,983 --> 01:25:56,153 Dans un corps qui pourrait s'il te plaît, encore un peu. 1069 01:25:56,778 --> 01:25:59,239 Mmm, une offre alléchante. 1070 01:25:59,323 --> 01:26:00,657 Mais non, merci. 1071 01:26:00,741 --> 01:26:02,242 J'ai le mal du pays. 1072 01:26:02,576 --> 01:26:04,870 Et si je dois cogner avec une ville, 1073 01:26:05,120 --> 01:26:07,247 Je préférerais que ce soit Londres, mon amour. 1074 01:26:08,040 --> 01:26:09,541 Qu'il en soit ainsi. 1075 01:26:29,686 --> 01:26:31,563 Bonne chance, Chas. 1076 01:26:31,646 --> 01:26:33,315 Vous en aurez besoin. 1077 01:26:40,364 --> 01:26:41,907 Salut, salut. 1078 01:26:42,657 --> 01:26:43,909 Ralentis, mon pote. 1079 01:26:43,992 --> 01:26:45,327 Bon sang. 1080 01:26:45,786 --> 01:26:47,996 L’un de vous s’en est sorti vivant. 1081 01:26:48,080 --> 01:26:49,706 Ce n'était pas facile, je vais vous le dire. 1082 01:26:50,082 --> 01:26:51,333 Oh, ça ne l'est jamais, mon pote. 1083 01:26:52,542 --> 01:26:54,503 Alors, tu vas me ramener ? 1084 01:26:55,128 --> 01:26:57,547 Finalement, mais maintenant, 1085 01:26:57,631 --> 01:26:59,657 J'aurais besoin d'un peu de compagnie. 1085 01:27:00,305 --> 01:27:06,595 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org