1
00:00:50,958 --> 00:00:53,000
TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES Y PELÍCULAS
LOS REPRESENTADOS EN ESTA PELÍCULA SON FICCIONALES
2
00:00:53,083 --> 00:00:54,583
Y NO REFLEXIONAR
CUALQUIER CIFRA O PERSONA ESPECÍFICA
3
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
¡Abre la puerta!
4
00:01:34,125 --> 00:01:35,583
¡Ábrelo ahora!
5
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
¿Pensaste que me quedaría quieto?
6
00:01:38,583 --> 00:01:39,416
¡Abre la puerta ahora!
7
00:01:40,083 --> 00:01:42,125
¡No!
8
00:01:42,208 --> 00:01:43,041
¡Por favor!
9
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
Por favor cálmate.
10
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
¡Sangre!
11
00:01:51,666 --> 00:01:53,583
¡Solo espera!
12
00:01:54,083 --> 00:01:55,041
¡Quédate ahí!
13
00:01:56,208 --> 00:01:57,166
¡Cortar!
14
00:01:57,916 --> 00:01:59,041
¡Eso es un corte!
15
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
-Hong.
- ¿Sí?
16
00:02:11,666 --> 00:02:17,625
¿Puede la escena en la que Min-ja apuñala a Ho-se?
¿Hasta el clímax se filmará en una sola toma?
17
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
No será fácil.
18
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
Pero lo intentaré.
19
00:02:23,791 --> 00:02:25,875
Bien, empecemos de nuevo.
20
00:02:25,958 --> 00:02:27,666
- Min-ja.
- ¿Sí?
21
00:02:27,750 --> 00:02:30,125
Lo hiciste genial.
22
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
Esta vez, toma primero el cuchillo de cocina.
23
00:02:32,791 --> 00:02:35,541
Luego rompe el cristal y entra a la habitación,
24
00:02:35,625 --> 00:02:38,250
donde después de un poco de lucha,
25
00:02:38,333 --> 00:02:40,833
- Apuñalarás a Ho-se.
- Bueno.
26
00:02:40,916 --> 00:02:43,625
Después de mirar su cuerpo sin vida,
27
00:02:43,708 --> 00:02:48,083
baja las escaleras
con una expresión siniestra.
28
00:02:48,166 --> 00:02:50,250
Sigue actuando.
Intentaremos conseguirlo en una sola toma.
29
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
- Bueno.
- Como esto. ¿Entiendo?
30
00:02:52,458 --> 00:02:53,583
¿Podrías tomar esto?
31
00:02:53,666 --> 00:02:56,500
¿Se reemplaza el vidrio?
Muy bien, prepárate.
32
00:02:56,583 --> 00:02:58,166
- Arréglame el pelo.
- Bueno.
33
00:02:58,250 --> 00:03:00,833
Aquí vamos. Está bien.
34
00:03:04,333 --> 00:03:05,250
Listo.
35
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
¡Ir!
36
00:03:30,500 --> 00:03:31,541
¡Ábrelo ahora!
37
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
Por favor, detén esto.
38
00:03:38,833 --> 00:03:40,625
¡Me estás asustando!
39
00:03:40,708 --> 00:03:43,083
¡Dámelo antes de que te mate!
40
00:03:43,583 --> 00:03:45,041
¡Ahora!
41
00:03:45,541 --> 00:03:49,208
Cariño, por favor deja eso.
42
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
¡Sucios sinvergüenzas!
43
00:04:57,833 --> 00:05:00,625
ESCENA 24 FÁBRICA
44
00:05:01,791 --> 00:05:03,791
He tenido el mismo sueño durante días.
45
00:05:05,125 --> 00:05:07,750
Cada noche,
rollos de película proyectados en mi cabeza.
46
00:05:08,791 --> 00:05:10,833
Escenas increíbles
47
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
{\an8}se repiten en mis sueños.
48
00:05:13,666 --> 00:05:16,958
Son demasiado vívidos para ignorarlos.
49
00:05:21,416 --> 00:05:23,416
Las pastillas ya no funcionan.
50
00:05:23,500 --> 00:05:26,750
Empecé con uno, luego dos, luego tres…
51
00:05:27,541 --> 00:05:29,708
Ahora necesito una botella llena para calmarme.
52
00:05:30,958 --> 00:05:32,208
Necesito volver a disparar.
53
00:05:32,833 --> 00:05:36,041
Nunca escaparé de este tormento si no lo hago.
54
00:05:37,416 --> 00:05:39,708
Sé que tengo una obra maestra entre manos.
55
00:05:40,875 --> 00:05:44,791
Sería un pecado
ignorar esto por miedo a las críticas.
56
00:06:01,250 --> 00:06:04,166
te lo digo,
la gente sólo ve lo que sabe.
57
00:06:09,791 --> 00:06:11,500
- ¿Ordenaste?
- Sí, ya viene.
58
00:06:12,833 --> 00:06:14,791
- Adelante, come primero.
- No, esperaré.
59
00:06:17,125 --> 00:06:19,625
He oído que ha terminado de filmar, Director Kim.
60
00:06:20,416 --> 00:06:21,750
¿Es otro drama picante?
61
00:06:22,333 --> 00:06:24,875
Al menos intenta que sea elegante, ¿sabes?
62
00:06:24,958 --> 00:06:26,416
Basta ya de basura.
63
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
¿Basura?
64
00:06:29,333 --> 00:06:30,625
Cuida tu boca.
65
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
¿Cómo debería llamarlo entonces?
66
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
Aparte de tu debut,
Todo lo que has hecho es basura.
67
00:06:39,375 --> 00:06:42,416
No, Love Like a Flame era
Obra póstuma del director Shin.
68
00:06:42,500 --> 00:06:43,875
Así es.
69
00:06:43,958 --> 00:06:46,875
Kim acaba de recibir el crédito
cuando en realidad no hizo nada.
70
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Escribí el guión completo
71
00:06:48,875 --> 00:06:50,833
cada palabra.
72
00:06:51,583 --> 00:06:53,125
Seguro que lo hiciste.
73
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
Acabas de hacerle el trabajo sucio al director Shin.
74
00:06:56,083 --> 00:06:58,500
Todos ustedes son unos críticos de cine con clase.
75
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
Intenta hacer algo
Vale la pena ahora, ¿no?
76
00:07:02,458 --> 00:07:04,625
Deja de manchar el nombre del director Shin.
77
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
¿Aún sigue bebiendo en la casa de Shin?
78
00:07:16,125 --> 00:07:17,041
Aquí.
79
00:07:23,000 --> 00:07:29,166
{\an8}PRINCIPIOS DE LOS 70, OTOÑO
80
00:08:07,833 --> 00:08:10,625
Oye, déjalo ahí.
81
00:08:10,708 --> 00:08:12,708
¿Dónde está el gerente Kim?
82
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
Ahí estás.
83
00:08:16,833 --> 00:08:17,791
Oye, espera.
84
00:08:19,083 --> 00:08:20,708
¡No se escape, gerente Kim!
85
00:08:22,875 --> 00:08:24,041
- Hola.
- Hola.
86
00:08:24,125 --> 00:08:25,333
Gerente Kim!
87
00:08:25,416 --> 00:08:28,583
- ¿Qué es?
- No puedes simplemente huir así.
88
00:08:28,666 --> 00:08:31,625
No te lo dije por teléfono.
pero solo necesito dos días.
89
00:08:32,291 --> 00:08:33,208
¿Por qué?
90
00:08:33,291 --> 00:08:35,541
Esta será una película completamente nueva.
91
00:08:35,625 --> 00:08:37,333
si cambio un poco el final.
92
00:08:37,416 --> 00:08:39,041
Tengo una obra maestra entre manos.
93
00:08:40,958 --> 00:08:42,750
¿Quién está regrabando qué?
94
00:08:43,250 --> 00:08:45,791
Estaba pensando en cambiar el final.
95
00:08:46,291 --> 00:08:47,541
¿Por qué?
96
00:08:47,625 --> 00:08:48,625
El rodaje ha terminado.
97
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
será una obra maestra
si cambio el final.
98
00:08:52,500 --> 00:08:55,125
¿Por qué molestarse?
Simplemente haz lo que siempre has hecho.
99
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
Sólo dos días, señora.
100
00:08:56,458 --> 00:08:57,458
Llámame presidente.
101
00:08:57,541 --> 00:08:59,833
Mi marido murió hace años.
102
00:08:59,916 --> 00:09:01,000
Bien, presidente Baek.
103
00:09:01,083 --> 00:09:02,500
Sólo dos días, por favor.
104
00:09:02,583 --> 00:09:04,458
¿Seguirá teniendo sentido la historia?
105
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Comprobé la continuidad.
106
00:09:06,416 --> 00:09:08,250
No hay ningún problema en absoluto.
107
00:09:09,458 --> 00:09:10,541
¿Qué pasa con los censores?
108
00:09:11,125 --> 00:09:14,333
Esperaba que el presidente Baek
podría mover algunos hilos.
109
00:09:15,250 --> 00:09:18,291
No tengo ningún hilo que mover.
¿Por qué no le preguntas a Mi-do?
110
00:09:18,375 --> 00:09:19,208
¿Mi-do?
111
00:09:19,291 --> 00:09:21,291
- El set lo bajarán en dos días.
- ¿Por qué?
112
00:09:21,791 --> 00:09:23,250
Aimless Bullet of Love está disparando.
113
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
¿Eso sigue pasando?
114
00:09:24,708 --> 00:09:25,958
Ni siquiera ha empezado.
115
00:09:26,041 --> 00:09:29,083
necesito prepararme
para un viaje de trabajo a Japón.
116
00:09:29,166 --> 00:09:30,791
Envíelo para revisión mañana.
117
00:09:30,875 --> 00:09:32,625
- ¿Y si lo rechazan?
- ¡Entonces qué lástima!
118
00:09:33,208 --> 00:09:35,958
solo necesito dos dias
antes de que comience Aimless Bullet of Love.
119
00:09:36,041 --> 00:09:37,083
Sólo dos días.
120
00:09:37,166 --> 00:09:40,000
- Ya sabes cómo son.
- No me importa.
121
00:09:40,083 --> 00:09:41,083
- Gerente Kim.
- ¿Sí?
122
00:09:41,166 --> 00:09:42,833
Ve a reunirte con la gente de la censura.
123
00:09:42,916 --> 00:09:46,791
Ve a hablar con Mi-do.
e infórmeme, Director Kim.
124
00:09:46,875 --> 00:09:47,958
Me voy.
125
00:09:48,041 --> 00:09:50,458
¿Por qué molestarse en volver a disparar?
una película perfectamente buena?
126
00:09:50,541 --> 00:09:52,375
¡Mátalo si no pasa la censura!
127
00:09:52,458 --> 00:09:53,791
¡Que tenga un buen viaje, señora!
128
00:09:56,416 --> 00:09:57,416
Mi-do...
129
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
Hola, Sra. Kwon.
130
00:09:59,416 --> 00:10:00,875
¿O es Jeong? ¿Kwon?
131
00:10:00,958 --> 00:10:02,208
- Es Kwon.
- Bueno.
132
00:10:02,291 --> 00:10:03,333
¿Dónde está Mi-do?
133
00:10:03,416 --> 00:10:04,958
Probablemente en el set.
134
00:10:10,166 --> 00:10:12,208
Este es el set de filmación.
135
00:10:12,291 --> 00:10:13,791
- ¿Es eso así?
- Veo.
136
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
Es un lugar muy importante.
137
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
- Asombroso.
- ¿En realidad?
138
00:10:18,708 --> 00:10:20,666
- Ahí está el director.
- ¡El director!
139
00:10:21,291 --> 00:10:23,250
- Un momento.
- Disculpe.
140
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
¿Podríamos tomarnos una foto con el director?
141
00:10:26,625 --> 00:10:29,166
Sí, claro. Por favor dame un momento.
142
00:10:29,250 --> 00:10:30,791
- Está bien.
- Gracias.
143
00:10:31,916 --> 00:10:34,958
Los inversores de Japón
Quiero una foto contigo.
144
00:10:35,041 --> 00:10:36,875
- Bueno.
- Ven por aquí.
145
00:10:36,958 --> 00:10:39,333
¿Podemos hablar un momento primero?
146
00:10:46,666 --> 00:10:48,583
Quiero fotografiar Cobweb durante dos días más.
147
00:10:50,750 --> 00:10:51,708
¿No has terminado?
148
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
Me perdí algo importante.
149
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
Puedo convertir esto en una obra maestra.
150
00:10:56,166 --> 00:10:58,125
- ¿Qué dijo mi tía?
- Dijo que hablara contigo.
151
00:10:58,208 --> 00:11:01,041
Esta empresa era de tu padre.
y será tuyo pronto.
152
00:11:01,583 --> 00:11:02,958
Mi tía estabilizó el barco.
153
00:11:03,916 --> 00:11:06,291
Presidente Baek
Sólo le importa el dinero, no el cine.
154
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
Hacer cine no debería ser un negocio.
155
00:11:07,708 --> 00:11:09,208
Necesitas hacerte cargo.
156
00:11:09,291 --> 00:11:12,291
Baek tiene suerte de que haya logrado hacerlo.
convertirse en la amante de un director
157
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
Muy bien.
158
00:11:14,583 --> 00:11:16,208
Déjame leer el guión primero.
159
00:11:16,291 --> 00:11:17,125
- ¿Qué?
- Sí.
160
00:11:17,208 --> 00:11:18,125
- ¿En realidad?
- Sí.
161
00:11:19,916 --> 00:11:22,833
Ahora vamos a tomar la foto.
162
00:11:22,916 --> 00:11:24,916
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sí, vámonos.
163
00:11:25,500 --> 00:11:26,958
- Disculpe.
- ¿Sí?
164
00:11:27,041 --> 00:11:28,291
Este es el director.
165
00:11:28,375 --> 00:11:29,750
- ¿El director?
- ¿El director?
166
00:11:29,833 --> 00:11:32,708
Muy bien, tomemos una foto.
167
00:11:32,791 --> 00:11:35,083
Uno, dos, tres.
168
00:11:36,666 --> 00:11:37,708
Una vez más.
169
00:11:37,791 --> 00:11:39,416
¡Di queso!
170
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
¡Maldita sea!
171
00:11:50,541 --> 00:11:52,666
¿Cómo se atreven esos idiotas a hablar de mi película?
172
00:11:53,375 --> 00:11:55,750
No derramé mi sangre, sudor,
y desgarra esta cosa
173
00:11:55,833 --> 00:12:00,458
sólo para que esos bastardos lo desarmen
y quejarse de esto y aquello.
174
00:12:20,291 --> 00:12:24,375
La crítica es un acto de venganza por parte de aquellos
que no han logrado convertirse en artistas.
175
00:12:25,375 --> 00:12:27,583
Solo dos días más
y haré una obra maestra
176
00:12:27,666 --> 00:12:29,875
que expone la irracionalidad del hombre.
177
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
Todos lo alabarán
y decir que he superado mi ópera prima.
178
00:12:34,875 --> 00:12:38,833
Voy a sorprender a la audiencia
con un conflicto impresionante.
179
00:12:40,541 --> 00:12:43,833
Cada personaje intentará
ocultar su espantosa irracionalidad,
180
00:12:44,500 --> 00:12:46,666
pero lo expondré
los trapos sucios de la humanidad
181
00:12:46,750 --> 00:12:49,041
con escenas de infarto.
182
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
¿Qué?
183
00:12:50,708 --> 00:12:54,083
¿Por qué estás parado ahí?
184
00:12:54,583 --> 00:12:57,750
¿Dónde has estado?
185
00:12:58,333 --> 00:12:59,958
Todo ha terminado.
186
00:13:00,583 --> 00:13:03,125
Tú y toda esta familia.
187
00:13:04,083 --> 00:13:06,291
¿Qué quieres decir, cariño?
188
00:13:08,083 --> 00:13:09,125
Contéstale.
189
00:13:09,208 --> 00:13:10,541
¿De qué estás hablando?
190
00:13:11,666 --> 00:13:14,583
¿Todavía piensas
¿Soy el pequeño juguete de tu hijo?
191
00:13:15,166 --> 00:13:17,958
¡Ninguna mujer ha durado jamás en esta familia!
192
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
Esto te lo mostrará.
193
00:13:28,000 --> 00:13:28,958
¿Sí?
194
00:13:29,666 --> 00:13:30,625
¿Hola?
195
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
¡Directora Kim!
196
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
¿Qué?
197
00:13:35,416 --> 00:13:36,500
Es este teléfono.
198
00:13:36,583 --> 00:13:37,666
¿Qué?
199
00:13:37,750 --> 00:13:39,375
¡Es para ti!
200
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
Veo.
201
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
¿Quién es?
202
00:13:46,875 --> 00:13:50,125
- ¿Es el gerente Kim?
- Sí.
203
00:13:54,041 --> 00:13:55,250
Hola, gerente Kim.
204
00:13:55,333 --> 00:13:57,333
- ¿Hola?
- Un momento.
205
00:13:57,416 --> 00:13:59,208
¡Oye, silencio!
206
00:13:59,291 --> 00:14:00,625
- ¿Te refieres a mí?
- No, tú no.
207
00:14:00,708 --> 00:14:02,083
Está bien.
208
00:14:02,166 --> 00:14:03,958
Acabo de reunirme con los censores.
209
00:14:04,041 --> 00:14:07,125
Dijeron que es demasiado antisistema
210
00:14:07,208 --> 00:14:09,750
y dañaría la moral pública,
entonces lo rechazaron.
211
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
Se levantaron todos en armas
212
00:14:11,958 --> 00:14:16,208
- sobre el guión completamente cambiado.
- Sólo cambié las últimas páginas.
213
00:14:16,291 --> 00:14:18,625
Sé que es una película extraña.
214
00:14:18,708 --> 00:14:22,875
- Pero deberías haberlos persuadido.
- ¿Qué?
215
00:14:22,958 --> 00:14:23,791
Lo siento
216
00:14:23,875 --> 00:14:26,416
pero no hay nada que podamos hacer.
217
00:14:26,500 --> 00:14:29,083
Sabes lo fácil que es
¡Que te arresten estos días!
218
00:14:29,166 --> 00:14:30,875
- No hay manera.
- Vamos,
219
00:14:30,958 --> 00:14:33,125
¡No es antisistema!
220
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
- Hablemos más tarde.
- Realmente no es--
221
00:14:35,291 --> 00:14:36,291
Hola?
222
00:14:43,083 --> 00:14:45,166
Sólo necesito dos días.
223
00:14:45,666 --> 00:14:46,916
Sólo dos días.
224
00:14:58,541 --> 00:15:01,958
Sé que sufriré por el resto de mi vida.
si no puedo disparar esto.
225
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
Me escupirán y criticarán
por ser un director de mala calidad.
226
00:15:06,416 --> 00:15:07,541
Querido Dios,
227
00:15:07,625 --> 00:15:12,291
si realmente existes,
por favor escucha mi oración desesperada.
228
00:15:12,375 --> 00:15:13,416
Querido Dios…
229
00:15:25,250 --> 00:15:26,166
¿Mi-do?
230
00:15:26,250 --> 00:15:27,708
- Directora Kim.
- ¿Sí?
231
00:15:28,625 --> 00:15:30,708
Leí el guión.
232
00:15:30,791 --> 00:15:32,625
¿Lo hiciste? ¿Qué pensaste?
233
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
Es asombroso.
234
00:15:35,666 --> 00:15:38,416
Te respeto mucho.
Me conmovió más allá de lo creíble.
235
00:15:38,500 --> 00:15:39,833
¡Es lo mejor!
236
00:15:39,916 --> 00:15:42,208
Pensé que estaba leyendo a Kafka.
237
00:15:42,291 --> 00:15:44,500
- ¿Kafka?
- Sí.
238
00:15:44,583 --> 00:15:46,083
Puedo decir que estudiaste en el extranjero.
239
00:15:46,166 --> 00:15:48,958
¿Pero realmente
¿Termina la película así?
240
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
¿Por qué es malo?
241
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
No, es increíble.
242
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
Me alegro que puedas verlo,
243
00:15:56,583 --> 00:15:58,041
pero los censores no están de acuerdo.
244
00:15:58,125 --> 00:15:59,791
- Sólo dispárale.
- ¿Puedo?
245
00:15:59,875 --> 00:16:01,666
Sí, tengo un buen presentimiento sobre esto.
246
00:16:01,750 --> 00:16:03,541
Mientras leía el guión,
247
00:16:03,625 --> 00:16:05,750
Podía sentir mi corazón acelerarse.
248
00:16:05,833 --> 00:16:08,708
No creo haber leído nada mejor.
249
00:16:08,791 --> 00:16:10,208
Bondad.
250
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
¡Esta película será un éxito!
251
00:16:14,708 --> 00:16:15,833
Director Kim,
252
00:16:16,458 --> 00:16:18,958
Quiero ser parte de esta obra maestra.
253
00:16:19,041 --> 00:16:21,583
Tengo un nuevo sueño, Directora Kim.
254
00:16:21,666 --> 00:16:23,250
y ya he tomado una decisión.
255
00:16:24,250 --> 00:16:27,333
Una vez que me haga cargo de esta empresa,
voy a aplicar mi especialidad
256
00:16:27,416 --> 00:16:30,958
y conviértete en productor
que apoya a artistas como tú.
257
00:16:31,041 --> 00:16:32,291
¿Cuál fue tu especialidad?
258
00:16:32,375 --> 00:16:34,291
¡Eso no importa!
259
00:16:34,375 --> 00:16:37,666
- Por supuesto.
- ¿Qué está haciendo, Directora Kim?
260
00:16:37,750 --> 00:16:41,083
tienes que ir
¡Graba las escenas que se reproducen en tu cabeza!
261
00:16:41,166 --> 00:16:42,333
¡Ahora mismo!
262
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
Bien.
263
00:16:53,416 --> 00:16:55,958
- Sí, sólo un día.
- Aquí está el guión.
264
00:16:56,041 --> 00:16:58,291
- Hazme cinco copias.
- Bueno.
265
00:16:58,375 --> 00:17:00,333
- Puedo dar fe de ello.
- Tienes que tomar esto.
266
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
- Es mucho mejor.
- Iré a preparar las cosas.
267
00:17:02,541 --> 00:17:03,625
¿Sí?
268
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
Trabajaremos en torno al rodaje del drama, ¿vale?
269
00:17:07,125 --> 00:17:09,583
Sí, terminaremos rápidamente.
270
00:17:10,833 --> 00:17:13,125
tenemos confirmación
¡De Kang Ho-se, director Kim!
271
00:17:13,208 --> 00:17:15,166
Recibí el visto bueno de los inversores japoneses.
272
00:17:15,250 --> 00:17:16,208
¿En realidad?
273
00:17:16,291 --> 00:17:18,000
Entonces sólo necesitamos a Yu-rim ahora.
274
00:17:18,083 --> 00:17:20,250
- Sí, podemos hacerlo.
- Genial.
275
00:17:21,833 --> 00:17:23,208
¡Directora Kim!
276
00:17:23,291 --> 00:17:26,416
¿Cómo vas a
afrontar las consecuencias?
277
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
¿Qué le digo al presidente Baek?
278
00:17:28,458 --> 00:17:29,833
Mi-do me dio permiso.
279
00:17:29,916 --> 00:17:31,250
Sí, lo hice.
280
00:17:31,333 --> 00:17:33,000
Ese no es mi punto.
281
00:17:33,083 --> 00:17:35,875
todos estaremos muertos
¡Si el Ministerio se entera!
282
00:17:35,958 --> 00:17:37,500
Estaremos tranquilos y rápidos.
283
00:17:38,083 --> 00:17:40,041
¿Cómo sería eso posible? ¡Directora Kim!
284
00:17:40,125 --> 00:17:41,458
Silencioso y rápido.
285
00:17:41,541 --> 00:17:42,500
Disculpe.
286
00:17:48,125 --> 00:17:51,416
Necesitamos cambiar a Min-ja.
en una mujer moderna al final.
287
00:17:51,500 --> 00:17:55,250
No es una heroína trágica que
se sacrifica por marido y familia,
288
00:17:55,333 --> 00:17:58,125
pero una mujer moderna asertiva
con un profundo conocimiento de la economía.
289
00:17:58,208 --> 00:17:59,875
La historia es más poderosa de esa manera.
290
00:17:59,958 --> 00:18:01,916
Por eso choca con Madame Oh.
291
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
No es sólo un choque
292
00:18:03,166 --> 00:18:05,791
sino una batalla explosiva de deseo femenino.
293
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
El clímax no tendrá precedentes.
294
00:18:08,208 --> 00:18:09,583
Entonces, ¿por dónde empezamos a volver a filmar?
295
00:18:09,666 --> 00:18:12,666
Empezaremos con
cuando Min-ja conoce por primera vez a Madame Oh.
296
00:18:13,250 --> 00:18:15,291
Eso es bastante temprano.
¿Deberíamos prepararnos ahora?
297
00:18:15,375 --> 00:18:17,833
Tenemos que empezar por ahí
para cambiar el final.
298
00:18:17,916 --> 00:18:19,583
- Nos prepararemos.
- Pongámonos manos a la obra.
299
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
El público quiere algo nuevo.
300
00:18:25,250 --> 00:18:28,541
Necesito mostrarles
algo poderoso y único
301
00:18:28,625 --> 00:18:30,791
que nunca antes habían visto.
302
00:18:44,291 --> 00:18:51,291
{\an8}ESTUDIO DE CINE DE SHINSEONG
303
00:19:01,750 --> 00:19:04,958
- ¡Hola!
- Hola a todos.
304
00:19:05,041 --> 00:19:07,083
- ¡Enciende las luces!
- Hola.
305
00:19:07,166 --> 00:19:08,166
Gracias.
306
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
¿Tienes un espejo?
307
00:19:10,208 --> 00:19:11,291
- Estás aquí.
- Sí.
308
00:19:11,375 --> 00:19:13,083
¡Gracias por venir!
309
00:19:13,166 --> 00:19:14,208
¿Por qué volver a disparar?
310
00:19:14,291 --> 00:19:16,083
Hola señora.
311
00:19:16,166 --> 00:19:17,708
¿Qué estamos filmando de nuevo?
312
00:19:17,791 --> 00:19:19,583
No lo sé, me acabo de enterar.
313
00:19:19,666 --> 00:19:21,416
Sólo un día, ¿verdad?
314
00:19:21,500 --> 00:19:22,666
¡Hola señora!
315
00:19:24,041 --> 00:19:25,458
Pensé que sería solo yo.
316
00:19:27,125 --> 00:19:29,041
¿Cómo harían una película solo contigo?
317
00:19:30,041 --> 00:19:32,708
- Hola, Ho-se.
- Te ves bien, Min-ja.
318
00:19:33,916 --> 00:19:36,833
Tenemos mucho por lo que pasar hoy,
319
00:19:36,916 --> 00:19:38,791
¡Así que muévanse rápido todos!
320
00:19:38,875 --> 00:19:40,750
¡Me encanta el olor del set!
321
00:19:40,833 --> 00:19:42,333
Hace tiempo que no estoy aquí.
322
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
¿Ha pasado mucho tiempo?
323
00:19:43,750 --> 00:19:45,708
- ¿Tres o cuatro años?
- ¿Tanto tiempo?
324
00:19:45,791 --> 00:19:46,708
¡Dense prisa todos!
325
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
¡No seas quisquilloso!
326
00:19:50,041 --> 00:19:54,250
Si no es tu talla,
¡simplemente cambien entre ustedes!
327
00:19:54,333 --> 00:19:55,416
- Bueno.
- Bueno.
328
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
¡Más rápido, todos!
329
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
¡Apurarse!
330
00:20:00,208 --> 00:20:03,041
Lo siento, mi abrigo está aquí.
331
00:20:05,083 --> 00:20:08,625
Pareces un verdadero detective.
con ese abrigo puesto.
332
00:20:08,708 --> 00:20:10,375
He desempeñado el papel a menudo.
333
00:20:10,458 --> 00:20:13,458
¿No eras tú el detective?
en La Solitaria Rosa Negra?
334
00:20:13,541 --> 00:20:15,625
- ¿Fue Hwang?
- Sí, jefe Hwang.
335
00:20:15,708 --> 00:20:17,666
Desempeñé el papel durante diez años.
336
00:20:17,750 --> 00:20:21,208
¡Ahora eres básicamente un policía!
337
00:20:22,208 --> 00:20:24,041
Incluso tengo una celda en casa.
338
00:20:24,125 --> 00:20:26,458
trato de vivir
como un detective para jugar uno.
339
00:20:26,541 --> 00:20:27,666
¿Una celda de cárcel?
340
00:20:28,250 --> 00:20:29,791
Eso es asombroso.
341
00:20:29,875 --> 00:20:32,166
Eres un verdadero actor de método.
342
00:20:32,250 --> 00:20:35,125
También es donde duermo
cuando mi esposa y yo peleamos.
343
00:20:37,500 --> 00:20:38,750
Es bastante cómodo.
344
00:20:38,833 --> 00:20:40,250
- ¿Es eso así?
- Sí.
345
00:20:41,125 --> 00:20:42,375
Estoy listo ahora.
346
00:20:42,458 --> 00:20:43,583
Aquí igual.
347
00:20:43,666 --> 00:20:45,416
- ¿Nos mudamos?
- Vamos.
348
00:20:46,000 --> 00:20:47,083
¿En serio?
349
00:20:47,166 --> 00:20:48,666
Todo ha cambiado.
350
00:20:48,750 --> 00:20:50,833
No puedo creerlo.
351
00:20:51,833 --> 00:20:54,041
- Yo le peinaré, señora.
- Está bien.
352
00:20:54,125 --> 00:20:55,708
- ¿Podrías venir aquí?
- Disculpe.
353
00:20:56,208 --> 00:20:58,791
- Mételo todo, ¿vale?
- Sí, señora.
354
00:20:59,916 --> 00:21:01,916
¡Es todo diferente!
355
00:21:02,000 --> 00:21:04,625
Mi personaje cambia completamente
a mitad de camino.
356
00:21:04,708 --> 00:21:07,291
¿Pero entiendes este final?
357
00:21:07,375 --> 00:21:09,916
- Tu disfraz está listo.
- Bueno.
358
00:21:11,666 --> 00:21:13,291
Es un poco extraño
359
00:21:13,375 --> 00:21:15,500
pero no me gustó
el final original tampoco.
360
00:21:16,583 --> 00:21:18,625
¿Qué diablos hace
¿plan-séquence quiere decir siquiera?
361
00:21:19,458 --> 00:21:20,416
¿No es francés?
362
00:21:20,500 --> 00:21:21,708
Suena francés.
363
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
¿Por qué usar francés cuando hay inglés?
364
00:21:24,958 --> 00:21:26,000
Exactamente.
365
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
- ¡La línea!
- Sí.
366
00:21:28,166 --> 00:21:29,666
Hazlo más fuerte.
367
00:21:30,583 --> 00:21:32,750
¿Por qué? No me dejes.
368
00:21:32,833 --> 00:21:34,500
¡No me dejes!
369
00:21:36,458 --> 00:21:38,375
Te amo con todo mi corazón.
370
00:21:43,791 --> 00:21:44,666
¡Yu-rim!
371
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
¡Yu-rim!
372
00:21:48,750 --> 00:21:50,541
¡Ven por aquí!
373
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
Vayamos a algún lugar privado.
374
00:21:52,958 --> 00:21:55,666
Disparemos primero, ¿vale?
375
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
estoy agotado
¡De filmar mi drama toda la noche!
376
00:21:58,250 --> 00:22:01,083
Yo también estoy exhausto
¡Pero tenemos que superar esto!
377
00:22:01,166 --> 00:22:02,833
¿Por cuanto tiempo más?
378
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
¿Qué quieres que haga?
379
00:22:05,291 --> 00:22:07,750
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí!
380
00:22:09,375 --> 00:22:10,875
Oye, no llores.
381
00:22:10,958 --> 00:22:12,375
Deja de llorar.
382
00:22:12,458 --> 00:22:14,333
¿Qué pasa si tus ojos se hinchan?
383
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
Por favor, piensa en tus ojos.
384
00:22:16,541 --> 00:22:17,833
Tu maquillaje se está corriendo.
385
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
¡Prepárate para disparar!
386
00:22:21,958 --> 00:22:22,958
Lo lamento.
387
00:22:23,041 --> 00:22:24,583
Déjamelo a mí.
388
00:22:43,250 --> 00:22:45,708
HAN YU-RIM Y KANG HO-SE
¿CUÁL ES SU RELACIÓN?
389
00:22:47,916 --> 00:22:49,333
Sun-woo, son 2 kW.
390
00:22:49,416 --> 00:22:50,625
¡Ten cuidado!
391
00:22:50,708 --> 00:22:53,000
¡El maquillaje está listo!
392
00:22:53,083 --> 00:22:55,083
Mueve un poco la luz.
393
00:22:55,166 --> 00:22:58,000
- ¿Debería llamar al director?
- Seguro.
394
00:22:58,083 --> 00:22:59,958
Preparémonos.
395
00:23:00,041 --> 00:23:03,500
- Todos, prepárense.
- Miembros de la tripulación, váyanse.
396
00:23:03,583 --> 00:23:04,666
- Por favor, vete.
- Bueno.
397
00:23:04,750 --> 00:23:06,541
- ¡Lee!
- Bueno.
398
00:23:08,208 --> 00:23:09,583
Lee, ven a verme.
399
00:23:09,666 --> 00:23:11,708
- ¡Empezaremos ahora!
- Bueno.
400
00:23:12,416 --> 00:23:15,541
- ¿Los actores leyeron el guión?
- Sí, los repartí.
401
00:23:15,625 --> 00:23:17,333
¿A alguien no le gustó?
402
00:23:17,416 --> 00:23:18,708
Lo comprobaré, Director Kim.
403
00:23:18,791 --> 00:23:19,875
Apuesto a que lo hicieron.
404
00:23:19,958 --> 00:23:22,416
Que todos sepan el orden de tiro.
405
00:23:22,500 --> 00:23:23,375
Bueno.
406
00:23:23,458 --> 00:23:24,750
- ¿Está aquí la tripulación?
- Sí.
407
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
- Hola.
- Ey.
408
00:23:45,000 --> 00:23:46,166
- Hola.
- ¿Estamos listos?
409
00:23:46,250 --> 00:23:47,291
Sí, señor.
410
00:24:03,000 --> 00:24:05,750
- Hola.
- Hola a todos.
411
00:24:08,791 --> 00:24:09,875
Listo.
412
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
¡Ir!
413
00:24:16,250 --> 00:24:17,708
no quiero una nuera
414
00:24:18,291 --> 00:24:19,625
quien descuida las tareas del hogar
415
00:24:20,166 --> 00:24:23,166
o deja la casa hecha un desastre
para trabajar en la fábrica.
416
00:24:24,333 --> 00:24:25,208
No te preocupes.
417
00:24:25,291 --> 00:24:27,375
te apoyaré
dentro y fuera del hogar.
418
00:24:27,458 --> 00:24:29,625
Min-ja se especializó en negocios, madre.
419
00:24:49,541 --> 00:24:50,958
Ella es nuestra manager.
420
00:24:51,708 --> 00:24:54,500
Ponerse en su lado equivocado
es un billete al infierno.
421
00:24:55,208 --> 00:24:56,250
Sígueme.
422
00:24:58,291 --> 00:24:59,333
Por aquí.
423
00:25:01,875 --> 00:25:03,291
¿Alguna vez usaste una máquina de coser?
424
00:25:04,208 --> 00:25:06,625
- Sí, aunque no mucho.
- ¿Alguna vez te han pinchado?
425
00:25:07,541 --> 00:25:08,583
No.
426
00:25:08,666 --> 00:25:10,958
Ten cuidado o tu mano
terminará así,
427
00:25:11,041 --> 00:25:12,375
deshilachado y hecho jirones.
428
00:25:15,458 --> 00:25:18,416
El gerente te dará
una bebida energética después de cenar…
429
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
Después de algunas complicaciones,
Finalmente reanudé el rodaje.
430
00:25:21,875 --> 00:25:23,625
El rodaje debe continuar.
431
00:25:30,208 --> 00:25:34,791
SANTA RESURRECCIÓN
432
00:25:34,875 --> 00:25:41,333
- ¡Qué santa resurrección!
- ¡Qué santa resurrección!
433
00:25:41,416 --> 00:25:46,958
- ¡Alégrate, aleluya!
- ¡Alégrate, aleluya!
434
00:25:47,750 --> 00:25:53,375
- Aleluya, aleluya
- Aleluya, aleluya
435
00:25:53,458 --> 00:25:56,125
- Aleluya
- Aleluya
436
00:25:56,208 --> 00:26:00,333
- Jesucristo ha resucitado
- Jesucristo ha resucitado
437
00:26:00,416 --> 00:26:07,375
- Toda la gloria al Señor
- Toda la gloria al Señor
438
00:26:11,375 --> 00:26:13,833
pensé que era
en el bosque por un momento,
439
00:26:13,916 --> 00:26:16,041
gracias a tus voces
tan dulce como los ruiseñores.
440
00:26:16,791 --> 00:26:18,333
Terminaremos aquí hoy.
441
00:26:18,416 --> 00:26:19,458
Trabajo bueno.
442
00:26:19,541 --> 00:26:21,083
- Gracias.
- Gracias.
443
00:26:22,958 --> 00:26:23,916
Vamos.
444
00:26:27,625 --> 00:26:29,750
No creo haberte visto.
445
00:26:29,833 --> 00:26:30,750
¿Eres nuevo?
446
00:26:31,375 --> 00:26:33,291
Sí, me uní ayer.
447
00:26:36,583 --> 00:26:39,000
todo debe sentirse
extraño y desconocido.
448
00:26:40,083 --> 00:26:42,958
ven a verme cuando quieras
si alguna vez tienes problemas.
449
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
Gracias por la oferta,
pero todos me tratan muy bien.
450
00:26:46,583 --> 00:26:47,791
Estoy bastante bien.
451
00:26:51,083 --> 00:26:52,333
Bondad.
452
00:26:52,416 --> 00:26:55,875
Tus manos son tan hermosas
como el sonido del órgano.
453
00:26:59,291 --> 00:27:00,958
Tienes habilidad con las palabras.
454
00:27:02,375 --> 00:27:04,083
¿Quieres aprender a jugar?
455
00:27:05,208 --> 00:27:07,708
Si es así, siempre estoy disponible.
456
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
¿Debemos?
457
00:27:24,666 --> 00:27:26,375
Corta, está bien.
458
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
- ¡Está bien!
- ¿Qué se supone que debo sentir aquí?
459
00:27:28,458 --> 00:27:30,291
Es muy difícil actuar así.
460
00:27:30,375 --> 00:27:32,083
Además, nunca he tocado el órgano.
461
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
Deberías haber practicado más.
462
00:27:34,708 --> 00:27:38,125
Incluso los grandes
Practica 1000 veces, ¿sabes?
463
00:27:38,208 --> 00:27:41,875
Acabo de recibir el guión
Hace una hora, Director Kim.
464
00:27:41,958 --> 00:27:44,875
Bueno, practica una vez.
como si fuera tu milésima vez.
465
00:27:44,958 --> 00:27:47,500
- ¿Qué significa eso?
- Por favor prepárate.
466
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Trae mi chaqueta.
467
00:27:49,083 --> 00:27:52,166
Practica una vez
¿Como si fuera la milésima vez?
468
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Director Kim.
469
00:27:53,833 --> 00:27:54,958
- Directora Kim.
- ¿Sí?
470
00:27:55,041 --> 00:27:57,625
¿Cómo disparamos?
¿Todos estos cambios en un día?
471
00:27:57,708 --> 00:27:58,791
¿Un día?
472
00:27:58,875 --> 00:28:01,041
Tardará dos días.
473
00:28:01,125 --> 00:28:02,541
¿Qué acabas de decir?
474
00:28:02,625 --> 00:28:03,958
Me dijeron que era sólo un día.
475
00:28:04,041 --> 00:28:04,875
¿Qué?
476
00:28:06,458 --> 00:28:10,166
Todos estaban ocupados
entonces dije que solo tomaría un día.
477
00:28:10,250 --> 00:28:11,625
¡Mis disculpas!
478
00:28:11,708 --> 00:28:13,000
¿Entonces nos mentiste?
479
00:28:13,083 --> 00:28:14,208
¿Dos días?
480
00:28:14,291 --> 00:28:16,000
Tengo otra sesión a la que ir.
481
00:28:16,625 --> 00:28:18,375
Primero filmaremos tus escenas.
482
00:28:18,458 --> 00:28:20,791
¡No, me meteré en problemas!
483
00:28:20,875 --> 00:28:21,708
Me voy.
484
00:28:21,791 --> 00:28:23,833
- Director Kim, mire aquí.
- ¡No puedes simplemente irte!
485
00:28:23,916 --> 00:28:25,541
Necesitamos hablar.
486
00:28:27,125 --> 00:28:28,041
¡Yu-rim!
487
00:28:28,125 --> 00:28:29,375
Hola, Yu-rim.
488
00:28:30,916 --> 00:28:32,041
Yu-rim.
489
00:28:34,666 --> 00:28:35,625
¡Yu-rim!
490
00:28:36,291 --> 00:28:39,583
- Esto es impresionante.
- Hicieron un buen trabajo.
491
00:28:39,666 --> 00:28:41,500
Mira la puesta en escena.
492
00:28:41,583 --> 00:28:43,416
- Asombroso.
- ¡Yu-rim!
493
00:28:43,500 --> 00:28:44,625
¡Yu-rim!
494
00:28:58,791 --> 00:29:00,875
¡Yu-rim, espera!
495
00:29:00,958 --> 00:29:02,583
¡Yu-rim!
496
00:29:03,291 --> 00:29:04,541
Lo siento mucho.
497
00:29:04,625 --> 00:29:07,750
Por favor ayude al Director Kim solo una vez.
498
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
deberías haberme dicho
Serían dos días.
499
00:29:10,458 --> 00:29:13,500
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Sobre mi agenda de dramas?
500
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
- Tengo que irme.
- Espera, Yu-rim.
501
00:29:15,833 --> 00:29:17,291
Esta es mi última vez con él.
502
00:29:17,375 --> 00:29:20,500
estoy trabajando con
A continuación, el director Lee Man-hui.
503
00:29:20,583 --> 00:29:22,625
Me aseguraré de conseguirte un papel.
504
00:29:22,708 --> 00:29:25,708
Así que solo ayuda
Director Kim por última vez.
505
00:29:25,791 --> 00:29:29,041
Apenas duermo
de filmar el drama!
506
00:29:29,125 --> 00:29:31,750
Hola, Han Yu-rim.
507
00:29:32,416 --> 00:29:34,375
Directora Kim
te dio ese nombre, ¿no?
508
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
¡Deja de decirme eso!
509
00:29:36,083 --> 00:29:37,958
Odio ese nombre.
510
00:29:38,041 --> 00:29:40,166
¿Y por qué el nombre de mi personaje también se llama Yu-rim?
511
00:29:40,250 --> 00:29:43,250
Él dice que te ayudará
adentrarse más en el personaje.
512
00:29:43,333 --> 00:29:44,875
¿Qué? Tengo que irme.
513
00:29:47,041 --> 00:29:48,250
Mi-do, ¿qué estás haciendo?
514
00:29:48,333 --> 00:29:49,416
¿Para qué fue eso?
515
00:29:49,500 --> 00:29:50,791
Eres una perra ingrata.
516
00:29:51,500 --> 00:29:52,458
¿Qué?
517
00:29:52,541 --> 00:29:54,750
¿Quién tomó una camarera barata como tú?
518
00:29:54,833 --> 00:29:57,375
y te convertí en una estrella?
519
00:29:57,916 --> 00:30:00,708
exploté por culpa de los dramas,
¡No el director Kim!
520
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
¿Cómo te atreves a pegarme?
521
00:30:02,083 --> 00:30:03,208
Hola, Mi-do.
522
00:30:03,291 --> 00:30:05,625
Yu-rim acaba de hacer un pequeño berrinche.
523
00:30:05,708 --> 00:30:08,750
¿Y vas a dejar pasar eso?
524
00:30:08,833 --> 00:30:09,708
¡Me voy!
525
00:30:09,791 --> 00:30:10,750
¡Esto no es sólo una rabieta!
526
00:30:10,833 --> 00:30:12,625
- Ey.
- ¡Mi pelo!
527
00:30:12,708 --> 00:30:14,958
- ¡Suéltame el pelo!
- ¡Déjalo ir!
528
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
Ey.
529
00:30:16,625 --> 00:30:19,333
No dejaré que arruines esta obra maestra.
530
00:30:19,416 --> 00:30:21,208
Qué obra maestra es esta.
531
00:30:21,291 --> 00:30:23,166
¿Por qué lo vuelve a filmar entonces?
532
00:30:23,250 --> 00:30:25,250
¿Puede una puta como tú?
¿Reconocer siquiera una obra maestra?
533
00:30:25,333 --> 00:30:26,625
¿Una puta?
534
00:30:26,708 --> 00:30:29,708
- ¡Basta!
- ¡Cálmate!
535
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
¡Perra estúpida!
536
00:30:31,458 --> 00:30:33,708
- ¡Ven a mí!
- ¡Oye, para!
537
00:30:33,791 --> 00:30:36,000
- ¡Consigue un pedazo de esto!
- ¡Déjalo ir!
538
00:30:36,083 --> 00:30:39,291
- ¡Déjala ir!
- Vamos, vámonos.
539
00:30:39,375 --> 00:30:40,333
Por favor.
540
00:30:40,416 --> 00:30:42,916
- ¿Qué me dijo?
- ¿Qué sucede contigo?
541
00:30:43,000 --> 00:30:43,916
Ven aquí.
542
00:30:44,000 --> 00:30:46,041
Por favor, Mi-do.
543
00:30:46,125 --> 00:30:48,125
¿Cómo pudiste golpear a una actriz?
544
00:30:48,208 --> 00:30:49,666
Crecí duro.
545
00:30:51,125 --> 00:30:53,875
Ese no es el problema aquí.
546
00:30:53,958 --> 00:30:57,083
El Ministerio se enteró de nuestro rodaje.
547
00:30:57,166 --> 00:30:58,208
¿Cuál es tu plan?
548
00:30:59,291 --> 00:31:01,291
Encárguese usted, gerente Kim.
549
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
¿Cuidarlo cómo?
550
00:31:06,041 --> 00:31:08,875
¡Solo cómpranos algo de tiempo!
551
00:31:08,958 --> 00:31:12,416
¡Tenemos una obra maestra entre manos!
552
00:31:12,500 --> 00:31:15,458
Aquí vamos contra los censores.
553
00:31:15,541 --> 00:31:17,791
¡Si nos atrapan, estamos condenados!
554
00:31:17,875 --> 00:31:20,875
Por favor, ten piedad del director Kim.
y ayudarlo.
555
00:31:20,958 --> 00:31:23,291
Bueno, ¿dónde está la lástima por mí?
556
00:31:24,000 --> 00:31:25,708
Honestamente, merezco la mayor lástima.
557
00:31:25,791 --> 00:31:27,666
¿De qué estás hablando?
558
00:31:27,750 --> 00:31:30,625
Además, ¿qué pasó con esa mujer que me golpeó?
559
00:31:30,708 --> 00:31:33,666
No soporto que me traten así.
560
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
No sabía que ella actuaría así.
561
00:31:35,458 --> 00:31:36,291
¿TRIÁNGULO AMOR?
562
00:31:36,375 --> 00:31:38,750
¿No debería la gente ser lo primero?
563
00:31:38,833 --> 00:31:41,416
- ¡Todos congelados!
- ¡Sr. Parque!
564
00:31:41,500 --> 00:31:43,375
¡Es el Ministerio de Cultura!
565
00:31:43,458 --> 00:31:44,875
¿Qué le trae por aquí, Sr. Park?
566
00:31:44,958 --> 00:31:46,625
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué?
567
00:31:46,708 --> 00:31:48,083
¿Qué pasa con la sesión secreta?
568
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
¿Secreto?
569
00:31:49,291 --> 00:31:51,166
Simplemente nos guiamos por el guión aprobado.
570
00:31:51,250 --> 00:31:52,416
No te preocupes por eso.
571
00:31:52,500 --> 00:31:54,833
¡Pero estás refilmando el final!
572
00:31:54,916 --> 00:31:56,000
¿Dónde está el presidente Baek?
573
00:31:56,083 --> 00:31:58,125
Está en Japón en un viaje de trabajo.
574
00:31:58,208 --> 00:31:59,500
Hablemos afuera.
575
00:31:59,583 --> 00:32:01,291
¿Quién manda aquí entonces?
576
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
- ¿A cargo?
- ¿Es el director Kim?
577
00:32:03,208 --> 00:32:04,333
- No.
- ¿Dónde está?
578
00:32:04,416 --> 00:32:06,541
- ¡Todos, cierren esto!
- No, vamos.
579
00:32:06,625 --> 00:32:07,583
¡Sr. Parque!
580
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
¡Oye, Mi-do!
581
00:32:09,791 --> 00:32:12,833
Solo mira para otro lado
y habla conmigo afuera.
582
00:32:12,916 --> 00:32:14,625
¿Cómo puedo mirar para otro lado?
583
00:32:14,708 --> 00:32:17,041
- El jefe sabe que estoy aquí.
- Está bien.
584
00:32:17,125 --> 00:32:20,375
Hablaré con el jefe, Sr. Park.
585
00:32:20,458 --> 00:32:22,125
¡Esto es serio!
586
00:32:22,208 --> 00:32:23,875
Ya se ha hecho un informe.
587
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
- ¿Ya?
- Esperar.
588
00:32:25,750 --> 00:32:28,666
Da la casualidad de que quería tratarte.
589
00:32:28,750 --> 00:32:31,291
- Subamos.
- ¿A mí?
590
00:32:31,375 --> 00:32:32,625
Te traeré algo bueno.
591
00:32:32,708 --> 00:32:35,000
- Hablemos de esto lentamente.
- ¿Algo bueno?
592
00:32:35,083 --> 00:32:36,708
- y llegar a un acuerdo.
- ¿Qué?
593
00:32:36,791 --> 00:32:37,708
Seguir.
594
00:32:37,791 --> 00:32:40,375
Estaba esperando que vinieras, ¿sabes?
595
00:32:40,458 --> 00:32:42,625
¿Qué pasa con el gerente Kim?
596
00:32:42,708 --> 00:32:44,750
- Estoy bien aquí.
- Tiene que trabajar.
597
00:32:47,500 --> 00:32:48,625
¿Qué pasó con tu cara?
598
00:32:48,708 --> 00:32:49,958
¿Estás bien?
599
00:32:50,041 --> 00:32:51,000
¡Yu-rim!
600
00:32:56,750 --> 00:32:59,875
Ho-se se siente muy en conflicto
cuando se trata de su madre.
601
00:32:59,958 --> 00:33:01,083
En resumen…
602
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
Buen momento, Ho-se.
603
00:33:03,083 --> 00:33:06,625
Tu madre no puede deshacerse de la culpa
del accidente de su marido.
604
00:33:06,708 --> 00:33:08,541
Cuanto más culpable se siente,
605
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
más desea tener éxito.
606
00:33:11,041 --> 00:33:14,208
- De ahí viene la desgracia de la familia.
- Directora Kim.
607
00:33:16,958 --> 00:33:19,375
¿Podrías dejar que Yu-rim se vaya?
608
00:33:19,458 --> 00:33:21,458
No está en condiciones de disparar.
609
00:33:22,791 --> 00:33:25,375
Pero necesitamos a Yu-rim.
610
00:33:26,583 --> 00:33:30,583
Es solo que el guión es demasiado cruel.
611
00:33:30,666 --> 00:33:32,000
¿Qué significa eso?
612
00:33:32,083 --> 00:33:34,916
¿Cómo puede ser cruel un guión?
613
00:33:35,458 --> 00:33:36,791
Bien…
614
00:33:37,625 --> 00:33:41,708
Ve y dile al subdirector.
para prepararse para la siguiente escena.
615
00:33:41,791 --> 00:33:42,875
Sí, señor.
616
00:33:46,958 --> 00:33:48,166
¿Qué es?
617
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
¿Qué ocurre?
618
00:33:57,791 --> 00:33:59,041
Yu-rim...
619
00:34:05,375 --> 00:34:07,250
Yu-rim está embarazada.
620
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
Y el bebé es mío.
621
00:34:09,916 --> 00:34:13,166
- ¿La dejaste embarazada?
- Sí, acaba de suceder.
622
00:34:13,250 --> 00:34:15,375
¿No tuviste una aventura?
¿Con Kim Jin Hee?
623
00:34:15,458 --> 00:34:16,500
Eso fue el año pasado.
624
00:34:16,583 --> 00:34:17,583
¿Por qué sigues haciendo trampa?
625
00:34:17,666 --> 00:34:20,583
Esto también es duro para mí.
626
00:34:20,666 --> 00:34:23,958
Por favor cambie cualquier escena
Eso podría ser difícil para Yu-rim.
627
00:34:24,041 --> 00:34:24,916
Te lo ruego.
628
00:34:28,541 --> 00:34:30,791
¿Por qué tuvo que ser…?
629
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
¿Por qué Yu-rim?
630
00:34:32,958 --> 00:34:36,375
- ¿Por qué?
- Bueno, ¿por qué tuviste que volver a disparar?
631
00:34:36,458 --> 00:34:38,291
¿Por qué no puedes dejar de hacer trampa?
632
00:34:38,375 --> 00:34:40,791
Estás empezando a establecerte
como actor principal.
633
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
¿No lo sabes?
¿Qué tan importante es esto para ti?
634
00:34:43,375 --> 00:34:44,833
Reúnete.
635
00:34:45,333 --> 00:34:47,166
Necesitas tomar una decisión.
636
00:34:47,250 --> 00:34:48,666
¿Será Yu-rim o tu esposa?
637
00:34:48,750 --> 00:34:49,583
No puedo.
638
00:34:49,666 --> 00:34:51,750
Amo a Yu-rim pero también amo a mi esposa.
639
00:34:51,833 --> 00:34:52,750
¡Ey!
640
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
Eso es lo peor que puedes hacer.
641
00:34:56,791 --> 00:34:58,791
Y por eso me mata por dentro.
642
00:35:02,458 --> 00:35:04,833
Debe ser lindo tener tanto amor.
643
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
Cubra el techo en el segundo piso.
644
00:35:08,875 --> 00:35:10,708
Prepárate por ahora.
645
00:35:11,291 --> 00:35:13,958
expresar ese tormento
¡frente a la cámara!
646
00:35:14,916 --> 00:35:17,666
Mantén esto en secreto, ¿de acuerdo?
647
00:35:17,750 --> 00:35:21,250
Mueve los muebles de esta manera.
con la luz en el centro.
648
00:35:21,333 --> 00:35:23,041
¿Cuál es la siguiente escena?
649
00:35:23,125 --> 00:35:25,583
- Escena 31.
- Está bien, veamos.
650
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
Es la escena en la que salvo a Yu-rim.
651
00:35:27,666 --> 00:35:29,416
Muy bien, lo tengo.
652
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
Por favor, ame nuestra película también.
653
00:35:36,208 --> 00:35:38,166
Escuché que el Sr. Park está aquí.
654
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
¿Tenemos que cerrarlo?
655
00:35:40,041 --> 00:35:42,666
No, no lo hacemos.
656
00:35:42,750 --> 00:35:46,750
Mi-do se ocupa de los asuntos allí.
657
00:35:47,250 --> 00:35:48,416
¿Qué puede hacer ella?
658
00:35:48,500 --> 00:35:49,541
Esto es preocupante.
659
00:35:49,625 --> 00:35:51,041
Mi-do bebe como un marinero.
660
00:35:51,125 --> 00:35:52,708
Ella también puede hablar como tal.
661
00:35:52,791 --> 00:35:54,208
No te preocupes.
662
00:35:54,291 --> 00:35:56,791
- ¿Funcionará?
- Sí, sólo espera.
663
00:35:58,000 --> 00:35:59,583
Sólo sigue disparando.
664
00:35:59,666 --> 00:36:01,875
Sólo espero que ella no lo golpee.
665
00:36:01,958 --> 00:36:04,125
- Ve y dispara.
- Está bien.
666
00:36:07,125 --> 00:36:08,541
¡Salud!
667
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
¡Beberse todo!
668
00:36:15,958 --> 00:36:18,125
¡Siga adelante, Sr. Park!
669
00:36:43,958 --> 00:36:45,541
¿Qué hacemos con él?
670
00:36:46,833 --> 00:36:47,875
Mantenlo aquí.
671
00:36:49,250 --> 00:36:51,291
¿Y cómo hacemos eso?
672
00:36:52,041 --> 00:36:54,333
- Cierra el estudio.
- ¿Qué?
673
00:36:54,416 --> 00:36:55,750
No dejes que nadie se vaya.
674
00:36:57,458 --> 00:36:59,000
Corta todas las líneas telefónicas también.
675
00:36:59,083 --> 00:37:00,333
¿Me estás tomando el pelo?
676
00:37:00,416 --> 00:37:02,791
Un movimiento en falso y todo se acabará para nosotros.
677
00:37:03,791 --> 00:37:05,708
Asumiré la responsabilidad.
678
00:37:05,791 --> 00:37:07,166
¿Cómo?
679
00:37:09,333 --> 00:37:11,250
Hora de comer. Vamos.
680
00:37:12,666 --> 00:37:13,958
- Vamos.
- Bueno.
681
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
¿Qué le pasa?
682
00:37:18,583 --> 00:37:20,208
ESTUDIO DE CINE DE SHINSEONG
683
00:37:40,250 --> 00:37:42,750
¡Señor! Este es Yu-rim.
684
00:37:42,833 --> 00:37:43,916
Han Yu-rim.
685
00:37:44,000 --> 00:37:45,333
Sí, hola.
686
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
Sólo tenía que pedirte un favor.
687
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
¿Dónde están las líneas telefónicas?
688
00:37:52,083 --> 00:37:54,375
Tengo una sesión de drama temprano mañana,
689
00:37:54,458 --> 00:37:56,750
Así que hoy tengo que salir de aquí.
690
00:37:56,833 --> 00:37:58,250
Entonces me preguntaba
691
00:37:58,333 --> 00:38:00,875
si pudieras
envía un coche a recogerme.
692
00:38:02,500 --> 00:38:05,041
¿En realidad? ¡Gracias!
693
00:38:05,125 --> 00:38:06,500
Estoy en…
694
00:38:07,541 --> 00:38:08,416
Shinseo--
695
00:38:09,708 --> 00:38:12,208
Hola?
696
00:38:13,250 --> 00:38:15,125
¿Hola?
697
00:38:18,166 --> 00:38:19,000
¡Maldita sea!
698
00:38:28,208 --> 00:38:29,041
Maldita sea.
699
00:38:29,666 --> 00:38:30,791
¿Dónde está la directora Kim?
700
00:38:31,708 --> 00:38:34,125
¡Ey! ¿Adónde vas?
701
00:38:37,708 --> 00:38:38,791
¡Directora Kim!
702
00:38:39,416 --> 00:38:40,833
¿Por qué me haces esto?
703
00:38:40,916 --> 00:38:42,083
¿Qué es ahora?
704
00:38:42,833 --> 00:38:44,208
¿Qué pasa con el guión?
705
00:38:44,291 --> 00:38:48,458
¿Cómo pasé de ser un héroe de guerra?
a un supervisor de fábrica a un cazador ahora?
706
00:38:48,541 --> 00:38:52,291
Bueno, es simbolismo.
por la caída de la humanidad.
707
00:38:52,375 --> 00:38:55,083
¿Qué es lo que despiden a un supervisor?
y convertirse en cazador
708
00:38:55,166 --> 00:38:56,333
¿Se supone que simboliza?
709
00:38:56,416 --> 00:38:57,875
No quería decir esto
710
00:38:57,958 --> 00:39:01,208
pero aún serías un extra si no lo hubiera hecho
Te presenté al director Shin.
711
00:39:01,291 --> 00:39:03,708
Estarías almorzando con ellos.
712
00:39:04,291 --> 00:39:07,208
Ahí tienes otra vez con esa historia.
713
00:39:07,291 --> 00:39:11,666
Me lo prometiste hace diez años
¡Que podría interpretar a un héroe de guerra!
714
00:39:11,750 --> 00:39:15,041
¡Ni siquiera hiciste tu servicio militar!
715
00:39:15,125 --> 00:39:17,000
Solo juega este papel
716
00:39:17,083 --> 00:39:19,666
y te garantizo que serás nominado
en los premios Grand Bell.
717
00:39:20,500 --> 00:39:22,541
Nominado, mi culo.
718
00:39:22,625 --> 00:39:24,583
¿Sabes que? ¡Lo dejo!
719
00:39:24,666 --> 00:39:26,875
Nunca debí haber aparecido.
720
00:39:26,958 --> 00:39:27,791
- Ey.
- ¡Déjalo ir!
721
00:39:27,875 --> 00:39:29,583
Tu papel es muy importante.
722
00:39:29,666 --> 00:39:31,875
Me importa un carajo.
723
00:39:31,958 --> 00:39:33,916
Incluso los actores de Hollywood
¡No juegues este papel!
724
00:39:34,000 --> 00:39:36,666
es mil veces mejor
que ser un héroe de guerra.
725
00:39:36,750 --> 00:39:38,458
¿Quién cerró esta puerta?
726
00:39:38,541 --> 00:39:39,500
¿No puedes verlo?
727
00:39:39,583 --> 00:39:42,625
La patética realidad de las masas pobres
que trabajan en otras casas
728
00:39:42,708 --> 00:39:45,666
hasta la servidumbre
se convierte en una mancha en sus almas.
729
00:39:45,750 --> 00:39:47,833
- ¿No puedes sentir empatía?
- ¡No!
730
00:39:47,916 --> 00:39:49,958
Esa es un arma falsa.
731
00:39:50,041 --> 00:39:52,708
¿Ni siquiera pudiste conseguir un arma de verdad?
732
00:39:52,791 --> 00:39:53,708
Bastardo.
733
00:39:53,791 --> 00:39:56,250
No llegarás muy lejos como actor.
siendo tan estúpido.
734
00:39:56,333 --> 00:40:01,208
¿Qué tan estúpido tienes que ser para marcharte furioso?
de una oportunidad como esta?
735
00:40:01,291 --> 00:40:02,416
Director Kim.
736
00:40:03,000 --> 00:40:05,708
Necesitamos revisar el disfraz de Ho-se.
para la siguiente escena.
737
00:40:12,500 --> 00:40:13,458
¡Yu-rim!
738
00:40:57,708 --> 00:41:01,000
Ya no tienes tanta energía como antes.
739
00:41:02,750 --> 00:41:04,791
Haré que te preparen caldo de huesos.
740
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
¡Me voy a dormir ahora!
741
00:41:16,833 --> 00:41:18,375
¡Vete a la cama con tu esposa!
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,291
Mi espalda…
743
00:42:24,875 --> 00:42:26,041
- ¡Levántate!
- ¿Qué ocurre?
744
00:42:26,125 --> 00:42:27,250
¡Ayúdame!
745
00:42:28,166 --> 00:42:30,041
Estoy harto y cansado de esto.
746
00:42:30,583 --> 00:42:32,791
¡Me dan miedo las arañas! ¡Ayúdame!
747
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
¿Qué ocurre?
748
00:42:34,041 --> 00:42:35,166
¿Estás bien?
749
00:42:35,250 --> 00:42:37,291
¿Qué pasa con todo este escándalo?
750
00:42:38,000 --> 00:42:40,083
Alguien soltó arañas sobre mí.
751
00:42:41,458 --> 00:42:44,458
¡Esta mujer lo hizo para echarme!
752
00:42:44,541 --> 00:42:45,958
Estás loco.
753
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
Está bien, Yu-rim.
754
00:42:47,583 --> 00:42:49,583
Las arañas no te matarán.
755
00:42:50,125 --> 00:42:51,666
Pero esa mujer lo hará.
756
00:42:52,625 --> 00:42:55,125
Estoy muy asustada, cariño.
757
00:43:00,958 --> 00:43:02,291
¿Qué? ¿Por qué me pegaste?
758
00:43:02,375 --> 00:43:03,708
¿"Esa mujer"?
759
00:43:03,791 --> 00:43:06,000
¡Soy la señora de esta casa!
760
00:43:07,416 --> 00:43:08,500
Mirar.
761
00:43:08,583 --> 00:43:11,291
Esta mujer te paralizará
igual que tu padre.
762
00:43:11,791 --> 00:43:13,916
Las mujeres en esta casa
hazle eso a todos los hombres!
763
00:43:18,500 --> 00:43:20,041
¡Corta, está bien!
764
00:43:20,125 --> 00:43:21,500
¡Vamos!
765
00:43:21,583 --> 00:43:24,625
La forma en que actuaste asustada se sintió tan real.
766
00:43:27,000 --> 00:43:29,666
En realidad estaba asustado.
767
00:43:30,875 --> 00:43:32,333
Esto no puede seguir pasando.
768
00:43:32,416 --> 00:43:33,916
- ¿Quién usa arañas reales?
- Próxima escena.
769
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
Te dije que odio las arañas.
770
00:43:35,500 --> 00:43:37,166
Deja de quejarte, ¿no?
771
00:43:37,250 --> 00:43:40,250
¿Quién pensó que era una buena idea?
¿Usar arañas reales?
772
00:43:40,333 --> 00:43:41,916
El director Kim nos dijo que...
773
00:43:43,291 --> 00:43:45,541
- Encuentra las arañas.
- Sí, señor.
774
00:43:46,958 --> 00:43:48,041
Allí.
775
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
Yu-rim está enfermo y el bebé...
776
00:43:49,708 --> 00:43:50,791
¡Eso duele!
777
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
¿Estás loco?
778
00:43:55,333 --> 00:43:56,291
¿Qué dijiste?
779
00:43:56,375 --> 00:43:57,541
Lo lamento.
780
00:43:57,625 --> 00:43:58,666
¡Mover!
781
00:44:02,083 --> 00:44:03,125
Siguiente escena…
782
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
- Directora Kim.
- ¿Sí?
783
00:44:05,041 --> 00:44:07,541
Utilice un doble para escenas difíciles.
784
00:44:07,625 --> 00:44:09,875
Ya lo estamos haciendo. No hay más.
785
00:44:09,958 --> 00:44:11,500
Lo estás haciendo genial.
786
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
Esto es difícil.
787
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
Esto es realmente duro para mí.
788
00:44:15,583 --> 00:44:17,166
Lo sé y lo estás haciendo muy bien.
789
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Ya casi hemos terminado.
790
00:44:18,333 --> 00:44:20,541
Por favor sea un poco más considerado.
791
00:44:20,625 --> 00:44:22,083
Dime si se pone demasiado difícil.
792
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Bueno, ¡es difícil para mí!
793
00:44:27,625 --> 00:44:31,166
Ha sido duro. ¡Te lo seguí diciendo!
794
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
Puedes hacerlo, Yu-rim.
795
00:44:32,875 --> 00:44:34,791
- ¡Encontré uno!
- ¿Lo hiciste?
796
00:44:34,875 --> 00:44:38,041
¡Necesitamos encontrar el resto!
797
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
- Métete ahí.
- Bueno.
798
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
¡Ahí está!
799
00:44:43,375 --> 00:44:45,041
Este es el hijo de Ho-se.
800
00:44:45,541 --> 00:44:47,375
Lo tuvo con su amante, como tú.
801
00:44:47,958 --> 00:44:50,333
Ser un playboy debe correr por tu sangre.
802
00:45:16,375 --> 00:45:17,416
Entra.
803
00:45:18,708 --> 00:45:19,958
Está bien.
804
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
Ven aquí.
805
00:45:25,500 --> 00:45:27,291
¿No estás cansado?
806
00:45:27,375 --> 00:45:29,291
Ven aquí y descansa.
807
00:45:35,708 --> 00:45:36,958
¡Entra aquí!
808
00:46:14,375 --> 00:46:16,708
¡Corta, está bien!
809
00:46:16,791 --> 00:46:21,000
Tu actuación es increíble.
810
00:46:21,083 --> 00:46:24,458
La forma en que miraste
tu precioso nieto.
811
00:46:24,541 --> 00:46:27,375
¿Por qué esta película es tan cursi y dramática?
812
00:46:27,458 --> 00:46:29,875
Sólo usted podría representar esto, señora.
813
00:46:30,583 --> 00:46:32,375
- Buen trabajo.
- Gracias.
814
00:46:32,458 --> 00:46:36,041
Lo que pasa con las emociones es...
815
00:46:36,916 --> 00:46:38,208
- Directora Kim.
- ¿Sí?
816
00:46:38,291 --> 00:46:39,333
¿Directora Kim?
817
00:46:40,083 --> 00:46:41,291
- ¿Qué?
- Bueno…
818
00:46:41,958 --> 00:46:45,375
Deberías venir a la oficina.
819
00:46:45,458 --> 00:46:46,541
¿Qué ocurre?
820
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
Deberías verlo por ti mismo.
821
00:46:59,750 --> 00:47:02,750
¿Cómo pudiste emborrachar a nuestro actor?
822
00:47:03,625 --> 00:47:04,958
No fui yo.
823
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
¿Qué dijiste?
824
00:47:06,250 --> 00:47:09,458
Solías conseguir
Tus actores borrachos todo el tiempo.
825
00:47:09,541 --> 00:47:12,750
Luego los arrojarías al río.
¡en pleno invierno!
826
00:47:12,833 --> 00:47:14,833
Simplemente seguí las órdenes del director.
827
00:47:14,916 --> 00:47:16,791
Eso lo empeora.
828
00:47:16,875 --> 00:47:18,750
Solías lavarle incluso los calcetines.
829
00:47:18,833 --> 00:47:21,708
- ¡Los lavaste conmigo!
- Cálmate.
830
00:47:21,791 --> 00:47:24,541
Directora Kim
¡Es el único sucesor del director Shin!
831
00:47:24,625 --> 00:47:27,000
Sucesor, mi culo.
832
00:47:27,083 --> 00:47:29,833
Él mantuvo la vigilancia
mientras que el director Shin tenía aventuras.
833
00:47:29,916 --> 00:47:32,541
Fuiste tú quien lo presentó.
a esas mujeres!
834
00:47:32,625 --> 00:47:35,083
¡Solo tuviste éxito gracias a su guión!
835
00:47:35,166 --> 00:47:36,375
No tuvo nada que ver contigo.
836
00:47:36,458 --> 00:47:39,291
¡Escribí cada palabra de esa cosa!
837
00:47:39,375 --> 00:47:41,000
¿Cuántas veces tengo que decir eso?
838
00:47:41,083 --> 00:47:43,375
Qué montón de toros.
839
00:47:43,458 --> 00:47:45,916
¡No serías nada sin el director Shin!
840
00:47:46,000 --> 00:47:47,750
Algún héroe de guerra serías
841
00:47:47,833 --> 00:47:50,083
¡cuando ni siquiera hiciste el servicio militar!
842
00:47:50,166 --> 00:47:53,458
- ¡Maldita sea!
- ¡Me prometiste el papel!
843
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
Detente, Mi-do.
844
00:47:54,625 --> 00:47:58,208
- ¡Ey!
- ¡Se desmayará!
845
00:47:58,291 --> 00:47:59,791
- ¡Ey!
- ¡Basta!
846
00:47:59,875 --> 00:48:01,166
¡No puede actuar de todos modos!
847
00:48:01,750 --> 00:48:02,833
Se ha ido.
848
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
¡Oye, despierta!
849
00:48:04,000 --> 00:48:06,083
¿Qué diablos hacemos ahora?
850
00:48:07,541 --> 00:48:08,458
¿Y qué es esto ahora?
851
00:48:13,708 --> 00:48:14,750
Señor parque.
852
00:48:14,833 --> 00:48:15,750
¿Qué ocurre?
853
00:48:15,833 --> 00:48:17,125
¿Por qué estás tan borracho?
854
00:48:17,208 --> 00:48:18,791
Será mejor que me trates con respeto.
855
00:48:18,875 --> 00:48:22,291
¿Crees que puedes?
¿Hablar mal de mí, pequeño punk?
856
00:48:22,375 --> 00:48:24,500
Te voy a enseñar...
857
00:48:25,000 --> 00:48:26,291
Me duele el estómago.
858
00:48:26,375 --> 00:48:29,958
- ¿Por qué bebí tanto?
- Túmbate aquí.
859
00:48:30,041 --> 00:48:32,250
Ese bastardo también se fue.
860
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
¿También lo emborrachaste?
861
00:48:41,916 --> 00:48:43,833
Yo me encargo, no te preocupes.
862
00:48:43,916 --> 00:48:45,958
¿Cuidarlo cómo?
863
00:48:46,041 --> 00:48:47,541
¿Cómo pudiste emborracharlo?
864
00:48:47,625 --> 00:48:49,750
¡Tenía que mantenerlo aquí!
865
00:48:49,833 --> 00:48:50,791
¿Qué son esas pastillas?
866
00:48:50,875 --> 00:48:53,583
El jefe Choi va a explotar.
si aparece aquí.
867
00:48:53,666 --> 00:48:54,708
¿Qué pasa con el cazador?
868
00:48:54,791 --> 00:48:57,208
¿Puedes comunicarte con Oh Dong-soo por teléfono?
869
00:48:57,291 --> 00:48:59,208
Le tomará demasiado tiempo llegar aquí.
870
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
Así es.
871
00:49:00,583 --> 00:49:04,000
A ver si alguno de nuestros extras se parece a él.
872
00:49:04,083 --> 00:49:06,291
¡Necesitamos a alguien que pueda actuar!
873
00:49:06,375 --> 00:49:07,291
¿Me estás tomando el pelo?
874
00:49:07,375 --> 00:49:09,208
¿Qué pasa con uno de los miembros altos de la tripulación?
875
00:49:09,291 --> 00:49:10,708
No, no lo harán.
876
00:49:10,791 --> 00:49:12,583
Sólo llámalos.
877
00:49:12,666 --> 00:49:15,208
- Esto no lo puede hacer cualquiera.
- ¡Vamos!
878
00:49:15,291 --> 00:49:17,208
- Tienen que actuar.
- Pruébalos entonces.
879
00:49:17,291 --> 00:49:19,291
- ¡Baja la voz!
- ¡Maldita sea!
880
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
Lo haré.
881
00:49:22,208 --> 00:49:23,416
Yo ocuparé su lugar.
882
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
- ¿Qué?
- ¿Qué?
883
00:49:25,708 --> 00:49:28,875
Tengo las líneas memorizadas.
Sólo necesito barba.
884
00:49:28,958 --> 00:49:30,833
Probablemente lo haré mejor que este punk.
885
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
- Quítale la ropa.
- ¿Qué?
886
00:49:32,041 --> 00:49:33,250
Buena idea.
887
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
Le quitaré la barba.
888
00:49:35,250 --> 00:49:36,291
Eso es real.
889
00:49:36,375 --> 00:49:37,583
Necesitamos hacer uno.
890
00:49:40,416 --> 00:49:42,250
Entonces iré a decirle al equipo de maquillaje.
891
00:49:42,333 --> 00:49:43,875
Que vengan algunos chicos
892
00:49:43,958 --> 00:49:46,208
y encerrar a estos dos en alguna parte.
893
00:49:46,291 --> 00:49:47,541
Buena idea.
894
00:49:47,625 --> 00:49:49,791
- Prepárate para la siguiente escena.
- ¡Bueno!
895
00:49:49,875 --> 00:49:51,291
¡Y mantén esto en secreto!
896
00:49:52,791 --> 00:49:53,791
Quítale la ropa.
897
00:49:56,000 --> 00:49:58,416
- La iluminación…
- ¡Date prisa, por aquí!
898
00:50:01,083 --> 00:50:03,458
- Algo pasa.
- Supongo que sí.
899
00:50:03,958 --> 00:50:05,541
Siempre pasa algo en este set.
900
00:50:05,625 --> 00:50:06,708
Tienes razón.
901
00:50:09,208 --> 00:50:11,583
¿Realmente tenemos que amordazarlos?
902
00:50:11,666 --> 00:50:12,958
¿Qué pasa si hacen un sonido?
903
00:50:13,041 --> 00:50:14,250
¿Debería hacerlo?
904
00:50:14,333 --> 00:50:15,916
- A por ello.
- Bueno.
905
00:50:37,958 --> 00:50:39,208
No debes tocarlo.
906
00:50:44,041 --> 00:50:44,958
¿Directora Kim?
907
00:50:45,041 --> 00:50:46,291
Sólo sigue adelante.
908
00:50:46,375 --> 00:50:48,208
Puse muchas trampas aquí.
909
00:50:48,291 --> 00:50:49,625
Ten cuidado.
910
00:50:51,041 --> 00:50:53,833
¿Aún no has salido de esta ciudad?
911
00:50:54,416 --> 00:50:56,875
Pasé la mitad de mi vida en esta casa.
912
00:50:56,958 --> 00:50:58,708
¿Cómo podría irme?
913
00:51:01,083 --> 00:51:03,000
Si pasaras la mitad de tu vida así,
914
00:51:03,083 --> 00:51:04,458
usted merece su parte justa.
915
00:51:05,250 --> 00:51:09,166
Ninguno de nosotros debería ser expulsado
después de una vida tan dura.
916
00:51:09,250 --> 00:51:10,083
¿Me equivoco?
917
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
Ambos éramos esclavos
918
00:51:13,083 --> 00:51:14,625
desechado y abandonado.
919
00:51:14,708 --> 00:51:19,375
¿Sabes qué?
¿Qué es lo peor de ser esclavo?
920
00:51:21,416 --> 00:51:23,416
No poder sentir dolor.
921
00:51:25,500 --> 00:51:28,916
¡Pero sentir dolor es ser humano!
922
00:51:30,666 --> 00:51:35,750
¡Porque el dolor es prueba de vida!
923
00:51:59,666 --> 00:52:01,000
¿Qué debo hacer?
924
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
Ve a hablar con él.
925
00:52:04,458 --> 00:52:05,375
Director Kim.
926
00:52:10,458 --> 00:52:11,666
Director Kim.
927
00:52:13,625 --> 00:52:14,875
¿Cortamos?
928
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
Sí, corte.
929
00:52:17,541 --> 00:52:18,791
¡Corta aquí!
930
00:52:18,875 --> 00:52:19,833
¡Cortar!
931
00:52:21,458 --> 00:52:24,250
Las líneas son muy conmovedoras.
932
00:52:24,958 --> 00:52:26,083
Toma su arma.
933
00:52:31,958 --> 00:52:33,583
¿Cómo estuvo mi actuación?
934
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
¡Fue increíble!
935
00:52:35,958 --> 00:52:37,333
Fue lo mejor.
936
00:52:37,416 --> 00:52:38,833
¿Está esto bien?
937
00:52:38,916 --> 00:52:40,500
- Sí, está bien.
- ¡Está bien!
938
00:52:41,375 --> 00:52:42,500
¡Bueno!
939
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
¿No fui malo?
940
00:52:44,458 --> 00:52:46,000
Sí, supongo.
941
00:52:46,083 --> 00:52:48,791
Pareces un verdadero cazador.
con ese disfraz puesto.
942
00:52:48,875 --> 00:52:50,583
¿Por qué soy tan bueno en esto?
943
00:52:51,333 --> 00:52:52,666
- ¡Prepárate!
- Estuve genial.
944
00:52:52,750 --> 00:52:54,708
¡Prepárate para la siguiente escena!
945
00:52:56,333 --> 00:52:58,666
Mi corazón todavía está acelerado.
946
00:53:01,583 --> 00:53:02,666
Listo.
947
00:53:05,291 --> 00:53:06,333
¡Ir!
948
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
¿Qué estás haciendo?
949
00:53:28,166 --> 00:53:30,041
Mi vida ha terminado.
950
00:53:30,125 --> 00:53:32,291
No tengo ninguna razón para vivir.
951
00:53:32,375 --> 00:53:35,291
fui desechado
y me quitaron a mi hijo.
952
00:53:35,375 --> 00:53:36,541
¡Contrólate!
953
00:53:36,625 --> 00:53:37,791
No puedes hacer esto.
954
00:53:38,375 --> 00:53:39,791
Déjame en paz.
955
00:53:40,375 --> 00:53:42,541
Estoy completamente desesperado.
956
00:53:43,791 --> 00:53:47,250
Tu vida importa más que cualquier otra cosa.
957
00:53:51,875 --> 00:53:53,333
¿Quieres recuperar a tu hijo?
958
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
¿Vas a vivir?
¿El resto de tu vida atrapando bestias?
959
00:54:01,375 --> 00:54:02,291
¿Qué estás pensando?
960
00:54:03,083 --> 00:54:05,666
Estoy pensando en vengarme
sobre esa maldita familia.
961
00:54:07,791 --> 00:54:08,916
¿Cómo?
962
00:54:09,500 --> 00:54:11,291
Lo descubrirás muy pronto.
963
00:54:12,166 --> 00:54:14,875
Tengo un muy buen plan.
964
00:54:18,333 --> 00:54:21,458
Tengo mucho miedo y no puedo respirar.
965
00:54:22,916 --> 00:54:24,375
¿Quién está ahí?
966
00:54:24,458 --> 00:54:25,416
Por favor, ayúdame.
967
00:54:25,500 --> 00:54:27,500
¿Qué hice para merecer esto?
968
00:54:28,291 --> 00:54:29,666
Hay algo en mi ojo.
969
00:54:34,166 --> 00:54:35,291
Yu-rim...
970
00:54:39,125 --> 00:54:40,208
Fuiste tú.
971
00:54:43,000 --> 00:54:44,500
Fui demasiado tonto.
972
00:54:44,583 --> 00:54:45,750
Perdóname.
973
00:54:46,708 --> 00:54:50,166
Podemos comenzar una nueva vida.
974
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
Eres el único para mí.
975
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
¡Me abandonaste!
976
00:54:53,708 --> 00:54:54,625
¡No fue mi intención!
977
00:54:55,208 --> 00:54:57,333
Mi madre me obligó a hacerlo.
978
00:54:58,458 --> 00:55:01,541
Éramos amantes, Yu-rim.
979
00:55:02,500 --> 00:55:05,416
Tenemos un bebé que se parece a nosotros.
980
00:55:05,500 --> 00:55:07,250
Por favor, por el bien del bebé...
981
00:55:07,333 --> 00:55:08,708
Esto es todo.
982
00:55:08,791 --> 00:55:10,291
Me alegro de haber hecho esto.
983
00:55:11,041 --> 00:55:13,041
Todos se sorprenderán.
984
00:55:13,125 --> 00:55:15,916
Nunca se ha proyectado ninguna película coreana...
985
00:55:20,041 --> 00:55:21,791
Todos se sorprenderán.
986
00:55:21,875 --> 00:55:24,625
Nunca se ha proyectado ninguna película coreana
987
00:55:24,708 --> 00:55:28,208
un clímax tan impresionante antes...
988
00:55:30,000 --> 00:55:31,208
¿Qué es eso?
989
00:55:33,166 --> 00:55:34,416
- Ve a comprobarlo.
- Bueno.
990
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
¿Qué está pasando aquí?
991
00:55:46,125 --> 00:55:47,583
¿Por qué están todas las puertas bloqueadas?
992
00:55:50,000 --> 00:55:52,416
¿Quién dijo que podías disparar esto?
993
00:55:52,500 --> 00:55:54,125
¡Cierra esto!
994
00:55:54,708 --> 00:55:55,708
¿Dónde está Mi-do?
995
00:55:55,791 --> 00:55:57,583
Está con el Sr. Park.
996
00:55:57,666 --> 00:55:58,833
- ¿El señor Park está aquí?
- Sí.
997
00:55:58,916 --> 00:56:00,458
Esto no es bueno.
998
00:56:00,541 --> 00:56:03,291
El jefe Choi acaba de llamar.
¡Esto es un desastre!
999
00:56:03,375 --> 00:56:04,958
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Mi-do?
1000
00:56:05,041 --> 00:56:06,208
- Pero…
- ¿Y la directora Kim?
1001
00:56:09,833 --> 00:56:10,750
¿Lo que le pasó?
1002
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
Tuve que completar.
1003
00:56:12,791 --> 00:56:14,375
¿Quién dijo que podías disparar?
¿Con un guión no aprobado?
1004
00:56:15,041 --> 00:56:16,958
Era ahora o nunca.
1005
00:56:17,041 --> 00:56:20,041
Me estás matando ahora mismo.
1006
00:56:20,125 --> 00:56:22,333
Por eso nadie te respeta.
1007
00:56:22,416 --> 00:56:23,791
¿Dónde está Mi-do?
1008
00:56:23,875 --> 00:56:25,666
Te dije que hablaras con ella
e infórmame.
1009
00:56:25,750 --> 00:56:27,875
¡No dije que pudieras disparar!
1010
00:56:27,958 --> 00:56:28,958
Esto se acabó.
1011
00:56:29,041 --> 00:56:30,875
El jefe Choi viene de camino hacia aquí.
1012
00:56:30,958 --> 00:56:32,833
Ciérralo.
1013
00:56:32,916 --> 00:56:34,083
Detén la cámara, Hong.
1014
00:56:34,166 --> 00:56:36,000
¡No hagas nada! ¡Que nadie se mueva!
1015
00:56:36,583 --> 00:56:38,125
¿Estás intentando
¿Está a la altura del director Shin?
1016
00:56:38,208 --> 00:56:39,583
Bueno, sigue soñando.
1017
00:56:39,666 --> 00:56:41,500
Cierra todo.
1018
00:56:41,583 --> 00:56:43,625
¡Todos váyanse!
1019
00:56:43,708 --> 00:56:45,250
Actores, al camerino.
1020
00:56:45,333 --> 00:56:46,791
¿Quién va a pagar por esto?
1021
00:56:46,875 --> 00:56:48,208
No pago ni un centavo.
1022
00:56:48,291 --> 00:56:51,333
Supongo que nuestro gran director aquí.
pagará a todos.
1023
00:56:51,833 --> 00:56:54,291
¿A dónde se fue Mi-do?
1024
00:56:54,375 --> 00:56:56,750
¿Dónde diablos está Mi-do?
1025
00:56:56,833 --> 00:56:58,791
Las obras maestras no crecen en los árboles.
1026
00:56:58,875 --> 00:57:01,083
- Deja de engañarte.
- Directora Kim.
1027
00:57:01,166 --> 00:57:02,125
¿Directora Kim?
1028
00:57:04,916 --> 00:57:07,083
Tomemos un descanso.
1029
00:57:11,125 --> 00:57:12,541
Oye, desátame.
1030
00:57:12,625 --> 00:57:13,750
Tráeme una silla.
1031
00:57:36,750 --> 00:57:41,708
DIRECTORA
kim yeol
1032
00:57:52,208 --> 00:57:53,541
No me hables.
1033
00:57:54,500 --> 00:57:55,708
No dije nada.
1034
00:58:04,416 --> 00:58:05,958
Este maldito conjunto.
1035
00:58:06,625 --> 00:58:08,375
Esta maldita gente.
1036
00:58:13,416 --> 00:58:16,791
¿Por qué diablos?
1037
00:58:16,875 --> 00:58:18,166
¿Por qué?
1038
00:58:18,750 --> 00:58:21,458
¿Por qué todos quieren atraparme?
1039
00:58:21,541 --> 00:58:22,958
¿Por qué sólo yo?
1040
00:58:36,125 --> 00:58:38,500
3ER PREMIO GRAND BELL DE CINE
1041
00:59:03,208 --> 00:59:06,208
Me compararán con el director Shin otra vez.
1042
00:59:06,291 --> 00:59:09,625
destrozando mi película
sin entenderlo realmente.
1043
00:59:11,166 --> 00:59:12,833
Estoy jodido.
1044
00:59:14,333 --> 00:59:17,166
Mi carrera terminó incluso antes de comenzar.
1045
00:59:17,250 --> 00:59:18,500
Se acabo.
1046
00:59:22,000 --> 00:59:23,791
¿Qué te deprime?
1047
00:59:29,041 --> 00:59:31,541
¿Qué fue eso?
1048
00:59:41,916 --> 00:59:43,875
¿Director Shin?
1049
00:59:43,958 --> 00:59:45,375
¿Cómo estás aquí?
1050
00:59:46,541 --> 00:59:47,791
¿Cómo piensas?
1051
00:59:49,041 --> 00:59:50,833
Siempre he estado aquí.
1052
00:59:52,583 --> 00:59:54,000
Todo es como era.
1053
00:59:55,041 --> 00:59:59,666
Mi escritorio, silla, libreta, mesa,
e incluso la estantería.
1054
01:00:00,333 --> 01:00:04,166
Existo porque estos todavía existen.
1055
01:00:08,708 --> 01:00:09,916
Pero volvamos a ti.
1056
01:00:11,333 --> 01:00:14,500
¿Por qué estás tan enojado?
1057
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
Una película perfecta baila ante mis ojos,
1058
01:00:19,791 --> 01:00:22,125
pero no puedo dispararlo correctamente.
1059
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
¿Qué te detiene?
1060
01:00:23,708 --> 01:00:24,875
¡Todo!
1061
01:00:24,958 --> 01:00:26,916
Todos me están deteniendo.
1062
01:00:27,416 --> 01:00:29,333
Los censores me tienen las manos atadas.
1063
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
y la industria cinematográfica
Sigue burlándose de mí a mis espaldas.
1064
01:00:32,166 --> 01:00:33,958
Todo es tan difícil.
1065
01:00:35,708 --> 01:00:36,875
Eh, tú.
1066
01:00:39,250 --> 01:00:41,708
Hacer cine nunca ha sido fácil.
1067
01:00:42,291 --> 01:00:45,958
Todo parece imperfecto e inadecuado,
1068
01:00:47,041 --> 01:00:48,791
todos son piedra de tropiezo,
1069
01:00:48,875 --> 01:00:52,208
y los críticos simplemente destrozan
tu preciosa creación.
1070
01:00:56,291 --> 01:00:57,375
Dime.
1071
01:00:59,833 --> 01:01:01,916
- ¿Es esa la única razón?
- ¿Qué?
1072
01:01:03,958 --> 01:01:05,291
¿Hay algo más?
1073
01:01:06,166 --> 01:01:07,416
¿Otra cosa?
1074
01:01:15,166 --> 01:01:16,208
Quizás…
1075
01:01:19,375 --> 01:01:21,166
No tengo suficiente talento.
1076
01:01:25,583 --> 01:01:26,750
Talento.
1077
01:01:35,375 --> 01:01:37,166
El talento no es nada especial.
1078
01:01:38,250 --> 01:01:40,166
Talento es creer en uno mismo.
1079
01:01:40,916 --> 01:01:45,500
dijiste algo
Está bailando ante tus ojos.
1080
01:01:46,333 --> 01:01:47,791
Cree en eso.
1081
01:01:49,916 --> 01:01:52,958
Esa visión viene de ti,
nadie más.
1082
01:01:53,541 --> 01:01:57,583
Pero todo el mundo sigue diciendo
Yo no escribí el guión.
1083
01:01:57,666 --> 01:01:59,625
Ignora a los detractores.
1084
01:02:04,125 --> 01:02:08,000
Al final del día,
eres el director.
1085
01:02:10,541 --> 01:02:12,041
Creer en ti mismo.
1086
01:02:13,916 --> 01:02:18,583
Concéntrate en el sonido que escuchas
retumbando en lo más profundo de tu alma.
1087
01:02:23,250 --> 01:02:24,333
¿Puedes oírlo?
1088
01:02:28,291 --> 01:02:29,583
Puedo.
1089
01:02:48,041 --> 01:02:49,333
¡El sonido de tu alma!
1090
01:02:50,750 --> 01:02:52,333
¡El sonido de la alegría!
1091
01:02:53,208 --> 01:02:55,666
¡El sonido de una tormenta!
1092
01:02:59,291 --> 01:03:01,833
Mira, estás en llamas.
1093
01:03:06,625 --> 01:03:08,166
¡Director Shin! ¡Estás en llamas!
1094
01:03:08,750 --> 01:03:11,083
Sí, mantén viva la llama.
1095
01:03:11,750 --> 01:03:13,958
¡Quema todo!
1096
01:03:14,625 --> 01:03:16,208
¡Eso es talento!
1097
01:03:16,750 --> 01:03:19,750
¡Llega a tu alma y quémalo todo!
1098
01:03:19,833 --> 01:03:22,625
¡Conviértete en cenizas!
1099
01:03:23,208 --> 01:03:26,208
- Creer en ti mismo.
- ¡Estás ardiendo, Director Shin!
1100
01:03:33,708 --> 01:03:34,708
¡Director Shin!
1101
01:03:35,291 --> 01:03:36,208
¡Director Shin!
1102
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
¿Qué pasó?
1103
01:03:46,958 --> 01:03:48,166
Director Kim.
1104
01:03:50,041 --> 01:03:52,750
- ¿Qué estás haciendo?
- Justo ahora,
1105
01:03:53,666 --> 01:03:56,291
El director Shin vino y se fue.
1106
01:03:57,916 --> 01:03:59,250
¿Mi tío?
1107
01:03:59,333 --> 01:04:00,791
Sí.
1108
01:04:00,875 --> 01:04:03,291
Quizás tomaste demasiadas pastillas.
1109
01:04:03,375 --> 01:04:06,375
No, te juro que es verdad.
1110
01:04:06,458 --> 01:04:08,750
Él se sentó aquí
1111
01:04:08,833 --> 01:04:10,708
y me dio una revelación.
1112
01:04:11,291 --> 01:04:14,333
Me dijo que escuchara el sonido.
en lo más profundo de mi alma.
1113
01:04:15,125 --> 01:04:17,125
El día que falleció,
1114
01:04:17,208 --> 01:04:18,625
tuvimos una escena con fuego
1115
01:04:19,375 --> 01:04:20,916
y el aparato se incendió.
1116
01:04:23,833 --> 01:04:26,583
Ya todo está en llamas.
¡No podemos cortar aquí!
1117
01:04:26,666 --> 01:04:28,333
¡Solo necesitamos 20 segundos!
1118
01:04:28,416 --> 01:04:30,458
Sigan adelante, actores.
1119
01:04:30,541 --> 01:04:32,708
Panorámica al retrato, cámara.
1120
01:04:32,791 --> 01:04:35,250
- ¡Cacerola!
- ¡Es demasiado peligroso!
1121
01:04:35,333 --> 01:04:37,083
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Apártate del camino!
1122
01:04:37,166 --> 01:04:38,791
- ¡Director Shin!
- Pásame la cámara.
1123
01:04:40,791 --> 01:04:42,625
- ¡Señor!
- ¡Esto es bueno!
1124
01:04:42,708 --> 01:04:44,875
¡Coge a los actores y vete!
1125
01:04:44,958 --> 01:04:46,375
Sí, director Shin.
1126
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
¡Es demasiado peligroso!
1127
01:04:48,375 --> 01:04:49,750
¡Date prisa y vete!
1128
01:04:51,208 --> 01:04:53,458
¡Corta, está bien!
1129
01:04:53,541 --> 01:04:55,583
Toma la cámara. ¡Está terminado!
1130
01:04:56,541 --> 01:04:59,125
¡Es perfecto!
1131
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
¡Está todo perfecto!
1132
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
¡Director Shin!
1133
01:05:07,250 --> 01:05:09,500
Saltó a las llamas
1134
01:05:10,458 --> 01:05:11,833
sólo para esa escena.
1135
01:05:13,333 --> 01:05:15,041
Lo entiendo ahora.
1136
01:05:15,125 --> 01:05:18,166
El creyó en si mismo
no importa la situación.
1137
01:05:18,250 --> 01:05:20,083
Arriesgó su vida
1138
01:05:20,166 --> 01:05:22,583
para demostrar su fe en sí mismo.
1139
01:05:22,666 --> 01:05:23,708
Lo entiendo ahora.
1140
01:05:26,416 --> 01:05:27,500
Veo.
1141
01:05:28,916 --> 01:05:30,291
Está bien.
1142
01:05:31,625 --> 01:05:32,708
Director Kim.
1143
01:05:33,416 --> 01:05:35,166
Creo que lo entiendo ahora.
1144
01:05:35,250 --> 01:05:38,958
Puedo sentir la energía
tuviste durante tu primera película.
1145
01:05:39,041 --> 01:05:40,625
Es como si hubieras retrocedido en el tiempo.
1146
01:05:41,541 --> 01:05:43,291
¿Crees que puedo hacerlo?
1147
01:05:43,958 --> 01:05:45,625
Por supuesto.
1148
01:05:45,708 --> 01:05:49,875
Hay algunos defectos
pero definitivamente es casi perfecto.
1149
01:05:49,958 --> 01:05:51,958
Sé que lo tienes en ti.
1150
01:05:54,500 --> 01:05:57,291
Hablando de eso,
¿Podrías salir un rato?
1151
01:05:57,958 --> 01:05:59,500
Mi tía quiere hablar contigo.
1152
01:06:00,666 --> 01:06:02,875
Aprovecha esta oportunidad para mostrárselo a mi tía.
1153
01:06:02,958 --> 01:06:05,041
Tienes lo que se necesita.
1154
01:06:06,333 --> 01:06:07,625
¿Entiendo?
1155
01:06:09,750 --> 01:06:11,625
Yo bajaré primero.
1156
01:06:11,708 --> 01:06:13,333
Sal cuando estés listo.
1157
01:06:22,125 --> 01:06:25,166
Sí, el director Shin tiene razón.
1158
01:06:25,250 --> 01:06:26,708
Necesito creer en mí mismo.
1159
01:06:33,541 --> 01:06:35,083
Admito que me quemé.
1160
01:06:36,166 --> 01:06:38,458
Pero esto no puede continuar.
1161
01:06:38,541 --> 01:06:41,250
Dirán que esta película es peligrosa.
y moralmente en quiebra,
1162
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
¡Incluso degenerado!
1163
01:06:43,375 --> 01:06:45,958
El Ministerio dijo exactamente todo eso.
1164
01:06:46,041 --> 01:06:47,875
Y no entiendo el final.
1165
01:06:47,958 --> 01:06:49,625
¿Qué diablos es esto?
1166
01:06:49,708 --> 01:06:53,583
¿Es un drama picante, de terror,
¿Una foto de desastre o una película de monstruos?
1167
01:06:54,125 --> 01:06:56,333
¿Quién aquí entendió el final?
1168
01:06:56,416 --> 01:06:58,875
¿Soy solo yo?
1169
01:06:59,958 --> 01:07:02,125
¿Y qué es eso del plan-secance?
1170
01:07:02,208 --> 01:07:03,541
¿Qué fue de nuevo?
1171
01:07:03,625 --> 01:07:04,625
¿Qué es eso?
1172
01:07:04,708 --> 01:07:09,041
es cuando filmas
una larga escena en una sola toma.
1173
01:07:09,666 --> 01:07:11,458
Esto me está volviendo loco.
1174
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
Mira, esto de aquí.
1175
01:07:13,416 --> 01:07:17,666
¿Cómo vas a
¿Grabar esta peligrosa escena en una sola toma?
1176
01:07:17,750 --> 01:07:19,041
¿Cómo, Hong?
1177
01:07:19,125 --> 01:07:21,625
¿Existe un plan?
1178
01:07:21,708 --> 01:07:26,541
En realidad no hemos discutido
los detalles todavía.
1179
01:07:29,250 --> 01:07:30,416
Bien.
1180
01:07:31,708 --> 01:07:33,250
Aparte de eso,
1181
01:07:33,958 --> 01:07:35,500
El jefe Choi llegará en cualquier momento.
1182
01:07:35,583 --> 01:07:38,375
¿Puedes terminarlo antes de que llegue?
1183
01:07:38,875 --> 01:07:39,875
Dudo.
1184
01:07:41,125 --> 01:07:42,666
¿Y si el jefe Choi
1185
01:07:42,750 --> 01:07:45,166
¿Llega aquí y pide ver el guión?
1186
01:07:45,250 --> 01:07:48,750
Entonces se acabó esta película.
y esta empresa.
1187
01:07:50,000 --> 01:07:51,708
Presidente Baek...
1188
01:07:52,666 --> 01:07:53,708
Disculpe.
1189
01:07:55,416 --> 01:07:57,500
- ¿Qué es?
- Acabo de pensar en algo.
1190
01:07:58,041 --> 01:07:59,583
Si el problema aquí
1191
01:07:59,666 --> 01:08:02,458
¿Está el jefe Choi pidiendo el guión?
1192
01:08:02,541 --> 01:08:04,791
podemos decirle
Es una película anticomunista.
1193
01:08:05,375 --> 01:08:06,333
Esa es una buena idea.
1194
01:08:06,416 --> 01:08:09,583
Incluso ha recibido una citación.
para una película anticomunista.
1195
01:08:09,666 --> 01:08:10,666
Estoy seguro de que lo aprobará.
1196
01:08:10,750 --> 01:08:12,666
- Me gusta la idea.
- Yo también.
1197
01:08:12,750 --> 01:08:13,791
¿Es eso posible?
1198
01:08:14,375 --> 01:08:15,958
Escribiré algo.
1199
01:08:16,041 --> 01:08:17,583
Esta es nuestra única opción.
1200
01:08:18,166 --> 01:08:20,916
Necesito escuchar su opinión, Director Kim.
1201
01:08:21,000 --> 01:08:23,541
¿Crees que esto es posible?
1202
01:08:31,333 --> 01:08:32,708
Cree en mí.
1203
01:08:34,333 --> 01:08:36,166
Lo tendremos listo.
1204
01:08:36,250 --> 01:08:37,458
- Vamos.
- Bueno.
1205
01:08:40,166 --> 01:08:41,708
Dios mío.
1206
01:08:47,833 --> 01:08:51,208
A veces pienso que es un genio.
1207
01:08:51,291 --> 01:08:52,750
¿Cuál es tu plan?
1208
01:08:52,833 --> 01:08:53,916
¿Qué?
1209
01:08:55,958 --> 01:08:57,750
La escena del incendio, la caja fuerte...
1210
01:08:59,625 --> 01:09:01,000
El extraño final.
1211
01:09:01,083 --> 01:09:02,500
¿Por qué los cambios?
1212
01:09:02,583 --> 01:09:05,666
¿Qué estás pensando?
1213
01:09:05,750 --> 01:09:09,250
solo estoy haciendo ejercicio
mi creatividad cinematográfica.
1214
01:09:09,958 --> 01:09:12,416
Está reaccionando exageradamente, presidente Baek.
1215
01:09:12,500 --> 01:09:15,458
Estos cambios son necesarios para esta película.
1216
01:09:15,541 --> 01:09:16,708
Te estoy vigilando.
1217
01:09:17,500 --> 01:09:19,541
Si esto es lo que creo que es,
1218
01:09:20,208 --> 01:09:23,458
Voy a quemar cada centímetro de película.
no importa mis pérdidas,
1219
01:09:23,541 --> 01:09:26,708
y decirle al mundo entero
la verdad sobre tu primera película.
1220
01:09:28,208 --> 01:09:30,125
Termina antes de que llegue el jefe Choi.
1221
01:09:32,166 --> 01:09:34,000
Si algo sale mal,
asumes la responsabilidad.
1222
01:09:40,250 --> 01:09:41,166
¿Hola?
1223
01:09:42,541 --> 01:09:43,791
Está bien.
1224
01:09:44,625 --> 01:09:45,958
¿Está mi marido a salvo?
1225
01:09:47,125 --> 01:09:48,916
Sí, se lo diré.
1226
01:09:49,500 --> 01:09:50,416
¿Qué?
1227
01:09:50,500 --> 01:09:52,708
¿Cómo pudiste simplemente colgar?
1228
01:09:52,791 --> 01:09:54,125
Están pidiendo dinero.
1229
01:09:54,625 --> 01:09:56,583
¿Qué? ¿Cuánto cuesta?
1230
01:09:57,250 --> 01:09:58,583
Llamemos a la policía.
1231
01:09:59,125 --> 01:10:00,750
¿Estás loco?
1232
01:10:00,833 --> 01:10:02,375
Si lo hacemos, morirá.
1233
01:10:02,458 --> 01:10:04,291
¿Quién hizo esto? ¿Yu-rim?
1234
01:10:04,375 --> 01:10:05,958
¿Ese mocoso tramó este plan?
1235
01:10:07,875 --> 01:10:09,083
Era la voz de un hombre.
1236
01:10:09,708 --> 01:10:12,458
Prometió dejarlo salir ileso.
1237
01:10:12,541 --> 01:10:13,875
si pagamos el rescate.
1238
01:10:18,625 --> 01:10:20,916
¿Cuánto tenemos a mano?
1239
01:10:21,833 --> 01:10:23,958
La inversión del banco.
está en la caja fuerte,
1240
01:10:24,625 --> 01:10:26,958
pero tendré que comprobar el importe.
1241
01:10:28,750 --> 01:10:29,625
¡Apurarse!
1242
01:10:30,208 --> 01:10:31,333
¡No tenemos tiempo!
1243
01:10:31,958 --> 01:10:34,916
Si llegamos tarde, podría morir.
1244
01:10:53,041 --> 01:10:54,375
¿Por qué vas con él?
1245
01:10:56,833 --> 01:10:58,250
Él puede manejarlo.
1246
01:11:54,125 --> 01:11:56,416
Deberías haber muerto ese día.
1247
01:11:59,250 --> 01:12:01,000
¡Todo esto es culpa tuya!
1248
01:12:01,083 --> 01:12:03,541
¡Podría perder a Ho-se por tu culpa!
1249
01:12:16,416 --> 01:12:18,625
- ¡Manguera!
- ¡Madre!
1250
01:12:18,708 --> 01:12:19,958
- ¡Manguera!
- ¡Madre!
1251
01:12:20,041 --> 01:12:22,041
¿Lo que le pasó?
1252
01:12:22,541 --> 01:12:24,000
- ¿Quién hizo esto?
- Yu-rim.
1253
01:12:24,083 --> 01:12:26,000
- ¿Qué?
- Era Yu-rim.
1254
01:12:26,083 --> 01:12:27,125
¿Yu-rim hizo esto?
1255
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
Lo sabía.
1256
01:12:29,208 --> 01:12:30,291
¿Qué hizo ella?
1257
01:12:30,375 --> 01:12:32,625
Te lo explicaré todo.
1258
01:12:33,833 --> 01:12:35,375
¿Dónde está Minja?
1259
01:12:35,458 --> 01:12:38,250
Ella no ha regresado del banco.
1260
01:12:39,500 --> 01:12:42,208
- ¿Está intacto el dinero de la caja fuerte?
- Sí.
1261
01:12:42,291 --> 01:12:43,333
Eso es un alivio.
1262
01:12:44,208 --> 01:12:45,875
- Bondad.
- Madre.
1263
01:12:46,375 --> 01:12:50,208
Necesitamos llamar a la policía.
y sal de aquí.
1264
01:12:50,291 --> 01:12:51,916
Muy bien, vámonos.
1265
01:12:54,541 --> 01:12:55,458
Bondad.
1266
01:12:56,166 --> 01:12:58,208
¿Por qué estás parado ahí?
1267
01:12:58,291 --> 01:12:59,958
¿Dónde has estado?
1268
01:13:01,833 --> 01:13:03,541
Todo ha terminado.
1269
01:13:04,500 --> 01:13:06,916
Tú y toda esta familia.
1270
01:13:07,000 --> 01:13:09,708
¿Qué quieres decir, cariño?
1271
01:13:10,416 --> 01:13:11,458
Contéstale.
1272
01:13:11,541 --> 01:13:12,625
¿De qué estás hablando?
1273
01:13:14,333 --> 01:13:17,416
¿Todavía piensas
¿Soy el pequeño juguete de tu hijo?
1274
01:13:18,416 --> 01:13:21,083
¡Ninguna mujer ha durado jamás en esta familia!
1275
01:13:21,875 --> 01:13:22,958
Miel.
1276
01:13:25,125 --> 01:13:26,708
Esto te lo mostrará.
1277
01:13:29,166 --> 01:13:31,416
¡Eres tú!
1278
01:13:32,708 --> 01:13:34,041
Así es.
1279
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
La mujer que expulsaste
1280
01:13:36,875 --> 01:13:38,291
era mi madre!
1281
01:13:40,416 --> 01:13:43,000
mi madre pasó años
como amante de tu marido,
1282
01:13:43,083 --> 01:13:46,166
y la echaste a la calle
con sólo monedas de repuesto en la mano.
1283
01:13:47,791 --> 01:13:49,750
He esperado 30 años por este día.
1284
01:13:50,250 --> 01:13:52,500
voy a destruir esta familia
1285
01:13:52,583 --> 01:13:55,333
y toma lo que mi madre
y me lo merezco con razón.
1286
01:13:56,291 --> 01:13:57,291
Hoy es ese día.
1287
01:13:57,375 --> 01:13:58,541
¿Qué?
1288
01:13:59,250 --> 01:14:00,666
Entonces eso significa...
1289
01:14:02,125 --> 01:14:04,500
eres mi media hermana!
1290
01:14:04,583 --> 01:14:05,916
¿Media hermana?
1291
01:14:08,750 --> 01:14:10,333
¿Estás loco?
1292
01:14:11,000 --> 01:14:12,708
Mi padre no es tu padre.
1293
01:14:13,291 --> 01:14:17,541
Tu madre creyó erróneamente
¡Yo era la hija de tu padre!
1294
01:14:17,625 --> 01:14:20,458
¡Por eso nos echó!
1295
01:14:20,541 --> 01:14:22,333
¡Qué alivio!
1296
01:14:23,625 --> 01:14:24,750
¡No, no lo es!
1297
01:14:26,333 --> 01:14:28,916
¡Ella es tu hermana!
1298
01:14:30,708 --> 01:14:32,791
Entonces eras Min-ja.
1299
01:14:32,875 --> 01:14:34,375
¿Cómo puedes hablar de repente?
1300
01:14:34,458 --> 01:14:36,916
¿De qué diablos estás hablando?
1301
01:14:37,000 --> 01:14:39,125
¿Min-ja es la media hermana de Ho-se?
1302
01:14:39,208 --> 01:14:40,333
¿Qué?
1303
01:14:41,166 --> 01:14:44,791
¿Mi esposa es mi media hermana?
1304
01:14:48,833 --> 01:14:51,333
No, esto no puede ser.
1305
01:14:53,875 --> 01:14:55,958
¡Tú no eres mi padre!
1306
01:14:56,041 --> 01:14:57,333
Esto es absurdo.
1307
01:14:57,416 --> 01:14:59,083
¡Todo eso es una locura!
1308
01:14:59,166 --> 01:15:00,291
¡No!
1309
01:15:01,291 --> 01:15:02,291
Minja.
1310
01:15:03,125 --> 01:15:04,708
Eres mi hija.
1311
01:15:05,291 --> 01:15:06,958
Si no puedes creerme,
1312
01:15:07,041 --> 01:15:11,458
Sé que tienes siete lunares en la forma
de la Osa Mayor en su brazo derecho.
1313
01:15:11,541 --> 01:15:13,666
Siete lunares en forma de
la Osa Mayor?
1314
01:15:14,166 --> 01:15:15,333
¿Qué?
1315
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
No hay manera.
1316
01:15:20,708 --> 01:15:24,333
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete…
1317
01:15:27,125 --> 01:15:29,583
Hay siete.
1318
01:15:29,666 --> 01:15:32,500
¡Siete!
1319
01:15:35,958 --> 01:15:38,250
Nuestra familia está condenada.
1320
01:15:40,208 --> 01:15:41,833
No hay manera.
1321
01:15:42,333 --> 01:15:45,083
- ¡No!
- Esto no puede ser verdad.
1322
01:15:46,000 --> 01:15:47,208
Esto no puede ser verdad.
1323
01:15:50,041 --> 01:15:51,916
No puedo creerlo.
1324
01:15:53,625 --> 01:15:54,958
Bastardo.
1325
01:16:00,333 --> 01:16:02,041
¡Morir!
1326
01:16:02,625 --> 01:16:05,125
¡No mereces vivir!
1327
01:16:07,875 --> 01:16:08,750
Ni siquiera eres humano.
1328
01:16:08,833 --> 01:16:10,875
¡Simplemente muere!
1329
01:16:14,833 --> 01:16:16,125
¡Maldícelo con tus ojos!
1330
01:16:16,208 --> 01:16:18,416
¡Sé más siniestro!
1331
01:16:20,000 --> 01:16:20,833
¡Cortar!
1332
01:16:24,166 --> 01:16:27,333
- Estoy agotado.
- Esa fue una buena toma.
1333
01:16:27,833 --> 01:16:30,333
La historia se está volviendo demasiado loca.
1334
01:16:30,416 --> 01:16:34,083
Esa es la única manera de hacerlo.
ser poderoso y único.
1335
01:16:34,166 --> 01:16:36,250
Creo en mí mismo.
1336
01:16:36,333 --> 01:16:38,500
- Eso no es tranquilizador.
- Está bien.
1337
01:16:38,583 --> 01:16:40,750
- Esto es irritante.
- ¿Salió bien?
1338
01:16:40,833 --> 01:16:42,625
- Sí, salió genial.
- Bueno.
1339
01:16:42,708 --> 01:16:44,083
Bien.
1340
01:16:44,166 --> 01:16:45,125
Dame eso.
1341
01:16:45,208 --> 01:16:47,625
¡Es hora de pasar al siguiente set!
1342
01:16:47,708 --> 01:16:49,958
Hay comida pero no mucho tiempo.
1343
01:16:50,041 --> 01:16:51,750
¡Así que come mientras te mueves!
1344
01:16:51,833 --> 01:16:53,666
- Su merienda, señora.
- Déjalo ahí.
1345
01:16:53,750 --> 01:16:54,750
Únase a nosotros.
1346
01:16:54,833 --> 01:16:57,083
- ¿Tenemos bocadillos?
- Toma un poco.
1347
01:16:58,541 --> 01:16:59,750
Come con nosotros.
1348
01:16:59,833 --> 01:17:01,791
- Comeremos afuera.
- Está bien.
1349
01:17:02,458 --> 01:17:04,583
- Disfrutar.
- Gracias.
1350
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
- Ey.
- Ven a comer, Ho-se.
1351
01:17:08,166 --> 01:17:09,375
Adelante, señora.
1352
01:17:10,333 --> 01:17:11,333
- Déjame.
- ¿Adónde vas?
1353
01:17:11,416 --> 01:17:12,541
Empieza sin mí.
1354
01:17:12,625 --> 01:17:14,166
- ¿Qué?
- Ir.
1355
01:17:14,250 --> 01:17:16,208
¡Ir! Yo me encargaré de esto.
1356
01:17:16,291 --> 01:17:17,833
- Apurarse.
- Esto tiene buena pinta.
1357
01:17:20,833 --> 01:17:23,625
¿Estás bien, Yu-rim?
1358
01:17:24,375 --> 01:17:25,958
Toma algo de comida.
1359
01:17:26,041 --> 01:17:27,500
- ¿Qué?
- Deberías comer.
1360
01:17:28,375 --> 01:17:31,083
No tengo ganas.
Simplemente voy a dormir más.
1361
01:17:31,166 --> 01:17:32,708
Vamos, come un poco primero.
1362
01:17:34,291 --> 01:17:36,416
- No estás enfermo, ¿verdad?
- No lo soy.
1363
01:17:37,291 --> 01:17:38,833
Oye, tienes fiebre.
1364
01:17:40,208 --> 01:17:42,666
¿Qué pasa si le pasa algo al bebé?
1365
01:17:42,750 --> 01:17:43,791
Manguera.
1366
01:17:45,083 --> 01:17:47,500
eres autoritario
cuando me cuidas.
1367
01:17:48,250 --> 01:17:49,291
Basta.
1368
01:17:50,708 --> 01:17:52,500
¿Despótico?
1369
01:17:52,583 --> 01:17:55,083
Es mi deber cuidar de ti.
1370
01:17:57,458 --> 01:17:58,666
No importa.
1371
01:17:59,583 --> 01:18:02,583
Sólo déjame dormir un poco más.
1372
01:18:02,666 --> 01:18:03,791
¿Cuándo terminará esto?
1373
01:18:03,875 --> 01:18:06,166
Necesito ir a filmar mi drama mañana.
1374
01:18:10,583 --> 01:18:12,208
Espera aquí.
1375
01:18:14,333 --> 01:18:15,958
- Directora Kim.
- Cámbialo así.
1376
01:18:16,041 --> 01:18:17,041
- Directora Kim.
- ¿Sí?
1377
01:18:17,625 --> 01:18:20,916
Yu-rim tiene una fiebre terrible en este momento.
1378
01:18:22,500 --> 01:18:23,416
Podría…
1379
01:18:24,333 --> 01:18:26,333
¿Podrías filmar primero las escenas de Yu-rim?
1380
01:18:28,375 --> 01:18:30,083
Yu-rim está en la escena del incendio.
1381
01:18:30,166 --> 01:18:31,375
No podemos disparar eso primero.
1382
01:18:31,458 --> 01:18:32,708
¿Qué pasa?
1383
01:18:32,791 --> 01:18:34,583
- Déjame ir a comprobar.
- Déjala en paz.
1384
01:18:34,666 --> 01:18:36,625
¿Cuál es la siguiente escena de Yu-rim?
1385
01:18:38,708 --> 01:18:41,500
Ella deambula por el bosque buscando a Ho-se.
1386
01:18:41,583 --> 01:18:43,166
y queda sangrientamente atrapado en una trampa.
1387
01:18:43,250 --> 01:18:45,375
Entonces es el final
justo después, ¿no?
1388
01:18:45,458 --> 01:18:47,375
Haremos esa escena ahora.
1389
01:18:47,458 --> 01:18:49,958
y Yu-rim puede descansar entre escenas.
1390
01:18:50,041 --> 01:18:51,083
¿Eso es bueno?
1391
01:18:51,166 --> 01:18:55,583
Una película anticomunista tiene que ser directa
y no tan sutil como este.
1392
01:18:57,291 --> 01:18:58,375
Yu-rim.
1393
01:18:59,708 --> 01:19:01,416
- Yu-rim.
- ¿Sí?
1394
01:19:01,500 --> 01:19:02,708
Te necesitan.
1395
01:19:05,166 --> 01:19:07,166
Tienes que venir ahora.
1396
01:19:09,458 --> 01:19:10,666
Ponte los zapatos.
1397
01:19:11,583 --> 01:19:13,000
Dame tu ropa.
1398
01:19:16,958 --> 01:19:17,916
Date prisa, por favor.
1399
01:19:22,916 --> 01:19:23,958
¿Está bien?
1400
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
Déjame arreglar tu ropa.
1401
01:19:27,666 --> 01:19:29,125
Hazlo después del ensayo.
1402
01:19:32,041 --> 01:19:33,375
No te pongas mucho.
1403
01:19:33,458 --> 01:19:34,791
Lo mantendré ligero.
1404
01:19:37,083 --> 01:19:38,416
Tripulación, háganse a un lado.
1405
01:19:38,500 --> 01:19:39,791
¡Hora del ensayo!
1406
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
Listo.
1407
01:19:43,375 --> 01:19:44,208
¡Ir!
1408
01:19:48,958 --> 01:19:49,958
Maldita sea.
1409
01:19:56,083 --> 01:19:57,291
Hazlo correctamente.
1410
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
Nunca debí haber confiado en un hombre.
1411
01:20:03,208 --> 01:20:04,708
- Sólo espera.
- Maldita sea.
1412
01:20:05,958 --> 01:20:06,958
¡Cortar!
1413
01:20:11,708 --> 01:20:13,708
Pon un poco de esfuerzo.
1414
01:20:16,083 --> 01:20:17,333
¿Otra vez?
1415
01:20:17,416 --> 01:20:19,458
¿Dijo todas sus líneas?
1416
01:20:19,541 --> 01:20:20,708
¿Por qué se sintió tan corto?
1417
01:20:21,333 --> 01:20:22,166
Ey.
1418
01:20:23,666 --> 01:20:25,750
- Deja de hacerlo a medias.
- ¿Qué?
1419
01:20:26,750 --> 01:20:29,666
No voy a dejar que alguien como tú
arruinar esta obra maestra.
1420
01:20:29,750 --> 01:20:31,125
No estoy arruinando nada.
1421
01:20:31,208 --> 01:20:33,708
Estoy enfermo y me lo tomo con calma.
durante el ensayo.
1422
01:20:33,791 --> 01:20:36,666
Entonces déjalo.
Ni siquiera eres bueno actuando.
1423
01:20:38,708 --> 01:20:39,750
¿Qué?
1424
01:20:39,833 --> 01:20:42,125
Y soy alérgico al maldito maquillaje.
1425
01:20:42,208 --> 01:20:43,583
Alérgico a…
1426
01:20:43,666 --> 01:20:46,208
¿Cómo puedes ser alérgico a la sangre falsa?
1427
01:20:46,291 --> 01:20:49,583
- ¡Es una condición real!
- ¡Renuncia entonces!
1428
01:20:50,500 --> 01:20:52,583
Déjame interpretar a Yu-rim, el director Kim.
1429
01:20:52,666 --> 01:20:54,791
- ¿Estás loco?
- ¡Disculpe!
1430
01:20:54,875 --> 01:20:57,333
- Deja de pelear.
- Yu-rim está pasando por un momento difícil.
1431
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
- Actuar no es una broma.
- Entonces no lo hagas.
1432
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
¡Soy alérgico!
1433
01:21:01,500 --> 01:21:03,291
Entonces tu alergia
¿Apareció de la nada?
1434
01:21:03,375 --> 01:21:04,875
¿Cómo sabría eso nuestro Yu-rim?
1435
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
- Límpiate la boca.
- Ella no es doctora.
1436
01:21:06,500 --> 01:21:08,125
- ¡Cállate!
- Esperar.
1437
01:21:08,208 --> 01:21:11,583
¿Por qué sigues diciendo "nuestro Yu-rim"?
1438
01:21:11,666 --> 01:21:14,458
¿Hay algo entre ustedes dos?
1439
01:21:14,541 --> 01:21:16,875
- Cálmate.
- Hablo en general, ¿vale?
1440
01:21:16,958 --> 01:21:18,250
Por "nuestro",
1441
01:21:18,750 --> 01:21:21,416
- Me refiero a todo nuestro equipo.
- Lo que sea.
1442
01:21:21,500 --> 01:21:22,458
Ciérralo.
1443
01:21:22,541 --> 01:21:26,000
Intenta mostrar algo de desesperación.
1444
01:21:28,500 --> 01:21:30,208
Nunca debí haber confiado en un hombre.
1445
01:21:31,666 --> 01:21:33,041
Sólo espera.
1446
01:21:37,083 --> 01:21:39,125
- Pensé que había alguien allí.
- ¿Qué tan difícil es eso?
1447
01:21:39,208 --> 01:21:42,500
¡Ella realmente le da vida al personaje!
1448
01:21:42,583 --> 01:21:45,041
¡Dije que soy alérgico!
1449
01:21:45,125 --> 01:21:46,791
No hay tiempo, así que lo haré.
1450
01:21:46,875 --> 01:21:50,166
¡Deja de decir eso!
¡Todos aquí están completamente locos!
1451
01:21:51,000 --> 01:21:53,083
¿Estás bien, Yu-rim?
1452
01:21:53,166 --> 01:21:54,833
Estoy bien.
1453
01:21:55,333 --> 01:21:56,333
Esperar.
1454
01:21:57,375 --> 01:22:00,791
- Necesito descansar.
- Ya casi llegamos.
1455
01:22:00,875 --> 01:22:03,125
¿Quién trata así a un enfermo?
1456
01:22:03,791 --> 01:22:05,875
¿Es ella una princesa o algo así?
1457
01:22:07,875 --> 01:22:09,000
¿Qué hacemos?
1458
01:22:09,083 --> 01:22:10,333
Director Kim,
1459
01:22:10,416 --> 01:22:13,291
Me prepararé por si acaso.
1460
01:22:19,083 --> 01:22:21,166
¿Yu-rim sigue descansando?
1461
01:22:21,250 --> 01:22:23,250
Sí, parece muy enferma.
1462
01:22:24,083 --> 01:22:25,083
Dios mío.
1463
01:22:25,166 --> 01:22:28,291
Hoy es el único día
Podemos filmar esa escena.
1464
01:22:28,375 --> 01:22:29,333
¿Mi-do está listo?
1465
01:22:29,416 --> 01:22:32,166
¡Estoy listo! Pon las cámaras en marcha.
1466
01:22:34,666 --> 01:22:36,625
¿Está ella realmente lista?
1467
01:22:36,708 --> 01:22:39,083
No tuve mucho tiempo.
1468
01:22:39,166 --> 01:22:40,791
Esto es lo mejor que puedo hacer.
1469
01:22:40,875 --> 01:22:42,708
Te arreglaré antes del rodaje.
1470
01:22:43,208 --> 01:22:44,333
Tu traje...
1471
01:22:45,958 --> 01:22:47,000
¿Por qué está tan apretado?
1472
01:22:47,083 --> 01:22:49,041
Los antebrazos de Mi-do son bastante gruesos.
1473
01:22:49,125 --> 01:22:51,500
- Son iguales que los de Yu-rim.
- Tu estómago…
1474
01:22:51,583 --> 01:22:52,791
- ¿Está sobresaliendo?
- ¿Qué?
1475
01:22:52,875 --> 01:22:54,958
- ¿No tenemos otros vestidos?
- Este es el único.
1476
01:22:55,041 --> 01:22:57,041
- ¿Por qué no…?
- ¿Dónde está?
1477
01:22:57,125 --> 01:22:58,125
¿Dónde está el señor Park?
1478
01:23:00,125 --> 01:23:01,333
¿Qué pasa con ella?
1479
01:23:04,250 --> 01:23:05,458
Me veo igual.
1480
01:23:05,541 --> 01:23:07,416
- Tenemos que darnos prisa.
- ¿Lo mismo?
1481
01:23:07,500 --> 01:23:09,541
- Apurémonos y filmemos la escena.
- ¿Qué?
1482
01:23:09,625 --> 01:23:12,125
- ¿Realmente lo está haciendo?
- ¿Estás intentando arruinar esta película?
1483
01:23:12,208 --> 01:23:13,708
Yu-rim.
1484
01:23:13,791 --> 01:23:15,500
Es peligroso enfadarse.
1485
01:23:15,583 --> 01:23:17,833
¿Dónde está la actriz?
¿Por qué está haciendo esto?
1486
01:23:17,916 --> 01:23:19,791
¿Por qué me está robando el papel?
1487
01:23:19,875 --> 01:23:21,666
- Entonces hazlo.
- Estoy agotado.
1488
01:23:21,750 --> 01:23:24,125
- ¡Yu-rim está exhausto!
- Sólo cállate.
1489
01:23:24,208 --> 01:23:26,166
- ¿Agotado haciendo qué?
- ¿Disculpe?
1490
01:23:26,750 --> 01:23:27,875
¡Tranquilizarse!
1491
01:23:27,958 --> 01:23:29,250
Métete en tus propios asuntos.
1492
01:23:29,333 --> 01:23:31,416
Este es mi negocio.
¡Yu-rim está embarazada de un niño!
1493
01:23:31,500 --> 01:23:33,166
¿Por qué dirías eso?
1494
01:23:33,250 --> 01:23:34,541
¿Qué quieres decir?
1495
01:23:34,625 --> 01:23:36,833
¡Este es mi negocio!
¡Está embarazada de mi bebé!
1496
01:23:36,916 --> 01:23:38,583
¡Basta!
1497
01:23:38,666 --> 01:23:39,791
¡No es tuyo!
1498
01:23:59,666 --> 01:24:03,708
¿Qué diablos está pasando?
1499
01:24:05,125 --> 01:24:07,791
Todo esto es una novedad para mí.
1500
01:24:09,250 --> 01:24:11,541
Eso no es importante ahora.
1501
01:24:11,625 --> 01:24:13,500
Tenemos que darnos prisa y disparar.
1502
01:24:13,583 --> 01:24:16,250
¿Sigues haciendo trampa, Ho-se?
1503
01:24:16,333 --> 01:24:18,041
¿Hablas en serio?
1504
01:24:18,125 --> 01:24:19,166
necesito…
1505
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
algún tiempo a solas.
1506
01:24:22,333 --> 01:24:23,958
- Vamos, Ho-se.
- ¡Basta!
1507
01:24:26,041 --> 01:24:27,125
Por favor…
1508
01:24:28,958 --> 01:24:30,333
Por favor déjame en paz.
1509
01:24:31,125 --> 01:24:31,958
¡Manguera!
1510
01:24:32,041 --> 01:24:34,791
Deja que esos dos se encarguen.
Tenemos un trabajo que hacer.
1511
01:24:35,291 --> 01:24:37,083
Es demasiado sensible para dejarlo solo.
1512
01:24:37,166 --> 01:24:39,708
- Quieren arruinar mi película.
- Ven con nosotros.
1513
01:24:40,708 --> 01:24:41,916
Director Kim.
1514
01:24:42,000 --> 01:24:43,291
Espera, ¿por qué estoy aquí?
1515
01:24:43,375 --> 01:24:44,750
Bien, Sr. Park.
1516
01:24:44,833 --> 01:24:46,291
- ¿Adónde vas?
- ¿Señora?
1517
01:24:46,375 --> 01:24:48,625
Necesitas peinarme. Vamos.
1518
01:24:48,708 --> 01:24:49,833
Bondad.
1519
01:24:49,916 --> 01:24:52,250
Los decorados del director Kim
son siempre un desastre caótico.
1520
01:24:53,833 --> 01:24:55,708
¿Escondiste al Sr. Park en alguna parte?
1521
01:24:55,791 --> 01:24:57,875
- ¿Por qué haría eso?
- ¿Hacer lo?
1522
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
Dios, ¿quién eres tú?
1523
01:25:00,083 --> 01:25:03,625
He notado un vínculo entre
esta película y el viejo incidente del incendio.
1524
01:25:03,708 --> 01:25:04,875
Lo lamento.
1525
01:25:04,958 --> 01:25:06,791
Le gusta el método de actuación.
1526
01:25:06,875 --> 01:25:08,500
¿No estabas en la escena entonces?
1527
01:25:08,583 --> 01:25:10,916
¿Eres un policía de verdad o algo así?
1528
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
vivo como un detective
por el bien de mi actuación.
1529
01:25:15,083 --> 01:25:16,916
Investigué el incidente.
1530
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
¿Dónde está Ho-se?
1531
01:25:19,375 --> 01:25:21,041
No hay nada aquí.
1532
01:25:21,125 --> 01:25:22,250
¿Por qué lo investigarías?
1533
01:25:22,333 --> 01:25:25,416
Oye, ¿por qué elegiste a este hombre?
1534
01:25:25,500 --> 01:25:29,375
- Querías un actor que hiciera de detectives.
- Pero no un bicho raro como él.
1535
01:25:29,458 --> 01:25:31,750
Es famoso por jugar a los detectives.
1536
01:25:31,833 --> 01:25:33,666
¿Cómo te atreves a responder?
1537
01:25:33,750 --> 01:25:36,625
No tenemos tiempo.
¡Empecemos a disparar ahora mismo!
1538
01:25:36,708 --> 01:25:39,083
¡Que alguien encuentre al Sr. Park primero!
1539
01:25:39,166 --> 01:25:40,708
¡Te prometo mi lealtad!
1540
01:25:41,416 --> 01:25:42,583
Lealtad, mi culo.
1541
01:25:42,666 --> 01:25:44,833
Puedo verlo en tus ojos.
1542
01:25:44,916 --> 01:25:47,416
Escuché que te vas
al director Lee Man-hui.
1543
01:25:47,500 --> 01:25:48,583
¡Estás equivocado!
1544
01:25:49,291 --> 01:25:51,291
Claro que lo soy. Olvídalo.
1545
01:25:51,375 --> 01:25:53,000
¡Manguera!
1546
01:25:53,083 --> 01:25:54,625
¿El director Kim siempre es así?
1547
01:25:54,708 --> 01:25:56,333
No me preguntes eso.
1548
01:25:56,416 --> 01:25:59,083
¡Sal de aquí ahora, Ho-se!
1549
01:26:04,958 --> 01:26:05,958
¡Abrir!
1550
01:26:06,041 --> 01:26:07,291
¿Qué está pasando ahí dentro?
1551
01:26:10,000 --> 01:26:12,416
¡El jefe Choi está aquí!
1552
01:26:12,500 --> 01:26:13,750
- ¿Qué hacemos?
- Señora.
1553
01:26:14,958 --> 01:26:16,000
Ey.
1554
01:26:16,083 --> 01:26:17,708
- ¿Sí?
- Necesito esconderme.
1555
01:26:17,791 --> 01:26:19,791
- No puedes hacer eso.
- Dile que me fui.
1556
01:26:19,875 --> 01:26:22,625
Todos seremos arrestados
¡si no actuamos sabiamente!
1557
01:26:24,291 --> 01:26:25,125
Sólo cálmate.
1558
01:26:26,958 --> 01:26:28,000
¡Abrir!
1559
01:26:28,083 --> 01:26:29,625
- Abre la puerta.
- Tendré que hacerlo.
1560
01:26:29,708 --> 01:26:31,583
Dame la llave.
1561
01:26:31,666 --> 01:26:32,833
¡Abriré la puerta!
1562
01:26:32,916 --> 01:26:34,041
¡Sólo un momento!
1563
01:26:34,125 --> 01:26:35,708
¿Quién lo cerró siquiera?
1564
01:26:37,000 --> 01:26:38,625
¿Quién hizo esto?
1565
01:26:38,708 --> 01:26:40,208
- ¡Apresúrate!
- Un momento.
1566
01:26:40,291 --> 01:26:42,166
- Mis disculpas.
- Un momento, señor.
1567
01:26:43,458 --> 01:26:45,625
- Ahí vamos.
- Ya está abierto.
1568
01:26:47,833 --> 01:26:50,708
- Bienvenido, Jefe Choi.
- ¿Qué le trae por aquí, señor?
1569
01:26:50,791 --> 01:26:52,125
¿Dónde está el señor Park?
1570
01:26:52,208 --> 01:26:53,208
¿No estaba él aquí?
1571
01:26:53,291 --> 01:26:55,666
Sí, pero ya se fue.
1572
01:26:55,750 --> 01:26:57,083
¿Entonces por qué no podemos localizarlo?
1573
01:26:57,166 --> 01:26:58,833
¿Por qué podría ser eso?
1574
01:26:58,916 --> 01:27:01,000
- Búscalo.
- Sí, señor.
1575
01:27:01,083 --> 01:27:03,000
- Bondad.
- Eso no será necesario.
1576
01:27:03,083 --> 01:27:04,000
Además,
1577
01:27:04,666 --> 01:27:06,875
¿Qué estás filmando aquí en secreto?
1578
01:27:06,958 --> 01:27:09,333
Este es un rodaje muy abierto, señor.
1579
01:27:09,416 --> 01:27:10,708
- ¿No es así?
- Sí.
1580
01:27:10,791 --> 01:27:12,375
- Así es.
- Sí, lo es.
1581
01:27:12,458 --> 01:27:13,791
¿Por qué estaba la puerta cerrada?
1582
01:27:13,875 --> 01:27:15,208
Sí, ¿por qué estaba cerrado?
1583
01:27:15,291 --> 01:27:16,500
Así es.
1584
01:27:16,583 --> 01:27:19,125
Recientemente nos robaron accesorios.
1585
01:27:19,208 --> 01:27:21,041
- Eso es cierto.
- Entraron unos gatos.
1586
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
- Los gatos…
- Estaban en celo.
1587
01:27:22,541 --> 01:27:23,791
- Y les di demasiado de comer.
- Los accesorios...
1588
01:27:23,875 --> 01:27:26,125
Que montón de tonterías.
1589
01:27:26,208 --> 01:27:27,500
¿Dónde está la directora Kim?
1590
01:27:28,208 --> 01:27:29,541
Director Kim.
1591
01:27:29,625 --> 01:27:30,666
¿No es él?
1592
01:27:30,750 --> 01:27:31,916
- Sí.
- Es rápido.
1593
01:27:32,500 --> 01:27:33,958
¿A dónde se va?
1594
01:27:34,958 --> 01:27:36,583
Un momento, jefe Choi.
1595
01:27:36,666 --> 01:27:38,500
Déjalo en paz por ahora.
1596
01:27:38,583 --> 01:27:40,666
¿Por qué no vienes a la oficina?
1597
01:27:40,750 --> 01:27:42,541
- Por favor hazlo.
- Necesitamos discutir algo.
1598
01:27:42,625 --> 01:27:45,541
y tengo algo
Muy bien preparado para ti.
1599
01:27:45,625 --> 01:27:47,041
¿Por qué se escapó?
1600
01:27:47,541 --> 01:27:49,666
- No estaba huyendo.
- Llévalo arriba.
1601
01:27:50,375 --> 01:27:51,708
Oye, escucha.
1602
01:27:51,791 --> 01:27:54,125
- Cuida tus pasos.
- Diles a todos que se tomen un descanso.
1603
01:27:54,208 --> 01:27:55,291
y envíe al director Kim arriba.
1604
01:27:55,375 --> 01:27:56,208
Seguir.
1605
01:27:56,291 --> 01:27:58,958
Y trae el nuevo guión.
1606
01:28:31,041 --> 01:28:32,625
Deberías sentirte aliviado.
1607
01:28:33,791 --> 01:28:34,958
Animar.
1608
01:28:36,916 --> 01:28:38,416
Me siento tan confundido.
1609
01:28:41,291 --> 01:28:43,041
Sinceramente, la mayor parte de la culpa la tengo yo.
1610
01:28:43,708 --> 01:28:45,666
Esto podría ser una bendición disfrazada.
1611
01:28:47,416 --> 01:28:48,833
Piénselo.
1612
01:28:48,916 --> 01:28:52,041
¿Y si hubiera sido tu bebé?
1613
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
Estuvo mal que Yu-rim te engañara,
1614
01:28:56,625 --> 01:28:58,083
pero ahora estás mejor.
1615
01:29:00,916 --> 01:29:02,250
Por favor, sé amable con ella.
1616
01:29:04,625 --> 01:29:06,291
Ella se arrastró hasta aquí
1617
01:29:07,833 --> 01:29:09,750
por lealtad hacia ti.
1618
01:29:11,666 --> 01:29:13,541
No dejes que ella sufra daño.
1619
01:29:14,041 --> 01:29:15,416
¿Cuándo he...?
1620
01:29:15,500 --> 01:29:17,750
¡Todos caminamos sobre cáscaras de huevo por ella!
1621
01:29:17,833 --> 01:29:20,541
Entonces, ¿por qué utilizar arañas reales?
1622
01:29:22,833 --> 01:29:26,125
¿Alguna vez has sido genuino?
¿frente a la cámara?
1623
01:29:27,750 --> 01:29:30,208
Todo lo que quería era ver una actuación genuina.
1624
01:29:31,208 --> 01:29:32,791
¿Eso es sólo por mi bien?
1625
01:29:33,541 --> 01:29:36,666
Imagina verte a ti mismo
yacer en la pantalla grande.
1626
01:29:37,333 --> 01:29:38,541
¿No sería eso horrible?
1627
01:29:39,500 --> 01:29:41,500
No quiero que nadie se arrepienta.
1628
01:29:43,166 --> 01:29:44,666
Por eso estoy haciendo esto.
1629
01:29:55,625 --> 01:29:57,500
Entonces ¿por qué estás aquí?
1630
01:30:04,083 --> 01:30:05,125
¿Directora Kim?
1631
01:30:16,375 --> 01:30:18,000
Bueno, el alcohol es bueno.
1632
01:30:19,625 --> 01:30:22,041
Hay más de donde vino eso.
1633
01:30:23,375 --> 01:30:24,458
¿Es esta una película anticomunista?
1634
01:30:34,458 --> 01:30:36,500
Bueno…
1635
01:30:37,750 --> 01:30:40,291
Al cambiar el final,
1636
01:30:40,375 --> 01:30:44,625
se convierte
Una increíble película anticomunista.
1637
01:30:44,708 --> 01:30:47,416
- Así es.
- ¿Es eso así?
1638
01:30:49,958 --> 01:30:51,083
Entonces…
1639
01:30:52,708 --> 01:30:54,208
¿Cómo va desde aquí?
1640
01:30:56,416 --> 01:30:57,916
Bueno…
1641
01:30:58,958 --> 01:31:02,708
Necesitamos volver a disparar
A partir de esta escena.
1642
01:31:02,791 --> 01:31:05,333
- ¿De la escena del incendio?
- Sí, señor.
1643
01:31:05,416 --> 01:31:08,875
En cierto sentido,
Esta escena defiende la democracia liberal.
1644
01:31:08,958 --> 01:31:11,416
y anhela una nueva era por venir.
1645
01:31:11,500 --> 01:31:13,125
Así es.
1646
01:31:13,208 --> 01:31:15,750
¿Entonces todos los comunistas se queman?
1647
01:31:15,833 --> 01:31:16,833
Por supuesto.
1648
01:31:16,916 --> 01:31:19,291
Es un ritual sagrado
para quemar la ideología maligna.
1649
01:31:20,375 --> 01:31:22,500
Si la película termina con Madam Oh
matando a su marido,
1650
01:31:22,583 --> 01:31:24,208
Sería simplemente un drama picante.
1651
01:31:24,291 --> 01:31:26,875
Bueno, ¿qué significa plan-séquence?
1652
01:31:26,958 --> 01:31:29,166
Eso se refiere a una toma larga.
1653
01:31:29,250 --> 01:31:32,875
cuando filmamos una escena sin cortar.
1654
01:31:32,958 --> 01:31:34,000
Veo.
1655
01:31:34,083 --> 01:31:39,125
Entonces quieres mostrar
¿Los comunistas arden durante mucho tiempo?
1656
01:31:40,333 --> 01:31:42,000
Sí, por así decirlo.
1657
01:31:42,750 --> 01:31:46,375
Quema a todos los comunistas
Como esta bebida caliente y ardiente, señor.
1658
01:31:47,791 --> 01:31:48,875
Está bien.
1659
01:32:00,833 --> 01:32:03,166
¿Qué estás haciendo? ¡Ve a disparar!
1660
01:32:03,250 --> 01:32:05,541
¡Muchas gracias!
1661
01:32:05,625 --> 01:32:07,000
¡Ir!
1662
01:32:07,083 --> 01:32:10,958
Gracias, Jefe Choi.
1663
01:32:13,500 --> 01:32:16,500
haremos nuestro mejor esfuerzo
Para no decepcionarlo, señor.
1664
01:32:17,083 --> 01:32:18,041
Gracias.
1665
01:32:20,625 --> 01:32:22,583
- ¿Viste a Mi-do?
- No.
1666
01:32:23,250 --> 01:32:25,000
- ¿Dónde está Mi-do?
- ¿Quién es Mi-do?
1667
01:32:25,083 --> 01:32:26,541
- ¿En qué equipo estás?
- Cinematografía.
1668
01:32:26,625 --> 01:32:27,875
¡No fumar en el set!
1669
01:32:28,666 --> 01:32:30,541
¿Qué estás haciendo, Mi-do?
1670
01:32:31,041 --> 01:32:32,541
¿Tú también estás fumando?
1671
01:32:32,625 --> 01:32:35,125
¿Estás tratando de quemar?
¿Todo el lugar abajo?
1672
01:32:35,708 --> 01:32:38,166
¿Por qué no te estás preparando?
1673
01:32:38,708 --> 01:32:40,375
¿Podemos disparar de nuevo?
1674
01:32:40,458 --> 01:32:42,208
Lo persuadí.
1675
01:32:43,041 --> 01:32:44,208
Vamos a hacerlo.
1676
01:32:44,291 --> 01:32:46,125
Lo respeto, Director Kim.
1677
01:32:46,208 --> 01:32:48,250
Bien, guárdalo para más tarde.
1678
01:32:48,333 --> 01:32:49,291
¡Te amo!
1679
01:32:49,375 --> 01:32:51,625
Eso es aún peor.
Date prisa y prepárate.
1680
01:32:51,708 --> 01:32:53,125
Sí, directora Kim.
1681
01:32:53,208 --> 01:32:56,083
Hagamos una obra maestra
como Amor como una llama.
1682
01:32:56,166 --> 01:32:57,083
Está bien.
1683
01:32:57,166 --> 01:32:59,916
¿Realmente puedes hacer esto?
Actuar no es un paseo por el parque.
1684
01:33:00,000 --> 01:33:01,666
Puedo sentirlo.
1685
01:33:02,166 --> 01:33:03,125
Me iré ahora.
1686
01:33:07,208 --> 01:33:08,916
Bondad.
1687
01:33:29,458 --> 01:33:33,166
Tome asiento aquí, jefe Choi.
1688
01:33:37,125 --> 01:33:39,750
¿Está bien beber en el set?
1689
01:33:39,833 --> 01:33:42,333
Ciertamente puede, Jefe Choi.
1690
01:33:44,916 --> 01:33:48,291
Esta bebida sabe a gloria.
1691
01:33:59,583 --> 01:34:02,458
- ¿A dónde voy?
- Allá.
1692
01:34:02,541 --> 01:34:04,125
No, allí no.
1693
01:34:05,458 --> 01:34:07,125
- Aquí.
- ¿Aquí?
1694
01:34:07,208 --> 01:34:09,208
No, aquí mismo.
1695
01:34:09,291 --> 01:34:10,708
¿Aquí?
1696
01:34:10,791 --> 01:34:13,750
¿No desempeña este papel Yu-rim?
1697
01:34:14,583 --> 01:34:17,666
Sí, pero resulta que Yu-rim tiene
1698
01:34:17,750 --> 01:34:22,500
una reacción alérgica a la sangre.
1699
01:34:22,583 --> 01:34:26,083
¿Puedes simplemente cambiar?
¿La actriz principal así?
1700
01:34:26,166 --> 01:34:27,708
A veces,
1701
01:34:27,791 --> 01:34:30,958
dobles rellenar
para actores en escenas difíciles.
1702
01:34:33,375 --> 01:34:35,916
¿Hacemos un ensayo primero?
1703
01:34:36,625 --> 01:34:38,625
Estamos empezando el ensayo.
1704
01:34:38,708 --> 01:34:39,833
Tripulación, háganse a un lado.
1705
01:34:39,916 --> 01:34:40,875
¡Aquí vamos!
1706
01:34:42,833 --> 01:34:43,916
Listo.
1707
01:34:44,791 --> 01:34:45,625
¡Ir!
1708
01:34:59,791 --> 01:35:03,541
Nunca debí haber confiado en un hombre.
1709
01:35:06,833 --> 01:35:08,166
Sólo espera.
1710
01:35:15,000 --> 01:35:16,333
¿Qué fue eso?
1711
01:35:16,416 --> 01:35:17,708
Eso estuvo bien.
1712
01:35:18,250 --> 01:35:20,708
Buen trabajo.
1713
01:35:22,875 --> 01:35:24,208
Estuvo bien.
1714
01:35:26,500 --> 01:35:27,833
Sin embargo,
1715
01:35:28,500 --> 01:35:30,666
- puedes hacerlo mejor.
- Bueno.
1716
01:35:30,750 --> 01:35:32,250
Intentémoslo de nuevo.
1717
01:35:32,333 --> 01:35:33,333
- Bueno.
- Bueno.
1718
01:35:35,333 --> 01:35:39,083
- Ella no se parece a Yu-rim.
- Podemos taparle la cara.
1719
01:35:39,166 --> 01:35:42,916
- Sólo cubre tu cara con tu cabello.
- Bien, está bien.
1720
01:35:43,000 --> 01:35:45,291
No puedo diferenciarlos ahora.
1721
01:35:45,375 --> 01:35:47,333
Entonces no puedo ver nada.
1722
01:35:47,416 --> 01:35:49,416
- Sólo mira hacia abajo.
- ¿Abajo? Bueno.
1723
01:35:49,500 --> 01:35:52,333
Aquí vamos. Listo.
1724
01:35:54,916 --> 01:35:56,333
- Rodando.
- ¡Ir!
1725
01:35:58,833 --> 01:36:01,375
Nunca debí haber confiado en un hombre.
1726
01:36:05,500 --> 01:36:07,375
Sólo espera.
1727
01:36:07,458 --> 01:36:09,000
Parece un fantasma.
1728
01:36:09,083 --> 01:36:11,916
Te ves tan aterrador.
Esta no es una película de terror, ¿sabes?
1729
01:36:12,500 --> 01:36:14,541
- Ella es como un fantasma.
- ¿Eres un fantasma?
1730
01:36:15,166 --> 01:36:19,166
- ¿Por qué no giras la cabeza?
- ¿Mi cabeza?
1731
01:36:19,250 --> 01:36:21,000
No, de esta manera.
1732
01:36:21,083 --> 01:36:22,541
Intentémoslo de nuevo.
1733
01:36:22,625 --> 01:36:24,583
¡Espera un momento!
1734
01:36:24,666 --> 01:36:25,708
Necesito agua.
1735
01:36:25,791 --> 01:36:29,666
Lo de actuar
1736
01:36:29,750 --> 01:36:33,625
es que parece muy fácil de hacer,
1737
01:36:33,708 --> 01:36:38,541
pero los actores parecen ponerse nerviosos
frente a la cámara.
1738
01:36:38,625 --> 01:36:41,916
tienen que
sacudirse los nervios así.
1739
01:36:43,416 --> 01:36:45,125
Bien, allá vamos.
1740
01:36:47,125 --> 01:36:48,375
Laminación.
1741
01:36:48,458 --> 01:36:49,291
¡Ir!
1742
01:36:50,958 --> 01:36:53,625
Nunca debí haber confiado en un hombre.
1743
01:36:55,875 --> 01:36:57,041
Sólo espera.
1744
01:36:58,375 --> 01:36:59,583
Empiece a caminar.
1745
01:37:00,500 --> 01:37:01,625
Baja los brazos.
1746
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Bien.
1747
01:37:04,125 --> 01:37:07,458
Se supone que esto es
una escena de alivio cómico.
1748
01:37:07,541 --> 01:37:10,083
Sigue caminando sin mirar atrás.
1749
01:37:11,666 --> 01:37:12,958
¡Corte, directora Kim!
1750
01:37:13,541 --> 01:37:15,333
- Esto es horrible.
- ¡Cortar!
1751
01:37:16,458 --> 01:37:18,083
Estoy de acuerdo con usted, señor.
1752
01:37:21,041 --> 01:37:22,416
- Asistente de dirección.
- ¿Sí?
1753
01:37:24,666 --> 01:37:27,166
- Ve a ver cómo está Yu-rim.
- ¿Qué diablos es esto?
1754
01:37:27,250 --> 01:37:29,083
- Está bien.
- ¿Quién es ese?
1755
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
¡Directora Kim!
1756
01:37:30,833 --> 01:37:33,708
¿Por qué Yu-rim? ¿Estoy fuera?
1757
01:37:37,416 --> 01:37:38,541
¿Está lista?
1758
01:37:39,166 --> 01:37:40,375
Sí, ya terminé.
1759
01:37:41,875 --> 01:37:43,083
He terminado. Estás listo.
1760
01:37:43,625 --> 01:37:45,583
Actuar no es para todos.
1761
01:37:46,250 --> 01:37:47,625
Qué ridículo.
1762
01:37:50,583 --> 01:37:51,625
Vamos.
1763
01:37:52,208 --> 01:37:53,250
¿El jefe Choi está ahí?
1764
01:37:53,333 --> 01:37:54,833
Sí, vámonos.
1765
01:37:54,916 --> 01:37:56,208
¿Tienes todo?
1766
01:37:59,583 --> 01:38:01,125
Mira, aquí está Yu-rim.
1767
01:38:28,875 --> 01:38:30,625
Bien, directora Kim.
1768
01:38:30,708 --> 01:38:32,000
¿Sí?
1769
01:38:32,083 --> 01:38:37,083
se supone que debo sentir rabia
y frustración con Ho-se, ¿verdad?
1770
01:38:37,666 --> 01:38:39,666
- Así es.
- Lo sabía.
1771
01:38:39,750 --> 01:38:41,833
Yo estaba pensando lo mismo.
1772
01:38:41,916 --> 01:38:43,708
Lo entiendo completamente.
1773
01:38:43,791 --> 01:38:44,833
Bueno.
1774
01:38:47,958 --> 01:38:49,375
Ella es apasionada.
1775
01:38:49,458 --> 01:38:53,416
Se me ocurrió darle ese nombre
cuando ella empezó,
1776
01:38:53,500 --> 01:38:57,375
inspirado en una película de Hong Kong
llamado Apasionado Yu-rim.
1777
01:38:57,458 --> 01:38:59,750
- Pasión…
- Sí, Apasionado Yu-rim.
1778
01:38:59,833 --> 01:39:01,458
¿Están todos listos?
1779
01:39:01,541 --> 01:39:03,500
- ¿Empezamos?
- Bueno.
1780
01:39:03,583 --> 01:39:04,791
Vamos.
1781
01:39:07,333 --> 01:39:08,583
Estamos listos.
1782
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
- ¡Aquí vamos!
- Sólo un segundo.
1783
01:39:18,750 --> 01:39:21,666
Ella se está metiendo en el personaje.
1784
01:39:23,916 --> 01:39:26,416
Oye, no tienes que estar aquí.
1785
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
Listo.
1786
01:39:39,750 --> 01:39:40,666
Laminación.
1787
01:39:43,166 --> 01:39:44,125
¡Ir!
1788
01:40:10,125 --> 01:40:13,125
Nunca debí haber confiado en un hombre.
1789
01:40:14,833 --> 01:40:16,083
Sólo espera.
1790
01:40:22,166 --> 01:40:25,375
Se siente tan real con un actor real.
1791
01:40:25,458 --> 01:40:27,208
Puedo sentir sus emociones.
1792
01:40:27,291 --> 01:40:32,000
realmente sabes mucho
¡Sobre cine, jefe Choi!
1793
01:40:32,083 --> 01:40:33,416
¡Corta, está bien!
1794
01:40:33,500 --> 01:40:35,416
Eso fue asombroso.
1795
01:40:35,500 --> 01:40:36,791
Eso estuvo bien.
1796
01:40:38,166 --> 01:40:39,958
Esa perra astuta.
1797
01:40:42,083 --> 01:40:43,125
¿Estuvo bien?
1798
01:40:43,208 --> 01:40:45,833
¡Estuvo más que bien!
1799
01:40:46,583 --> 01:40:50,333
¿Cómo pensaste en
¿Rasgando tu vestido para detener el sangrado?
1800
01:40:50,416 --> 01:40:55,083
Me vino de forma natural
ya que siempre estoy inmerso en mi personaje.
1801
01:40:55,166 --> 01:40:59,500
Eso es exactamente por qué
Eres el apasionado Yu-rim.
1802
01:40:59,583 --> 01:41:00,875
¿No era ella increíble?
1803
01:41:00,958 --> 01:41:02,708
- ¡Seguro que es apasionada!
- Exactamente.
1804
01:41:04,166 --> 01:41:06,125
¡Pasemos al siguiente set!
1805
01:41:08,041 --> 01:41:09,000
Director Kim.
1806
01:41:10,000 --> 01:41:11,125
no será fácil
1807
01:41:11,208 --> 01:41:15,583
para filmar esta escena en llamas en una sola toma.
1808
01:41:15,666 --> 01:41:17,083
Por eso vale la pena hacerlo.
1809
01:41:17,166 --> 01:41:19,250
Debemos hacer posible lo imposible.
1810
01:41:19,333 --> 01:41:21,458
Cuanto más difícil es rodar la escena,
1811
01:41:21,541 --> 01:41:24,000
más impactante será en la pantalla.
1812
01:41:24,083 --> 01:41:25,583
- Eso es hacer cine.
- Veo.
1813
01:41:26,083 --> 01:41:28,291
- Cree en mí.
- Está bien.
1814
01:41:29,083 --> 01:41:33,208
Pero tendremos que empezar de nuevo.
si alguien comete un error, ¿verdad?
1815
01:41:33,291 --> 01:41:35,166
- Así es.
- El problema es,
1816
01:41:35,791 --> 01:41:38,541
tenemos que entregar
las cámaras a otra sesión.
1817
01:41:38,625 --> 01:41:41,125
Lo necesitaban ayer pero les supliqué
1818
01:41:41,208 --> 01:41:43,041
y nos consiguió un día más.
1819
01:41:43,125 --> 01:41:44,333
¿Cuándo llegan aquí?
1820
01:41:44,416 --> 01:41:45,791
Ya están aquí.
1821
01:41:45,875 --> 01:41:46,916
¿Dónde?
1822
01:41:49,333 --> 01:41:50,416
Hola.
1823
01:41:55,041 --> 01:41:56,458
Bien.
1824
01:41:57,958 --> 01:42:01,375
Ahora es el momento del clímax.
1825
01:42:01,458 --> 01:42:03,416
No puedo esperar.
1826
01:42:04,750 --> 01:42:06,416
¿Este es el segundo plan?
1827
01:42:06,500 --> 01:42:08,500
- Plan-secuencia.
- Ya veo.
1828
01:42:09,000 --> 01:42:13,708
Así que aquí es donde
¿Los espías comunistas mueren quemados?
1829
01:42:13,791 --> 01:42:15,166
Se reducirán a cenizas.
1830
01:42:15,250 --> 01:42:16,666
¡A las cenizas!
1831
01:42:17,166 --> 01:42:18,875
Qué espectáculo sería ese.
1832
01:42:20,875 --> 01:42:22,416
Estoy emocionado.
1833
01:42:29,791 --> 01:42:31,791
Una vez más,
1834
01:42:31,875 --> 01:42:36,125
tenemos que superarlo
sin un solo error.
1835
01:42:36,208 --> 01:42:38,958
Manténgase en alerta máxima, especialmente Madame Oh.
1836
01:42:39,041 --> 01:42:41,208
- Bien.
- Bien.
1837
01:42:41,291 --> 01:42:43,500
¿Todos listos? ¡Sal del set!
1838
01:42:43,583 --> 01:42:44,958
¿Es esta una toma real?
1839
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Sí, empiezas de nuevo por ahí.
1840
01:42:46,708 --> 01:42:47,875
Asegúrate de atraparme.
1841
01:42:47,958 --> 01:42:49,291
¡Haz que llueva!
1842
01:42:50,791 --> 01:42:52,250
¿Estamos listos?
1843
01:42:52,333 --> 01:42:53,625
Sí, lo somos.
1844
01:42:55,541 --> 01:42:57,250
- Listo.
- Rodando.
1845
01:43:00,458 --> 01:43:01,291
¡Ir!
1846
01:43:02,791 --> 01:43:04,958
Min-ja baja lentamente las escaleras.
1847
01:43:05,041 --> 01:43:07,583
Ella nota algo y se detiene.
1848
01:43:07,666 --> 01:43:08,583
Así es.
1849
01:43:09,375 --> 01:43:10,833
Cámara, retroceda lentamente.
1850
01:43:10,916 --> 01:43:12,208
Señora Oh, prepárese.
1851
01:43:12,958 --> 01:43:15,333
Todavía no, señora Oh.
1852
01:43:15,416 --> 01:43:16,916
Doble las rodillas.
1853
01:43:17,000 --> 01:43:18,000
Bien.
1854
01:43:18,083 --> 01:43:19,916
Cámara, sin problemas…
1855
01:43:21,416 --> 01:43:22,500
bajar.
1856
01:43:22,583 --> 01:43:24,666
Cámara, avanza.
Señora Oh, ahora eres tú.
1857
01:43:25,833 --> 01:43:27,458
Ve rápido.
1858
01:43:27,541 --> 01:43:29,625
¡Cierra la puerta y haz que llueva!
1859
01:43:29,708 --> 01:43:32,500
Somos el único estudio en Corea.
que puede hacer esto.
1860
01:43:32,583 --> 01:43:33,625
Telaraña
1861
01:43:35,291 --> 01:43:39,208
No puedes ver nada ahora, ¿verdad?
Se abrirá muy pronto.
1862
01:43:39,291 --> 01:43:43,416
La cámara tiene que girar
360 grados para esta toma.
1863
01:43:43,500 --> 01:43:47,125
Las puertas se abrirán
una vez que gira hacia el otro lado.
1864
01:43:47,791 --> 01:43:48,958
Señora Oh...
1865
01:43:50,625 --> 01:43:52,791
Estás muy en conflicto en este momento.
1866
01:43:54,916 --> 01:43:56,708
Señora ¡Oh, deténgase!
1867
01:43:57,708 --> 01:44:01,333
Mirada furiosa al presidente Kang
con rabia ardiente y desprecio.
1868
01:44:03,583 --> 01:44:05,375
Ahora, entra.
1869
01:44:06,458 --> 01:44:07,708
Entra aquí.
1870
01:44:11,250 --> 01:44:15,375
Recoge con cuidado el encendedor.
sobre la mesa, señora Oh.
1871
01:44:17,541 --> 01:44:20,666
Ahora, cubre su cuerpo con una manta.
1872
01:44:25,125 --> 01:44:28,041
Luego vierte gasolina por toda la habitación.
1873
01:44:28,541 --> 01:44:29,541
Despacio.
1874
01:44:30,625 --> 01:44:31,666
Así es.
1875
01:44:32,416 --> 01:44:36,666
deberías sentirte
tristeza, remordimiento y rabia.
1876
01:44:37,458 --> 01:44:40,250
Cambia el cuerpo.
1877
01:44:41,875 --> 01:44:44,458
Muévete rápido.
1878
01:44:47,375 --> 01:44:49,166
¡Abrir la puerta!
1879
01:44:50,083 --> 01:44:51,541
¡Múdate si ya terminaste!
1880
01:44:56,833 --> 01:44:59,375
- Ahora, la última línea de Madame Oh.
- Abrázame.
1881
01:44:59,458 --> 01:45:00,833
Nunca imaginé mi vida...
1882
01:45:02,250 --> 01:45:04,583
y esta familia terminaría de esta manera.
1883
01:45:06,541 --> 01:45:08,333
Espero no volverte a ver nunca más
1884
01:45:08,416 --> 01:45:09,791
- incluso en la próxima vida.
- ¿Jefe Choi?
1885
01:45:11,750 --> 01:45:15,958
¡Vete al infierno, maldito bastardo!
1886
01:45:17,875 --> 01:45:19,250
Puedo sentir las lágrimas venir.
1887
01:45:30,541 --> 01:45:33,083
Enciende el encendedor.
1888
01:45:34,625 --> 01:45:35,666
¡Tíralo!
1889
01:45:44,708 --> 01:45:46,291
Quita el fuego del tiro.
1890
01:45:47,583 --> 01:45:49,291
Date la vuelta y sal de la habitación.
1891
01:45:49,375 --> 01:45:51,333
¡Prepárate, Yu-rim!
1892
01:45:57,625 --> 01:45:59,625
¡Prepararse!
1893
01:46:05,291 --> 01:46:06,583
¡El sapo dorado!
1894
01:46:07,958 --> 01:46:09,708
¡Prepárate, doble!
1895
01:46:12,000 --> 01:46:13,875
Síguela.
1896
01:46:15,625 --> 01:46:16,958
Apurarse.
1897
01:46:20,875 --> 01:46:23,208
Doble, ¡muévete!
Señora ¡Oh, vaya a acostarse!
1898
01:46:26,666 --> 01:46:27,583
¡Min-ja!
1899
01:46:28,541 --> 01:46:30,333
Ella levanta el sapo dorado.
1900
01:46:31,083 --> 01:46:33,500
Min-ja ya ha matado una vez.
¿Cuál es uno más?
1901
01:46:33,583 --> 01:46:35,125
¡No lo dudes!
1902
01:46:36,208 --> 01:46:37,291
¡Golpéala!
1903
01:46:40,625 --> 01:46:42,541
Señora Oh, quédese completamente quieta.
1904
01:46:43,916 --> 01:46:45,125
Prepara el fuego.
1905
01:46:46,541 --> 01:46:48,750
Toma la llave que lleva alrededor del cuello.
1906
01:46:48,833 --> 01:46:50,666
¡Prende el fuego!
1907
01:46:55,333 --> 01:46:57,833
Min-ja sonríe con satisfacción.
1908
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
¡Apresúrate!
1909
01:47:02,375 --> 01:47:06,833
Ella mira las llamas rugientes
¡Y corre al segundo piso!
1910
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
Prepárate, Yu-rim.
1911
01:47:24,791 --> 01:47:25,750
Sr. parque...
1912
01:47:28,208 --> 01:47:31,125
¡El señor Park y el cazador están ahí arriba!
1913
01:47:31,208 --> 01:47:32,541
- ¿Qué?
- ¿Qué hacemos?
1914
01:47:32,625 --> 01:47:33,875
¿Están ahí arriba?
1915
01:47:33,958 --> 01:47:36,541
- ¿Qué hacemos?
- ¿El Sr. Park está ahí arriba?
1916
01:47:36,625 --> 01:47:38,291
¡Morirán quemados!
1917
01:47:38,375 --> 01:47:40,791
- Se lo diré al director Kim.
- Esperar.
1918
01:47:41,666 --> 01:47:42,916
- Mira fijamente a la señora Oh.
- ¿Directora Kim?
1919
01:47:43,000 --> 01:47:45,083
Mira el sapo dorado aquí mismo.
1920
01:47:46,458 --> 01:47:47,958
Entonces recógelo.
1921
01:47:49,375 --> 01:47:50,375
Hay gente ahí arriba.
1922
01:47:50,458 --> 01:47:52,875
Espera, sólo dame 30 segundos.
1923
01:47:52,958 --> 01:47:54,458
Necesitamos parar.
1924
01:47:54,541 --> 01:47:56,583
El fuego arde. ¡No podemos parar!
1925
01:47:56,666 --> 01:47:57,833
¡El señor Park está ahí arriba!
1926
01:47:57,916 --> 01:48:00,458
¡Espera, sólo necesito 20 segundos!
1927
01:48:00,541 --> 01:48:03,791
Yu-rim sube las escaleras
con una mirada misteriosa en su rostro.
1928
01:48:04,500 --> 01:48:06,083
- ¿Debería subir allí?
-Mira hacia…
1929
01:48:06,166 --> 01:48:07,541
Te necesito en el set.
1930
01:48:07,625 --> 01:48:09,541
¡Tú y tú, vayan a comprobar!
1931
01:48:09,625 --> 01:48:11,166
¡Fuera de mi camino!
1932
01:48:11,250 --> 01:48:13,416
Mire misteriosamente hacia el segundo piso.
1933
01:48:13,500 --> 01:48:16,000
- Luego sube las escaleras lentamente.
- El techo está en llamas.
1934
01:48:16,083 --> 01:48:17,041
Da un paso.
1935
01:48:17,125 --> 01:48:18,083
- ¡Diez segundos!
- ¡Directora Kim!
1936
01:48:21,875 --> 01:48:23,750
¡El techo se va a caer!
1937
01:48:23,833 --> 01:48:25,125
¡Cinco segundos!
1938
01:48:25,208 --> 01:48:26,833
Da un paso.
1939
01:48:26,916 --> 01:48:28,208
¡Da un paso y luego otro!
1940
01:48:28,291 --> 01:48:29,291
Dos, uno…
1941
01:48:29,375 --> 01:48:31,166
¡Corta, está bien!
1942
01:48:31,250 --> 01:48:33,083
¡Está bien, apaga el fuego!
1943
01:48:38,750 --> 01:48:40,458
¡Coge la cámara!
1944
01:48:52,541 --> 01:48:53,958
CUIDADO CON EL FUEGO
1945
01:49:03,208 --> 01:49:05,708
¿Recibiste todo, Hong?
1946
01:49:05,791 --> 01:49:07,083
¿Lo capturaste todo?
1947
01:49:07,166 --> 01:49:08,583
- ¡Sí, lo hice!
- ¡Bien!
1948
01:49:10,708 --> 01:49:12,375
¡Yu-rim!
1949
01:49:13,333 --> 01:49:15,166
¡Yu-rim!
1950
01:49:16,583 --> 01:49:20,208
¡Vengo a salvarte!
1951
01:49:26,958 --> 01:49:29,541
¡Te tengo, Yu-rim!
1952
01:49:33,750 --> 01:49:35,333
¿No es ese el Sr. Park?
1953
01:49:49,250 --> 01:49:50,833
Dios mío.
1954
01:49:50,916 --> 01:49:52,125
¿Qué está sucediendo?
1955
01:49:52,791 --> 01:49:54,875
¡Ven aquí, Sr. Park!
1956
01:49:55,458 --> 01:49:56,458
Maldita sea.
1957
01:50:20,166 --> 01:50:21,000
¡Sr. Parque!
1958
01:50:21,625 --> 01:50:23,208
¡Oh Dios mío!
1959
01:50:24,291 --> 01:50:25,375
¡Oh, no!
1960
01:50:37,458 --> 01:50:39,291
¡Ven aquí, presidente Baek!
1961
01:50:40,583 --> 01:50:43,666
No puedo creerlo.
Lo mismo está pasando otra vez.
1962
01:50:43,750 --> 01:50:46,166
¿Estás hablando de
el incidente anterior?
1963
01:50:46,250 --> 01:50:47,250
¡Piérdase!
1964
01:50:52,125 --> 01:50:54,291
¿Qué está pasando aquí, presidente Baek?
1965
01:51:20,458 --> 01:51:24,875
ESTUDIO DE CINE DE SHINSEONG
1966
01:51:24,958 --> 01:51:26,375
¡Yu-rim!
1967
01:51:27,583 --> 01:51:29,541
Lo siento, hablaré contigo más tarde.
1968
01:51:29,625 --> 01:51:31,083
Realmente tengo que irme.
1969
01:51:31,166 --> 01:51:32,125
¡Lo lamento!
1970
01:51:32,708 --> 01:51:34,625
Cuídate, no hagas nada peligroso.
1971
01:51:34,708 --> 01:51:36,375
¡y vive una buena vida!
1972
01:51:36,458 --> 01:51:38,166
- ¿Dónde está tu coche?
- Allí.
1973
01:51:38,250 --> 01:51:40,000
- Nos vemos.
- ¡Adiós!
1974
01:51:40,083 --> 01:51:41,750
- Adiós.
- Adiós.
1975
01:51:41,833 --> 01:51:44,625
¿Aprendiste más sobre
¿La ardiente muerte del director Shin?
1976
01:51:44,708 --> 01:51:47,000
El rodaje ha terminado, ¿cuál es el punto ahora?
1977
01:51:47,083 --> 01:51:49,208
Sólo lo hice para mantenerme en el personaje.
1978
01:51:49,291 --> 01:51:51,208
Eres un verdadero profesional.
1979
01:51:51,291 --> 01:51:52,875
Te convertiste en el detective Hwang.
1980
01:51:52,958 --> 01:51:54,625
Quiero probar un papel diferente ahora.
1981
01:51:55,208 --> 01:51:56,375
¿Quizás un drama histórico?
1982
01:51:56,458 --> 01:51:57,625
Eso suena bien.
1983
01:51:58,333 --> 01:51:59,916
¡Ascienda, Su Majestad!
1984
01:52:00,000 --> 01:52:01,708
- Ascenderé.
- Sí, Su Majestad.
1985
01:52:01,791 --> 01:52:03,416
- Buen trabajo a todos.
- Buen trabajo.
1986
01:52:03,500 --> 01:52:05,208
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.
1987
01:52:05,291 --> 01:52:06,833
¡Todos están listos!
1988
01:52:06,916 --> 01:52:08,083
¡Puedes irte!
1989
01:52:09,833 --> 01:52:10,875
¡Adiós!
1990
01:52:14,583 --> 01:52:16,583
Descubra cuando
El camión del equipo está llegando.
1991
01:52:16,666 --> 01:52:18,458
- Buen trabajo, señor.
- ¡Buen trabajo!
1992
01:52:19,750 --> 01:52:21,833
¡Aparca el coche aquí!
1993
01:52:21,916 --> 01:52:24,083
Sigue retrocediendo.
1994
01:52:24,166 --> 01:52:25,666
¡Detener!
1995
01:52:57,125 --> 01:53:01,125
{\an8}ESTUDIO DE CINE DE SHINSEONG
1996
01:53:09,875 --> 01:53:10,916
No.
1997
01:53:12,083 --> 01:53:13,083
¡No!
1998
01:53:14,583 --> 01:53:16,000
¿Qué pasó?
1999
01:53:16,083 --> 01:53:17,458
¡El director Shin se desmayó!
2000
01:53:17,541 --> 01:53:19,291
¡Director Shin!
2001
01:53:20,541 --> 01:53:22,166
¡Subgerente!
2002
01:53:23,666 --> 01:53:24,958
¡Date prisa, entra ahí!
2003
01:53:26,583 --> 01:53:29,250
- ¡Trae agua!
- ¡Necesitamos agua!
2004
01:53:34,083 --> 01:53:35,291
¿Dónde está el agua?
2005
01:53:39,666 --> 01:53:41,000
¡Director Shin!
2006
01:53:45,500 --> 01:53:48,291
¡Necesitamos salvarlo! ¡Director Shin!
2007
01:55:17,458 --> 01:55:23,458
AMOR COMO UNA LLAMA
POR SHIN SANG-HO
2008
01:55:39,458 --> 01:55:46,458
DIRECTORA
kim yeol
2009
01:55:56,916 --> 01:55:58,500
¡Sucios sinvergüenzas!
2010
01:56:29,125 --> 01:56:31,541
Bien, simplemente muere.
2011
01:57:55,750 --> 01:57:56,958
Nunca imaginé mi vida...
2012
01:57:58,000 --> 01:58:00,291
y esta familia terminaría de esta manera.
2013
01:58:01,958 --> 01:58:03,875
Espero no volverte a ver nunca más
2014
01:58:03,958 --> 01:58:05,875
incluso en la próxima vida.
2015
01:58:10,750 --> 01:58:14,375
¡Vete al infierno, maldito bastardo!
2016
02:00:07,958 --> 02:00:08,916
¡Déjalo ir!
2017
02:00:09,000 --> 02:00:10,541
¿Pensaste que moriría así?
2018
02:00:32,125 --> 02:00:32,958
¡Min-ja!
2019
02:00:39,375 --> 02:00:40,500
Yu-rim.
2020
02:00:41,583 --> 02:00:42,458
¿Estás bien?
2021
02:01:13,250 --> 02:01:16,458
Ésta debe ser la llave de la caja fuerte familiar.
2022
02:01:19,500 --> 02:01:22,041
Me pregunto qué tan rica es la familia Kang.
2023
02:01:22,916 --> 02:01:25,833
Los rumores dicen que tienen montañas de dinero en efectivo.
2024
02:01:27,166 --> 02:01:28,250
¿Sabes?
2025
02:01:28,833 --> 02:01:29,791
Yo tampoco lo sé.
2026
02:01:31,041 --> 02:01:32,583
Por mucho que sea,
2027
02:01:32,666 --> 02:01:35,166
Esta familia maldita está toda muerta.
2028
02:01:36,416 --> 02:01:39,458
Para que tú y yo podamos compartir lo que hay en la caja fuerte.
2029
02:01:41,458 --> 02:01:45,041
Pero la llave está en mi mano.
2030
02:01:48,041 --> 02:01:49,333
¿Qué estás diciendo?
2031
02:01:50,541 --> 02:01:52,458
Este era todo mi plan.
2032
02:01:52,541 --> 02:01:54,166
¡Haz lo que te digo!
2033
02:02:02,250 --> 02:02:03,458
Min-ja,
2034
02:02:03,541 --> 02:02:05,500
¿por qué estás tan asustado?
2035
02:02:05,583 --> 02:02:06,666
Solo estaba bromeando.
2036
02:02:07,166 --> 02:02:08,666
¿Pensaste que te traicionaría?
2037
02:02:10,083 --> 02:02:11,375
No te preocupes.
2038
02:02:11,875 --> 02:02:13,250
Sólo quédate ahí.
2039
02:02:13,333 --> 02:02:14,666
Abriré la caja fuerte.
2040
02:02:59,500 --> 02:03:00,916
¿Qué estás haciendo, Minja?
2041
02:03:01,000 --> 02:03:02,708
¡Es demasiado para una sola persona de todos modos!
2042
02:03:03,458 --> 02:03:05,375
Sólo necesito una pequeña parte.
2043
02:03:05,458 --> 02:03:07,291
¡No seas demasiado codicioso!
2044
02:03:07,375 --> 02:03:10,000
He planeado esto durante demasiado tiempo
2045
02:03:10,083 --> 02:03:13,625
dejar que un invitado no invitado
toma lo que es mío.
2046
02:03:13,708 --> 02:03:15,291
Necesito deshacerme de ti.
2047
02:03:15,833 --> 02:03:16,833
Lo lamento.
2048
02:03:26,750 --> 02:03:28,125
Minja.
2049
02:03:28,208 --> 02:03:30,750
Fue él quien te mató, no yo.
2050
02:03:32,583 --> 02:03:34,083
No me tomes esto en contra.
2051
02:03:38,416 --> 02:03:40,750
¿Por qué tenías que estar en mi vida?
2052
02:03:42,000 --> 02:03:45,625
Esperé este día durante 30 largos años.
2053
02:03:46,875 --> 02:03:49,958
¿Así termina mi venganza?
2054
02:03:52,791 --> 02:03:54,208
La vida…
2055
02:03:55,500 --> 02:03:57,250
es verdaderamente vano.
2056
02:04:36,083 --> 02:04:37,000
¡Araña!
2057
02:04:37,083 --> 02:04:38,666
¡Odio las arañas!
2058
02:04:39,916 --> 02:04:42,958
¡Odio las arañas! ¡Alguien me ayuda!
2059
02:04:58,958 --> 02:04:59,958
yo…
2060
02:05:01,041 --> 02:05:02,125
odio…
2061
02:05:03,083 --> 02:05:04,083
arañas.
2062
02:05:24,625 --> 02:05:25,750
¿Señora?
2063
02:05:29,125 --> 02:05:30,250
¿Presidente Kang?
2064
02:06:51,250 --> 02:06:55,666
EL FINAL
2065
02:07:58,458 --> 02:07:59,750
¡Bravo!
2066
02:08:00,500 --> 02:08:02,250
¡Bravo!
2067
02:08:02,916 --> 02:08:04,541
¡Vamos, Telaraña!
2068
02:08:04,625 --> 02:08:06,083
¡Bravo!
2069
02:12:00,708 --> 02:12:05,708
Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee