0
00:00:05,115 --> 00:00:45,115
_____________. NVEE _____________
@
https://kickass.to/user/.NVEE/uploads/

1
00:00:49,960 --> 00:00:51,200
 <i>Jmenuji se</i>

2
00:00:51,480 --> 00:00:53,289
<i>Flint Lockwood. Celý můj život</i>

3
00:00:53,520 --> 00:00:56,046
<i>Vždycky jsem chtěl být
skvělý vynálezce.</i>

4
00:00:56,520 --> 00:00:57,726
<i>Stejně jako můj hrdina.</i>

5
00:00:57,960 --> 00:01:01,965
  <i>Vědecky
Báječný svět vědy.</i>

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,526
<i>S vaším hostitelem Chesterem V.</i>

7
00:01:05,760 --> 00:01:07,922
<i>Vítejte zpět, přátelé vědy.</i>

8
00:01:08,160 --> 00:01:11,084
Víte, věnoval jsem svůj život
k vymýšlení budoucnosti.

9
00:01:11,320 --> 00:01:13,527
Ale každý sen má svůj začátek.

10
00:01:13,800 --> 00:01:16,326
Stále si pamatuji svůj první vynález:

11
00:01:16,560 --> 00:01:18,483
Skromný Food Bar.

12
00:01:18,760 --> 00:01:19,409
Páni!

13
00:01:19,680 --> 00:01:22,604
 <i>Bylo to jako Chester V
mluvil přímo ke mně</i>

14
00:01:22,840 --> 00:01:24,490
<i>používání jazyka vědy.</i>

15
00:01:24,720 --> 00:01:25,846
Teď se podívej na nás.

16
00:01:26,080 --> 00:01:29,402
Náš nový Food Bar XL
s chuťovými krystaly.

17
00:01:29,640 --> 00:01:32,803
Stále dělá lidi šťastnými
po všech těch letech.

18
00:01:33,040 --> 00:01:36,249
Teď, děti, skoro budete
určitě to nikdy nebuď já.

19
00:01:36,480 --> 00:01:39,848
Ale pamatujte, nic takového neexistuje
jako malá věda.

20
00:01:40,120 --> 00:01:41,690
Pouze malí vědci!

21
00:01:41,920 --> 00:01:43,888
 Milujeme tě, Chester V!

22
00:01:44,320 --> 00:01:47,722
Když už mluvíme o malých vědcích,
řekni sbohem, Barb.

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,490
<i>Sbohem, Barb.
Ha, ha, ha!</i>

24
00:01:49,720 --> 00:01:51,006
<i>Mohou vaše nápady</i>

25
00:01:51,240 --> 00:01:52,571
<i>změnit svět?</i>

26
00:01:53,160 --> 00:01:54,241
Ano.

27
00:01:54,480 --> 00:01:55,129
 <i>Stejně jako Chester V</i>

28
00:01:55,360 --> 00:01:57,044
<i>mým snem bylo vytvořit svět</i>

29
00:01:57,280 --> 00:01:57,963
<i>lepší místo.</i>

30
00:01:59,360 --> 00:02:01,249
Boty se sprejem!

31
00:02:01,480 --> 00:02:02,049
Voila!

32
00:02:02,280 --> 00:02:03,159
 Jak budeš

33
00:02:03,160 --> 00:02:04,241
sundej je, blbečku?

34
00:02:05,320 --> 00:02:06,839
 <i>Bohužel, hodně lidí</i>

35
00:02:06,840 --> 00:02:07,762
<i>nevěřil ve mě.</i>

36
00:02:08,160 --> 00:02:09,650
<i>Ale nikdy jsem se nevzdal.</i>

37
00:02:09,880 --> 00:02:10,563
<i>A nakonec</i>

38
00:02:12,080 --> 00:02:13,923
Stroj, který dokázal přeměnit vodu

39
00:02:14,480 --> 00:02:15,208
do jídla.

40
00:02:15,600 --> 00:02:16,480
 <i>Cheeseburger.</i>

41
00:02:17,480 --> 00:02:19,608
Jmenuje se Flint Lockwood
Diatonická super mutující

42
00:02:19,840 --> 00:02:21,922
Dynamický replikátor potravin.

43
00:02:22,200 --> 00:02:23,770
Nebo zkráceně:

44
00:02:24,160 --> 00:02:25,605
FLDSMDFR.

45
00:02:25,960 --> 00:02:27,761
 <i>Kvůli mému
jídlo podle vynálezu,</i>

46
00:02:28,455 --> 00:02:29,439
<i>Konečně jsem vytvořil svět</i>

47
00:02:29,440 --> 00:02:30,202
<i>lepší místo.</i>

48
00:02:30,440 --> 00:02:31,362
Ano!

49
00:02:33,600 --> 00:02:34,567
Miluju to!

50
00:02:34,840 --> 00:02:36,205
<i>Nebo jsem si to alespoň myslel.</i>

51
00:02:36,440 --> 00:02:38,124
<i>Když se počasí vyvinulo
do katastrofy</i>

52
00:02:38,360 --> 00:02:39,041
<i>epických částí</i>

53
00:02:40,240 --> 00:02:41,520
<i>a stroj začal vytvářet</i>

54
00:02:41,880 --> 00:02:43,041
<i>nebezpečné živé jídlo</i>

55
00:02:45,480 --> 00:02:46,129
<i>Byl čas</i>

56
00:02:46,360 --> 00:02:47,043
<i>ukončit</i>

57
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
<i>na můj FLDSMDFR.</i>

58
00:02:56,160 --> 00:02:58,447
</font> <i>Chee... Chee... Chee... Chee...</i>

59
00:02:58,680 --> 00:03:00,842
<i>Sýr.</i>

60
00:03:07,240 --> 00:03:09,481
 <i>Zničením
můj největší vynález,</i>

61
00:03:09,720 --> 00:03:11,927
<i>Udělal jsem něco ještě lepšího.</i>

62
00:03:12,520 --> 00:03:13,681
<i>Přátelé!</i>

63
00:03:15,840 --> 00:03:17,524
Páni.
Páni.

64
00:03:17,920 --> 00:03:19,888
Byl jsi na mě velmi pyšný, synu.
Uh!

65
00:03:20,120 --> 00:03:21,963
Děkuji, tati.
promiň.

66
00:03:26,120 --> 00:03:28,964
Sam Sparks, za osm minut
od té doby, co jsme zachránili svět,

67
00:03:29,200 --> 00:03:30,565
Měl jsem čas se zamyslet.

68
00:03:30,800 --> 00:03:33,121
A myslím, že ty a já
by měli mít společné místo.

69
00:03:33,400 --> 00:03:34,287
místo?

70
00:03:34,560 --> 00:03:36,210
Místo, kde pracujeme.

71
00:03:36,480 --> 00:03:39,450
Myslíš, že spolupracujeme?

72
00:03:39,680 --> 00:03:40,488
já ano.

73
00:03:40,720 --> 00:03:43,326
Děsivý! Ano!

74
00:03:44,080 --> 00:03:46,128
</font>- Mohli bychom postavit laboratoř.
- S chladným počasím

75
00:03:46,360 --> 00:03:47,282
předpovědní zařízení!

76
00:03:47,520 --> 00:03:50,091
Dokážeme vymyslet fantastické stroje
jako FLDSMDFR.

77
00:03:50,320 --> 00:03:50,889
Jo!

78
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
Ale ne ten.
Ne.

79
00:03:52,640 --> 00:03:55,530
Nikdy ne.
Nikdy, nikdy, nikdy!

80
00:03:55,760 --> 00:03:57,524
Jak nazveme naši laboratoř?

81
00:03:57,760 --> 00:04:01,321
Ó! Co takhle Sparkswood?

82
00:04:01,560 --> 00:04:04,370
Ooh! Sparkswood.

83
00:04:04,640 --> 00:04:06,483
Sparkswood bude potřebovat
nějaké zabezpečení.

84
00:04:06,760 --> 00:04:08,603
A já můžu být tvůj maskot!

85
00:04:08,840 --> 00:04:10,001
A můžu být tvůj táta.

86
00:04:10,240 --> 00:04:12,083
Existuje mnoho způsobů
ve kterém mohu pomoci.

87
00:04:12,320 --> 00:04:14,766
Ho, ho! Nemůžu na tebe zapomenout,
laboratorní partner.

88
00:04:15,000 --> 00:04:15,762
Steve!

89
00:04:16,000 --> 00:04:17,923
Kam se dostal
hnědá pastelka?

90
00:04:19,120 --> 00:04:19,882
Toto

91
00:04:20,120 --> 00:04:21,929
může být naše budoucnost.

92
00:04:22,160 --> 00:04:24,845
Ach ano! Ha, ha!

93
00:04:43,640 --> 00:04:44,926
Zdravím vás přátelé.

94
00:04:45,160 --> 00:04:46,207
A <i>namaste.</i>

95
00:04:46,440 --> 00:04:47,805
Páni. Je to...?

96
00:04:48,040 --> 00:04:48,962
Chester V?

97
00:04:49,200 --> 00:04:50,281
Knír.

98
00:04:50,560 --> 00:04:52,608
Prosím o nějakou humanitární pomoc

99
00:04:52,840 --> 00:04:55,161
jako gesto naší dobré vůle.

100
00:04:55,680 --> 00:04:57,170
Chester V! Páni!

101
00:04:57,440 --> 00:04:59,841
Vaše laboratorní vesta vypadá
ještě chladnější osobně!

102
00:05:00,080 --> 00:05:04,085
Děkuju. Nedostatek rukávů
uvolňuje mi ruce, abych to udělal.

103
00:05:04,360 --> 00:05:05,361
Páni!

104
00:05:05,600 --> 00:05:08,001
Ach! Ruko, co jsi udělal?

105
00:05:08,280 --> 00:05:11,329
S tvou rukou není nic špatného,
mladý Lockwood.

106
00:05:11,560 --> 00:05:15,565
Vidíte, jsem jen hologram
skutečného Chestera V.

107
00:05:16,000 --> 00:05:19,209
Organizace spojených národů požádala
já a moji Thinkquanauti

108
00:05:19,440 --> 00:05:21,568
pomoci při úklidu
a zadržování

109
00:05:21,840 --> 00:05:24,127
ze zbytků po celém světě.

110
00:05:24,360 --> 00:05:28,206
Včetně vašeho Swallow Falls.

111
00:05:28,720 --> 00:05:30,404
Začneme s úklidem

112
00:05:30,680 --> 00:05:31,761
hned.

113
00:05:32,000 --> 00:05:33,968
Jakmile všichni odejdete.

114
00:05:34,320 --> 00:05:35,970
Co? Potřebujete, abychom odešli?

115
00:05:36,200 --> 00:05:37,281
Poslouchej, duchovi,

116
00:05:37,560 --> 00:05:41,121
očekáváš, že se budeme šklebovat od našeho
domů kvůli nějakým ošklivým zbytkům?

117
00:05:41,760 --> 00:05:42,966
Ano. Ano, chci.

118
00:05:44,160 --> 00:05:46,845
Synu, nemůžeš se hádat
se žlutou policejní páskou.

119
00:05:47,080 --> 00:05:49,526
Všichni zálohujte!
Poslouchejte duch muže.

120
00:05:49,760 --> 00:05:51,125
Ale nezlobte se.

121
00:05:51,360 --> 00:05:54,762
Vy všichni budete
dočasně přemístěna

122
00:05:55,040 --> 00:05:58,328
do slunného San Franjose,

123
00:05:58,680 --> 00:06:00,409
Kalifornie!

124
00:06:00,920 --> 00:06:02,729
Domov Live Corp!
Domov Live Corp!

125
00:06:03,000 --> 00:06:04,684
Na mé slovo jako hologram,

126
00:06:04,960 --> 00:06:08,442
všichni se vrátíte domů
než se naděješ.

127
00:06:08,920 --> 00:06:10,843
Kromě tebe, Flinte Lockwoode.

128
00:06:11,080 --> 00:06:12,241
Mě? Proč?

129
00:06:12,480 --> 00:06:14,005
Oh, heh, heh.
Jdeš...

130
00:06:14,360 --> 00:06:16,201
Počkat, počkat, počkat. Ne, ne, ne.
kam jdu?

131
00:06:16,800 --> 00:06:17,881
Oh, prosím, řekni mi to!

132
00:06:18,120 --> 00:06:20,487
Dejte tomu chvilku. Ukládá se.

133
00:06:21,760 --> 00:06:24,570
Připojíš se ke mně
ve společnosti Live Corp

134
00:06:24,800 --> 00:06:27,565
a pomozte nám vytvořit svět
lepší místo.

135
00:06:27,800 --> 00:06:31,009
Pane, to je vše, co jsem kdy chtěl.

136
00:06:31,400 --> 00:06:32,401
Ale nemůžu.

137
00:06:33,520 --> 00:06:36,171
Z důvodu tvorby
slib před dvěma minutami

138
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
postavit laboratoř se svými přáteli, pane.

139
00:06:39,320 --> 00:06:41,527
Rozumím, Lockwoode.

140
00:06:41,760 --> 00:06:44,604
Ale pokud se stanete
Thinkquanaut jako já,

141
00:06:44,880 --> 00:06:47,167
pak se splní všechny tvé sny.

142
00:06:47,400 --> 00:06:48,890
Musíte to udělat!

143
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
Co náš sen?

144
00:06:51,280 --> 00:06:54,170
Flinte, tohle se stane jednou za život
příležitost.

145
00:06:55,920 --> 00:06:56,807
Všichni stojíme za vámi.

146
00:06:57,760 --> 00:06:59,285
Jste si jisti?

147
00:06:59,720 --> 00:07:00,881
Jasně.

148
00:07:05,360 --> 00:07:07,681
Tohle je ten nejlepší den!

149
00:07:12,280 --> 00:07:15,568
Pane, o všechno jsem se postaral.
Místní obyvatelé byli evakuováni.

150
00:07:15,800 --> 00:07:18,246
<i>Skvělé. A vynálezce?</i>

151
00:07:18,480 --> 00:07:20,323
Oh, vzal tu práci.
<i>Vynikající!</i>

152
00:07:20,560 --> 00:07:22,085
<i>Teď na něj můžeme dohlížet.</i>

153
00:07:22,320 --> 00:07:25,642
<i>Nemá ponětí o našem skutečném plánu.</i>

154
00:07:25,920 --> 00:07:29,925
<i>Kontaktujte mě, jakmile Operace
Zachyťte vynález úspěšný.</i>

155
00:07:30,280 --> 00:07:31,770
 <i>Live Corp.</i>

156
00:07:40,640 --> 00:07:42,324
 <i>Cheeseburger.</i>

157
00:07:59,200 --> 00:08:00,770
Oh, velký den, velký den!
Velký den, velký den,

158
00:08:01,040 --> 00:08:02,610
velký den! Ano!

159
00:08:03,200 --> 00:08:03,962
Probuď se, Steve!

160
00:08:04,200 --> 00:08:04,962
Steve.

161
00:08:05,760 --> 00:08:08,969
Vypadám jako budoucí Thinkquanaut?

162
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
Dobré ráno, kapitáne.
Chceš sardinkovou míchanici?

163
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
Ne, díky! Nesmí přijít pozdě!

164
00:08:13,560 --> 00:08:17,007
Pazourek! Zeptejte se Chestera V, kdy
myslí si, že můžeme jít zase domů.

165
00:08:20,120 --> 00:08:21,087
Dobré ráno, Same!

166
00:08:21,320 --> 00:08:23,926
Dobré ráno, Flinte! Jste připraveni?
na tvůj první den?

167
00:08:24,160 --> 00:08:26,128
Jo! jsi?

168
00:08:26,400 --> 00:08:27,401
Páni!

169
00:08:27,680 --> 00:08:28,329
Sam?

170
00:08:30,280 --> 00:08:33,124
Tak tohle jsem já. Hodně štěstí
s vašimi novými zaměstnáními, kluci.

171
00:08:33,400 --> 00:08:35,209
Hodně štěstí, Flinte!
Zlom si nohu, Flinte!

172
00:08:35,440 --> 00:08:36,965
čau!
Adios.

173
00:09:02,840 --> 00:09:03,921
Páni!

174
00:09:07,680 --> 00:09:10,126
Dobré ráno, Flinte
Lockwood a partner z laboratoře.

175
00:09:10,400 --> 00:09:11,970
- Já jsem Barb.
- Eeh!

176
00:09:12,200 --> 00:09:13,326
Já vím, jsem velký fanoušek.

177
00:09:13,560 --> 00:09:14,163
Opice.

178
00:09:14,440 --> 00:09:15,362
promiň,

179
00:09:15,600 --> 00:09:19,366
Jsem opice. Jeden z Chestera V
nejskvělejší inovace.

180
00:09:19,600 --> 00:09:21,921
Orangutan s lidským mozkem

181
00:09:22,200 --> 00:09:24,601
v mém opičím mozku.

182
00:09:24,840 --> 00:09:26,046
Jako turducken.

183
00:09:26,280 --> 00:09:28,886
Budu vaším vítaným velvyslancem.
Sojové latte?

184
00:09:29,200 --> 00:09:30,406
Dobře.

185
00:09:31,240 --> 00:09:33,083
Káva a mléko?

186
00:09:35,600 --> 00:09:37,011
Jste připraveni?

187
00:09:37,240 --> 00:09:39,846
žít?
Oh, jsem!

188
00:09:41,200 --> 00:09:42,042
 Opice.

189
00:09:42,280 --> 00:09:43,611
Opice. Následujte mě, chlapci.

190
00:09:47,640 --> 00:09:49,529
 Vítejte v Live Corp.

191
00:09:49,760 --> 00:09:50,966
Páni.

192
00:09:53,640 --> 00:09:55,165
 Existují kofeinové stanice

193
00:09:55,440 --> 00:09:56,362
každých 10 stop.

194
00:09:56,600 --> 00:09:58,682
Sojové latte bez sóji?
Díky!

195
00:10:00,160 --> 00:10:03,243
Horký.
Ty sám to není tak špatné, opice.

196
00:10:03,480 --> 00:10:05,926
Kofeinové náplasti
jsou k dispozici 24 hodin.

197
00:10:06,200 --> 00:10:09,602
A naše lekce mocha-jógy
jsou nabízeny ve verzi pro začátečníky nebo grande.

198
00:10:09,840 --> 00:10:12,286
Tady, halové sporty.
Ti jsou podporováni.

199
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
Oh, super!
Nikdy jsem nehrál volejbal.

200
00:10:15,400 --> 00:10:18,085
No, oni taky ne.
Přesně zapadneš!

201
00:10:19,080 --> 00:10:20,844
<i>Mohou vaše nápady změnit svět?</i>

202
00:10:21,080 --> 00:10:24,641
Hle, motivační modul.
<i>Mohou vaše nápady...?</i>

203
00:10:24,880 --> 00:10:26,211
Já vím, že?

204
00:10:26,440 --> 00:10:28,886
Quinoa latte?
Absolutně! Ha, ha, ha!

205
00:10:29,480 --> 00:10:30,606
<i>Mohou vaše nápady</i>

206
00:10:30,840 --> 00:10:31,762
<i>změnit svět?</i>

207
00:10:32,000 --> 00:10:34,082
Ano, plakát Chester V, mohou!

208
00:10:34,360 --> 00:10:35,441
Moje taky!
Tak může i moje!

209
00:10:35,680 --> 00:10:39,207
Mám skvělé nápady.
Absolutně! Mám na sobě kalhoty podle mých představ.

210
00:10:40,280 --> 00:10:42,851
Myslete na quanauty! Děsivý!

211
00:10:43,600 --> 00:10:44,487
Hej! promiň,

212
00:10:44,720 --> 00:10:46,882
moc se těším
pracovat s tebou chlape... Uh!

213
00:10:47,720 --> 00:10:49,210
Aww!

214
00:10:51,600 --> 00:10:53,443
Tam patříme, Steve.

215
00:10:53,680 --> 00:10:55,205
Úzkost!
Oh, heh, heh.

216
00:10:55,440 --> 00:10:59,161
To ani nepřipadá v úvahu
až do našeho dalšího obřadu.

217
00:10:59,840 --> 00:11:01,720
- Co je to?
- To je místo, kde Chester V

218
00:11:01,920 --> 00:11:05,481
vybírá skvělého vynálezce a
dělá z něj Thinkquanauta.

219
00:11:05,760 --> 00:11:06,682
Když? Když?

220
00:11:06,920 --> 00:11:09,651
Další za šest měsíců,
tak posílejte své nápady

221
00:11:09,880 --> 00:11:11,882
a kdo ví?
Možná si vybere tebe.

222
00:11:12,120 --> 00:11:13,042
Opravdu?

223
00:11:13,280 --> 00:11:15,601
Horká čokoláda s
dvakrát našlehaná šlehačka?

224
00:11:15,840 --> 00:11:17,649
Díky.
Šťastné vymýšlení!

225
00:11:30,520 --> 00:11:32,409
Budeme si muset zvyknout
k tomu přistání.

226
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
Dobře, Steve, máme šest měsíců
až do obřadu.

227
00:11:43,000 --> 00:11:44,286
Pojďme to udělat.

228
00:11:44,520 --> 00:11:45,487
Může.

229
00:11:45,760 --> 00:11:47,489
To je duch, Steve!

230
00:11:51,334 --> 00:11:52,479
 <i>Řekněte sbohem</i>

231
00:11:52,480 --> 00:11:55,290
<i>na kostky ledu
s Re-Freeze-a-Fan!</i>

232
00:11:56,240 --> 00:11:58,811
<i>Mohou vaše nápady změnit svět?</i>

233
00:12:01,400 --> 00:12:03,971
Forkenknifenspooninator!

234
00:12:05,720 --> 00:12:06,528
<i>Mohou vaše nápady</i>

235
00:12:06,760 --> 00:12:08,125
<i>změnit svět?</i>

236
00:12:08,360 --> 00:12:10,203
Doručovatel potravin!

237
00:12:10,520 --> 00:12:11,760
Páni!

238
00:12:12,080 --> 00:12:14,367
<i>Mohou vaše nápady změnit svět?</i>

239
00:12:14,600 --> 00:12:16,364
Neviditelný konferenční stolek!
Ach!

240
00:12:16,600 --> 00:12:17,567
Pazourek.

241
00:12:20,198 --> 00:12:21,119
 <i>Mohou vaše nápady</i>

242
00:12:21,120 --> 00:12:21,803
<i>změnit svět?</i>

243
00:12:22,040 --> 00:12:22,609
Flint!

244
00:12:28,840 --> 00:12:30,444
Oslavenec!

245
00:12:30,720 --> 00:12:33,087
Párty v krabici
pro jakoukoliv příležitost.

246
00:12:33,760 --> 00:12:36,809
Dobře, Steve, čas oslavit!

247
00:12:37,040 --> 00:12:38,007
Slavit!

248
00:12:38,840 --> 00:12:39,966
Pazourek!

249
00:12:40,440 --> 00:12:42,044
Všechno nejlepší, Tim Lockwoode!

250
00:12:42,320 --> 00:12:45,403
Tady máš, tati. Doufám, že se vám to líbí.
Steve to vybral.

251
00:12:45,720 --> 00:12:46,801
Steve!

252
00:12:58,000 --> 00:13:00,082
Jo. Jo!

253
00:13:00,560 --> 00:13:03,609
Dobře, jako jsme cvičili.
Když jsem na pódiu a beru si vestu,

254
00:13:03,880 --> 00:13:06,531
stiskneš červené tlačítko
když řeknu "slavit".

255
00:13:06,800 --> 00:13:07,369
Slavit!

256
00:13:07,640 --> 00:13:09,085
Páni. Opatrně, Steve!

257
00:13:09,320 --> 00:13:12,005
- Tohle je nabitá party-in-a-box.
- Dobrý den, Team Live Corp!

258
00:13:15,200 --> 00:13:16,439
Je mi potěšením vás přivítat

259
00:13:16,440 --> 00:13:20,445
na náš každoroční Thinkquanaut
udělovací obřad!

260
00:13:20,760 --> 00:13:22,569
Hurá! Chester V! Ha, ha, ha.

261
00:13:23,000 --> 00:13:27,005
Postavil jsem to nejúžasnější, nejhezčí
společnosti na světě.

262
00:13:28,560 --> 00:13:32,167
Jak všichni víte, Food Bar
je mízou této společnosti.

263
00:13:32,400 --> 00:13:36,325
A letos jsem vyzval sám sebe
znovu objevit chuť. Ooh.

264
00:13:36,560 --> 00:13:38,688
Takže za dva krátké týdny,

265
00:13:38,960 --> 00:13:41,281
vydáme nové
Živý Corp Food Bar!

266
00:13:42,120 --> 00:13:45,249
Verze 8.0!

267
00:13:45,800 --> 00:13:47,882
- Ano!
- A teď bez

268
00:13:48,120 --> 00:13:51,169
dále, kdo bude letošní

269
00:13:51,400 --> 00:13:54,688
nejnovější Live Corp Thinkquanaut?

270
00:13:58,440 --> 00:14:00,044
Oh, ho, ho! Jo!

271
00:14:00,400 --> 00:14:03,563
 Dostali jsme tisíce
přihlašování vynálezů

272
00:14:03,800 --> 00:14:06,963
a dnes jeden z nich
bude považováno

273
00:14:07,240 --> 00:14:08,810
Myslete na quanauta.

274
00:14:09,040 --> 00:14:10,007
Děkuji, Barb.

275
00:14:10,280 --> 00:14:11,122
Hurá!

276
00:14:11,440 --> 00:14:13,602
Tato osoba pochází z ostrova.

277
00:14:13,840 --> 00:14:14,727
Oh. Uh-huh!

278
00:14:14,960 --> 00:14:17,850
Má nezapomenutelný mop
z nepoddajných vlasů.

279
00:14:18,120 --> 00:14:19,087
Vlasy. Vlasy!

280
00:14:19,320 --> 00:14:20,560
Ha, ha, ha! To jsem já!

281
00:14:20,800 --> 00:14:23,485
Naše nejnovější Live Corp
Thinkquanaut je:

282
00:14:23,720 --> 00:14:26,803
Flint...

283
00:14:27,560 --> 00:14:28,607
Ano!

284
00:14:28,880 --> 00:14:30,484
...Iy McCallahan!
Ne.

285
00:14:30,760 --> 00:14:32,728
Crikey blkey! Ano!

286
00:14:32,960 --> 00:14:33,840
 Za vymýšlení

287
00:14:34,000 --> 00:14:36,731
automobil s nulovými emisemi
která běží roztomile.

288
00:14:40,760 --> 00:14:43,127
Tohle je největší den mého života!

289
00:14:43,400 --> 00:14:46,802
Didgeridoo! Konečně jsem skutečný vynálezce!

290
00:14:48,440 --> 00:14:51,330
Promiň, Steve.
Žádný důvod k oslavě.

291
00:14:51,560 --> 00:14:53,881
Slavit!
Počkej, Steve, ne, ne, ne. Žádný!

292
00:15:39,120 --> 00:15:40,770
Ahoj, Same, tady Flint.

293
00:15:41,160 --> 00:15:45,051
Vidím, že jsi živě v televizi
s tornádem.

294
00:15:45,400 --> 00:15:47,120
Pravděpodobně proč nejsi
zvednutí telefonu.

295
00:15:47,240 --> 00:15:50,005
<i>Myslíš? Myslím, že ne.</i>

296
00:15:50,240 --> 00:15:52,925
Fuj. Prosím, zavolejte mi zpět.

297
00:15:53,840 --> 00:15:56,161
Dobře. čau!

298
00:16:05,000 --> 00:16:07,446
Špatné zprávy!
Pane, ztratili jsme kontakt

299
00:16:07,680 --> 00:16:09,170
s vyhledávacími týmy X a Y.

300
00:16:09,440 --> 00:16:10,407
co?
Jo!

301
00:16:10,640 --> 00:16:11,527
Situace je taková

302
00:16:11,760 --> 00:16:14,491
ponurý, pane. Stále žádná známka
FLDSMDFR.

303
00:16:14,720 --> 00:16:16,051
Mám poslat tým Z?

304
00:16:16,320 --> 00:16:19,449
Jsi naštvaná, Barb?
Všichni budeme mimo abecedu.

305
00:16:19,680 --> 00:16:23,287
Podívej, dochází nám to
na Thinkquanautech. potřebujeme

306
00:16:23,520 --> 00:16:25,409
někoho postradatelného.

307
00:16:26,440 --> 00:16:29,444
Někdo, kdo zná ostrov
uvnitř i vně.

308
00:16:29,680 --> 00:16:33,321
Někdo, kdo je chytrý, ale stále naivní.

309
00:16:33,560 --> 00:16:35,881
Někdo, kdo mě zbožňuje,

310
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
nedávno sáhla na dno

311
00:16:38,360 --> 00:16:41,523
a teď udělá
prostě na cokoliv se zeptám.

312
00:16:41,760 --> 00:16:45,287
Kde najdeme
někdo tak zoufalý?

313
00:16:48,760 --> 00:16:51,525
Myslím, že už máme.

314
00:16:56,320 --> 00:16:57,606
Sypání!

315
00:17:00,480 --> 00:17:01,163
Oheň!

316
00:17:01,400 --> 00:17:03,721
Flinte, kdo je číslo jedna? Ó.

317
00:17:04,640 --> 00:17:05,448
Ta-da!

318
00:17:09,680 --> 00:17:11,682
Hej, Flinte, dostal jsem tvou zprávu.

319
00:17:11,960 --> 00:17:14,167
Oh, ne, co se ti stalo?

320
00:17:24,080 --> 00:17:27,482
Flinte, všichni jsou ponížení
v celostátní televizi.

321
00:17:27,720 --> 00:17:29,006
To není tak velký problém.

322
00:17:29,240 --> 00:17:31,641
Ano, ale ne všichni
se ponižuje

323
00:17:31,880 --> 00:17:34,451
před jejich dětským hrdinou.

324
00:17:35,360 --> 00:17:36,691
Nikdy ze mě nebude skutečný vynálezce

325
00:17:36,920 --> 00:17:38,365
v Chesterových očích.

326
00:17:39,320 --> 00:17:41,163
Máma mi dala tenhle laboratorní plášť, protože

327
00:17:41,400 --> 00:17:44,609
vždy snila
Udělal bych skvělé věci.

328
00:17:45,360 --> 00:17:46,486
Teď už asi nebudu.

329
00:17:46,720 --> 00:17:48,609
Teď je to velký kyblík.

330
00:17:48,880 --> 00:17:51,406
Flinte, nepotřebuješ
Chesterův souhlas.

331
00:17:51,640 --> 00:17:52,562
Stále můžete vyrábět

332
00:17:52,840 --> 00:17:55,730
svět je lepší místo
bez oranžové vesty.

333
00:17:55,960 --> 00:17:57,564
Nedostávám vesty.

334
00:17:57,840 --> 00:18:01,287
Je na tvém trupu zima?
a léto na pažích?

335
00:18:03,000 --> 00:18:05,890
Za to, co to stojí za lidi
kterým na tobě opravdu záleží

336
00:18:06,120 --> 00:18:08,930
myslíš, že vypadáš skvěle
ve vašem laboratorním plášti.

337
00:18:09,160 --> 00:18:10,321
Dobrou noc, pane Lockwoode.

338
00:18:10,600 --> 00:18:12,045
Dobrou noc, má drahá.

339
00:18:14,400 --> 00:18:16,607
Hej, podívej, synu.

340
00:18:16,840 --> 00:18:19,366
Ten chlap z Chestera V.

341
00:18:19,600 --> 00:18:22,922
Slíbil nám, že budeme doma
než se nadějeme. no,

342
00:18:24,760 --> 00:18:27,445
sakra to známe
a nejsme doma.

343
00:18:27,680 --> 00:18:31,571
Takže říkám ty, já a vaši přátelé,

344
00:18:31,800 --> 00:18:34,371
bereme loď.
Můžeme chodit na ryby každý den.

345
00:18:34,600 --> 00:18:38,161
A pokud je na ostrově stále nepořádek,
můžeme to jít uklidit sami.

346
00:18:38,400 --> 00:18:41,529
Tati, prosím.
Nejsem na rybaření.

347
00:18:41,800 --> 00:18:45,691
A úklid? Jsi příliš starý
dělat takovou práci.

348
00:18:45,920 --> 00:18:47,968
Je mi teprve 49.

349
00:18:52,280 --> 00:18:53,441
 Flinte Lockwoode, prosím.

350
00:18:58,440 --> 00:19:00,363
Oh, Flinte. ehm...

351
00:19:00,600 --> 00:19:04,286
Tady je. Mohl byste?
pojď ke dveřím, prosím?

352
00:19:04,520 --> 00:19:06,363
Myslím, že je to ta opice
ve vašem plakátu.

353
00:19:06,600 --> 00:19:08,011
Co? Žádný!

354
00:19:08,240 --> 00:19:09,048
Ach!

355
00:19:09,360 --> 00:19:10,600
Ozub?

356
00:19:11,320 --> 00:19:12,048
 Pst.

357
00:19:14,080 --> 00:19:15,241
<i>Dobrý den.</i>

358
00:19:15,480 --> 00:19:18,768
<i>Obávám se, že něco mám
velmi důležité diskutovat</i>

359
00:19:19,000 --> 00:19:19,922
<i>s vámi.</i>

360
00:19:20,160 --> 00:19:21,002
 <i>Live Corp.</i>

361
00:19:21,240 --> 00:19:23,891
Chester V mě chce vidět?

362
00:19:29,400 --> 00:19:30,561
Následuj mě.

363
00:19:31,440 --> 00:19:33,010
 Páni.

364
00:19:40,520 --> 00:19:41,851
Ah Mladý Lockwood.

365
00:19:42,080 --> 00:19:43,969
Chester V. Pane.

366
00:19:44,560 --> 00:19:46,369
Mohu vše vysvětlit.

367
00:19:46,600 --> 00:19:48,682
Myslel jsem, že se potkám
skutečný Chester V.

368
00:19:48,920 --> 00:19:49,887
ty jsi.

369
00:19:50,160 --> 00:19:51,844
 Já ne.
Mu.

370
00:19:52,120 --> 00:19:53,326
 Ano, to jsem já.

371
00:19:53,560 --> 00:19:55,130
Omlouvám se za to.

372
00:19:55,720 --> 00:19:59,770
Moje hologramy a já jsme měli
urgentní brainstorming.

373
00:20:00,760 --> 00:20:02,808
Aah! Pane V! Jsi skutečný!

374
00:20:03,040 --> 00:20:06,010
Jsem tak nadšený, že jsem dostal tuto příležitost
abych vám ukázal své vynálezy.

375
00:20:06,240 --> 00:20:09,608
Vydrž. Vydrž. To ne
proč jsem tě sem dnes večer přivedl.

376
00:20:10,840 --> 00:20:13,081
Náš úklidový provoz
zpět na Swallow Falls

377
00:20:13,320 --> 00:20:16,244
se setkal s
nečekané komplikace.

378
00:20:16,520 --> 00:20:17,521
Toto je fotografie

379
00:20:17,760 --> 00:20:19,524
než jsme začali s úklidem.

380
00:20:20,440 --> 00:20:23,364
A to bylo před třemi dny.

381
00:20:25,560 --> 00:20:26,891
Bude to horší, Flinte.

382
00:20:27,240 --> 00:20:29,322
<i>Zůstali jsme jen dva.
Potřebujeme pomoc.</i>

383
00:20:33,600 --> 00:20:35,682
co je to za věc?

384
00:20:35,960 --> 00:20:37,246
Sýrový.

385
00:20:37,520 --> 00:20:40,126
Zdá se, že ano
živý cheeseburger

386
00:20:40,360 --> 00:20:43,569
s hranolky
a oči ze sezamových semínek.

387
00:20:43,880 --> 00:20:45,211
Živé jídlo?

388
00:20:45,440 --> 00:20:48,125
Oh, ne. Tohle by mohlo
znamenat jen jednu věc.

389
00:20:48,360 --> 00:20:51,125
FLDSMDFR
přežil výbuch,

390
00:20:51,400 --> 00:20:53,528
a stále funguje.

391
00:20:53,760 --> 00:20:56,331
Tohle mě trápí nejvíc.

392
00:21:01,960 --> 00:21:04,361
Snaží se naučit plavat.

393
00:21:06,240 --> 00:21:07,571
Pokud se jim to podaří a

394
00:21:07,800 --> 00:21:09,211
dostat se na pevninu,

395
00:21:09,640 --> 00:21:12,405
budou ničit památky
po celém světě

396
00:21:12,640 --> 00:21:13,721
včetně jediného pomníku

397
00:21:14,000 --> 00:21:16,287
vaše potravinová bouře nezničila.

398
00:21:16,520 --> 00:21:20,002
Ne Lady Liberty! Musím zničit
FLDSMDFR. Ale jak?

399
00:21:20,240 --> 00:21:23,244
No, moji Thinkquanauti vynalezli

400
00:21:23,480 --> 00:21:24,083
toto.

401
00:21:24,760 --> 00:21:27,286
BS-USB.

402
00:21:27,520 --> 00:21:28,442
Nebo BSUSB.

403
00:21:28,720 --> 00:21:31,564
Rozvětvený systematický
Univerzální tlačítko Stop!

404
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
Přesně. Bylo by
zničit stroj

405
00:21:34,560 --> 00:21:36,244
a vše, co vytvořil.

406
00:21:36,880 --> 00:21:39,611
Nemůžeme však najít váš FLDSMDFR.

407
00:21:39,840 --> 00:21:41,365
Hledali jsme všude

408
00:21:41,600 --> 00:21:42,522
a neuspěl.

409
00:21:42,760 --> 00:21:46,651
Chestere, najdu stroj.
Vymyslel jsem to. Mohu to opravit!

410
00:21:46,880 --> 00:21:48,211
Brilantní!

411
00:21:48,440 --> 00:21:51,171
Ale jsi si jistý, že chceš
vzít to na sebe sám?

412
00:21:51,400 --> 00:21:52,970
Ano! Počkat, řekl jsi "sám"?

413
00:21:53,240 --> 00:21:54,571
Pak je to samo.

414
00:21:54,800 --> 00:21:58,805
Pokud uspějete, budete víc
než jen Thinkquanaut.

415
00:21:59,200 --> 00:22:00,486
Budeš můj hrdina.

416
00:22:00,720 --> 00:22:01,881
Tvůj hrdina?

417
00:22:02,120 --> 00:22:04,168
Ano, můj hrdina.

418
00:22:04,400 --> 00:22:06,368
Vaše mise musí zůstat v tajnosti.

419
00:22:06,600 --> 00:22:08,887
Nechceme tvořit
celosvětová panika.

420
00:22:09,120 --> 00:22:12,647
Nesmíš to nikomu říct, dokonce ani ne
své nejbližší přátele a rodinu.

421
00:22:13,680 --> 00:22:16,411
Pane, neřeknu to duši.

422
00:22:16,680 --> 00:22:19,684
Same! Sam, Sam, Sam!
Musím ti říct tajemství! Same!

423
00:22:19,920 --> 00:22:22,810
Velká novinka. Jedu do Swallow Falls
zničit FLDSMDFR,

424
00:22:23,040 --> 00:22:24,804
která tvoří
smrtící potravinové příšery,

425
00:22:25,040 --> 00:22:28,362
které se snaží naučit plavat
aby mohli zaútočit na Lady Liberty!

426
00:22:30,400 --> 00:22:31,367
Sam?

427
00:22:31,600 --> 00:22:33,125
Počkej, děláš to sám?

428
00:22:33,360 --> 00:22:37,126
Jo. Prosím, neříkej to tátovi. Pokud najde
ven se vracím do Swallow Falls,

429
00:22:37,360 --> 00:22:39,328
bude chtít přijít taky.

430
00:22:39,560 --> 00:22:41,085
Tak já jdu.

431
00:22:41,320 --> 00:22:44,563
Co? Žádný! Slíbil jsem Chesterovi V
Šel bych sám.

432
00:22:47,400 --> 00:22:48,925
To ti nikdo nevymlouvá?

433
00:22:49,160 --> 00:22:50,082
Ne.
Počkejte.

434
00:22:50,320 --> 00:22:53,324
Same, bude to smrtelně nebezpečné
s velkou šancí na smrt.

435
00:22:53,600 --> 00:22:55,170
A proto budeme potřebovat pomoc.

436
00:22:55,960 --> 00:22:58,406
 Trojité bezkofeinové mochaccino-boba-latte

437
00:22:58,680 --> 00:23:00,603
s odtučněnou sójou a muškátovým oříškem?

438
00:23:00,840 --> 00:23:02,729
 Rád bych si objednal něco silného.

439
00:23:02,960 --> 00:23:04,769
Počkej, až na tebe přijde řada, luxusní kalhoty.

440
00:23:05,000 --> 00:23:05,728
Flint Lockwood

441
00:23:05,960 --> 00:23:07,200
a Sam Sparks!

442
00:23:07,840 --> 00:23:09,410
A Steve taky!

443
00:23:10,000 --> 00:23:11,809
Šťavnatý!
Earle, potřebujeme tvou pomoc.

444
00:23:12,040 --> 00:23:14,884
Swallow Falls je překročen
se smrtícími potravinovými monstry.

445
00:23:15,160 --> 00:23:15,729
</font> Ahoj,

446
00:23:15,960 --> 00:23:19,089
kde je moje kafe?
Káva? Nejsem barista,

447
00:23:19,320 --> 00:23:20,287
Jsem polista!

448
00:23:22,160 --> 00:23:23,161
Pojďme jezdit!

449
00:23:23,640 --> 00:23:24,721
Můžu taky přijít, tati?

450
00:23:25,200 --> 00:23:28,807
Synu, jsi můj krásný,
drahý andělíček.

451
00:23:29,040 --> 00:23:31,122
Ale nemůžu tě nechat jít se mnou.

452
00:23:31,360 --> 00:23:33,567
Ne, dokud se nedostaneš
své první chlupy na hrudi.

453
00:23:33,840 --> 00:23:34,560
Mám chlupy na hrudi.

454
00:23:36,360 --> 00:23:37,441
Je to jako moje.

455
00:23:37,720 --> 00:23:38,642
Počkejte chvíli.

456
00:23:39,880 --> 00:23:41,484
To nejsou chlupy na hrudi.

457
00:23:42,120 --> 00:23:43,406
To je poleva na košíčky.

458
00:23:43,640 --> 00:23:45,449
Řekni to mámě
Vracím náš domov.

459
00:23:49,520 --> 00:23:50,646
co se děje?

460
00:23:51,040 --> 00:23:52,246
Houba.

461
00:23:52,480 --> 00:23:53,402
Kleště.

462
00:23:53,640 --> 00:23:54,721
Výtěr.

463
00:23:54,960 --> 00:23:56,962
Manny. Potřebujeme vaši pomoc.

464
00:23:57,240 --> 00:23:58,321
Můžu zahodit všechno.

465
00:23:58,560 --> 00:23:59,482
Fotoaparát.

466
00:24:04,480 --> 00:24:05,481
Hoo!

467
00:24:06,640 --> 00:24:07,562
Jo, kuřecí Brent!

468
00:24:07,840 --> 00:24:08,807
V těle.

469
00:24:09,040 --> 00:24:10,121
Ba-gawk-och!

470
00:24:10,480 --> 00:24:12,960
Swallow Falls má potíže.
Pomůžeš nám?

471
00:24:13,200 --> 00:24:16,921
Vsaďte se, že budu. Jen někoho potřebuji
abych pokryl směnu.

472
00:24:17,160 --> 00:24:18,764
Díky, strome.

473
00:24:27,560 --> 00:24:28,527
 <i>Dobře, bando.</i>

474
00:24:28,760 --> 00:24:32,401
Pojedeme na ostrov
pomocí mého Doručovatele potravin!

475
00:24:41,040 --> 00:24:42,565
Dobře, kdo chce jít první?

476
00:24:44,640 --> 00:24:45,448
Hladový.

477
00:24:45,680 --> 00:24:47,523
Ano, Steve, hladový po dobrodružství.

478
00:24:48,360 --> 00:24:50,408
Uvidíme se na ostrově,
můj statečný laboratorní partner.

479
00:24:50,640 --> 00:24:51,243
Bojím se!

480
00:24:52,000 --> 00:24:53,604
Povedlo se!

481
00:24:54,000 --> 00:24:55,889
Banán! Banán! Banán! Steve!

482
00:24:56,760 --> 00:24:59,127
Asi to funguje jen na jídlo.
Musím to napravit.

483
00:25:04,800 --> 00:25:06,450
Ahoj, kapitáne, můj chlapče.

484
00:25:06,680 --> 00:25:08,205
- Tati.
- Pane Lockwoode?

485
00:25:08,480 --> 00:25:10,608
Tati, ne. Jak jsi to udělal?
víš, že jsme tu byli?

486
00:25:10,840 --> 00:25:12,205
Mohl jsem tě vidět
z bytu.

487
00:25:17,040 --> 00:25:19,850
Flinte, jestli jdeš domů,
já taky.

488
00:25:20,120 --> 00:25:21,804
Ostrov bude
velmi nebezpečné...

489
00:25:22,080 --> 00:25:26,085
Narodil jsem se na ostrově a chci
zemři na tom ostrově, stejně jako tvoje máma.

490
00:25:26,440 --> 00:25:30,161
Navíc to místo znám
vnitřek krabice na nářadí. Chci pomoct.

491
00:25:30,400 --> 00:25:32,084
Žádný!
Flinte, ať pomůže.

492
00:25:32,320 --> 00:25:33,481
Ten muž má loď.

493
00:25:33,760 --> 00:25:35,489
Což je dvakrát tolik lodí
jako máme my.

494
00:25:37,080 --> 00:25:38,650
Dobře. Ale dostaneme se tam rychleji

495
00:25:38,880 --> 00:25:40,241
pokud použijeme Grocery Deliverator.

496
00:25:40,400 --> 00:25:41,686
Steve!
Aah!

497
00:25:42,000 --> 00:25:43,525
Dobře, dobře, vezmeme loď!

498
00:25:46,520 --> 00:25:47,487
Odstrčit!

499
00:26:06,400 --> 00:26:08,767
Budeme tam ve dvou klapkách
na sardinku!

500
00:26:09,480 --> 00:26:10,641
Díky, tati!

501
00:26:10,920 --> 00:26:13,207
Dobře, až přistaneme u Swallow Falls,

502
00:26:13,440 --> 00:26:15,647
naším prvním cílem je dostat se do mé laboratoře.

503
00:26:15,920 --> 00:26:18,890
Mohu k určení použít svůj starý počítač
umístění FLDSMDFR.

504
00:26:19,760 --> 00:26:21,603
Jakmile to najdeme, můžeme to vypnout

505
00:26:21,840 --> 00:26:24,525
s naprosto nenahraditelným BS-USB.

506
00:26:28,640 --> 00:26:30,051
Co když to nenajdete?

507
00:26:30,280 --> 00:26:33,204
musím. Je to můj stroj.

508
00:26:33,480 --> 00:26:36,131
Pokud bude svět zničen
podle toho je to moje chyba.

509
00:26:36,960 --> 00:26:38,121
To nemůžu dopustit.

510
00:26:38,400 --> 00:26:39,367
 Land ho!

511
00:26:39,600 --> 00:26:41,329
Land ho!

512
00:26:42,000 --> 00:26:43,968
Pokud budeme spolupracovat,
mělo by to být snadné...

513
00:26:44,240 --> 00:26:44,809
Koláč.

514
00:26:51,000 --> 00:26:52,047
Oh, ne! jsme...

515
00:26:52,280 --> 00:26:52,963
Toast!

516
00:26:53,200 --> 00:26:54,565
 Francouzský toast!

517
00:26:54,840 --> 00:26:56,205
Tohle je úplně...

518
00:26:56,440 --> 00:26:57,123
Banány!

519
00:26:57,360 --> 00:26:59,806
Chtěl jsem říct "oříšky"
ale teď se toho bojím.

520
00:27:10,880 --> 00:27:12,644
Ach jo.

521
00:27:27,640 --> 00:27:29,085
Hurá, čau!

522
00:27:40,120 --> 00:27:41,849
- Domů!
- Ne! Steve, počkej!

523
00:27:42,080 --> 00:27:43,889
Džungle není místo pro opici.

524
00:27:44,120 --> 00:27:47,283
Domů, domů, domů!

525
00:27:47,680 --> 00:27:49,091
Manny, chápeš to?

526
00:27:49,320 --> 00:27:51,084
- Určitě jsem.
- Flint.

527
00:27:51,320 --> 00:27:53,402
Podívejte! Podnebí
se dramaticky posunul

528
00:27:53,640 --> 00:27:56,086
umožnit tolik vegetace
růst!

529
00:28:03,760 --> 00:28:05,171
Aah! Same! Krysáci!

530
00:28:07,000 --> 00:28:10,049
Dobře, tak. Všichni na břeh
to jde na břeh.

531
00:28:10,480 --> 00:28:12,926
Tati, tohle místo je opravdu nebezpečné.

532
00:28:13,160 --> 00:28:16,687
Cítil bych se lépe, kdybyste tu zůstal
na lodi, kde je to bezpečné.

533
00:28:16,960 --> 00:28:19,645
Trezor? Chci pomoct.

534
00:28:20,080 --> 00:28:23,323
Nikdy bych si neodpustil, kdybys ty
sežral cheespider.

535
00:28:23,560 --> 00:28:25,244
Má pravdu, Tim Lockwoode.

536
00:28:25,480 --> 00:28:27,926
neboj se,
vrátíme váš domov.

537
00:28:29,720 --> 00:28:30,721
Dobře.

538
00:28:30,960 --> 00:28:34,965
Díky, tati. Pokusíme se vrátit
před večeří, ano?

539
00:28:35,760 --> 00:28:37,046
Jasně.

540
00:28:54,200 --> 00:28:57,204
Páni. Podívej, co se stalo
do našeho města.

541
00:29:01,520 --> 00:29:02,487
Podívejte.

542
00:29:02,760 --> 00:29:03,561
Tady je můj andělský syn

543
00:29:03,800 --> 00:29:05,245
Calova stará školka.

544
00:29:07,360 --> 00:29:08,805
 Moje stará dodávka.

545
00:29:14,560 --> 00:29:17,211
Podívejte! Stará věc
které jsem ještě nikdy neviděl!

546
00:29:19,600 --> 00:29:20,360
 To je místo

547
00:29:20,520 --> 00:29:23,000
byli Thinkquanauti
napaden cheespider.

548
00:29:24,440 --> 00:29:28,001
 Je to jako sýr
pavučina, z

549
00:29:28,280 --> 00:29:30,760
sýr. Pojďme odsud!

550
00:29:31,000 --> 00:29:33,651
Ne, počkej. Co když tam je
přeživší tam?

551
00:29:33,880 --> 00:29:35,245
Ustupte všichni.

552
00:29:36,320 --> 00:29:38,687
Nakrájím sýr.

553
00:29:42,600 --> 00:29:44,204
Uh... To byl sýr.

554
00:29:45,800 --> 00:29:48,690
Ahoj? Je tu někdo?

555
00:29:55,560 --> 00:29:56,322
Pst!

556
00:29:56,600 --> 00:29:58,125
<font color="

557
00:30:01,560 --> 00:30:02,686
Ha!

558
00:30:16,440 --> 00:30:17,168
Páni.

559
00:30:17,400 --> 00:30:20,085
To je největší jahoda
V životě jsem viděl.

560
00:30:20,320 --> 00:30:23,051
Je to těžké?
Jo. Ale kromě toho

561
00:30:23,280 --> 00:30:27,285
vypadá to jako úplně normální,
čerstvé, chutné jahody.

562
00:30:34,720 --> 00:30:36,131
C-co?

563
00:30:38,880 --> 00:30:39,802
C-co?

564
00:30:40,040 --> 00:30:41,963
Je to v pohybu!

565
00:30:42,760 --> 00:30:44,649
Heh, heh.
Oh, to bylo těsné.

566
00:30:44,880 --> 00:30:46,723
Máš někoho malého
přilepená ke kalhotám.

567
00:30:46,960 --> 00:30:50,089
Ach! Sundej to! Sundej to ze mě!
Sám! Sám!

568
00:30:50,360 --> 00:30:52,044
Hej, počkej, počkej. Zastávka!

569
00:30:52,320 --> 00:30:55,483
Same, nedotýkej se toho!
Polož to! Polož to!

570
00:30:55,720 --> 00:30:57,131
Podívejte se na něj.

571
00:31:05,600 --> 00:31:06,761
Vážně?

572
00:31:07,160 --> 00:31:09,731
Aww Myslím, že mu dám jméno Barry!

573
00:31:09,960 --> 00:31:12,725
Dobře, Same, mohl bys prosím?
dát "Barryho" dolů?

574
00:31:12,960 --> 00:31:15,804
Podívej, musíme se dostat na FLDSMDFR
abychom to mohli zavřít

575
00:31:16,040 --> 00:31:18,964
s tímto naprosto nenahraditelným
BS-USB.

576
00:31:19,200 --> 00:31:21,089
Hej! To není pro tebe!

577
00:31:21,320 --> 00:31:23,448
To potřebuji. Prosím?

578
00:31:23,680 --> 00:31:25,125
To BS-USB je opravdu důležité.

579
00:31:25,400 --> 00:31:26,367
N-woo?

580
00:31:26,600 --> 00:31:28,329
N-woo. Ano.
N-woo?

581
00:31:28,560 --> 00:31:31,450
Ahoj, N-woo. Hej, chceš
podej mi to, kamaráde?

582
00:31:31,720 --> 00:31:32,801
prosím tě.
co?

583
00:31:33,040 --> 00:31:34,929
Prosím?
Oh, Oh.

584
00:31:35,200 --> 00:31:36,326
Prosím?

585
00:31:36,560 --> 00:31:37,243
N-woo.

586
00:31:37,480 --> 00:31:39,528
N-woo, N-woo. Ano. Ano. Tady to je.

587
00:31:40,640 --> 00:31:41,926
Žádný!

588
00:31:46,040 --> 00:31:47,929
Nenechte ho utéct!

589
00:31:52,880 --> 00:31:54,086
Zastávka!

590
00:31:54,320 --> 00:31:55,685
Zastávka!

591
00:31:55,920 --> 00:31:56,887
Mám to.

592
00:31:57,440 --> 00:32:00,250
N-woo?
Aah! Tady, vezmeš, vezmeš.

593
00:32:00,520 --> 00:32:04,047
Budeš ho muset nést
dokud neprojde BS-USB.

594
00:32:04,280 --> 00:32:06,601
A tím "přejít" myslíš...

595
00:32:06,840 --> 00:32:08,569
Ano. Podívej, měli bychom jít dál

596
00:32:08,800 --> 00:32:11,121
než narazíme na další
těchto tvorů.

597
00:32:43,000 --> 00:32:46,049
Ó! Je to tak krásné.

598
00:32:46,280 --> 00:32:48,647
Dost k pláči dospělého muže.

599
00:32:48,880 --> 00:32:50,166
Ale ne tento muž.

600
00:32:50,440 --> 00:32:52,249
Vrať se tam, slza.

601
00:32:53,480 --> 00:32:55,960
Páni, nemůžu uvěřit
vytvořený FLDSMDFR

602
00:32:56,640 --> 00:32:58,210
tohle všechno.

603
00:32:59,720 --> 00:33:01,563
Ach! Kde je Barry?

604
00:33:01,840 --> 00:33:03,444
Hej. Ha, ha, ha!

605
00:33:03,840 --> 00:33:05,126
Ach jo.
Ach! Ach!

606
00:33:08,080 --> 00:33:10,048
Jen trochu blíž.
Můžu ho dostat.

607
00:33:10,280 --> 00:33:11,486
Pojď, Earle, rychleji.

608
00:33:12,120 --> 00:33:14,646
Podívejte se na mango.
Myslíš plameňáky.

609
00:33:14,920 --> 00:33:15,887
Flamangos!

610
00:33:16,120 --> 00:33:17,531
Je tu hromada krevet!

611
00:33:17,800 --> 00:33:19,290
Vypadají jako šimpanzi.

612
00:33:19,520 --> 00:33:21,090
Krevety!
Krevety!

613
00:33:21,320 --> 00:33:23,209
To jsou někteří
chutně vypadající medúza!

614
00:33:23,560 --> 00:33:25,085
Ó! Co je to támhle?

615
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
 To je jen rajče.

616
00:33:27,680 --> 00:33:28,681
Barry!

617
00:33:28,920 --> 00:33:30,160
Pojď!

618
00:33:30,440 --> 00:33:31,851
Chester mi dal to BS-USB.

619
00:33:32,080 --> 00:33:33,525
Je to opravdu důležité.

620
00:33:34,440 --> 00:33:35,851
Krevety.
Steve.

621
00:33:36,080 --> 00:33:37,047
Krevety.
Steve.

622
00:33:37,320 --> 00:33:39,049
Krevety.
Strčit.

623
00:33:39,480 --> 00:33:40,447
Steve.

624
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
V lodi je pórek!

625
00:33:43,920 --> 00:33:45,160
 Vydržte všichni.

626
00:33:45,400 --> 00:33:46,970
Tohle nebude žádný piknik.

627
00:33:48,400 --> 00:33:49,765
 Zastávka! Vraťte se sem!

628
00:33:50,480 --> 00:33:51,720
Nehýbej se, Earle.

629
00:33:52,840 --> 00:33:54,365
 Vodní melofanové!

630
00:34:04,720 --> 00:34:06,643
Barry, chyť mě za ruku!

631
00:34:09,880 --> 00:34:11,120
Barry!

632
00:34:15,840 --> 00:34:16,921
Zmrzni, berry muži.

633
00:34:17,200 --> 00:34:18,201
Díky, Earle. Fuj.

634
00:34:18,800 --> 00:34:19,608
Dobře, pojď sem.

635
00:34:19,840 --> 00:34:22,810
Způsobil jsi dost problémů
na jeden den.

636
00:34:23,120 --> 00:34:24,167
Susheep!

637
00:34:24,400 --> 00:34:25,287
 Cantalopes.

638
00:34:25,520 --> 00:34:27,045
 Nemůžu uvěřit tvému stroji

639
00:34:27,280 --> 00:34:28,479
přeprogramoval se, aby vytvořil

640
00:34:28,480 --> 00:34:31,848
celý tento ekosystém živé potravy.

641
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
Jak je to vůbec možné?

642
00:34:34,640 --> 00:34:36,165
Nemám tušení.

643
00:34:36,400 --> 00:34:37,970
Nejlepší je, že na to nemyslíme.

644
00:34:38,200 --> 00:34:39,884
Svět by o tom měl vědět.

645
00:34:40,120 --> 00:34:42,964
Manny, váš fotoaparát stále funguje?

646
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
 <i>Samozřejmě. Valil jsem se</i>

647
00:34:45,640 --> 00:34:47,483
<i>- od té doby, co jsme přistáli.</i>
- Tolik pro

648
00:34:47,720 --> 00:34:48,687
udržet toto v tajnosti.

649
00:34:48,920 --> 00:34:52,242
Na tyhle přátele nedáme dopustit
říct světu cokoliv.

650
00:34:52,520 --> 00:34:54,602
Co musíme udělat, je jít tam

651
00:34:54,840 --> 00:34:58,083
a oddělit Flinta od jeho přátel
abychom to zvládli

652
00:34:58,360 --> 00:34:59,247
situaci.

653
00:34:59,480 --> 00:35:00,686
Mistr!
Geniální nápad.

654
00:35:00,920 --> 00:35:02,604
Dobře, Chestere.
Děkuju.

655
00:35:02,840 --> 00:35:05,810
Barb, ty se postarej o tu holku.
Ale pane,

656
00:35:06,080 --> 00:35:07,320
Jsem vědec.

657
00:35:08,440 --> 00:35:10,249
Proto tě potřebuji.

658
00:35:10,480 --> 00:35:14,451
Chci stejnou brilantní mysl
která vyřešila jednotnou teorii pole

659
00:35:14,680 --> 00:35:17,081
aby mi pomohl pomoci Live Corp.

660
00:35:17,640 --> 00:35:18,880
Považujte to za hotové, pane.

661
00:35:19,120 --> 00:35:20,121
Dobrá opice.

662
00:35:20,360 --> 00:35:21,771
Do Helpikoptéry.

663
00:35:25,600 --> 00:35:26,240
 Oh, Earle.

664
00:35:26,440 --> 00:35:27,202
Táhni tam.

665
00:35:27,440 --> 00:35:30,330
Kachna!
Kachna? Miluji... Ba-gawk! Ach!

666
00:35:39,960 --> 00:35:41,724
Hoo-hoo-hoo!
Jo!

667
00:35:41,960 --> 00:35:43,405
Kluci, to nebylo tak špatné.

668
00:35:43,640 --> 00:35:45,722
Jo, no, buď vděčný
nenarazili jsme na...

669
00:35:46,080 --> 00:35:47,127
Cheespider!

670
00:35:48,080 --> 00:35:49,047
 Běh!

671
00:35:54,080 --> 00:35:56,401
Sýrový. Sýrový. Sýrový.

672
00:35:57,240 --> 00:35:58,571
Manny!

673
00:36:00,480 --> 00:36:01,845
 Počkejte na mě!

674
00:36:12,320 --> 00:36:13,321
Ba-gawk-och!

675
00:36:19,840 --> 00:36:21,649
Jsem rád, že stále nosíš
ta plenka.

676
00:36:21,880 --> 00:36:23,928
Kéž bych přinesl čerstvé!

677
00:36:26,840 --> 00:36:28,569
Hej, lidi! Dole touto uličkou!

678
00:36:29,400 --> 00:36:31,368
Oh, ne! Slepá ulička.

679
00:36:55,080 --> 00:36:55,842
Duch muž?

680
00:36:56,080 --> 00:36:58,845
Zdravím vás a <i>namaste.</i>

681
00:36:59,080 --> 00:37:01,890
Chester V! Jste tady!
je to tak,

682
00:37:02,120 --> 00:37:04,407
mladý Lockwood.
A podle vzhledu věcí,

683
00:37:04,640 --> 00:37:05,289
právě včas.

684
00:37:05,520 --> 00:37:08,524
O minutu později a my to uděláme
byly potravou pro toto jídlo.

685
00:37:08,760 --> 00:37:12,765
Flinte, myslel jsem, že jsi to řekl
dokončit tuto misi sám.

686
00:37:13,040 --> 00:37:14,166
můžu něco říct?

687
00:37:14,400 --> 00:37:15,640
Zřejmě můžete.

688
00:37:15,920 --> 00:37:17,570
Tohle je Barb, moje číslo dvě.

689
00:37:17,800 --> 00:37:19,370
Proč neseš

690
00:37:19,600 --> 00:37:23,241
jahoda dovnitř
váš batoh, slečno?

691
00:37:23,760 --> 00:37:24,647
Ustupte, všichni!

692
00:37:24,920 --> 00:37:26,888
Hej, hej, hej, přestaň.
Děsíš ho.

693
00:37:27,120 --> 00:37:28,246
Vyděsit ho?

694
00:37:28,480 --> 00:37:31,643
Oh, prosím, to je pravděpodobně
má ústa plná tesáků.

695
00:37:33,280 --> 00:37:34,930
Teď mě děsíš.

696
00:37:35,160 --> 00:37:37,925
Nosil jsem ho
a nikomu neublížil.

697
00:37:38,160 --> 00:37:40,845
omlouvám se. Vy jste vědec?

698
00:37:41,080 --> 00:37:43,162
Ve skutečnosti jsem.
Je meteoroložka.

699
00:37:43,440 --> 00:37:45,283
Meteorologie. Oh, miluji to.

700
00:37:45,520 --> 00:37:49,411
Věda usmívat se a mít
krásné vlasy, když ukazuješ na mapu.

701
00:37:49,640 --> 00:37:51,802
Je to velmi důležitá práce...
Meteorologie je

702
00:37:52,080 --> 00:37:55,641
komplexní analýza...
Dámy, dámy. Prosím.

703
00:37:55,880 --> 00:37:59,566
Jsem si jistý, že se všichni shodneme
že jeden z vás je vědec.

704
00:38:00,360 --> 00:38:01,168
mladý Lockwood,

705
00:38:02,320 --> 00:38:06,325
proč to tvoje přítelkyně nesla
vzteklou malou jahodu v jejím batohu?

706
00:38:06,560 --> 00:38:09,643
Proč je tam ten jahodový?
batoh? No, to je legrační.

707
00:38:09,880 --> 00:38:13,202
Um... To je... Uh...
Víš, co udělal? ehm...

708
00:38:14,840 --> 00:38:18,526
On, uh... Snědl BS-USB.

709
00:38:19,000 --> 00:38:20,206
Ne BSUSB.

710
00:38:20,480 --> 00:38:21,208
Jsem na tom.

711
00:38:21,480 --> 00:38:22,720
Má nůž!

712
00:38:22,960 --> 00:38:24,962
Když se dotkneš listu na jeho hlavě...

713
00:38:25,240 --> 00:38:26,526
Odstupte od bobule, madam.

714
00:38:29,080 --> 00:38:31,367
Ta oranžová chlupatá dáma
vyděsil z něj džem!

715
00:38:31,640 --> 00:38:32,880
N-woo?

716
00:38:34,400 --> 00:38:36,164
Oh, ne, je to zaseknuté.

717
00:38:36,400 --> 00:38:38,243
Lízat. Lízat. Lízat.
Oh, díky, Steve.

718
00:38:38,480 --> 00:38:39,606
Mladý Lockwood.

719
00:38:39,840 --> 00:38:41,569
Svět mohl
bylo zničeno

720
00:38:41,840 --> 00:38:45,242
kvůli akcím
jedné zlověstné jahody.

721
00:38:45,480 --> 00:38:48,529
Víc nemůžeme dovolit
takové chyby.

722
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
ach...
To nebude

723
00:38:50,280 --> 00:38:52,487
být dávno předtím
ty zlomyslné melouny,

724
00:38:53,680 --> 00:38:54,442
zhoubné okurky,

725
00:38:55,640 --> 00:38:57,080
a agresivní hamburgery
naučit se plavat

726
00:38:57,280 --> 00:38:58,000
a udělají si cestu

727
00:38:58,200 --> 00:38:59,201
na pevninu.

728
00:38:59,680 --> 00:39:00,329
co je

729
00:39:00,600 --> 00:39:02,364
tvůj plán?

730
00:39:02,880 --> 00:39:05,451
Musím se vrátit do své laboratoře
takže můžu

731
00:39:05,680 --> 00:39:07,330
navázat kontakt s FLDSMDFR.

732
00:39:07,560 --> 00:39:09,005
Brilantní!
Budu vést cestu.

733
00:39:11,280 --> 00:39:13,601
Ne, my vás povedeme.

734
00:39:13,840 --> 00:39:15,205
 Bezpečně, bezpečně, bezpečně.

735
00:39:15,440 --> 00:39:17,886
Věřím svým Strážcům bezpečí

736
00:39:18,160 --> 00:39:21,801
jsou lépe vybaveni, aby nás vedli
v jejich robooblecích.

737
00:39:26,920 --> 00:39:28,649
N-woo?

738
00:39:32,440 --> 00:39:33,160
 „Vrátím se

739
00:39:33,320 --> 00:39:34,287
před večeří."

740
00:39:34,520 --> 00:39:35,965
To je hromada hloupostí.

741
00:39:36,200 --> 00:39:38,168
Nechte mě na lodi
bez jakéhokoli jídla.

742
00:39:39,080 --> 00:39:41,447
Znám místo, kde
Můžu dostat něco k jídlu.

743
00:39:42,280 --> 00:39:43,247
Tady je.

744
00:39:43,840 --> 00:39:44,921
Domov sladký domov.

745
00:39:55,880 --> 00:39:56,529
Co?

746
00:39:57,200 --> 00:39:58,281
Nejsou tam sardinky?

747
00:39:58,520 --> 00:39:59,442
Museli to být lupiči.

748
00:40:02,440 --> 00:40:03,521
Ah

749
00:40:04,360 --> 00:40:05,566
Vintage Baby Brent.

750
00:40:06,640 --> 00:40:07,243
Ah

751
00:40:21,280 --> 00:40:22,247
Oh, kamaráde.

752
00:40:31,600 --> 00:40:33,284
Ne, ne!

753
00:40:37,800 --> 00:40:40,087
Uh-huh. Jo. Heh.

754
00:40:40,400 --> 00:40:43,131
Taky je mám rád. já ano. miluji je.

755
00:40:43,400 --> 00:40:44,731
Moje. Ne, ne. Moje.

756
00:40:45,000 --> 00:40:46,490
Vypnuto. Vypnuto. Moje.

757
00:40:46,720 --> 00:40:49,451
Ne, ne, můj. Moje. Vypnuto.

758
00:40:55,720 --> 00:40:58,963
Hej, hej, hej. Klídek, chlapi.
No tak, mohl bys přijít o oko.

759
00:41:03,760 --> 00:41:07,731
Podívej, řeknu ti co. Chceš víc
sardinky? Můžu ti sehnat víc sardinek.

760
00:41:13,760 --> 00:41:16,764
Ahoj, děkuji, že jsi mi půjčil
tyhle úzké džíny, Flinte.

761
00:41:17,000 --> 00:41:19,526
Nejsou to úzké džíny.
Ne.

762
00:41:19,760 --> 00:41:22,923
Moje nohy se zbarvují do fialova.
Je to špatné?

763
00:41:25,360 --> 00:41:26,805
Ach jo.

764
00:41:29,640 --> 00:41:31,324
Bananostrich! Ach!

765
00:41:32,960 --> 00:41:36,009
 Běž, běž, běž! Pojď, Brente!

766
00:41:36,240 --> 00:41:37,844
 Banán! Banán! Banán!

767
00:41:42,520 --> 00:41:45,285
Ta banda bananostrichů
málem nás rozdělil.

768
00:41:46,040 --> 00:41:47,087
jsi v pořádku?

769
00:41:51,000 --> 00:41:52,161
Oh, můj bože.

770
00:41:53,360 --> 00:41:54,521
Můj dům!

771
00:41:54,760 --> 00:41:55,720
 Domů, domů, domů!

772
00:42:01,840 --> 00:42:03,330
Oh, můj bože.

773
00:42:03,560 --> 00:42:04,925
Vaše laboratoř!

774
00:42:07,360 --> 00:42:08,486
Oh, blbé koule.

775
00:42:08,720 --> 00:42:10,688
Nemůžeme tam jít, Flinte Lockwoode.

776
00:42:10,960 --> 00:42:13,122
Ta špinavá, upsy-downsy laboratoř
nekódovat.

777
00:42:13,360 --> 00:42:15,362
Musím, pokud najdu
FLDSMDFR.

778
00:42:15,600 --> 00:42:16,726
Můžeme to udělat. Tito

779
00:42:16,960 --> 00:42:19,161
nosné révy budou moci
na podporu malého týmu.

780
00:42:19,480 --> 00:42:20,925
Dál a nahoru!

781
00:42:21,160 --> 00:42:22,969
Správně, pane. Do laboratoře!

782
00:42:29,280 --> 00:42:32,409
Strážci, chraňte místní obyvatele.

783
00:42:32,880 --> 00:42:33,961
Udržím je v bezpečí.

784
00:42:34,200 --> 00:42:36,362
Hej, lidi! kam jdeš?
Chlapi! Ahoj

785
00:42:36,600 --> 00:42:37,647
počkej na mě!

786
00:42:37,960 --> 00:42:39,610
Ach jo.

787
00:42:41,240 --> 00:42:42,651
Trochu pomoci?

788
00:42:46,520 --> 00:42:47,567
STEVE Strašidelný.

789
00:42:48,000 --> 00:42:49,650
Spooky má pravdu, Steve.

790
00:42:54,920 --> 00:42:56,126
říkám,

791
00:42:56,360 --> 00:43:00,365
tato vaše laboratoř
je zázrak inženýrství.

792
00:43:00,640 --> 00:43:01,801
Opravdu?

793
00:43:02,040 --> 00:43:03,326
Děkuji, pane.

794
00:43:03,600 --> 00:43:05,090
Spouští se záložní napájení.

795
00:43:07,520 --> 00:43:09,966
 <i>Vítejte, Flinte.</i>

796
00:43:11,040 --> 00:43:12,690
 Páni, můj počítač je mrtvý.

797
00:43:13,120 --> 00:43:17,125
Závisí na tom osud světa
na nás. Mysli, Lockwoode.

798
00:43:17,680 --> 00:43:19,364
No, kdybych mohl táhnout

799
00:43:19,600 --> 00:43:21,568
pevný disk, je toho dost
zařízení v tomto

800
00:43:21,800 --> 00:43:24,167
laboratoř, kterou bych mohl postavit
sledovací zařízení.

801
00:43:24,440 --> 00:43:25,327
Pazourek! Páni!

802
00:43:25,920 --> 00:43:29,208
Říkám, mladý Lockwoode,
jaké mimořádné

803
00:43:29,440 --> 00:43:30,487
spodky.

804
00:43:30,720 --> 00:43:33,610
Děkuji, pane. Jsou
mé spodní prádlo odolné vůči wedgie.

805
00:43:33,880 --> 00:43:35,644
Vymyslel jsem je, když mi bylo 6.

806
00:43:35,920 --> 00:43:38,764
Netušila jsem, že jsme si tak podobní.

807
00:43:39,000 --> 00:43:40,889
Až na to, že jsem vymyslel ten svůj

808
00:43:41,120 --> 00:43:42,963
když mi byly 3.

809
00:43:44,120 --> 00:43:47,010
Vy jste nosili to samé
spodní prádlo od dětství?

810
00:43:47,440 --> 00:43:48,566
Ano!
Ano!

811
00:43:48,800 --> 00:43:49,881
Promiňte.

812
00:43:50,120 --> 00:43:52,248
Jak nás očekáváte
získat pevný disk

813
00:43:52,520 --> 00:43:54,648
se vší tou elektrizovanou vodou?

814
00:43:58,480 --> 00:44:00,005
Houpáme se!

815
00:44:00,280 --> 00:44:02,487
Pojď, Lockwoode, dej opici
tvoje spodky.

816
00:44:02,720 --> 00:44:03,687
Co?

817
00:44:04,760 --> 00:44:05,443
 lehni si,

818
00:44:05,680 --> 00:44:07,603
mladý Lockwood.

819
00:44:12,400 --> 00:44:13,686
Páni!

820
00:44:13,960 --> 00:44:15,405
Páni!

821
00:44:17,120 --> 00:44:18,849
Ano! Heh, heh.

822
00:44:19,080 --> 00:44:20,286
 Páni!

823
00:44:20,640 --> 00:44:23,928
Víš, visí z toho
moje spodky v tomto prostoru

824
00:44:24,160 --> 00:44:26,049
přináší tolik vzpomínek.

825
00:44:26,280 --> 00:44:28,726
I já jsem svou laboratoř vybudoval vysoko

826
00:44:28,960 --> 00:44:30,849
aby se tyrani nedostali!

827
00:44:31,280 --> 00:44:31,929
Byl jsi...

828
00:44:35,600 --> 00:44:37,170
Byl jsi také šikanován?

829
00:44:37,440 --> 00:44:38,487
 Absolutně.

830
00:44:39,160 --> 00:44:40,491
Lidé jako my

831
00:44:40,720 --> 00:44:42,290
jsou vždy šikanováni.

832
00:44:42,800 --> 00:44:44,882
Někdy si přeji, abych zůstal
moji tyrani kolem.

833
00:44:45,160 --> 00:44:45,888
Opravdu?

834
00:44:46,160 --> 00:44:48,640
Tak jsem je mohl rozdrtit
s mým úspěchem.

835
00:44:48,880 --> 00:44:50,689
Stejně jako jsi to udělal s tím mužem-dítětem.

836
00:44:50,920 --> 00:44:52,251
Myslíš Brenta?

837
00:44:52,480 --> 00:44:55,165
Jasně, býval tyran,
ale teď je to můj přítel.

838
00:44:55,400 --> 00:44:56,208
 přítel?

839
00:44:56,600 --> 00:44:59,285
Tyran nikdy nemůže být váš přítel.

840
00:44:59,720 --> 00:45:00,926
Nikdy?
Pamatujte si

841
00:45:01,160 --> 00:45:03,561
staré čínské přísloví:

842
00:45:07,160 --> 00:45:07,843
co?

843
00:45:08,080 --> 00:45:11,527
„Duše nabízené tyranem
je otrávený vývar."

844
00:45:11,760 --> 00:45:13,091
Páni, guláš.

845
00:45:13,320 --> 00:45:14,970
Musím se toho tolik učit.

846
00:45:15,520 --> 00:45:17,568
 Hurá, čau, čau!

847
00:45:20,960 --> 00:45:22,371
Mise splněna!

848
00:45:22,600 --> 00:45:25,922
Opravdu, mladý Lockwoode.
Opravdu.

849
00:45:29,240 --> 00:45:30,526
 Pomoc!

850
00:45:33,480 --> 00:45:36,245
Pomoc! Pojďte, chlapi. Dostaňte mě ven...!

851
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
Jsi v pořádku, Earle?

852
00:45:41,080 --> 00:45:43,321
Moje chlupy na hrudi
šimraly celý den.

853
00:45:43,560 --> 00:45:45,562
Nebojte se.
Živé Corp Sentinely

854
00:45:45,840 --> 00:45:49,162
mají vlákna snímající nebezpečí
zabudované do jejich hrudních plátů.

855
00:45:49,520 --> 00:45:51,170
Bravo, Lockwoode.

856
00:45:51,400 --> 00:45:53,971
S trochou štěstí přežijeme noc.

857
00:46:07,880 --> 00:46:10,360
Hm. Zní to jako půlnoční občerstvení.

858
00:46:10,680 --> 00:46:13,126
Dr. Manny!
To je vynikající!

859
00:46:13,360 --> 00:46:15,488
Říkám tomu Mannyho gorilí guláš.

860
00:46:15,720 --> 00:46:17,529
Jak tedy udělat gorilí guláš?

861
00:46:17,760 --> 00:46:19,569
Necháte to dvě hodiny čekat.

862
00:46:20,920 --> 00:46:22,410
Hej lidi.
Oh, to voní dobře.

863
00:46:22,640 --> 00:46:25,928
Hej, Flinte! Chcete něco z toho zkusit
speciální guláš? Uložil jsem ti misku.

864
00:46:26,280 --> 00:46:28,169
Je to zabiják.

865
00:46:29,320 --> 00:46:30,606
Zabijácký guláš.

866
00:46:34,720 --> 00:46:35,289
Žádný!

867
00:46:37,600 --> 00:46:38,840
děkuji,

868
00:46:39,440 --> 00:46:40,726
Brent.

869
00:46:41,920 --> 00:46:43,649
Od toho muže duchů
se ukázal,

870
00:46:43,880 --> 00:46:45,962
Flint Lockwood hrál...
Jerky.

871
00:46:46,240 --> 00:46:47,605
Odmítl můj guláš.

872
00:46:47,840 --> 00:46:50,161
Můj guláš ještě nikdo neodmítl.

873
00:46:50,760 --> 00:46:52,649
Jdu si s ním promluvit.

874
00:46:54,880 --> 00:46:56,928
Flinte, počkej.
Ano, Same?

875
00:46:57,360 --> 00:46:58,441
děje se něco?

876
00:46:58,680 --> 00:47:00,045
Jo, vypálili jsme pojistku.

877
00:47:00,280 --> 00:47:01,725
Vypálil jsi pojistku.

878
00:47:02,000 --> 00:47:04,367
Proč jsi tak divná
svým přátelům?

879
00:47:04,600 --> 00:47:06,250
Co? Nebyl jsem divný.

880
00:47:06,480 --> 00:47:08,323
Jste karate-sekaný

881
00:47:08,560 --> 00:47:11,211
Mannyho guláš z Brentových rukou.

882
00:47:11,440 --> 00:47:12,805
Zranil jsi jejich city.

883
00:47:13,040 --> 00:47:14,804
Same, ty bys to nepochopil.

884
00:47:18,520 --> 00:47:21,126
já rozumím,
ale zapomínáš na to:

885
00:47:25,880 --> 00:47:26,688
co?

886
00:47:26,920 --> 00:47:30,925
„Z tyrana se stal přítel
bude přítelem až do konce."

887
00:47:31,960 --> 00:47:34,645
Poslouchej, Brent ti přišel pomoci.

888
00:47:34,880 --> 00:47:36,086
Všichni jsme to udělali.

889
00:47:40,240 --> 00:47:43,323
A chováš se jako
jen vám stojíme v cestě.

890
00:47:43,560 --> 00:47:47,007
Pamatujte, pracujeme společně.

891
00:47:56,920 --> 00:47:59,161
Ta meteorologická dívka kazí náš plán.

892
00:47:59,400 --> 00:48:01,050
Jen potřebuji více času, pane.

893
00:48:01,280 --> 00:48:02,441
Víc času nemáme.

894
00:48:02,680 --> 00:48:05,570
Pokud nedostaneme FLDSMDFR
v následujících 48 hodinách,

895
00:48:05,800 --> 00:48:08,690
zmeškáme termín
k vydání Food Bar 8.0.

896
00:48:08,920 --> 00:48:10,160
Budu k smíchu!

897
00:48:10,440 --> 00:48:12,568
Pane, nech mě to zvládnout.

898
00:48:12,800 --> 00:48:15,883
Nikdy neposílejte opici
dělat Chesterovu práci.

899
00:48:16,160 --> 00:48:17,685
já se o to postarám.

900
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
Dobře, chlapi, jsme tady.

901
00:48:27,960 --> 00:48:28,688
Hej, hej, hej!

902
00:48:28,960 --> 00:48:30,564
To není pro vás.

903
00:48:31,520 --> 00:48:33,010
Dobře, jdeme na to.

904
00:48:38,160 --> 00:48:38,888
Dobře.

905
00:48:39,120 --> 00:48:40,121
Máš to, že?

906
00:48:41,880 --> 00:48:45,123
Dobře. Pak chcete dát
jeden z nich tam, takhle.

907
00:48:47,680 --> 00:48:48,488
Ne, ne, ne.

908
00:48:48,720 --> 00:48:51,405
Ne, nejez to. To je špatné.
Ublížíš si.

909
00:48:51,640 --> 00:48:54,371
Hej, hej, snadno! Přestaňte vybírat
na tvého bratra, ano?

910
00:48:54,600 --> 00:48:56,728
jak by se ti to líbilo
kdyby do tebe strkal?

911
00:48:56,960 --> 00:48:58,325
Dobře, teď sledujte.

912
00:48:58,560 --> 00:49:02,281
koukáš?
Jedna a dvě a tři!

913
00:49:02,840 --> 00:49:04,444
Chyťte toho velkého!

914
00:49:08,280 --> 00:49:09,486
Jo, dobrý, co?

915
00:49:10,040 --> 00:49:11,201
Říká se tomu rybaření.

916
00:49:41,240 --> 00:49:45,040
Říkám ti, kdyby tak Flint rád rybařil
stejně jako vy.

917
00:49:46,320 --> 00:49:48,004
Proč mluvím s okurkou?

918
00:49:54,280 --> 00:49:56,282
Zjištěni nebezpeční potravinoví tvorové.

919
00:49:56,520 --> 00:49:59,000
Zůstaň na místě.
Najdeme je a zničíme.

920
00:50:02,160 --> 00:50:03,366
Barry!

921
00:50:03,640 --> 00:50:04,926
Nemůžeš tu být.

922
00:50:06,960 --> 00:50:07,961
Radši ho schovej.

923
00:50:08,200 --> 00:50:09,201
 Dobře, bando! Dnes je ten den

924
00:50:09,480 --> 00:50:11,244
Najdeme FLDSMDFR.

925
00:50:11,600 --> 00:50:14,570
Sam, přemýšlel jsem
co jsi řekl včera večer...

926
00:50:14,800 --> 00:50:15,449
 N-woo?

927
00:50:15,680 --> 00:50:16,283
Co?

928
00:50:16,520 --> 00:50:17,681
Já taky.

929
00:50:17,920 --> 00:50:19,888
Právo. Poslouchej, mám

930
00:50:20,160 --> 00:50:22,606
choval se divně, ale je to tak
protože jsem pod velkým tlakem.

931
00:50:22,840 --> 00:50:23,807
N-woo?
Co?

932
00:50:24,080 --> 00:50:25,366
Tak pravda!

933
00:50:25,600 --> 00:50:28,490
 Ale dělám to i pro nás.
vidíš,

934
00:50:28,720 --> 00:50:32,008
Pořád chci Sparkswood
stát, ale nemůže.

935
00:50:32,240 --> 00:50:34,686
Ne, dokud se nestanem
skvělý vynálezce jako Chester V.

936
00:50:34,960 --> 00:50:37,201
Flinte, to nemusíš
dokázat cokoliv...

937
00:50:37,440 --> 00:50:40,569
Ha, ha. Lockwoode!
Jak probíhá vymýšlení?

938
00:50:41,280 --> 00:50:43,726
Velmi dobře, pane. Byl jsem
celou noc dělat tohle.

939
00:50:43,960 --> 00:50:46,042
Říkám tomu Flint Lockwood
Potravinová džungle

940
00:50:46,280 --> 00:50:48,362
Topografický ukazovací stroj.

941
00:50:48,640 --> 00:50:50,881
nebo...
FLFJTPM! Brilantní!

942
00:50:51,120 --> 00:50:53,771
Oh, děkuji, pane. Sledujte
paprsek, najděte stroj.

943
00:50:55,200 --> 00:50:56,001
Vše, co teď musím udělat

944
00:50:56,120 --> 00:50:57,804
je vyříznut otvory pro nohy.

945
00:50:58,040 --> 00:50:59,007
Ooh.

946
00:50:59,880 --> 00:51:01,120
Huh. no,

947
00:51:01,360 --> 00:51:03,362
možná je to lepší

948
00:51:03,600 --> 00:51:04,601
tady.

949
00:51:05,360 --> 00:51:06,361
 Skvělý nápad, Same.

950
00:51:06,800 --> 00:51:08,450
A kluci, můžete mi pomoci tím, že...

951
00:51:08,680 --> 00:51:12,002
Omluvte nás. Vaši přátelé jsou
odvádí vás od našeho poslání.

952
00:51:12,240 --> 00:51:12,889
rušivé?

953
00:51:14,840 --> 00:51:17,605
Jen moje chlupy na hrudi
nevěř tomu Chesterovi.

954
00:51:17,880 --> 00:51:20,247
Měli bychom lovit
FLDSMDFR, ne klábosení.

955
00:51:20,480 --> 00:51:21,288
Ale, pane, já...

956
00:51:21,520 --> 00:51:24,285
Míříš do nejhlubších,
nejtemnější část džungle.

957
00:51:26,600 --> 00:51:29,126
Musíte se soustředit na
zachránit svět.

958
00:51:29,360 --> 00:51:31,647
Buď hrdinou.

959
00:51:33,040 --> 00:51:34,530
Dobře. Máte pravdu, pane.

960
00:51:34,760 --> 00:51:37,161
Vynikající! Jdeme na to!

961
00:51:39,120 --> 00:51:40,724
Dobře, Barry, je čas jít domů.

962
00:51:42,240 --> 00:51:45,687
Dobře. Dobře.
Dobře, ještě jedno objetí, Barry.

963
00:51:45,920 --> 00:51:46,842
Barry?

964
00:51:47,120 --> 00:51:49,122
Právo! Barry.

965
00:51:49,360 --> 00:51:50,930
Ty Barry.

966
00:51:51,160 --> 00:51:52,082
Barry.

967
00:51:52,320 --> 00:51:55,164
A já jsem Sam Sparks.

968
00:51:57,120 --> 00:51:58,326
Saspa.
Právo! Sam...

969
00:51:58,560 --> 00:52:00,130
 Pojď, Same!
Příchod!

970
00:52:00,360 --> 00:52:03,170
Dobře, Barry, je čas jít domů.
Teď jdi.

971
00:52:03,880 --> 00:52:04,927
Teď jdi ​​domů.

972
00:52:05,160 --> 00:52:06,241
Buh.

973
00:52:07,200 --> 00:52:08,361
Ahoj.

974
00:52:09,000 --> 00:52:09,762
co?

975
00:52:13,240 --> 00:52:14,651
Saspa?

976
00:52:29,200 --> 00:52:30,406
Párek v rohlíku. Párek v rohlíku.

977
00:53:18,480 --> 00:53:20,847
Tacodile! Nejvyšší!

978
00:53:23,080 --> 00:53:24,730
Svaté guacamole!

979
00:53:24,960 --> 00:53:26,086
Mám to, brácho!

980
00:53:28,520 --> 00:53:29,885
Jsem v pořádku!

981
00:53:30,120 --> 00:53:31,929
Tam nahoře! Pospěš si, Same!

982
00:53:39,440 --> 00:53:40,407
Ozub!

983
00:53:49,000 --> 00:53:50,001
 Jsi v pořádku?

984
00:53:50,400 --> 00:53:51,765
Uh-huh.

985
00:53:54,280 --> 00:53:55,281
Zmrazit!

986
00:54:00,894 --> 00:54:02,519
Pojď, jdeme!
Pojďme odsud!

987
00:54:04,080 --> 00:54:06,367
Bravo, mladý Lockwoode, bravo!

988
00:54:30,880 --> 00:54:32,769
matka?

989
00:54:33,040 --> 00:54:33,962
 Same!

990
00:54:40,000 --> 00:54:41,286
SaSpa!

991
00:54:42,560 --> 00:54:43,561
Máslo.

992
00:54:45,880 --> 00:54:47,211
Parkay.

993
00:54:47,440 --> 00:54:49,010
Skoro tam.

994
00:54:50,080 --> 00:54:51,525
FLDSMDFR
by měl být jen napříč

995
00:54:51,800 --> 00:54:53,484
- toto sirupové bažiny.
- To je sirup?

996
00:54:54,160 --> 00:54:56,049
Sirup je můj oblíbený.

997
00:54:56,600 --> 00:54:57,328
Zatracení komáři!

998
00:54:59,160 --> 00:55:01,162
 Neboj se, chlapečku.

999
00:55:01,600 --> 00:55:04,251
Oni, jako všichni ostatní
ohavná potravinová monstra

1000
00:55:04,520 --> 00:55:06,329
brzy už nebude.

1001
00:55:06,560 --> 00:55:07,607
 Počkej, Flinte!

1002
00:55:08,200 --> 00:55:10,601
Co když děláme velkou chybu?

1003
00:55:11,200 --> 00:55:12,406
Chyba?

1004
00:55:12,640 --> 00:55:14,642
O vypnutí FLDSMDFR.

1005
00:55:14,880 --> 00:55:17,850
Někteří z těchto tvorů,
jsou neuvěřitelné.

1006
00:55:18,120 --> 00:55:18,880
 Neuvěřitelně

1007
00:55:19,120 --> 00:55:22,010
nebezpečné. Byli jsme prostě
napadena obřím tacodilem.

1008
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
Má pravdu, Sam. Teda, byli jsme
skoro snědený cheespider.

1009
00:55:25,560 --> 00:55:28,450
Neznamená to, že máme
zničit je všechny.

1010
00:55:28,720 --> 00:55:31,371
Některá jídla
vlastně byl přátelský.

1011
00:55:31,640 --> 00:55:34,849
je to pravda. Dezertní stvoření
jsou obzvláště sladké.

1012
00:55:35,160 --> 00:55:37,606
Dobře. Možná bychom... Ach!

1013
00:55:37,840 --> 00:55:38,682
 Mosquitoast!

1014
00:55:38,920 --> 00:55:40,763
Chtěl tě kousnout.

1015
00:55:41,000 --> 00:55:43,651
Vidět? I ti nejmenší tvorové
útočí na nás.

1016
00:55:43,880 --> 00:55:44,688
 Jediný důvod, proč jsou

1017
00:55:44,920 --> 00:55:47,161
kousání je kvůli poklesu
v barometrickém tlaku.

1018
00:55:47,440 --> 00:55:50,569
Brouci to dělají před bouří. A tím
ten pohled na ty nimbostratusové mraky...

1019
00:55:51,600 --> 00:55:52,408
 Slečno Sparksová, jsme

1020
00:55:52,640 --> 00:55:54,369
nemluvě o počasí.

1021
00:55:54,600 --> 00:55:57,410
Tady se bavíme o jídle.

1022
00:55:57,640 --> 00:56:01,122
Nebezpečné jídlo, které ne
mít lidské emoce.

1023
00:56:01,360 --> 00:56:03,328
Jídlo, které není přátelské.

1024
00:56:03,560 --> 00:56:07,087
- Jídlo, které neumí milovat!
- Flint,

1025
00:56:07,320 --> 00:56:10,642
měli bychom studovat
potravinová zvířata, ne je zabíjet.

1026
00:56:10,920 --> 00:56:12,445
Co když se mýlí?

1027
00:56:13,440 --> 00:56:15,249
Volba je na tobě, synu.

1028
00:56:15,480 --> 00:56:17,369
Žijte naplno svůj potenciál,

1029
00:56:17,640 --> 00:56:19,768
nebo odejít
a nechat jídlo monstra

1030
00:56:20,000 --> 00:56:22,241
zničit Lady Liberty.

1031
00:56:23,800 --> 00:56:26,167
Sam, zjišťuji, že FLDSMDFR

1032
00:56:26,440 --> 00:56:28,124
a zachránit svět,

1033
00:56:28,640 --> 00:56:29,687
na tom záleží.

1034
00:56:29,920 --> 00:56:32,764
Opravdu? Nezáleží na našem názoru?

1035
00:56:33,000 --> 00:56:34,047
Samozřejmě, že ano!

1036
00:56:34,320 --> 00:56:36,209
Ano! Ano, záleží.

1037
00:56:36,440 --> 00:56:38,807
Ale právě teď ne.

1038
00:56:39,080 --> 00:56:40,081
Ach jo.

1039
00:56:40,320 --> 00:56:41,560
- Špatná odpověď.
- Toast.

1040
00:56:41,800 --> 00:56:44,883
Jo? No, myslím
tohle taky nevadí,

1041
00:56:45,120 --> 00:56:46,884
mladý Lockwood.

1042
00:56:48,280 --> 00:56:49,008
prostě budu

1043
00:56:49,240 --> 00:56:50,446
uvidíme se zpátky na lodi.

1044
00:56:53,840 --> 00:56:55,490
Počkejte! Same!

1045
00:56:55,760 --> 00:56:57,091
Počkejte, prosím!

1046
00:56:57,320 --> 00:56:59,448
Žádný! Ne. Same! Vraťte se!

1047
00:56:59,720 --> 00:57:01,370
Vrať se, Same, ne!

1048
00:57:01,640 --> 00:57:03,051
Ne, Same!

1049
00:57:03,280 --> 00:57:05,442
Same! Same!

1050
00:57:05,720 --> 00:57:06,220
Písek!

1051
00:57:13,920 --> 00:57:15,570
Hej, Earle, promluvil bys s ní?

1052
00:57:15,800 --> 00:57:16,847
Vsaďte se, že budu.

1053
00:57:17,120 --> 00:57:18,531
Hej, Same! Počkejte na mě!

1054
00:57:18,760 --> 00:57:19,727
<i>Adiós. Sayonara.</i>

1055
00:57:19,960 --> 00:57:21,883
Sbohem, <i>Señore</i> Lockwoode.

1056
00:57:22,160 --> 00:57:23,082
Sbohem, Flinte.

1057
00:57:23,320 --> 00:57:24,560
Steve!

1058
00:57:25,720 --> 00:57:27,484
<i>Et tu,</i> Steve?

1059
00:57:32,280 --> 00:57:35,011
Ó. Co se právě stalo?

1060
00:57:36,320 --> 00:57:37,121
 Udělal jsi

1061
00:57:37,240 --> 00:57:38,401
správná volba, synu.

1062
00:57:38,680 --> 00:57:41,570
Sentinely! Udržujte je v bezpečí.

1063
00:57:48,160 --> 00:57:49,685
Máslo.

1064
00:57:52,600 --> 00:57:54,329
 Ach, mladý Lockwoode,

1065
00:57:54,560 --> 00:57:57,564
už se nám to blíží.
Cítím to ve vousech!

1066
00:58:05,160 --> 00:58:06,924
 Voda jde nahoru

1067
00:58:07,160 --> 00:58:09,845
a jídlo vychází ze dna.

1068
00:58:10,080 --> 00:58:12,040
Musí to být uvnitř
velká rocková hora!

1069
00:58:12,240 --> 00:58:15,528
To je přesně důvod, proč jsem tě chtěl
na této misi.

1070
00:58:15,800 --> 00:58:17,928
Sally, Lockwoode.

1071
00:58:22,040 --> 00:58:24,884
Nemůžu uvěřit Flintovi
stále toho chlapa poslouchá!

1072
00:58:25,120 --> 00:58:27,726
Flint je naivní. Objeví se
je manipulován

1073
00:58:27,960 --> 00:58:29,564
za nějakým nekalým účelem.

1074
00:58:29,800 --> 00:58:31,689
Samozřejmě, že je!

1075
00:58:31,920 --> 00:58:33,126
Same! Zmrazit!

1076
00:58:33,400 --> 00:58:34,322
Co?

1077
00:58:34,560 --> 00:58:37,325
 Zůstaň v klidu a jdi ke mně

1078
00:58:37,560 --> 00:58:39,642
pomalu.

1079
00:58:39,880 --> 00:58:43,089
Velmi pomalu.

1080
00:58:43,400 --> 00:58:46,324
Oh, no tak.
Teď se chováš divně.

1081
00:58:46,560 --> 00:58:47,561
Nemám na to náladu.

1082
00:58:55,440 --> 00:58:57,090
Zastav se, sýrové monstrum!

1083
00:58:57,320 --> 00:58:58,845
Nikdo nejí mé přátele

1084
00:58:59,080 --> 00:59:00,366
na mých hodinkách!

1085
00:59:05,440 --> 00:59:07,329
Ne, počkej! Chester nám lhal

1086
00:59:07,600 --> 00:59:09,682
o těchto tvorech,
a hodlám to dokázat.

1087
00:59:09,920 --> 00:59:11,649
 Same, nedělej to!

1088
00:59:11,880 --> 00:59:13,848
Je to foodicid!

1089
00:59:16,600 --> 00:59:17,931
Nebezpečí! Nebezpečí! Nebezpečí!

1090
00:59:18,200 --> 00:59:19,531
Pěkný cheespider.

1091
00:59:24,320 --> 00:59:25,765
Oh. Fuj.

1092
00:59:26,120 --> 00:59:27,360
Žluť.
Ty vole!

1093
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
Máš speciální omáčku!

1094
00:59:32,440 --> 00:59:34,442
To je v pořádku, chlapi. Vidět?

1095
00:59:34,680 --> 00:59:36,125
Není zlá. Ona je prostě

1096
00:59:36,360 --> 00:59:37,691
trochu tlustý.

1097
00:59:42,240 --> 00:59:44,163
Páni. co to dělá?

1098
00:59:44,400 --> 00:59:46,402
Myslím, že tě chce
aby si poškrábala buchty.

1099
00:59:46,680 --> 00:59:48,364
Oj. To se mi taky líbí.

1100
00:59:48,640 --> 00:59:50,244
Kdo je dobrý cheespider?

1101
00:59:50,880 --> 00:59:51,961
Je roztomilá!

1102
00:59:52,200 --> 00:59:53,884
Ale proč na nás zaútočila předtím?

1103
00:59:54,120 --> 00:59:55,690
Protože jsme byli oblečeni

1104
00:59:55,920 --> 00:59:57,046
jako oni.

1105
00:59:58,880 --> 01:00:00,241
 Nemá ráda batohy?

1106
01:00:00,960 --> 01:00:02,086
Ne. Zdá se, že ona

1107
01:00:02,360 --> 01:00:03,441
nemá rád Live Corp.

1108
01:00:03,680 --> 01:00:05,887
Potravinové bytosti něco vědí

1109
01:00:06,160 --> 01:00:07,082
my ne.

1110
01:00:08,920 --> 01:00:09,728
 Vydechněte!

1111
01:00:10,000 --> 01:00:11,240
Kdo je Evel?

1112
01:00:11,480 --> 01:00:13,926
Ne "Evel." Zlo.

1113
01:00:14,320 --> 01:00:17,130
Věděl jsem to! Chesterova
až k něčemu strašnému.

1114
01:00:17,360 --> 01:00:18,407
Musíme Flinta varovat!

1115
01:00:18,640 --> 01:00:19,368
Pojďme jezdit!

1116
01:00:19,840 --> 01:00:20,568
Běh!

1117
01:00:27,560 --> 01:00:28,719
 Ty nevaruješ

1118
01:00:28,720 --> 01:00:30,529
kdokoli o čemkoli.

1119
01:00:30,760 --> 01:00:32,444
Oh, blbé koule.

1120
01:00:54,760 --> 01:00:56,046
Velkolepý.

1121
01:01:00,400 --> 01:01:01,160
 FLDSMDFR

1122
01:01:01,280 --> 01:01:02,566
musí být tam nahoře.

1123
01:01:07,160 --> 01:01:09,322
Velmi nepříjemný pád.

1124
01:01:10,560 --> 01:01:13,040
Dokonči práci, Lockwoode.

1125
01:01:13,280 --> 01:01:14,566
Ano, pane.

1126
01:01:16,720 --> 01:01:18,484
Páni. Ach!

1127
01:01:32,320 --> 01:01:34,641
Páni! Ó!

1128
01:01:39,600 --> 01:01:41,011
Udělal to!

1129
01:01:49,960 --> 01:01:51,246
FLDSMDFR.

1130
01:01:56,920 --> 01:02:00,208
Podívejte, omlouvám se
Musím ti to udělat

1131
01:02:00,480 --> 01:02:01,606
znovu.

1132
01:02:01,840 --> 01:02:04,844
Ale nedám na tvé plavání dopustit
cheespiders zničit Lady Liberty

1133
01:02:05,080 --> 01:02:05,729
nebo svět.

1134
01:02:13,640 --> 01:02:15,165
Páni.

1135
01:02:16,840 --> 01:02:18,649
 <i>Marshmallow.</i>

1136
01:02:39,320 --> 01:02:39,923
Jsou jako

1137
01:02:40,160 --> 01:02:41,525
rodina.

1138
01:02:52,000 --> 01:02:53,684
Sam měl pravdu.

1139
01:02:53,920 --> 01:02:56,127
To je chyba.

1140
01:03:07,720 --> 01:03:09,722
Oh, drahý!

1141
01:03:10,040 --> 01:03:11,883
Pane! Uh, pane?
Tady to je.

1142
01:03:12,240 --> 01:03:14,208
Počkejte.
V celé své kráse.

1143
01:03:14,840 --> 01:03:17,320
Chestere, podívej, tohle nemůžu.

1144
01:03:17,600 --> 01:03:18,647
Oh, dobře. budu.

1145
01:03:18,880 --> 01:03:19,847
Co? Počkejte.

1146
01:03:20,280 --> 01:03:22,089
Chestere, počkej. Nemůžeme to zničit.

1147
01:03:22,680 --> 01:03:25,047
Ach!
Pusť mě, Lockwoode.

1148
01:03:25,320 --> 01:03:27,448
Ne, pane, to vám nemůžu dovolit.

1149
01:03:35,520 --> 01:03:37,761
Žádný! Žádný! Žádný!

1150
01:03:43,135 --> 01:03:44,399
 <i>Live Corp.</i>

1151
01:03:44,400 --> 01:03:46,050
 BS-USB

1152
01:03:46,360 --> 01:03:47,566
přeprogramoval to?

1153
01:03:47,840 --> 01:03:49,649
Nikdy to nešlo
vypněte stroj.

1154
01:03:49,920 --> 01:03:53,402
BS-USB? Ahoj.

1155
01:03:53,680 --> 01:03:56,923
Váš stroj je to, co jsem chtěl
po celou dobu.

1156
01:03:57,280 --> 01:03:59,851
Lhal jsi mi.

1157
01:04:00,080 --> 01:04:01,525
Samozřejmě jsem ti lhal.

1158
01:04:01,760 --> 01:04:04,969
Věděl jsem, že nakonec spadneš
pro tato ubohá stvoření.

1159
01:04:05,920 --> 01:04:07,763
Ale byl jsi můj idol.

1160
01:04:08,000 --> 01:04:12,005
Celý život jsem k tobě vzhlížel.
Chtěl jsem být tebou!

1161
01:04:12,440 --> 01:04:15,091
Oh, Lockwoode. Jen jsem tě využíval

1162
01:04:15,320 --> 01:04:16,810
získat svůj vynález.

1163
01:04:17,080 --> 01:04:17,967
Jsme připraveni.

1164
01:04:18,240 --> 01:04:20,242
Spusťte operaci Slice and Dice.

1165
01:04:31,360 --> 01:04:34,409
A teď, když mám, co chci,
Už tě nepotřebuji.

1166
01:04:34,680 --> 01:04:37,729
Obávám se, že jdeme
abych tě musel pustit.

1167
01:04:37,960 --> 01:04:38,927
Počkat, počkat, počkat.
Ne, ne, prosím.

1168
01:04:57,760 --> 01:04:58,886
Páni.

1169
01:04:59,200 --> 01:05:00,531
To není přirozené.

1170
01:05:00,760 --> 01:05:01,761
Ne, ne, ne.

1171
01:05:02,040 --> 01:05:04,361
Snadno, snadno, lidi. Neplač.

1172
01:05:33,280 --> 01:05:33,849
co?

1173
01:05:50,680 --> 01:05:54,002
Dobře, Steve. Pokud já a ty dáme
naše dvě skvělé mysli dohromady,

1174
01:05:54,240 --> 01:05:55,890
dostaneme se odsud.

1175
01:05:56,120 --> 01:05:58,088
Steve?
Brente, dostaneš někdy

1176
01:05:58,320 --> 01:06:01,369
pocit, že možná Steve Lockwood
je jen opice?

1177
01:06:01,640 --> 01:06:04,325
Proč bys to říkal
o něm, Earle?

1178
01:06:04,600 --> 01:06:07,126
Proč bys to někdy říkal?

1179
01:06:07,440 --> 01:06:11,081
Samozřejmě je to jen opice.
Jak jste hloupí lidé?

1180
01:06:11,360 --> 01:06:14,648
Nikdo by nikdy neměl dát
jakákoliv důvěra v opici.

1181
01:06:14,880 --> 01:06:16,803
Chester si myslí, že jsi opice.

1182
01:06:17,040 --> 01:06:19,771
No, jsem opice. Chester to ví.

1183
01:06:20,160 --> 01:06:22,208
Ale on ti říká opice.

1184
01:06:22,440 --> 01:06:23,601
Ooh!

1185
01:06:23,840 --> 01:06:25,080
Je to pravda, dělá.

1186
01:06:25,320 --> 01:06:27,004
Jen si dělá srandu.

1187
01:06:27,240 --> 01:06:29,686
Chester je můj nejlepší přítel.

1188
01:06:30,720 --> 01:06:33,405
Pokud byl Chester opravdu tvůj přítel,

1189
01:06:33,640 --> 01:06:36,007
stále by ti říkal opice?

1190
01:07:00,440 --> 01:07:02,249
 N-woo! N-woo!

1191
01:07:17,120 --> 01:07:17,803
Pazourek.

1192
01:07:19,280 --> 01:07:20,202
Táta.

1193
01:07:20,440 --> 01:07:23,603
Co se děje, synu?
Vypadáš hrozně.

1194
01:07:24,120 --> 01:07:26,885
Co je s nimi všemi?
Zachránili mi život.

1195
01:07:28,760 --> 01:07:32,765
Nechal jsem Chestera ukrást stroj a hned
zahajuje operaci Slice and Dice.

1196
01:07:33,160 --> 01:07:36,289
Pojď, synu. Opravdu jsi
nedává žádný smysl.

1197
01:07:36,520 --> 01:07:39,091
Podívej, Chester zmizí
všichni foodimals.

1198
01:07:41,440 --> 01:07:42,200
Moji přátelé se o to snažili

1199
01:07:42,360 --> 01:07:44,886
řekni mi, že byli dobří,
ale neposlouchal jsem.

1200
01:07:45,160 --> 01:07:47,288
Všechno, čeho se dotknu, se prostě zničí.

1201
01:07:47,520 --> 01:07:49,522
 N-woo!
Barry?

1202
01:07:50,520 --> 01:07:52,249
N-woo!

1203
01:07:52,520 --> 01:07:55,285
Barry. Moc se omlouvám, že jsem tě špatně odhadl.

1204
01:07:55,520 --> 01:07:57,045
Měl jsem poslouchat Sama.

1205
01:07:57,480 --> 01:08:00,848
Saspa. Sam.
Co je to? co se snažíš říct?

1206
01:08:04,720 --> 01:08:06,006
Saspa, Saspa.

1207
01:08:06,240 --> 01:08:07,127
Saspa!
so...

1208
01:08:07,360 --> 01:08:08,600
Saspa.

1209
01:08:08,840 --> 01:08:10,330
Sassy kalhoty.
Táta.

1210
01:08:10,600 --> 01:08:11,647
Saspa, Saspa!

1211
01:08:11,880 --> 01:08:13,211
Sam a gang?

1212
01:08:13,480 --> 01:08:14,720
Uh-huh. Uh-huh.

1213
01:08:16,800 --> 01:08:19,041
Vypadá to jako Strážce bezpečí.

1214
01:08:23,600 --> 01:08:25,011
Aha! Sassy kalhoty.

1215
01:08:25,280 --> 01:08:28,921
Drsné kalhoty? Ne, tati. On říká
Strážci zajali Sama a gang.

1216
01:08:33,680 --> 01:08:37,241
A jsou drženi v továrně?
Musíme je odtamtud dostat.

1217
01:08:37,480 --> 01:08:40,370
Ale jak? Jsme jen dva.

1218
01:08:41,800 --> 01:08:43,040
N-woo!

1219
01:08:55,800 --> 01:08:58,406
N-woo!
N-woo! N-woo!

1220
01:08:58,640 --> 01:09:01,610
N-woo!
N-woo!

1221
01:09:01,840 --> 01:09:03,001
N-woo!

1222
01:09:06,760 --> 01:09:08,410
Hej, co je se všemi těmi "N-woos"?

1223
01:09:09,640 --> 01:09:11,051
Proč mají moji televizi?

1224
01:09:13,600 --> 01:09:17,605
<i>Voda jde nahoru
a jídlo vychází ze dna.</i>

1225
01:09:18,800 --> 01:09:22,805
<i>N-woo! N-woo!</i>

1226
01:09:23,160 --> 01:09:25,040
Co je, zlomené nebo co?
co to dělá?

1227
01:09:25,200 --> 01:09:27,009
N-woo!

1228
01:09:28,000 --> 01:09:29,445
Tady, vezmeš, vezmeš.

1229
01:09:30,880 --> 01:09:31,927
 N-woo.

1230
01:09:32,160 --> 01:09:35,687
- Říká se, že jsem N-woo.
</font>- N-woo.

1231
01:09:35,920 --> 01:09:39,606
 N-woo. N-woo.

1232
01:09:39,840 --> 01:09:42,605
N-woo.
Podívej, Flinte, přišli sem, aby ti pomohli.

1233
01:09:42,840 --> 01:09:45,081
Všichni jsme to udělali. Je čas nechat nás.

1234
01:09:45,440 --> 01:09:46,646
Uh-huh.

1235
01:09:49,000 --> 01:09:51,048
Dobře, nevím
jestli mi rozumíš.

1236
01:09:53,480 --> 01:09:56,962
Vím, že si myslíš, že jsem N-woo.
Vím, že si myslíš, že jsem N-woo.

1237
01:09:57,200 --> 01:10:00,170
Ale pravdou je, že nejsem N-woo,

1238
01:10:00,400 --> 01:10:02,289
Jsem jen muž.

1239
01:10:02,640 --> 01:10:06,281
Muž, který udělal spoustu chyb
v posledních několika dnech.

1240
01:10:06,720 --> 01:10:09,803
A teď jsou tam moji přátelé
hodně problémů, díky mně.

1241
01:10:11,360 --> 01:10:14,250
Jednou mi to někdo řekl
že nepotřebuji přátele.

1242
01:10:14,520 --> 01:10:16,807
Abych mohl dosáhnout víc
sám.

1243
01:10:17,280 --> 01:10:18,725
Teď vím víc než kdy jindy

1244
01:10:18,960 --> 01:10:20,610
že se mýlil.

1245
01:10:20,840 --> 01:10:23,286
Potřebujeme všechny přátele, které můžeme získat.

1246
01:10:23,520 --> 01:10:26,649
A potřebuji vaši pomoc.
Vy všichni. ovoce,

1247
01:10:26,880 --> 01:10:28,928
zelenina a maso!

1248
01:10:30,360 --> 01:10:32,362
Potřebuji, abys mi pomohl
dostat se do toho

1249
01:10:32,600 --> 01:10:34,090
továrna, zachraň naše přátele

1250
01:10:34,760 --> 01:10:37,001
a vraťte se k nám domů!

1251
01:10:42,400 --> 01:10:45,244
Dobře, teď to musím jen zjistit

1252
01:10:45,480 --> 01:10:47,209
jak se tam dostat.

1253
01:10:47,440 --> 01:10:50,330
Se správným prutem a náčiním,
Mohl bych tě vyhodit

1254
01:10:50,600 --> 01:10:52,204
do té nedokončené části
z továrny.

1255
01:10:52,440 --> 01:10:53,965
Měl by to být kus dortu.

1256
01:10:54,280 --> 01:10:55,281
Hm?

1257
01:10:55,680 --> 01:10:58,604
Tati, pojďme na ryby.

1258
01:11:14,920 --> 01:11:15,842
Pakoně!

1259
01:11:16,400 --> 01:11:18,528
Meatballrus! Běž, běž, běž!

1260
01:11:18,760 --> 01:11:20,569
Watermelophant, dělej svou věc!

1261
01:11:30,840 --> 01:11:31,887
 Boty se sprejem.

1262
01:11:32,120 --> 01:11:33,201
Vlasy Un-balder.

1263
01:11:33,440 --> 01:11:35,169
Doručovatel potravin.

1264
01:11:35,800 --> 01:11:37,086
Helma.

1265
01:11:43,520 --> 01:11:44,248
Rozumím.

1266
01:11:56,680 --> 01:11:58,364
Připraven, až budeš, tati!

1267
01:11:58,600 --> 01:12:00,807
Připraven, kapitáne, můj chlapče.

1268
01:12:09,640 --> 01:12:10,687
Je to příliš těžké!

1269
01:12:10,960 --> 01:12:12,564
 Páni!

1270
01:12:18,400 --> 01:12:20,528
Tady přichází kavalérie.

1271
01:12:21,640 --> 01:12:22,766
 V žádném případě! Subs!

1272
01:12:23,000 --> 01:12:24,490
Podvelryby!
Podvelryby!

1273
01:12:29,600 --> 01:12:30,760
 Připravte se na uvolnění návnady.

1274
01:12:31,840 --> 01:12:32,762
Koukni do toho, Sladko.

1275
01:12:38,800 --> 01:12:40,484
Chyť toho velkého, kamaráde.

1276
01:12:41,280 --> 01:12:42,327
Ano!

1277
01:12:52,320 --> 01:12:54,846
Uhh... Máme problém.

1278
01:12:57,600 --> 01:12:59,841
N-woo, tady.

1279
01:13:05,920 --> 01:13:07,843
 co se děje?

1280
01:13:13,400 --> 01:13:15,084
Samův batoh.

1281
01:13:15,800 --> 01:13:16,767
Byli tady!

1282
01:13:23,800 --> 01:13:24,801
Dobrý cheespider.

1283
01:13:25,960 --> 01:13:27,246
SaSpa?

1284
01:13:36,280 --> 01:13:37,327
Chápu, Barry.

1285
01:13:40,200 --> 01:13:41,361
Díky, cheespider.

1286
01:13:41,640 --> 01:13:44,246
N-woo!

1287
01:13:48,000 --> 01:13:51,527
Barry, použij Doručovatel potravin
zachránit své přátele.

1288
01:13:52,880 --> 01:13:54,609
Půjdu zachránit svůj.

1289
01:13:57,520 --> 01:13:58,567
Uh-huh.

1290
01:14:11,840 --> 01:14:12,602
Ach!

1291
01:14:12,880 --> 01:14:14,211
V mé lodi je pórek.

1292
01:14:15,920 --> 01:14:16,728
Pazourek!

1293
01:14:17,200 --> 01:14:18,361
Běž, běž, běž!

1294
01:14:18,800 --> 01:14:19,369
Ahoj,

1295
01:14:19,640 --> 01:14:20,243
zmrazit!

1296
01:14:22,160 --> 01:14:23,047
Ach jo.

1297
01:14:24,520 --> 01:14:26,010
Boj o jídlo!

1298
01:14:31,960 --> 01:14:33,450
Krabí koláče!

1299
01:14:37,360 --> 01:14:38,361
Ó!

1300
01:14:40,960 --> 01:14:41,643
Běh!

1301
01:14:42,080 --> 01:14:43,684
Ó! Ó!

1302
01:14:44,120 --> 01:14:45,849
Jsem celý ztuhlý.

1303
01:14:50,920 --> 01:14:51,682
Ustoupit!

1304
01:14:51,960 --> 01:14:53,689
Ustoupit!

1305
01:15:02,440 --> 01:15:03,771
 <i>Skenování hlavy dokončeno.</i>

1306
01:15:22,280 --> 01:15:23,008
Lockwoode?

1307
01:15:23,280 --> 01:15:24,566
Jsi ještě naživu?

1308
01:15:24,840 --> 01:15:27,889
je to tak. Ruce vzhůru.
Vraťte mi mé přátele.

1309
01:15:28,160 --> 01:15:30,811
Samozřejmě! Mám je přímo tady.

1310
01:15:33,560 --> 01:15:34,846
Čau, Flinte.

1311
01:15:35,080 --> 01:15:36,366
Same! Chlapi!

1312
01:15:36,600 --> 01:15:37,931
Chestere, nech je jít!

1313
01:15:38,160 --> 01:15:40,731
Neboj se, Lockwoode,
Nechám je jít.

1314
01:15:41,920 --> 01:15:45,606
Přímo do mého supervelkého
Food Bar stroj.

1315
01:15:46,040 --> 01:15:47,371
 Food Bary?

1316
01:15:47,640 --> 01:15:50,928
Food Bary? jdeš
udělat z nich Food Bary?

1317
01:15:51,160 --> 01:15:55,006
Ano, Food Bary.
Životní míza mé společnosti.

1318
01:15:55,240 --> 01:15:59,290
Naučil jsem se vaše jídlo FLDSMDFR
je mnohem chutnější než jídlo „jídlo“.

1319
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Takže pomocí vašich foodimals
jako přísady

1320
01:16:01,640 --> 01:16:03,927
udělá moje výrobky
super chutné!

1321
01:16:04,200 --> 01:16:06,043
Musel jsem mít tvůj vynález.

1322
01:16:06,280 --> 01:16:08,601
Bohužel se mi to nepodařilo najít.

1323
01:16:09,280 --> 01:16:11,806
Dokud jsi mi nepomohl.

1324
01:16:13,120 --> 01:16:14,645
</font> FLDSMDFR!

1325
01:16:15,040 --> 01:16:16,246
 <i>Meloun!</i>

1326
01:16:21,560 --> 01:16:24,769
Jsi monstrum!
To jsou živí tvorové.

1327
01:16:25,000 --> 01:16:26,161
Ano, to je ten problém.

1328
01:16:26,960 --> 01:16:29,611
Jídlo s nohama
je mnohem těžší chytit.

1329
01:16:29,920 --> 01:16:33,527
Skrývají se, brání se,
chtějí žít. Fuj.

1330
01:16:33,760 --> 01:16:36,240
Ale teď, když to ovládám
vaše FLDSMDFR,

1331
01:16:36,520 --> 01:16:40,366
Mohu vydláždit váš ostrov
a pracovat v naprostém utajení.

1332
01:16:40,600 --> 01:16:41,965
Live Corp zůstane

1333
01:16:42,240 --> 01:16:44,846
nejúžasnější, nejhezčí společnost
ve světě

1334
01:16:45,120 --> 01:16:47,009
s novou verzí Food Bar

1335
01:16:47,280 --> 01:16:48,645
8,0!

1336
01:16:48,880 --> 01:16:50,320
Nikdy jsem ti neměl věřit.

1337
01:16:50,480 --> 01:16:52,289
Ano, to bylo docela hloupé.

1338
01:16:52,520 --> 01:16:56,081
Nyní, pokud chceš své přátele zpět,
Navrhuji, abyste zahodili své plechovky.

1339
01:16:56,320 --> 01:16:59,051
Nedělej to, Flinte! Zachraňte ostrov!

1340
01:16:59,360 --> 01:17:01,124
Ale ty jsi můj ostrov.

1341
01:17:01,360 --> 01:17:04,330
Ew. Dobře, nejdřív mlč.

1342
01:17:04,560 --> 01:17:07,689
Pak odhoďte plechovky
nebo vypustím tvé přátele.

1343
01:17:07,920 --> 01:17:09,001
Dobře, dobře. Tam.

1344
01:17:09,400 --> 01:17:13,246
Ne, Flinte. To je trapné.
Rozmyslel jsem si to.

1345
01:17:13,520 --> 01:17:15,602
Prosím pochopte
Nemohu nechat žádné svědky.

1346
01:17:17,120 --> 01:17:18,406
Barb, rozdrť je.

1347
01:17:18,640 --> 01:17:22,087
Ale, pane, nemyslel jsem si, že jdeme
aby... To je důvod, proč pracuji sám.

1348
01:17:22,360 --> 01:17:23,202
Opice!

1349
01:17:23,440 --> 01:17:25,044
Jste propuštěni.

1350
01:17:26,800 --> 01:17:27,801
A teď bez

1351
01:17:28,080 --> 01:17:29,411
další povyk.

1352
01:17:29,760 --> 01:17:32,240
Flinte, pospěšte si!

1353
01:17:32,480 --> 01:17:34,005
Proč to nejde rychleji?

1354
01:17:34,240 --> 01:17:37,210
Dej mi ten ovladač!
Jasně, přijď si pro to.

1355
01:17:41,520 --> 01:17:42,806
Ale kdo z nás to má?

1356
01:17:43,040 --> 01:17:43,962
jsem to já?

1357
01:17:44,280 --> 01:17:45,361
nebo mě?

1358
01:17:45,600 --> 01:17:46,487
 Ó!

1359
01:17:46,880 --> 01:17:47,449
 hrabě,

1360
01:17:47,720 --> 01:17:49,484
nemůžeš nás odtud dostat?

1361
01:17:49,760 --> 01:17:53,082
Žlutá policejní páska!
Jediná věc, kterou nemůžu zlomit.

1362
01:17:57,120 --> 01:17:58,690
Forkenknifenspooninator!

1363
01:17:59,440 --> 01:18:00,168
Same, lidi, poslouchejte.

1364
01:18:01,440 --> 01:18:02,726
Neviditelný konferenční stolek!

1365
01:18:03,440 --> 01:18:04,851
Omlouvám se, že jsem byl takový idiot.

1366
01:18:05,080 --> 01:18:06,525
Flinte, to je pravda,

1367
01:18:06,760 --> 01:18:08,728
ale teď možná není čas!

1368
01:18:08,960 --> 01:18:11,327
Prosím, nech mě to dokončit.
Bral jsem vás všechny jako samozřejmost.

1369
01:18:11,560 --> 01:18:13,005
Měl jsem tě poslouchat.

1370
01:18:13,240 --> 01:18:15,641
Dobře, pokračuj. Ale pospěšte si!

1371
01:18:15,920 --> 01:18:19,003
Pravdou je, že potřebuji každého
a každý z vás.

1372
01:18:19,240 --> 01:18:21,971
Jste víc než moji přátelé.
Jsi moje rodina. Ó!

1373
01:18:22,200 --> 01:18:24,043
Jak sladké. Poznámka pro sebe:

1374
01:18:24,280 --> 01:18:25,805
Dejte to na jejich náhrobky.

1375
01:18:26,040 --> 01:18:27,530
Dobře, Chestere!

1376
01:18:27,800 --> 01:18:29,450
Copak to nevidíš, mladý Lockwoode?

1377
01:18:29,720 --> 01:18:32,087
Důvodem jsou tito přátelé
stále prohráváš.

1378
01:18:32,320 --> 01:18:34,607
No, je to lepší než skončit
sám jako ty.

1379
01:18:34,840 --> 01:18:36,080
Ha, ha, nejsem sám!

1380
01:18:36,440 --> 01:18:37,851
Mám hologramy!

1381
01:18:41,000 --> 01:18:44,527
Pazourek! Proč ho nevyhodíš
večírek?

1382
01:18:44,760 --> 01:18:45,727
 Milujeme večírky.

1383
01:18:46,080 --> 01:18:47,411
Strana?

1384
01:18:48,160 --> 01:18:49,161
Strana!

1385
01:18:49,520 --> 01:18:51,887
</font> Večírek je u konce, Lockwoode.

1386
01:18:52,160 --> 01:18:53,047
 Žádný!

1387
01:18:58,240 --> 01:18:59,207
Ještě ne.

1388
01:18:59,440 --> 01:19:01,966
Myslím, že je čas slavit!

1389
01:19:05,800 --> 01:19:07,290
Žádný!

1390
01:19:07,520 --> 01:19:10,364
Slavit!

1391
01:19:11,280 --> 01:19:12,008
Ano!

1392
01:19:20,200 --> 01:19:21,440
Ou.

1393
01:19:21,680 --> 01:19:23,444
Díky, laboratorní partner.
Porce!

1394
01:19:28,600 --> 01:19:29,726
 Kluci, já jsem

1395
01:19:29,960 --> 01:19:31,166
tak promiň, že jsi takový...

1396
01:19:31,400 --> 01:19:33,243
Chestere!
Dobře, myslím, že si to zasloužím.

1397
01:19:33,480 --> 01:19:35,369
Ne, Flinte! Chester!

1398
01:19:43,560 --> 01:19:47,167
Mám, co chci.
Užijte si své přátele, Lockwoode.

1399
01:19:47,400 --> 01:19:48,811
 Žádný! Žádný!

1400
01:19:49,240 --> 01:19:50,810
Nedělejte to!

1401
01:19:51,640 --> 01:19:52,641
Ha, ha. Ó!

1402
01:19:54,480 --> 01:19:56,244
Heh, heh. Uh-uh.

1403
01:19:56,560 --> 01:19:57,402
Jídlo!

1404
01:20:06,120 --> 01:20:08,851
Kdokoli bude držet
lidé v bezpečí v tomto městě, to jsem já.

1405
01:20:09,080 --> 01:20:10,491
Ba-gawk-och!

1406
01:20:11,240 --> 01:20:13,208
Tacodile nejvyšší.

1407
01:20:17,560 --> 01:20:18,368
Je konec, Chestere.

1408
01:20:18,600 --> 01:20:21,683
Knír!
Nyní předejte FLDSMDFR.

1409
01:20:21,960 --> 01:20:23,450
Žádný! Nikdy!

1410
01:20:23,680 --> 01:20:24,602
 Chester,

1411
01:20:24,880 --> 01:20:26,405
není kam jít.

1412
01:20:27,800 --> 01:20:29,325
To si myslíš.

1413
01:20:29,560 --> 01:20:31,210
Zachraň mě, opice!

1414
01:20:32,040 --> 01:20:33,371
Jsem opice!

1415
01:20:34,120 --> 01:20:37,329
Zlá opice! Vrať to!
Špatný mnich...!

1416
01:20:41,160 --> 01:20:42,764
Moje hologramy! Zachraň mě!

1417
01:20:43,000 --> 01:20:43,922
 Jsme tu pro vás.

1418
01:20:44,160 --> 01:20:46,208
- Budeš v pořádku.
- My tě zachráníme.

1419
01:20:46,480 --> 01:20:49,006
Vidíš, Flinte?
S mými hologramy...

1420
01:20:51,040 --> 01:20:52,485
Oh, fudge.

1421
01:20:58,960 --> 01:21:00,689
Zachránil jsem se.

1422
01:21:10,920 --> 01:21:11,967
Fuj.

1423
01:21:12,200 --> 01:21:14,328
To zanechá špatnou chuť
ve vašich ústech.

1424
01:21:14,560 --> 01:21:16,085
- Fuj.
- Ehm.

1425
01:21:16,680 --> 01:21:20,446
Uh... Věřím, že to patří tobě.

1426
01:21:36,520 --> 01:21:37,931
Tady máš, kamaráde.

1427
01:21:38,760 --> 01:21:40,603
Bože, doufám, že to funguje.

1428
01:21:59,160 --> 01:22:00,127
 <i>Okurka.</i>

1429
01:22:00,360 --> 01:22:01,282
<i>Cheeseburger.</i>

1430
01:22:01,560 --> 01:22:03,767
<i>Pórek. Jahoda. Citron.</i>

1431
01:22:04,000 --> 01:22:05,650
Ano! Ha, ha!
<i>Banán.</i>

1432
01:22:23,040 --> 01:22:26,044
Dost k pláči dospělého muže.

1433
01:22:26,280 --> 01:22:27,691
A to je v pořádku.

1434
01:22:28,440 --> 01:22:30,442
Jdi přímo napřed, slza.

1435
01:22:39,000 --> 01:22:40,161
kluci,

1436
01:22:40,920 --> 01:22:44,208
myslíš, že bychom ještě mohli
spolupracovat?

1437
01:22:44,480 --> 01:22:47,882
Myslím, že se nám bude skvěle spolupracovat.

1438
01:22:51,120 --> 01:22:53,885
Pojď, přines to, Barb.

1439
01:23:10,720 --> 01:23:12,324
To je pěkné.

1440
01:23:13,200 --> 01:23:14,361
Opice!

1441
01:23:15,640 --> 01:23:17,369
Opice.

1442
01:23:18,760 --> 01:23:20,091
Jsem na tebe hrdý, synu.

1443
01:23:20,320 --> 01:23:21,446
Díky, tati.

1444
01:23:21,800 --> 01:23:24,167
Ale je tu ještě jedna věc
musím to udělat.

1445
01:23:26,160 --> 01:23:29,323
Dobře, synu.
Teď, jakmile si to takhle oblékneš,

1446
01:23:29,600 --> 01:23:31,284
vše, co musíte udělat, je obsadit.

1447
01:23:31,560 --> 01:23:34,040
Takže takhle? Ehm.

1448
01:23:34,320 --> 01:23:37,802
Ne, ne, ne.
Tady vám ukážu jak.

1449
01:23:38,040 --> 01:23:39,724
Vidíš, všechno je v zápěstí. Takhle.

1450
01:23:39,960 --> 01:23:42,645
Hurá! Chyť toho velkého, chlapče.

1451
01:23:42,880 --> 01:23:44,609
Rybařím?
Ano.

1452
01:23:44,840 --> 01:23:46,569
Já rybařím!

1453
01:23:47,000 --> 01:23:51,005
Hurá, čau! Máte živého.
Teď ho naviň, Flinte.

1454
01:23:51,880 --> 01:23:54,884
To je vše. Stabilní, stabilní.
Ó. Je to bojovník!

1455
01:23:57,400 --> 01:23:59,687
Ach! Mám jeden!

1456
01:23:59,920 --> 01:24:01,809
Jeden mám, tati!
Dobře.

1457
01:24:02,400 --> 01:24:05,290
Můžeme to udělat znovu?
Jako celou dobu?

1458
01:24:06,960 --> 01:24:08,405
Vsadím se, kapitáne.

1459
01:24:10,520 --> 01:24:13,444
Same, kluci, chytil jsem svou první rybu!

1460
01:24:13,680 --> 01:24:15,603
Hurá!
Hurá! Jen tak dál, Flinte!

1461
01:24:16,000 --> 01:24:18,970
 Flinte lockwoode, jsi rybář.

1462
01:24:19,240 --> 01:24:20,446
 Šťastný.

1463
01:24:20,960 --> 01:24:23,122
 Hej, podívej, duhy!

1464
01:25:02,280 --> 01:25:03,281
 <i>Jahoda.</i>

1465
01:26:31,200 --> 01:26:32,247
Ach jo.

1466
01:28:56,600 --> 01:28:57,886
Ahoj, Steve.

1467
01:28:58,760 --> 01:29:01,001
Ahoj, Stevene. Já jsem Barb.

1468
01:29:01,240 --> 01:29:03,971
Tak chceš
zajít někdy na kafe?

1469
01:29:04,200 --> 01:29:04,803
Večeře!

1470
01:29:05,040 --> 01:29:06,121
Ještě lepší!