1 00:00:40,517 --> 00:00:41,779 (jovem) eu diria cada um deles 2 00:00:41,852 --> 00:00:44,412 tinham seus próprios motivos por fazer isso. 3 00:00:44,488 --> 00:00:49,050 E eu não os coloquei sob um feitiço ou deslize GHB em seu Red Bull. 4 00:00:49,126 --> 00:00:50,991 Coloque os ombros para trás. 5 00:00:51,061 --> 00:00:53,120 Na verdade, muito deles vieram até mim 6 00:00:53,196 --> 00:00:54,720 depois que eles viram os tiros que eu fiz. 7 00:00:56,633 --> 00:00:59,193 Isso é ótimo bem ali. 8 00:00:59,269 --> 00:01:01,897 (homem) Então eles ficaram tão impressionados pela sua fotografia 9 00:01:01,972 --> 00:01:05,499 que eles vieram até você e eles imploraram para você fotografe-os nus 10 00:01:05,575 --> 00:01:07,907 e depois postar suas fotos na rede? 11 00:01:07,978 --> 00:01:11,846 Não é uma coisa pornográfica como se você estivesse conseguindo fora para ser. 12 00:01:15,752 --> 00:01:17,447 Você fez sexo com essas meninas? 13 00:01:17,521 --> 00:01:19,546 Havia regras. 14 00:01:20,657 --> 00:01:22,249 Regras? Realmente? 15 00:01:24,394 --> 00:01:26,453 eu nunca atiraria a mesma garota duas vezes. 16 00:01:26,530 --> 00:01:29,795 eu nunca postaria qualquer coisa que fosse revelar seus rostos. 17 00:01:29,866 --> 00:01:31,959 Estas eram regras simples que eu inventei 18 00:01:32,035 --> 00:01:35,436 então eu não acabaria em uma situação como esta. 19 00:01:38,642 --> 00:01:41,770 O mais importante regra era não haver sexo. Apenas fotos. 20 00:01:41,845 --> 00:01:46,111 Encontramos dez meninas no site. Isso parece certo? 21 00:01:48,385 --> 00:01:52,788 Delícia de mel. Cetim Rubi. 22 00:01:52,856 --> 00:01:54,551 Xerez delicioso. 23 00:01:54,624 --> 00:01:56,091 Onde você conseguiu esses nomes? 24 00:01:56,159 --> 00:01:57,592 Batons. 25 00:01:59,563 --> 00:02:01,326 Sua sombra favorita? 26 00:02:03,166 --> 00:02:04,997 Então, como não podemos veja seus rostos, 27 00:02:05,068 --> 00:02:07,366 por que você simplesmente não diga-nos quem eles realmente são? 28 00:02:07,437 --> 00:02:09,837 Seus nomes eram vou permanecer fora disso. 29 00:02:09,906 --> 00:02:11,703 Quantos deles eram menores de idade novamente? 30 00:02:11,775 --> 00:02:13,072 Nenhum deles são menores de idade. 31 00:02:13,143 --> 00:02:14,804 Eles são todos no meu ano. 32 00:02:14,878 --> 00:02:16,243 Você pode provar isso? 33 00:02:16,313 --> 00:02:18,281 Pare, pare. 34 00:02:18,348 --> 00:02:20,646 Você vai acusá-lo de o crime ou não? 35 00:02:20,717 --> 00:02:22,514 estou tentando para resolver isso. 36 00:02:22,586 --> 00:02:25,453 O que há para resolver? Ninguém nivelou um acusação contra a Jordânia. 37 00:02:25,522 --> 00:02:28,184 Ninguém se apresentou admitir que eles são no site. 38 00:02:28,258 --> 00:02:30,249 Então, a única coisa você vai realizar 39 00:02:30,327 --> 00:02:33,922 deixando isso sair de portas fechadas, é manchar a reputação de Xavier. 40 00:02:33,997 --> 00:02:37,433 E para não mencionar da sua família bom nome. 41 00:02:37,501 --> 00:02:41,267 Tenho certeza que a imprensa adorei, mas não está em o melhor interesse de Xavier. 42 00:02:41,338 --> 00:02:45,274 Reitor Mullen, a decisão é sua. Se você quiser que eu prosseguir com isso, eu irei. 43 00:02:45,342 --> 00:02:48,675 Eu não acho que isso vai seja necessário, detetive. 44 00:02:50,580 --> 00:02:54,949 Jordânia. eu acho que falo para ambos os seus pais e eu 45 00:02:55,018 --> 00:03:00,479 quando eu digo que você tem nos colocou em uma situação extremamente posição precária. 46 00:03:00,557 --> 00:03:02,991 Seu pai tem tornou-se inestimável serviço de aconselhamento 47 00:03:03,059 --> 00:03:04,686 para esta escola ao longo dos anos, 48 00:03:04,761 --> 00:03:07,696 para não mencionar nossa amizade pessoal. 49 00:03:07,764 --> 00:03:12,224 E mesmo assim, depois de falar para o diretor e os confiáveis, 50 00:03:12,302 --> 00:03:15,237 a única solução podemos chegar a é a expulsão. 51 00:03:25,715 --> 00:03:27,945 (Jordânia) No fundo eu não me importei 52 00:03:28,018 --> 00:03:29,883 que as fotos me expulsou. 53 00:03:31,688 --> 00:03:36,125 Ou que eles me trouxe aqui. Edgerton High. 54 00:03:36,193 --> 00:03:39,390 A três milhas de Xavier, mas parecia mais como um milhão. 55 00:03:40,797 --> 00:03:43,197 Meu nome é Jordan Wells. 56 00:03:43,266 --> 00:03:46,599 Relatório de um profissional de marketing em mim leria algo assim. 57 00:03:46,670 --> 00:03:48,831 Rico, privilegiado. 58 00:03:48,905 --> 00:03:51,738 Futuro médico. Futuro advogado. 59 00:03:51,808 --> 00:03:53,571 Futuro alguém. 60 00:03:53,643 --> 00:03:57,579 Seria preciso mas incompleto. 61 00:03:57,647 --> 00:04:01,344 Provavelmente não seria incluem confuso, indeciso, 62 00:04:01,418 --> 00:04:05,184 Falta confiança. 63 00:04:05,255 --> 00:04:08,884 Crianças como eu, nossas vidas não acontecer por acidente. 64 00:04:08,959 --> 00:04:12,156 Eles estão programados com muita força. 65 00:04:12,229 --> 00:04:14,356 Em Edgerton, 66 00:04:14,431 --> 00:04:16,422 Eu pensei que poderia afrouxar as coisas um pouco. 67 00:04:16,499 --> 00:04:18,899 [sinal da escola toca] 68 00:04:21,438 --> 00:04:26,603 O registro mostrará que Comecei minha nova escola em 23 de setembro. 69 00:04:26,676 --> 00:04:29,702 Me inscrevi em alguns Aulas de AP. 70 00:04:30,747 --> 00:04:32,339 Entrou para o clube de fotografia. 71 00:04:34,050 --> 00:04:38,248 Pensei em voar sob o radar por um tempo. 72 00:04:38,321 --> 00:04:39,811 Escreva minha própria história. 73 00:04:41,758 --> 00:04:43,885 (Sr. Wells) Jordânia, Jordânia. 74 00:04:43,960 --> 00:04:46,622 (Jordânia) Claro que meu pai tinha algumas idéias de sua autoria. 75 00:04:47,297 --> 00:04:48,423 Hum, hum. 76 00:04:48,498 --> 00:04:49,760 [sussurra] Veja isso. 77 00:04:51,034 --> 00:04:52,524 Sim, tudo bem. Mantenha-me informado 78 00:04:52,602 --> 00:04:54,627 porque eu quero fechar na próxima semana. 79 00:04:54,704 --> 00:04:56,934 Tudo bem. Bye Bye. 80 00:04:59,276 --> 00:05:00,504 O que você acha? 81 00:05:00,577 --> 00:05:02,477 É uma escola de arte para crianças problemáticas? 82 00:05:02,545 --> 00:05:03,773 Humm. 83 00:05:03,847 --> 00:05:05,974 Cujo financiamento é no bloco de corte. 84 00:05:06,049 --> 00:05:08,279 Estou pensando em presidir sua fundação. 85 00:05:08,351 --> 00:05:11,479 Eu estava pensando em você e eu poderia co-presidir. 86 00:05:11,554 --> 00:05:14,682 Eu realmente não sei qualquer coisa sobre charing uma fundação, pai. 87 00:05:14,758 --> 00:05:16,123 E daí? 88 00:05:16,192 --> 00:05:18,422 Jordânia. 89 00:05:18,495 --> 00:05:21,521 Obtendo notas decentes no laboratório de química e estudos mundiais 90 00:05:21,598 --> 00:05:23,828 pode mover seu currículo para o topo da pilha 91 00:05:23,900 --> 00:05:26,664 se você está procurando fazer uma carreira em algum café, 92 00:05:26,736 --> 00:05:30,103 mas se você aspira para alturas maiores, Jordânia, 93 00:05:30,173 --> 00:05:32,733 então você tem que distinguir você mesmo do pacote. 94 00:05:32,809 --> 00:05:34,037 Multar. 95 00:05:35,378 --> 00:05:37,209 Multar. 96 00:05:37,280 --> 00:05:40,772 Sua amiga Desiree presidiu a bola de chocolate em o clube no inverno passado. 97 00:05:40,850 --> 00:05:44,183 Por que você não ligar para ela? Talvez ela pudesse nos ajudar. 98 00:05:50,060 --> 00:05:52,085 vou pensar sobre isso. 99 00:05:52,162 --> 00:05:53,959 Eu quero ter certeza vale a pena meu tempo. 100 00:05:54,030 --> 00:05:57,022 Como poderia não ser? Estamos falando sobre salvando uma escola de arte 101 00:05:57,100 --> 00:05:59,159 para crianças da cidade. Vamos. 102 00:05:59,235 --> 00:06:01,965 Não são as crianças! Se eu vou ficar colocando as horas, 103 00:06:02,038 --> 00:06:04,199 Eu quero ter certeza você é realmente com isso. 104 00:06:04,274 --> 00:06:05,400 Eu sou uma garota ocupada. 105 00:06:05,475 --> 00:06:07,500 Você ainda está no escritório do seu pai? 106 00:06:07,577 --> 00:06:12,207 Sim. Eu sou oficialmente um Novas Visões de Justiça Profissional. 107 00:06:12,282 --> 00:06:14,580 Qual é o quê? Um nome glorificado 108 00:06:14,651 --> 00:06:17,347 para alguém que entrega café para os promotores assistentes? 109 00:06:17,420 --> 00:06:19,411 Ha! Almoços também. 110 00:06:19,489 --> 00:06:21,252 Sim. E eu pegar a roupa deles. 111 00:06:21,324 --> 00:06:23,485 Há muitos aspectos para combater o crime. 112 00:06:24,627 --> 00:06:27,528 O que nos traz de volta para você. 113 00:06:27,597 --> 00:06:29,087 Como Ben convencer você sobre isso? 114 00:06:29,165 --> 00:06:30,393 Esse? 115 00:06:30,467 --> 00:06:33,800 Sim, isso. Projeto de arte, crianças do museu. 116 00:06:33,870 --> 00:06:36,839 Aposto que seu esforço de sabotagem realmente bateu nele na bunda dele. 117 00:06:36,906 --> 00:06:39,431 E não se preocupe me dizendo que isso é não o que era. 118 00:06:39,509 --> 00:06:42,967 Eu conheço você. Às vezes até melhor do que você mesmo conhece. 119 00:06:43,046 --> 00:06:46,038 Então, eu aposto que você sabe a resposta, Des. 120 00:06:46,116 --> 00:06:49,574 Jordan, eles só querem o que é melhor para você. Isso é tão ruim? 121 00:06:51,421 --> 00:06:53,184 Acho que não. 122 00:07:36,733 --> 00:07:38,098 Você entende isso tiro, vadia? 123 00:07:48,611 --> 00:07:50,374 [multidão aplaude] 124 00:07:50,447 --> 00:07:54,178 [líderes de torcida cantando] 125 00:07:54,250 --> 00:07:55,842 [aplausos da multidão] 126 00:07:59,923 --> 00:08:02,084 (Jordânia) Se você estivesse em o jogo daquela noite, 127 00:08:02,158 --> 00:08:04,183 você teria notei ela também. 128 00:08:05,862 --> 00:08:09,263 Todos nós temos maneiras de mostrar nosso desafio. 129 00:08:09,332 --> 00:08:13,826 Ela mostrou o dela como uma beira de estrada atração. 130 00:08:13,903 --> 00:08:17,100 Desafiando você a passar por aqui sem dar uma olhada. 131 00:08:23,613 --> 00:08:26,548 Claro que eu queria atirar nela momento em que a vi. 132 00:08:33,690 --> 00:08:36,454 Ela tinha tudo eu procurei em um assunto. 133 00:08:39,362 --> 00:08:40,659 Solidão. 134 00:08:44,467 --> 00:08:46,230 Mistério. 135 00:08:54,511 --> 00:08:56,741 Vocês parecer miserável. 136 00:08:56,813 --> 00:08:59,475 OK? Anuário por toda a vida. Vamos sorrir. 137 00:09:01,284 --> 00:09:03,582 Muitas crianças se escondem quem eles realmente são. 138 00:09:05,288 --> 00:09:07,756 Eles se tornam mestres em fazer isso. 139 00:09:09,158 --> 00:09:10,557 Atrás de GPAs perfeitos. 140 00:09:13,796 --> 00:09:15,730 Atrás de sorrisos fixos. 141 00:09:17,066 --> 00:09:19,557 Roupas de grife. 142 00:09:19,636 --> 00:09:21,604 As crianças eles sair com. 143 00:09:25,842 --> 00:09:29,334 Alguns estão se escondendo tanto tempo, eles não sabem quem eles são mais. 144 00:09:37,153 --> 00:09:39,451 Isso é o que eu tentei encontrar com minha câmera. 145 00:09:42,258 --> 00:09:44,021 Quem eles realmente são. 146 00:09:51,301 --> 00:09:53,895 [conversa indistinta] 147 00:10:00,276 --> 00:10:02,801 Qualquer recomendação em uma boa leitura? 148 00:10:07,517 --> 00:10:10,042 Por uma mulher, sobre uma mulher, 149 00:10:10,119 --> 00:10:11,984 mas obrigatório leitura para homens. 150 00:10:12,055 --> 00:10:14,387 O despertar. Hum. 151 00:10:14,457 --> 00:10:17,517 Isso não termina com um afogamento suicida? 152 00:10:17,594 --> 00:10:19,653 É como o máximo forma de dormir. 153 00:10:19,729 --> 00:10:23,130 É uma espécie de contraste, você não diria? 154 00:10:23,199 --> 00:10:27,499 Edna acordou para o fato que em sua sociedade ela era nada mais do que bens móveis. 155 00:10:27,570 --> 00:10:29,970 E seu mentor, Senhora Reisz, ensinou ela 156 00:10:30,039 --> 00:10:33,566 que o artista deve possuir uma alma corajosa que ousa e desafia. 157 00:10:33,643 --> 00:10:37,135 Ela se sentia como a única maneira ela poderia agir corajosamente em tal sociedade 158 00:10:37,213 --> 00:10:39,807 era recusar viver nele, desafiá-lo pela morte. 159 00:10:39,882 --> 00:10:42,350 Isso é muito avaliação justa. 160 00:10:42,418 --> 00:10:44,682 Mas você não diria o final é fraco? 161 00:10:44,754 --> 00:10:45,982 Você faria isso diferentemente? 162 00:10:46,055 --> 00:10:48,023 Claro. eu fingiria minha própria morte. 163 00:10:48,091 --> 00:10:50,150 Abra uma loja em algum ilha tropical. 164 00:10:50,226 --> 00:10:51,488 Você fugiria. 165 00:10:51,561 --> 00:10:53,392 eu viveria para lutar outro dia. 166 00:10:53,463 --> 00:10:55,226 E pinte muitos, muitos mais. 167 00:10:55,298 --> 00:10:57,163 (Trish) Estamos fora. Shay, você vem? 168 00:10:57,233 --> 00:10:59,292 Não, eu acho eu vou ficar e termine isso. 169 00:10:59,369 --> 00:11:01,098 Qualquer que seja. 170 00:11:02,338 --> 00:11:03,703 Qual o seu nome? 171 00:11:03,773 --> 00:11:05,798 Jordan Wells. 172 00:11:08,244 --> 00:11:09,802 Shay Bettencourt. 173 00:11:09,879 --> 00:11:12,746 O que você está fazendo depois da escola hoje? 174 00:11:12,815 --> 00:11:14,009 Você tem um carro? 175 00:11:30,266 --> 00:11:31,699 Está bem aqui. 176 00:11:37,173 --> 00:11:38,231 Obrigado. 177 00:11:39,876 --> 00:11:41,741 Obrigado? 178 00:11:41,811 --> 00:11:44,837 Isso é tudo que recebo? Pensei que estávamos vou sair. 179 00:11:44,914 --> 00:11:46,142 Desculpe. Eu tenho trabalho. 180 00:11:46,215 --> 00:11:48,706 Você pode conseguir alguém para cobrir seu turno? 181 00:11:48,785 --> 00:11:51,049 Meu chefe não gosta disso quando fazemos isso. 182 00:11:51,120 --> 00:11:52,178 Onde é isso? 183 00:11:52,255 --> 00:11:53,722 Vale do Carvalho. 184 00:11:53,790 --> 00:11:56,418 O clube de campo? O do meu pai um membro. 185 00:11:56,492 --> 00:11:59,791 Eu fiz seus brunches. Não é realmente a minha cena. 186 00:11:59,862 --> 00:12:01,853 Você não gosta a comida? 187 00:12:01,931 --> 00:12:03,694 eu não gosto a fumaça do charuto. 188 00:12:03,766 --> 00:12:06,200 Acho que você não já faz um tempo. 189 00:12:06,269 --> 00:12:09,033 Há um novo política de proibição de fumar na sala de jantar principal. 190 00:12:09,105 --> 00:12:11,596 Não é a fumaça isso me incomoda. 191 00:12:11,674 --> 00:12:13,665 Obrigado pela carona. 192 00:12:15,445 --> 00:12:18,710 (Desiree) Boa tarde e bem-vindo ao MoKA. 193 00:12:18,781 --> 00:12:20,715 Isso é algum informações úteis 194 00:12:20,783 --> 00:12:23,752 vocês vão preciso de amanhã para o comunicado de imprensa. 195 00:12:23,820 --> 00:12:25,754 De nada. Aqui você vai. 196 00:12:25,822 --> 00:12:27,255 Obrigado, querido. 197 00:12:29,092 --> 00:12:31,185 OK. Bem, vamos começar. 198 00:12:42,538 --> 00:12:44,699 (Jordânia) Desiree Thomas. 199 00:12:44,774 --> 00:12:47,038 Ela se encaixou perfeitamente no mundo do script. 200 00:12:47,110 --> 00:12:49,943 Fiz tudo com uma graça natural. 201 00:12:50,012 --> 00:12:52,845 Confortável onde quer que ela estivesse. 202 00:12:52,915 --> 00:12:54,712 Sem esforço. 203 00:12:56,753 --> 00:13:01,417 Parece que tudo que eu fiz foi calculado para me pegar em outro lugar. 204 00:13:01,491 --> 00:13:04,517 Levei duas vezes mais muita energia para metade do resultado. 205 00:13:08,297 --> 00:13:11,357 Nós namoramos algumas vezes mas havia nenhum mistério. 206 00:13:13,770 --> 00:13:16,500 Um bom relacionamento precisa de mistério. 207 00:13:22,578 --> 00:13:24,375 [ding-dong] 208 00:13:25,915 --> 00:13:27,109 (mulher) Sim? 209 00:13:27,183 --> 00:13:28,775 Oi. Shay está em casa? 210 00:13:28,851 --> 00:13:30,011 Desculpe? 211 00:13:30,086 --> 00:13:32,452 Shay? Nós vamos para Edgerton juntos. 212 00:13:32,522 --> 00:13:34,990 Eu acho que você tem a casa errada. 213 00:13:35,057 --> 00:13:37,992 É isso os Bettencourts? 214 00:13:38,060 --> 00:13:39,391 Não. 215 00:14:22,572 --> 00:14:24,472 eu deixei cair meu batom. 216 00:14:24,540 --> 00:14:26,235 Percebi. 217 00:14:28,878 --> 00:14:30,345 Você não está vou perguntar? 218 00:14:30,413 --> 00:14:32,040 O que? Seu endereço verdadeiro? 219 00:14:32,114 --> 00:14:35,413 Bela farsa. Você está tentando me desequilibrar? 220 00:14:35,484 --> 00:14:38,112 Não, na verdade não. Eu simplesmente não queria te dizer onde eu moro. 221 00:14:38,187 --> 00:14:39,347 Por que é que? 222 00:14:39,422 --> 00:14:41,356 Porque não é Embaixador Alturas. 223 00:14:41,424 --> 00:14:43,392 Desculpe. 224 00:14:43,459 --> 00:14:46,257 Você acha que sou tão superficial que eu iria julgar você por onde você mora? 225 00:14:46,329 --> 00:14:49,856 Podemos conversar sobre minha inferioridade de classe complexo mais tarde. 226 00:14:52,134 --> 00:14:55,570 Você não preferiria para discutir o meu sombra favorita? 227 00:15:02,845 --> 00:15:05,405 Eu perguntei por aí. 228 00:15:05,481 --> 00:15:08,678 Eu ouvi tudo sobre você e seu pequeno fetiche por batom. 229 00:15:08,751 --> 00:15:10,719 Você quer me adicionar para sua coleção. 230 00:15:10,786 --> 00:15:13,220 Ah, vamos lá. 231 00:15:13,289 --> 00:15:16,315 Aqueles outros eram como 232 00:15:16,392 --> 00:15:18,257 tarefas de casa. 233 00:15:18,327 --> 00:15:20,488 E eu estou tipo o exame final? 234 00:15:20,563 --> 00:15:22,224 Sim. E isso é uma coisa boa 235 00:15:22,298 --> 00:15:23,993 porque eu sempre acertar minhas finais. 236 00:15:24,066 --> 00:15:26,728 Então o que exatamente eu entendo se você "ace" eu? 237 00:15:26,802 --> 00:15:29,930 Alguns inacreditáveis fotos suas? 238 00:15:30,006 --> 00:15:33,203 Sim, mas aqueles são para você. 239 00:15:33,276 --> 00:15:35,574 Acho que estou apenas sacado então, hein? 240 00:15:36,445 --> 00:15:37,639 Talvez não. 241 00:15:51,861 --> 00:15:54,523 (Jordânia) Ela aprendeu violoncelo tendo aulas noturnas 242 00:15:54,597 --> 00:15:56,758 em Rutherford Escola de Música. 243 00:15:57,934 --> 00:15:59,731 Ideia da mãe dela. 244 00:15:59,802 --> 00:16:02,100 Pensei que isso iria adicionar um pouco de refinamento 245 00:16:02,171 --> 00:16:04,639 para um caso contrário educação instável. 246 00:16:06,475 --> 00:16:09,376 Ela me contou que sua mãe morreu há alguns anos. 247 00:16:10,646 --> 00:16:13,080 Agora ela viveu com sua irmã, 248 00:16:13,149 --> 00:16:15,242 quem não estava por perto muito. 249 00:16:16,852 --> 00:16:19,047 Como é isso? 250 00:16:19,121 --> 00:16:21,316 Vou deixar você atirar em um rolo de fotos minhas 251 00:16:21,390 --> 00:16:23,620 se você pegar um pouco fotos para mim primeiro. 252 00:16:23,693 --> 00:16:25,285 Desculpe. 253 00:16:25,361 --> 00:16:28,660 Eu sou meio lento na captação aqui. Você pode-- 254 00:16:28,731 --> 00:16:30,289 Você pode traduzir isso para mim? 255 00:16:30,366 --> 00:16:31,993 Estou um pouco de uma situação. 256 00:16:32,068 --> 00:16:33,592 Uma situação? 257 00:16:33,669 --> 00:16:35,261 Relação. 258 00:16:35,338 --> 00:16:37,363 Alguém na escola? 259 00:16:37,440 --> 00:16:38,600 É complicado. 260 00:16:38,674 --> 00:16:39,663 Como assim? 261 00:16:39,742 --> 00:16:42,074 Ele é... mais velho. 262 00:16:42,144 --> 00:16:43,202 Casado. 263 00:16:43,279 --> 00:16:45,338 Não, não casado. Não mais. 264 00:16:45,414 --> 00:16:48,850 Mas digamos apenas em seu posição que ele não deveria estar ficando comigo. 265 00:16:48,918 --> 00:16:50,715 E que posição é isso? 266 00:16:50,786 --> 00:16:53,152 Isso seria de fato que eu ainda estou ensino médio. 267 00:16:53,222 --> 00:16:55,520 OK. Estou ouvindo. 268 00:16:57,126 --> 00:17:00,095 não tenho certeza onde as coisas estão indo agora, 269 00:17:00,162 --> 00:17:02,221 mas parece estar conseguindo fora de controle. 270 00:17:02,298 --> 00:17:05,199 Como minha câmera se encaixa em tudo isso? 271 00:17:05,267 --> 00:17:06,859 eu gostaria de você para nos seguir. 272 00:17:06,936 --> 00:17:09,097 Capture alguns momentos, se você sabe o que quero dizer. 273 00:17:09,171 --> 00:17:10,934 Apenas no caso algo acontece. 274 00:17:11,007 --> 00:17:12,634 Meu conselho, você deveria chame um policial. 275 00:17:12,708 --> 00:17:15,438 Ele me fez uma promessa e eu preciso ter certeza que ele o guarde. 276 00:17:15,511 --> 00:17:17,479 Então eu tiro fotos para você 277 00:17:17,546 --> 00:17:19,309 e você me deixou levar fotos suas? 278 00:17:19,382 --> 00:17:20,815 Exatamente. 279 00:17:22,385 --> 00:17:25,047 eu não sei se eu estiver certo pessoa para isso. 280 00:17:25,121 --> 00:17:27,919 Eu tenho o meu próprios problemas no momento. 281 00:17:27,990 --> 00:17:30,424 OK. Aí está a porta. 282 00:17:39,702 --> 00:17:41,863 (Jordânia) Parecia um acordo razoável. 283 00:17:44,173 --> 00:17:46,300 Fotos por fotos. 284 00:17:51,447 --> 00:17:52,778 Mas quanto mais eu atirei 285 00:17:54,850 --> 00:17:57,284 quanto mais intrigado Eu estava perto dela. 286 00:18:01,357 --> 00:18:04,190 E isso me fez perceber como eu estava entediado. 287 00:18:14,537 --> 00:18:17,335 Cada foto que tirei descascado outra camada. 288 00:18:23,546 --> 00:18:25,707 E toda vez Eu tirei um, 289 00:18:27,349 --> 00:18:29,613 parecia que eu descobri mais dois. 290 00:18:33,556 --> 00:18:35,080 Pela primeira vez daqui a pouco 291 00:18:35,157 --> 00:18:37,284 Eu me senti animado por um desafio. 292 00:18:37,359 --> 00:18:39,953 (Shay) O nome dele Wade Chandling. 293 00:18:40,029 --> 00:18:42,190 Ele é um membro em Oak Valley 294 00:18:42,264 --> 00:18:45,256 e um parceiro em um escritório de advocacia centro da cidade. 295 00:18:47,002 --> 00:18:49,869 Tivemos um recital por último inverno em Rutherford 296 00:18:49,939 --> 00:18:52,567 para apoiar os patronos e ele estava lá. 297 00:18:52,641 --> 00:18:54,700 E, hum, ele veio até mim 298 00:18:54,777 --> 00:18:57,143 e disse que ele lembrou de mim do clube. 299 00:18:57,213 --> 00:18:59,579 E ele gostou como eu joguei. 300 00:18:59,648 --> 00:19:04,051 E ele prometeu para me ajudar a entrar este programa em Hartley. 301 00:19:04,120 --> 00:19:07,385 Uma bolsa de desempenho concedido a quatro estudantes todos os anos. 302 00:19:07,456 --> 00:19:09,754 Passeio completo. Todas as despesas. 303 00:19:12,761 --> 00:19:14,422 Você sabe o que Hartley quer dizer? 304 00:19:14,497 --> 00:19:17,694 Esse é um dos melhores escolas de música no país. 305 00:19:17,766 --> 00:19:19,495 Isso significa liberdade, Jordânia. 306 00:19:19,568 --> 00:19:23,334 Não ficar preso. Não tendo o meu opções limitadas. 307 00:19:23,405 --> 00:19:26,863 A via rápida para qualquer filarmônica no mundo. 308 00:19:28,177 --> 00:19:32,170 E ele está apenas indo para preparar você? 309 00:19:32,248 --> 00:19:34,682 Ele tem alguns amigos no comitê consultivo. 310 00:19:34,750 --> 00:19:36,445 Huh. 311 00:19:36,519 --> 00:19:40,011 Então, isso lindo jovem violoncelista 312 00:19:40,089 --> 00:19:44,492 quem, uh, basicamente vive sozinha, 313 00:19:44,560 --> 00:19:46,425 ele pega isso jovem artista sob sua asa. 314 00:19:46,495 --> 00:19:48,622 Não foi assim. 315 00:19:48,697 --> 00:19:50,528 É só devagar evoluiu para mais. 316 00:19:50,599 --> 00:19:52,760 E quantos outros músicos ele está ajudando? 317 00:19:54,003 --> 00:19:56,062 Qualquer excesso de peso tocadores de tuba 318 00:19:56,138 --> 00:19:59,073 com pés tortos e casos ruins de acne? 319 00:19:59,141 --> 00:20:01,974 Você não fica bem com ciúmes. Alguém já te disse isso? 320 00:20:02,044 --> 00:20:03,705 Parece muito natural. 321 00:20:03,779 --> 00:20:06,509 Estou feliz que você pense você sabe tudo. 322 00:20:06,582 --> 00:20:09,415 Desculpe. Você é o único quem está me tendo tire as fotos. 323 00:20:09,485 --> 00:20:11,453 Claramente você está tendo dúvidas. 324 00:20:11,520 --> 00:20:13,317 Posso ver as fotos? 325 00:20:18,761 --> 00:20:20,023 Obrigado. 326 00:20:26,669 --> 00:20:28,296 Bom. 327 00:20:28,370 --> 00:20:30,702 OK. Então, seu lugar depois da escola? 328 00:20:30,773 --> 00:20:32,604 Melhor torná-lo seu. 329 00:20:34,677 --> 00:20:36,406 (Jordânia) Já foi dito 330 00:20:36,478 --> 00:20:39,777 um bom fotógrafo captura o assunto. 331 00:20:39,848 --> 00:20:43,284 Mas um bom assunto captura o fotógrafo. 332 00:20:44,920 --> 00:20:46,285 Ela me teve. 333 00:20:46,355 --> 00:20:48,118 Não havia dúvida sobre isso. 334 00:20:50,025 --> 00:20:52,425 Ela não era como as meninas Xavier. 335 00:20:54,163 --> 00:20:55,960 Mas é isso que me atraiu para ela. 336 00:21:04,940 --> 00:21:06,168 Sente-se. 337 00:21:45,914 --> 00:21:48,747 Jogar. Jogue Bach. 338 00:22:08,804 --> 00:22:10,328 Olhe para mim. 339 00:22:17,313 --> 00:22:19,281 (Jordânia) O rosto dela falou muito. 340 00:22:22,251 --> 00:22:24,242 Eu me tornei viciado nela. 341 00:22:30,559 --> 00:22:31,753 Seus olhos assombrados 342 00:22:33,162 --> 00:22:34,595 me desafiou. 343 00:22:40,969 --> 00:22:42,732 É um estranho coisa que acontece 344 00:22:42,805 --> 00:22:45,137 quando um artista e um clique no assunto. 345 00:22:47,943 --> 00:22:49,843 Uma sinergia é criado. 346 00:22:53,749 --> 00:22:55,740 Cada um sente que eles estão jogando um papel 347 00:22:55,818 --> 00:22:57,979 em algo que é muito poderoso. 348 00:23:09,698 --> 00:23:11,666 Mas não é dito. 349 00:23:15,471 --> 00:23:18,304 Diga isso em voz alta e você pode matá-lo. 350 00:23:38,026 --> 00:23:39,618 Ei! 351 00:23:39,695 --> 00:23:41,287 Você quer atirar mais um pouco? 352 00:23:41,363 --> 00:23:42,830 Absolutamente. 353 00:23:42,898 --> 00:23:45,093 Encontre-me na minha casa depois da escola. 354 00:23:52,508 --> 00:23:55,739 [conversa indistinta] 355 00:24:02,351 --> 00:24:05,013 (Jordânia para Shay) Eu poderia pegar o seu foto todos os dias. 356 00:24:14,630 --> 00:24:16,495 Que tal isso aqui mesmo? 357 00:24:18,934 --> 00:24:19,901 Sim, é isso. 358 00:24:27,042 --> 00:24:28,771 Quer mudar de papéis? 359 00:24:28,844 --> 00:24:31,176 Não, eu tenho mais um tiro. 360 00:24:32,514 --> 00:24:33,481 Bonitinho. 361 00:24:33,549 --> 00:24:35,176 O que é isso vai ser? 362 00:24:45,761 --> 00:24:47,922 Você está fora do filme. 363 00:24:47,996 --> 00:24:49,691 [sussurra] Eu sei. 364 00:24:57,706 --> 00:24:59,867 (mulher) O que é essa merda? 365 00:25:00,976 --> 00:25:02,136 E? 366 00:25:02,211 --> 00:25:04,270 Por que você não está atendendo seu celular? 367 00:25:04,346 --> 00:25:07,611 T, este é o Jordão, da escola. Jordânia, esta é minha irmã, Tarra. 368 00:25:07,683 --> 00:25:10,880 Você deveria atender seu celular. Eu estive ligando para você desde ontem. 369 00:25:10,953 --> 00:25:14,081 Eu não recebi nenhuma ligação formar você. Você está discando o número certo? 370 00:25:14,156 --> 00:25:16,283 Que porra é essa você está tentando dizer? 371 00:25:17,359 --> 00:25:18,986 Você deveria ir agora. 372 00:25:19,061 --> 00:25:20,722 Estão indo ficar bem? 373 00:25:20,796 --> 00:25:22,764 (Tarra) Shay, onde que porra é isso? 374 00:25:22,831 --> 00:25:24,560 Onde está o quê, Tarra? 375 00:25:24,633 --> 00:25:27,966 Você porra sabe o que! 376 00:25:28,036 --> 00:25:30,163 Tarra, você tem para ser mais específico. 377 00:25:30,239 --> 00:25:33,140 (Jordânia) Picasso disse uma vez que toda criança é um artista. 378 00:25:33,208 --> 00:25:38,669 Mas esse é o segredo é permanecer um quando você crescer. 379 00:25:38,747 --> 00:25:41,910 O Museu de Arte Infantil, a razão pela qual você está todos aqui hoje, 380 00:25:41,984 --> 00:25:44,976 ajuda artisticamente crianças inclinadas faça exatamente isso. 381 00:25:45,053 --> 00:25:47,419 Mas o MoKA boas intenções 382 00:25:49,124 --> 00:25:52,059 permanecerá, ah, intenções. 383 00:25:52,127 --> 00:25:54,254 Sem compromisso, sem ação, 384 00:25:54,329 --> 00:25:57,423 sem alguns talões de cheques atrás deles. 385 00:25:57,499 --> 00:25:59,364 [risos] 386 00:25:59,434 --> 00:26:02,562 Começamos esta fundação para avisar MoKA 387 00:26:02,638 --> 00:26:05,266 que eles não ficam sozinhos em seus esforços. 388 00:26:05,340 --> 00:26:08,571 Que há um número de outras pessoas que irá apoiá-los. 389 00:26:14,917 --> 00:26:18,876 (Ben) E ele me disse que se você me dá US$ 10 milhões, 390 00:26:18,954 --> 00:26:22,685 Eu posso me aposentar. E eu nunca ouvi dele novamente. 391 00:26:22,758 --> 00:26:24,225 Jordânia! 392 00:26:24,293 --> 00:26:27,820 Alguém que eu quero você para conhecer. Isto é Wade Chandling. 393 00:26:27,896 --> 00:26:31,024 Sr. Chandler é um advogado de falências. Ele tem uma firma no centro da cidade. 394 00:26:31,099 --> 00:26:33,533 Espero que você nunca precisa de nossos serviços. 395 00:26:33,602 --> 00:26:37,094 Você está limpando aquela bagunça de High Falls. 396 00:26:37,172 --> 00:26:39,470 Sim, se eu conseguir os auditores federais da minha bunda. 397 00:26:39,541 --> 00:26:42,374 Depois do que aconteceu em Albany, esses caras vamos descascar 398 00:26:42,444 --> 00:26:44,469 cada financiado pelo estado projeto de renovação urbana. 399 00:26:44,546 --> 00:26:47,538 É um beco sem saída. Eles nunca vão encontrar qualquer coisa sobre o meu cara. 400 00:26:47,616 --> 00:26:49,243 Gostei do seu discurso. 401 00:26:49,318 --> 00:26:51,218 Obrigado. 402 00:26:51,286 --> 00:26:54,778 Ouça, se você precisar qualquer coisa para sua fundação, apenas me ligue. 403 00:26:54,856 --> 00:26:56,483 Eu vou. 404 00:27:00,395 --> 00:27:02,158 Jesus, Jordão. O que você está fazendo? 405 00:27:02,230 --> 00:27:05,666 Estou sequestrando você. Se você gritar, eu estarei forçado a cobrir a boca. 406 00:27:05,734 --> 00:27:07,895 Não, Jordânia. eu não sabia que ele ia estar aqui. 407 00:27:07,970 --> 00:27:09,369 E se ele nos pega? 408 00:27:09,438 --> 00:27:10,632 Deixe-o. 409 00:27:11,740 --> 00:27:13,605 O que vocês fizeram falar sobre? 410 00:27:13,675 --> 00:27:15,666 Algumas fotos que eu ia mostre a ele. 411 00:27:15,744 --> 00:27:17,769 Muito engraçado. 412 00:27:17,846 --> 00:27:19,404 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir! 413 00:27:19,481 --> 00:27:20,470 Me beija. 414 00:27:20,549 --> 00:27:22,210 Eu tenho que ir. 415 00:27:22,284 --> 00:27:24,275 Shay. Shay! 416 00:27:44,640 --> 00:27:47,700 >> Diga-me >> Diga-me a verdade >> 417 00:27:47,776 --> 00:27:49,971 >> Você fala Com o espírito >> 418 00:27:50,045 --> 00:27:51,307 >> Do jeito que eu faço >> 419 00:27:51,380 --> 00:27:53,746 >> Você dança A dança >> 420 00:27:53,815 --> 00:27:57,376 >> As mãos em você >> >> Você dorme à noite >> 421 00:27:58,854 --> 00:28:00,719 (Jordânia) Tudo bem. Olha direto para mim. 422 00:28:02,758 --> 00:28:05,522 Perfeito. Perfeito. 423 00:28:05,594 --> 00:28:07,255 >> Cometi um erro >> 424 00:28:07,329 --> 00:28:10,992 >> Perdoe-me agora Eu tenho algo Para dizer >> 425 00:28:11,066 --> 00:28:13,660 >> Você vê Aquele ar de macaco >> 426 00:28:14,970 --> 00:28:19,236 >> Dance comigo Pegue minha mão >> 427 00:28:19,307 --> 00:28:23,073 >> Eu me torno uma prisão eu não sei Onde ficar >> 428 00:28:23,145 --> 00:28:26,774 >> Com você eu posso Finalmente encontre um lugar pousar >> 429 00:28:26,848 --> 00:28:29,316 >> Se você dançar comigo >> 430 00:28:29,384 --> 00:28:30,874 (Jordânia) Loucura Magenta. 431 00:28:30,952 --> 00:28:32,852 [risos] Não. 432 00:28:34,523 --> 00:28:36,150 Algodão doce? 433 00:28:36,224 --> 00:28:37,885 Não. 434 00:28:41,596 --> 00:28:42,722 Vermelho Carmesim. 435 00:28:42,798 --> 00:28:44,459 Não! 436 00:28:46,435 --> 00:28:49,268 Você não está vai me contar? 437 00:28:49,337 --> 00:28:52,033 Não até que você me diga algo primeiro. 438 00:28:52,107 --> 00:28:54,598 OK. O que? 439 00:28:54,676 --> 00:28:57,440 Não sei. Qualquer coisa. 440 00:28:57,512 --> 00:29:01,346 Algo que ninguém mais no mundo sabe exceto você. 441 00:29:01,416 --> 00:29:03,111 Você me assusta. 442 00:29:03,185 --> 00:29:06,382 Eu já sabia disso. Eu disse me diga uma coisa isso alguém sabe. 443 00:29:06,455 --> 00:29:08,184 Você me assusta e eu gosto disso. 444 00:29:10,692 --> 00:29:12,319 Você é tão um encantador. 445 00:29:12,394 --> 00:29:14,055 Oh sim? 446 00:30:02,644 --> 00:30:05,841 (Jordânia) Sua sombra favorita foi Cherry Crush. 447 00:30:05,914 --> 00:30:10,578 Encaixou tão perfeitamente que eu não sabia se acreditar nela ou não. 448 00:30:15,457 --> 00:30:17,288 Uma coisa eu sabia. 449 00:30:19,561 --> 00:30:22,462 Havia algo diferente sobre ela. 450 00:30:22,531 --> 00:30:23,589 Eu te amo. 451 00:30:23,665 --> 00:30:25,292 Divirta-se. 452 00:30:25,367 --> 00:30:28,234 Ela se sentiu como algo que eu precisava. 453 00:30:29,404 --> 00:30:31,235 Mais do que eu queria. 454 00:30:39,514 --> 00:30:42,642 Que talvez eu estivesse cruzando alguma linha sem perceber. 455 00:30:58,567 --> 00:31:02,401 Esse uniforme ficaria ótimo no convés ao lado da minha banheira de hidromassagem. 456 00:31:04,239 --> 00:31:05,900 Jordan Wells. 457 00:31:06,741 --> 00:31:08,470 Sr. 458 00:31:08,543 --> 00:31:11,137 Me chame de Wade. O que você está bebendo? 459 00:31:13,281 --> 00:31:14,509 Uma Coca. 460 00:31:14,583 --> 00:31:17,143 Ah, garoto. Traga este homem uma Coca-Cola, Gary. 461 00:31:21,323 --> 00:31:23,985 Aquele discurso que você fez realmente me impressionou. 462 00:31:24,059 --> 00:31:25,492 Obrigado. 463 00:31:27,262 --> 00:31:28,456 Obrigado, Gary. 464 00:31:28,530 --> 00:31:30,020 O engraçado é que 465 00:31:31,366 --> 00:31:33,698 observando você naquele dia 466 00:31:35,303 --> 00:31:39,296 realmente me lembrou de mim mesmo na sua idade. 467 00:31:40,141 --> 00:31:41,233 Como é isso? 468 00:31:43,211 --> 00:31:45,771 Pai poderoso. 469 00:31:45,847 --> 00:31:49,544 Te dá muito, mas nada sem cordas anexadas. 470 00:31:49,618 --> 00:31:51,518 Estou perto? 471 00:31:57,525 --> 00:31:59,993 Tenho que dar ao seu pai algum crédito, no entanto. 472 00:32:02,364 --> 00:32:06,357 Ele deve ter muito controle. 473 00:32:07,469 --> 00:32:09,562 Depois disso Negócio Xavier. 474 00:32:14,576 --> 00:32:17,943 Não consigo guardar um segredo muito tempo na idade de informação, você pode? 475 00:32:18,013 --> 00:32:22,245 [risos] Charing a fundação, ideia do seu pai? 476 00:32:22,317 --> 00:32:23,341 Sim. 477 00:32:23,418 --> 00:32:25,852 Tenho seu olho em Cornell? 478 00:32:25,921 --> 00:32:27,354 Esse é o plano. 479 00:32:27,422 --> 00:32:29,481 Olha, 480 00:32:29,557 --> 00:32:35,086 muito poucas crianças crescer querendo ser advogados. 481 00:32:35,163 --> 00:32:39,623 Quero dizer, crescendo você quer ser um jogador de bola, 482 00:32:39,701 --> 00:32:42,693 um astronauta, uma estrela do rock. 483 00:32:42,771 --> 00:32:45,467 Não é advogado. 484 00:32:45,540 --> 00:32:48,509 Você acha que eu cresci querendo ser um advogado de falências? 485 00:32:48,576 --> 00:32:50,635 Porra, não! 486 00:32:50,712 --> 00:32:53,237 Você sabe o que advogados são, Jordan? 487 00:32:54,516 --> 00:32:57,110 Advogados são tradutores. 488 00:32:57,185 --> 00:32:59,210 Traduzindo o idioma da terra. 489 00:32:59,287 --> 00:33:02,415 Qual é o idioma da terra? 490 00:33:05,760 --> 00:33:06,954 Dinheiro. 491 00:33:07,028 --> 00:33:09,258 Dinheiro. Porra, sim. Você acertou. 492 00:33:10,131 --> 00:33:11,758 A questão é, 493 00:33:13,134 --> 00:33:15,568 você vai falar a língua da terra 494 00:33:15,637 --> 00:33:18,435 ou você vai para que isso seja falado para você? 495 00:33:18,506 --> 00:33:20,701 Freud estava certo. 496 00:33:22,043 --> 00:33:25,206 Dois mais importantes coisas nesta vida. 497 00:33:25,280 --> 00:33:27,714 Seu trabalho, seu sexo. 498 00:33:30,251 --> 00:33:32,811 Não precisa fazer isso complicado, Jordânia. 499 00:33:32,887 --> 00:33:36,846 Só não deixe ninguém foda-se com seu dinheiro 500 00:33:38,193 --> 00:33:39,854 ou sua buceta. 501 00:33:51,940 --> 00:33:53,771 Beba sua Coca-Cola. 502 00:34:02,650 --> 00:34:04,948 Eu estava tão nervoso observando vocês dois. 503 00:34:05,020 --> 00:34:06,681 Ele é destemido. 504 00:34:06,755 --> 00:34:09,883 Quero dizer, ele é do tipo do cara que só dirige através de luzes vermelhas 505 00:34:09,958 --> 00:34:12,620 deixar o mundo sei que eles não podem foda-se com eles. 506 00:34:14,462 --> 00:34:16,987 Você sabe como eles pegar macacos sudeste da Ásia? 507 00:34:17,065 --> 00:34:20,660 Não, eu não sei como eles pegam macacos no sudeste da Ásia. 508 00:34:22,604 --> 00:34:24,094 Você gostaria saber? 509 00:34:27,275 --> 00:34:28,936 Com uma cesta. 510 00:34:30,378 --> 00:34:32,141 Eles cortaram um pouco buraco na cesta 511 00:34:32,213 --> 00:34:35,114 isso é grande o suficiente para o macaco colocar sua mão em. 512 00:34:35,183 --> 00:34:36,912 Então eles colocaram frutas nele. 513 00:34:36,985 --> 00:34:40,546 Então, quando o macaco coloca a mão e ele pega a fruta, 514 00:34:40,622 --> 00:34:43,352 seu punho fechado é grande demais para caber de volta através do buraco. 515 00:34:43,425 --> 00:34:47,794 Então, em vez de apenas deixando a fruta ir e correndo livre, 516 00:34:47,862 --> 00:34:50,456 ele apenas espera até os caçadores vêm. 517 00:34:54,669 --> 00:34:56,466 Isso é verdade? 518 00:34:56,538 --> 00:34:58,802 É uma merda para o macaco. 519 00:35:01,376 --> 00:35:04,277 É tipo a maioria dos caras que conheço. 520 00:35:04,345 --> 00:35:07,678 Assim que eles sentirem o gosto disso, eles simplesmente não podem ajudem a si mesmos. 521 00:35:07,749 --> 00:35:11,879 Mesmo que a lógica está dizendo a eles apenas recuar, 522 00:35:11,953 --> 00:35:13,511 eles não podem. 523 00:35:13,588 --> 00:35:15,579 Eles apenas continue vindo de volta para mais. 524 00:35:17,092 --> 00:35:19,458 (Jordânia) A vida dela não foi fácil. 525 00:35:19,527 --> 00:35:21,722 Isso eu era certo de. 526 00:35:23,865 --> 00:35:27,130 Havia algo trágico e triste apenas sob sua pele. 527 00:35:30,538 --> 00:35:33,098 Um sentimento que ela tinha tempo limitado. 528 00:35:33,174 --> 00:35:35,836 [telefone toca] 529 00:35:35,910 --> 00:35:39,209 E isso a qualquer momento seu mundo pode desabar. 530 00:35:40,148 --> 00:35:42,048 [telefone toca] 531 00:35:43,618 --> 00:35:45,051 Ei. 532 00:35:45,120 --> 00:35:46,747 (Shay) Jordânia? 533 00:35:47,555 --> 00:35:49,079 O que está errado? 534 00:35:49,157 --> 00:35:51,421 Eu preciso ver você. 535 00:35:52,293 --> 00:35:53,920 Liguei para Hartley. 536 00:35:53,995 --> 00:35:57,624 Eles disseram as cartas saiu há duas semanas. 537 00:35:57,699 --> 00:36:00,497 Você ligou para ele? 538 00:36:00,568 --> 00:36:04,026 Eu vou mostrar a ele as fotos, Jordan. 539 00:36:04,105 --> 00:36:05,732 O que? 540 00:36:06,841 --> 00:36:08,809 Shay! 541 00:36:08,877 --> 00:36:10,572 Você tem que pensar isso. 542 00:36:10,645 --> 00:36:14,240 Não. Foda-se ele! Ele não está conseguindo acabar com essa merda. 543 00:36:14,315 --> 00:36:17,478 Foda-se ele! Tratando-me como se eu fosse uma merda Boneca Barbie 544 00:36:17,552 --> 00:36:20,521 Ilike ele pode apenas brinque sempre que quiser ele quer? 545 00:36:20,588 --> 00:36:24,115 Foda-se! eu vou levar isso para a polícia. 546 00:36:24,192 --> 00:36:26,558 vou mostrar o dele amigos, um advogado, Eu não sei. 547 00:36:26,628 --> 00:36:31,258 vou mostrar a alguém porque alguém vai porra, me escute. 548 00:36:31,332 --> 00:36:34,028 Shay, eu não acho isso é uma boa ideia. 549 00:36:35,637 --> 00:36:37,332 É tarde demais. 550 00:36:37,405 --> 00:36:39,999 Estamos nos encontrando perto do vale esta noite. 551 00:36:41,376 --> 00:36:44,209 Eu não posso deixar você faça isso. 552 00:36:44,279 --> 00:36:46,406 Não está tudo certo para você, Jordão. 553 00:36:46,481 --> 00:36:48,415 Estou envolvido nisso. 554 00:36:48,483 --> 00:36:50,747 Você me fez uma parte disso, Shay. 555 00:36:50,818 --> 00:36:53,082 Ah, eu fiz? Eu fiz? Desculpe. 556 00:36:53,154 --> 00:36:56,146 Você está dispensado. Que tal isso? Isso é melhor para você? 557 00:36:57,859 --> 00:37:00,828 De uma forma ou de outra ele vai me ajudar entre neste programa. 558 00:37:00,895 --> 00:37:04,058 Sem bolsa de estudos? 559 00:37:04,132 --> 00:37:06,293 Você acha que ele é apenas vai estalar os dedos? 560 00:37:06,367 --> 00:37:08,665 Apenas acene uma varinha mágica? 561 00:37:08,736 --> 00:37:10,795 Não, eles me querem. eu sei disso eles me querem. 562 00:37:10,872 --> 00:37:13,102 Eu só preciso do dinheiro. E ele tem o dinheiro. 563 00:37:13,174 --> 00:37:14,766 Confie em mim. Ele tem o dinheiro. 564 00:37:16,945 --> 00:37:19,709 Você sabia disso ele esteve sob investigação? 565 00:37:21,516 --> 00:37:23,746 Você já viu isso? 566 00:37:25,453 --> 00:37:28,354 Sim. E eles não encontrou alguma coisa. 567 00:37:28,423 --> 00:37:31,688 Havia uma caixa de metal aparafusado ao chão em armário do quarto dele. 568 00:37:31,759 --> 00:37:34,421 Não é realmente um cofre, mas um desses coisas à prova de fogo 569 00:37:34,495 --> 00:37:36,793 que você colocou realmente importante documentos em. 570 00:37:36,864 --> 00:37:40,425 Eu estive na casa dele uma vez e eu poderia jurar que vi Wade colocar dinheiro nisso. 571 00:37:40,501 --> 00:37:42,435 Muito dinheiro. 572 00:37:42,503 --> 00:37:43,970 [expira] 573 00:37:44,038 --> 00:37:45,699 O quê? 574 00:37:45,773 --> 00:37:48,708 Diga! Diga-me o que você está pensando. 575 00:37:48,776 --> 00:37:53,008 Diga-me o quão ingênuo eu sou. Diga-me que estou realmente estúpido 576 00:37:53,081 --> 00:37:55,606 por pensar que ele pode realmente se preocupe comigo. 577 00:37:55,683 --> 00:37:59,141 Eu acho que você deveria esqueça dele. Você deveria deixar isso passar. 578 00:37:59,220 --> 00:38:01,814 Isso é fácil para você dizer, certo? Fácil para você dizer 579 00:38:01,889 --> 00:38:05,882 porque você pode voltar sob suas aconchegantes capas de seda sempre que precisar. 580 00:38:05,960 --> 00:38:07,791 Não funciona assim para mim. 581 00:38:07,862 --> 00:38:10,057 O mundo não funciona assim, ok? 582 00:38:11,266 --> 00:38:14,099 Eu precisava disso! Eu realmente precisava disso! 583 00:38:32,320 --> 00:38:34,413 [celular toca] 584 00:38:39,460 --> 00:38:40,825 Você está bem? 585 00:38:40,895 --> 00:38:42,658 (Shay) eu só queria para ouvir você. 586 00:38:42,730 --> 00:38:45,494 Devíamos subir com um sinal ou algo assim. 587 00:38:45,566 --> 00:38:47,090 Para? 588 00:38:47,168 --> 00:38:49,966 Caso você tenha o sentindo algo ruim está acontecendo. 589 00:38:50,038 --> 00:38:51,801 Eu vou lidar com isso. 590 00:38:53,174 --> 00:38:56,041 Basta abrir a porta e saia do carro. 591 00:38:56,110 --> 00:38:58,078 OK. E então o que? 592 00:38:58,146 --> 00:39:00,046 E então eu irei e te salvar. 593 00:39:04,852 --> 00:39:05,876 Jordânia? 594 00:39:05,953 --> 00:39:07,079 Sim. 595 00:39:07,155 --> 00:39:08,918 Estou feliz que você esteja aqui. 596 00:39:59,807 --> 00:40:01,172 Agora mesmo. Sair. 597 00:40:12,153 --> 00:40:13,620 Shay! 598 00:40:28,669 --> 00:40:31,729 O que diabos aconteceu? Eu estive esperando por uma hora! 599 00:40:31,806 --> 00:40:34,400 Nós deveríamos para se encontrar sobre o leilão de caridade. 600 00:40:34,475 --> 00:40:36,670 Você totalmente me surpreendeu! 601 00:40:42,984 --> 00:40:44,076 Jesus, o que-- 602 00:40:44,152 --> 00:40:45,551 O que aconteceu para você? 603 00:40:47,555 --> 00:40:49,079 Estou bem. 604 00:40:49,157 --> 00:40:50,351 OK? Não, você não é-- 605 00:40:50,425 --> 00:40:52,222 Estou bem, por favor. 606 00:40:53,795 --> 00:40:56,491 Jordan, olhe para você. Você não está bem. O que aconteceu? 607 00:41:02,170 --> 00:41:03,797 Eu estive esperando aqui uma hora 608 00:41:03,871 --> 00:41:06,897 e você não vai me dê a cortesia de uma explicação? 609 00:41:08,876 --> 00:41:10,400 [sussurra] Sinto muito. 610 00:41:14,215 --> 00:41:16,012 Qualquer que seja. 611 00:41:21,255 --> 00:41:23,519 [liga o motor] 612 00:41:28,362 --> 00:41:29,795 Apenas vá com calma. 613 00:41:29,864 --> 00:41:31,627 Você está fodendo nisso com ela? 614 00:41:31,699 --> 00:41:32,791 O que? 615 00:41:36,070 --> 00:41:38,334 Você está tentando pegar meu maldito dinheiro! 616 00:41:38,406 --> 00:41:40,033 Você quer pegar meu maldito dinheiro? 617 00:43:30,585 --> 00:43:34,021 Eu não acho que você e eu deveriam ser vistos juntos por alguns dias. 618 00:43:35,656 --> 00:43:36,816 OK? 619 00:43:36,891 --> 00:43:38,290 Sim. 620 00:43:43,531 --> 00:43:45,260 Onde estão As chaves do Wade? 621 00:43:45,333 --> 00:43:46,800 Eu os tenho. 622 00:43:46,867 --> 00:43:48,801 Deixe-me ver. 623 00:43:58,245 --> 00:44:01,146 Uma dessas chaves desbloqueia a caixa. 624 00:44:03,918 --> 00:44:06,079 Eu conheço o Wade código de segurança. 625 00:44:06,153 --> 00:44:08,917 Ele me deixou a chave naquela vez que eu estava lá. 626 00:44:08,990 --> 00:44:12,050 Olha, eu acho a única coisa você e eu 627 00:44:12,126 --> 00:44:14,321 deveria estar focado agora mesmo 628 00:44:14,395 --> 00:44:17,990 é como nos manter respirando ar livre 629 00:44:18,065 --> 00:44:20,090 para o resto de nossas vidas. 630 00:44:45,226 --> 00:44:47,160 [motores de aeronaves rugindo] 631 00:45:10,885 --> 00:45:13,547 [conversa indistinta] 632 00:45:15,756 --> 00:45:18,452 (Jordânia) Eu repeti isso um mil vezes em minha mente, 633 00:45:18,526 --> 00:45:21,359 quadro a quadro. 634 00:45:21,429 --> 00:45:25,297 E invente mil coisas que nós deveria ter feito diferente. 635 00:45:27,468 --> 00:45:30,835 Mas a vida não te dar a chance para voltar e editar. 636 00:45:36,143 --> 00:45:39,010 Deveríamos ter confessar? 637 00:45:39,080 --> 00:45:40,741 Chame a polícia, ligue para meu pai, 638 00:45:40,815 --> 00:45:42,749 alegou legítima defesa? 639 00:45:44,852 --> 00:45:48,117 Ou deveríamos ter foi mais drástico? 640 00:45:48,189 --> 00:45:50,680 Dirigiu seu corpo centenas de quilômetros de distância? 641 00:45:50,758 --> 00:45:53,750 Caiu em um rio ou em algum lugar e esperava não fomos vistos? 642 00:45:56,030 --> 00:45:58,555 Mil coisas deveríamos ter feito diferentemente. 643 00:46:00,000 --> 00:46:03,868 Mas tudo o que nos resta foi o que fizemos. 644 00:46:03,938 --> 00:46:06,168 (repórter) Seu assistente ficou preocupado 645 00:46:06,240 --> 00:46:08,765 quando ninguém ouviu dele na terça de manhã. 646 00:46:08,843 --> 00:46:12,802 A polícia procurou sinais de Chandling em lugares ele frequentava, 647 00:46:12,880 --> 00:46:14,905 mas encontrei nenhum vestígio dele. 648 00:46:14,982 --> 00:46:19,749 Esta manhã, seu corpo foi descoberto na floresta perto de Corbetts Glen. 649 00:46:19,820 --> 00:46:21,219 Sarah Cowen está no local. 650 00:46:21,288 --> 00:46:23,483 Eles encontraram Wade O corpo de Chandling no parque. 651 00:46:23,557 --> 00:46:27,288 Advogado Wade Chandling foi descoberto cedo esta manhã por caminhantes. 652 00:46:27,361 --> 00:46:28,988 Realmente? 653 00:46:29,063 --> 00:46:31,395 Ele estava desaparecido por alguns dias. 654 00:46:31,465 --> 00:46:34,263 Um caminhante o encontrou perto do vale espancado até a morte. 655 00:46:34,335 --> 00:46:36,997 Meu nome é Sarah Cowen. Notícias do Canal Seis. 656 00:46:39,640 --> 00:46:43,474 (professora) Esse é o mezzo forte no segunda medida, Elena. 657 00:46:54,722 --> 00:46:56,519 Ajuda você? 658 00:46:59,026 --> 00:47:00,516 Shay não está aqui. 659 00:47:00,594 --> 00:47:03,028 Ela não apareceu para praticar hoje. 660 00:47:05,533 --> 00:47:07,228 Elena, por favor, ouça. 661 00:47:07,301 --> 00:47:08,768 Ela está doente? 662 00:47:08,836 --> 00:47:11,168 O escritório disse não houve ligação. 663 00:47:14,208 --> 00:47:15,766 Obrigado. 664 00:47:29,390 --> 00:47:30,823 Shay está em casa? 665 00:47:30,891 --> 00:47:32,756 Não, ela não está em casa. 666 00:47:32,827 --> 00:47:34,522 Você sabe onde ela está? 667 00:47:34,595 --> 00:47:36,654 Não, eu pensei você pode saber onde ela está. 668 00:47:39,667 --> 00:47:41,635 Gordie, certo? 669 00:47:41,702 --> 00:47:43,033 Gordon? 670 00:47:43,103 --> 00:47:44,934 Jordânia. 671 00:47:45,005 --> 00:47:48,133 O que você quer com ela, afinal? 672 00:47:48,209 --> 00:47:49,767 Nada. 673 00:47:49,844 --> 00:47:52,711 Nós estávamos apenas-- Nós íamos encontrar-nos mais tarde. 674 00:47:55,082 --> 00:47:57,915 [ligando pelo celular] 675 00:47:57,985 --> 00:47:59,748 Ei, aqui é Shay. 676 00:47:59,820 --> 00:48:03,586 Deixe-me uma mensagem depois do sinal sonoro e Eu te ligo de volta. 677 00:48:03,657 --> 00:48:05,625 Shay, é o Jordan. Eu sei que continuo ligando. 678 00:48:05,693 --> 00:48:07,786 Eu só estou tentando para rastrear você. 679 00:48:07,862 --> 00:48:09,887 Estou no meu celular. Se você puder me ligar. 680 00:48:16,303 --> 00:48:17,895 (Desiree) Então, ah, 681 00:48:17,972 --> 00:48:20,941 doações que recebemos para a ação são várias pinturas 682 00:48:21,008 --> 00:48:24,876 e desenhos de Elliot Damien, Gary Tudo bem, Robert Walker. 683 00:48:24,945 --> 00:48:29,279 E eles são todos estimados mais de um quarto de um milhão de dólares. 684 00:48:29,350 --> 00:48:31,079 Tivemos muita sorte! 685 00:48:38,259 --> 00:48:40,193 Jordânia. 686 00:48:40,261 --> 00:48:41,387 Guarde o telefone. 687 00:48:43,464 --> 00:48:45,329 E aí? 688 00:48:45,399 --> 00:48:46,627 O que você quer dizer? 689 00:48:46,700 --> 00:48:48,668 Você não disse duas palavras ali. 690 00:48:48,736 --> 00:48:51,569 Não havia muito para dizer. Desiree tenho controle sobre isso. 691 00:48:51,639 --> 00:48:54,472 Quem está co-carregando isso comigo, você ou ela? 692 00:48:54,541 --> 00:48:58,841 Além disso, a última vez que ouvi Desiree já esteve aceito em Yale no outono. 693 00:49:00,814 --> 00:49:04,545 Eu juro, Jordan, às vezes Eu só quero te sacudir da sua complacência. 694 00:49:07,821 --> 00:49:10,119 Você faz sua lição de casa antes da próxima reunião. 695 00:49:10,190 --> 00:49:12,658 Se você sentar aí com o polegar na sua bunda de novo, 696 00:49:12,726 --> 00:49:16,924 Eu vou terminar e deixe lá permanentemente. 697 00:49:16,997 --> 00:49:18,157 Guarde o telefone. 698 00:49:39,219 --> 00:49:42,017 Lembre de mim? Detetive Griffin? 699 00:49:42,089 --> 00:49:45,058 Nós nos conhecemos quando você tinha aquele pequeno problema em Xavier. 700 00:49:45,125 --> 00:49:47,059 Sim. 701 00:49:47,127 --> 00:49:48,424 Você leva isso? 702 00:49:49,763 --> 00:49:50,821 Sim. 703 00:49:50,898 --> 00:49:52,297 Nada mal. 704 00:49:52,366 --> 00:49:55,233 Você é normal Andy Warhol, né? 705 00:49:55,302 --> 00:49:57,600 Não, na verdade não. 706 00:49:57,671 --> 00:50:01,129 Ele era mais de um pintor. 707 00:50:01,208 --> 00:50:03,267 Você sabe, você é apenas o cara que eu quero ver. 708 00:50:03,344 --> 00:50:06,074 estou pensando sobre como conseguir uma câmera digital. 709 00:50:06,146 --> 00:50:10,242 Alguma sugestão? Tudo isso mega coisas de pixels 710 00:50:10,317 --> 00:50:12,444 faz minha cabeça girar. 711 00:50:15,389 --> 00:50:17,084 Quanto você quer gastar? 712 00:50:17,157 --> 00:50:19,284 Não muito. 713 00:50:20,694 --> 00:50:23,185 Bem, eu vou dar algum pensamento. 714 00:50:23,263 --> 00:50:26,892 Eu entendo que você está um amigo de Shay De Bettencourt. 715 00:50:26,967 --> 00:50:29,401 Sim, está certo. 716 00:50:29,470 --> 00:50:30,869 Alguma ideia onde ela está? 717 00:50:30,938 --> 00:50:32,667 Ela está fora nos últimos dias. 718 00:50:32,740 --> 00:50:34,207 Você sabe, eu acho ela está doente. 719 00:50:34,274 --> 00:50:35,707 Eu não acho. 720 00:50:35,776 --> 00:50:38,006 Eu verifiquei a casa dela. Ela não está lá. 721 00:50:38,078 --> 00:50:41,138 Você e Shay bem apertado? 722 00:50:41,215 --> 00:50:42,944 Nós saímos, sim. 723 00:50:43,017 --> 00:50:45,042 Ela gosta de ter a foto dela foi tirada? 724 00:50:49,289 --> 00:50:50,756 Do que se trata? 725 00:50:50,824 --> 00:50:53,054 Quanto fez você realmente sabe sobre ela? 726 00:50:54,395 --> 00:50:55,987 O que você quer dizer? 727 00:50:56,063 --> 00:50:58,623 Você sabe sobre a mãe dela, certo? 728 00:50:59,767 --> 00:51:01,792 Sim. Que ela está morta. 729 00:51:01,869 --> 00:51:03,666 Quem te contou isso? 730 00:51:03,737 --> 00:51:05,728 Shay mencionou isso. 731 00:51:05,806 --> 00:51:07,899 Bem. Não! 732 00:51:07,975 --> 00:51:09,738 A mãe dela está viva e bem, 733 00:51:09,810 --> 00:51:14,247 e morando na Ática Correcional Estadual Instalação para mulheres. 734 00:51:16,183 --> 00:51:19,209 Como é isso? 735 00:51:19,286 --> 00:51:23,586 Ela cortou o passo de Shay pai com uma faca de bife alguns anos atrás. 736 00:51:26,126 --> 00:51:29,323 Acho que estamos conversando cerca de dois totalmente pessoas diferentes aqui. 737 00:51:29,396 --> 00:51:32,729 Não pense assim. Há quanto tempo ela está vendo Wade Chandling? 738 00:51:32,800 --> 00:51:34,961 Você sabe quem ele é, certo? 739 00:51:36,637 --> 00:51:38,161 Nunca o mencionei. 740 00:51:38,238 --> 00:51:40,798 Acho que namorar um cara isso é velho o suficiente para ser seu pai, 741 00:51:40,874 --> 00:51:43,206 isso não é algo você quer anunciar. 742 00:51:43,277 --> 00:51:44,608 Como você sabe disso? 743 00:51:44,678 --> 00:51:47,010 Bem, Wade Chandling é um-- 744 00:51:47,081 --> 00:51:49,242 era um membro do Vale do Carvalho Clube de campo. 745 00:51:49,316 --> 00:51:51,011 Mesmo lugar Shay trabalha. 746 00:51:51,085 --> 00:51:54,282 Alguns dos membros tinham um problema com seus carros sendo vandalizado 747 00:51:54,354 --> 00:51:57,721 nos últimos meses, então eles colocaram uma câmera de vídeo no estacionamento 748 00:51:57,791 --> 00:51:59,622 ficar de olho nas coisas. 749 00:51:59,693 --> 00:52:01,558 Nós demos uma olhada nas fitas. 750 00:52:01,628 --> 00:52:07,089 Muitos vídeos da Shay subindo no Chandling's carro depois do expediente. 751 00:52:08,669 --> 00:52:13,265 Sim. Isso é um verdadeiro arranhador de cabeça, não é? 752 00:52:13,340 --> 00:52:15,604 Se você ver Shay, 753 00:52:15,676 --> 00:52:18,076 é importante ela entrou em contato comigo. 754 00:52:19,046 --> 00:52:21,014 Tome cuidado, Warhol. 755 00:52:23,984 --> 00:52:26,885 (advogado) Meu escritório está se levantando para acelerar neste caso. 756 00:52:26,954 --> 00:52:30,390 Falei com o chefe Malley vários cronômetros acabaram nas últimas horas 757 00:52:30,457 --> 00:52:33,426 e deixou bem claro para ele que ele tem nosso total apoio. 758 00:52:33,494 --> 00:52:35,792 Em uma investigação deste tipo-- 759 00:52:35,863 --> 00:52:37,330 Esta é Desiree. 760 00:52:37,397 --> 00:52:39,797 (Jordânia) D, sou eu. O que você está fazendo? 761 00:52:39,867 --> 00:52:43,496 Vendo meu pai alimentar o mídia algumas frases de efeito. E aí? 762 00:52:43,570 --> 00:52:45,094 Eu preciso ver você. 763 00:52:45,172 --> 00:52:48,835 Jordan Wells me pedindo um favor. Quais são as probabilidades? 764 00:52:48,909 --> 00:52:50,206 Você pode me conhecer em uma hora? 765 00:52:50,277 --> 00:52:51,835 Você vai me levantar de novo? 766 00:52:51,912 --> 00:52:54,437 D, vamos lá. 767 00:52:54,515 --> 00:52:56,176 Sim, ok. Onde? 768 00:53:15,035 --> 00:53:16,502 Ei. 769 00:53:19,106 --> 00:53:20,835 Com leite de soja? 770 00:53:20,908 --> 00:53:22,068 Sim. 771 00:53:22,142 --> 00:53:26,010 Hum. Você deve esteja desesperado. Obrigado. 772 00:53:29,149 --> 00:53:31,481 Eu quero falar com você sobre a outra noite. 773 00:53:34,154 --> 00:53:37,146 E você só precisa confie em mim quando eu contar você que está tudo bem. 774 00:53:37,224 --> 00:53:39,692 E isso eu sinto muito. 775 00:53:40,928 --> 00:53:43,055 OK. 776 00:53:43,130 --> 00:53:47,692 Eu queria ficar junto e obrigado por tudo que você tem vem fazendo para a fundação. 777 00:53:49,136 --> 00:53:51,127 Você está economizando minha bunda. 778 00:53:52,773 --> 00:53:53,865 Certo. 779 00:53:53,941 --> 00:53:55,738 Como está tudo vai com você? 780 00:53:55,809 --> 00:53:58,300 Como vai tudo no escritório do seu pai? 781 00:53:58,378 --> 00:53:59,777 Está tudo bem. 782 00:53:59,846 --> 00:54:01,939 Vocês devem estar ligados essa coisa de Chandling. 783 00:54:02,015 --> 00:54:06,247 Não oficialmente, mas você sabe, eles são movendo-se meio rápido. 784 00:54:07,387 --> 00:54:09,878 Você tem algum suspeito? 785 00:54:09,957 --> 00:54:15,156 Sou estagiário, Jordan. Eles realmente não me diga qualquer coisa. 786 00:54:15,229 --> 00:54:17,754 Isso nunca é realmente parou você antes, no entanto. 787 00:54:18,732 --> 00:54:20,290 Verdadeiro. 788 00:54:21,335 --> 00:54:23,394 OK. Tão fora o registro, 789 00:54:23,470 --> 00:54:26,906 parece que eles não consegui puxar isso muito da cena. 790 00:54:26,974 --> 00:54:28,737 O que você quer dizer? 791 00:54:28,809 --> 00:54:31,903 Significa quem fez isso, cobriu os rastros muito bem. 792 00:54:31,979 --> 00:54:35,039 Eles estão esperando pegar uma pausa quando a descoberta O carro de Chandling. 793 00:54:35,115 --> 00:54:39,643 E toda essa auditoria coisa que todo mundo estava falando? 794 00:54:39,720 --> 00:54:41,278 E quanto a isso? 795 00:54:41,355 --> 00:54:43,949 se ele estivesse embaralhando em torno de dinheiro para alguns de seus clientes, 796 00:54:44,024 --> 00:54:45,548 as coisas poderiam ter deu errado. 797 00:54:45,626 --> 00:54:48,094 Sim. OK. 798 00:54:48,161 --> 00:54:49,628 Ok, qual é o problema? 799 00:54:49,696 --> 00:54:53,154 Você troca sua câmera por caneta e papel? 800 00:54:53,233 --> 00:54:56,532 O Edgerton Bugle tem toda a equipe trabalhando na história? 801 00:54:56,603 --> 00:54:59,436 estou interessado no que você faz. Estou tentando acompanhar. 802 00:55:03,610 --> 00:55:06,977 OK. Eu vou. 803 00:55:07,047 --> 00:55:09,709 Eu realmente não sinto como sair com um estranho. 804 00:55:09,783 --> 00:55:12,775 Especialmente quando é um estranho que conheci toda a minha vida. 805 00:55:14,554 --> 00:55:16,613 Obrigado pelo chá. 806 00:55:23,764 --> 00:55:25,197 [porta se fecha] 807 00:55:32,205 --> 00:55:34,173 O que você está fazendo aqui? 808 00:55:35,842 --> 00:55:37,434 Eu surtei. 809 00:55:37,511 --> 00:55:40,571 Nós conversamos sobre não fazendo qualquer coisa do comum. 810 00:55:40,647 --> 00:55:43,411 Você se lembra disso? 811 00:55:43,483 --> 00:55:45,280 Eu estou realmente confuso agora. 812 00:55:47,587 --> 00:55:48,884 Onde tem você esteve? 813 00:55:48,955 --> 00:55:51,981 Eu fui para o abandonado casa nos penhascos. 814 00:55:52,059 --> 00:55:53,526 Huh. 815 00:55:53,593 --> 00:55:56,460 Eu tive que resolver alguns coisas no meu cabeça, você sabe. 816 00:55:56,530 --> 00:55:59,795 Recebi uma visita de a Polícia hoje. 817 00:56:01,835 --> 00:56:03,826 Eles sabem sobre Wade e eu, não é? 818 00:56:03,904 --> 00:56:07,203 Sim. Eles têm segurança câmeras instaladas no estacionamento 819 00:56:07,274 --> 00:56:09,640 no clube de campo. 820 00:56:09,710 --> 00:56:11,439 Então sim, eles fazem. 821 00:56:15,449 --> 00:56:18,475 Por que você não me contou sobre sua mãe? 822 00:56:18,552 --> 00:56:19,883 Minha mãe? 823 00:56:19,953 --> 00:56:21,477 Você sabe o que quero dizer. 824 00:56:22,823 --> 00:56:24,381 Porque eu estava com medo, Jordan. 825 00:56:24,458 --> 00:56:26,892 Você conseguiu sair como se ela estivesse morta. 826 00:56:26,960 --> 00:56:29,428 Tão longe quanto Estou preocupado, ela está morta. 827 00:56:31,998 --> 00:56:34,296 Você não tinha para esconder isso de mim. 828 00:56:34,368 --> 00:56:36,336 Isso não. 829 00:56:39,473 --> 00:56:42,442 Você tem que ir lá dentro e você tem que falar com eles. 830 00:56:42,509 --> 00:56:44,670 E se eles colocarem tudo junto? 831 00:56:44,745 --> 00:56:47,543 Acabei de falar com meu amigo que estagia no escritório do promotor. 832 00:56:47,614 --> 00:56:49,548 Eles não sabem qualquer coisa. 833 00:56:49,616 --> 00:56:52,710 E se eles encontrarem o carro dele e encontrar meu impressões digitais dentro? 834 00:56:52,786 --> 00:56:58,747 Eles sabem que você estava no carro. Eles não sabem que você estava no carro naquela noite. 835 00:56:58,825 --> 00:57:00,816 Se você continuar deixando isso fique por aí, 836 00:57:00,894 --> 00:57:03,624 eles vão conseguir realmente suspeito sobre você. 837 00:57:05,198 --> 00:57:08,065 E então eles poderia se tornar realmente suspeito sobre mim. 838 00:57:14,307 --> 00:57:15,706 O que eu digo a eles? 839 00:57:15,776 --> 00:57:20,145 (Jordânia) Isso é incrível. Incrível. 840 00:57:20,213 --> 00:57:21,840 Quero dizer, na minha sonhos mais loucos 841 00:57:21,915 --> 00:57:24,816 quando eu decidi pela primeira vez para entrar nisso com meu pai, 842 00:57:24,885 --> 00:57:27,376 Eu não pensei isso nós conseguiríamos isso muito apoio. 843 00:57:27,454 --> 00:57:30,890 Tantos de vocês esta noite foi dado tanto. 844 00:57:30,957 --> 00:57:34,154 Não que eu esteja insinuando você não trabalhou pelo que você tem, 845 00:57:34,227 --> 00:57:36,787 mas há algum dinheiro aqui isso é tão antigo 846 00:57:36,863 --> 00:57:40,492 Eu não acho que haja um teste de datação por carbono para rastrear suas origens. 847 00:57:40,567 --> 00:57:42,000 [risos abafados] 848 00:57:42,068 --> 00:57:43,592 O que todos nós vem dando. 849 00:57:43,670 --> 00:57:46,434 O que vale mais do que dinheiro, porém, 850 00:57:46,506 --> 00:57:49,669 é o inestimável bênçãos do nosso famílias solidárias, 851 00:57:49,743 --> 00:57:51,711 respeito pela educação, 852 00:57:51,778 --> 00:57:55,270 e acreditar em nosso esperanças e sonhos. 853 00:57:59,886 --> 00:58:03,185 (Jordânia) Shay entrou no Departamento de Polícia de Edgerton 854 00:58:03,256 --> 00:58:05,952 e mentiu do jeito dela fora disso. 855 00:58:07,828 --> 00:58:12,663 Mais tarde naquele dia eu coloquei os retoques finais para minha própria história. 856 00:58:12,732 --> 00:58:16,395 Eu completei minha imagem transformação de escola preparatória, menino mau 857 00:58:16,470 --> 00:58:20,429 para um cruzado brilhante para arte infantil. 858 00:58:20,507 --> 00:58:22,771 De volta para a Liga Ivy e além. 859 00:58:22,843 --> 00:58:25,539 (leiloeiro) Quarenta e cinco uma vez. Quarenta e cinco duas vezes. 860 00:58:25,612 --> 00:58:29,207 Às vezes parece como uma vida encantada, não é? 861 00:58:29,282 --> 00:58:31,648 (leiloeiro) Vendido por $ 4.500. 862 00:58:31,718 --> 00:58:35,415 (homem) Lá vamos nós. Ei, trabalho incrível. 863 00:58:35,489 --> 00:58:36,820 Trabalho incrível. 864 00:58:36,890 --> 00:58:38,721 Obrigado. 865 00:58:47,000 --> 00:58:48,297 Ei. 866 00:58:53,073 --> 00:58:54,836 Você tem um bom noite esta noite. 867 00:58:54,908 --> 00:58:57,775 Provavelmente feito o suficiente para manter MoKA correndo há anos. 868 00:58:57,844 --> 00:59:00,472 Isso definitivamente deveria virar algumas cabeças em Cornell. 869 00:59:00,547 --> 00:59:03,448 Você com certeza sabe como para lançar um ótimo festa, D. 870 00:59:03,517 --> 00:59:04,814 O que você quer que eu diga? 871 00:59:04,885 --> 00:59:07,080 Eu faço. 872 00:59:07,153 --> 00:59:08,780 Está no meu sangue. 873 00:59:10,123 --> 00:59:12,683 A questão é, porém, 874 00:59:12,759 --> 00:59:14,522 está no seu? 875 00:59:14,594 --> 00:59:16,152 O que isso significa? 876 00:59:19,232 --> 00:59:22,292 Eles encontraram Chandling carro hoje. 877 00:59:22,369 --> 00:59:24,428 Estava estacionado no telhado de uma garagem municipal. 878 00:59:24,504 --> 00:59:26,597 Eles têm certeza de que ele não deixou lá 879 00:59:26,673 --> 00:59:30,302 porque eles encontraram alguns pegadas enlameadas em tamanho dez. 880 00:59:30,377 --> 00:59:32,743 Ele tem 12 anos. 881 00:59:32,812 --> 00:59:35,076 A lama combina as amostras 882 00:59:35,148 --> 00:59:38,015 que eles levaram da floresta perto do vale. 883 00:59:38,084 --> 00:59:41,645 Eles também encontraram algumas latentes parciais 884 00:59:41,721 --> 00:59:46,317 que, ah, alguém não fiz muito bom trabalho limpando. 885 00:59:51,064 --> 00:59:55,558 A polícia recebeu uma dica hoje, Jordan, que um Audi azul 886 00:59:55,635 --> 00:59:59,230 estava estacionado no vale por algumas horas à noite Chandling desapareceu. 887 00:59:59,306 --> 01:00:02,673 Quase na mesma hora você e eu deveríamos para ficarmos juntos. 888 01:00:05,312 --> 01:00:07,974 Você conhece a garota eles entrevistaram hoje, certo? 889 01:00:13,353 --> 01:00:15,321 Sim. 890 01:00:17,090 --> 01:00:18,990 Meu Deus, Jordão! 891 01:00:19,059 --> 01:00:22,358 Isso é o que Chai Latte era tudo sobre ontem, hein? 892 01:00:22,429 --> 01:00:24,420 Ah, vamos, não! 893 01:00:24,497 --> 01:00:25,896 Não se atreva. 894 01:00:25,966 --> 01:00:28,264 Eu vi você naquela noite. Eu vi a lama em cima de você, 895 01:00:28,335 --> 01:00:31,031 e eu esperava em Deus Eu era o único. 896 01:00:31,104 --> 01:00:34,505 Você sabe de uma coisa. Vamos para o meu pai agora mesmo! 897 01:00:36,810 --> 01:00:40,576 eu sei disso ela estava envolvida com Wade Chandling. 898 01:00:40,647 --> 01:00:43,548 Mas isso é-- 899 01:00:43,617 --> 01:00:46,677 Isso é realmente apenas tudo que eu agora, D. 900 01:01:00,333 --> 01:01:03,769 Eles me inocentaram. Eu estou livre. 901 01:02:05,765 --> 01:02:08,529 [celular toca] 902 01:02:11,171 --> 01:02:12,433 Olá? 903 01:02:12,505 --> 01:02:14,939 (Detetive Griffin) Olá, Warhol. 904 01:02:15,008 --> 01:02:16,873 Grifo. 905 01:02:16,943 --> 01:02:19,036 Precisamos conversar você e eu. 906 01:02:20,413 --> 01:02:22,574 Estou meio que um pouco algo agora. 907 01:02:22,649 --> 01:02:26,517 Eu sugiro que você largue isso e me encontre no baile campo em 20 minutos. 908 01:02:47,640 --> 01:02:50,302 Isso foi minha escola também. 909 01:02:50,376 --> 01:02:54,836 Você pode não acreditar mas eu era meio ninguém naquela época. 910 01:02:54,914 --> 01:02:57,576 Durante jogos de futebol eu sentaria na colina ali 911 01:02:58,885 --> 01:03:00,512 sozinho. 912 01:03:00,587 --> 01:03:05,320 Observando a vida como estava sendo vivido sem mim. 913 01:03:05,391 --> 01:03:07,382 Jogadores de futebol no campo, 914 01:03:07,460 --> 01:03:09,928 líderes de torcida à margem, 915 01:03:09,996 --> 01:03:11,759 caras como você. 916 01:03:11,831 --> 01:03:14,959 Wade Chandling nas arquibancadas. 917 01:03:15,034 --> 01:03:16,934 Sorrisos seus rostos. 918 01:03:17,003 --> 01:03:19,164 Não é um cuidado no mundo. 919 01:03:19,239 --> 01:03:21,673 eu tenho que pegar para a aula. 920 01:03:21,741 --> 01:03:23,299 Ei. 921 01:03:23,376 --> 01:03:26,004 Eu vou te escrever uma desculpa. 922 01:03:38,591 --> 01:03:41,025 Sua garota está fora de perigo, ela te contou? 923 01:03:41,094 --> 01:03:42,584 Sim. 924 01:03:42,662 --> 01:03:45,028 E, hum, 925 01:03:45,098 --> 01:03:47,760 Olha o que caiu no meu colo esta manhã. 926 01:03:49,669 --> 01:03:51,364 Você já sabe o que há lá dentro. 927 01:03:52,438 --> 01:03:54,235 Mas abra de qualquer maneira. 928 01:03:54,307 --> 01:03:56,434 eu quero ver sua reação. 929 01:04:05,752 --> 01:04:07,947 Agora, há duas maneiras podemos jogar isso. 930 01:04:08,021 --> 01:04:12,958 Um, eu tiro essas fotos para um juiz e obter uma intimação 931 01:04:13,026 --> 01:04:15,290 para verificar o tamanho do seu sapato e impressões digitais. 932 01:04:16,563 --> 01:04:18,622 Sua história anterior com fotografia 933 01:04:18,698 --> 01:04:21,064 deveria fazer isso quase uma fechadura. 934 01:04:21,901 --> 01:04:23,960 Ou dois, 935 01:04:24,037 --> 01:04:26,733 você me ajuda a conduzir um pequeno experimento 936 01:04:26,806 --> 01:04:29,070 isso só pode salve sua bunda. 937 01:04:29,142 --> 01:04:31,906 Eu nunca vi isso fotos antes na minha vida. 938 01:04:31,978 --> 01:04:35,243 Certo. E seu A4 não estava no vale na outra noite. 939 01:04:36,883 --> 01:04:39,408 Eu tenho você, Warhol. 940 01:04:39,485 --> 01:04:43,421 E a questão é, Tenho certeza disso não foi ideia sua. 941 01:04:43,489 --> 01:04:46,151 Era tudo dela. 942 01:04:52,866 --> 01:04:55,892 Você sabe de alguma coisa sobre arquivos de metadados? 943 01:05:00,807 --> 01:05:04,766 É o mais incrível conceito em digital fotografia. 944 01:05:04,844 --> 01:05:07,074 Você armazena um arquivo 945 01:05:07,146 --> 01:05:09,273 com uma foto em um disco. 946 01:05:09,349 --> 01:05:12,648 Todos os tipos de coisas suculentas fica codificado lá. 947 01:05:12,719 --> 01:05:14,949 Data, hora, 948 01:05:15,021 --> 01:05:18,081 que tipo de câmera, número de série. 949 01:05:20,293 --> 01:05:22,193 É como um digital impressão digital. 950 01:05:22,262 --> 01:05:24,423 É o prego em seu caixão 951 01:05:24,497 --> 01:05:27,864 se alguém decidir verificar esses arquivos 952 01:05:27,934 --> 01:05:30,562 contra o número na sua câmera. 953 01:05:36,809 --> 01:05:39,710 Uma bolsa de estudos. 954 01:05:39,779 --> 01:05:42,942 Ele iria ajudá-la conseguir uma bolsa de estudos. 955 01:05:43,016 --> 01:05:44,506 Uma bolsa de estudos? 956 01:05:44,584 --> 01:05:46,279 Para Hartley. 957 01:05:48,021 --> 01:05:51,582 Ah, cara. Isso é lindo. 958 01:05:51,658 --> 01:05:54,684 Tudo para o avanço de arte, né? 959 01:05:54,761 --> 01:05:58,595 eu não acho foi isso, Warhol. 960 01:05:58,665 --> 01:06:00,360 É apenas uma teoria Estou trabalhando. 961 01:06:00,433 --> 01:06:02,458 eu não tenho isso tudo junto, ainda. 962 01:06:02,535 --> 01:06:04,662 Mas isso envolve Chandling 963 01:06:04,737 --> 01:06:06,602 e um todo pilha de dinheiro 964 01:06:06,673 --> 01:06:09,665 Eu acho que sua garota estava tentando conseguir as mãos dela. 965 01:06:09,742 --> 01:06:13,576 E eu não estou falando dinheiro da mensalidade. 966 01:06:15,348 --> 01:06:18,806 estou falando sobre algo em excesso de um milhão de dólares. 967 01:06:21,187 --> 01:06:22,677 Vamos. 968 01:06:22,755 --> 01:06:25,622 Veja, eu acho que Shay te fez pensar 969 01:06:25,692 --> 01:06:28,490 que era sobre a música. 970 01:06:28,561 --> 01:06:32,429 Mas realmente Chandling estava sentado algo grande. 971 01:06:32,498 --> 01:06:34,261 E ela sabia disso. 972 01:06:34,334 --> 01:06:36,199 Então ela tentou para apertá-lo 973 01:06:36,269 --> 01:06:38,635 para fazer com que ele pague a ela para manter a boca fechada. 974 01:06:38,705 --> 01:06:40,969 As coisas correram mal. 975 01:06:41,040 --> 01:06:43,634 E então você apareceu e ajudou a limpar a bagunça. 976 01:06:43,710 --> 01:06:45,803 Era para ser sobre uma bolsa de estudos. 977 01:06:45,878 --> 01:06:47,436 Como eu disse, é apenas uma teoria. 978 01:06:50,283 --> 01:06:52,080 Mas podemos testar. 979 01:06:54,087 --> 01:06:56,521 Estou pensando, uma vez Eu corro suas impressões digitais, 980 01:06:56,589 --> 01:06:59,149 eles vão fazer muita conversa. 981 01:06:59,225 --> 01:07:03,286 Talvez não o suficiente para colocar um dos Ben Wells crianças na Ática 982 01:07:03,363 --> 01:07:05,627 para o resto dos seus dias, 983 01:07:05,698 --> 01:07:08,861 mas você pensa por um segundo que seu a vida vai ser a mesma? 984 01:07:08,935 --> 01:07:13,429 O que nos traz de volta para nosso pequeno experimento. 985 01:07:13,506 --> 01:07:15,440 Eu quero US$ 1 milhão. 986 01:07:15,508 --> 01:07:16,497 O que? 987 01:07:16,576 --> 01:07:18,476 Um milhão. 988 01:07:20,646 --> 01:07:21,670 Eu não tenho isso. 989 01:07:21,748 --> 01:07:24,342 Mas ela sabe. 990 01:07:24,417 --> 01:07:26,817 E talvez você já sei isso, Warhol. 991 01:07:34,727 --> 01:07:36,251 Aqui está meu número. 992 01:07:36,329 --> 01:07:39,162 Eu quero ouvir de você até o final do dia. 993 01:07:42,468 --> 01:07:44,800 Agora, dê o fora fora daqui. 994 01:08:11,998 --> 01:08:13,522 Jordânia? 995 01:08:14,901 --> 01:08:16,562 O que aconteceu para minha casa? 996 01:08:16,636 --> 01:08:19,400 Você voltou pelas chaves, Shay. 997 01:08:23,709 --> 01:08:25,233 Por que você diz isso? 998 01:08:26,813 --> 01:08:29,680 Eu me encontrei com aquele policial Griffin hoje cedo. 999 01:08:29,749 --> 01:08:32,013 O que ele te contou? 1000 01:08:33,820 --> 01:08:37,051 Que ele encontrou a caixa no quarto de Wade. 1001 01:08:37,123 --> 01:08:38,784 Vazio. 1002 01:08:43,796 --> 01:08:45,320 Isso já foi sobre a música? 1003 01:08:45,398 --> 01:08:46,990 Claro que foi! 1004 01:08:47,066 --> 01:08:50,160 Ele está tentando nos pegar um contra o outro. Você não consegue ver isso? 1005 01:08:52,605 --> 01:08:54,436 Eu estou te dizendo a verdade, Jordânia. 1006 01:08:54,507 --> 01:08:57,203 O que você quer de mim fazer para provar isso para você? 1007 01:09:00,780 --> 01:09:03,271 Onde está o dinheiro, Shay? 1008 01:09:03,349 --> 01:09:06,443 Não está aqui. Eu escondi em algum lugar seguro. 1009 01:09:06,519 --> 01:09:08,817 Em algumas horas, Griffin vai obter uma intimação 1010 01:09:08,888 --> 01:09:10,719 para que eles possam verificar minhas impressões. 1011 01:09:10,790 --> 01:09:12,849 Se você quiser provar isso, Eu preciso desse dinheiro. 1012 01:09:12,925 --> 01:09:15,223 Você paga a ele, e depois? 1013 01:09:15,294 --> 01:09:17,455 Ele poderia prender você. Ele poderia até matar você! 1014 01:09:17,530 --> 01:09:19,828 Temos duas opções agora mesmo. 1015 01:09:19,899 --> 01:09:22,459 Nós podemos saia daqui o mais rápido que pudermos, 1016 01:09:22,535 --> 01:09:25,163 ou nós o matamos. E não somos assassinos. 1017 01:09:25,238 --> 01:09:26,364 Não estamos? 1018 01:09:26,439 --> 01:09:28,066 Não, não estamos! 1019 01:09:28,141 --> 01:09:31,235 Eu conheço um lugar onde nós pode ir onde ninguém algum dia nos encontraria. 1020 01:09:31,310 --> 01:09:33,505 E os policiais não poderia nos tocar. 1021 01:09:37,216 --> 01:09:39,582 Eu não posso viver olhando para o meu ombro, Jordan. 1022 01:09:53,032 --> 01:09:54,863 (Jordânia) Eu disse a ela Eu iria com ela. 1023 01:09:54,934 --> 01:09:57,562 Mas era mentira. 1024 01:09:57,637 --> 01:10:00,197 O único lugar eu queria ir estava de volta. 1025 01:10:01,774 --> 01:10:03,435 De volta ao simples. 1026 01:10:04,477 --> 01:10:06,308 De volta ao script. 1027 01:10:10,082 --> 01:10:11,481 Shay poderia improvisar. 1028 01:10:11,551 --> 01:10:13,951 Ela poderia inventar isso enquanto ela avançava. 1029 01:10:14,020 --> 01:10:16,284 Ela estava fazendo isso toda a sua vida. 1030 01:10:18,591 --> 01:10:21,560 E toda a minha vida havia sido mapeado para mim. 1031 01:10:24,263 --> 01:10:26,424 Eu não ia a lugar nenhum. 1032 01:10:26,499 --> 01:10:29,400 [celular toca] 1033 01:10:33,039 --> 01:10:34,563 (Grifo) Grifo. 1034 01:10:34,640 --> 01:10:36,505 Você terá isso em uma hora. 1035 01:10:36,576 --> 01:10:39,272 (Jordânia) A vida de todos vive em suas mentes 1036 01:10:39,345 --> 01:10:41,176 é muito melhor. 1037 01:10:42,815 --> 01:10:44,305 Muito mais atraente 1038 01:10:45,985 --> 01:10:48,317 do que aquele que eles são realmente vivendo. 1039 01:10:49,722 --> 01:10:51,986 Mas quase sempre 1040 01:10:52,058 --> 01:10:53,616 o momento em que eles tenho que desistir 1041 01:10:53,693 --> 01:10:55,752 o verdadeiro para o imaginado, 1042 01:10:55,828 --> 01:10:59,286 a equação muda. 1043 01:11:25,558 --> 01:11:27,287 Quanto há? 1044 01:11:27,360 --> 01:11:29,453 Um pouco mais um milhão. 1045 01:11:36,435 --> 01:11:38,665 Nós vamos ser ok, Jordão. 1046 01:11:40,273 --> 01:11:41,934 Shay, não posso. 1047 01:11:44,810 --> 01:11:46,175 O que você quer dizer? 1048 01:11:46,245 --> 01:11:48,145 Desculpe. 1049 01:11:50,816 --> 01:11:53,284 Não! Mas tudo estava tudo pronto! 1050 01:11:55,121 --> 01:11:56,645 eu tenho que levar isso para Griffin. 1051 01:11:56,722 --> 01:11:58,212 Apenas espere. Pense nisso. 1052 01:11:58,291 --> 01:12:00,156 Eu já tenho. 1053 01:12:00,226 --> 01:12:02,285 [tiro] 1054 01:12:06,932 --> 01:12:09,526 Onde foi você entende isso? 1055 01:12:09,602 --> 01:12:11,194 Estava na caixa com o dinheiro. 1056 01:12:11,270 --> 01:12:13,636 O que você vai fazer? Atirar em mim? 1057 01:12:13,706 --> 01:12:17,073 Me desculpe, mas Eu não posso deixar você ir. 1058 01:12:20,246 --> 01:12:21,907 Faça o que for você tem que fazer. 1059 01:12:28,120 --> 01:12:30,554 Jordânia! 1060 01:12:30,623 --> 01:12:31,749 Jordânia. 1061 01:14:34,380 --> 01:14:36,348 Caramba. 1062 01:14:36,415 --> 01:14:38,212 Tem as fotos? 1063 01:14:44,557 --> 01:14:45,683 Terminamos? 1064 01:14:45,758 --> 01:14:47,225 Sim. 1065 01:14:48,427 --> 01:14:50,452 Bem, talvez não exatamente. 1066 01:14:52,198 --> 01:14:53,688 Fique de joelhos. 1067 01:14:53,766 --> 01:14:55,199 O que? 1068 01:14:56,435 --> 01:14:58,596 Eu estou levando você para baixo, garoto. 1069 01:14:58,671 --> 01:15:01,299 E você pode dizer cada policial em a estação 1070 01:15:01,373 --> 01:15:03,341 que eu peguei isso dinheiro de você 1071 01:15:03,409 --> 01:15:05,639 porque ninguém nunca vou acreditar em você! 1072 01:15:05,711 --> 01:15:09,442 Liguei para Hartley para conferir o seu história da namorada. 1073 01:15:09,515 --> 01:15:12,313 Não houve bolsa de estudos, Warhol. 1074 01:15:12,384 --> 01:15:16,218 Ela nunca fez o teste. Inferno, ela nunca preencheu um requerimento. 1075 01:15:16,288 --> 01:15:21,282 Ninguém lá sabia alguma coisa sobre Shay Bettencourt. 1076 01:15:21,360 --> 01:15:23,920 (Shay) Afaste-se dele. 1077 01:15:23,996 --> 01:15:25,293 Eu farei isso. Deixe-o ir. 1078 01:15:25,364 --> 01:15:26,524 Shay, saia daqui. 1079 01:15:26,599 --> 01:15:28,760 Cale a boca, Jordão. Jogue-me sua arma. 1080 01:15:28,834 --> 01:15:31,302 Não é vai acontecer. 1081 01:15:31,370 --> 01:15:32,803 Não, Shay! 1082 01:15:32,872 --> 01:15:34,464 [tiro] 1083 01:15:54,560 --> 01:15:55,584 Temos que ir. 1084 01:15:56,829 --> 01:15:59,024 eu não vou com você. 1085 01:15:59,098 --> 01:16:01,191 Você não tem uma escolha, Jordan. 1086 01:16:02,368 --> 01:16:03,562 Quem é você? 1087 01:16:04,537 --> 01:16:06,027 Meu? Quem sou eu? 1088 01:16:08,440 --> 01:16:11,273 Acho que sou apenas uma garota que viu uma oportunidade e peguei. 1089 01:16:11,343 --> 01:16:13,038 Pelo dinheiro? 1090 01:16:16,315 --> 01:16:18,613 Eu só tenho dois verdadeiros talentos, Jordan. 1091 01:16:18,684 --> 01:16:21,346 E o segundo é que eu sei o que o primeiro é. 1092 01:16:21,420 --> 01:16:24,651 É por isso que você precisava de mim. Você sabia exatamente o que era certo botões para apertar. 1093 01:16:24,723 --> 01:16:29,854 Você provavelmente até tem a porra do tronco escolhido para bater a cabeça dele! 1094 01:16:29,929 --> 01:16:31,920 Eu menti sobre Hartley. 1095 01:16:31,997 --> 01:16:34,295 Ok, eu fiz. E eu sinto muito. 1096 01:16:34,366 --> 01:16:36,459 Olhe para mim. 1097 01:16:36,535 --> 01:16:39,629 Estou aqui, certo? Eu salvei você, não foi? 1098 01:16:43,876 --> 01:16:46,743 Você salvou-- Você me salvou ou você economizou o dinheiro? 1099 01:16:46,812 --> 01:16:48,575 Acredite em qualquer coisa você quer. 1100 01:16:48,647 --> 01:16:52,083 Mas a realidade é que se você fica aqui, eles estão vou prender você. 1101 01:16:52,151 --> 01:16:53,311 OK? 1102 01:16:55,621 --> 01:16:57,213 Jordânia? 1103 01:17:00,526 --> 01:17:01,959 Vamos. 1104 01:17:08,067 --> 01:17:10,228 Você percebe o seu a vida acabou, não é? 1105 01:17:44,603 --> 01:17:47,800 (Jordânia) Um bom fotógrafo captura o assunto. 1106 01:17:50,676 --> 01:17:52,541 Mas um bom assunto 1107 01:17:54,113 --> 01:17:56,479 captura o fotógrafo. 1108 01:17:58,217 --> 01:17:59,946 Eu fui capturado, certo. 1109 01:18:32,785 --> 01:18:33,979 D? 1110 01:18:36,388 --> 01:18:38,481 Que diabos aconteceu? 1111 01:18:39,958 --> 01:18:42,426 Há quanto tempo você esteve aqui? 1112 01:18:42,494 --> 01:18:44,257 Não muito tempo. 1113 01:18:45,864 --> 01:18:48,264 Acabei de desligar o telefone com meu pai. 1114 01:18:48,333 --> 01:18:50,528 Ele está fora a noite toda. 1115 01:18:52,137 --> 01:18:54,901 Eles encontraram outro corpo no vale. 1116 01:18:54,973 --> 01:18:59,910 Detetive Griffin do caso Chandling. 1117 01:18:59,978 --> 01:19:01,172 Você o conhece? 1118 01:19:02,081 --> 01:19:03,207 [sussurra] Sim. 1119 01:19:03,282 --> 01:19:05,546 Esse é o certo responda, Jordânia. 1120 01:19:05,617 --> 01:19:08,711 Eles deram uma olhada Os registros telefônicos de Griffin. Eles viram que você ligou para ele 1121 01:19:08,787 --> 01:19:11,620 uma hora antes isso aconteceu. Diga-me. 1122 01:19:12,825 --> 01:19:14,156 Onde você está aí? 1123 01:19:21,233 --> 01:19:22,427 Humm. 1124 01:19:23,969 --> 01:19:26,369 (Jordânia) E foi então Eu percebi isso. 1125 01:19:27,806 --> 01:19:29,569 O que Shay quis dizer. 1126 01:19:31,510 --> 01:19:33,637 Minha vida, como eu sabia 1127 01:19:35,147 --> 01:19:36,580 acabou. 1128 01:19:36,648 --> 01:19:39,116 [porta se fecha à distância] 1129 01:19:43,355 --> 01:19:45,949 (Desiree) É melhor você sair daquelas roupas. 1130 01:19:46,792 --> 01:19:48,885 Jordânia! Ir! 1131 01:20:00,205 --> 01:20:01,536 Onde você estava noite passada? 1132 01:20:01,607 --> 01:20:02,699 Eu estava bem aqui. 1133 01:20:02,775 --> 01:20:05,073 Nós vamos levá-lo daqui. 1134 01:20:05,144 --> 01:20:07,669 Jordânia, você poderia tem um assento? 1135 01:20:11,116 --> 01:20:13,084 Você conhece detetive Griffin, certo? 1136 01:20:16,121 --> 01:20:19,682 Sim, hum, eu falei para ele na semana passada. Falei com ele na semana passada. 1137 01:20:19,758 --> 01:20:21,749 Por que ele veio e ver você? 1138 01:20:21,827 --> 01:20:25,661 sou amigo de uma garota quem estava envolvido com o Sr. 1139 01:20:25,731 --> 01:20:27,289 (Ben) Quem é essa garota? 1140 01:20:27,366 --> 01:20:29,266 É apenas alguém da escola. 1141 01:20:29,334 --> 01:20:32,132 Encontramos estes imagens no detetive O computador de Griffin. 1142 01:20:32,204 --> 01:20:34,764 eu não sei de nada sobre fotos como essas. 1143 01:20:34,840 --> 01:20:39,300 [todos interrogam ao mesmo tempo] 1144 01:20:39,378 --> 01:20:41,005 Onde você no vale ontem à noite? 1145 01:20:41,079 --> 01:20:44,310 [todos conversam em ao mesmo tempo] 1146 01:20:48,620 --> 01:20:50,451 Onde você estava ontem à noite, Jordan? 1147 01:20:50,522 --> 01:20:52,387 Eu estive aqui. 1148 01:20:52,457 --> 01:20:55,654 (Ben) Gostaríamos de ajudá-lo, mas você está cruzando a linha. 1149 01:20:55,727 --> 01:20:57,285 E eu acho você deveria ir embora. 1150 01:20:57,362 --> 01:21:00,126 Você sabe, Sr. Bem, nós voltaremos com essa intimação. 1151 01:21:00,199 --> 01:21:02,827 Você não tem para obter uma intimação. 1152 01:21:02,901 --> 01:21:03,890 Quem é esse? 1153 01:21:03,969 --> 01:21:05,630 Desiree Thomas. 1154 01:21:05,704 --> 01:21:07,262 Filha do promotor Thomas. 1155 01:21:07,339 --> 01:21:08,806 Eu estava com a Jordânia ontem à noite. 1156 01:21:08,874 --> 01:21:11,342 Estávamos bem aqui. 1157 01:21:11,410 --> 01:21:13,378 Existe algum outras perguntas? 1158 01:21:16,348 --> 01:21:17,872 Bem, eu acho é isso então. 1159 01:21:17,950 --> 01:21:19,349 Você sabe o que, Sr. Wells... 1160 01:21:19,418 --> 01:21:21,818 eu acho isso é o suficiente. Obrigado pelo seu tempo. 1161 01:21:21,887 --> 01:21:23,218 (Júlia) Te vejo lá fora. 1162 01:21:23,288 --> 01:21:25,654 Isso não será necessário. 1163 01:21:30,662 --> 01:21:32,220 Quão bem se saiu você conhece essa garota? 1164 01:21:32,297 --> 01:21:34,026 (Jordânia) Eu estava apenas saindo. 1165 01:21:34,099 --> 01:21:36,158 Jesus Cristo, Jordânia. Diga-me a verdade. 1166 01:21:36,235 --> 01:21:38,703 Não deixe que eles me cegar com outra coisa. 1167 01:21:38,770 --> 01:21:40,169 Não há mais nada. 1168 01:21:40,239 --> 01:21:41,763 Há melhor não seja. 1169 01:22:04,630 --> 01:22:06,325 D, eu, uh-- 1170 01:22:09,534 --> 01:22:11,161 eu não sei o que dizer. 1171 01:22:13,505 --> 01:22:15,132 Você sabe o que, Jordânia? 1172 01:22:16,675 --> 01:22:18,404 Nem eu. 1173 01:22:26,451 --> 01:22:30,615 Acabei de comprar você dois dias, talvez três. 1174 01:22:30,689 --> 01:22:32,156 Mas isso não é acabou, Jordão. 1175 01:22:46,004 --> 01:22:48,666 (Jordânia) Foi o último presente ela jamais me daria. 1176 01:22:52,477 --> 01:22:55,002 Seu último favor. 1177 01:22:59,284 --> 01:23:02,776 É estranho pensar do seu futuro em termos de dias. 1178 01:23:08,060 --> 01:23:11,962 Mas não ia leve esses detetives mais do que isso. 1179 01:23:15,567 --> 01:23:18,502 O dinheiro era ela única saída. 1180 01:23:18,570 --> 01:23:20,470 E agora se tornou meu. 1181 01:23:22,908 --> 01:23:27,277 E é por isso que eu transferiu a maior parte o dinheiro para outra bolsa 1182 01:23:27,346 --> 01:23:29,405 antes de conhecer Griffin. 1183 01:23:31,450 --> 01:23:34,783 O dinheiro era a única vantagem eu tinha ido embora. 1184 01:23:36,355 --> 01:23:38,789 Sempre há um momento. 1185 01:23:38,857 --> 01:23:40,347 Às vezes mais do que um. 1186 01:23:43,428 --> 01:23:45,362 Quando você pode ir embora. 1187 01:23:49,134 --> 01:23:53,161 Escolha não desempenhar um papel outra pessoa pode estar escrevendo para você. 1188 01:23:57,309 --> 01:23:59,800 Realidade finalmente entrou em ação. 1189 01:24:02,414 --> 01:24:04,245 Para minha vida, 1190 01:24:08,153 --> 01:24:10,553 já era hora de eu começar escrevendo meu próprio roteiro. 1191 01:24:23,869 --> 01:24:27,100 Meu nome é Jordan Wells. 1192 01:24:27,172 --> 01:24:30,869 Relatório de um profissional de marketing em mim leria algo assim. 1193 01:24:32,110 --> 01:24:35,409 Rico, privilegiado, 1194 01:24:37,749 --> 01:24:39,512 futuro médico, 1195 01:24:40,819 --> 01:24:42,810 futuro advogado, 1196 01:24:42,888 --> 01:24:44,753 futuro alguém. 1197 01:24:44,823 --> 01:24:48,486 Mas você não esperaria cúmplice de assassinato. 1198 01:24:49,795 --> 01:24:51,854 Duas vezes. 1199 01:24:51,930 --> 01:24:55,127 Com um milhão de dólares para decidir o que fazer a seguir. 1200 01:25:31,937 --> 01:25:35,304 >> Ela dança para você >> 1201 01:25:35,373 --> 01:25:38,570 >> No desbotamento Luz do sol >> 1202 01:25:38,643 --> 01:25:41,373 >> Estamos perdendo Esta batalha >> 1203 01:25:41,446 --> 01:25:43,914 >> Desde o início >> 1204 01:25:45,083 --> 01:25:48,075 >> É fatal dentro >> 1205 01:25:48,153 --> 01:25:51,418 >> Se ela souber Como usar >> 1206 01:25:51,490 --> 01:25:56,393 >> Ela poderia rasgar Sua vida à parte >> 1207 01:25:56,461 --> 01:25:59,521 >> Beleza fatal >> 1208 01:26:03,201 --> 01:26:06,034 >> Beleza fatal >> 1209 01:26:09,741 --> 01:26:12,710 >> Beleza fatal >> 1210 01:26:16,214 --> 01:26:19,206 >> Beleza fatal >> 1211 01:26:23,321 --> 01:26:26,984 >> Alguém que você Poderia achar estranho >> 1212 01:26:27,058 --> 01:26:29,754 >> Para ir embora >> 1213 01:26:29,828 --> 01:26:33,525 >> Se ao menos você Poderia limpar Sua visão distorcida >> 1214 01:26:33,598 --> 01:26:36,158 >> Para ver através da vitória >> 1215 01:26:36,234 --> 01:26:38,896 >> Antes que haja Não sobrou nada >> 1216 01:26:40,205 --> 01:26:43,333 >> Apenas os passos em sua vida >> 1217 01:26:43,408 --> 01:26:48,038 >> Eles desmoronaram Nas mãos dela Como você caiu >> 1218 01:26:48,113 --> 01:26:50,946 >> Para uma beleza fatal >> 1219 01:26:54,953 --> 01:26:57,786 >> Beleza fatal >> 1220 01:27:01,459 --> 01:27:04,519 >> Beleza fatal >> 1221 01:27:07,999 --> 01:27:11,025 >> Beleza fatal >> 1222 01:27:18,410 --> 01:27:21,811 >> É a matança agora >> 1223 01:27:21,880 --> 01:27:27,182 >> E diga se o seu O raciocínio está morrendo >> 1224 01:27:28,520 --> 01:27:30,988 >> Quantas vezes >> 1225 01:27:31,056 --> 01:27:34,548 >> Você deve obter Você mesmo encontrou >> 1226 01:27:34,626 --> 01:27:39,586 >> Antes de você Pare beleza No fogo >> 1227 01:27:54,246 --> 01:27:56,806 [inaudível] 1228 01:27:56,881 --> 01:28:00,510 >> Você não é o primeiro Para descobrir >> 1229 01:28:00,585 --> 01:28:05,386 >> Para ela é apenas um jogo Cheio de desejo >> 1230 01:28:06,925 --> 01:28:09,792 >> Era tarde demais Para escapar >> 1231 01:28:09,861 --> 01:28:13,297 >> Quando o veneno Estava fluindo >> 1232 01:28:13,365 --> 01:28:18,200 >> E ela esculpiu Fora o nome dela Do meu coração >> 1233 01:28:21,840 --> 01:28:24,468 >> Beleza fatal >> 1234 01:28:28,280 --> 01:28:30,976 >> Beleza fatal >> 1235 01:28:34,719 --> 01:28:37,449 >> Beleza fatal >> 1236 01:28:41,126 --> 01:28:43,890 >> Beleza fatal >> 1237 01:28:47,198 --> 01:28:50,361 >> Beleza fatal >> 1238 01:28:53,905 --> 01:28:57,238 >> Beleza fatal >> 1239 01:28:59,978 --> 01:29:03,539 >> É uma beleza fatal >> 1240 01:29:06,718 --> 01:29:09,516 >> Beleza fatal >>