1 00:00:48,214 --> 00:00:51,184 Nu am vrut să te mint încă de la început. 2 00:00:51,259 --> 00:00:54,719 S-a întâmplat să merg mai departe acea întâlnire nevăzută și l-am întâlnit pe domnul Kang... 3 00:00:54,804 --> 00:00:56,104 Întâlnire la orb? 4 00:00:56,181 --> 00:00:58,851 De ce ai fost acolo? 5 00:00:58,933 --> 00:01:01,483 Sunt prieteni cu Jin Young-seo de la Marine Group. 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,861 Ea nu a vrut pentru a merge la întâlnirea nevăzută, așa că... 7 00:01:03,938 --> 00:01:05,018 Și? 8 00:01:05,106 --> 00:01:08,026 După ce domnul Kang a aflat că am fost un fals, 9 00:01:09,110 --> 00:01:11,450 m-a întrebat să se prefacă a fi iubita lui. 10 00:01:12,238 --> 00:01:16,158 pentru că nu voia să-și piardă timpul la întâlniri la orb. 11 00:01:16,242 --> 00:01:20,082 Deci, nu erați un cuplu adevărat în primul rând, 12 00:01:20,955 --> 00:01:23,245 dar au început să se vadă doar ca sa ma pacaleasca? 13 00:01:26,252 --> 00:01:30,672 -Da, domnule. Dar... - Dacă nu e nimic între voi doi, 14 00:01:31,424 --> 00:01:33,644 -Atunci nu am nevoie să aud mai multe despre asta. -Dar… 15 00:01:34,511 --> 00:01:37,261 Nu-l mai vedea pe Tae-moo. 16 00:01:38,264 --> 00:01:40,604 nu cred vrei să fii într-o situație 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,984 pe care alți oameni îl pot interpreta greșit. 18 00:01:44,521 --> 00:01:46,151 Domnule, am ceva să vă spun... 19 00:01:46,231 --> 00:01:47,771 Da, Sung-hoon. 20 00:01:49,275 --> 00:01:50,145 Ce? 21 00:01:51,194 --> 00:01:52,074 Ce zici de Tae-moo? 22 00:01:59,953 --> 00:02:00,913 Sunt bine! 23 00:02:02,872 --> 00:02:04,752 Da, hai să mergem. 24 00:02:25,979 --> 00:02:29,229 mama! 25 00:02:29,315 --> 00:02:30,525 Haide, Tae-moo! 26 00:02:30,608 --> 00:02:31,608 tata! 27 00:02:43,371 --> 00:02:45,001 Cum îndrăznești să apari aici? 28 00:02:45,081 --> 00:02:46,001 domnule. 29 00:02:46,082 --> 00:02:48,042 Nu m-ai auzit? 30 00:02:48,126 --> 00:02:52,006 Nu vreau să vadă nimeni orice ar putea fi interpretat greșit. 31 00:02:55,884 --> 00:02:57,014 bunicul… 32 00:02:57,093 --> 00:03:00,103 Nu vreau să-mi spui așa. 33 00:03:01,097 --> 00:03:04,927 A cui crezi că este vina că Tae-moo a avut un accident? 34 00:03:06,603 --> 00:03:08,653 Sunt bine, așa că nu te supăra. 35 00:03:11,024 --> 00:03:13,994 Ești bine, Tae-moo? 36 00:03:14,068 --> 00:03:17,568 Ești rănit în altă parte? 37 00:03:21,075 --> 00:03:24,825 Ai intrat într-o relație falsă pentru că nu ai vrut să mergi la întâlniri la orb? 38 00:03:24,913 --> 00:03:29,253 Cum ai putut spune o minciună absurdă ca asta? 39 00:03:30,919 --> 00:03:35,339 Voi fi pe drum acum, președinte Kang. 40 00:03:48,645 --> 00:03:49,685 bunicul. 41 00:03:52,065 --> 00:03:53,565 Nu suntem într-o relație falsă. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,632 Îl iubesc pe Shin Ha-ri. 43 00:04:19,926 --> 00:04:22,006 EPISODUL 11 44 00:04:29,769 --> 00:04:30,849 Ai făcut-o 45 00:04:31,771 --> 00:04:33,441 știi și tu totul despre asta? 46 00:04:35,024 --> 00:04:36,074 Îmi pare rău, domnule. 47 00:04:36,150 --> 00:04:39,610 Deci voi doi ați lucrat împreună pentru a mă păcăli? 48 00:04:40,321 --> 00:04:42,281 Nenorociților! 49 00:04:44,409 --> 00:04:46,369 Nu fi supărat pe Sung-hoon. 50 00:04:46,452 --> 00:04:48,832 El este secretarul meu. Bineînțeles că e de partea mea. 51 00:04:48,913 --> 00:04:51,253 La ce te gandesti? 52 00:04:52,792 --> 00:04:54,342 Trebuie să închei asta acum! 53 00:04:55,753 --> 00:04:56,593 Amenda. 54 00:04:56,671 --> 00:04:57,551 BAZAT PE WEBNOVEL ȘI WEBTOON O PROPUNERE DE AFACERI 55 00:04:57,630 --> 00:04:58,460 Dar… 56 00:04:59,173 --> 00:05:00,883 nu te astepta sa ai vreodata orice strănepoți. 57 00:05:02,593 --> 00:05:03,433 Ce? 58 00:05:04,053 --> 00:05:06,393 -Ce faci... -Nu cred că mă voi întâlni vreodată 59 00:05:06,472 --> 00:05:08,142 o femeie pe care o iubesc la fel de mult ca Ha-ri. 60 00:05:08,224 --> 00:05:09,814 Așa că fă cum vrei 61 00:05:10,518 --> 00:05:13,898 dacă vrei să mă dedic doar pe mine să muncească și să nu se căsătorească niciodată. 62 00:05:13,980 --> 00:05:16,190 Mă amenințăți acum? 63 00:05:18,067 --> 00:05:20,237 Bunicule, nu asta e ceea ce eu... 64 00:05:20,320 --> 00:05:22,530 Dacă spun: „Peste cadavrul meu”? 65 00:05:22,613 --> 00:05:25,283 Ți-a plăcut de ea când ai cunoscut-o ca Geum-hui. 66 00:05:25,366 --> 00:05:26,576 Pe atunci, 67 00:05:27,243 --> 00:05:31,043 Nu știam că totul a fost o minciună. 68 00:05:32,081 --> 00:05:34,831 Totul la ea a fost o minciună. 69 00:05:34,917 --> 00:05:36,707 Eu sunt cel care a făcut-o să facă asta. 70 00:05:36,794 --> 00:05:39,514 am forțat-o într-o relație contractuală. 71 00:05:40,214 --> 00:05:42,764 Toate acestea sunt în mare parte vina mea. 72 00:05:44,510 --> 00:05:46,760 Deci direcționează-ți ura spre mine, 73 00:05:47,805 --> 00:05:49,385 și s-o slăbească. 74 00:05:52,143 --> 00:05:54,193 imi place sincer de ea, 75 00:05:55,063 --> 00:05:56,063 bunicul. 76 00:05:57,648 --> 00:06:00,858 Mă bucur că Tae-moo nu a fost rănit grav. 77 00:06:00,943 --> 00:06:03,203 președintele Kang trebuie să fi fost cu adevărat surprins. 78 00:06:03,279 --> 00:06:04,409 Da. 79 00:06:05,198 --> 00:06:07,828 Apropo, ce ți-a spus? 80 00:06:07,909 --> 00:06:10,239 Ți-a dat bani și îți spun să te despărți? 81 00:06:10,328 --> 00:06:12,038 Încerci să mă înveselești? 82 00:06:12,121 --> 00:06:14,371 Nu, nu este asta. 83 00:06:14,457 --> 00:06:18,087 Nu-ți amintești de fostul meu de la facultate? Tipul din trupa aceea indie. 84 00:06:18,169 --> 00:06:22,219 Tatăl meu i-a dat un plic cu bani pentru că eram atât de obsedat de el. 85 00:06:23,925 --> 00:06:27,135 Și a dispărut cu acel plic. 86 00:06:31,390 --> 00:06:32,230 Ce este asta? 87 00:06:32,767 --> 00:06:35,807 De ce plouă atât de des în aceste zile? 88 00:06:36,479 --> 00:06:39,269 Young-seo, îmi pare rău, dar trebuie să mă întorc la spital. 89 00:06:39,357 --> 00:06:41,477 Ce? De ce? Plouă! 90 00:06:41,567 --> 00:06:43,647 Îmi pare rău. Ai putea să tragi? 91 00:06:56,249 --> 00:06:57,959 Ar trebui să vă întoarceți acum, domnule. 92 00:06:59,293 --> 00:07:00,673 Bine. 93 00:07:08,344 --> 00:07:09,554 Îmi pare rău. 94 00:07:11,013 --> 00:07:12,563 Afară plouă, 95 00:07:13,641 --> 00:07:14,891 așa că eram îngrijorat 96 00:07:16,018 --> 00:07:17,308 despre Tae-moo. 97 00:07:33,828 --> 00:07:34,998 Poți intra. 98 00:07:53,222 --> 00:07:54,602 Nu aprinde luminile. 99 00:08:00,938 --> 00:08:02,358 Ce faci acolo? 100 00:08:03,107 --> 00:08:04,607 Mă uitam pe fereastră. 101 00:08:06,235 --> 00:08:08,315 De ce te-ai întors? 102 00:08:13,075 --> 00:08:14,115 Nu-mi spune… 103 00:08:17,830 --> 00:08:19,670 Pentru că ți-a fost dor de mine? 104 00:08:22,376 --> 00:08:24,086 Da, ai dreptate. 105 00:08:25,379 --> 00:08:26,419 Vino aici. 106 00:08:35,640 --> 00:08:37,180 Vezi asta? 107 00:08:39,644 --> 00:08:42,404 Dar Turnul N Seul? 108 00:08:43,356 --> 00:08:47,526 Tocmai mi-am amintit, tatăl meu mi-a spus odată că turnul 109 00:08:47,610 --> 00:08:49,950 arăta ca un pom de Crăciun. 110 00:08:50,821 --> 00:08:51,741 Ce crezi? 111 00:08:52,240 --> 00:08:54,490 Acum că spui asta, Pot să văd. 112 00:08:56,327 --> 00:08:57,787 În acea zi, 113 00:08:58,579 --> 00:09:00,749 tatăl meu a fost pus într-o situație cu adevărat incomodă. 114 00:09:01,666 --> 00:09:04,536 L-am prins împachetând câteva cadouri de Crăciun pentru mine. 115 00:09:05,628 --> 00:09:08,168 am plâns întrebând dacă Moș Crăciun nu ar exista, 116 00:09:08,923 --> 00:09:11,133 iar mama a avut un moment greu calmându-mă. 117 00:09:11,217 --> 00:09:13,797 Părinții tăi trebuie să aibă fost cu adevărat tulburat. 118 00:09:13,886 --> 00:09:14,756 Da. 119 00:09:15,680 --> 00:09:17,310 Dar mama mi-a spus 120 00:09:18,599 --> 00:09:22,479 că Moș Crăciun era ocupat, așa că l-a rugat să-mi împacheteze cadourile. 121 00:09:22,562 --> 00:09:24,442 A venit cu o acoperire bună. 122 00:09:24,522 --> 00:09:28,112 Așa că am continuat să cred în Moș Crăciun pentru câțiva ani după aceea. 123 00:09:37,952 --> 00:09:41,542 Nu-mi amintesc ultima dată 124 00:09:43,082 --> 00:09:44,832 M-am uitat la ploaie atât de mult timp. 125 00:09:48,963 --> 00:09:52,013 Vă mulțumesc că v-ați întors pentru că erai îngrijorat pentru mine. 126 00:09:56,053 --> 00:09:57,473 Obișnuiam să-l urăsc. 127 00:10:00,182 --> 00:10:03,352 Cuvinte de simpatie sau expresii îngrijorate. 128 00:10:05,229 --> 00:10:07,479 Am simțit că nimeni nu știe ceea ce simțeam cu adevărat. 129 00:10:08,441 --> 00:10:11,441 Deci s-au simțit ca cuvinte și acțiuni goale. 130 00:10:12,445 --> 00:10:16,065 Așa că m-am prefăcut că sunt bine, si pana la urma am crezut si eu. 131 00:10:17,658 --> 00:10:19,158 Dar într-o zi… 132 00:10:21,996 --> 00:10:23,996 Mi-am dat seama că putrezesc pe dinăuntru. 133 00:10:26,083 --> 00:10:28,093 Așa că am avut foarte multă durere pentru o vreme. 134 00:10:29,378 --> 00:10:30,298 cred 135 00:10:31,255 --> 00:10:33,085 că oricine ar fi simțit la fel. 136 00:10:37,887 --> 00:10:39,177 Accidentul părinților mei... 137 00:10:40,806 --> 00:10:42,016 s-a întâmplat din cauza mea. 138 00:10:52,777 --> 00:10:54,527 Nu pleca, mamă. 139 00:10:54,612 --> 00:10:56,242 Azi e ziua mea de naștere. 140 00:10:57,823 --> 00:11:02,503 Tată, ai spus că vei pleca la un parc de distracții cu mine astăzi. 141 00:11:03,913 --> 00:11:04,793 Tae-moo. 142 00:11:05,623 --> 00:11:08,833 Ne întoarcem imediat, bine? 143 00:11:14,757 --> 00:11:18,427 Suntem pe drumul de întoarcere ca să putem merge la parcul de distracții cu tine, Tae-moo. 144 00:11:18,511 --> 00:11:19,851 Mai așteptați puțin. 145 00:11:19,929 --> 00:11:22,519 Grăbește-te înapoi. Am întârziat deja. 146 00:11:22,598 --> 00:11:23,968 Repede! 147 00:11:24,058 --> 00:11:27,138 Tae-moo, nu ar trebui vorbește așa cu mama ta. 148 00:11:27,228 --> 00:11:28,898 Da, bine. 149 00:11:29,480 --> 00:11:30,440 Vine mama? 150 00:11:30,523 --> 00:11:33,483 Da, ea este. Ea va veni curând. Bine? 151 00:11:38,864 --> 00:11:40,124 Să ne grăbim. 152 00:11:59,468 --> 00:12:00,428 tata! 153 00:12:00,511 --> 00:12:01,801 Tae-moo, nu te uita! 154 00:12:01,887 --> 00:12:06,017 -Mama! -Nu te uita. 155 00:12:06,684 --> 00:12:07,644 mama! 156 00:12:07,726 --> 00:12:09,346 Tae-moo, haide! 157 00:12:09,437 --> 00:12:12,187 mama! 158 00:12:12,273 --> 00:12:13,443 Tae-moo! 159 00:12:13,524 --> 00:12:14,614 tata! 160 00:12:14,692 --> 00:12:16,362 Nu plânge, Tae-moo! 161 00:12:16,444 --> 00:12:17,324 mama! 162 00:12:17,403 --> 00:12:18,703 Nu pot vedea niciodată 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,241 fețele părinților mei în visele mele. 164 00:12:23,409 --> 00:12:25,449 Întotdeauna doar spatele capului. 165 00:12:26,954 --> 00:12:30,334 Și de fiecare dată, 166 00:12:31,917 --> 00:12:36,207 Cred că poate mă supără. 167 00:12:37,506 --> 00:12:38,916 Și de aceea… 168 00:12:42,386 --> 00:12:44,386 nu mă vor lăsa să le văd fețele 169 00:12:46,015 --> 00:12:47,015 chiar și în visele mele. 170 00:12:53,856 --> 00:12:55,016 Cum ai putut 171 00:12:56,192 --> 00:12:57,992 spune ceva atât de ridicol? 172 00:12:59,528 --> 00:13:00,568 Tae-moo. 173 00:13:02,323 --> 00:13:06,163 Știi cât de strălucitor zâmbetul tău era când erai 174 00:13:07,328 --> 00:13:09,328 vorbești despre părinții tăi tocmai acum? 175 00:13:11,499 --> 00:13:13,879 Mi-aș putea da seama uitându-mă la fața aceea... 176 00:13:16,754 --> 00:13:19,384 cat de mult te-au iubit parintii tai când erai mare. 177 00:13:21,717 --> 00:13:23,887 Te-au iubit atât de mult. Chiar crezi… 178 00:13:26,013 --> 00:13:27,973 te supără? 179 00:13:30,476 --> 00:13:31,726 La naiba. 180 00:13:32,436 --> 00:13:34,856 Mi-e frică acum că ți-am auzit povestea. 181 00:13:34,939 --> 00:13:38,569 Crezi în secret că a fost accidentul tău? din cauza mea și mă supără pentru asta? 182 00:13:39,360 --> 00:13:40,280 Deloc. 183 00:13:40,361 --> 00:13:42,111 Cum ai putut să crezi asta? 184 00:13:44,156 --> 00:13:45,446 Uită-te la asta. 185 00:13:46,951 --> 00:13:48,491 Aceasta este ceea ce faci. 186 00:13:50,079 --> 00:13:52,579 Cum ar putea părinții tăi să fie supărați... 187 00:13:55,125 --> 00:13:57,585 propriul lor fiu? 188 00:14:00,005 --> 00:14:01,335 Probabil că te vor 189 00:14:02,299 --> 00:14:04,219 a fi fericit, mai mult decât oricine altcineva. 190 00:14:09,390 --> 00:14:10,350 eu… 191 00:14:12,351 --> 00:14:13,891 am crezut că nu merit să fiu. 192 00:14:16,272 --> 00:14:18,322 M-am gândit că nu ar trebui niciodată... 193 00:14:20,442 --> 00:14:21,742 iartă-mă. 194 00:14:33,539 --> 00:14:34,959 Sunt sigur… 195 00:14:38,002 --> 00:14:39,592 parintii tai vor sa fii fericit. 196 00:14:41,547 --> 00:14:43,507 Probabil că te vor 197 00:14:45,509 --> 00:14:48,429 sa fii liber de trecutul tau... 198 00:14:52,516 --> 00:14:54,226 și trăiește la fel de fericit ca oricine altcineva. 199 00:15:25,716 --> 00:15:27,376 Ce e în neregulă cu mine? 200 00:15:43,484 --> 00:15:45,034 Chiar am adormit aici? 201 00:16:08,050 --> 00:16:09,340 Dormi bine. 202 00:16:31,281 --> 00:16:32,241 Tu! 203 00:16:39,748 --> 00:16:41,248 Ai de gând să lucrezi atât de devreme? 204 00:16:43,252 --> 00:16:44,502 Da. 205 00:16:44,586 --> 00:16:46,546 Sunt multe de făcut la serviciu astăzi. 206 00:16:46,630 --> 00:16:50,680 Uită-te la tine, muncești atât de mult pentru a câștiga bani. 207 00:16:50,759 --> 00:16:53,009 Ai asta! O zi bună! 208 00:16:53,095 --> 00:16:53,965 Bine. 209 00:16:54,054 --> 00:16:55,394 Și fii mereu atent. 210 00:16:55,472 --> 00:16:57,392 -Da, dar eu... - Haide. 211 00:16:57,474 --> 00:17:00,564 Nu sări peste nicio masă, și nu cumpăra alimente ciudate, bine? 212 00:17:00,644 --> 00:17:02,564 -Bine. -Sunt atât de mândru de tine. 213 00:17:02,646 --> 00:17:03,516 Continuă. 214 00:17:03,605 --> 00:17:05,475 - La revedere, ne vedem mai târziu. -Bine. 215 00:17:11,989 --> 00:17:14,239 Unde e telefonul meu? 216 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 L-am lăsat la spital? 217 00:17:18,454 --> 00:17:19,584 Ha-ri. 218 00:17:19,663 --> 00:17:22,373 Ce faci aici? 219 00:17:22,458 --> 00:17:23,748 Aici, Ha-ri. 220 00:17:24,501 --> 00:17:25,591 Hei! 221 00:17:25,669 --> 00:17:29,209 Am lăsat asta aici, atunci? Credeam că l-am pierdut! 222 00:17:29,298 --> 00:17:31,088 Mulțumesc, prietene! 223 00:17:31,175 --> 00:17:34,295 Uită-te la comentarii pe videoclipul nertube cu tine și Min-woo. 224 00:17:35,512 --> 00:17:36,352 De ce? 225 00:17:36,847 --> 00:17:38,517 E complicat. Uită-te la asta. 226 00:17:39,099 --> 00:17:40,729 Yoo-ra a făcut o mizerie din nou. 227 00:17:41,935 --> 00:17:44,805 Chef Lee Min-woo și cercetătorul arata atat de bine impreuna. 228 00:17:44,897 --> 00:17:47,397 Este adevărat. Poate că deja se întâlnesc. 229 00:17:47,483 --> 00:17:49,653 Telefonul tău a explodat dimineata devreme, 230 00:17:49,735 --> 00:17:51,855 așa că m-am uitat să văd dacă ceva nu este în regulă. 231 00:17:53,947 --> 00:17:55,367 Arată bine împreună, nu? 232 00:17:55,449 --> 00:17:57,529 Chiar și ca prietena lui, 233 00:17:57,618 --> 00:17:59,948 Cred că și ei arată drăguți împreună. 234 00:18:00,037 --> 00:18:01,037 Poate prea mult. 235 00:18:02,206 --> 00:18:05,166 Ea a fost îndrăgostită de Min-woo timp de șapte ani 236 00:18:05,250 --> 00:18:07,000 și l-a urmat ca prieten. 237 00:18:07,086 --> 00:18:10,166 Și acum se lovește de el folosind munca ca scuză. 238 00:18:10,255 --> 00:18:13,835 Ce e mai amuzant este că iubitul ei este președintele companiei sale. 239 00:18:13,926 --> 00:18:16,136 Ea se preface mereu a fi atât de jalnic, amabil, 240 00:18:16,220 --> 00:18:20,020 și se comportă de parcă ar fi victima 241 00:18:20,099 --> 00:18:23,139 în timp ce merg înainte și înapoi între cei doi bărbați. 242 00:18:23,227 --> 00:18:25,597 Îmi face rău. 243 00:18:30,317 --> 00:18:33,397 Dacă este adevărat, nu este cercetătorul alimentar merge un șarpe total? 244 00:18:33,487 --> 00:18:36,907 știri de ultimă oră! Iubitul ei este președintele go food! 245 00:18:39,034 --> 00:18:44,214 Oh, Doamne. Deci ea este de două ori președintele și bucătarul? 246 00:18:44,289 --> 00:18:45,249 Doamne… 247 00:18:45,332 --> 00:18:48,002 Deci se întâlnește cu șeful ei pentru a-și face treaba nebună? 248 00:18:48,085 --> 00:18:50,165 Acesta este ca și intriga a unei emisiune TV cu adevărat proastă. 249 00:18:50,754 --> 00:18:52,424 Cercetatorul ăsta e cu adevărat ceva. 250 00:18:53,549 --> 00:18:57,219 Crezi că este adevărat, ce spun ei in comentarii? 251 00:18:58,345 --> 00:19:00,095 Da, de aceea a postat-o. 252 00:19:00,180 --> 00:19:01,810 Poza spune totul. 253 00:19:01,890 --> 00:19:05,020 Cum a putut să se întâlnească cu angajatul său într-un moment ca acesta? 254 00:19:06,270 --> 00:19:08,020 Ce rost are să dai jos videoclipul nertube 255 00:19:08,647 --> 00:19:10,357 și blocarea comentariilor 256 00:19:10,440 --> 00:19:13,780 când sunt oameni ca tine bolborosind pe dinăuntru? 257 00:19:14,444 --> 00:19:15,744 Domnule, nu este așa. 258 00:19:15,821 --> 00:19:17,951 Eram doar îngrijorați. 259 00:19:18,031 --> 00:19:19,241 Dacă ești îngrijorat, 260 00:19:20,617 --> 00:19:23,327 atunci ai grijă de propria ta gură! 261 00:19:35,174 --> 00:19:38,344 Cei mai înalți au vrut să te vadă, nu? Ce au spus? 262 00:19:38,427 --> 00:19:40,097 Doamna Shin va fi disciplinată? 263 00:19:40,179 --> 00:19:42,889 Doamnă Kim, ai făcut-o a pus hârtia pe uşă cum am spus? 264 00:19:42,973 --> 00:19:44,313 am făcut-o. 265 00:19:44,391 --> 00:19:45,641 FĂRĂ INTRARE CU EXCEPȚIA ECHIPEI 1 266 00:19:45,726 --> 00:19:49,186 Haide, toți facem parte al echipei de Dezvoltare Alimentară. 267 00:19:49,271 --> 00:19:50,941 Suntem ca o familie, nu? 268 00:19:51,023 --> 00:19:54,533 Știați, băieți că cei doi se întâlneau? 269 00:19:54,610 --> 00:19:55,740 Daca am sti, 270 00:19:55,819 --> 00:19:59,239 am sta noi aici arăți așa șocat de coajă? 271 00:19:59,323 --> 00:20:01,783 Cum a făcut doamna Shin seduce președintele Kang, oricum? 272 00:20:02,284 --> 00:20:04,624 Crezi că președintele Kang? știe că l-a de două ori? 273 00:20:04,703 --> 00:20:07,373 De ce crezi nu a venit la muncă azi? 274 00:20:07,456 --> 00:20:10,576 Șocul și jena de a fi de două ori. 275 00:20:11,501 --> 00:20:13,751 Nu as veni la munca dacă aș fi el și eu. 276 00:20:13,837 --> 00:20:15,587 N-am putut niciodată. 277 00:20:16,173 --> 00:20:17,763 Îmi pare rău că am întârziat. 278 00:20:19,760 --> 00:20:23,260 Uită-te la ora! Cum ai putea fi asa tarziu? Nici măcar nu mi-ai preluat apelurile! 279 00:20:23,847 --> 00:20:26,427 Îmi pare rău. Mi-am pierdut telefonul. 280 00:20:26,516 --> 00:20:28,596 -O zi bună, atunci. -La revedere. 281 00:20:29,436 --> 00:20:31,976 Știți situația actuală, nu? 282 00:20:33,232 --> 00:20:34,112 Da. 283 00:20:34,733 --> 00:20:37,323 -Dar, doamnă Yeo... - Ține-l o secundă. Doar asculta. 284 00:20:38,820 --> 00:20:42,490 Cei mai înalți ne vor pentru a opri ceea ce facem. 285 00:20:43,325 --> 00:20:44,655 Ce? 286 00:20:44,743 --> 00:20:46,543 -Ce? -Au dat jos videoclipul nertube 287 00:20:46,620 --> 00:20:48,330 și a blocat toate comentariile, 288 00:20:48,413 --> 00:20:51,043 dar povestea s-a răspândit deja. Nu arată bine. 289 00:20:52,167 --> 00:20:56,957 Cred că s-au hotărât este o idee proastă să continui cu un proiect 290 00:20:57,047 --> 00:21:00,297 care are numele tău pe el. 291 00:21:00,384 --> 00:21:02,184 Atunci ce se va întâmpla cu proiectul nostru? 292 00:21:02,261 --> 00:21:04,221 Îl vor preda echipei 2 și 3. 293 00:21:04,304 --> 00:21:06,644 Atunci ce vor ei să facem acum? 294 00:21:06,723 --> 00:21:08,063 Vino la muncă să nu faci nimic? 295 00:21:08,141 --> 00:21:10,811 Vor să ajutăm echipa 2 și 3. 296 00:21:11,395 --> 00:21:12,975 Am făcut toată munca grea, 297 00:21:13,063 --> 00:21:15,523 dar celelalte echipe vor lua meritul. 298 00:21:16,900 --> 00:21:19,150 speram că de data asta voi fi promovat. 299 00:21:19,903 --> 00:21:20,743 Presupun că nu… 300 00:21:28,161 --> 00:21:31,121 Președintele Kang era îngrijorat Tae-moo l-ar pierde, 301 00:21:31,206 --> 00:21:32,826 așa că le-a spus să nu-i spună. 302 00:21:33,417 --> 00:21:34,247 Serios? 303 00:21:34,334 --> 00:21:36,714 Tu ce mai faci? Te simți bine? 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,757 Sunt colegii tăi vorbesti la spate? 305 00:21:39,840 --> 00:21:41,930 Nu. Deloc. 306 00:21:42,009 --> 00:21:45,349 Eram pe cale să ies la prânz cu colegii mei. 307 00:21:45,429 --> 00:21:47,139 O să închid acum. 308 00:21:47,222 --> 00:21:49,022 Bine, atunci. 309 00:21:49,516 --> 00:21:52,016 Da. Te sun mai târziu. 310 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 Și eu te iubesc. 311 00:21:59,985 --> 00:22:01,855 Te distrezi foarte bine. 312 00:22:02,362 --> 00:22:04,612 Ce? De ce te uiți așa la mine? 313 00:22:05,157 --> 00:22:05,987 Ai ceva să-mi spui? 314 00:22:09,369 --> 00:22:10,789 Nu-l cunoști pe tatăl tău? 315 00:22:11,455 --> 00:22:13,415 De ce plouă la parada mea? 316 00:22:14,207 --> 00:22:15,497 De ce l-ai aduce în discuție pe tata? 317 00:22:15,584 --> 00:22:19,384 Nu face asta atât de evident la serviciu că ești într-o relație. 318 00:22:19,463 --> 00:22:22,133 Va fi supărat dacă află că te întâlnești cu Sung-hoon. 319 00:22:22,215 --> 00:22:23,675 Gândește-te de treburile tale. 320 00:22:23,759 --> 00:22:26,299 Nu îndrăzni să-i spui. Te omor dacă o faci. 321 00:22:29,681 --> 00:22:31,021 Nu este pentru tine. 322 00:22:31,892 --> 00:22:34,562 -Ce? -Nu din cauza ta! 323 00:22:35,479 --> 00:22:37,309 Nu-i voi spune 324 00:22:38,273 --> 00:22:39,233 de dragul lui Sung-hoon. 325 00:22:40,484 --> 00:22:41,994 Acesta este ultimul act... 326 00:22:45,322 --> 00:22:46,662 de bunătate pe care o pot face pentru el. 327 00:22:50,327 --> 00:22:51,157 Corect. 328 00:22:52,704 --> 00:22:53,874 Ce este asta? 329 00:22:54,414 --> 00:22:56,754 Cred că i-a plăcut foarte mult Sung-hoon. 330 00:23:00,962 --> 00:23:04,592 Păcat că gusturile noastre în ceea ce privește bărbații se suprapun. 331 00:23:06,426 --> 00:23:08,346 Poate nu ar fi trebuit să vin la muncă. 332 00:23:08,428 --> 00:23:09,468 Da. 333 00:23:10,680 --> 00:23:12,100 -Hai sa stam putin. -Da, doamnă. 334 00:23:12,182 --> 00:23:13,022 Sigur. 335 00:23:16,853 --> 00:23:20,113 Mă întreb unde este doamna Shin. Nu am văzut-o în cantină. 336 00:23:22,025 --> 00:23:25,065 Nu-ți mai face griji pentru doamna Shin. Să ne facem griji pentru noi înșine. 337 00:23:26,071 --> 00:23:28,741 Viața noastră profesională este despre a deveni mai greu din cauza cuiva. 338 00:23:31,535 --> 00:23:32,905 ai auzit? 339 00:23:32,994 --> 00:23:36,544 Angajat în Dezvoltarea Produselor Alimentare Echipa 1 care se întâlnește cu președintele Kang... 340 00:23:36,623 --> 00:23:39,583 Am auzit că a primit premiul Mega Hit pentru că se întâlnea cu domnul Kang. 341 00:23:40,293 --> 00:23:41,753 -Serios? -Da. 342 00:23:41,837 --> 00:23:44,127 I-am văzut poza, și nici măcar nu e atât de drăguță. 343 00:23:44,965 --> 00:23:48,085 Mă întreb cum l-a sedus pe președintele Kang. 344 00:23:48,927 --> 00:23:50,047 Corect? 345 00:23:50,137 --> 00:23:52,807 Se pare că a avut multe aventuri si cu alti baieti. 346 00:23:53,932 --> 00:23:56,602 -Nu ar trebui să-i spunem președintelui Kang? -Veți? 347 00:24:01,690 --> 00:24:03,320 -Se pare că te distrezi. -Domnule? 348 00:24:03,400 --> 00:24:06,240 Te distrezi atât de mult vorbind despre ceva 349 00:24:06,319 --> 00:24:07,859 -Asta nici măcar nu a fost confirmat încă. -Cine eşti tu? 350 00:24:07,946 --> 00:24:09,906 eu? Sunt in echipa 1. 351 00:24:10,740 --> 00:24:13,290 La fel ca angajatul despre care vorbeai. 352 00:24:14,369 --> 00:24:15,619 Director asociat Gye Bin. 353 00:24:17,164 --> 00:24:18,464 Bună, domnule. 354 00:24:18,540 --> 00:24:22,500 Nu și-a luat premiul pentru că se întâlnea cu președintele Kang. 355 00:24:22,586 --> 00:24:24,086 Ea a fost întotdeauna competentă. 356 00:24:24,838 --> 00:24:26,458 -Corect? -Da. 357 00:24:26,548 --> 00:24:28,718 Doamna Shin a fost întotdeauna bună la meseria ei. 358 00:24:28,800 --> 00:24:29,970 Desigur! 359 00:24:30,051 --> 00:24:33,391 Ea a primit acel premiu peste seniorul ei. 360 00:24:35,473 --> 00:24:37,273 Sunt acel senior pe care l-a depășit. 361 00:24:37,350 --> 00:24:38,560 -Da, domnule. - M-a bătut. 362 00:24:38,643 --> 00:24:41,063 -Asta spune totul. -Desigur. Da. 363 00:24:41,146 --> 00:24:44,436 Să nu vorbim atât de urât despre ceva despre care nu știi. 364 00:24:44,524 --> 00:24:45,364 Bine? 365 00:24:46,610 --> 00:24:49,320 De asemenea, doamna noastră Shin este 366 00:24:49,821 --> 00:24:53,621 mult mai frumos decât tine. 367 00:24:54,701 --> 00:24:55,791 Ce? 368 00:24:57,412 --> 00:24:58,792 Vedea? asta e… 369 00:24:59,539 --> 00:25:00,829 Să mergem. Da. 370 00:25:01,958 --> 00:25:03,588 La revedere, domnule. Așteptați-mă. 371 00:25:08,381 --> 00:25:11,761 Domnule Gye, asta m-a făcut să mă simt grozav. Nu credeam că o ai în tine. 372 00:25:11,843 --> 00:25:12,763 Nu-i nimic. 373 00:25:13,386 --> 00:25:16,006 Da. Tu ai fost cel care mormăia despre asta cel mai mult, 374 00:25:16,848 --> 00:25:19,308 dar presupun ea este coechipierul tău, până la urmă. 375 00:25:19,976 --> 00:25:22,596 Desigur, Ar trebui să iau partea coechipierului meu. 376 00:25:23,396 --> 00:25:25,726 E în regulă dacă vorbesc urât despre propria mea familie, 377 00:25:25,815 --> 00:25:28,185 dar nu pot suporta când alți oameni o fac. 378 00:25:28,276 --> 00:25:29,106 Uită-te la tine. 379 00:25:30,904 --> 00:25:31,744 Ce? 380 00:25:32,948 --> 00:25:33,818 Doamna Shin! 381 00:25:36,201 --> 00:25:37,541 De cât timp ești acolo? 382 00:25:41,414 --> 00:25:43,964 domnule Gye! 383 00:25:45,502 --> 00:25:46,422 Oh, Doamne. 384 00:25:54,302 --> 00:25:57,432 -Stai, doamna Shin, stai. -Stai. Poți să dai drumul... 385 00:25:57,514 --> 00:25:59,024 imi pare rau. 386 00:25:59,891 --> 00:26:02,021 Am crezut că mă urăști acum. 387 00:26:06,022 --> 00:26:07,192 Te iubesc. 388 00:26:10,694 --> 00:26:12,784 Ce te aduce aici? Te întâlnești cu Ha-ri? 389 00:26:12,862 --> 00:26:15,452 Da. S-a întâmplat ceva aici? 390 00:26:15,532 --> 00:26:18,542 Ce? Mamă, nimic rău s-a întâmplat aici, nu? 391 00:26:18,618 --> 00:26:19,448 Nu, de ce? 392 00:26:19,536 --> 00:26:21,446 întrebă Young-seo. Mă duc la o livrare. 393 00:26:21,538 --> 00:26:23,248 -Du-te, repede. -Mă duc. 394 00:26:23,331 --> 00:26:26,291 Uită-te la el. Doar întrebam despre magazin, asta-i tot. 395 00:26:28,628 --> 00:26:29,628 -Domnișoară. Han. -Da. 396 00:26:29,713 --> 00:26:31,633 Bere la halbă și două comenzi de pui prăjit. 397 00:26:31,715 --> 00:26:33,005 Câte unul pentru mine și Ha-ri. 398 00:26:33,091 --> 00:26:34,011 -Una fiecare? -Da. 399 00:26:34,092 --> 00:26:35,342 Sigur. 400 00:26:35,427 --> 00:26:36,887 O să iau berea. 401 00:26:36,970 --> 00:26:37,850 Sigur. 402 00:26:41,558 --> 00:26:43,518 Nu cred că ea știe încă, Slavă Domnului. 403 00:26:44,102 --> 00:26:47,362 Doamne, președintele go food se întâlnește cu angajatul său. 404 00:26:47,439 --> 00:26:50,819 Dar cineva a expus că l-a depășit de două ori, 405 00:26:50,900 --> 00:26:52,900 și este o mizerie chiar acum. 406 00:26:53,486 --> 00:26:57,236 Stai, fiica proprietarilor lucrează la go food. 407 00:26:57,324 --> 00:26:58,914 -Da. -Corect. 408 00:27:01,619 --> 00:27:05,119 Hei, vărsați berea noastră prețioasă. Scoate din ea. 409 00:27:05,206 --> 00:27:06,786 -Îmi pare rău. - Haide, Young-seo. 410 00:27:06,875 --> 00:27:08,415 Ar trebui să întrebăm proprietarii? 411 00:27:08,501 --> 00:27:09,591 domnule. 412 00:27:10,086 --> 00:27:11,706 -Ce? - Ai spus asta 413 00:27:11,796 --> 00:27:13,796 fiica ta lucrează la go food, nu? 414 00:27:13,882 --> 00:27:15,552 Da, de ce? 415 00:27:18,345 --> 00:27:20,465 Ce? De ce ai țipat? Ce este? 416 00:27:21,431 --> 00:27:23,101 -Eu-- - Aici. 417 00:27:23,808 --> 00:27:24,808 -Aici-- -Voi… 418 00:27:28,271 --> 00:27:32,611 plătiți pentru băuturile tuturor 419 00:27:33,401 --> 00:27:34,941 -si mancare! -Serios? 420 00:27:35,028 --> 00:27:36,068 Dă-mi meniul, aici. 421 00:27:36,154 --> 00:27:38,374 -Oh, sigur. -Vreau două beri. 422 00:27:38,448 --> 00:27:41,698 -Domnule, pot să beau o bere? -Avem atât de mulți clienți. 423 00:27:41,785 --> 00:27:43,825 -Încet. - Corect, blând. 424 00:27:45,163 --> 00:27:46,043 Doare? 425 00:27:46,956 --> 00:27:48,116 Un pic mai blând, atunci. 426 00:27:53,630 --> 00:27:54,670 -Nu este. -Nu este. 427 00:27:54,756 --> 00:27:56,506 Revin mai târziu. 428 00:27:58,009 --> 00:27:59,089 Așteaptă. 429 00:28:00,762 --> 00:28:01,852 Aceasta este vina ta! 430 00:28:01,930 --> 00:28:02,970 Urăsc și asta. 431 00:28:03,056 --> 00:28:03,926 Ce? 432 00:28:07,811 --> 00:28:09,021 Încet. 433 00:28:10,188 --> 00:28:11,648 Să facem mai întâi partea asta. 434 00:28:12,315 --> 00:28:14,145 si eu te urasc 435 00:28:15,026 --> 00:28:16,146 respirând pe gâtul meu. 436 00:28:17,570 --> 00:28:18,740 De ce ai șoptit? 437 00:28:18,822 --> 00:28:20,622 E mai bine decât să țipi. 438 00:28:21,241 --> 00:28:24,161 - Încercam să fiu drăguță. -Nu încerca să fii drăguț, te rog. 439 00:28:26,371 --> 00:28:27,211 Aici! 440 00:28:29,332 --> 00:28:31,172 Miroase bine. Ce colonie folosesti? 441 00:28:31,251 --> 00:28:32,711 Haide! 442 00:28:34,379 --> 00:28:36,129 Le poți închide singur. 443 00:28:41,511 --> 00:28:43,851 Ai tot ce mi-am dorit, nu? 444 00:28:44,806 --> 00:28:46,266 De ce m-ai pus să fac asta? 445 00:28:51,521 --> 00:28:54,191 De ce ai nevoie de atâtea cărți dintr-o dată? 446 00:28:54,274 --> 00:28:55,324 M-am plictisit. 447 00:28:55,984 --> 00:28:58,114 Președintele nu mă lasă să lucrez. 448 00:29:06,578 --> 00:29:07,948 Am crezut că vei avea nevoie. 449 00:29:12,167 --> 00:29:13,457 Ce ai de gând să faci 450 00:29:14,419 --> 00:29:15,839 despre Ha-ri? 451 00:29:17,338 --> 00:29:19,588 Președintele Kang este ferm împotrivă. 452 00:29:20,133 --> 00:29:21,973 Nu poți să continui să-i împingi asta. 453 00:29:22,051 --> 00:29:26,221 Ai putea să renunți la Young-seo dacă tatăl ei nu ar fi de acord cu voi doi? 454 00:29:29,642 --> 00:29:31,442 Deși îmi pare rău pentru bunicul meu, 455 00:29:32,020 --> 00:29:33,610 Nu renunț la Ha-ri. 456 00:29:43,782 --> 00:29:47,582 Nu m-am gândit niciodată că o voi face ajung să cheltuiască 457.000 de woni pe pui. 457 00:29:48,620 --> 00:29:50,910 Poate ar trebui să încadrez asta. 458 00:29:53,082 --> 00:29:56,252 Deci de ce ai plătit pentru toți cei de acolo? 459 00:29:56,336 --> 00:29:59,256 De ce crezi? nu am vrut toată lumea să afle despre tine! 460 00:30:01,466 --> 00:30:02,426 Multumesc pentru asta. 461 00:30:04,010 --> 00:30:06,350 Am deja un buget restrâns. 462 00:30:07,263 --> 00:30:09,143 Chiar o să fiu frâu luna aceasta. 463 00:30:11,309 --> 00:30:13,139 Gâtul meu. 464 00:30:13,645 --> 00:30:14,515 esti ranit? 465 00:30:14,604 --> 00:30:16,654 Young-seo, trebuie să fii rănit? 466 00:30:16,731 --> 00:30:17,731 Unde, aici? 467 00:30:17,816 --> 00:30:21,066 -Te doare chiar aici? - Mă doare puțin aici. 468 00:30:21,820 --> 00:30:23,150 Bună, Shin Ha-ri. 469 00:30:23,738 --> 00:30:26,488 Fii recunoscător că ai un prieten ca mine. 470 00:30:28,660 --> 00:30:29,700 Desigur. 471 00:30:31,037 --> 00:30:32,867 Hei, de aceea te tratez atât de bine. 472 00:30:33,373 --> 00:30:34,423 Corect. 473 00:30:34,916 --> 00:30:37,626 Totul se datorează lui Yoo-ra. 474 00:30:37,710 --> 00:30:40,130 De ce sunt cei doi atât de liniștiți după ce ai făcut mizeria asta? 475 00:30:40,213 --> 00:30:41,553 Te-a sunat Min-woo? 476 00:30:43,299 --> 00:30:44,379 A făcut-o, dar... 477 00:30:45,635 --> 00:30:46,635 Dar? 478 00:30:47,595 --> 00:30:48,715 eu doar 479 00:30:49,889 --> 00:30:50,929 nu a ridicat. 480 00:30:51,015 --> 00:30:53,765 De ce? Ar fi trebuit să țipi la el. 481 00:30:53,852 --> 00:30:55,772 Voiam să fac la început, 482 00:30:56,855 --> 00:30:58,185 dar m-am gândit la asta 483 00:30:59,566 --> 00:31:00,936 si eu sunt de vina. 484 00:31:02,318 --> 00:31:04,738 Unul dintre comentarii spunea ceva de genul acesta. 485 00:31:06,281 --> 00:31:08,281 „Dacă s-a îndrăgostit de el timp de șapte ani, 486 00:31:09,033 --> 00:31:10,453 nu este practic o urmăritoare?" 487 00:31:10,535 --> 00:31:14,035 Nu ar trebui să-ți pese de un prost comenta asa. Nu este ca tine. 488 00:31:14,122 --> 00:31:16,832 Hei, ai spus că sunt obsedat și de el. 489 00:31:17,500 --> 00:31:18,960 Hei, asta e diferit. 490 00:31:20,086 --> 00:31:22,956 Dacă și cel mai bun prieten al meu a crezut asta, 491 00:31:24,173 --> 00:31:25,343 atunci ce ar fi... 492 00:31:27,010 --> 00:31:29,050 Yoo-ra s-a gândit la mine? 493 00:31:31,389 --> 00:31:32,599 Deci, am să spun doar... 494 00:31:34,475 --> 00:31:35,515 că ne-am egalat amândoi. 495 00:31:38,104 --> 00:31:40,154 Cum poți spune asta despre această situație? 496 00:31:40,231 --> 00:31:43,531 Dacă aș fi eu, L-aș fi lovit cu pumnul în față pe Yoo-ra. 497 00:31:43,610 --> 00:31:45,700 Obișnuiam să mă numesc Bloody Head, îți amintești? 498 00:31:45,778 --> 00:31:47,738 Ar trebui să-ți arăt din nou abilitățile mele? 499 00:31:48,656 --> 00:31:50,486 Young-seo. 500 00:31:50,575 --> 00:31:52,075 Ha-ri. 501 00:32:03,463 --> 00:32:04,553 Ce? 502 00:32:06,049 --> 00:32:06,969 Buna ziua? 503 00:32:07,050 --> 00:32:09,180 Buna ziua. Aceasta este doamna Shin Ha-ri? 504 00:32:09,260 --> 00:32:10,090 Cine este aceasta? 505 00:32:10,178 --> 00:32:12,638 Te-am sunat să-ți amintesc a ceva important. 506 00:32:12,722 --> 00:32:14,522 Poți ghici ce este? 507 00:32:18,436 --> 00:32:20,606 Ce faci, Tae-moo? 508 00:32:20,688 --> 00:32:21,858 Ce crezi? 509 00:32:21,940 --> 00:32:24,860 O sun pe iubita care și-a ignorat iubitul rănit. 510 00:32:25,985 --> 00:32:27,775 Credeam că vei trece după muncă. 511 00:32:27,862 --> 00:32:30,572 Îmi pare rău. am fost peste tot azi. 512 00:32:30,657 --> 00:32:32,447 Știi cu cine sunt acum? 513 00:32:32,533 --> 00:32:35,083 Ce? Cu cine sunteţi? OMS? 514 00:32:35,161 --> 00:32:36,081 Un prieten. 515 00:32:36,621 --> 00:32:38,251 Probabil îl cunoști și pe acest prieten. 516 00:32:38,331 --> 00:32:40,791 eu? Un prieten pe care îl cunosc? 517 00:32:42,460 --> 00:32:44,380 -Cine e? -Am un astfel de prieten. 518 00:32:44,921 --> 00:32:48,801 Un prieten atent care mă ascultă lângă mine ori de câte ori mă simt furios. 519 00:32:49,926 --> 00:32:52,796 De fapt, semăna foarte mult cu tine, acum că mă gândesc la asta. 520 00:32:54,722 --> 00:32:57,682 Deci prietenul acela trebuie să fie foarte frumos, nu? 521 00:32:58,267 --> 00:33:00,347 Nu. E cu adevărat urâtă. 522 00:33:01,104 --> 00:33:02,904 Ce? Hei! 523 00:33:04,607 --> 00:33:05,857 Doar glumesc. 524 00:33:07,068 --> 00:33:08,278 Prietenul acela este 525 00:33:09,028 --> 00:33:10,738 cadoul de mulțumire pe care mi l-ai oferit 526 00:33:11,280 --> 00:33:12,990 când am fost la acel concert cu tine. 527 00:33:14,826 --> 00:33:16,156 Este o păpușă îngrijorată. 528 00:33:16,661 --> 00:33:20,371 Este o păpușă cu care pot vorbi despre grijile mele. 529 00:33:21,332 --> 00:33:23,002 Înțeleg. 530 00:33:27,880 --> 00:33:28,880 De ce suspine? 531 00:33:28,965 --> 00:33:30,215 Este ceva în neregulă? 532 00:33:30,299 --> 00:33:33,049 Nu, eu doar... 533 00:33:34,178 --> 00:33:35,968 Am căscat așa. 534 00:33:38,725 --> 00:33:40,805 Cascati în timp ce vorbești cu iubitul tău? 535 00:33:41,310 --> 00:33:42,190 E cam dur. 536 00:33:43,521 --> 00:33:45,441 Nu, eu... 537 00:33:45,523 --> 00:33:47,653 Nu am dormit prea bine noaptea trecută. 538 00:33:47,734 --> 00:33:48,694 Nu ai făcut-o? 539 00:33:49,277 --> 00:33:50,857 Te-am auzit sforăind. 540 00:33:50,945 --> 00:33:52,315 Eu nu sforăiesc. 541 00:33:54,866 --> 00:33:56,026 Chiar am sforăit? 542 00:33:56,117 --> 00:33:57,117 Nu. 543 00:34:01,706 --> 00:34:02,916 Ha-ri. 544 00:34:04,042 --> 00:34:04,922 Știi? 545 00:34:05,918 --> 00:34:07,128 Știi ce? 546 00:34:07,211 --> 00:34:08,801 Sincer, simt 547 00:34:10,298 --> 00:34:11,338 atât de uşurat acum. 548 00:34:12,425 --> 00:34:13,965 M-am simțit rău 549 00:34:14,761 --> 00:34:16,471 păstrând relația noastră secretă... 550 00:34:18,765 --> 00:34:20,095 de la bunicul meu. 551 00:34:22,143 --> 00:34:24,403 Dar acum că nu mai trebuie mai ascunde-l, 552 00:34:24,979 --> 00:34:26,229 Mă simt atât de ușurată. 553 00:34:28,107 --> 00:34:30,357 De acum înainte, Vreau să spun tuturor despre asta 554 00:34:30,943 --> 00:34:32,783 și să te întâlnesc fără să te ascunzi. 555 00:34:33,821 --> 00:34:34,701 Deci… 556 00:34:35,364 --> 00:34:36,954 să faci asta, Ha-ri... 557 00:34:39,869 --> 00:34:40,999 Da. 558 00:34:43,456 --> 00:34:44,456 Ar trebui să primim… 559 00:34:45,416 --> 00:34:46,416 căsătorit… 560 00:34:49,837 --> 00:34:50,837 Bună ziua? 561 00:34:51,464 --> 00:34:52,634 Apelul se deconectează... 562 00:34:53,382 --> 00:34:54,222 Bună ziua. 563 00:34:54,884 --> 00:34:55,764 Buna ziua? 564 00:34:55,843 --> 00:34:57,103 Ha-ri? 565 00:34:57,678 --> 00:34:58,678 Buna ziua? 566 00:34:59,722 --> 00:35:01,722 Nu te pot auzi. Buna ziua? 567 00:35:01,808 --> 00:35:02,928 Ha-ri. 568 00:35:03,893 --> 00:35:04,943 Ha-ri! 569 00:35:06,854 --> 00:35:08,944 Stai, sunt monede? 570 00:35:10,108 --> 00:35:10,938 Monede… 571 00:35:12,110 --> 00:35:13,400 La naiba. 572 00:35:20,284 --> 00:35:22,874 De ce a trebuit să se taie într-un moment atât de important? 573 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Cred că o să-l trimit pe Tae-moo pana luna viitoare. 574 00:35:30,128 --> 00:35:34,338 Așa că asigurați-vă că aveți grijă casa și mașina din New York. 575 00:35:35,216 --> 00:35:36,676 Da, bine. 576 00:35:38,803 --> 00:35:40,393 Mă duc în Statele Unite? 577 00:35:40,471 --> 00:35:41,721 Unde ai fost? 578 00:35:41,806 --> 00:35:43,976 Spune-mi. ma duc? 579 00:35:45,935 --> 00:35:46,845 Sta. 580 00:35:51,524 --> 00:35:53,534 Nici măcar nu mi-ai vorbit despre asta. 581 00:35:56,404 --> 00:35:59,204 Faci asta din cauza lui Ha-ri? 582 00:36:01,450 --> 00:36:03,330 Faci asta pentru a ne despărți? 583 00:36:03,995 --> 00:36:06,035 Crezi că ne va despărți? 584 00:36:06,122 --> 00:36:07,332 Știu. 585 00:36:08,040 --> 00:36:10,750 Știu că asta nu este suficient să vă despart pe voi doi. 586 00:36:10,835 --> 00:36:13,245 Deci de ce faci asta? Acesta nu este ca tine. 587 00:36:14,672 --> 00:36:18,682 Bine, să zicem 588 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 că vă aprob pe voi doi. 589 00:36:23,264 --> 00:36:26,394 Dar, odată ce oamenii află că te întâlnești, 590 00:36:27,059 --> 00:36:31,939 crezi tu că va putea veni la muncă? 591 00:36:32,982 --> 00:36:36,152 Angajații vor bârfi despre asta. 592 00:36:36,736 --> 00:36:38,066 S-ar putea să fii bine, 593 00:36:39,071 --> 00:36:41,781 dar e doar o angajată. 594 00:36:42,408 --> 00:36:43,948 Ea nu va putea suporta. 595 00:36:45,244 --> 00:36:47,294 Până când explodează, 596 00:36:47,872 --> 00:36:50,252 lucrează la filiala americană timp de doi ani. 597 00:36:51,417 --> 00:36:53,877 Dacă nu te-ai răzgândit dupa aceea, 598 00:36:54,670 --> 00:36:56,210 Voi aproba. 599 00:36:57,215 --> 00:36:58,215 Nu. 600 00:36:58,966 --> 00:37:01,586 -Tae-moo. -Nu va conta dacă sunt doi sau 20 de ani. 601 00:37:02,136 --> 00:37:03,546 Sentimentele mele nu se vor schimba niciodată. 602 00:37:04,472 --> 00:37:05,312 Pe langa… 603 00:37:05,932 --> 00:37:07,812 Nu vreau să mai stau departe de ea. 604 00:37:12,563 --> 00:37:13,863 Mă voi căsători cu Ha-ri. 605 00:37:16,025 --> 00:37:19,525 -Tae-moo! -Atunci oamenii nu vor mai bârfi. 606 00:37:22,365 --> 00:37:23,905 Deci, vă rog 607 00:37:24,825 --> 00:37:27,695 aproba relația noastră. 608 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 Poate ar fi trebuit să-i spun lui Tae-moo. 609 00:37:46,222 --> 00:37:50,062 Ar fi trebuit să vorbesc cu Ha-ri despre căsătorie, în primul rând. 610 00:37:59,652 --> 00:38:01,902 Să luăm cina împreună weekendul acesta. 611 00:38:01,988 --> 00:38:03,028 Serios? 612 00:38:03,114 --> 00:38:05,784 Am fost prea ocupați pentru a avea o întâlnire în ultima vreme. 613 00:38:06,409 --> 00:38:08,369 -Aștept cu nerăbdare, bine? -Sigur. 614 00:38:09,370 --> 00:38:10,750 Young-seo. 615 00:38:13,874 --> 00:38:16,544 tata. Ce faci aici? 616 00:38:16,627 --> 00:38:18,797 Am trecut să te văd, printre altele. 617 00:38:22,174 --> 00:38:23,014 Cine este aceasta? 618 00:38:24,427 --> 00:38:26,427 Bună, domnule. Eu sunt Cha Sung-hoon. eu sunt... 619 00:38:26,512 --> 00:38:28,062 Bărbatul care se întâlnește cu fiica mea? 620 00:38:28,139 --> 00:38:29,719 M-ai urmărit? 621 00:38:29,807 --> 00:38:32,727 Sunt o mulțime de oameni dispus să-mi raporteze lucruri. 622 00:38:32,810 --> 00:38:34,350 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 623 00:38:34,437 --> 00:38:36,307 Cred că Young-seo te-a ascuns 624 00:38:36,397 --> 00:38:38,567 pentru că ea nu a vrut să te prezint mie. 625 00:38:38,649 --> 00:38:40,319 Ce zici de cina împreună? 626 00:38:40,401 --> 00:38:41,691 Ce planuiesti? 627 00:38:41,777 --> 00:38:43,447 Ce vrei să spui? 628 00:38:44,196 --> 00:38:47,576 Ce e în neregulă cu cina cu iubitul fiicei mele? 629 00:38:49,368 --> 00:38:51,448 Să nu-l tragem afară. Ce zici în seara asta? 630 00:38:57,793 --> 00:39:00,053 Corect, amestecă foarte bine umplutura. 631 00:39:00,671 --> 00:39:02,671 Știu că ar trebui să-i ajutăm, 632 00:39:02,757 --> 00:39:04,717 dar ei ne fac să-și facă toată munca. 633 00:39:04,800 --> 00:39:06,260 Să ne uităm la partea bună. 634 00:39:06,344 --> 00:39:08,854 Este mai eficient că o facem în continuare. 635 00:39:09,597 --> 00:39:13,097 Vreau să le arunc scrisoarea mea de demisie pentru că acest lucru este nedrept 636 00:39:14,477 --> 00:39:16,557 dar nu pot din moment ce trebuie să mă căsătoresc. 637 00:39:17,146 --> 00:39:18,146 Căsătorit? 638 00:39:18,230 --> 00:39:20,690 Domnule Gye, vă căsătoriți cu doamna Yeo? 639 00:39:20,775 --> 00:39:23,645 Ce altceva am de gând să fac? Întreaga companie știe despre noi, 640 00:39:24,278 --> 00:39:26,068 așa că trebuie să îmi asum responsabilitatea. 641 00:39:28,616 --> 00:39:30,236 Nu mai vorbi prostii. 642 00:39:31,786 --> 00:39:32,826 Căsătoria, piciorul meu. 643 00:39:34,080 --> 00:39:35,960 Îți place și ție, doamnă Yeo! 644 00:39:38,042 --> 00:39:38,882 Doamna Shin Ha-ri? 645 00:39:40,169 --> 00:39:41,879 Președintele Kang vrea să te vadă. 646 00:39:43,506 --> 00:39:46,046 Președintele Kang vrea să mă vadă? 647 00:39:57,395 --> 00:39:58,555 Mă întorc. 648 00:40:07,696 --> 00:40:08,656 De ce a sunat-o? 649 00:40:09,448 --> 00:40:10,448 Poate… 650 00:40:10,533 --> 00:40:12,373 Doamna Shin este concediată? 651 00:40:12,451 --> 00:40:13,951 Nu spune lucruri inutile. 652 00:40:15,538 --> 00:40:16,828 Să vedem doar ce se întâmplă. 653 00:40:22,837 --> 00:40:25,417 De ce ați vrut să mă vedeți, domnule? 654 00:40:26,006 --> 00:40:29,926 Vreau să te duci la fabrică în Daejeon 655 00:40:30,010 --> 00:40:33,060 până când această situație se stinge. 656 00:40:33,139 --> 00:40:34,269 Dae… 657 00:40:36,100 --> 00:40:37,350 Prin Daejeon, vrei să spui... 658 00:40:39,019 --> 00:40:41,269 Nu acesta este centrul nostru de distribuție? 659 00:40:41,355 --> 00:40:44,065 Nu e nimic pentru ca un cercetător să facă acolo. 660 00:40:44,150 --> 00:40:45,650 Dacă ești nemulțumit de el 661 00:40:46,402 --> 00:40:47,952 apoi demisia. 662 00:40:48,028 --> 00:40:49,358 Re… 663 00:40:50,906 --> 00:40:52,196 Demisia? 664 00:40:54,201 --> 00:40:55,581 S-a mai postat ceva? 665 00:40:55,661 --> 00:40:57,251 Nu. 666 00:40:57,329 --> 00:41:00,749 Oamenii bogați sunt cu adevărat înfricoșători. Au scăpat de toate articolele de bârfă. 667 00:41:00,833 --> 00:41:01,833 SPITALUL KANGSUNG din SEOUL 668 00:41:01,917 --> 00:41:05,457 Crezi că acel angajat pe nume Shin Ha-ri mai lucrează acolo? 669 00:41:05,546 --> 00:41:08,126 În nici un caz. Trebuie să fi fost concediată până acum. 670 00:41:08,215 --> 00:41:11,465 Există zvonuri că ea este de două ori nepotul președintelui. 671 00:41:11,552 --> 00:41:12,852 Probabil că au concediat-o. 672 00:41:14,555 --> 00:41:16,135 Ce vrei sa spui? 673 00:41:18,851 --> 00:41:20,561 Ce a fost asta tocmai acum? 674 00:41:23,105 --> 00:41:24,015 Unde ai... 675 00:41:24,106 --> 00:41:25,356 De ce nu mi-ai spus? 676 00:41:26,233 --> 00:41:27,073 domnule? 677 00:41:30,946 --> 00:41:32,906 -Asta-- - Ar trebui să fi... 678 00:41:33,532 --> 00:41:35,662 Ar fi trebuit să-mi spui. 679 00:41:37,536 --> 00:41:41,166 Ha-ri trebuie să fi suferit pe cont propriu fără mine. 680 00:41:42,833 --> 00:41:44,213 nici nu stiam. 681 00:41:45,503 --> 00:41:49,013 Te duci la birou? Ar trebui așteptați până când președintele este mai puțin supărat... 682 00:41:50,466 --> 00:41:52,796 Chiar și după tot acest timp, Ar trebui să mai aștept? 683 00:41:54,094 --> 00:41:55,304 Nu pot face asta. 684 00:42:15,533 --> 00:42:19,253 Trebuie să auzi asta. chiar acum-- 685 00:42:20,037 --> 00:42:21,287 ECHIPA DE DEZVOLTARE A PRODUSELOR ALIMENTARE 1 686 00:42:21,372 --> 00:42:23,462 Unde este doamna Shin? 687 00:42:23,541 --> 00:42:26,461 Președintele Kang a sunat-o. 688 00:42:27,002 --> 00:42:29,922 A trecut ceva vreme de când a fost sunata, dar ea nu s-a întors. 689 00:42:32,383 --> 00:42:33,683 La naiba. 690 00:42:42,434 --> 00:42:43,984 Ce faci aici? 691 00:42:44,061 --> 00:42:47,651 Despre ce ai vorbit cu Ha-ri? 692 00:42:47,731 --> 00:42:49,981 I-am spus că o voi trimite la un birou provincial. 693 00:42:50,067 --> 00:42:51,397 Și i-am spus să demisioneze 694 00:42:52,528 --> 00:42:53,898 dacă nu era mulțumită de asta. 695 00:42:53,988 --> 00:42:55,028 ai... 696 00:42:56,198 --> 00:42:57,618 A trebuit să faci asta? 697 00:42:57,700 --> 00:42:59,910 Probabil că ai auzit și tu zvonurile. 698 00:42:59,994 --> 00:43:03,504 Știi ce a făcut ea la această companie. 699 00:43:03,581 --> 00:43:05,081 Cum este vina ei? 700 00:43:05,165 --> 00:43:06,535 Este vina mea. 701 00:43:06,625 --> 00:43:08,085 Mi-a plăcut primul de ea 702 00:43:08,711 --> 00:43:09,961 și a provocat această situație. 703 00:43:10,045 --> 00:43:12,795 Nu cred că știi cat de grav este asta. 704 00:43:13,549 --> 00:43:14,719 Consiliul director 705 00:43:15,926 --> 00:43:18,756 v-ar putea cere să vă asumați responsabilitatea pentru aceasta situatie 706 00:43:19,388 --> 00:43:21,768 și să-ți cer demisia. 707 00:43:22,558 --> 00:43:24,438 Dacă asta se întâmplă, 708 00:43:25,227 --> 00:43:28,307 atunci îmi asum întreaga responsabilitate, și demisionează. 709 00:43:29,356 --> 00:43:30,186 Deci… 710 00:43:31,483 --> 00:43:32,943 nu-i face nimic lui Ha-ri. 711 00:43:37,615 --> 00:43:38,735 Tae-moo! 712 00:43:43,537 --> 00:43:45,247 -Bun venit. -Buna ziua. 713 00:43:45,831 --> 00:43:49,671 -Nu e aici. -Tânărul proprietar nu este aici astăzi. 714 00:43:49,752 --> 00:43:50,962 -Tânăr proprietar? -Da. 715 00:43:51,045 --> 00:43:52,335 -Te rog stai. -Sigur. 716 00:43:52,421 --> 00:43:54,761 Vorbești despre tatăl lui Ha-ri? 717 00:43:54,840 --> 00:43:56,800 Dragă, vino aici pentru o secundă. 718 00:43:56,884 --> 00:43:57,934 De ce? 719 00:43:58,010 --> 00:43:59,180 Ce este? 720 00:43:59,261 --> 00:44:00,141 -Aici. -Ce este? 721 00:44:00,220 --> 00:44:02,220 -Oh, Doamne. -Nu el. 722 00:44:02,306 --> 00:44:03,346 A fost… 723 00:44:03,432 --> 00:44:07,982 Era un tip înalt și frumos aici. 724 00:44:08,062 --> 00:44:08,942 Da. 725 00:44:09,021 --> 00:44:09,981 Cu o femeie tânără. 726 00:44:10,064 --> 00:44:12,274 O femeie tânără și un tip înalt? 727 00:44:12,358 --> 00:44:14,188 Vorbești despre Ha-ri și Ha-min? 728 00:44:14,276 --> 00:44:16,946 Trebuie să vorbească despre copiii noștri. Sunt înalți. 729 00:44:17,029 --> 00:44:18,239 Aşa cred. 730 00:44:18,322 --> 00:44:20,622 Acolo vine. 731 00:44:20,699 --> 00:44:22,239 Tânărul proprietar frumos! 732 00:44:22,326 --> 00:44:25,036 Trebuie să te fi înșelat. 733 00:44:25,120 --> 00:44:29,380 Este colegul de serviciu al fiicei mele. 734 00:44:29,458 --> 00:44:31,168 -Ce? -Numele lui este domnul Gye. 735 00:44:31,251 --> 00:44:33,001 Dar sunt sigur că el este tipul de înainte. 736 00:44:33,087 --> 00:44:34,167 Buna ziua. ai... 737 00:44:34,254 --> 00:44:35,674 Da, domnule Gye. 738 00:44:35,756 --> 00:44:37,876 Ce te aduce la restaurantul nostru la ora asta? 739 00:44:38,926 --> 00:44:40,466 Ha-ri s-a întors acasă? 740 00:44:40,552 --> 00:44:43,762 Ce? Ha-ri s-a dus la muncă. 741 00:44:43,847 --> 00:44:44,717 Da. 742 00:44:44,807 --> 00:44:47,017 Nu e la serviciu? 743 00:44:49,978 --> 00:44:50,978 Ce? Hei! 744 00:44:55,317 --> 00:44:57,187 -Hai sa vorbim o secunda. -Sigur. 745 00:44:59,321 --> 00:45:02,661 Îmi pare rău pentru asta. Mă voi prezenta corect data viitoare. 746 00:45:03,158 --> 00:45:04,658 Tatăl și Mama. 747 00:45:05,661 --> 00:45:06,871 Bine. 748 00:45:10,833 --> 00:45:15,713 Nu ne-a numit doar Tată și Mamă? 749 00:45:16,213 --> 00:45:17,133 A făcut-o. 750 00:45:24,179 --> 00:45:28,139 Îmi spui să mă predau? scrisoarea mea de demisie, domnule? 751 00:45:28,225 --> 00:45:30,435 Da. Demisia, 752 00:45:31,979 --> 00:45:34,609 și părăsiți compania noastră. 753 00:45:42,239 --> 00:45:43,239 nu pot… 754 00:45:45,409 --> 00:45:46,659 face asta, domnule. 755 00:45:47,578 --> 00:45:48,408 Ce? 756 00:45:48,495 --> 00:45:50,075 Nu am de gând să-mi dau demisia. 757 00:45:50,789 --> 00:45:53,749 Știi cât de mult am muncit de cand m-am angajat? 758 00:45:53,834 --> 00:45:55,294 Produsele cu care am venit? 759 00:45:55,377 --> 00:45:57,547 Toți au reușit în primele cinci în acel an. 760 00:45:57,629 --> 00:46:00,759 My Bucket List Fish a făcut-o în primele trei. 761 00:46:00,841 --> 00:46:04,681 Pe lângă asta, sunt cea mai tânără persoană pentru a primi vreodată premiul Mega Hit. 762 00:46:04,761 --> 00:46:07,391 Nu cred că are niciun sens ca eu sa-mi dau demisia. 763 00:46:09,183 --> 00:46:10,563 Dacă dragostea este o crimă, 764 00:46:11,143 --> 00:46:13,023 atunci da, sunt un criminal. 765 00:46:13,103 --> 00:46:15,313 Dar demisia? 766 00:46:16,398 --> 00:46:17,978 Nu pot să-mi dau demisia, domnule! 767 00:46:21,904 --> 00:46:23,614 Nu ar fi trebuit să spun ultimul fragment. 768 00:46:23,697 --> 00:46:24,737 Ha-ri, idiotule! 769 00:46:25,699 --> 00:46:27,239 De ce a trebuit să spui asta? 770 00:46:33,665 --> 00:46:34,665 Ea nu ridică. 771 00:46:35,667 --> 00:46:36,707 Ce s-a întâmplat? 772 00:46:36,793 --> 00:46:38,423 Este greu de explicat acum. 773 00:46:39,546 --> 00:46:42,296 Pot să-ți împrumut telefonul mobil? Nu o am pe a mea acum. 774 00:46:48,347 --> 00:46:49,177 Cumnat. 775 00:46:52,476 --> 00:46:55,016 Sper să te impaci cu sora mea, cumnatul. 776 00:46:58,065 --> 00:46:59,855 Cum este domnul Gye cumnatul tău? 777 00:46:59,942 --> 00:47:02,152 -Mama. -Mamă. 778 00:47:02,236 --> 00:47:06,196 Te-ai referit la noi ca și cum am fost și noi socrii tăi acolo. 779 00:47:06,865 --> 00:47:08,695 Tu și Ha-ri sunteți... 780 00:47:08,784 --> 00:47:10,164 Întâlnire? domnule Gye? 781 00:47:10,244 --> 00:47:11,294 Hai, spune-ne! 782 00:47:11,370 --> 00:47:16,210 Care este relația ta cu Ha-ri? Și de ce ai venit la noi acasă? 783 00:47:16,291 --> 00:47:19,501 -Ce? Spune-mi! -Mamă, asta e... 784 00:47:19,586 --> 00:47:21,206 Nu ma mai suna asa! 785 00:47:21,296 --> 00:47:24,796 Ai al naibii de peste 40 de ani. Cum ai putut să încerci să te întâlnești cu Ha-ri? 786 00:47:24,883 --> 00:47:27,303 Crezi că poți face asta din moment ce esti frumos? 787 00:47:27,386 --> 00:47:28,546 Cum îndrăznești? 788 00:47:28,637 --> 00:47:30,757 Dragă, nu poți folosi violența. 789 00:47:30,847 --> 00:47:31,767 Ar trebui să pleci. 790 00:47:32,307 --> 00:47:33,927 - Du-te unde? -De ce? 791 00:47:34,017 --> 00:47:35,637 Voi explica totul mai târziu. 792 00:47:35,727 --> 00:47:36,897 Mamă și Tată. 793 00:47:37,479 --> 00:47:38,519 O faci din nou. 794 00:47:38,605 --> 00:47:40,355 Unde mergi, domnule Gye? 795 00:47:40,440 --> 00:47:42,650 -Dl. Gye! -Mamă, ascultă-mă. 796 00:47:42,734 --> 00:47:45,744 Nu este domnul Gye. Asta e președintele mâncării, domnul Kang 797 00:47:45,821 --> 00:47:46,661 Ce? 798 00:47:46,738 --> 00:47:48,158 Ce vrei sa spui? 799 00:47:49,241 --> 00:47:50,781 Cum poate acea persoană să fie... 800 00:47:51,493 --> 00:47:52,913 vorbesc serios! 801 00:47:52,995 --> 00:47:55,535 A fost atât de greu să țin asta secret. 802 00:47:55,622 --> 00:47:58,542 Zilele noastre muncitoare s-au încheiat. Vei avea un ginere bogat! 803 00:48:00,377 --> 00:48:01,707 Ce? E bogat? 804 00:48:02,296 --> 00:48:03,666 Președinte? 805 00:48:04,840 --> 00:48:05,970 Bogat… 806 00:48:06,049 --> 00:48:07,969 Ești atât de frustrant. 807 00:48:15,058 --> 00:48:20,478 TELEFONUL LUI HA-MIN NU L-A FURAT 808 00:48:26,278 --> 00:48:27,778 Unde ești, Ha-ri? 809 00:48:34,745 --> 00:48:35,695 Sung-hoon. 810 00:48:36,288 --> 00:48:39,958 Este în regulă? Daca nu vrei pentru a fi aici, putem merge. 811 00:48:40,584 --> 00:48:43,214 Tatăl meu ar fi putut un 180 complet și aruncă o potrivire. 812 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 -Hai doar... - E în regulă. 813 00:48:47,799 --> 00:48:50,049 Acesta este ceva de care avem nevoie să treci până la urmă. 814 00:48:51,720 --> 00:48:52,890 Să mergem. 815 00:49:00,812 --> 00:49:03,112 Cât timp aveți voi doi v-am văzut? 816 00:49:03,190 --> 00:49:04,570 Puțin peste o lună, domnule. 817 00:49:04,650 --> 00:49:07,940 Eram îngrijorat pentru fiica mea, asa ca am facut niste cercetari. 818 00:49:08,028 --> 00:49:09,568 Nu ai parinti, 819 00:49:10,072 --> 00:49:11,992 iar tu ai crescut sub președintele Kang, nu? 820 00:49:13,992 --> 00:49:14,832 Da, domnule. 821 00:49:14,910 --> 00:49:17,000 Dacă ai crescut cu sprijinul președintelui Kang, 822 00:49:17,079 --> 00:49:20,749 asta înseamnă că nu poți lăsa mâncarea și nu poți lucra la altă companie? 823 00:49:21,458 --> 00:49:23,088 -Hai să mergem, Sung-hoon. -Tânăr-seo. 824 00:49:23,168 --> 00:49:25,208 -Tânăr-seo. -Am auzit destul despre asta. 825 00:49:25,796 --> 00:49:27,876 De ce ai intreba asa ceva? 826 00:49:27,964 --> 00:49:29,224 Ce e în neregulă cu asta? 827 00:49:29,299 --> 00:49:31,009 S-ar putea să devină ginerele meu. 828 00:49:33,595 --> 00:49:34,545 Ginere? 829 00:49:34,638 --> 00:49:35,468 Da. 830 00:49:35,555 --> 00:49:38,595 Ești singurul copil pe care îl am, deci cine stie? 831 00:49:38,684 --> 00:49:42,524 Ce este atât de greșit cu verificarea dacă ginerele meu ar putea moșteni firma mea? 832 00:49:43,313 --> 00:49:47,783 Vrei să spui că aprobi mă întâlnesc cu Sung-soon? 833 00:49:48,360 --> 00:49:51,450 Dacă nu aveam de gând, de ce l-aș fi chemat la cină? 834 00:49:54,616 --> 00:49:55,696 Știu. 835 00:49:55,784 --> 00:49:59,374 Știu cât de încăpățânat și arogant am fost. 836 00:50:00,080 --> 00:50:04,500 Dar nu vreau să fiu în termeni răi mai cu singura mea fiică. 837 00:50:05,877 --> 00:50:11,007 Deci haideți să încercăm să ne înțelegem un pic mai mult, da? 838 00:50:12,592 --> 00:50:14,512 Ai putea să te întorci și tu acasă? 839 00:50:19,266 --> 00:50:20,136 Young-seo. 840 00:50:22,686 --> 00:50:24,226 Amenda. 841 00:50:24,813 --> 00:50:27,193 Dar am nevoie de ceva timp să mă gândesc să mă întorc acasă. 842 00:50:36,700 --> 00:50:37,990 La ce te gandesti? 843 00:50:39,077 --> 00:50:40,577 Este doar tatăl meu. 844 00:50:41,329 --> 00:50:44,169 Știi ce spun ei, oamenii fac lucruri ciudate înainte de a muri. 845 00:50:45,625 --> 00:50:47,585 Dacă e bolnav? 846 00:50:48,587 --> 00:50:49,587 Eu nu cred acest lucru. 847 00:50:51,381 --> 00:50:52,721 Când se întâmplă ceva bun, 848 00:50:54,342 --> 00:50:56,182 ar trebui să te gândești la asta pozitiv. 849 00:50:56,261 --> 00:50:58,101 Nu te gândi la ceva rău. 850 00:50:58,180 --> 00:51:01,020 Doar că nu l-am văzut niciodată asa inainte. 851 00:51:05,103 --> 00:51:06,403 Scuze, Sung-hoon. 852 00:51:07,647 --> 00:51:09,017 Ai vreun șervețel? 853 00:51:09,775 --> 00:51:10,685 Tu nu. 854 00:51:11,193 --> 00:51:12,323 Ce? 855 00:51:12,986 --> 00:51:14,106 Ce-i asta? 856 00:51:17,282 --> 00:51:18,492 Nu-i nimic. Pune-l înapoi. 857 00:51:19,618 --> 00:51:21,828 Este pentru mine, nu-i așa? 858 00:51:23,205 --> 00:51:24,115 Un inel? 859 00:51:24,706 --> 00:51:25,706 Un inel cu diamante? 860 00:51:26,917 --> 00:51:29,957 Este asta pentru o propunere? 861 00:51:31,588 --> 00:51:35,178 Ei bine, e ziua ta în curând. 862 00:51:35,717 --> 00:51:37,087 Este cadoul tău de ziua ta. 863 00:51:37,177 --> 00:51:40,257 Ce? Deci nu ai de gând propune-mi? 864 00:51:41,848 --> 00:51:44,348 Ei bine, o voi face până la urmă. 865 00:51:44,434 --> 00:51:46,814 Dar nu am primit aprobarea tatălui tău. 866 00:51:46,895 --> 00:51:48,935 Și nu știu ce simți despre asta. 867 00:51:49,022 --> 00:51:50,862 Am primit aprobarea tatălui meu astăzi, 868 00:51:51,441 --> 00:51:52,901 și vreau să mă căsătoresc cu tine. 869 00:51:53,652 --> 00:51:54,492 Ce? 870 00:51:55,070 --> 00:51:56,360 Deci… 871 00:51:57,239 --> 00:51:58,369 hai sa ne casatorim. 872 00:52:05,664 --> 00:52:06,924 Sung-hoon. 873 00:52:33,900 --> 00:52:37,570 Nu vrei să te căsătorești cu mine? 874 00:52:40,448 --> 00:52:41,488 Nu este asta. 875 00:52:43,118 --> 00:52:45,078 Chiar trebuie să încetezi să-mi furi cuvintele. 876 00:52:59,676 --> 00:53:01,336 Te casatoresti cu mine? 877 00:54:01,696 --> 00:54:05,906 Uită-te la asta. Shin Ha-min mi-a lăsat un mesaj vocal. 878 00:54:06,785 --> 00:54:08,115 Dumnezeule. 879 00:54:08,203 --> 00:54:09,663 Ha-ri, eu sunt. 880 00:54:10,288 --> 00:54:12,538 Unde ești? De ce nu îmi preluezi apelurile? 881 00:54:13,667 --> 00:54:15,877 M-am uitat peste tot dar nu te-am putut găsi. 882 00:54:16,670 --> 00:54:18,920 Te-ai ascuns undeva? pentru că ești supărat pe mine? 883 00:54:19,756 --> 00:54:21,166 Te rog sună-mă înapoi. 884 00:54:39,275 --> 00:54:40,565 Ha-ri, unde ești? 885 00:54:41,152 --> 00:54:42,282 eu sunt… 886 00:54:44,280 --> 00:54:45,700 în fața Pomului de Crăciun? 887 00:54:48,493 --> 00:54:50,123 Sunt la N Seoul Tower. 888 00:54:51,121 --> 00:54:52,411 Ce faci acolo? 889 00:54:52,497 --> 00:54:53,827 Nu știu. 890 00:54:55,458 --> 00:54:58,838 Nu aveam unde să merg, așa că mergeam fără țintă. 891 00:55:01,423 --> 00:55:02,263 Doar pentru că? 892 00:55:02,340 --> 00:55:04,590 Nu merge nicăieri. Vin. 893 00:55:08,847 --> 00:55:09,757 stai... 894 00:56:30,762 --> 00:56:32,562 Știi cât de îngrijorat am fost? 895 00:56:44,901 --> 00:56:46,781 Nu sunt un copil. 896 00:56:48,988 --> 00:56:50,528 Să nu mai dispari niciodată 897 00:56:51,741 --> 00:56:53,701 fara sa spuna nimic. 898 01:00:17,739 --> 01:00:22,739 Traducere subtitrare de: Su-in Choi