1 00:00:03,336 --> 00:00:08,215 ♪ Wszystkie zapomniane dni wczorajsze ♪ 2 00:00:09,718 --> 00:00:15,055 ♪ Dni szkolne przypominają mi ♪ 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,809 ♪ Kiedy byłem chłopcem ♪ 4 00:00:18,852 --> 00:00:22,146 ♪ Całe życie ♪ 5 00:00:22,230 --> 00:00:26,859 ♪ Byłem samotnym chłopcem ♪ 6 00:00:26,901 --> 00:00:28,694 ♪ Zrób to. ♪ 7 00:01:34,677 --> 00:01:36,220 Brama. 8 00:03:23,411 --> 00:03:25,370 (dzwoni) 9 00:03:28,750 --> 00:03:31,043 - Czego chcesz? - Czy mogę tu skorzystać z łazienki? 10 00:03:31,085 --> 00:03:33,587 Nie mogę ci pozwolić z powrotem tutaj. 11 00:03:33,671 --> 00:03:35,380 To jest bramka wylotowa. 12 00:03:36,466 --> 00:03:38,217 Jest ostatni autobus do miasta dziś wieczorem. 13 00:03:38,259 --> 00:03:39,968 Lepiej się tym zajmij. 14 00:05:11,686 --> 00:05:14,021 Przepraszam, wiesz gdzie jest łazienka? 15 00:05:14,105 --> 00:05:15,689 Tak, jest tam na dole. 16 00:05:21,779 --> 00:05:23,989 Łazienka jest zamknięta, proszę pana. 17 00:05:24,032 --> 00:05:26,616 Jest zamknięte. Dzięki. 18 00:05:30,371 --> 00:05:33,165 Przepraszam, panienko, wiesz gdzie tu jest łazienka? 19 00:05:33,207 --> 00:05:34,499 Tam. 20 00:05:34,542 --> 00:05:36,335 To jest zamknięte. Czy wiesz gdzie jest kolejna łazienka? 21 00:05:36,419 --> 00:05:38,920 Jest jeden w restauracji tam, w lewo. 22 00:05:39,005 --> 00:05:40,339 OK, dzięki. Dziękuję. 23 00:05:48,556 --> 00:05:50,098 ( krzywi się ) 24 00:06:28,971 --> 00:06:30,972 Mężczyzna: Och, stary. 25 00:07:02,630 --> 00:07:06,174 Restauracja jest zamknięta. Powiedziałem, że restauracja jest zamknięta. 26 00:07:06,259 --> 00:07:08,635 - Czy mogę skorzystać z łazienki? - Łazienka też jest zamknięta. 27 00:07:08,719 --> 00:07:11,805 Powiedziałem, że restauracja jest zamknięty. 28 00:07:25,153 --> 00:07:26,945 ( stepowanie ) 29 00:07:28,197 --> 00:07:31,366 ...raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 30 00:07:31,451 --> 00:07:34,244 Raz, dwa, trzy, cztery... głowa do góry – siedem, osiem. 31 00:07:34,287 --> 00:07:37,622 I stempel! Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 32 00:07:37,665 --> 00:07:41,042 Stempel! Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 33 00:07:41,127 --> 00:07:44,087 Stempel! I uśmiechnij się - dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 34 00:07:44,172 --> 00:07:47,424 Stempel! Jeden, dwa, trzy i cztery. 35 00:07:47,508 --> 00:07:50,135 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 36 00:07:50,178 --> 00:07:52,596 Znowu - dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 37 00:07:52,680 --> 00:07:55,140 Powtórz, dwa, dwa, dwa... pięć, sześć, siedem, osiem. 38 00:07:55,224 --> 00:07:58,226 Stempel! Potem raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 39 00:07:58,311 --> 00:08:01,438 Stempel! I uśmiechnij się - dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 40 00:08:01,522 --> 00:08:04,149 Stempel! I raz... trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 41 00:08:04,233 --> 00:08:06,026 Podwójne! Raz, dwa... 42 00:08:10,531 --> 00:08:13,116 - Na co się kurwa patrzysz? - Nic. 43 00:08:13,201 --> 00:08:14,951 Więc zajmij się swoją pieprzoną twarzą z moich spodni. 44 00:08:15,036 --> 00:08:16,286 Zrelaksować się. 45 00:08:16,329 --> 00:08:18,580 Nie mów mi, żebym się kurwa odprężył. 46 00:08:18,664 --> 00:08:21,625 Po prostu zachowaj twarz z moich spodni. 47 00:08:21,709 --> 00:08:23,627 Jest po prostu taki duży. 48 00:08:23,711 --> 00:08:27,130 Co, kurwa, powiedziałeś? Co mi powiedziałeś, pedałze? 49 00:08:27,215 --> 00:08:30,634 Wypierdalaj z łazienki! Pęk! 50 00:08:31,719 --> 00:08:33,428 Cholera! 51 00:08:35,973 --> 00:08:38,475 Nie mogę się odlać. Pieprzony pedał, 52 00:08:38,559 --> 00:08:42,187 Zabiję tego skurwiela! Pieprzony pedał! 53 00:08:42,230 --> 00:08:43,730 Pęk! 54 00:08:45,191 --> 00:08:47,651 - Uważaj na swoje usta. - Co? Co? 55 00:08:47,735 --> 00:08:51,613 Dlaczego nie obejrzysz twoje usta, mądralo? 56 00:08:53,991 --> 00:08:55,992 - Pani. - Co? 57 00:08:56,077 --> 00:08:57,536 Masz ćwiartkę Mogę pożyczyć? 58 00:08:57,620 --> 00:09:00,038 - Tak. - Mogę to pożyczyć? 59 00:09:00,081 --> 00:09:01,623 Tak. 60 00:09:01,707 --> 00:09:04,042 Czy mogę to teraz pożyczyć? 61 00:09:10,841 --> 00:09:12,717 - Nie dziękujesz? - Co? 62 00:09:12,802 --> 00:09:15,637 - Nie podziękujesz? - Co? 63 00:09:30,069 --> 00:09:33,238 Cześć, mamo? To ja. 64 00:09:34,323 --> 00:09:35,699 To Billy. 65 00:09:37,493 --> 00:09:40,620 Menażka. Twój syn! 66 00:09:40,705 --> 00:09:44,457 Wyłącz telewizor. Wyłącz telewizor. 67 00:09:44,542 --> 00:09:46,042 To Billy. 68 00:09:48,087 --> 00:09:51,089 Mówiłem ci, że będziemy w mieście na jeden dzień, prawda? 69 00:09:51,173 --> 00:09:53,633 Jesteśmy w mieście. Właśnie przylecieliśmy. 70 00:09:56,971 --> 00:10:00,015 Jesteśmy w eleganckim hotelu. Mówiłem ci, gdzie się zatrzymaliśmy. 71 00:10:00,099 --> 00:10:03,435 Śródmieście, tak. Duży hotel, prawda. 72 00:10:06,188 --> 00:10:09,399 Tak, mam duży pokój. Jest tu pięknie. 73 00:10:11,444 --> 00:10:13,361 Tak, jest czysto, mamo. 74 00:10:13,446 --> 00:10:16,197 To bardzo drogie hotelu, OK? 75 00:10:18,909 --> 00:10:21,036 Nie, nie przychodź tutaj, mamo. Nie przychodź tutaj. 76 00:10:21,120 --> 00:10:24,623 Mówiłem ci, chcę tam pojechać. Chcę zobaczyć starą dzielnicę. 77 00:10:26,417 --> 00:10:28,209 Chcę przyjść teraz. 78 00:10:30,004 --> 00:10:32,422 O której godzinie kończy się gra? 79 00:10:33,883 --> 00:10:37,135 Dobrze, przyjdę o 5:00. 80 00:10:37,178 --> 00:10:40,013 Nie, mamo, ona nie przyjdzie. Ona jest chora. 81 00:10:40,097 --> 00:10:42,057 Nie wiem. Ludzie chorują. 82 00:10:42,141 --> 00:10:44,100 Nie wiem, dlaczego jest chora. Ona jest chora. 83 00:10:44,185 --> 00:10:46,978 Za każdym razem, gdy lecimy samolotami, ona zachoruje. 84 00:10:47,021 --> 00:10:49,064 Nie wiem dlaczego. 85 00:10:49,148 --> 00:10:50,607 Ona nie lubi latać. 86 00:10:50,691 --> 00:10:52,984 Poza tym siedzimy w pierwszej klasie, przynoszą ci dużo jedzenia, 87 00:10:53,027 --> 00:10:55,362 i zawsze dostaje skurcze żołądka. Nie wiem. 88 00:10:57,198 --> 00:10:59,824 Nie mogę-- ona śpi, mamo. 89 00:10:59,909 --> 00:11:03,453 Jestem w holu hotelu bo śpi na górze. 90 00:11:03,496 --> 00:11:05,538 Nie mam zamiaru jej budzić. 91 00:11:05,623 --> 00:11:08,708 Słyszałeś, co powiedziałem? Słyszałeś, co powiedziałem? 92 00:11:08,793 --> 00:11:11,169 Co powiedziałem? Co powiedziałem? 93 00:11:11,253 --> 00:11:13,129 Ona jest chora! 94 00:11:13,214 --> 00:11:16,174 Dobrze, mamo. Chcesz, żebym ją obudził? 95 00:11:16,258 --> 00:11:18,843 Chcesz, żebym poszła na górę i ją obudzić? 96 00:11:18,928 --> 00:11:21,012 Jesteś niewiarygodny. 97 00:11:21,097 --> 00:11:23,973 A potem, jak się będziesz czuć kiedy przychodzi chora? 98 00:11:24,058 --> 00:11:26,976 Jak będziesz się wtedy czuć kiedy widzisz, jaka ona jest chora? 99 00:11:27,061 --> 00:11:28,353 Nie, zamierzam przynieś ją, 100 00:11:28,437 --> 00:11:30,647 Wyciągnę ją z łóżka i przyprowadzę ją do ciebie 101 00:11:30,731 --> 00:11:32,190 żebyś mógł ją zobaczyć. 102 00:11:32,233 --> 00:11:35,652 Cienki. Przychodzimy. Przychodzimy. 103 00:11:37,154 --> 00:11:39,364 Powiedziałem, że ją przyprowadzam, tak. 104 00:11:39,407 --> 00:11:42,200 Cienki. Dobra? Do widzenia. 105 00:11:51,919 --> 00:11:54,212 Przepraszam, panienko? 106 00:11:58,843 --> 00:12:02,220 Zamknij się, zamknij się... 107 00:12:03,431 --> 00:12:05,849 Nie mów ani słowa, bo to wezmę prosto z twojej twarzy. 108 00:12:05,933 --> 00:12:08,601 Zamknij usta, zamknij gębę... 109 00:12:22,950 --> 00:12:25,535 Po prostu zamknij usta i wszystko będzie w porządku. 110 00:12:36,505 --> 00:12:38,798 Mężczyzna: Zamknij się! Zamknąć się! 111 00:12:40,134 --> 00:12:41,926 Ranisz mnie. 112 00:12:42,011 --> 00:12:44,637 Zamknij usta albo naprawdę cię skrzywdzę. 113 00:12:44,722 --> 00:12:46,973 Naprawdę chcesz cierpieć? Wsiadaj do samochodu. 114 00:12:47,057 --> 00:12:49,726 Wsiadaj. Pospiesz się. Wsiadaj do samochodu. 115 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Jak mogę odzyskać tę rzecz? 116 00:12:53,147 --> 00:12:54,898 Wskaż rzecz! 117 00:12:59,737 --> 00:13:01,488 Nie widzę przez okno. 118 00:13:01,572 --> 00:13:03,490 Daj mi coś do wycierania okna. 119 00:13:03,574 --> 00:13:06,201 Daj mi coś do wycierania okna! 120 00:13:06,285 --> 00:13:08,620 Nie, ty wyjdź. Wyczyścisz to. 121 00:13:08,662 --> 00:13:11,623 Wyjdź z samochodu i umyj okno. 122 00:13:11,665 --> 00:13:13,041 Nigdy umyj okno? 123 00:13:13,125 --> 00:13:14,793 Czy kiedykolwiek myślisz o czyszczeniu samochodu-- 124 00:13:14,877 --> 00:13:16,252 Daj spokój, nie mam całego dnia. 125 00:13:16,337 --> 00:13:18,171 Zwijać się. 126 00:13:18,255 --> 00:13:22,258 Widzisz jak myjesz samochód? Widzisz, jak miło, gdy samochód jest czysty? 127 00:13:22,343 --> 00:13:25,136 Czy taki jest twój dom, taki brudny? 128 00:13:25,221 --> 00:13:27,388 Widzisz, jaki ładny jest ten samochód kiedy jest czysto? 129 00:13:27,473 --> 00:13:28,765 Widzisz, teraz możesz zobaczyć. 130 00:13:28,849 --> 00:13:30,225 To dobrze. To dobrze. 131 00:13:30,309 --> 00:13:32,602 Wsiadaj do samochodu. Zwijać się. 132 00:13:32,645 --> 00:13:36,606 Zwijać się! I zamknij usta, zamknij usta. 133 00:13:36,690 --> 00:13:39,359 To jest brudne, to jest brudne. 134 00:13:43,906 --> 00:13:45,657 Gdzie jest rzecz w tym samochodzie? 135 00:13:45,699 --> 00:13:47,450 Jak to umieścić w sprzęcie? 136 00:13:47,535 --> 00:13:48,993 - To jest tutaj. - Co to jest? 137 00:13:49,078 --> 00:13:51,329 Czy to samochód ze skrzynią biegów? 138 00:13:51,372 --> 00:13:54,958 Nie mogę prowadzić samochodu ze skrzynią biegów, więc mamy tu małą sytuację. 139 00:13:55,042 --> 00:13:58,461 Nie umiem jeździć takimi samochodami. Co się kurwa dzieje? 140 00:13:58,546 --> 00:14:01,130 Myślisz, że to zabawne? Chcesz wiedzieć, mądralo? 141 00:14:01,215 --> 00:14:03,424 Chcesz wiedzieć dlaczego Nie mogę prowadzić takiego samochodu? 142 00:14:03,509 --> 00:14:04,342 Powiem ci dlaczego. 143 00:14:04,426 --> 00:14:07,554 Przyzwyczaiłem się do luksusowych samochodów. Czy słyszałeś kiedyś o luksusowym samochodzie? 144 00:14:07,638 --> 00:14:10,348 Wiesz co oznacza luksus? Czy kiedykolwiek słyszałeś o Cadillacu? 145 00:14:10,391 --> 00:14:12,600 Cadillac Eldorado? Tym właśnie jeżdżę. 146 00:14:12,685 --> 00:14:16,980 Jeżdżę samochodami, które same się zmieniają. Moje samochody same się zmieniają. 147 00:14:17,064 --> 00:14:18,523 To luksusowe samochody. Przesuwają się. 148 00:14:18,566 --> 00:14:20,567 Kiedy mówię trzy, podążasz za moim licznikiem, 149 00:14:20,609 --> 00:14:23,027 przychodzisz do moich drzwi. Masz mnie? 150 00:14:23,070 --> 00:14:27,198 Raz... dwa... trzy. 151 00:14:28,826 --> 00:14:30,493 Co właśnie powiedziałem? Raz, dwa, trzy. 152 00:14:30,578 --> 00:14:32,495 Wyjdź z samochodu. 153 00:14:33,539 --> 00:14:35,874 Obserwuję cię, Obserwuję cię. 154 00:14:37,877 --> 00:14:40,253 Nie rób takiej miny, nie rób takiej miny. 155 00:14:40,337 --> 00:14:42,797 Zwijać się! 156 00:14:46,635 --> 00:14:48,177 Teraz odsuń się. 157 00:14:50,472 --> 00:14:51,890 Idź tędy! 158 00:14:51,932 --> 00:14:53,600 Czekać! Idź tędy! 159 00:15:07,865 --> 00:15:10,575 Chcę, żebyś to zrobił zaciągnij się właśnie tam. 160 00:15:10,618 --> 00:15:12,118 - Po prostu zatrzymaj się tutaj. - Gdzie? 161 00:15:12,202 --> 00:15:14,037 Właśnie tutaj. To tyle, to dobrze. 162 00:15:14,121 --> 00:15:15,663 To wszystko. Piękny. 163 00:15:18,500 --> 00:15:20,543 Ustaw samochód na parkingu, w porządku? 164 00:15:22,212 --> 00:15:24,631 Wyjdę samochodu na jedną minutę. 165 00:15:24,715 --> 00:15:25,798 Jedna minuta, Wyjdę. 166 00:15:25,883 --> 00:15:28,593 Połóż ręce na desce rozdzielczej tak. 167 00:15:28,636 --> 00:15:31,137 Nie pozwól mi zobaczyć poruszasz nimi jednym palcem, 168 00:15:31,180 --> 00:15:34,098 ani jednego drgnięcia, bo inaczej to zrobię wrócić i udusić cię na śmierć. 169 00:15:34,183 --> 00:15:35,350 Przysięgam na Boga. 170 00:15:35,434 --> 00:15:38,061 Odgryzę ci kawałek policzka i cię wypierdolę. 171 00:15:38,145 --> 00:15:40,104 Więc po prostu trzymaj się za ręce w ten sposób, rozumiesz mnie? 172 00:15:40,147 --> 00:15:41,481 Kiwnij głową jeśli rozumiesz. 173 00:15:41,565 --> 00:15:44,400 Rozumiesz? Tak, rozumiesz. 174 00:15:44,485 --> 00:15:46,486 Zostań tam. 175 00:16:14,223 --> 00:16:15,264 Nie patrz. 176 00:16:26,485 --> 00:16:28,277 Kto ci kazał patrzeć? 177 00:16:38,414 --> 00:16:40,957 Zabierz ręce z deski rozdzielczej. 178 00:16:42,084 --> 00:16:44,210 Denerwujesz mnie. 179 00:16:53,262 --> 00:16:56,347 Pierwsza rzecz, od razu, 180 00:16:56,432 --> 00:16:59,434 Chciałbym przeprosić. 181 00:16:59,518 --> 00:17:01,769 Mam zamiar przeprosić. 182 00:17:01,854 --> 00:17:04,105 Musiałem iść do łazienki godzinami. 183 00:17:04,189 --> 00:17:06,649 Otrzymałem wsparcie, całkowicie zabezpieczone. 184 00:17:08,193 --> 00:17:10,820 Tak czy inaczej, przysięgam na Boga, Nie chciałem cię przestraszyć. 185 00:17:10,863 --> 00:17:13,406 I przepraszam gdybym ciągnął Cię za włosy. 186 00:17:13,490 --> 00:17:15,616 Wszystko w porządku? 187 00:17:15,701 --> 00:17:18,703 Dobry. W porządku... 188 00:17:18,787 --> 00:17:22,498 Teraz nie mów, proszę. 189 00:17:22,583 --> 00:17:24,709 Muszę cię poprosić o przysługę. 190 00:17:24,793 --> 00:17:27,503 Nie widziałem moich rodziców za długi czas 191 00:17:27,588 --> 00:17:30,423 bo właśnie wyszedłem z więzienia. 192 00:17:30,507 --> 00:17:32,425 Byłem niewinny. 193 00:17:34,094 --> 00:17:37,513 Zanim odszedłem, Wymyśliłem kilka kłamstw. 194 00:17:37,598 --> 00:17:39,265 Powiedziałem, że jestem żonaty. 195 00:17:39,349 --> 00:17:42,018 Ja też im to powiedziałem że pracowałem dla rządu 196 00:17:42,102 --> 00:17:44,187 i że będę nieobecny przez długi czas. 197 00:17:44,271 --> 00:17:48,274 Jedyne, czego potrzebuję, to przyjechać ze mną do domu moich rodziców, 198 00:17:48,358 --> 00:17:50,651 i udawaj, że jesteś moją żoną-- 199 00:17:50,736 --> 00:17:52,236 aktorstwo, OK? 200 00:17:52,237 --> 00:17:55,073 Dziś twój wielki debiut, twoja wielka przerwa. 201 00:17:55,115 --> 00:17:57,241 To jest aktorstwo. Jesteś moją żoną. 202 00:17:57,326 --> 00:18:01,245 To oznacza, że mnie uwielbiasz, kochasz mnie, cenisz mnie... 203 00:18:01,288 --> 00:18:04,373 Jezu Chryste, nie możesz żyć beze mnie. 204 00:18:04,458 --> 00:18:06,918 Historia pójdzie jak to. 205 00:18:07,002 --> 00:18:10,546 Poznaliśmy się w liceum... 206 00:18:10,631 --> 00:18:12,757 i byliśmy kochani, kochałeś mnie, 207 00:18:12,841 --> 00:18:15,384 byłeś we mnie zakochany całe twoje życie. 208 00:18:15,469 --> 00:18:19,263 I twoje nowe imię byłaby Wendy Balsam. 209 00:18:19,348 --> 00:18:21,265 Nie martw się o szczegółach. 210 00:18:21,308 --> 00:18:22,767 Przejmę kontrolę. Po prostu bądź miły. 211 00:18:22,810 --> 00:18:26,395 Kiedy tam dotrzemy, bądź porządną dziewczyną. Bądź miły. 212 00:18:28,273 --> 00:18:30,441 Jak masz na imię? jakie jest twoje prawdziwe imię? 213 00:18:31,819 --> 00:18:33,402 Layla. 214 00:18:33,487 --> 00:18:35,905 Layla. Nie, to niedobrze. 215 00:18:35,948 --> 00:18:38,199 Pozostaniemy przy Wendy Balsam, jesteś Wendy Balsam. 216 00:18:38,283 --> 00:18:40,827 Więc w zasadzie o co cię proszę, to 217 00:18:40,911 --> 00:18:44,413 Proszę, żebyś tam przyszedł i spraw, żebym dobrze wyglądał. 218 00:18:44,498 --> 00:18:47,875 A jeśli zrobisz ze mnie głupca, Przysięgam na Boga, 219 00:18:47,960 --> 00:18:50,294 Zabiję cię tam. 220 00:18:50,337 --> 00:18:53,631 Bum! Tuż z przodu mamy i taty. 221 00:18:53,674 --> 00:18:56,175 A powiem Ci coś jeszcze, sprawiasz, że wyglądam źle... 222 00:18:56,218 --> 00:19:00,471 Nigdy, przenigdy porozmawiać z tobą ponownie, kiedykolwiek. 223 00:19:00,514 --> 00:19:04,684 Ale jeśli wykonasz dobrą robotę, wtedy możesz być moim najlepszym przyjacielem. 224 00:19:04,768 --> 00:19:08,146 Mój najlepszy przyjaciel jakie kiedykolwiek miałem. Słyszysz mnie? 225 00:19:10,023 --> 00:19:12,775 W porządku, jedźmy dalej. 226 00:19:12,860 --> 00:19:15,278 Idziemy. Jedź dalej. 227 00:19:16,363 --> 00:19:17,572 Layla: Jak masz na imię? 228 00:19:17,656 --> 00:19:20,783 Mam na imię Billy, Billy'ego Browna. 229 00:19:28,250 --> 00:19:31,252 Po prostu pamiętaj dlaczego tam jesteś. 230 00:19:31,336 --> 00:19:34,839 Jesteś tam, żeby mnie zmusić wyglądać dobrze. Słyszysz mnie? 231 00:19:34,923 --> 00:19:39,218 Możesz jeść tyle jedzenia, ile chcesz, po prostu spraw, żebym dobrze wyglądała. 232 00:19:40,345 --> 00:19:42,096 - Dlaczego tam jesteś? - Żebyś dobrze wyglądał. 233 00:19:42,181 --> 00:19:44,056 Zgadza się, żeby dobrze wyglądać. 234 00:19:44,141 --> 00:19:45,266 Potem możesz iść do domu. 235 00:19:46,894 --> 00:19:49,020 Czy Twoi rodzice są wegetarianami? 236 00:19:49,104 --> 00:19:52,607 Mam taką nadzieję, ponieważ Nigdy nie jem mięsa. 237 00:20:12,920 --> 00:20:14,587 Chodź, chodź. 238 00:20:30,896 --> 00:20:33,272 - Który to dom? - Tam. 239 00:20:46,453 --> 00:20:48,746 (odległy wiwat) 240 00:20:53,043 --> 00:20:54,919 Och, stary. 241 00:21:00,133 --> 00:21:01,926 Czy wszystko w porządku? 242 00:21:02,010 --> 00:21:03,970 Co ci powiedziałem? 243 00:21:04,054 --> 00:21:05,763 Tylko się upewnij zachowujesz się właściwie. 244 00:21:11,103 --> 00:21:13,271 Chodź, chodź. 245 00:21:13,355 --> 00:21:16,649 - Co ci mówiłem? - Nie zaczynaj. 246 00:21:17,734 --> 00:21:22,655 Wyświadcz mi tę przysługę, dobrze? To nie jest miłe. 247 00:21:23,740 --> 00:21:25,741 Po prostu bądź miły, dobrze? 248 00:21:25,826 --> 00:21:28,995 Bądź miły, przywitaj się, naprawdę miło, pozdrawiam. 249 00:21:29,079 --> 00:21:31,706 Mój ojciec lubi kiedy ludzie się witają. 250 00:21:31,790 --> 00:21:34,625 „Witam, panie Brown”. Dobra? Proszę. 251 00:21:41,174 --> 00:21:43,134 Czy na pewno wszystko w porządku? 252 00:21:45,012 --> 00:21:46,721 Billy: Czuję się chory. 253 00:21:49,641 --> 00:21:51,809 Mam ochotę wymiotować. 254 00:21:57,941 --> 00:22:00,026 Czy byś mnie trzymał sekundę? 255 00:22:00,110 --> 00:22:02,236 - (wiwatując w środku) - Przytrzymałbyś mnie? 256 00:22:02,321 --> 00:22:07,366 Nie dotykaj mnie. 257 00:22:07,451 --> 00:22:10,328 Pospiesz się. Pospiesz się. 258 00:22:13,123 --> 00:22:14,999 (dzwoni) 259 00:22:16,710 --> 00:22:19,003 (odległy wiwat) 260 00:22:20,756 --> 00:22:22,673 - (dzwoni) - Witam! 261 00:22:22,758 --> 00:22:26,344 - (gra w telewizji) - (kobieta wiwatuje) 262 00:22:29,514 --> 00:22:31,349 Billy: Hej, tato. 263 00:22:33,769 --> 00:22:35,811 Tata: Jan, to twój syn. 264 00:22:35,896 --> 00:22:39,523 - Jan: Kto? - Tata: Mówiłem, że to twój syn. 265 00:22:42,069 --> 00:22:44,028 Och, kochanie. 266 00:22:44,112 --> 00:22:45,946 To Billy. 267 00:22:46,031 --> 00:22:47,656 Billy tu jest. 268 00:22:50,619 --> 00:22:57,833 (wiwatujący tłum w telewizji) 269 00:23:09,471 --> 00:23:11,764 Jesteśmy tacy szczęśliwi spotkać się z tobą. 270 00:23:11,848 --> 00:23:13,766 Billy nam powiedział tyle o tobie. 271 00:23:13,850 --> 00:23:15,101 Oh. 272 00:23:15,185 --> 00:23:17,603 Słyszałem tak wiele o was obojgu. 273 00:23:17,687 --> 00:23:20,022 Jest z was bardzo dumny. 274 00:23:20,107 --> 00:23:21,982 Myślisz, że mógłbym skorzystać łazienka? 275 00:23:22,067 --> 00:23:25,403 Jasne, kochanie. Billy, idź jej pokaż gdzie jest łazienka. 276 00:23:27,197 --> 00:23:30,408 To jest w głębi korytarza. Nie zajmuj dużo czasu. 277 00:23:30,450 --> 00:23:32,701 Muszę iść do łazienki. 278 00:23:32,786 --> 00:23:34,412 Po prostu się pospiesz. 279 00:23:40,877 --> 00:23:43,838 Kochanie... wyglądasz na zmęczonego. Czy jesteś chory? 280 00:23:43,922 --> 00:23:46,382 Nie jestem chora, mamo. 281 00:23:48,593 --> 00:23:50,094 Dlaczego? 282 00:23:50,178 --> 00:23:52,430 Ty po prostu... 283 00:23:52,472 --> 00:23:54,515 po prostu wyglądasz na bardzo zmęczonego. 284 00:23:54,599 --> 00:23:57,768 Cóż, mamo, jestem trochę zmęczony. Właśnie leciałem samolotem. 285 00:23:57,811 --> 00:24:00,396 - Dobra? - W porządku. Nie denerwuj się. 286 00:24:00,480 --> 00:24:02,731 - Nie jestem zdenerwowany. - W porządku. 287 00:24:05,110 --> 00:24:07,111 Chcesz coś do picia? 288 00:24:07,195 --> 00:24:08,737 Tak. 289 00:24:08,822 --> 00:24:11,866 W porządku. Co chcesz do picia? 290 00:24:11,950 --> 00:24:14,535 Chciałbym szklankę wody, proszę. 291 00:24:14,619 --> 00:24:16,912 Nie chcesz popu? 292 00:24:17,998 --> 00:24:20,124 Wiesz Nie piję popu, mamo. 293 00:24:20,167 --> 00:24:22,751 Bąbelki przeszkadzają mój żołądek. 294 00:24:22,836 --> 00:24:26,755 Masz ochotę na piwo imbirowe? Mam piwo imbirowe. 295 00:24:26,840 --> 00:24:28,757 To dobre dla żołądka. 296 00:24:28,842 --> 00:24:30,801 Piwo imbirowe jest popularne, mamo. 297 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 Piwo imbirowe jest popularne. 298 00:24:32,637 --> 00:24:34,138 Właśnie powiedziałem Nie chcę popu. 299 00:24:34,222 --> 00:24:35,806 Czy mogę? szklanka wody? 300 00:24:35,891 --> 00:24:39,351 Może zrobię ci sok? Mam mrożony sok. 301 00:24:39,394 --> 00:24:42,605 Chcę tylko szklankę wody, proszę. 302 00:24:42,689 --> 00:24:45,691 Tylko szklanka wody. Tylko tego chcę. 303 00:24:45,775 --> 00:24:47,735 - Cienki. - Dziękuję. 304 00:24:52,073 --> 00:24:53,908 Jan: Och, kochanie. 305 00:24:53,992 --> 00:24:56,911 Mam te czekoladowe pączki lubisz. Chcesz teraz? 306 00:24:56,995 --> 00:24:59,955 czy myślisz zepsuje ci to apetyt? 307 00:25:00,040 --> 00:25:02,124 Nie zepsuje się mój apetyt. 308 00:25:02,209 --> 00:25:05,127 Nie jem czekolady. Mam na to alergię, pamiętasz? 309 00:25:07,047 --> 00:25:08,047 Kochanie... 310 00:25:08,131 --> 00:25:11,550 o czym ty mówisz? Zawsze jadłeś czekoladę. 311 00:25:11,635 --> 00:25:13,511 To wspaniale. 312 00:25:13,553 --> 00:25:15,513 Nie pamiętasz własnego syna. To naprawdę świetne... 313 00:25:15,555 --> 00:25:18,849 Mamo, moja twarz tak trochę swędzi. 314 00:25:20,894 --> 00:25:23,562 Kochanie, co się stało do twojej twarzy? 315 00:25:23,647 --> 00:25:27,191 Wszystko jest spuchnięte. Lepiej połóżmy na to trochę lodu. 316 00:25:27,275 --> 00:25:29,818 Billy: ...musiałeś mnie zabrać do izby przyjęć 317 00:25:29,903 --> 00:25:31,070 bo moja twarz spuchła. 318 00:25:34,366 --> 00:25:36,492 Nie wiem co o którym mówisz. 319 00:25:36,576 --> 00:25:37,952 Zawsze jadłeś czekoladę. 320 00:25:38,036 --> 00:25:42,331 Nie zawsze jadłam czekoladę, mamo. Nie zawsze jadłam czekoladę. 321 00:25:42,374 --> 00:25:45,501 Nie jadłam czekolady. Czy możemy porozmawiać o czymś innym? 322 00:25:45,585 --> 00:25:48,379 - Dobra, uspokój się. - Cienki. 323 00:25:49,631 --> 00:25:52,383 - Miód. - Cześć, kochanie. 324 00:26:05,522 --> 00:26:08,107 Dlaczego jej nie złapiesz coś do picia, mamo? 325 00:26:08,191 --> 00:26:10,776 W porządku. Czy chcesz coś do picia, kochanie? 326 00:26:10,860 --> 00:26:14,238 Tak. Czy mógłbyś mnie zmusić rum i cola? 327 00:26:14,322 --> 00:26:16,532 - Co, kochanie? - Miałem na myśli-- 328 00:26:16,616 --> 00:26:21,287 - Czy mogę dostać piwo imbirowe? - Jasne, mamy piwo imbirowe. 329 00:26:21,371 --> 00:26:23,372 Chodź tu, kochanie. 330 00:26:23,415 --> 00:26:25,583 Pozwól mi się przytulić moja nowa córeczka. 331 00:26:25,625 --> 00:26:28,669 Tatuś cię kocha, wiesz o tym? Tatuś naprawdę cię kocha. 332 00:26:28,753 --> 00:26:31,422 Jego nowy, mały, słodki, młoda córka. 333 00:26:31,464 --> 00:26:33,340 Usiądź, kochanie. 334 00:26:38,430 --> 00:26:40,055 Mam 28 lat. 335 00:26:40,140 --> 00:26:42,766 Wyglądasz jak dziecko. 336 00:26:42,809 --> 00:26:44,893 Wyglądasz tak młodo i ładnie. 337 00:26:44,978 --> 00:26:46,604 Dziękuję. 338 00:26:46,688 --> 00:26:49,565 Mój syn kiedyś taki był piękne dziecko. 339 00:26:49,649 --> 00:26:50,733 Oh ! 340 00:26:50,817 --> 00:26:53,777 Powinieneś go widzieć. Był taki piękny. 341 00:26:57,198 --> 00:26:58,866 Spójrz na niego teraz. 342 00:26:58,950 --> 00:27:00,909 O nie. 343 00:27:00,994 --> 00:27:04,538 Myślę, że Billy jest najbardziej przystojny facet na całym świecie. 344 00:27:04,623 --> 00:27:07,124 - Kto, kochanie? -Billy. 345 00:27:07,208 --> 00:27:10,210 Myślę, że on jak najbardziej przystojny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widziałem. 346 00:27:10,295 --> 00:27:13,589 - Billy kto? - Tego Billy'ego. 347 00:27:14,674 --> 00:27:16,091 Oh. 348 00:27:16,176 --> 00:27:19,845 Nie mogę tego znieść kiedy zapuści długie włosy. 349 00:27:23,224 --> 00:27:26,185 Czy mógłbym zobaczyć jakieś zdjęcia? Billy'ego z czasów, gdy był mały? 350 00:27:26,269 --> 00:27:28,437 Chcesz zobaczyć jakieś zdjęcia? 351 00:27:28,480 --> 00:27:30,898 Kochanie, gdzie jest zdjęcie Billy'ego? 352 00:27:30,982 --> 00:27:33,734 - Wiesz, że? - Nie wiem gdzie to jest. 353 00:27:33,818 --> 00:27:35,653 Obraz Billy'ego, kochanie. 354 00:27:35,737 --> 00:27:38,155 Nie wiem gdzie to jest. Poczekaj chwilę... 355 00:27:38,198 --> 00:27:40,616 Mamy kilka zdjęć. 356 00:27:44,746 --> 00:27:47,665 Oto moje zdjęcie z Jackiem Kempem. 357 00:27:50,085 --> 00:27:52,336 Oto OJ Simpson. 358 00:27:53,630 --> 00:27:56,382 Oto ja z firma cateringowa Buffalo Bills. 359 00:27:59,844 --> 00:28:03,472 Oto mój mąż. Oto nasz ślub. 360 00:28:04,641 --> 00:28:07,267 Kochanie, znalazłeś to? 361 00:28:09,437 --> 00:28:11,188 Tak, znalazłem to. 362 00:28:13,942 --> 00:28:15,943 Spójrz na Billy'ego. 363 00:28:16,027 --> 00:28:18,570 Jest taki uroczy. 364 00:28:18,655 --> 00:28:21,865 I ten szczeniak... ten szczeniak jest uroczy. 365 00:28:21,908 --> 00:28:24,326 - Czyj to szczeniak? - To było Billy'ego. 366 00:28:24,411 --> 00:28:27,705 - Bingo. - Co się z nim stało? 367 00:28:27,747 --> 00:28:29,665 nie wiem co się z nim stało. 368 00:28:29,749 --> 00:28:32,376 Uciekł. Tak, uciekł. 369 00:28:33,628 --> 00:28:36,088 Taki słodki szczeniak. 370 00:28:36,172 --> 00:28:38,090 - (pies skomli) - Billy! 371 00:28:38,174 --> 00:28:40,092 Co ci powiedziałem o tej rzeczy? 372 00:28:40,176 --> 00:28:42,511 Czyż cię nie ostrzegałem? 50 pieprzonych razy o tym psie? 373 00:28:42,554 --> 00:28:44,888 Nie mówiłem ci, że sikało? znowu w domu, co bym zrobił? 374 00:28:44,931 --> 00:28:47,266 - Nie, tatusiu, proszę! - Nie mówiłem ci? 375 00:28:47,350 --> 00:28:50,060 - (pies skomli) - Nie, tatusiu, proszę! 376 00:28:53,898 --> 00:28:56,233 To wystarczy zdjęcia. Jestem głodny. 377 00:28:56,276 --> 00:28:58,777 Jan, mógłbyś pospiesz się, proszę? 378 00:28:58,820 --> 00:29:02,114 Kim jest ten przystojny facet na tym zdjęciu? 379 00:29:02,198 --> 00:29:04,700 To ja. Byłem piosenkarzem. 380 00:29:04,784 --> 00:29:08,412 To ja w centrum miasta klub nocny z tym zespołem... 381 00:29:08,455 --> 00:29:12,291 Sinatra śpiewał w tym klubie. Śpiewał w tym prawdziwym klubie. 382 00:29:12,375 --> 00:29:14,251 Wow, jesteś piosenkarzem? 383 00:29:14,335 --> 00:29:16,712 Cóż, byłem piosenkarzem. 384 00:29:18,256 --> 00:29:19,423 Tak. 385 00:29:19,507 --> 00:29:22,217 Czy kiedykolwiek nagrałeś jakieś płyty? Czy masz jakieś taśmy? 386 00:29:22,302 --> 00:29:23,886 Nie, nie... 387 00:29:23,970 --> 00:29:26,430 cóż, kilka taśm. 388 00:29:26,514 --> 00:29:28,265 Czy mogę usłyszeć jednego? 389 00:29:28,308 --> 00:29:30,434 Chcesz usłyszeć jedna z moich taśm? 390 00:29:30,518 --> 00:29:33,312 W porządku. Gdy tylko zjemy, Puszczę ci taśmę. 391 00:29:33,396 --> 00:29:36,482 Kochanie, to zajmie 20 minut zanim skończę kolację. 392 00:29:36,566 --> 00:29:38,942 Dlaczego tego nie zrobisz puścić jej teraz taśmy? 393 00:29:41,488 --> 00:29:43,822 - Naprawdę chcesz to usłyszeć? - Tak. 394 00:29:43,907 --> 00:29:46,116 OK, podążaj za mną. 395 00:30:06,012 --> 00:30:10,682 To są pewne ustalenia Nelson Riddle stworzony dla Franka, 396 00:30:10,767 --> 00:30:12,643 bez głosu Franka, oczywiście, 397 00:30:12,727 --> 00:30:15,270 żeby mógł zobaczyć, co mu się podoba, co mu się nie podobało. 398 00:30:15,355 --> 00:30:17,773 Lubię dla nich śpiewać. 399 00:30:20,360 --> 00:30:22,861 Pozwól mi znaleźć tutaj dziurę. 400 00:30:24,781 --> 00:30:27,366 Mam nadzieję, że nadal mogę wstawaj tam. 401 00:30:27,450 --> 00:30:29,326 (zaczyna się muzyka) 402 00:30:35,834 --> 00:30:39,378 ♪ Głupcy wpadają ♪ 403 00:30:39,462 --> 00:30:44,633 ♪ Gdzie anioły boją się stąpać ♪ 404 00:30:45,844 --> 00:30:51,181 ♪ I tak przychodzę do ciebie, kochanie ♪ 405 00:30:51,266 --> 00:30:55,519 ♪ Moje serce nad głową ♪ 406 00:30:59,065 --> 00:31:02,568 ♪ Chociaż widzę ♪ 407 00:31:03,820 --> 00:31:07,531 ♪ Niebezpieczeństwo ♪ 408 00:31:09,033 --> 00:31:14,705 ♪ Jeśli tak szansa dla mnie ♪ 409 00:31:14,747 --> 00:31:19,585 ♪ W takim razie jest mi to obojętne ♪ 410 00:31:22,297 --> 00:31:26,258 ♪ Głupcy wpadają ♪ 411 00:31:26,342 --> 00:31:30,888 ♪ Gdzie mędrcy nigdy nie idą ♪ 412 00:31:32,599 --> 00:31:38,103 ♪ Ale mądrzy ludzie nigdy się nie zakochuj ♪ 413 00:31:38,187 --> 00:31:42,190 ♪ Skąd więc mają wiedzieć? ♪ 414 00:31:45,862 --> 00:31:49,573 ♪ Kiedy się poznaliśmy ♪ 415 00:31:49,616 --> 00:31:56,038 ♪ Poczułem, że zaczyna się moje życie ♪ 416 00:31:56,122 --> 00:32:01,793 ♪ Więc otwórz swoje serce i niech ♪ 417 00:32:01,878 --> 00:32:06,381 ♪ Ten głupiec wbiegł ♪ 418 00:32:37,497 --> 00:32:42,793 ♪ Poczułem, jak zaczyna się moje życie ♪ 419 00:32:42,835 --> 00:32:48,632 ♪ Więc otwórz swoje serce i niech ♪ 420 00:32:49,717 --> 00:32:56,807 ♪ Ten głupiec wbiegł. ♪ 421 00:33:07,777 --> 00:33:11,530 - Wystarczy tego gówna. - Twój głos jest taki piękny. 422 00:33:12,615 --> 00:33:15,158 - Chodźmy zjeść. - Czy mogę usłyszeć jeszcze jedno? 423 00:33:15,243 --> 00:33:16,868 Nie. Jestem głodny. 424 00:33:16,953 --> 00:33:18,912 Trzęsę się z głodu... 425 00:33:18,997 --> 00:33:21,832 - Proszę, jeszcze tylko jedna piosenka. - Nigdy więcej! Dobra? 426 00:33:27,130 --> 00:33:30,757 Przepraszam, kochanie. Jezus Chrystus. 427 00:33:30,842 --> 00:33:34,386 Słuchaj, kiedy skończymy jeść, 428 00:33:34,470 --> 00:33:36,847 Rozejrzę się, znajdź dla siebie taśmę. 429 00:33:36,889 --> 00:33:39,516 Zabierasz to do domu i grasz kiedy tylko chcesz, ok? 430 00:33:39,559 --> 00:33:40,517 Dobra. 431 00:33:40,560 --> 00:33:43,562 Bo tatuś cię kocha, wiesz to? Kocham cię. 432 00:33:44,605 --> 00:33:46,314 chodźmy. 433 00:34:12,258 --> 00:34:13,717 Billy, masz rację. 434 00:34:13,801 --> 00:34:16,053 Twój ojciec ma najpiękniejszy głos. 435 00:34:19,182 --> 00:34:22,684 Jan: Ostrożnie wszyscy. Jest bardzo gorąco. 436 00:34:22,769 --> 00:34:26,480 - Mam nadzieję, że lubisz flaczki. - Nie wiem, co to jest. 437 00:34:26,564 --> 00:34:29,900 Włosi nazywają to „trippa”. To jelita krowy. 438 00:34:29,984 --> 00:34:32,152 I to jest dla ciebie bardzo dobre. 439 00:34:34,155 --> 00:34:37,657 To wspaniałe. Czyż nie o to chodzi powiedziałeś, że to twoje ulubione jedzenie? 440 00:34:37,742 --> 00:34:40,160 No dalej, kochanie. Powiedz mi, co myślisz. 441 00:34:40,244 --> 00:34:42,996 No dalej, Wendy. Weź duży kęs. 442 00:34:43,081 --> 00:34:45,332 Weź duży, większy kęs. 443 00:34:45,416 --> 00:34:47,667 Mmm, to dobrze, prawda? 444 00:34:47,752 --> 00:34:50,962 Przynieś więcej, mamo. Ona to zrobi jedz dużo, czuję to. 445 00:34:51,047 --> 00:34:54,591 Cóż, wszyscy dostaje to samo. 446 00:34:59,722 --> 00:35:02,057 Tata: Obróć ten nóż z dala ode mnie, proszę. 447 00:35:02,141 --> 00:35:04,017 Dlaczego wskazujesz ten nóż we mnie? 448 00:35:04,102 --> 00:35:07,187 Czy dlatego tu przyszedłeś? dźgnąć mnie tym nożem? 449 00:35:07,271 --> 00:35:09,356 Czy to obrócisz z dala ode mnie, proszę? 450 00:35:09,440 --> 00:35:11,566 - Kochanie, uspokój się. - Odwróć to, proszę! 451 00:35:11,651 --> 00:35:14,319 Co? Nóż nie wskazał na ciebie! 452 00:35:14,403 --> 00:35:15,904 Tak, jest wycelowany we mnie! 453 00:35:15,947 --> 00:35:17,864 Nie mów mi, że tego nie zrobiłeś celuj we mnie nożem! 454 00:35:17,949 --> 00:35:20,408 Nie celuj nożem w osobę chyba że chcesz z tego skorzystać! 455 00:35:20,493 --> 00:35:23,703 Nie celowałem nożem w ciebie! To było tutaj, na stole, ot tak! 456 00:35:23,788 --> 00:35:26,164 To nie było tutaj! Wskaż to tutaj! 457 00:35:26,249 --> 00:35:28,458 Kochanie, po prostu się uspokój. 458 00:35:28,543 --> 00:35:32,546 jestem spokojny! Widziałeś, co zrobił? Widziałeś, co zrobił twój syn? 459 00:35:32,630 --> 00:35:34,631 - Nic nie zrobiłem! - Wycelował nóż w ojca! 460 00:35:34,715 --> 00:35:37,217 Tak, wskazałem na ciebie, to zawsze u ciebie. 461 00:35:37,301 --> 00:35:40,470 Kochanie, kochanie, kochanie. Chcesz więcej flaków? 462 00:35:40,555 --> 00:35:43,098 Nie, nie chcę flaków. Chcesz mi zrobić flaki, 463 00:35:43,182 --> 00:35:46,893 - daj mi flaki. - Nie, niech nasyci się chlebem. 464 00:35:46,978 --> 00:35:50,230 - Dość flaków. - Daj mi jeść chleb, 465 00:35:50,314 --> 00:35:53,108 bo tego właśnie ode mnie chce jeść - cały czas chleb! 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,027 Nie daj Boże, żebym to zrobił kawałek mięsa, prawda? 467 00:35:56,112 --> 00:35:58,738 Więc Wendy, chciałaś powiedzieć? 468 00:36:00,616 --> 00:36:03,493 Chciałem tylko powiedzieć... 469 00:36:03,578 --> 00:36:06,997 jak Billy jest najmilszym mężem na całym świecie. 470 00:36:07,039 --> 00:36:09,249 Tak, jestem pewien jest wspaniały. 471 00:36:09,333 --> 00:36:11,209 Nie, naprawdę Jestem najszczęśliwszą dziewczyną 472 00:36:11,294 --> 00:36:14,296 znaleźć taki wspaniały mąż. 473 00:36:14,380 --> 00:36:17,549 Zakochałam się w nim pierwszy raz go spotkałem. 474 00:36:20,011 --> 00:36:23,555 Kochanie, możesz mnie minąć? pilot tam? 475 00:36:23,639 --> 00:36:25,515 Jest tuż za tobą. 476 00:36:28,227 --> 00:36:30,687 Czy Billy kiedykolwiek ci mówił? jak się poznaliśmy? 477 00:36:32,190 --> 00:36:34,774 Nie, kochanie. Jak się poznaliście? 478 00:36:34,859 --> 00:36:38,153 Layla: Billy, nie powiedziałeś twoja mama, jak się poznaliśmy? 479 00:36:39,572 --> 00:36:41,281 Powiedz jej. 480 00:36:42,742 --> 00:36:44,701 Cóż... 481 00:36:44,785 --> 00:36:47,454 Pracowałam jako maszynistka dla CIA, 482 00:36:47,538 --> 00:36:49,497 co jest częścią specjalną rządu, 483 00:36:49,582 --> 00:36:52,250 i Billy jest czołowy agent CIA. 484 00:36:52,335 --> 00:36:55,837 Jestem pewien, że to wiesz. Pewnie jesteś z niego bardzo dumny. 485 00:36:55,922 --> 00:36:58,381 Ma setki ludzi pracując dla niego. 486 00:36:58,424 --> 00:37:01,051 I wszystkie dziewczyny w biurze zawsze mi mówili 487 00:37:01,135 --> 00:37:03,053 jak bardzo byli w sobie zakochani ze swoim szefem. 488 00:37:03,095 --> 00:37:04,638 I oczywiście Nigdy go nie widziałem. 489 00:37:04,722 --> 00:37:07,098 Pracowałem daleko w dół po drugiej stronie budynku. 490 00:37:07,183 --> 00:37:09,768 Ale pewnego dnia on przychodzi do biura, 491 00:37:09,852 --> 00:37:11,937 i widzę go. 492 00:37:12,021 --> 00:37:15,398 I zakochałam się, szaleńczo w nim zakochana. 493 00:37:15,483 --> 00:37:17,275 Ale nie mogłam z nim rozmawiać 494 00:37:17,360 --> 00:37:19,861 bo byłem po prostu maszynistka. 495 00:37:19,946 --> 00:37:23,365 On jest najmilszy, najmądrzejszy, 496 00:37:23,449 --> 00:37:25,659 najprzystojniejszy facet tam. 497 00:37:25,743 --> 00:37:29,246 Nawet chłopaki go uwielbiali. Uwielbiali go. 498 00:37:29,330 --> 00:37:32,082 Więc po prostu nie mogłem-- 499 00:37:32,124 --> 00:37:33,917 Nie pomyślałem kiedykolwiek by mnie lubił. 500 00:37:34,001 --> 00:37:36,419 Byłem po prostu mała maszynistka, 501 00:37:36,504 --> 00:37:38,713 i był jak król. 502 00:37:38,798 --> 00:37:42,050 Nawet prezydent jest taki dumny z niego. 503 00:37:42,093 --> 00:37:45,929 Więc pewnego dnia idę do mojego biura, 504 00:37:46,013 --> 00:37:50,058 i jest ten olbrzym bukiet róż. 505 00:37:50,142 --> 00:37:51,726 I po prostu pomyślałem, „Mój Boże, 506 00:37:51,811 --> 00:37:53,603 co to za kwiaty na moim biurku?” 507 00:37:53,646 --> 00:37:56,523 Pomyślałem, że może dostali złe biurko czy coś. 508 00:37:56,607 --> 00:37:59,859 Więc idę otworzyć kartę-- dołączona jest mała notatka. 509 00:37:59,944 --> 00:38:02,404 I było tam napisane: „Droga Wendy, 510 00:38:02,488 --> 00:38:04,531 Byłem w tobie zakochany przez rok, 511 00:38:04,615 --> 00:38:08,535 ale jestem bardzo nieśmiała i po prostu nie wiedziałem jak ci powiedzieć. 512 00:38:08,619 --> 00:38:11,371 Ale chcę, żebyś wiedział że naprawdę cię kocham, 513 00:38:11,455 --> 00:38:13,999 i chciałbym cię zabrać kiedyś na kolację.” 514 00:38:14,083 --> 00:38:15,917 I zgadnij kto został podpisany przez. 515 00:38:16,002 --> 00:38:17,210 Kto? 516 00:38:17,295 --> 00:38:20,297 Kochanie, trzymaj się, obejrzyj tę zabawę... 517 00:38:20,381 --> 00:38:22,299 Billy! Został podpisany przez Billy'ego. 518 00:38:22,341 --> 00:38:26,636 - Było tam napisane: „Kocham, Billy”. - Po prostu obejrzyj tę sztukę. 519 00:38:26,679 --> 00:38:28,263 Obejrzyj to. 520 00:38:29,056 --> 00:38:30,890 (wiwatujący tłum w telewizji) 521 00:38:41,152 --> 00:38:44,779 Cholera! 522 00:38:47,867 --> 00:38:50,618 30 lat, Nie opuściłem żadnego meczu. 523 00:38:50,703 --> 00:38:54,122 Nie wygrali mistrzostwo od 1966 roku. 524 00:38:54,165 --> 00:38:58,043 I przegapiłem tę grę, bo to był dzień, w którym urodziłam Billy’ego. 525 00:39:00,546 --> 00:39:03,214 Szkoda, że nigdy go nie miałam. 526 00:39:03,299 --> 00:39:05,675 Nie zrobiłbym tego przegapiłem ten mecz. 527 00:39:09,889 --> 00:39:11,890 Czy ty też lubisz Buffalo? 528 00:39:16,520 --> 00:39:18,480 Dzwoni Billy Brown. 529 00:39:21,233 --> 00:39:23,360 Chciałbym się założyć na Superbowlu. 530 00:39:27,198 --> 00:39:28,823 Na Buffalo. 531 00:39:30,076 --> 00:39:31,743 Aby wygrać. 532 00:39:34,080 --> 00:39:35,663 Prawidłowy. 533 00:39:43,756 --> 00:39:46,007 Chciałbym umieścić Na nich 10 000 dolarów. 534 00:39:46,092 --> 00:39:47,675 10 000 dolarów?! 535 00:39:47,760 --> 00:39:50,428 - To za dużo! - Rozmawiam przez telefon! 536 00:39:50,513 --> 00:39:51,888 Rozmawiam przez telefon. 537 00:39:51,972 --> 00:39:54,849 Billy: Chodź, Scott. Chodź, Scottie. 538 00:39:54,934 --> 00:39:57,227 Proszę, Boże. Proszę, Boże. 539 00:39:59,730 --> 00:40:02,273 - Komentator: Niedobrze. - Oboje: O nie! 540 00:40:02,358 --> 00:40:04,484 - Billy: Kurwa! - Mówiłem ci, Billy. 541 00:40:04,568 --> 00:40:08,363 - Teraz masz duże kłopoty. - Zamknąć się! Mam przejebane. 542 00:40:13,828 --> 00:40:16,204 Mężczyzna: Historia wygląda następująco. 543 00:40:16,247 --> 00:40:20,291 pewnego dnia wchodzi ten wielki dupek. 544 00:40:20,376 --> 00:40:23,461 Dzwoni zakład o wartości 10 000 dolarów na Buffalo 545 00:40:23,546 --> 00:40:25,338 wygrać Superbowl. 546 00:40:25,423 --> 00:40:27,966 To jest zwycięstwo, ok? 547 00:40:28,050 --> 00:40:31,636 Wiem, co myślisz. W tę historię trudno uwierzyć. 548 00:40:32,721 --> 00:40:35,723 Co za idiota założyłbym się... 549 00:40:37,059 --> 00:40:39,269 na zwycięstwo Buffalo taki ważny mecz? 550 00:40:40,646 --> 00:40:42,939 To prawda. Przysięgam na Boga, że ​​to się stało. 551 00:40:42,982 --> 00:40:45,817 Ten facet był tak poza kontaktem, 552 00:40:45,901 --> 00:40:49,446 nie miał nawet 10 dużych aby pokryć swój zakład. 553 00:40:51,782 --> 00:40:54,242 Powiedz komuś aby podkręcić ogrzewanie. 554 00:40:55,536 --> 00:40:57,537 Więc Billy... 555 00:40:57,621 --> 00:41:00,331 co się stało ten bukmacher bardzo się rozchorował 556 00:41:00,416 --> 00:41:03,126 słuchu wszystkie wymówki-- 557 00:41:04,170 --> 00:41:07,547 oni wszyscy są tacy sami. Każdy ma wymówkę. 558 00:41:07,631 --> 00:41:09,924 W każdym razie ten bukmacher zachorowałem 559 00:41:10,009 --> 00:41:11,926 że właśnie miał... 560 00:41:12,011 --> 00:41:13,470 rzucić. 561 00:41:14,597 --> 00:41:17,807 Jedyny sposób, w jaki mógł sprawić, że poczuje się lepiej 562 00:41:17,850 --> 00:41:20,310 było robić złe rzeczy. 563 00:41:22,521 --> 00:41:27,108 Robić bardzo, bardzo złe rzeczy do wymówki. 564 00:41:28,235 --> 00:41:30,028 I bardzo, bardzo złe rzeczy 565 00:41:30,112 --> 00:41:33,114 do wymówki matka i ojciec. 566 00:41:34,867 --> 00:41:36,826 Więc co powiesz? 567 00:41:36,911 --> 00:41:40,121 Dlaczego nie dajemy ta historia ma szczęśliwe zakończenie? 568 00:41:40,206 --> 00:41:43,082 Mam znajomego, przyjaciel, 569 00:41:43,167 --> 00:41:46,002 nasz bardzo dobry przyjaciel 570 00:41:46,045 --> 00:41:47,837 który właśnie został aresztowany. 571 00:41:47,922 --> 00:41:50,256 Oczywiście, że jest niewinny. 572 00:41:51,592 --> 00:41:54,511 Jego aresztowanie jest cholerna niesprawiedliwość, 573 00:41:54,553 --> 00:41:55,887 tragedia. 574 00:41:55,971 --> 00:41:58,389 Więc ty, dupku, 575 00:41:58,474 --> 00:42:02,227 przyzna się do przestępstwa o co jest oskarżony, 576 00:42:02,311 --> 00:42:05,063 tak, żeby się uwolnić niewinny człowiek. 577 00:42:05,147 --> 00:42:06,648 Teraz... 578 00:42:06,732 --> 00:42:10,235 jeśli ci się nie uda przekonać sąd... 579 00:42:12,029 --> 00:42:14,489 lub jeśli odmówisz podjęcia próby, 580 00:42:14,573 --> 00:42:18,868 niektórzy bardzo źli i bardzo mogą się wydarzyć złe rzeczy. 581 00:42:18,911 --> 00:42:22,247 Bardzo zły i bardzo złe rzeczy. 582 00:42:23,582 --> 00:42:25,041 I Billy'ego... 583 00:42:25,125 --> 00:42:28,211 jeśli Buffalo kiedykolwiek to zrobi powrót do Superbowl, 584 00:42:28,295 --> 00:42:30,255 postawić przeciwko nim. 585 00:42:31,423 --> 00:42:33,800 A teraz spierdalaj poza moim zasięgiem wzroku. 586 00:42:39,598 --> 00:42:40,890 Komornik: Wszyscy wstają. 587 00:42:43,227 --> 00:42:44,686 Panie Brownie, 588 00:42:44,770 --> 00:42:48,356 na podstawie Twojego wyznania, zostajesz uznany za winnego zarzucanych Ci czynów. 589 00:42:48,399 --> 00:42:50,733 Dlatego tak jest wyrok tego sądu 590 00:42:50,818 --> 00:42:53,403 że zostałeś skazany na maksymalny okres-- 591 00:42:53,487 --> 00:42:56,155 pięć lat, bez możliwości zwolnienia warunkowego. 592 00:43:02,580 --> 00:43:05,206 Billy: Ten wyruszy w czerwcu. 593 00:43:05,332 --> 00:43:08,585 Widzisz jak to robię? Zapisuję je na każdej kopercie. 594 00:43:08,627 --> 00:43:11,170 Nie musisz myśleć. To przypada w czerwcu. 595 00:43:11,255 --> 00:43:16,759 Któregoś dnia w czerwcu. 596 00:43:16,802 --> 00:43:19,470 Spójrz tylko na tę rzecz, jak wszystkie inne. 597 00:43:19,555 --> 00:43:21,806 Patrzysz na miesiąc... 598 00:43:21,890 --> 00:43:24,642 Goon, uważaj, już prawie skończyliśmy. 599 00:43:24,727 --> 00:43:26,769 Widzisz, June? Ten mówi: czerwiec. 600 00:43:26,854 --> 00:43:28,021 Wszystkie mają oznaczenie miesiąca. 601 00:43:28,105 --> 00:43:29,272 Ten przypada na czerwiec. 602 00:43:29,315 --> 00:43:32,442 Czerwiec nadchodzi wcześniej Lipiec i po maju. 603 00:43:32,484 --> 00:43:35,028 Więc za każdym razem, gdy usłyszysz że jest czerwiec, 604 00:43:35,112 --> 00:43:37,655 po prostu to włóż do skrzynki pocztowej, dobrze? 605 00:43:37,740 --> 00:43:40,074 Czy mogę ci zaufać w tej sprawie? Skończyliśmy z tym? 606 00:43:41,160 --> 00:43:43,119 Masz to. Każdy ma swój miesiąc. 607 00:43:43,162 --> 00:43:45,079 Każdy dzień miesiąca, możesz to wysłać. 608 00:43:45,164 --> 00:43:47,874 Miesiąc jest zapisany z tyłu rzeczy. 609 00:43:47,958 --> 00:43:50,168 Ten idzie w okresie Bożego Narodzenia. 610 00:43:50,252 --> 00:43:52,962 Proszę nie dłubać w nosie przede mną. 611 00:43:53,047 --> 00:43:55,381 Proszę, nie rób tego. 612 00:43:55,466 --> 00:43:57,634 W porządku? To idzie w okresie Bożego Narodzenia. 613 00:43:58,969 --> 00:44:00,928 Boże Narodzenie. Czy wiesz kiedy jest Boże Narodzenie? 614 00:44:01,013 --> 00:44:03,473 - Wiem, kiedy jest Boże Narodzenie. - Wiesz, Rudolfie... 615 00:44:03,515 --> 00:44:05,516 Jak myślisz, jestem głupi? 616 00:44:07,478 --> 00:44:09,854 Tak, myślę, że jesteś czasami trochę głupio. 617 00:44:09,938 --> 00:44:12,440 Przestań, Billy, albo nie zrobię tego. 618 00:44:12,483 --> 00:44:15,318 Posłuchaj mnie. Chcesz wiedzieć, co tu usłyszałem? 619 00:44:15,361 --> 00:44:18,237 Chcesz wiedzieć, co usłyszałem? Znasz Scotta Wooda? 620 00:44:18,322 --> 00:44:22,784 Słyszałem od chłopaków tutaj którzy wiedzą na pewno-- 621 00:44:22,868 --> 00:44:24,827 wiedzą na pewno 622 00:44:24,912 --> 00:44:27,455 że tęsknił za tym jebaniem celowy rzut z gry. 623 00:44:27,498 --> 00:44:30,833 Że dostał pieniądze i celowo to przegapił. 624 00:44:30,876 --> 00:44:33,836 To kurwa. To kurwa. 625 00:44:33,879 --> 00:44:37,215 Zastanawiam się, jak bardzo ten skurwiel dostał zapłatę 626 00:44:37,299 --> 00:44:39,967 żeby zrujnować moje pieprzone życie. 627 00:44:40,052 --> 00:44:42,637 Powiem ci co Zrobię to. 628 00:44:42,721 --> 00:44:44,138 Posłuchaj mnie. 629 00:44:44,223 --> 00:44:47,642 Kiedy stąd wyjdę, Zabiję go, kurwa. 630 00:44:47,726 --> 00:44:50,812 Przysięgam na Boga, Zabiję go, kurwa. 631 00:44:50,896 --> 00:44:53,648 To pierdolone, Kopacz z gry za 10 centów, 632 00:44:53,732 --> 00:44:54,899 Zabiję go. 633 00:44:54,983 --> 00:44:56,234 I powiem Ci coś, 634 00:44:56,318 --> 00:44:58,319 Ja też się zabiję bo mnie to nie obchodzi, 635 00:44:58,404 --> 00:45:02,115 bo już tu nie wrócę, rozumiesz? 636 00:45:02,199 --> 00:45:04,367 Po prostu pamiętaj co ci powiedziałem. 637 00:45:05,911 --> 00:45:09,247 Na co patrzysz? 638 00:45:12,751 --> 00:45:14,711 Masz to, prawda? 639 00:45:14,753 --> 00:45:16,546 Masz to i to. 640 00:45:16,630 --> 00:45:19,507 Kiedy ten jedzie? Ten odbędzie się w styczniu. 641 00:45:19,550 --> 00:45:21,718 To jest dla urodziny mojej mamy. 642 00:45:21,760 --> 00:45:25,430 Styczeń. Pozwól mi to zapisać na każdym opakowaniu. 643 00:45:25,514 --> 00:45:26,681 Styczeń. 644 00:45:26,765 --> 00:45:29,559 Goon, proszę, proszę nie pieprz mnie tutaj. 645 00:45:29,643 --> 00:45:31,227 Proszę, bądź osobą... 646 00:45:34,940 --> 00:45:37,024 Czy mogę skorzystać z telefonu? w sypialni? 647 00:45:37,109 --> 00:45:38,234 Jasne, że możesz. 648 00:45:38,277 --> 00:45:39,777 Gdzie dzwonisz? Rozmowa miejscowa? 649 00:45:39,862 --> 00:45:41,904 - Tak, połączenie lokalne. - Dobra. 650 00:45:52,291 --> 00:45:54,459 (dzwoni telefon) 651 00:46:07,890 --> 00:46:11,434 Goon, to ja, Billy. 652 00:46:11,518 --> 00:46:13,478 Co robisz? 653 00:46:13,562 --> 00:46:14,937 Billy... 654 00:46:14,980 --> 00:46:17,982 Nie chcę ludzi żebyś mnie tak nie nazywał, 655 00:46:18,066 --> 00:46:19,942 nawet ty. 656 00:46:19,985 --> 00:46:22,445 Billy: Witam również Ciebie. 657 00:46:22,488 --> 00:46:24,989 Jak cię teraz nazywają? 658 00:46:25,032 --> 00:46:27,617 Czego od nich chcesz zadzwonić do ciebie? 659 00:46:27,701 --> 00:46:30,411 Moje nowe imię to Rocky. 660 00:46:30,496 --> 00:46:32,205 (śmiech) 661 00:46:32,289 --> 00:46:34,499 Masz na imię Rocky? 662 00:46:34,583 --> 00:46:36,501 Zbir: Moje nowe imię to Rocky. 663 00:46:36,585 --> 00:46:37,585 Skalisty. 664 00:46:37,628 --> 00:46:39,587 Odchodzę na dwie sekundy 665 00:46:39,630 --> 00:46:42,924 i zmieniasz imię od Goona do Rocky'ego. 666 00:46:44,384 --> 00:46:47,929 Cokolwiek chcesz. 667 00:46:49,556 --> 00:46:51,516 Właśnie wyszedłem z więzienia. 668 00:46:51,600 --> 00:46:55,061 Pamiętasz tego gościa, Wooda? 669 00:46:56,522 --> 00:46:58,481 Bardzo chciałbym go znaleźć. 670 00:46:58,524 --> 00:47:03,986 Czy nadal masz zamiar to zrobić ta zła rzecz, którą obiecałeś zrobić? 671 00:47:04,029 --> 00:47:08,574 Nie sądzisz, że tak nie jest dobra rzecz do zrobienia? 672 00:47:08,659 --> 00:47:11,118 A co jeśli policjant łapie cię? 673 00:47:11,203 --> 00:47:13,496 Billy: Nie dam się złapać. 674 00:47:13,539 --> 00:47:15,665 Nie dam się złapać. 675 00:47:15,707 --> 00:47:18,417 Więc chcesz mi pomóc albo nie chcesz mi pomóc? 676 00:47:18,502 --> 00:47:23,089 Goon: Ma tę reklamę telewizyjną, i ma ten klub 677 00:47:23,173 --> 00:47:25,675 gdzie wylatują dziewczyny ich ubrania. 678 00:47:25,759 --> 00:47:29,554 Billy: Co? Ten facet się otwiera lokal ze striptizem w Buffalo? 679 00:47:29,638 --> 00:47:32,348 Chcesz przyjść do mojego domu na kolację? 680 00:47:32,432 --> 00:47:34,600 Moja mama gotuje obiad. 681 00:47:34,685 --> 00:47:36,519 Jak się nazywa? klubu? 682 00:47:38,272 --> 00:47:40,565 - Hej, Goon? - Co? 683 00:47:40,649 --> 00:47:42,859 Billy: Jak nazywa się ten joint? 684 00:47:42,901 --> 00:47:47,488 Och, to jest jego imię. Ma jego imię. 685 00:47:47,573 --> 00:47:49,740 Nazywa się... tak. 686 00:47:49,825 --> 00:47:51,909 Czy znasz ulicę? Czy możesz mi pomóc? 687 00:47:51,994 --> 00:47:53,744 Czy możesz mi dać nazwa ulicy? 688 00:47:53,829 --> 00:47:55,830 Goon: Mylisz mnie. Nie wiem. 689 00:47:55,914 --> 00:47:57,498 nie pamiętam. 690 00:47:57,583 --> 00:48:00,501 Nie powinieneś tam schodzić. Nie idź tam. 691 00:48:00,752 --> 00:48:04,422 Mam małą niespodziankę Jeszcze nie powiedziałem Billy'emu. 692 00:48:04,506 --> 00:48:06,549 - Tak? - Jestem w ciąży. 693 00:48:06,633 --> 00:48:08,885 - Będziemy mieć dziecko. - Wendy, kochanie, 694 00:48:08,927 --> 00:48:11,053 idziesz mieć dziecko! 695 00:48:11,096 --> 00:48:13,681 - Będziesz mieć dziecko! - Nie mów Billy'emu, 696 00:48:13,724 --> 00:48:15,683 bo chcę żeby go później zaskoczyć. 697 00:48:15,726 --> 00:48:19,312 - Nic nie powiemy. - Chodź tu, przytul mnie! 698 00:48:23,275 --> 00:48:25,151 Nic nie powiem. 699 00:48:26,361 --> 00:48:27,904 Goon... 700 00:48:27,988 --> 00:48:29,989 Tylko żartuję, ok? 701 00:48:30,073 --> 00:48:31,574 Tylko żartuję. 702 00:48:31,658 --> 00:48:33,951 Chcę po prostu iść i przywitaj się z nim. 703 00:48:34,036 --> 00:48:36,245 Pomożesz mi go znaleźć? 704 00:48:36,288 --> 00:48:39,081 Wiem, jak to robisz. Nie idź tam. 705 00:48:39,166 --> 00:48:41,918 - Wrócisz do więzienia. - Co właśnie powiedziałem? 706 00:48:42,002 --> 00:48:43,878 Powiedziałem, że żartuję. 707 00:48:43,962 --> 00:48:46,756 - Masz w domu książkę telefoniczną? - Nie rób złych rzeczy. 708 00:48:46,840 --> 00:48:49,133 Nie rób żadnych złych rzeczy. 709 00:48:49,217 --> 00:48:51,093 Dostałeś rodzynki? które ci wysłałem? 710 00:48:51,178 --> 00:48:53,596 Tak, Goon, rozumiem rodzynki. Dzięki. 711 00:48:53,639 --> 00:48:56,641 Czy masz książkę telefoniczną? Czy możesz mi tu pomóc? 712 00:48:56,683 --> 00:48:59,936 Nie nazywaj mnie tak. Nie podoba mi się już to imię. 713 00:49:00,020 --> 00:49:03,230 W porządku, Rocky. Skalisty! Skalisty! 714 00:49:03,315 --> 00:49:05,650 Nazwę cię Rocky. Jesteś szczęśliwy, grubasie? 715 00:49:05,734 --> 00:49:08,527 Jesteś szczęśliwy, Rocky? Co jest różnica jak masz na imię? 716 00:49:08,612 --> 00:49:11,030 Czy wyświadczysz mi przysługę i zdobyć książkę telefoniczną? 717 00:49:11,114 --> 00:49:12,865 Goon: Muszę iść. Moja mama do mnie dzwoni. 718 00:49:12,950 --> 00:49:14,867 Jest wściekła, że jestem za długo na telefonie. 719 00:49:14,952 --> 00:49:17,161 Wiesz coś, Goon? 720 00:49:17,245 --> 00:49:20,122 Znasz swój problem? Twoim problemem jest twoja matka. 721 00:49:20,165 --> 00:49:22,124 Jedyne, co możesz zrobić, to biegać 722 00:49:22,209 --> 00:49:23,793 kiedy mama do ciebie dzwoni cały czas. 723 00:49:23,877 --> 00:49:26,253 Mógłbyś po prostu dostać książka telefoniczna? 724 00:49:27,673 --> 00:49:30,007 Nie, muszę iść. Moja mama powiedziała, że ​​muszę iść. 725 00:49:30,092 --> 00:49:31,759 Potrzebuję cię na sekundę, Goon. 726 00:49:31,802 --> 00:49:33,636 Jedną sekundę. Zdobądź książkę telefoniczną. 727 00:49:33,679 --> 00:49:38,516 - Nie złość się na mnie, Billy. - Prosiłem cię o książkę telefoniczną! 728 00:49:38,600 --> 00:49:40,601 Za każdym razem twoja matka mówi coś-- 729 00:49:40,686 --> 00:49:42,812 dlatego ludzie nazywać cię Goonem. 730 00:49:42,896 --> 00:49:45,439 Wiesz, dlaczego nazywają cię Goon? Bo jesteś opóźniony w rozwoju 731 00:49:45,524 --> 00:49:48,442 i jesteś brzydki. Jesteś okropnym opóźniaczem. 732 00:49:48,527 --> 00:49:51,278 I mówią na ciebie Goon bo jesteś brzydki i upośledzony. 733 00:49:51,363 --> 00:49:54,782 A ty zawsze będziesz Goonem. Goń, Goń, Goń. 734 00:49:54,866 --> 00:49:57,034 Tak będę cię nazywał przez resztę życia. 735 00:49:57,119 --> 00:49:59,954 Gonie, Gonie, Gonie, Gonie, Gonie. Dobra? 736 00:50:00,038 --> 00:50:01,664 Więc pierdol się. 737 00:50:05,877 --> 00:50:07,336 Pierdolić. 738 00:50:19,599 --> 00:50:21,058 Och, kochanie... 739 00:50:21,143 --> 00:50:23,227 idziesz mieć dziecko! 740 00:50:25,439 --> 00:50:27,982 To naprawdę była przyjemność mając cię tutaj. 741 00:50:28,066 --> 00:50:30,693 A kiedy już będziesz mieć maleństwo, Chcę, żebyś to zadzwonił 742 00:50:30,777 --> 00:50:32,862 Mały Jimmy. 743 00:50:32,946 --> 00:50:35,489 Kochanie, bardzo Cię kochamy. 744 00:50:35,574 --> 00:50:37,533 Kochanie, wkrótce wrócisz, w porządku? 745 00:50:37,576 --> 00:50:39,285 I wy macie też nas odwiedzić. 746 00:50:39,369 --> 00:50:40,995 Dom jest taki piękny. 747 00:50:41,079 --> 00:50:44,081 Billy jest taki przydatny. Jest zbudowany tyle niesamowitych rzeczy. 748 00:50:44,166 --> 00:50:46,208 Teraz masz inny dom. 749 00:50:46,293 --> 00:50:49,253 I chcę, żebyś dał twój tatuś wielki całus. 750 00:50:51,256 --> 00:50:54,216 Och, kochanie, kochamy cię bardzo. 751 00:50:54,259 --> 00:50:57,053 - Niedługo wrócisz z wizytą. - Zrobimy to. 752 00:50:57,137 --> 00:50:59,555 - Do widzenia. - Cześć, kochanie. 753 00:51:07,731 --> 00:51:09,690 (gra odtwarzana w telewizji) 754 00:51:09,775 --> 00:51:12,068 Jan: Ho, ho, ho, chodź! Pospiesz się ! 755 00:51:13,445 --> 00:51:17,281 - Billy: Nie mogę im uwierzyć! - Nie, jest dobrze. 756 00:51:17,365 --> 00:51:20,451 Dobrze, że mnie lubią. Wtedy będą z ciebie dumni. 757 00:51:20,535 --> 00:51:22,953 Billy: Bzdura! Moje życie to gówno. 758 00:51:23,038 --> 00:51:26,040 Gdybyś był moim synem, Byłbym z ciebie naprawdę dumny. 759 00:51:26,124 --> 00:51:28,334 Widziałeś je? pocałować cię w dupę? 760 00:51:28,418 --> 00:51:30,795 Sprawiłeś, że to się stało. Zmusiłeś ich do tego. 761 00:51:30,879 --> 00:51:34,131 (Layla drwi) Porwałeś mnie. 762 00:51:34,216 --> 00:51:37,134 Pociągnąłeś mnie za włosy, groziłeś mi. 763 00:51:37,219 --> 00:51:39,095 Właśnie tam wszedłem i wyświadczyłem ci przysługę. 764 00:51:39,137 --> 00:51:41,889 - Myślałem, że wykonałem dobrą robotę i... - Co to za bzdury z CIA? 765 00:51:41,932 --> 00:51:44,600 Zapytałem cię „miło”, powiedziałem „miło”. 766 00:51:44,684 --> 00:51:46,227 „Spraw, żebym dobrze wyglądał!” 767 00:51:46,311 --> 00:51:48,854 CIA? Czy myślisz mój ojciec w to wierzył? 768 00:51:48,939 --> 00:51:51,232 Myślisz, że by w to uwierzył na sekundę? 769 00:51:51,316 --> 00:51:53,526 Twój syn pracuje dla CIA. Wszystkie dziewczyny go uwielbiają. 770 00:51:53,610 --> 00:51:56,570 On jest mądry! On jest mądry! 771 00:52:08,208 --> 00:52:09,792 chodźmy. 772 00:52:33,984 --> 00:52:36,068 Hej! Hej, spójrzcie wszyscy, 773 00:52:36,153 --> 00:52:38,320 król wrócił. 774 00:52:38,405 --> 00:52:40,948 Billy: Zgadza się. Król jest tutaj. 775 00:52:41,032 --> 00:52:43,742 - Billy'ego Browna. - Co słychać? Miło cię widzieć. 776 00:52:43,827 --> 00:52:46,287 - Miło cię widzieć. - Wyglądasz naprawdę dobrze. 777 00:52:46,371 --> 00:52:49,081 Naprawdę dobrze. 778 00:52:49,166 --> 00:52:51,375 Więc trzymajcie się moja piłka i takie tam? 779 00:52:51,459 --> 00:52:54,211 Czy zatrzymaliśmy twoją piłkę? 780 00:52:54,296 --> 00:52:57,464 Mamy twoją piłkę, twoją szafkę... 781 00:52:57,549 --> 00:53:00,217 - Lepiej to zachowaj. - ...tak jak to zostawiłeś. 782 00:53:00,302 --> 00:53:01,927 W porządku. 783 00:53:05,015 --> 00:53:07,683 Co? Czy zapłaciłeś za moje członkostwo? 784 00:53:07,726 --> 00:53:09,518 - Tak. - Tak? 785 00:53:09,561 --> 00:53:11,854 Nie było cię tu, żeby to zapłacić, 786 00:53:11,897 --> 00:53:14,356 więc zapłaciłem za ciebie. Bo jestem twoim przyjacielem, prawda? 787 00:53:14,399 --> 00:53:16,692 - Użyłeś własnych pieniędzy? - Tak. 788 00:53:16,735 --> 00:53:19,653 - W porządku, jestem ci to winien. - Jesteś moim przyjacielem. 789 00:53:19,738 --> 00:53:21,739 Ty też jesteś moim przyjacielem. 790 00:53:21,823 --> 00:53:24,783 Są tu jacyś dobrzy melonicy obecnie jest ktoś dobry? 791 00:53:25,869 --> 00:53:28,120 - Tylko ty, Billy. - W porządku. 792 00:53:29,372 --> 00:53:32,333 - Kim jest dziewczyna? - Jestem jego żoną. 793 00:53:32,417 --> 00:53:35,920 Ona nie jest moją żoną. Zabrałem ją autostopem. 794 00:53:36,004 --> 00:53:39,215 Pięć lat w spółce, nie marnujesz czasu. 795 00:53:39,299 --> 00:53:40,883 Znasz mnie. 796 00:53:43,094 --> 00:53:45,429 Więc pójdę po swoje rzeczy z szafki. 797 00:53:45,513 --> 00:53:47,890 Dałem ci 13. To ten, który lubisz, prawda? 798 00:53:47,933 --> 00:53:50,935 Tak, to mój pas. Do zobaczenia za minutę. 799 00:54:09,663 --> 00:54:11,413 Kim jest ta dziewczyna? 800 00:54:13,375 --> 00:54:15,417 Tylko jakaś dziewczyna, dziewczynę, którą miałem. 801 00:54:15,502 --> 00:54:17,419 Co się z nią stało? 802 00:54:17,504 --> 00:54:20,214 Nie wiem. 803 00:54:20,298 --> 00:54:22,967 Jestem wolnym facetem. To nie w moim stylu. 804 00:54:23,051 --> 00:54:26,053 Muszę być wolny, więc pozwoliłem jej odejść. 805 00:54:31,768 --> 00:54:34,019 Czy mogę tu wynająć mały pokój? 806 00:54:34,104 --> 00:54:36,480 Dlaczego nie pójdziesz usiąść tam? 807 00:54:36,564 --> 00:54:38,565 Potrzebuję trochę prywatności. 808 00:54:50,412 --> 00:54:52,204 Hej, Sonny? 809 00:54:52,289 --> 00:54:54,164 Gdzie jest moja piłka? 810 00:54:54,249 --> 00:54:56,458 Mam to tutaj. 811 00:54:56,501 --> 00:54:59,044 - Pozwól mi to zobaczyć. - Wszystko dopracowane. 812 00:54:59,129 --> 00:55:02,089 Wygląda dobrze. Wykonałeś dobrą robotę. 813 00:55:02,173 --> 00:55:04,800 - Idę na kręgle. - Baw się dobrze. 814 00:55:04,884 --> 00:55:06,635 Wielkie dzięki. 815 00:55:06,678 --> 00:55:09,596 - Jesteś moim przyjacielem, prawda? - Zakładasz. 816 00:55:09,681 --> 00:55:11,640 Dziękuję, Sonny. 817 00:56:40,730 --> 00:56:43,565 Dziecięciu jest gorąco. Widzisz profesjonalistę? 818 00:56:57,664 --> 00:56:58,914 Tak ! 819 00:57:08,550 --> 00:57:10,926 Oh ! Oh ! Oh! 820 00:57:15,306 --> 00:57:17,099 (śmiech) 821 00:57:17,142 --> 00:57:18,100 Och! Oh ! 822 00:57:23,898 --> 00:57:26,775 Widziałeś to, widziałeś to. Zgadza się, Billy wrócił. 823 00:57:34,784 --> 00:57:36,368 Pospiesz się! 824 00:57:39,831 --> 00:57:42,082 Pospiesz się! Pierdolić. 825 00:57:42,167 --> 00:57:45,586 Sonny, możesz to naprawić? 826 00:57:45,670 --> 00:57:50,132 - Dostanę to. - Cholera, wpadłem w szał. 827 00:57:53,219 --> 00:57:56,388 Wynoś się z mojego krzesła. Przeskocz. 828 00:57:56,473 --> 00:57:57,806 Cholera ! 829 00:57:58,975 --> 00:58:00,392 Gówno. 830 00:58:08,193 --> 00:58:09,485 Tak ! 831 00:58:15,992 --> 00:58:18,202 (zaczyna się muzyka) 832 00:58:27,545 --> 00:58:30,464 ♪ Zadzwoń do jej księżycowego dziecka ♪ 833 00:58:31,674 --> 00:58:36,637 ♪ Taniec na płyciznach rzeki ♪ 834 00:58:40,225 --> 00:58:44,186 ♪ Cudowne dziecko księżyca ♪ 835 00:58:44,270 --> 00:58:47,356 ♪ Śnię w cieniu ♪ 836 00:58:47,440 --> 00:58:50,067 ♪ Z wierzby ♪ 837 00:58:54,030 --> 00:58:59,993 ♪ Rozmawiam z drzewami dziwnej pajęczyny ♪ 838 00:59:00,078 --> 00:59:05,207 ♪ Spanie na schodach fontanny ♪ 839 00:59:06,417 --> 00:59:12,548 ♪ Tkanie srebrnych różdżek do piosenki nocnego ptaka ♪ 840 00:59:12,590 --> 00:59:15,175 ♪ Czekam na słońce ♪ 841 00:59:15,260 --> 00:59:18,220 ♪ W górach. ♪ 842 00:59:51,087 --> 00:59:53,630 Przestań tańczyć. Przestań, dobrze? 843 00:59:54,716 --> 00:59:56,300 Idź usiądź. 844 01:00:10,940 --> 01:00:13,108 (Layla chichocze) 845 01:00:14,152 --> 01:00:15,485 Kurwa! 846 01:00:15,570 --> 01:00:18,447 Co jest takiego zabawnego? Dlaczego nie spróbujesz jednego? 847 01:00:18,531 --> 01:00:20,657 Śmiało, spróbuj jednego, duży strzał. 848 01:00:25,663 --> 01:00:26,913 Pierdolić! 849 01:00:34,005 --> 01:00:36,089 Chodź, supergwiazdo. 850 01:00:45,016 --> 01:00:46,433 Liczby. 851 01:00:48,770 --> 01:00:50,687 Czy mogę rzucić jeszcze jednego? 852 01:00:53,316 --> 01:00:55,108 Zacząć robić. 853 01:00:55,193 --> 01:00:57,027 idę do łazienki. 854 01:01:17,632 --> 01:01:20,384 - Jakie miasto, proszę? - Bawół. 855 01:01:20,468 --> 01:01:21,968 Tak. Jakie zestawienie? 856 01:01:22,053 --> 01:01:25,347 Czy mogę dostać numer? „Egzotycznych tancerzy” Scotta Wooda. 857 01:01:25,431 --> 01:01:27,766 Jak to przeliterujesz? 858 01:01:27,850 --> 01:01:30,394 Nie wiem. Wood's woo-- 859 01:01:43,116 --> 01:01:45,200 (dzwoni telefon) 860 01:01:51,249 --> 01:01:53,500 Nagranie: Cześć, dodzwoniłeś się Solidne złoto Scotta Wooda. 861 01:01:53,543 --> 01:01:57,003 To jest Scott Wood, ten facet Buffalończycy uwielbiają nienawidzić. 862 01:01:57,088 --> 01:02:00,048 Naprawdę mi przykro ten gol z gry, który przegapiłem. 863 01:02:00,091 --> 01:02:02,801 Ale zgadnij co? Mam trochę piękne tancerki topless 864 01:02:02,885 --> 01:02:05,846 tutaj, w moim nowym klubie nocnym, Solidne złoto Scotta Wooda. 865 01:02:05,930 --> 01:02:08,056 Zejdź na dół i sprawdź te piękne dziewczyny, 866 01:02:08,099 --> 01:02:10,517 rozbieram się dla ciebie prawie do niczego. 867 01:02:10,560 --> 01:02:14,354 Są wspaniałe. Scott Wood na żywo Tancerze erotyczni z czystego złota. 868 01:02:14,439 --> 01:02:17,899 Jesteśmy w Niagarze i Herglenn. Zobaczymy się tutaj. 869 01:02:21,529 --> 01:02:23,697 Zabiję ten skurwiel. 870 01:02:24,782 --> 01:02:26,450 Zabiję go. 871 01:02:38,129 --> 01:02:39,921 Musimy iść. 872 01:02:39,964 --> 01:02:43,175 dobrze się bawię. Czy nie mogę zagrać w kręgle jeszcze raz? 873 01:02:43,259 --> 01:02:45,051 Jeśli chcesz zostać, zostań. Wychodzę. 874 01:03:11,621 --> 01:03:13,955 Hej, wróć tu ze mną. 875 01:03:13,998 --> 01:03:17,083 - Gdzie idziemy? - Chcę zrobić kilka zdjęć. 876 01:03:17,168 --> 01:03:19,461 Naprawdę? Chcesz wziąć zdjęcia ze mną? 877 01:03:19,504 --> 01:03:21,004 Tak, naprawdę. 878 01:03:21,088 --> 01:03:22,798 Czekaj, mam naprawić moje włosy. 879 01:03:22,882 --> 01:03:25,050 Nie poprawiaj włosów. To nie jest takie gówno. 880 01:03:25,134 --> 01:03:28,804 Nie zaczynaj tego gówna. Robimy proste zdjęcia. 881 01:03:28,846 --> 01:03:31,181 To nie jest glamour. 882 01:03:31,265 --> 01:03:33,642 Wyglądasz dobrze. Chodź, wyglądasz nieźle. 883 01:03:36,187 --> 01:03:40,065 - Czy moje włosy są w porządku? - Tak, wygląda ładnie. 884 01:03:40,149 --> 01:03:42,150 - Jesteś pewien? - Mm-mm. 885 01:03:42,235 --> 01:03:44,110 Wygląda dobrze. 886 01:03:48,825 --> 01:03:50,826 Włóż to. 887 01:03:50,910 --> 01:03:52,911 (maszyna warczy) 888 01:03:54,705 --> 01:03:57,582 OK, bądź gotowy, bo tak jest przyjdę wkrótce. 889 01:03:57,667 --> 01:03:59,209 Jesteś gotowy? 890 01:04:12,390 --> 01:04:14,182 No dalej, co to jest? 891 01:04:14,225 --> 01:04:15,725 - Co? - Co robisz? 892 01:04:15,810 --> 01:04:18,186 Właśnie sprawiłeś, że zmarnowałem 2 dolary. Wstawać. 893 01:04:18,271 --> 01:04:20,522 - Pospiesz się. - Robiłem to zabawnie. 894 01:04:21,607 --> 01:04:24,985 Brakuje ci sedna. Właśnie zmarnowałeś 2 dolary. 895 01:04:25,069 --> 01:04:27,904 Wstawaj, wstawaj, wstawaj. 896 01:04:27,989 --> 01:04:30,365 Teraz posłuchaj mnie. 897 01:04:30,449 --> 01:04:31,992 Usiąść. 898 01:04:32,076 --> 01:04:34,411 Robimy zdjęcia dla moich rodziców. 899 01:04:34,495 --> 01:04:35,871 Czy rozumiesz to? 900 01:04:35,913 --> 01:04:38,415 Robimy zdjęcia jakbyśmy byli parą, 901 01:04:38,457 --> 01:04:42,711 jakbyśmy się lubili, jakbyśmy byli mężem i żoną 902 01:04:42,753 --> 01:04:44,713 i spędzamy razem czas. 903 01:04:44,755 --> 01:04:47,048 Spędzamy razem czas jako para. 904 01:04:47,091 --> 01:04:49,759 Bo jesteśmy kochającą się parą, czas rozciągający. 905 01:04:49,844 --> 01:04:53,013 Te zdjęcia to my zakochany, obejmujący czas. 906 01:04:53,097 --> 01:04:55,557 Żadnych głupich twarzy, żadnych śmiesznych twarzy. 907 01:04:55,641 --> 01:04:57,559 Po prostu wyglądaj, jakbyś mnie lubił. 908 01:04:57,643 --> 01:04:59,769 Tylko tego chcę. Po prostu wyglądaj, jakbyś mnie lubił. 909 01:04:59,854 --> 01:05:03,023 - To wszystko. Czy możesz to zrobić? - Jesteś taki dziwny. 910 01:05:05,026 --> 01:05:06,985 Cienki. chodźmy. 911 01:05:08,070 --> 01:05:11,156 Czy zamierzasz to zrobić? czy nie zamierzasz tego zrobić? 912 01:05:11,240 --> 01:05:13,283 Zrobię co w mojej mocy. 913 01:05:13,367 --> 01:05:16,453 Nie chcę marnować więcej pieniędzy. Po prostu zrób to dobrze. 914 01:05:16,537 --> 01:05:18,496 Jesteśmy zakochani. Przekraczamy czas. 915 01:05:18,581 --> 01:05:20,832 Wygląda na to, że mnie lubisz, wyglądamy jakbyśmy byli mężem i żoną. 916 01:05:20,917 --> 01:05:22,959 - Lubię cię. - Wiesz, co mam na myśli. 917 01:05:23,044 --> 01:05:25,378 To znaczy, lubisz mnie jakbyś była moją żoną. 918 01:05:25,463 --> 01:05:27,380 Jakbyś był zakochany. Coś w rodzaju. 919 01:05:27,465 --> 01:05:30,425 Jakbyśmy byli zakochani, czas rozciągający. 920 01:05:30,468 --> 01:05:33,261 - Po prostu zrób to dobrze, dobrze? - Zrobię co w mojej mocy. 921 01:05:33,304 --> 01:05:35,639 Nie dawaj z siebie wszystkiego, zrób to dobrze. 922 01:05:35,723 --> 01:05:37,599 I nie bądź mądry. 923 01:05:37,642 --> 01:05:39,768 Nie chcę marnować 2 dolarów. Po prostu zrób to dobrze. 924 01:05:39,852 --> 01:05:41,102 - W porządku. - W porządku. 925 01:05:41,187 --> 01:05:43,563 Wyglądaj, jakbyś mnie kochał. Cofnijmy czas. 926 01:05:43,648 --> 01:05:45,607 Spędźmy wspólnie czas. 927 01:06:01,499 --> 01:06:04,376 - Co robisz? - Co? 928 01:06:04,460 --> 01:06:06,920 Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie. 929 01:06:07,004 --> 01:06:09,798 Co masz na myśli? Powinniśmy być mężem i żoną. 930 01:06:09,840 --> 01:06:12,467 - Staram się, żeby to wyglądało dobrze. - Jesteśmy parą, która się nie dotyka. 931 01:06:12,551 --> 01:06:14,761 Lubimy się. Bardzo się lubimy. 932 01:06:14,804 --> 01:06:18,264 I spędzamy razem czas. Po prostu się nie dotykamy. 933 01:06:18,349 --> 01:06:19,599 Teraz spójrzmy na czas. 934 01:06:19,684 --> 01:06:21,851 Użyjmy innego kolor z tyłu. 935 01:06:21,936 --> 01:06:24,312 Zróbmy niebieski. To jest niebieski okres. 936 01:06:24,355 --> 01:06:26,189 Wstawaj, wstawaj. 937 01:06:26,273 --> 01:06:27,607 Nie dotykaj mnie więcej. 938 01:06:27,692 --> 01:06:30,318 Po prostu wyglądaj, jakbyś mnie lubił, i zajmijmy się czasem. 939 01:06:30,361 --> 01:06:32,654 W porządku? Masz to? 940 01:06:32,738 --> 01:06:34,280 - Tak czy nie? - Tak. 941 01:06:34,365 --> 01:06:37,409 Nie chcę więcej marnować pieniądze. To moje ostatnie 2 dolary. 942 01:06:37,493 --> 01:06:38,785 - Tak czy nie? - Tak. 943 01:06:38,828 --> 01:06:40,870 Jeśli nie chcesz tego zrobić, nie rób tego. 944 01:06:40,955 --> 01:06:42,038 Nie, zrobię to. 945 01:06:42,123 --> 01:06:43,832 Wyglądajmy lubimy się, 946 01:06:43,916 --> 01:06:46,376 i czas rozpiętości, i nie dotykaj mnie. 947 01:06:46,460 --> 01:06:48,211 Nie dotykaj mnie. 948 01:06:48,295 --> 01:06:50,505 Nie całuj mnie. 949 01:06:55,636 --> 01:06:57,345 W porządku, chodź. 950 01:07:08,733 --> 01:07:11,192 W porządku, dobrze. Zobaczmy jacy oni są. Pospiesz się. 951 01:07:15,823 --> 01:07:17,866 Proszę, nie zapomnij aby wysłać zdjęcia 952 01:07:17,950 --> 01:07:19,534 i karty moim rodzicom. 953 01:07:19,618 --> 01:07:22,162 Obiecuję, że nie zapomnę. Możesz mi zaufać. 954 01:07:22,246 --> 01:07:24,039 Jeden na każde Boże Narodzenie. 955 01:07:33,090 --> 01:07:34,966 Więc do zobaczenia. 956 01:07:36,260 --> 01:07:38,178 Gdzie teraz idziesz? 957 01:08:00,993 --> 01:08:03,119 (dzwoni telefon) 958 01:08:04,497 --> 01:08:06,247 - Czy Scott Wood jest obecny? - Kobieta: Nie. 959 01:08:06,332 --> 01:08:08,792 Scotta nie ma. Nie ma go przyjdź na później. 960 01:08:08,876 --> 01:08:11,878 - Kto dzwoni? - Tylko przyjaciel. 961 01:08:12,963 --> 01:08:16,007 - O której godzinie on przychodzi? - On nie przychodzi do późna, 962 01:08:16,092 --> 01:08:18,885 - nie wcześniej niż o 2:00. - Która jest teraz godzina? 963 01:08:18,928 --> 01:08:21,513 - 8:15. - Nie przyjdzie wcześniej? 964 01:08:21,597 --> 01:08:25,433 Nigdy nie przychodzi wcześniej niż 14:00-14:30 i zostaje do zamknięcia. 965 01:08:25,518 --> 01:08:28,603 Jeśli chcesz go zobaczyć, przyjdź po 14:00. 966 01:08:43,160 --> 01:08:45,453 W porządku, pójdziemy, dobrze? 967 01:08:47,373 --> 01:08:50,125 Dlaczego po prostu nie pójdziemy gdzieś, my dwoje? 968 01:08:50,167 --> 01:08:52,460 Dostaniemy pokój i po prostu położymy się razem, 969 01:08:52,503 --> 01:08:55,296 będziemy leżeć w łóżku. Chcesz gdzieś ze mną pójść? 970 01:08:55,381 --> 01:08:58,133 - Ja robię. - Muszę wziąć gorącą kąpiel. 971 01:08:58,217 --> 01:09:00,343 Naprawdę potrzebuję wziąć gorącą kąpiel. 972 01:09:01,762 --> 01:09:05,014 Czy myślisz, że moglibyśmy się zatrzymać i dostać po drodze gorącą czekoladę? 973 01:09:10,062 --> 01:09:12,272 Żartowałem tylko... 974 01:09:12,356 --> 01:09:15,567 kiedy powiedziałem, że chcę położyć się z tobą. 975 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Więc nie rób sobie nadziei. 976 01:09:20,990 --> 01:09:24,868 Szkoda, bo mówiłem poważnie kiedy powiedziałem, że chcę. 977 01:09:49,101 --> 01:09:51,561 Czy wolisz palić lub niepalący? 978 01:09:51,645 --> 01:09:53,771 - Cokolwiek. - Tędy. 979 01:10:10,748 --> 01:10:13,249 Twoja kelnerka będzie z tobą za chwilę. 980 01:10:16,962 --> 01:10:19,339 - Co mogę ci podać? - Czy mogę dostać gorącą czekoladę? 981 01:10:19,423 --> 01:10:20,632 Bardzo gorąco. 982 01:10:20,716 --> 01:10:22,383 - A ty, proszę pana? - Tylko szklanka wody. 983 01:10:22,468 --> 01:10:23,593 Dobra. 984 01:10:58,921 --> 01:11:03,258 Hej! 985 01:11:03,342 --> 01:11:06,636 Nie byłeś w środku moja trzecia klasa? 986 01:11:06,720 --> 01:11:08,179 Tak. 987 01:11:09,848 --> 01:11:13,309 Pamiętasz mnie? Balsam Wendy? 988 01:11:14,395 --> 01:11:16,604 Ja też jestem Wendy Balsam. 989 01:11:17,940 --> 01:11:19,399 O tak? 990 01:11:20,693 --> 01:11:23,027 Co się stało? 991 01:11:23,112 --> 01:11:24,862 Nie wpadłeś w kłopoty? 992 01:11:24,947 --> 01:11:27,073 Nie poszedłeś do więzienia czy coś? 993 01:11:27,116 --> 01:11:28,616 Tak, ale był niewinny. 994 01:11:28,659 --> 01:11:31,536 Byliśmy w środku razem trzecią klasę. 995 01:11:31,620 --> 01:11:34,622 Chyba byliśmy na zajęciach razem co roku. 996 01:11:34,707 --> 01:11:37,000 Czy miałeś panią Dannon? 997 01:11:37,084 --> 01:11:38,793 Tak, zrobiłem to. 998 01:11:40,337 --> 01:11:41,671 Tak. 999 01:11:41,755 --> 01:11:43,631 Mieszkałeś pod moim blokiem? 1000 01:11:43,674 --> 01:11:47,176 Ponieważ widziałem cię spacerującego codziennie przy moim domu. 1001 01:11:47,261 --> 01:11:49,846 Miałem przyjaciela który tam mieszkał. 1002 01:11:49,930 --> 01:11:50,888 O tak. 1003 01:11:50,973 --> 01:11:53,099 To dziwne, bo za każdym razem Wyjrzałbym przez okno, 1004 01:11:53,142 --> 01:11:55,435 Widziałbym cię przechodzącego obok. 1005 01:12:03,027 --> 01:12:04,694 To jest Don. 1006 01:12:06,405 --> 01:12:08,573 I... jak znowu masz na imię? 1007 01:12:08,657 --> 01:12:11,326 - Billy'ego Browna. - Billy'ego Browna. 1008 01:12:11,368 --> 01:12:13,453 Tak, to wszystko. 1009 01:12:13,537 --> 01:12:16,706 To jest Don Shanks, mój narzeczony. 1010 01:12:16,790 --> 01:12:19,751 Jak się masz, Billy? Miło cię poznać. 1011 01:12:21,045 --> 01:12:23,296 Od kiedy byliście razem w szkole, 1012 01:12:23,380 --> 01:12:26,299 chcesz przyjść i usiąść może tu na chwilę? 1013 01:12:31,055 --> 01:12:33,181 Billy: Przygotowujemy się do wyjazdu. 1014 01:12:33,223 --> 01:12:35,058 Wielkie dzięki może innym razem. 1015 01:12:35,142 --> 01:12:36,893 Jasne, tak. 1016 01:12:38,187 --> 01:12:40,563 To było miłe spotykam cię... ponownie. 1017 01:12:43,067 --> 01:12:45,401 Ta dziewczyna ma to samo imię co ja. 1018 01:12:45,486 --> 01:12:49,238 I wygląda bardzo podobnie to zdjęcie w twojej szafce. 1019 01:12:49,323 --> 01:12:51,366 Gorąca czekolada leci być kilka minut. 1020 01:12:51,450 --> 01:12:53,076 Billy: Idziemy. Dziękuję w każdym razie. 1021 01:12:53,160 --> 01:12:55,036 - Layla: Co masz na myśli? - Jasne. 1022 01:12:55,079 --> 01:12:58,039 Chcesz zostać, zostajesz. idę. 1023 01:12:58,082 --> 01:13:01,167 Spójrz na tę dziewczynę, spójrz na nią. 1024 01:13:01,210 --> 01:13:03,544 Ona jest taka przerażająca. 1025 01:13:03,629 --> 01:13:07,215 Ona jest taka przerażająca, i jesteś taki miły. 1026 01:13:07,299 --> 01:13:10,718 - Co to ma znaczyć? - Po prostu myślę... 1027 01:13:10,761 --> 01:13:13,388 jesteś dużo dla niej za dobrze. 1028 01:13:15,099 --> 01:13:17,266 Nie pierdol mi się bzdura, jasne? 1029 01:13:17,351 --> 01:13:18,726 Nie wmawiaj mi żadnych bzdur. 1030 01:13:18,811 --> 01:13:22,814 Nie potrzebuję twojej litości, ona jest dla mnie za dobra. 1031 01:13:23,899 --> 01:13:25,358 Więc mamy zamiar odejść 1032 01:13:25,442 --> 01:13:29,404 ponieważ na kogoś wpadłeś podkochiwałeś się w gimnazjum? 1033 01:13:29,488 --> 01:13:31,906 Zabiję Scotta Wooda. Po prostu go zabiję. 1034 01:13:31,990 --> 01:13:34,784 - Co mówisz? - Zabiję skurwiela. 1035 01:13:34,868 --> 01:13:37,662 - Zabiję go. -Billy. 1036 01:13:37,746 --> 01:13:40,164 Co mówisz? 1037 01:13:40,249 --> 01:13:42,417 Idę, OK? 1038 01:13:42,501 --> 01:13:44,544 Pozwól, że ci coś powiem. 1039 01:13:44,628 --> 01:13:49,173 Nie zależy mi na tobie albo twoją pieprzoną gorącą czekoladę. 1040 01:13:49,258 --> 01:13:51,467 Nie potrzebuję nikogo. 1041 01:13:51,552 --> 01:13:54,053 Słyszałeś, co powiedziałem? 1042 01:13:54,138 --> 01:13:56,180 Słyszałeś, co powiedziałem? tym razem? 1043 01:13:56,265 --> 01:13:57,598 Czy chcesz poznać prawdę? 1044 01:13:57,683 --> 01:14:00,059 Mógłbym mieć każdą dziewczynę Chciałem w szkole. 1045 01:14:00,144 --> 01:14:01,477 Jakąkolwiek dziewczynę, jaką chciałem. 1046 01:14:01,562 --> 01:14:04,397 Wiesz dlaczego tego nie zrobiłem? masz dziewczynę? 1047 01:14:04,481 --> 01:14:07,191 Ponieważ nie było nikogo że mi się podobało. 1048 01:14:07,276 --> 01:14:09,694 Nikt, kogo lubiłem. To jest prawda. 1049 01:14:09,778 --> 01:14:11,696 Mogłam mieć kogokolwiek. 1050 01:14:11,780 --> 01:14:14,615 Nie było nikogo, kogo lubiłem, bo dziewczyny śmierdzą. 1051 01:14:14,700 --> 01:14:15,783 Śmierdzą. 1052 01:14:15,868 --> 01:14:18,911 Oni są źli, i wszystkie są złe, 1053 01:14:18,996 --> 01:14:20,580 wszystkie. 1054 01:14:20,664 --> 01:14:22,874 To wbijacze w plecy... 1055 01:14:22,958 --> 01:14:24,459 jak ty. 1056 01:14:27,629 --> 01:14:31,466 - Więc chodźmy, dobrze? - Nie idę. 1057 01:14:31,508 --> 01:14:33,801 - Chcesz zostać? - Tak. 1058 01:14:35,179 --> 01:14:37,013 Zostań, dobrze? Pieprzyć cię. 1059 01:14:37,097 --> 01:14:39,599 - Ty też się pierdol. - Tak, pierdol się. 1060 01:15:07,336 --> 01:15:09,295 Czy mogę skorzystać z łazienki? 1061 01:15:09,379 --> 01:15:12,173 Ktoś ukradł klucz. Skorzystaj z tego u Denny'ego. 1062 01:15:53,423 --> 01:15:55,550 (rozpryskiwanie się) 1063 01:16:04,017 --> 01:16:05,393 Nie mogę-- 1064 01:16:10,274 --> 01:16:16,862 Nie chcę żyć. 1065 01:16:16,947 --> 01:16:18,489 Nie chcę żyć. 1066 01:16:45,726 --> 01:16:47,643 Hej. 1067 01:16:50,397 --> 01:16:52,106 Przepraszam. 1068 01:16:54,526 --> 01:16:56,611 Czy możemy po prostu stąd wyjść? 1069 01:16:58,697 --> 01:17:01,157 A co z gorącą czekoladą? 1070 01:17:02,242 --> 01:17:04,327 Naprawdę cię chcę przyjść ze mną. 1071 01:17:04,411 --> 01:17:06,662 Chcę uciec od tamtej wiedźmy. 1072 01:17:06,747 --> 01:17:08,372 (Layla pociąga nosem) 1073 01:17:09,833 --> 01:17:11,417 OK. 1074 01:17:13,170 --> 01:17:14,629 - Dobra? - Dobra. 1075 01:17:36,693 --> 01:17:39,070 Więc chcesz iść i odebrać pokój teraz? 1076 01:17:39,154 --> 01:17:41,322 Można się kąpać, poczujesz się lepiej. 1077 01:17:51,124 --> 01:17:52,833 OK, mamy czas. 1078 01:18:20,862 --> 01:18:22,405 (dzwoni) 1079 01:18:24,157 --> 01:18:25,991 Potrzebujemy pokoju na jedną noc. 1080 01:18:26,076 --> 01:18:27,952 - Ile nocy? - Jedna noc. 1081 01:18:29,913 --> 01:18:31,706 Proszę, wypełnij to. 1082 01:18:33,917 --> 01:18:38,170 Pokoje kosztują 29,99 USD plus podatek. Wychodzi 34,50 dolarów. 1083 01:18:38,255 --> 01:18:41,674 Potrzebuję licencji oraz gotówką lub kartą kredytową. 1084 01:18:43,427 --> 01:18:45,720 Co się naprawdę wydarzyło z tobą i Wendy Balsam? 1085 01:18:45,804 --> 01:18:48,556 Byłeś taki cichy przez całą noc. 1086 01:18:48,640 --> 01:18:51,892 - Nie chcę o tym rozmawiać. - Nie jestem zazdrosny. 1087 01:18:51,935 --> 01:18:53,894 Po prostu zastanawiałem się... 1088 01:18:55,480 --> 01:18:57,773 Mówiłem, że nie chcę porozmawiać o tym. 1089 01:19:00,986 --> 01:19:03,612 Czas wymeldowania przypada na godzinę 11:00 i w pokoju nie wolno palić. 1090 01:19:26,845 --> 01:19:29,054 ( leje wodę ) 1091 01:19:48,325 --> 01:19:50,201 Nie siadaj na tej narzucie, 1092 01:19:50,285 --> 01:19:53,162 to obrzydliwe. Zdejmijmy to. 1093 01:19:58,335 --> 01:20:00,085 To są brudne. 1094 01:20:28,949 --> 01:20:30,449 Billy: Zimno mi. 1095 01:20:45,632 --> 01:20:48,133 Nigdy nie wychodziłeś z Wendy Balsam, prawda? 1096 01:20:52,138 --> 01:20:54,014 Mówiłem ci, że tak. 1097 01:21:08,530 --> 01:21:11,407 Znałem ją odkąd byłem w przedszkolu. 1098 01:21:14,411 --> 01:21:16,704 Była w mojej klasie. 1099 01:21:18,874 --> 01:21:20,207 pamiętam... 1100 01:21:21,293 --> 01:21:23,711 Tak bardzo nienawidziłam szkoły. 1101 01:21:25,088 --> 01:21:27,089 Ja tylko-- 1102 01:21:27,173 --> 01:21:29,633 Nie lubiłem się budzić. 1103 01:21:32,429 --> 01:21:34,555 Pierwszy dzień Poszedłem do szkoły... 1104 01:21:37,100 --> 01:21:39,894 Po prostu pamiętam, że byłem płacz i krzyk. 1105 01:21:39,978 --> 01:21:41,645 Moja matka... 1106 01:21:41,730 --> 01:21:43,772 musiała mnie tam zaciągnąć. 1107 01:21:46,192 --> 01:21:48,986 A potem, kiedy dostałem do klasy... 1108 01:21:49,070 --> 01:21:51,238 wtedy ją zobaczyłem. 1109 01:21:55,994 --> 01:21:57,912 I pamiętam tylko... 1110 01:22:00,248 --> 01:22:03,250 patrząc na nią i na mnie zacząłem myśleć o różnych rzeczach. 1111 01:22:04,711 --> 01:22:08,714 Byłem bardzo młody, ale byłem wyobrażając sobie, że ją całuję 1112 01:22:08,798 --> 01:22:10,716 i poślubienie jej. 1113 01:22:14,346 --> 01:22:16,597 Właśnie o niej myślałem każdego dnia, 1114 01:22:16,640 --> 01:22:18,766 cały czas. 1115 01:22:18,850 --> 01:22:21,435 A potem czas na szkołę minie szybko. 1116 01:22:24,022 --> 01:22:26,231 I czasami bym to zrobił zobaczyć ją w kościele. 1117 01:22:26,316 --> 01:22:29,485 A ja też nienawidziłem kościoła. 1118 01:22:29,569 --> 01:22:31,820 A gdybym zobaczył ją w kościele... 1119 01:22:33,365 --> 01:22:35,240 było dobrze, bo wtedy... 1120 01:22:35,325 --> 01:22:37,409 czas minął naprawdę szybko. 1121 01:22:39,412 --> 01:22:41,789 Czy wiedziała że ją lubisz? 1122 01:22:47,671 --> 01:22:49,046 Nie. 1123 01:22:50,757 --> 01:22:52,466 Ona by po prostu-- 1124 01:22:54,928 --> 01:22:58,555 po prostu powiedziałaby mi, żebym przestał cały czas na nią patrzę... 1125 01:22:59,724 --> 01:23:01,850 kpi ze mnie. 1126 01:23:01,935 --> 01:23:04,645 „Zrób zdjęcie, dlaczego tego nie zrobisz?” 1127 01:23:08,525 --> 01:23:11,485 Czy kiedykolwiek miałeś jakieś inne dziewczyny? 1128 01:23:18,034 --> 01:23:19,743 Nie. 1129 01:23:19,828 --> 01:23:21,662 Tylko ona. 1130 01:23:35,010 --> 01:23:37,428 - (woda leci) - Napełnię całą wannę. 1131 01:23:38,888 --> 01:23:40,514 Mój ojciec nas przygotowywał napełnij wannę 1132 01:23:40,598 --> 01:23:43,017 po prostu, jak, cal gorącej wody. 1133 01:23:43,101 --> 01:23:45,352 To wszystko pozwolono nam skorzystać. 1134 01:23:45,395 --> 01:23:47,229 Był taki tani. 1135 01:24:22,140 --> 01:24:25,267 Menażka? Czy ty? już w wannie? 1136 01:24:25,351 --> 01:24:26,769 Dlaczego? 1137 01:24:26,853 --> 01:24:29,730 Czy mogę przyjść i usiąść? tam z tobą? 1138 01:24:29,814 --> 01:24:31,982 Nie chcę być tutaj sam. 1139 01:24:32,067 --> 01:24:33,400 jest mi zimno. 1140 01:24:33,485 --> 01:24:35,861 Jestem w wannie, dobrze? 1141 01:24:35,904 --> 01:24:38,155 Nie chcę nikogo przychodząc tutaj. 1142 01:24:38,239 --> 01:24:41,533 Chcę tylko usiąść w łazience z tobą. 1143 01:24:41,618 --> 01:24:44,369 Nie chcę tu być. jest mi zimno. 1144 01:24:44,454 --> 01:24:46,413 Nie chcę tu być. 1145 01:24:46,498 --> 01:24:49,458 Nie, nie możesz. Jestem w wannie. 1146 01:24:49,542 --> 01:24:51,418 Nie będę patrzeć. 1147 01:24:51,503 --> 01:24:54,671 Proszę, po prostu pozwól mi wejść i porozmawiać z tobą. 1148 01:24:59,594 --> 01:25:01,136 Trzymać się. 1149 01:25:06,476 --> 01:25:08,936 Możesz wejść, ale nie patrz na mnie. 1150 01:25:09,020 --> 01:25:12,231 Jeśli choć raz na mnie spojrzysz, Wyrzucę cię z pokoju. 1151 01:25:12,315 --> 01:25:14,316 W porządku, obiecuję Nie będę patrzeć. 1152 01:25:26,287 --> 01:25:27,830 Nie patrz. 1153 01:25:33,920 --> 01:25:36,338 Wyglądasz jak mały chłopiec w wannie. 1154 01:25:36,422 --> 01:25:38,632 - Co ci właśnie powiedziałem? - Nie patrzę, 1155 01:25:38,716 --> 01:25:40,467 Po prostu sobie wyobrażam. 1156 01:25:41,678 --> 01:25:44,429 - Tylko nie patrz. - Nie jestem. 1157 01:25:48,685 --> 01:25:51,687 Billy, marznę. Mogę wejść z tobą do wanny? 1158 01:25:51,771 --> 01:25:54,940 Nie, ja tylko... widzisz jak zaczynasz? 1159 01:25:54,983 --> 01:25:57,901 Czy nie mówiłeś, że po prostu chcesz? przyjść i posiedzieć tutaj? 1160 01:25:57,986 --> 01:26:00,112 Chcę być w samej wannie. 1161 01:26:00,196 --> 01:26:01,989 Odwróć głowę, nie patrz na mnie. 1162 01:26:02,073 --> 01:26:04,408 Ale marznę, Billy. 1163 01:26:04,492 --> 01:26:06,285 Przepraszam. 1164 01:26:10,540 --> 01:26:11,915 Dlaczego? 1165 01:26:12,000 --> 01:26:13,917 Ponieważ chcę być tu sam. 1166 01:26:14,002 --> 01:26:16,044 Nie biorę kąpieli z ludźmi. 1167 01:26:29,142 --> 01:26:31,185 Czy możemy wyjść z wanny? 1168 01:26:32,770 --> 01:26:34,354 Chcesz? 1169 01:26:36,774 --> 01:26:38,483 Możesz iść pierwszy? 1170 01:26:40,320 --> 01:26:42,029 Dobra. 1171 01:31:06,002 --> 01:31:07,836 Layla: Gdzie idziesz? 1172 01:31:12,300 --> 01:31:14,468 Po prostu idę odebrać filiżankę kawy. 1173 01:31:14,510 --> 01:31:15,677 Chcesz czegoś? 1174 01:31:17,513 --> 01:31:19,014 Tak. 1175 01:31:19,056 --> 01:31:20,974 Czy mogę dostać gorącą czekoladę? 1176 01:31:21,017 --> 01:31:22,893 OK, zdobędę to. 1177 01:31:24,270 --> 01:31:26,229 Kiedy wrócisz? 1178 01:31:28,357 --> 01:31:30,484 Pięć minut. Co masz na myśli? 1179 01:31:30,526 --> 01:31:32,569 Zaraz wracam. 1180 01:31:34,155 --> 01:31:36,573 Po prostu mam takie przeczucie nie wrócisz. 1181 01:31:43,164 --> 01:31:47,209 Właśnie mówiłem, że wracam. Wrócę za pięć minut. 1182 01:31:48,294 --> 01:31:50,795 Dostanę cię gorącą czekoladę. 1183 01:31:50,880 --> 01:31:53,173 Naprawdę cię lubię. 1184 01:31:53,216 --> 01:31:56,092 Będzie mi naprawdę smutno jeśli nie wrócisz, 1185 01:31:56,177 --> 01:31:57,844 chyba że mi powiesz. 1186 01:31:57,929 --> 01:32:00,180 Jeśli nie idziesz żeby wrócić, po prostu powiedz mi, 1187 01:32:00,223 --> 01:32:02,390 nie okłamuj mnie. 1188 01:32:02,475 --> 01:32:05,477 idziesz? wrócić czy nie? 1189 01:32:05,561 --> 01:32:08,021 Jeśli nie chcesz, żebym poszedł, nie pójdę. 1190 01:32:08,064 --> 01:32:12,609 - Nie dostanę gorącej czekolady. - Jeśli chcesz kawy, idź na kawę. 1191 01:32:12,693 --> 01:32:16,988 - Po prostu wróć. - Mówiłem, że wracam. 1192 01:32:23,079 --> 01:32:26,122 - Czy mogę dostać buziaka na pożegnanie? - Nie. 1193 01:32:27,416 --> 01:32:29,543 Nie-- 1194 01:32:29,627 --> 01:32:32,254 nie zaczynaj kłopotów, 1195 01:32:32,338 --> 01:32:35,298 nie zaczynaj zła. 1196 01:32:35,383 --> 01:32:37,050 nie powiedziałem Dałbym ci buziaka. 1197 01:32:37,134 --> 01:32:38,927 Powiedziałem, że cię dostanę gorącą czekoladę. 1198 01:32:40,263 --> 01:32:41,763 Więc pójdę. 1199 01:32:42,848 --> 01:32:44,599 Czy mogę się przytulić? 1200 01:32:46,852 --> 01:32:48,645 Och, stary. 1201 01:32:53,401 --> 01:32:55,360 Pozwól mi tylko uścisnąć dłoń. 1202 01:33:34,317 --> 01:33:37,110 Pamiętaj, że obiecałeś wrócisz. 1203 01:33:40,781 --> 01:33:43,325 - Obiecuję. -Billy... 1204 01:33:43,409 --> 01:33:46,119 Chcę tylko ciebie wiedzieć... 1205 01:33:47,163 --> 01:33:49,039 myślę... 1206 01:33:49,123 --> 01:33:51,625 jesteś najsłodszy facet na świecie. 1207 01:33:53,544 --> 01:33:55,545 I najprzystojniejszy. 1208 01:34:06,015 --> 01:34:07,766 I kocham cię. 1209 01:35:35,104 --> 01:35:37,063 (dzwoni telefon) 1210 01:35:48,284 --> 01:35:50,410 Billy: Goon, to ja. 1211 01:35:51,495 --> 01:35:53,538 Właśnie zadzwoniłem, żeby ci powiedzieć że było mi przykro 1212 01:35:53,622 --> 01:35:56,207 - za to, że wcześniej na ciebie nakrzyczałem. - Tak? 1213 01:35:56,292 --> 01:35:59,252 Cóż, zawsze jesteś krzyczy na mnie. 1214 01:36:00,755 --> 01:36:03,089 Chciałem ci powiedzieć przepraszam... 1215 01:36:04,925 --> 01:36:08,762 i podziękować za przysłanie mi rodzynek. 1216 01:36:08,846 --> 01:36:11,264 Zbir: Wysłałem ci rodzynki, Billy. 1217 01:36:11,348 --> 01:36:14,559 Znalazłem dla nich małe pudełko, i wysłałem je do ciebie. 1218 01:36:14,602 --> 01:36:16,770 Nie jesteś... 1219 01:36:16,854 --> 01:36:18,271 bardzo miło dla mnie. 1220 01:36:18,355 --> 01:36:20,690 Nie wiem, czy chcę być przyjaciele z tobą 1221 01:36:20,775 --> 01:36:24,360 - jeśli masz zamiar na mnie nakrzyczeć. - Rozumiem, Goon. 1222 01:36:24,445 --> 01:36:28,239 Proszę, już pytałem, nie nazywaj mnie Goonem. 1223 01:36:28,324 --> 01:36:30,116 Zapytałem cię żebyś nie mówił do mnie Goon. 1224 01:36:30,159 --> 01:36:33,787 - Mam na imię Rocky. - Chciałem powiedzieć Rocky. 1225 01:36:33,829 --> 01:36:35,830 szedłem żeby cię nazywać Rocky, dobrze? 1226 01:36:37,041 --> 01:36:38,792 Zadzwoniłem, bo chciałem 1227 01:36:38,834 --> 01:36:40,835 aby dać ci kombinację... 1228 01:36:40,878 --> 01:36:44,005 do mojej szafki przy kręgielni. 1229 01:36:45,341 --> 01:36:47,383 Chcesz mi dać kombinacja? 1230 01:36:47,468 --> 01:36:51,262 - Dlaczego, Billy? - Znasz mój długopis na szczęście? 1231 01:36:51,347 --> 01:36:54,140 Chcę, żebyś miał mój długopis na szczęście. 1232 01:36:55,226 --> 01:36:57,310 Zostawiłem to tam dla ciebie. 1233 01:36:58,604 --> 01:37:01,189 Możesz wziąć moją kulę do kręgli. 1234 01:37:01,273 --> 01:37:03,399 Możesz mieć wszystkie moje rzeczy. 1235 01:37:03,484 --> 01:37:05,443 Nie chcę twoich rzeczy. 1236 01:37:05,528 --> 01:37:07,320 Nie chcę twoich rzeczy. To są twoje rzeczy. 1237 01:37:07,404 --> 01:37:11,491 - Dlaczego oddajesz swoje rzeczy? - Chcę, żebyś-- 1238 01:37:11,575 --> 01:37:13,284 jesteś moim najlepszym przyjacielem. 1239 01:37:15,204 --> 01:37:18,248 Naprawdę mi przykro, że zawsze krzyczeć na ciebie i takie tam. 1240 01:37:19,416 --> 01:37:21,251 Bo masz... 1241 01:37:22,586 --> 01:37:25,004 był dla mnie dobrym przyjacielem. 1242 01:37:25,047 --> 01:37:27,382 Wysłałeś mi te rodzynki. 1243 01:37:27,466 --> 01:37:30,009 Goon: Idziesz robić złe rzeczy? 1244 01:37:30,094 --> 01:37:32,095 Czy dlatego jesteś dasz mi swoje rzeczy? 1245 01:37:32,179 --> 01:37:34,055 Nie. (pociąga nosem) 1246 01:37:35,182 --> 01:37:37,559 Żartowałem o Scottze Woodze. 1247 01:37:38,727 --> 01:37:41,354 Nie obchodzi mnie to już o tym. 1248 01:37:43,065 --> 01:37:44,858 Mam ważną pracę. 1249 01:37:44,900 --> 01:37:46,359 Naprawdę mam... 1250 01:37:48,153 --> 01:37:51,072 pracować przez długi czas. Będę nieobecny. 1251 01:37:52,616 --> 01:37:55,702 Chcę ci dać kombinacja, OK? 1252 01:37:55,786 --> 01:37:56,911 32... 1253 01:37:58,080 --> 01:38:00,039 17... 1254 01:38:00,124 --> 01:38:02,000 21 . 1255 01:38:05,129 --> 01:38:08,673 - Jesteś moim najlepszym przyjacielem, ok? -Billy. Proszę-- 1256 01:41:35,255 --> 01:41:36,672 Jan: Biegnij, biegnij, biegnij! 1257 01:41:36,757 --> 01:41:40,218 Zajmij się nim, zajmij się nim, zajmij się nim! 1258 01:41:41,637 --> 01:41:43,596 O nie! 1259 01:41:45,140 --> 01:41:47,850 styczeń 1260 01:41:47,935 --> 01:41:50,019 Jan, jest 2:00, wiesz? 1261 01:41:50,104 --> 01:41:52,605 Jest 2:00. dostaję trzęsienia tutaj, 1262 01:41:52,689 --> 01:41:55,233 i umieram z głodu. Czy możemy dostać coś do jedzenia? 1263 01:41:56,318 --> 01:41:58,444 - W porządku, kochanie. - Jesteś głodny? 1264 01:41:58,487 --> 01:42:00,446 - Tak. - Ja też. 1265 01:43:30,037 --> 01:43:32,288 Hej. Zapomnij o tym. 1266 01:43:32,372 --> 01:43:34,790 Słyszałeś, co powiedziałem? Zapomnij o tym. 1267 01:43:34,875 --> 01:43:36,876 Nie możesz mieć niczego w mojej szafce. 1268 01:43:36,960 --> 01:43:39,295 Biorę to wszystko z powrotem. Zabrałem wszystko z powrotem. 1269 01:43:39,379 --> 01:43:43,591 Słyszałeś, cofam to. Więc trzymaj się z daleka od mojej szafki. 1270 01:43:43,675 --> 01:43:45,801 A jeśli się dowiem podchodzisz do mojej szafki, 1271 01:43:45,886 --> 01:43:48,346 Zrobię ci cios karate prosto w głowę. 1272 01:43:49,806 --> 01:43:52,683 Zgadnij co? Zgadnij, co się dzisiaj wydarzyło? 1273 01:43:52,768 --> 01:43:55,061 Mam dziewczynę. 1274 01:43:55,145 --> 01:43:58,147 Mam dziewczynę. Jest dziewczyna, która mnie kocha. 1275 01:43:58,232 --> 01:44:00,566 I jest bardzo ładna, i jest bardzo miła, 1276 01:44:00,651 --> 01:44:03,361 i ona mnie kocha. Co o tym myślisz? 1277 01:44:03,445 --> 01:44:06,864 Więc trzymaj się z daleka od mojej szafki, Odbieram wszystkie swoje rzeczy. 1278 01:44:06,949 --> 01:44:09,367 Widziałem dzisiaj Wooda. 1279 01:44:09,451 --> 01:44:12,203 Jestem w lokalu ze striptizem. 1280 01:44:12,287 --> 01:44:14,580 To miejsce jest szalone. 1281 01:44:14,665 --> 01:44:17,458 Wygląda na to, że też miły facet. 1282 01:44:17,542 --> 01:44:20,044 On naprawdę jest taki jak... 1283 01:44:20,087 --> 01:44:22,755 normalny facet. 1284 01:44:22,798 --> 01:44:25,925 Pamiętaj, lubiliśmy Wooda. 1285 01:44:25,968 --> 01:44:29,220 W tamtym sezonie kopał dobrze. Przez cały sezon był dobry. 1286 01:44:29,304 --> 01:44:31,430 Kopał dobrze przez cały rok. 1287 01:44:31,515 --> 01:44:33,599 Ominął jednego marnie cel z gry, 1288 01:44:33,684 --> 01:44:35,935 i wszystkich przeciwko niemu. 1289 01:44:35,978 --> 01:44:38,646 Kto mi kazał stawiać na Buffalo? Buffalo śmierdziało przez cały rok. 1290 01:44:38,730 --> 01:44:40,648 Dali Giants tę grę. 1291 01:44:40,732 --> 01:44:42,608 Gdyby nie Wood, przegraliby 1292 01:44:42,651 --> 01:44:44,485 trzy lub cztery inne gry w tym roku. 1293 01:44:45,570 --> 01:44:47,363 Co? 1294 01:44:47,447 --> 01:44:49,824 Mówię ci prawdę. jestem tutaj. 1295 01:44:49,908 --> 01:44:51,284 Nie. 1296 01:44:51,368 --> 01:44:53,744 Tak czy inaczej, posłuchaj, Zadzwonię do ciebie jutro. 1297 01:44:53,829 --> 01:44:56,956 Muszę iść. Moja dziewczyna na mnie czeka. 1298 01:45:19,771 --> 01:45:22,273 - Jak się masz? - Dobra. 1299 01:45:22,357 --> 01:45:25,151 - Masz gorącą czekoladę, prawda? - Pewnie, że tak. 1300 01:45:25,235 --> 01:45:27,194 - Czy jest gorąco? - Jest gorąco. 1301 01:45:27,279 --> 01:45:30,156 Daj mi gorącą czekoladę na wynos, duży. 1302 01:45:30,198 --> 01:45:32,825 OK, gorąca czekolada iść – duży. 1303 01:45:32,868 --> 01:45:36,203 - Niech będzie dobrze, dobrze. - Będzie dobrze. 1304 01:45:41,084 --> 01:45:43,419 Daj mi jeden z tych... 1305 01:45:43,503 --> 01:45:45,338 pozwól mi mieć też ciasteczko w kształcie serca. 1306 01:45:45,380 --> 01:45:46,964 To miłe. 1307 01:45:47,049 --> 01:45:48,799 Ile są ciasteczka z sercem? 1308 01:45:48,884 --> 01:45:51,635 Ciasteczka z sercem? 95 centów. 1309 01:45:51,720 --> 01:45:53,346 - 95? - Prawidłowy. 1310 01:45:53,430 --> 01:45:56,223 - Masz dziewczynę? - Tak. 1311 01:45:56,308 --> 01:45:58,434 zamierzam kupić jeden dla niego. 1312 01:45:58,518 --> 01:46:01,312 Dla twojej dziewczyny. Nie rozgryzaj tego sam. 1313 01:46:01,396 --> 01:46:03,147 Zachowaj to dla niej. 1314 01:46:03,190 --> 01:46:04,899 Urzędnik: Ma nadchodzi ciasteczko w kształcie serca. 1315 01:46:04,983 --> 01:46:06,942 - Billy: Kto to zrobił? - Robimy je tutaj. 1316 01:46:07,027 --> 01:46:08,861 To bardzo miłe-- ciastko z sercem. 1317 01:46:08,904 --> 01:46:11,113 - Kto pomyślał o sercu? - Nie wiem. 1318 01:46:11,198 --> 01:46:13,866 Ktoś, kto był romantyczny. 1319 01:46:15,327 --> 01:46:18,371 - Dobra, co jestem ci winien? - OK, zobaczmy... 1320 01:46:20,207 --> 01:46:22,958 Idź spokojnie. Łatwo, łatwo, łatwo... 1321 01:46:25,379 --> 01:46:27,338 Cztery dolce na nosie. 1322 01:46:27,422 --> 01:46:29,298 - Cztery dolary. - Cztery dolary. 1323 01:46:29,383 --> 01:46:31,342 - Cztery dolary. - Zgadza się, 1324 01:46:31,426 --> 01:46:34,512 - w tym jego. - Tak, zgadza się. 1325 01:46:34,596 --> 01:46:36,639 Cztery... 1326 01:46:36,723 --> 01:46:39,809 i tutaj, to dla ciebie, bo-- 1327 01:46:39,893 --> 01:46:42,228 nie wiem dlaczego, po prostu to weź. 1328 01:46:42,270 --> 01:46:43,938 - Dobra. - Wielkie dzięki. 1329 01:46:44,022 --> 01:46:46,232 Zobaczymy się później. Masz tutaj swoje ciasteczko. 1330 01:46:46,316 --> 01:46:48,859 Zanim odejdziesz, weź to dla swojej dziewczyny. 1331 01:46:48,944 --> 01:46:50,986 - W porządku, dzięki. - Do widzenia. 1332 01:46:58,703 --> 01:47:04,625 ♪ Ona przynosi słońce na deszczowe popołudnie ♪ 1333 01:47:04,709 --> 01:47:11,424 ♪ Dodaje słodyczy i miesza łyżką ♪ 1334 01:47:11,466 --> 01:47:17,972 ♪ Obserwuje moje nastroje i nigdy mnie nie przygnębia ♪ 1335 01:47:18,056 --> 01:47:24,061 ♪ Dodaje słodyczy dookoła ♪ 1336 01:47:24,146 --> 01:47:30,943 ♪ Ona wie, co powiedzieć abym czuła się tak dobrze w środku ♪ 1337 01:47:36,825 --> 01:47:45,458 ♪ A kiedy jestem całkiem sam, Czuję, że nie chcę się ukrywać ♪ 1338 01:47:56,553 --> 01:48:02,600 ♪ Dziś mnie przyprowadziła i powiedziała mi, gdzie była ♪ 1339 01:48:02,684 --> 01:48:09,231 ♪ Uspokoiła mój umysł i dodaj słodycz ♪ 1340 01:48:09,316 --> 01:48:15,488 ♪ Poproszę ją na jakiś czas iść i rozejrzeć się ♪ 1341 01:48:15,530 --> 01:48:22,161 ♪ Dodaje słodyczy z dźwiękiem ♪ 1342 01:48:22,204 --> 01:48:28,918 ♪ Ona wie, co powiedzieć aby dzień był słoneczny ♪ 1343 01:48:34,716 --> 01:48:42,932 ♪ A kiedy jestem całkiem sam, Naprawdę tak nie czuję ♪ 1344 01:48:43,016 --> 01:48:49,438 ♪ Powiedz mi, jak byś się czuł bez własnego świata? ♪ 1345 01:48:49,523 --> 01:48:55,194 ♪ I nikogo do trzymania, Po prostu nie widzę drogi ♪ 1346 01:48:55,237 --> 01:48:58,447 ♪ Tak się cieszę, że to dzisiaj ♪ 1347 01:48:58,532 --> 01:49:04,119 ♪ I jesteś tutaj, jesteś tutaj. ♪