1
00:00:30,875 --> 00:00:33,750
<i>♪ Artık kırılmış insanlarız ♪</i>

2
00:00:36,208 --> 00:00:39,000
<i>♪ Tükeniyoruz ♪</i>

3
00:00:42,792 --> 00:00:47,333
<i>♪ O kadar soğuk ki artık kanıyorum, şimdi ♪</i>

4
00:00:48,958 --> 00:00:51,917
<i>♪ Artık kırılmış insanlarız ♪</i>

5
00:00:54,958 --> 00:00:57,667
<i>♪ Artık kırılmış insanlarız ♪</i>

6
00:01:02,083 --> 00:01:04,625
<i>♪ Bana asla bir hiç olmayacağımı söyle
Bu bir şey değil mi? ♪</i>

7
00:01:04,708 --> 00:01:07,792
<i>♪ En dipten yükseldim, onları yakaladım
Gözler ödülde ve içlerinde ♪</i>

8
00:01:07,875 --> 00:01:10,542
<i>♪ Lanet olsun, üstesinden geldim
Adını hepiniz biliyorsunuz ♪</i>

9
00:01:10,625 --> 00:01:13,226
<i>♪ Benzeriz ama asla aynı olmadık
Herkes evet bu ismi biliyor ♪</i>

10
00:01:13,250 --> 00:01:17,542
<i>♪ Şimdilik bunu bir şekilde başaracağız
Bir şekilde halledin ♪</i>

11
00:01:17,625 --> 00:01:20,083
<i>♪ Evet, biliyorsun
Bugün alacağız, mesela... ♪</i>

12
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
<i>♪ Artık tek başımayım ♪</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:26,375
<i>♪ Ama seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, hayal kırıklığına uğratmayacağım ♪</i>

14
00:01:26,458 --> 00:01:27,498
<i>♪ Evet, bunu yaşadım ♪</i>

15
00:01:27,542 --> 00:01:28,982
<i>♪ Bunu insanlar için yaptığımı biliyorlar ♪</i>

16
00:01:29,042 --> 00:01:31,917
<i>♪ Eşit olalım diye savaşıyorum
Oğlum ve devam filmim için ♪</i>

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,625
<i>♪ Ve dinleyen herkes
Onların sisteminde zehir gibi ♪</i>

18
00:01:34,708 --> 00:01:37,000
<i>♪ İçeri giriyorum ve vahşice yayıyorum
Bu benim ♪</i>

19
00:01:37,083 --> 00:01:39,917
<i>♪ Artık kırılmış insanlarız ♪</i>

20
00:01:42,042 --> 00:01:45,167
<i>♪ Tükeniyoruz ♪</i>

21
00:01:48,917 --> 00:01:51,292
<i>♪ O kadar soğuk ki kanıyorum ♪</i>

22
00:01:51,375 --> 00:01:53,167
<i>♪ Şimdi, şimdi ♪</i>

23
00:01:54,208 --> 00:01:57,167
<i>♪ Seni hayal kırıklığına uğratacağım ♪</i>

24
00:02:00,958 --> 00:02:03,917
<i>♪ Artık kırılmış insanlarız ♪</i>

25
00:02:06,208 --> 00:02:09,417
<i>♪ Tükeniyoruz ♪</i>

26
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
<i>♪ Artık kırılmış insanlarız ♪</i>

27
00:02:21,667 --> 00:02:22,667
Sabah.

28
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
Koğuş.

29
00:02:40,667 --> 00:02:42,542
Kırmızı sos mu? Yeşil sos mu?

30
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
Bebeğim, uyandın mı?

31
00:02:55,458 --> 00:02:57,250
Öğleden sonra kalkmalısın.

32
00:02:57,792 --> 00:02:59,458
Kahve yaptım, hadi.

33
00:03:04,500 --> 00:03:06,083
İşte orada.

34
00:03:06,458 --> 00:03:09,083
- Sabah.
- Öğleden sonra.

35
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
- MERHABA.
- MERHABA.

36
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
MERHABA.

37
00:03:14,750 --> 00:03:16,375
- Kahve.
- Biliyorum.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,618
Bu benim içimde ne...

39
00:03:17,667 --> 00:03:19,250
- Oradaki o saçmalık da ne?
- Ne?

40
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
- Hay aksi.
- Evet.

41
00:03:24,708 --> 00:03:26,625
Kahve filtreleri bitti,
Peçete kullanmak zorunda kaldım.

42
00:03:26,708 --> 00:03:28,875
- Her şey yoluna girecek.
- Bir dahaki sefere onu çiğneyeceğim.

43
00:03:28,958 --> 00:03:31,167
Hadi ama.

44
00:03:31,250 --> 00:03:33,750
Peri neden yine kuş besleyicide?

45
00:03:33,833 --> 00:03:36,125
- Ben... düşündüm...
- Bana onu öldürdüğünü söylemiştin.

46
00:03:36,208 --> 00:03:38,875
Tamam, sana karşı dürüst olacağım.
Elbette?

47
00:03:38,958 --> 00:03:40,558
- Lütfen.
- Ben hiçbir Periye bulaşmam.

48
00:03:40,583 --> 00:03:42,000
Onunla sikişmen gerek.

49
00:03:42,083 --> 00:03:45,917
Ben küçükken kuzenim DayDay
bu Peri'ye taş atıyordu.

50
00:03:46,000 --> 00:03:48,292
- Peri bokunu kendi eline aldı...
- Hı-hı.

51
00:03:48,375 --> 00:03:50,250
...boku fırlattı,
ve DayDay'in gözüne çarptı,

52
00:03:50,333 --> 00:03:52,000
ve kahrolası bir kavun gibiydi.

53
00:03:52,083 --> 00:03:54,125
- Saçma bir hikaye.
- Hayır, neredeyse gözünü kaybediyordu.

54
00:03:54,208 --> 00:03:56,292
- Sana söylüyorum. Dinle...
- Bu doğru değil.

55
00:03:56,375 --> 00:03:59,042
200 dolar. Adama para öde.
Arıları yapanla aynı adam.

56
00:03:59,125 --> 00:04:00,583
Hayır, 200 dolar ödemiyorum.

57
00:04:00,667 --> 00:04:03,750
Bu iri, yakışıklı, iri yapılı adama sahibim
tam karşımda duruyor.

58
00:04:03,833 --> 00:04:05,667
Gidip o Periyi öldür lütfen.
Çok teşekkür ederim.

59
00:04:05,750 --> 00:04:07,510
Periyi öldüreceğim.
Kahvemi bitireyim.

60
00:04:07,583 --> 00:04:09,223
- Periyi öldüreceğim. Elbette?
- Tamam aşkım.

61
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
Bu seni öldürebilir. Bunu yapmalısın
kahveyi bitirmeden önce.

62
00:04:12,333 --> 00:04:15,333
- İş nasıldı?
- Eh, çalış. Çalışmak güzel, biliyor musun?

63
00:04:15,417 --> 00:04:18,458
Sadece son zamanlarda çok fazla bıçak yarası var.
Şey...

64
00:04:18,542 --> 00:04:21,792
Evsiz bir adamın içeri girmesini sağladık.
ekipmanı her yere fırlatmak.

65
00:04:21,875 --> 00:04:22,958
Vahşiydi.

66
00:04:23,042 --> 00:04:24,583
Çok sayıda trafik kazası,

67
00:04:24,667 --> 00:04:27,934
<i>- ve bu yaşlı adam bana şifre attı.
- Peki ya şu Ork polisi</i>

68
00:04:27,958 --> 00:04:30,292
<i>şu anda LAPD teşkilatında mı?</i>

69
00:04:30,708 --> 00:04:33,042
<i>- Bu nasıl çalışıyor?
- Kanlı değil.</i>

70
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
<i>Hiçbir klanın parçası değil.</i>

71
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
<i>O bir parmak gibidir
elini kesti.</i>

72
00:04:37,500 --> 00:04:38,792
<i>O bizim için öldü.</i>

73
00:04:40,042 --> 00:04:42,708
Bu en iyi haliyle şok travmasıdır.

74
00:04:42,792 --> 00:04:45,083
<i>...ve sonra insanları görüyorsunuz
ve Elfler...</i>

75
00:04:49,250 --> 00:04:50,875
Ben de bu adamın arabamda olmasını istemiyorum.

76
00:04:50,958 --> 00:04:53,167
Bebeğim, tekrar vurulmanı istemiyorum.

77
00:04:55,667 --> 00:04:58,125
Beş yıl sonra emekli olacağım.

78
00:05:00,083 --> 00:05:02,792
Ama... Emekli maaşımı mahvedemem.

79
00:05:03,792 --> 00:05:07,708
Elbette? Yani,
bu benim en kötü kabusum.

80
00:05:08,000 --> 00:05:09,917
En kötü kabusum ne biliyor musun?

81
00:05:10,708 --> 00:05:12,792
Seni içeri sokan onlar
işteyken.

82
00:05:14,375 --> 00:05:15,750
Bu benim kabusum.

83
00:05:17,958 --> 00:05:19,542
Hadi. Buraya gel.

84
00:05:20,792 --> 00:05:23,250
Peri. Şimdi.

85
00:05:36,833 --> 00:05:40,000
Hey millet, hepinizin takılıp düşmesini istiyorum
polis kıçlı komşum. O bir gezi.

86
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
- İyi günler memur bey.
- Hey. Ne haber Mike?

87
00:05:45,042 --> 00:05:47,792
Hey, o Peri benim beşiğimdeydi.

88
00:05:47,875 --> 00:05:49,708
köpeğimin mamasını falan yiyorum.

89
00:05:50,000 --> 00:05:51,458
Şehri aramak üzereyim dostum.

90
00:05:52,250 --> 00:05:53,375
Ben şehrim.

91
00:05:53,458 --> 00:05:55,750
Elbette? Sen paranı sakla.

92
00:05:56,458 --> 00:05:58,292
Peri hayatlarının bugün hiçbir önemi yok.

93
00:06:00,208 --> 00:06:02,458
Şuna bir bakın millet.
Bu muhtemelen iyi olacak.

94
00:06:03,125 --> 00:06:05,375
Şimdi başlıyor!

95
00:06:07,792 --> 00:06:10,042
Hepiniz zili çalın.

96
00:06:10,125 --> 00:06:12,958
Ah!

97
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
Lanet etmek. Şu zenciye bak, dostum.

98
00:06:16,750 --> 00:06:18,417
Ah, işte orada.

99
00:06:18,500 --> 00:06:21,667
Ah, şimdi anladın. Dostumu dışarı çıkar
Senin gibi LAPD tarzı.

100
00:06:22,833 --> 00:06:23,750
Ah!

101
00:06:23,833 --> 00:06:26,250
Ona böyle yapmana gerek yok. Lanet etmek!

102
00:06:26,417 --> 00:06:27,625
Bu çok kötüydü.

103
00:06:27,875 --> 00:06:29,292
- Adam.
- Haydi, G.

104
00:06:29,417 --> 00:06:31,167
- Ben bunu yapıyorum.
- Kahretsin.

105
00:06:31,250 --> 00:06:33,542
Oh, ve sen bunu yapmaya devam et
tüm gangsta şeylerini.

106
00:06:33,625 --> 00:06:36,417
Sadece evimi satmaya çalışıyorum.
Bunun için endişelenme.

107
00:06:36,500 --> 00:06:37,980
Gösteri için teşekkürler memur bey.

108
00:06:38,542 --> 00:06:42,000
O bir gezi. O orospu çocuğu delinin teki.
Çok iyi bir karısı da var.

109
00:06:43,167 --> 00:06:44,292
Başın belada mı?

110
00:06:45,667 --> 00:06:47,792
Başım dertte mi?
Annen sana ne diyor?

111
00:06:48,250 --> 00:06:51,083
Annem Nick'in başını belaya soktuğunu söyledi
çünkü Orklar aptaldır.

112
00:06:51,167 --> 00:06:53,875
Bu doğru değil, tamam mı?
Orklar aptal değil.

113
00:06:54,458 --> 00:06:58,375
Sadece... Bütün yarışlarda
farklılar. Tamam aşkım?

114
00:06:58,458 --> 00:07:02,417
Ve sırf farklı oldukları için
bu kimsenin daha akıllı olduğu anlamına gelmez

115
00:07:02,500 --> 00:07:04,208
ya da daha aptal, bilirsin,

116
00:07:04,292 --> 00:07:06,458
herkesten daha iyi ya da daha kötü.

117
00:07:06,583 --> 00:07:08,375
Elbette? Bu sadece...

118
00:07:08,917 --> 00:07:11,833
Biliyorsun, herkes çabalıyor
iyi geçinmek ve-ve...

119
00:07:12,417 --> 00:07:13,625
iyi bir hayatın olsun.

120
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
Ne oluyor be?

121
00:07:16,958 --> 00:07:19,458
Hey bebeğim, biraz kıyafet almalısın.
Biraz kıyafet al.

122
00:07:19,542 --> 00:07:20,417
İyi.

123
00:07:20,500 --> 00:07:22,625
Selam, selam!

124
00:07:22,792 --> 00:07:23,875
Merhaba ortak.

125
00:07:24,375 --> 00:07:26,708
İşe dönmeye hazır mısın? Hepsi iyileşti mi?

126
00:07:26,792 --> 00:07:28,708
Benim evimde ne işin var?

127
00:07:29,083 --> 00:07:30,963
Neden benim evimdesin?
Neden benim çimlerimdesin?

128
00:07:31,042 --> 00:07:32,292
Çimlerin ölmüş, Ward.

129
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
Kesinlikle. Bu yüzden onu tohumladım

130
00:07:34,208 --> 00:07:36,250
ve her yere inek pisliği yayıyorum
böylece tekrar büyür.

131
00:07:36,333 --> 00:07:37,583
Bu gerçekten inek pisliği değil.

132
00:07:37,667 --> 00:07:41,000
- Ne demek inek pisliği değil?
- Tuvaletlerden gelen kanalizasyon.

133
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Arıtma tesisinden Allah'a yemin ederim.

134
00:07:43,625 --> 00:07:44,875
Bunun için 400 dolar ödedim.

135
00:07:44,958 --> 00:07:46,750
- Bu saçmalık.
- İnsan boku.

136
00:07:47,417 --> 00:07:50,125
- Neden kompost yaptığımı sanıyorsun?
- Her neyse. Her neyse. Her neyse.

137
00:07:50,208 --> 00:07:53,333
Buraya asla bu halde gelmezsin
bir daha asla.

138
00:07:53,417 --> 00:07:57,208
Çeşitlilik eğitimindeydim. Eviniz
bara doğru gidiyor. Düşündüm ki...

139
00:07:57,292 --> 00:08:00,167
- Merhaba Nick.
-Selam Sophia. Ne haber, rock yıldızı?

140
00:08:00,250 --> 00:08:01,500
Büyükanneye gideceğiz.

141
00:08:01,583 --> 00:08:04,167
- Büyükannenin mi? Atlayın, sizi gezdireceğiz.
- Kapa çeneni.

142
00:08:04,250 --> 00:08:07,292
- Bu Uber değil dostum.
- Nick'e çenesini kapatmasını söyleme.

143
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
O da bir insan.

144
00:08:08,833 --> 00:08:10,000
Teşekkür ederim tatlım.

145
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Oradaki aydınlanmış bir çocuksun,
Daryl.

146
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Benim için endişelenme.

147
00:08:18,708 --> 00:08:20,708
Sadece kıçını oynat
Barbeküye geri dönüyoruz.

148
00:08:20,792 --> 00:08:21,958
Seni gezdirmek ne güzel...

149
00:08:22,042 --> 00:08:23,958
- Kapa çeneni.
- ...geri döndüğünüz ilk günde.

150
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
<i>♪ Onu yerde bırak
Beyni dışarı dökülmüş halde ♪</i>

151
00:08:29,750 --> 00:08:32,208
<i>♪ Tabaklayıcılar, tarayıcılar, muzlar
Bayıldım... ♪</i>

152
00:08:32,583 --> 00:08:33,625
Güzel şarkı.

153
00:08:34,292 --> 00:08:36,542
<i>♪ Baştan aşağı gel
Ve sen de mahvolacaksın ♪</i>

154
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
Büyükannem var.

155
00:08:53,292 --> 00:08:54,708
Hey. Ben...

156
00:08:55,958 --> 00:08:57,708
Tamam. Seni görmek güzel.

157
00:08:58,708 --> 00:08:59,833
Ah...

158
00:09:00,333 --> 00:09:02,375
Tamam bebeğim. Naber?

159
00:09:05,250 --> 00:09:07,125
Neler oluyor? Naber?
Neden üzgünsün?

160
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
Ne oldu?

161
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
Ölmeni istemiyorum.

162
00:09:13,375 --> 00:09:14,833
Ölmeyeceğim. Sen nesin?

163
00:09:14,917 --> 00:09:18,250
- Sen neden bahsediyorsun?
- Annem Nick'in seni öldürteceğini söyledi.

164
00:09:20,000 --> 00:09:22,292
Neden öyle söylediğini bilmiyorum...

165
00:09:22,708 --> 00:09:24,500
Nick beni öldürtmeyecek.
tamam mı?

166
00:09:25,833 --> 00:09:27,833
Neden polis olmak zorundasın?

167
00:09:28,417 --> 00:09:30,208
Herkes polislerden nefret ediyor.

168
00:09:35,375 --> 00:09:36,375
Hey...

169
00:09:51,375 --> 00:09:53,167
Biliyor musun?
Uyumamış gibi kokuyorsun.

170
00:09:53,500 --> 00:09:56,750
Savaş çantamda melatonin var.
Yatmadan önce bir tane alırsın

171
00:09:56,833 --> 00:10:00,458
- dizüstü bilgisayarı kapat, al...
- Belki uyumakta zorluk çekiyorumdur

172
00:10:00,542 --> 00:10:02,000
gördüğüm kabuslar yüzünden

173
00:10:02,083 --> 00:10:05,500
caddenin karşısında patlatılmaktan
pompalı tüfekle

174
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
kıçın burrito yerken.

175
00:10:07,542 --> 00:10:09,542
Ama sana burrito alacaktım.

176
00:10:09,875 --> 00:10:11,542
- Evet...
- İnek eti yemem.

177
00:10:11,625 --> 00:10:14,125
Bir burrito alabileceğini mi düşünüyorsun?

178
00:10:15,000 --> 00:10:16,125
ve işini yap?

179
00:10:16,625 --> 00:10:18,875
Bir burrito alabileceğini mi düşünüyorsun?
ve arkamı kolla

180
00:10:18,958 --> 00:10:21,542
- her polisin başardığı gibi mi?
- Evet.

181
00:10:23,583 --> 00:10:26,875
Bak, biliyorum... beni hayal kırıklığına uğrattın.

182
00:10:26,958 --> 00:10:29,792
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşündüğünü biliyorum.

183
00:10:29,875 --> 00:10:31,542
- Evet. Biliyor musun?
- Ama ben...

184
00:10:31,625 --> 00:10:33,792
Biliyor musun? Yeni bir gün.

185
00:10:34,000 --> 00:10:36,917
İşe dönelim. Sıfırlama tuşuna basıyoruz.

186
00:10:38,125 --> 00:10:40,792
Bunu kopyala. Bunu kopyala.
Sıfırlama tuşuna basıyoruz.

187
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
Birlikte ilerlemek.

188
00:10:42,958 --> 00:10:44,542
Arkadaş olarak, birlikte.

189
00:10:48,917 --> 00:10:51,542
Dinlemeyeceğiz
Ork müziği yok.

190
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Bu en büyük aşk şarkılarından biri
şimdiye kadar yazılmış.

191
00:10:55,958 --> 00:10:58,750
Bu hapishanede bir aşk şarkısı.

192
00:10:59,833 --> 00:11:02,083
Aşktan yoksun olduğuna inanıyorum
Koğuş.

193
00:11:03,292 --> 00:11:05,208
- Ben neyim?
- Aşk derken...

194
00:11:06,458 --> 00:11:10,542
tıpkı... fiziksel aşk gibi.

195
00:11:11,833 --> 00:11:13,375
Evet. Şey...

196
00:11:13,458 --> 00:11:14,458
Değil mi?

197
00:11:15,000 --> 00:11:19,208
Ben heteroyum. ihtiyacım yok
fiziksel aşk yok. İnan bana, iyiyim.

198
00:11:19,542 --> 00:11:20,750
Bunu gizleyemezsin Ward.

199
00:11:21,417 --> 00:11:23,292
İnsanların fiziksel özellikleri vardır.

200
00:11:24,833 --> 00:11:26,458
- Anlatıyor, değil mi?
- Evet.

201
00:11:26,708 --> 00:11:28,917
- Buna yüz denir.
- Yüz vermiyorum.

202
00:11:29,000 --> 00:11:32,125
- Şu anda yaptığın surat gibi.
- Yüz vermiyorum.

203
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
Elbette.

204
00:11:34,125 --> 00:11:35,167
Nasıl bir surat yapıyorum?

205
00:11:35,250 --> 00:11:39,083
"Çok daha fazlasına ihtiyacı olan bir insan
evlilik aşkı" tipi yüz.

206
00:11:41,292 --> 00:11:44,125
"Evlilik aşkı" yüzü.
Demek insan yüzünü biliyorsun...

207
00:11:44,208 --> 00:11:45,542
Bana başka bir insan yüzü göster.

208
00:11:45,625 --> 00:11:47,292
- Yaptığımız başka ne var?
- Ah...

209
00:11:50,042 --> 00:11:54,042
- Bu yüz nedir?
- Artık krep yiyemeyen insan.

210
00:11:56,333 --> 00:11:58,750
- Kreplerimizi gerçekten seviyoruz.
- Bir sürü var bende.

211
00:11:58,833 --> 00:12:00,353
- Çok şeyin var mı?
- Bir sürü var bende.

212
00:12:00,417 --> 00:12:04,833
Bana bir Orkun yaptığı yüzü göster
o çeneni kapattığında,

213
00:12:05,000 --> 00:12:07,250
ve bir bok söyleme,
ve sadece işe arabayla gidiyorum.

214
00:12:10,708 --> 00:12:13,708
Evet, işte bu! İşte bu!
Ah, bunu almışsın!

215
00:12:13,792 --> 00:12:16,625
Evet, onu öldürüyorsun.

216
00:12:16,708 --> 00:12:19,625
Bunu sen yapmalısın.
Bunu her zaman yap.

217
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Vay. Vay. Neden bu tarafa gidiyorsun?

218
00:12:30,083 --> 00:12:32,167
Sorun değil, bu bir kısayol.

219
00:12:32,250 --> 00:12:33,583
Görmek? Burada çok hoşlar.

220
00:12:33,667 --> 00:12:36,083
Dostum, Elftown'dan geçemezsin.

221
00:12:36,292 --> 00:12:39,375
Beni öldürüyorsun. Beni öldürüyorsun dostum.

222
00:12:41,167 --> 00:12:44,542
Ne yani, sen...
kendine özel tasarım ayakkabılar alır mısın?

223
00:12:44,875 --> 00:12:47,708
Burada zengin elflerden başka bir şey yok

224
00:12:47,792 --> 00:12:50,125
sadece dünyayı koşuyorum ve alışveriş yapıyorum.

225
00:13:09,792 --> 00:13:11,000
Elftown'dan nefret ediyorum.

226
00:13:20,125 --> 00:13:21,583
Şoförler bile züppe.

227
00:13:21,667 --> 00:13:24,167
<i>♪ Taç için koşuyorum ♪</i>

228
00:13:24,375 --> 00:13:27,042
<i>♪ Taç için koşuyoruz ♪</i>

229
00:13:27,750 --> 00:13:30,042
<i>♪ Üzerime çok ağır geliyor, kemiklerime ağır geliyor ♪</i>

230
00:13:30,167 --> 00:13:32,667
<i>♪ Arabamın üstüne oturduğumda
Tahtımda oturuyorum ♪</i>

231
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
<i>♪ ♪'ye doğru koşuyorum</i>

232
00:13:38,167 --> 00:13:39,917
Merhaba. Geri döndün mü Ward?

233
00:13:40,583 --> 00:13:42,792
Nerede?
birlikte seyahat ettiğiniz çeşitliliği işe alıyor musunuz?

234
00:13:42,875 --> 00:13:46,125
Evet, Jakoby nasıl bir ortak?
O senin dans partnerin mi?

235
00:13:46,333 --> 00:13:47,375
Cinsel partnerin mi?

236
00:13:47,458 --> 00:13:49,500
Çünkü o berbat bir şey
kötü adamları yakalamakta.

237
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
Bu Klan Hukuku saçmalığı dostum.

238
00:13:52,625 --> 00:13:54,292
Orklar birbirlerinin arkasındaydı.

239
00:13:54,500 --> 00:13:57,333
Hey, bakın, neden öyle davranıyorsunuz?
Bu herifi arabama mı koydum?

240
00:13:57,417 --> 00:14:00,250
Peki onu elde etmek için ne yapıyorsun?
bu bölümden defolup gitmek mi?

241
00:14:00,333 --> 00:14:02,833
Hey, ağırlığını taşıdığı sürece,
Onunla hiçbir sorunum yok.

242
00:14:02,917 --> 00:14:04,476
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bir bok yapabilirsin dostum.

243
00:14:04,500 --> 00:14:07,542
Bir mektup yazabilirsin.
Eğer sana destek olursak kıçı gitmiş olur.

244
00:14:07,667 --> 00:14:08,833
Bu bir gerçek.

245
00:14:08,917 --> 00:14:11,167
- Ama sen sadece kendini düşünüyorsun Ward.
- Sağ.

246
00:14:11,250 --> 00:14:13,542
Ben... Senden tavsiye mi istedim?

247
00:14:13,917 --> 00:14:17,833
Çünkü muhtemelen kendi başıma gelene kadar bekleyeceğim.
dokuzuncu boşanma gibi,

248
00:14:17,958 --> 00:14:19,875
o zaman tavsiyen
gerçekten işe yarayacak.

249
00:14:19,958 --> 00:14:22,542
Bu iyi. Bu çok iyi. Not edildi.

250
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Bu arada, şu Ork sikişi
hala orada

251
00:14:24,667 --> 00:14:26,833
çünkü Jakoby klan kanını seçti
Rozetin üzerinde.

252
00:14:26,917 --> 00:14:28,708
Ya da orospu çocuğu kaçtı.

253
00:14:28,792 --> 00:14:30,417
Jakoby izin verdiği için kaçtı.

254
00:14:31,375 --> 00:14:32,458
Sonra ne olacak?

255
00:14:32,792 --> 00:14:35,667
Bir dahaki sefere ne olacak?
bu domuz orospu çocuğu

256
00:14:35,750 --> 00:14:38,125
bir polisin berbat bir başlangıç yapmasını sağlar
onun kahrolası 12 kalibrelik silahı mı?

257
00:14:38,208 --> 00:14:40,000
Ancak bu sefer Brown var.

258
00:14:40,083 --> 00:14:42,167
ya da Hicks ya da benimle sikişiyor.

259
00:14:42,250 --> 00:14:45,417
Nasıl hissedeceksin Ward?
Çünkü bu bok senin yüzünden.

260
00:14:46,250 --> 00:14:49,125
Peki, eğer kutunun içindeysen,
Muhtemelen şöyle olacağım...

261
00:14:49,333 --> 00:14:52,000
Ward, seni orospu çocuğu.

262
00:14:52,083 --> 00:14:54,708
Hey, bak, arabamda bir adam var.

263
00:14:54,792 --> 00:14:56,958
Bütün dünya izliyor, tamam mı?

264
00:14:57,042 --> 00:15:00,500
Ben bunu istemedim, istemiyorum.
ama oy alamıyorum.

265
00:15:00,583 --> 00:15:03,083
Peki daha fazlasını işe alırlarsa ne olur?
Ne derler bilirsin.

266
00:15:03,167 --> 00:15:05,167
Bir zamanlar Karanlık Lord'la,
her zaman Karanlık Lord'la birlikte.

267
00:15:05,250 --> 00:15:06,542
Kötülüğü seçtiler.

268
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
İşte anlayamadığım şey şu.

269
00:15:09,042 --> 00:15:13,083
Zar zor yapabilen bir grup adam nasıl
bebeklerinin annesinin doğum gününü hatırla

270
00:15:13,167 --> 00:15:15,292
bütün bir ırkta sığır eti yemek

271
00:15:15,375 --> 00:15:17,833
yaşanan bazı saçmalıklar yüzünden
2000 yıl önce mi?

272
00:15:17,917 --> 00:15:19,125
İşte olay şu, dostum.

273
00:15:19,208 --> 00:15:21,875
Jakoby'yi sen tut
benden uzak dur. Tamam aşkım?

274
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
Bir Ork bırakacağım. Umurumda değil.

275
00:15:23,917 --> 00:15:27,083
Atalarım onları öldürdü
Rusya'daki kahrolası binlerce kişi tarafından.

276
00:15:30,625 --> 00:15:33,000
- Attaboy, Ward!
- Zamanı geldi Ward.

277
00:15:34,250 --> 00:15:37,417
Tamam, sakin ol.
yerleşin. Kaptan geliyor.

278
00:15:37,833 --> 00:15:39,542
Ward, sana yer ayırdım.

279
00:15:40,750 --> 00:15:42,125
Kaldır şunu patron.

280
00:15:42,583 --> 00:15:44,708
Ward, seni tekrar gördüğüme sevindim.

281
00:15:44,792 --> 00:15:45,792
Kap.

282
00:15:46,375 --> 00:15:48,809
- Bu gecenin üçlüsü.
- Hey, bu kuzenin mi?

283
00:15:48,833 --> 00:15:50,273
Dolunay, Cuma gecesi...

284
00:15:50,333 --> 00:15:52,083
- Hayır.
- ...yaz sıcak hava dalgası.

285
00:15:52,167 --> 00:15:55,250
Bunun anlamı: çağrılarınızı hızlı bir şekilde yanıtlayın,

286
00:15:55,333 --> 00:15:57,000
meslektaşlarınızın kendilerininkini temizlemelerine yardımcı olun,

287
00:15:57,083 --> 00:16:00,125
beni bu dağıtım döneminden kurtar
bir cinayet daha yaşanmadan

288
00:16:00,208 --> 00:16:01,333
Hepinize kahve ısmarlayacağım.

289
00:16:01,417 --> 00:16:02,958
Çavuş Ching, tamamen sizindir.

290
00:16:03,208 --> 00:16:06,875
Tamam, adını seslendikten sonra
Pompalı tüfeklerinizi ve telsizlerinizi alın ve konuşlandırın.

291
00:16:06,958 --> 00:16:10,542
seni burada görmek istemiyorum
masaların altında kötü adamlar olmadığı sürece.

292
00:16:11,042 --> 00:16:13,167
Üç-Mary-25, Pollard.

293
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
Üç-Mary-55, Kim.

294
00:16:15,333 --> 00:16:17,042
Üç-Mary-60, Thomas.

295
00:16:17,458 --> 00:16:19,833
Üç-A-21, Pippen ve Gosser.

296
00:16:20,167 --> 00:16:22,750
Üç-A-54, Hancock ve Wheeler.

297
00:16:22,833 --> 00:16:25,042
Üç-A-80, Crawford ve Duncan.

298
00:16:25,458 --> 00:16:28,333
Üç-A-9, Jakoby ve Ward.

299
00:16:28,417 --> 00:16:31,250
- Üç-A-34, Jones ve Morengo.
- Hey, malzeme odasına git.

300
00:16:31,333 --> 00:16:34,125
- Üç-A-82, Ortiz ve Mencia...
- Seninle benzin pompalarında buluşuruz.

301
00:16:34,208 --> 00:16:36,333
- Hemen aşağıda olacağım. Sadece...
- Tamam.

302
00:16:37,792 --> 00:16:39,083
Üç-A-99...

303
00:16:40,292 --> 00:16:42,583
- Hayır.
- Evet. Onu başka bir arabaya bindirin.

304
00:16:42,667 --> 00:16:45,583
Benim tavrım ne halt
sana izlenimi veriyor

305
00:16:45,667 --> 00:16:49,042
hedef olmak istediğimi
Bakanlığın Ork çeşitliliği radarında mı?

306
00:16:49,625 --> 00:16:52,542
Bu kararlar alınıyor
benden dokuz mil yukarıda.

307
00:16:53,417 --> 00:16:56,667
Hayır. Bunlar doğrudan sizin kağıdınızda yapılıyor.
tam orada.

308
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Onu kazıyın.

309
00:16:57,792 --> 00:17:00,208
Adını kazı.
Herhangi biri başka bir isim söylesin.

310
00:17:00,292 --> 00:17:03,000
Ward, kimse seninle binmek istemiyor.

311
00:17:04,917 --> 00:17:07,375
Güle güle. Bir daha vurulma.

312
00:17:17,208 --> 00:17:18,417
İyi şanlar.

313
00:17:22,375 --> 00:17:25,750
- İyi görünüyorsun dostum.
- Gerçekten iyi görünüyorsun. Gerçekten iyi.

314
00:17:27,083 --> 00:17:28,292
Güvende olun çocuklar.

315
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
Ne haber arkadaşlar?

316
00:17:49,167 --> 00:17:50,875
Kıçın hâlâ hayatta mı?

317
00:17:51,458 --> 00:17:52,958
Bunun hakkında bir şeyler biliyor musun?

318
00:17:53,042 --> 00:17:54,417
Ben değildim.

319
00:17:56,958 --> 00:17:59,083
Sokaktan defol git
ya da PO'nuzu arayacağım,

320
00:17:59,167 --> 00:18:01,000
ona dışarıda içki içtiğini söyle
dostlarla.

321
00:18:03,667 --> 00:18:05,458
Sana iki kere söylemeyeceğim.

322
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
Hadi gidelim.

323
00:18:27,583 --> 00:18:30,667
Bokun çıkıp çıkmayacağını bilmem gerekiyor
bu Fogteeth aptallarıyla

324
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
arkamı kolladığını
öncelikle sen polissin.

325
00:18:33,167 --> 00:18:34,292
Anlaşıldı mı?

326
00:18:34,792 --> 00:18:35,625
Temizlemek.

327
00:18:35,708 --> 00:18:39,500
Ben uyuşturucu, para ve silahlarla ilgiliyim.
Bu benim işim.

328
00:18:39,875 --> 00:18:42,250
Senin işin emin olmak
Geceleri eve gidiyorum.

329
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
- Bu havadan sudan konuşmayı sevmiyorum.
- Bu önemsiz bir konuşma değil.

330
00:18:45,167 --> 00:18:46,625
Bu çok büyük bir konuşma.

331
00:18:47,583 --> 00:18:49,000
Burada gerçekten bok yapıyoruz.

332
00:18:49,083 --> 00:18:51,763
<i>Tüm Westlake birimleri,
three-A-4 yardım istiyor.</i>

333
00:18:51,792 --> 00:18:54,167
<i>Altıncı ve Whitmore. Altıncı ve Whitmore.</i>

334
00:18:54,250 --> 00:18:56,542
<i>Tüm Westlake birimleri, Üç-A-4...</i>

335
00:19:04,000 --> 00:19:05,917
Onu yere yatırın!

336
00:19:06,500 --> 00:19:07,625
Geri çekilin!

337
00:19:07,708 --> 00:19:10,542
Orada kal! Orada kal!

338
00:19:10,958 --> 00:19:14,042
- Direnme! Yapma...
- Kapa çeneni!

339
00:19:14,125 --> 00:19:16,167
Önce polis olup olmadığını bilmem lazım...

340
00:19:16,750 --> 00:19:18,333
ya da önce bir Ork.

341
00:19:18,708 --> 00:19:20,750
- Söylediğini duymaya ihtiyacım var.
- Ward, ben...

342
00:19:21,208 --> 00:19:24,833
Polis olmak istedim
küçüklüğümden beri.

343
00:19:25,292 --> 00:19:27,083
Ben başka bir şey değilim.

344
00:19:27,583 --> 00:19:30,542
Rozetim benim için daha önemli
soluduğum havadan daha

345
00:19:32,917 --> 00:19:34,208
O yüzden beni sorgulama.

346
00:19:41,417 --> 00:19:44,083
<i>Three-A-9, 415. Beşinci ve Westlake.</i>

347
00:19:44,167 --> 00:19:46,167
<i>Kod iki, olay 2415.</i>

348
00:19:46,667 --> 00:19:48,750
Üç-Adam-9. Roger, bize yolu göster.

349
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
<i>Üç-A-9, anlaşıldı.</i>

350
00:19:51,250 --> 00:19:52,667
Defol git buradan.

351
00:19:52,750 --> 00:19:56,417
Lanet olsun!

352
00:20:02,125 --> 00:20:05,208
Rodriguez. Hey.

353
00:20:05,292 --> 00:20:09,000
Lanet olsun dostum. Öldüğünü sanıyordum.

354
00:20:09,208 --> 00:20:11,000
Hayır dostum, ödenecek çok fazla fatura var.

355
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
Seni duyuyorum.

356
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Dışarıda olduğunu sanıyordum
milyonuncu bebeğinize sahip olmak.

357
00:20:15,083 --> 00:20:18,792
Ah, hayır dostum. Marisol bir hafta gecikti.
Ancak önümüzdeki hafta başlıyoruz.

358
00:20:19,500 --> 00:20:20,875
Beş numara.

359
00:20:20,958 --> 00:20:22,708
- Beş.
- Beslenecek bir sürü ağız var.

360
00:20:22,792 --> 00:20:23,667
Evet dostum.

361
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
Efendim...

362
00:20:26,083 --> 00:20:27,875
kılıcı bırak.

363
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
Sen.

364
00:20:31,708 --> 00:20:34,542
Dokuz Irkın Ordusu
omuz omuza savaştık

365
00:20:34,625 --> 00:20:37,000
İhmal ettiğin dünyayı sana vermek için.

366
00:20:37,083 --> 00:20:39,125
- Ona çenesini kapatmasını söyle.
- 2000 yıl önce,

367
00:20:39,208 --> 00:20:41,292
- onlarla kılıç ve oklarla savaştık.
- Efendim...

368
00:20:41,375 --> 00:20:46,708
Ve şimdi Karanlık Olan geri dönüyor
Ork kalplerini geri almak için!

369
00:20:47,208 --> 00:20:50,625
Gittiğim her yerde neden Orklar var?
her zaman kötü adamlar mı olmak zorundasın?

370
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Hey, bana bakma dostum.
Meksikalılar hâlâ Alamo'ya bok atıyor.

371
00:20:53,625 --> 00:20:56,792
Geri çekilin! Geri çekilin!

372
00:20:58,375 --> 00:21:02,500
Efendim, eğer ölmek istemiyorsanız,
O kılıcı hemen bırak!

373
00:21:05,750 --> 00:21:08,375
Hey, beni vurdurdun.
beni bıçaklamayın.

374
00:21:10,042 --> 00:21:11,250
Arkanızı dönün efendim.

375
00:21:12,083 --> 00:21:15,083
- Ellerini başının üstüne koy.
- Yapıyorum dostum. Tanrım.

376
00:21:15,292 --> 00:21:17,792
- Dizlerinin üstünde.
- Ben... Pekala.

377
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Kıpırdama.

378
00:21:21,375 --> 00:21:22,500
Biraz eğleniyorum.

379
00:21:23,875 --> 00:21:25,417
Ah! Bok!

380
00:21:26,417 --> 00:21:27,875
Elbette. Lanet etmek.

381
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
Direnmiyorum dostum.

382
00:21:31,042 --> 00:21:32,917
Üç-Adam-9, biri gözaltında.

383
00:21:33,208 --> 00:21:36,375
<i>Tüm birimler, kod dört.
Beşinci ve Westlake, şüpheli gözaltında.</i>

384
00:21:42,292 --> 00:21:45,250
Tamam dostum, kolay. Ver bana... Ver bana... Ah!

385
00:21:49,667 --> 00:21:50,542
- Hey.
- Hey.

386
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
Çok hızlı.

387
00:21:51,958 --> 00:21:54,792
Çete istihbaratı Fogteeth'in başarılı olduğunu söyledi
bir orospu çocuğu gibi,

388
00:21:54,875 --> 00:21:57,875
ve Altamira 1999'daki gibi toplu tecavüz yapıyor.

389
00:21:57,958 --> 00:21:59,833
- Orada arkanıza dikkat edin.
- Sen de.

390
00:21:59,917 --> 00:22:01,917
- Tamam kardeşim.
- Aileni öp.

391
00:22:09,750 --> 00:22:11,042
Efendim, arkanıza yaslanabilir misiniz?

392
00:22:12,708 --> 00:22:15,083
Bok gibi kokuyorsun. Arkanıza yaslanabilir misiniz?

393
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
Teşekkür ederim.

394
00:22:22,583 --> 00:22:23,583
Hadi.

395
00:22:26,875 --> 00:22:28,208
Bu kötü.

396
00:22:30,792 --> 00:22:32,912
bir mesajım var
Işık Kalkanı'ndan.

397
00:22:33,250 --> 00:22:35,042
Eski yöntemleri hatırla.

398
00:22:35,458 --> 00:22:37,000
Ne olduğunu hatırla.

399
00:22:37,083 --> 00:22:38,542
Bu Orkça mı?

400
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Sen nereden biliyorsun?
Orkça nasıl konuşulur?

401
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
Ne dedi?

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
Geleneklerinizi hatırlayın.

403
00:22:50,167 --> 00:22:52,542
Yalnızca klan yolları sizi kurtarabilir.

404
00:22:52,833 --> 00:22:56,167
Kehanet seni seçti.

405
00:22:57,042 --> 00:22:59,625
Seninle olan adam kutsanmıştır.

406
00:23:00,250 --> 00:23:02,667
Jakoby!

407
00:23:05,375 --> 00:23:06,667
Hadi dostum.

408
00:23:06,750 --> 00:23:09,250
Senin sorunun ne?
Ne dedi?

409
00:23:10,042 --> 00:23:11,583
Hiçbir anlam ifade etmiyor.

410
00:23:31,708 --> 00:23:32,833
Jakoby nerede?

411
00:23:33,125 --> 00:23:35,083
Cenazemizi ayırıyoruz hanımefendi.

412
00:23:35,583 --> 00:23:37,333
Saçını seviyorum.

413
00:23:38,375 --> 00:23:40,083
Sen kimsin?

414
00:23:40,167 --> 00:23:43,625
Ben işsizlik hattıyım
veya hapis cezası.

415
00:23:44,208 --> 00:23:47,333
Merhamet Meleği olabilirim
ama bu sana kalmış dostum.

416
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Ah.

417
00:23:49,292 --> 00:23:50,500
İçişleri.

418
00:23:50,583 --> 00:23:54,292
Aynen öyle, bütün gün boyunca.
Şimdi gözden geçirelim çocuklar.

419
00:23:54,375 --> 00:23:58,625
Domuz derisi bir bok parçası yük getiriyor
travma tabağınıza saçmalık.

420
00:23:58,708 --> 00:24:01,000
<i>- Bok kafalı ayaklarını kurtarıyor, Jakoby peşine düşüyor...
- Merhaba!</i>

421
00:24:01,583 --> 00:24:03,542
Hey!

422
00:24:04,167 --> 00:24:05,417
Polis! Durmak!

423
00:24:05,750 --> 00:24:08,208
<i>...kıç deliğini köşeye sıkıştırıyor, ne,
çıkmaz bir sokak mı?</i>

424
00:24:09,000 --> 00:24:11,917
<i>Jakoby adamın mücadele ettiğini belirtiyor
ve onu silahsızlandırdı.</i>

425
00:24:12,000 --> 00:24:15,125
Daha sonra yangın merdivenine atladı
ve tutuklanmaktan kurtuldu.

426
00:24:16,833 --> 00:24:18,208
Jakoby'nin imzalı beyanı.

427
00:24:18,292 --> 00:24:20,417
<i>Ladder yerden 13 feet yüksekte.
Ölçtük.</i>

428
00:24:20,500 --> 00:24:22,833
<i>- Hım-hımm.
- Hiçbir Ork'un 1,8 metrelik dikey yüksekliği yoktur.</i>

429
00:24:22,917 --> 00:24:25,583
Belki de şüpheli
ayakları hafifti efendim.

430
00:24:25,917 --> 00:24:28,083
Orkların çılgın şerbetçiotu var mı?

431
00:24:28,417 --> 00:24:29,708
Kaç tane Ork topçudur?

432
00:24:30,125 --> 00:24:32,000
- Affedersin?
- Dedektifi duydun.

433
00:24:32,083 --> 00:24:34,417
- Kaç Ork profesyonel basketbol oynuyor?
- Hiçbiri.

434
00:24:34,542 --> 00:24:35,958
Yavaşlar, ağırlar.

435
00:24:36,042 --> 00:24:38,333
Bu yüzden NFL'nin yarısı
Savunma hatları Ork'tur.

436
00:24:38,417 --> 00:24:39,708
Bu ırkçılık değil, fizik.

437
00:24:39,792 --> 00:24:42,458
Jakoby domuz derisi sikişini serbest bıraktı
seni kim patlattı.

438
00:24:42,833 --> 00:24:43,750
Matematiği yap.

439
00:24:43,833 --> 00:24:46,750
Orklar Klan Yasasını her şeyden üstün tutar.
Bu bir gerçek.

440
00:24:50,625 --> 00:24:53,542
Jakoby meselesi hassastır.
Dünya izliyor.

441
00:24:53,625 --> 00:24:56,417
- Onu sebepsiz yere kovamayız.
- İşte bu yüzden...

442
00:24:57,417 --> 00:24:59,083
ona bunu itiraf ettireceksin...

443
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
ve onu kaydedeceksin.

444
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
Defol git buradan.

445
00:25:06,417 --> 00:25:08,708
Adamın arabamdan çıkmasını istiyorum ama...

446
00:25:09,167 --> 00:25:11,333
İspiyonculuk yaparsam sokak polisi olarak işim biter.

447
00:25:11,917 --> 00:25:15,375
Bir ev notun olduğunu biliyoruz.
borcunu ödeyemezsin.

448
00:25:16,125 --> 00:25:18,042
Sağ? Borç içinde boğulmak.

449
00:25:18,125 --> 00:25:21,208
Küçük bir kız yetiştirmek
parasını ödemeye gücünüz yetmez.

450
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
Mmm.

451
00:25:23,500 --> 00:25:25,083
Yılın babası.

452
00:25:28,625 --> 00:25:32,083
Yine ailemden bahsediyorsun.
Lanet kafanı yaracağım.

453
00:25:32,167 --> 00:25:33,167
Koğuş.

454
00:25:34,667 --> 00:25:36,083
Bu işe ihtiyacın var.

455
00:25:36,958 --> 00:25:38,333
Jakoby için onu çöpe atmayın.

456
00:25:39,292 --> 00:25:41,292
Bırak beni. Bırak beni.

457
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
Onu bana ver.

458
00:25:55,125 --> 00:25:56,458
Tanıklık yok...

459
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
ifade yok,

460
00:25:59,083 --> 00:26:00,292
evrak yok.

461
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
İyi adam.

462
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
Çok akıllı.

463
00:26:08,042 --> 00:26:10,000
Bıyığını tıraş et, kaltak.

464
00:26:14,375 --> 00:26:15,625
Bu sadece iş.

465
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Yer bok çukuru.

466
00:26:34,917 --> 00:26:36,625
Rozeti olan bir Ork.

467
00:26:37,292 --> 00:26:38,417
İnanılmaz.

468
00:26:38,500 --> 00:26:42,250
Bu her gün göremeyeceğin bir şey.
Paspaslı bir Elf gibi.

469
00:26:43,375 --> 00:26:45,000
Şu iki adamı gördün mü?

470
00:26:45,292 --> 00:26:48,125
Sanırım onlar federal.
Benim için burada olabilirler mi?

471
00:26:48,917 --> 00:26:51,875
Federallerin umrunda değil
LA Ork topluluğu hakkında.

472
00:26:52,208 --> 00:26:53,333
Evet haklısın.

473
00:27:15,167 --> 00:27:17,250
S... Yani, kızım...

474
00:27:18,000 --> 00:27:19,042
hım...

475
00:27:19,333 --> 00:27:20,333
Sophia...

476
00:27:21,167 --> 00:27:25,500
o her zaman bir şeyler yapıyor, dostum,
onun hiçbir işi olmadığını.

477
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
Şey...

478
00:27:27,792 --> 00:27:30,792
Ama... o itiraf etti.

479
00:27:32,167 --> 00:27:33,625
Her zaman doğruyu söyler.

480
00:27:34,917 --> 00:27:37,542
Çünkü bunun iyi hissettirdiğini fark etti.

481
00:27:39,417 --> 00:27:41,542
Ona iyi geliyor, bana iyi geliyor.

482
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Ve gerçeğin bir yolu vardır...

483
00:27:45,125 --> 00:27:47,750
insanlar arasındaki havayı temizlemek.

484
00:27:48,333 --> 00:27:51,458
Eğer temizlerse...
bazı pislikleri temizler, bilirsin,

485
00:27:51,542 --> 00:27:53,500
sanki sadece doğruyu söyle.

486
00:27:53,583 --> 00:27:56,708
Çok kötü bir şey olduğunu biliyorum
istasyonda.

487
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Biliyorum.

488
00:28:00,708 --> 00:28:02,667
Peki bunu bana anlatacak mısın, anlatmayacak mısın?

489
00:28:02,750 --> 00:28:04,070
Senden bahsediyorum. Elbette?

490
00:28:04,125 --> 00:28:06,417
Bunu çarpıtmaya çalışmayın.
Olay yerinde hiçbir şey olmadı...

491
00:28:06,500 --> 00:28:08,434
<i>- Ben...
- ...sorun, 341 Abrams.</i>

492
00:28:08,458 --> 00:28:10,583
<i>Kod iki, olay 2815.</i>

493
00:28:12,917 --> 00:28:14,708
Üç-Adam-9, bize yolu göster.

494
00:28:15,333 --> 00:28:18,042
341 Abrams.

495
00:28:18,125 --> 00:28:19,458
<i>Üç-A-9, anlaşıldı.</i>

496
00:28:24,458 --> 00:28:26,292
Ne zamandır Işık Kalkanı'ndasın?

497
00:28:28,083 --> 00:28:29,083
Bu da ne?

498
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Tanrı!

499
00:28:31,833 --> 00:28:32,917
Seni küçük pislik.

500
00:28:33,000 --> 00:28:36,875
Ah! Bok! Ne yapıyorsun dostum?

501
00:28:36,958 --> 00:28:38,758
Soru yok, sadece çeneni kapat.

502
00:28:40,042 --> 00:28:42,417
Hey, güzel Işık Kalkanı dövmesi!

503
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
- İyiydi.
- Kim olduğumuzu biliyor musun?

504
00:28:44,792 --> 00:28:46,792
Temizlik.

505
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
Şuna bakmak isteyebilirsin.

506
00:28:50,083 --> 00:28:52,083
Kahretsin. Sihirli Görev Gücü.

507
00:28:52,167 --> 00:28:55,458
Sağ. Büyü beslenir.

508
00:28:55,792 --> 00:28:59,958
Bilirsin Serling.
eğer aptalca oyunlar oynayacaksan,

509
00:29:00,542 --> 00:29:02,417
aptalca ödüller kazanacaksın.

510
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Siktir git.

511
00:29:03,667 --> 00:29:04,917
Beni test etmek mi istiyorsun pislik?

512
00:29:05,000 --> 00:29:06,583
Tamam aşkım! Ben senin düşmanın değilim dostum.

513
00:29:09,333 --> 00:29:11,167
Inferni hakkında ne biliyorsun?

514
00:29:12,458 --> 00:29:14,750
Um... onlar Elfler.

515
00:29:14,958 --> 00:29:16,375
Kaçak Elfler.

516
00:29:17,458 --> 00:29:19,125
Hain Elfler, üzgünüm.

517
00:29:20,333 --> 00:29:23,083
Çünkü Elfler harikadır, değil mi?

518
00:29:24,292 --> 00:29:26,500
Karanlık Lord'u geri getirecekler.

519
00:29:27,083 --> 00:29:28,833
Peri masalları.

520
00:29:30,083 --> 00:29:31,583
Bunu nasıl yapmayı planlıyorlar?

521
00:29:32,167 --> 00:29:35,500
Üç Sihirli Değnek aldıklarında,
onu ölümden diriltebilirler.

522
00:29:38,250 --> 00:29:39,583
Onu tanıyor musun?

523
00:29:40,375 --> 00:29:41,417
Bu Leilah.

524
00:29:42,958 --> 00:29:45,000
O bir Inferni meclisi lideri.

525
00:29:46,500 --> 00:29:47,667
O bir Bright.

526
00:29:50,625 --> 00:29:52,792
Nasıl olduğunu hiç fark ettin mi
çoğu Bright Elf'tir,

527
00:29:53,292 --> 00:29:55,083
ve Elfler dünyayı mı yönetiyor?

528
00:29:56,167 --> 00:29:57,250
Tesadüf?

529
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
İnsan Bright'lar var.

530
00:30:00,167 --> 00:30:01,250
Milyonda bir.

531
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
Ama nasıl bildiğini biliyorsun
Eğer bir Bright'san?

532
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
Bir Asaya dokunduğunuzda...

533
00:30:10,708 --> 00:30:12,292
çıplak elinle...

534
00:30:14,875 --> 00:30:16,292
ve patlamayın.

535
00:30:17,583 --> 00:30:18,708
Bunu yapar mısın?

536
00:30:19,667 --> 00:30:22,708
Gerçeği öğrenmek için ölür müsün?
kendin hakkında?

537
00:30:24,125 --> 00:30:26,750
Eğer bir asam olsaydı... Denerdim.

538
00:30:26,833 --> 00:30:28,208
Hadi yolumuza geri dönelim.

539
00:30:28,542 --> 00:30:32,125
Yani Leilah'ın sihirli bir değneği var.
ve Tikka'nın peşine düşüyor, değil mi?

540
00:30:32,875 --> 00:30:34,917
Ve bunu yapmak için bu şehri yerle bir edecek.

541
00:30:35,250 --> 00:30:38,833
Tikka'yı alıyoruz.
Leilah'a tuzak kurabiliriz.

542
00:30:38,917 --> 00:30:40,625
Asaları avlıyoruz, Brightları avlıyoruz.

543
00:30:40,708 --> 00:30:42,917
Biz de bunu yapıyoruz.
ve biz bu konuda oldukça iyiyiz.

544
00:30:43,000 --> 00:30:44,208
Bize yardım etmek ister misin?

545
00:30:45,542 --> 00:30:46,542
Hadi.

546
00:30:47,708 --> 00:30:49,500
Karanlık Lord geliyor.

547
00:30:53,833 --> 00:30:56,333
Ne yani, onunla savaşacak mısın?
tanklarla mı?

548
00:30:57,042 --> 00:30:59,167
Ha? Onu uçuracak mısın?

549
00:31:01,833 --> 00:31:05,625
İki bin yıl önce büyü onu durdurdu.

550
00:31:06,500 --> 00:31:09,083
Ve büyü onu yine durduracaktır.

551
00:31:10,583 --> 00:31:14,458
Bir gün hepiniz dilenmeye geleceksiniz
yardımımız için.

552
00:31:14,542 --> 00:31:16,625
Ve biz orada olacağız. Onu durduracağız.

553
00:31:18,625 --> 00:31:21,083
Işık Kalkanı onu durduracak.

554
00:31:21,875 --> 00:31:22,875
Bitirdim.

555
00:31:24,917 --> 00:31:25,917
İşimiz bitti.

556
00:31:27,708 --> 00:31:29,458
Eğer düşmanım gibi davranırsan...

557
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
düşmanım oluyorsun.

558
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
Bunu gördün mü?

559
00:31:44,167 --> 00:31:46,292
- Oh, bu bir gözcü.
- Mm-hmm.

560
00:32:05,333 --> 00:32:06,667
Aşağı in! Aşağı! Gitmek!

561
00:32:09,083 --> 00:32:12,625
Ah. Evet, bu... Bu iyi değil.

562
00:32:13,000 --> 00:32:15,042
- Evet.
- Ölebiliriz.

563
00:32:16,792 --> 00:32:18,750
- İlk kez mi vuruluyorsun?
- Evet.

564
00:32:18,917 --> 00:32:21,292
Pek hoşlanmadığımı söylemeliyim.

565
00:32:21,833 --> 00:32:24,083
Evet, berbat bir şey.

566
00:32:24,167 --> 00:32:27,708
Tamam, bak... üçte,
bu pisliği terk edeceğiz.

567
00:32:27,792 --> 00:32:29,167
Elbette?

568
00:32:29,583 --> 00:32:32,083
- Sağ. Bu mantıklı.
- Güç kullanın.

569
00:32:32,167 --> 00:32:33,333
- Elbette.
- Evet.

570
00:32:33,625 --> 00:32:36,333
Bir, iki, üç.

571
00:32:43,167 --> 00:32:44,750
- İyi misin?
- Hmm? Evet.

572
00:32:44,833 --> 00:32:46,583
- Delik yok mu?
- Ha? Ah...

573
00:32:46,708 --> 00:32:48,500
Sadece birlikte doğduğum kişiler.

574
00:32:49,333 --> 00:32:50,333
Deliklerin nasıl?

575
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
Ne bok yapabilirsin
bir çatışma garip mi?

576
00:32:54,167 --> 00:32:55,167
Üzgünüm.

577
00:32:55,750 --> 00:32:56,792
Üzgünüm.

578
00:33:03,250 --> 00:33:05,125
Yeniden yüklemeyi bekleyin! Elbette?

579
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
- Yeniden doldurması gerekecek.
- Yeniden yükle.

580
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Şimdi!

581
00:33:12,875 --> 00:33:14,458
Bok.

582
00:33:20,417 --> 00:33:21,417
Onu yakaladık.

583
00:33:23,417 --> 00:33:25,000
Kapıyı aç. Kapıyı aç.

584
00:33:29,125 --> 00:33:32,083
- Süvarileri beklememiz gerekmez mi?
- Biz süvariyiz.

585
00:33:33,250 --> 00:33:36,042
Ward, destek için bekleyemez miyiz? Koğuş.

586
00:33:37,958 --> 00:33:39,000
Yürü! Yürü! Yürü.

587
00:33:40,500 --> 00:33:43,417
Kan kokusu alıyorum Ward.

588
00:33:43,500 --> 00:33:44,708
Çok fazla kan.

589
00:33:50,542 --> 00:33:52,622
- Bu da ne?
- Bilmiyorum.

590
00:33:54,042 --> 00:33:55,375
Kahretsin.

591
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
- Vücut. Vücut.
- Ne?

592
00:34:02,750 --> 00:34:05,250
Bok. Bok.

593
00:34:08,458 --> 00:34:09,458
Salonu örtün.

594
00:34:09,542 --> 00:34:11,143
- Bu da ne?
- Koridoru koruyun.

595
00:34:11,167 --> 00:34:12,167
Tamam aşkım.

596
00:34:16,750 --> 00:34:18,708
Kahretsin.

597
00:34:21,708 --> 00:34:23,208
Hiçbir şeye dokunmayın.

598
00:34:23,292 --> 00:34:24,542
Evet.

599
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
- Vücut.
- Ne...?

600
00:34:33,875 --> 00:34:35,375
Bu bizim tetikçimiz, yerde.

601
00:34:37,750 --> 00:34:39,833
Burada birisi var. Kokularını alabiliyorum.

602
00:34:42,542 --> 00:34:44,542
Bu insanlar çok kötü öldüler.

603
00:34:45,875 --> 00:34:46,875
Temizlemek.

604
00:34:56,792 --> 00:35:00,125
Burada alışılmadık bir şey oldu.

605
00:35:00,333 --> 00:35:02,542
Üç Adam-9, 341 Abrams.

606
00:35:02,625 --> 00:35:04,667
Bulunduğumuz yerde olası Bright.

607
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Ek birimler ve bir gözetmen isteyin.

608
00:35:06,833 --> 00:35:09,417
Tekrar ediyorum: Olası bir büyü kullanıcısı olay yerinde.

609
00:35:15,125 --> 00:35:16,625
Hey! Don!

610
00:35:17,750 --> 00:35:19,625
Sen! Durun, durun!

611
00:35:20,833 --> 00:35:22,208
Hey! Hey!

612
00:35:25,333 --> 00:35:26,792
Koşmayı bırak!

613
00:35:33,875 --> 00:35:36,292
- Tut onu, tut onu!
- Durmak! Durmak! Durmak!

614
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Elinde ne var?

615
00:35:37,458 --> 00:35:40,208
Bu nedir? Bu nedir?

616
00:35:44,208 --> 00:35:45,458
Git dostları getir.

617
00:35:46,750 --> 00:35:48,833
İndir onu yoksa seni vururum
yüzünde!

618
00:35:56,833 --> 00:35:57,833
Bu...?

619
00:35:58,875 --> 00:36:00,458
Bu bir Sihirli Değnek.

620
00:36:03,875 --> 00:36:05,208
Kim...

621
00:36:06,750 --> 00:36:07,625
Sen kimsin?

622
00:36:07,708 --> 00:36:09,542
Lütfen beni koru.

623
00:36:09,625 --> 00:36:11,167
Elfçe konuşuyor.

624
00:36:11,750 --> 00:36:13,042
Elfçe konuşamıyorum.

625
00:36:14,250 --> 00:36:17,125
Lisede iki yıl okudum,
ama...

626
00:36:21,292 --> 00:36:23,292
Birinin geleceğini söyledi.

627
00:36:24,500 --> 00:36:26,417
Lütfen beni ve Asayı koru.

628
00:36:28,000 --> 00:36:34,125
Anlayabildiğim kadarıyla bir Bright geldi.
Asayı kullandı ve...

629
00:36:35,000 --> 00:36:37,583
herkesi büyüledi. Ah...

630
00:36:37,917 --> 00:36:40,833
Bu mahalleyi boşaltmamız lazım.
olay yerini emniyete alın,

631
00:36:40,917 --> 00:36:42,708
Federaller buraya gelene kadar çevreyi koruyun.

632
00:36:42,792 --> 00:36:44,333
Sen nesin sen, yeni mi?

633
00:36:45,417 --> 00:36:48,292
- Bu bizim maaş notumuzun çok üstünde.
- İşte bu bir sihir.

634
00:36:49,875 --> 00:36:51,375
Ne istersen bu.

635
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Bir milyon dolar mı istiyorsun?

636
00:36:55,083 --> 00:36:56,333
On milyon mu istiyorsun?

637
00:36:57,250 --> 00:36:59,083
Daha uzun mu yoksa daha kısa mı olmak istiyorsunuz?

638
00:36:59,875 --> 00:37:01,208
Sikini büyütmek mi istiyorsun?

639
00:37:01,917 --> 00:37:04,958
Zamanda geriye gitmek istiyorsan kızla evlen
balo gecesinde sana kim sakso çekmedi?

640
00:37:05,042 --> 00:37:06,708
İşte böyle yapıyorsun, orada.

641
00:37:06,792 --> 00:37:09,417
Açıkçası,
farklı balo gecelerimiz oldu.

642
00:37:10,542 --> 00:37:13,417
Ama bu bir Sihirli Değnek,

643
00:37:13,500 --> 00:37:15,292
ve onu nasıl kullanacağını bilmiyorsun.

644
00:37:15,750 --> 00:37:17,625
Ve bunu yapmaya çalışırken hepimizi öldüreceksin.

645
00:37:18,667 --> 00:37:22,042
Yalnızca bir Parlak bir Asa kullanabilir,
ve sen bana bir büyücü gibi görünmüyorsun.

646
00:37:22,417 --> 00:37:25,167
Ellerinizi o Asa'ya koymayın.

647
00:37:25,250 --> 00:37:27,500
- Hey, Asa'ya dokunma.
- Anladım.

648
00:37:27,750 --> 00:37:28,917
Dokunmayın.

649
00:37:29,500 --> 00:37:32,000
Selam, selam, selam. Olma...

650
00:37:35,875 --> 00:37:37,167
Buz gibi.

651
00:37:46,125 --> 00:37:48,805
- Tamam, o Asayı çalmıyorsun.
- Kimse gelmiyor Ward.

652
00:37:48,875 --> 00:37:50,167
Vay. Hey...

653
00:37:53,125 --> 00:37:55,167
Kavga mı ediyorsun, kaltak?

654
00:37:55,833 --> 00:37:58,667
Merhaba Çavuş.
Hemen çocuklarınızla konuşmalısınız.

655
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
Buna bizim kadar senin de ihtiyacın var
belki daha fazlası.

656
00:38:02,250 --> 00:38:05,375
Ailen sana bağlı.
Onların yanında olmak istemez misin?

657
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
Jakoby'e ne dersin?

658
00:38:08,458 --> 00:38:12,042
Bana adını söyleyebilir misin?

659
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
- Tikka.
- Tikka.

660
00:38:16,125 --> 00:38:17,625
Benim adım Tikka.

661
00:38:19,000 --> 00:38:21,292
O gelmeden gitmemiz lazım.

662
00:38:21,375 --> 00:38:23,542
Kim gelmeden önce?

663
00:38:30,083 --> 00:38:31,417
Bu olmuyor.

664
00:38:32,208 --> 00:38:34,417
Hayır. Hayır.

665
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Pollard, dönüyor.

666
00:38:35,583 --> 00:38:38,303
- Hayır, hiçbir işe yaramıyor.
- O iyi, iyi.

667
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
- Bu çok aptalca.
- Sakin ol.

668
00:38:39,667 --> 00:38:41,667
- Hey, sakin ol. O iyi.
- Yedekle.

669
00:38:41,750 --> 00:38:43,630
- O iyi... Hey, hey!
- Ne yapacaksın?

670
00:38:43,667 --> 00:38:46,667
Sakin ol. Sakin ol.
Geri çekilin.

671
00:38:46,750 --> 00:38:49,417
Geri çekilin. Dinlemek. Dinlemek.

672
00:38:50,583 --> 00:38:51,625
Bu oluyor.

673
00:38:52,667 --> 00:38:55,000
- Bu oluyor.
- Siktir git benden.

674
00:38:55,083 --> 00:38:56,208
Elbette?

675
00:38:56,292 --> 00:38:57,583
- Kahretsin.
- Sorun değil.

676
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
Sorun değil.

677
00:39:00,375 --> 00:39:04,458
Senin dışarı çıkıp gitmenin bir versiyonu yok
burada bildiğiniz gibi hayat bozulmadan var.

678
00:39:04,542 --> 00:39:07,208
Siktir et şunu. Asayı alıyoruz,
ve Ork ölür.

679
00:39:07,292 --> 00:39:09,125
Ve şu anda büyük bir kararın var.

680
00:39:09,833 --> 00:39:13,458
<i>Ya küçük kızın büyür
babasız kalır ve Jakoby ölür,</i>

681
00:39:13,542 --> 00:39:17,042
ya da sadece Jakoby ölür.
Ve bir seçim yapma zamanı geldi.

682
00:39:17,125 --> 00:39:19,500
Sen ya da o, Ward. Sen ya da o.

683
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
<i>Yarın LA Times şunu söyleyecek mi?
Burada bir polis mi öldü yoksa iki mi?</i>

684
00:39:23,875 --> 00:39:27,125
<i>Evet, işte burada.
Hemen yetişti.</i>

685
00:39:27,208 --> 00:39:28,333
Herkes kazanır.

686
00:39:28,417 --> 00:39:33,250
Departman Jakoby'den kurtuldu.
bir kahraman olarak ölür, halk mutludur.

687
00:39:33,792 --> 00:39:35,333
Bu rapor kendi kendine yazıyor.

688
00:39:35,792 --> 00:39:37,375
Kusursuz fırtına, kardeşim.

689
00:39:39,333 --> 00:39:40,708
Bu mükemmel bir fırtına.

690
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
İyi misin?

691
00:39:54,042 --> 00:39:56,500
Hey. Sophia'yı al,
hemen şehirden uzaklaş.

692
00:39:56,583 --> 00:39:57,833
Ne? Neden?

693
00:39:58,417 --> 00:40:01,125
Hemen şehirden uzaklaşın. Seni seviyorum.

694
00:40:05,708 --> 00:40:09,042
Ward, herkes nerede?
Çevre sınırını bile belirlemedik.

695
00:40:09,125 --> 00:40:11,750
O küçük gangsterin olduğundan oldukça eminim
Asayı gördü.

696
00:40:11,833 --> 00:40:14,667
Ve o korkmuş durumda.
Birinin geleceğini söylüyor.

697
00:40:15,042 --> 00:40:16,833
Mesela... Mesela kötü biri.

698
00:40:17,875 --> 00:40:18,875
Ama ne...?

699
00:40:19,333 --> 00:40:21,792
Öyle görünüyorsun ki, sahipsin
daha büyük sıkıntılar.

700
00:40:23,167 --> 00:40:25,208
Tetikçinin gitmesine izin verdin, değil mi?

701
00:40:26,000 --> 00:40:27,417
Klan kanı olduğu için mi?

702
00:40:27,500 --> 00:40:30,875
Şimdi? Bunu yaşamak istiyorsun
şu anda mı?

703
00:40:31,458 --> 00:40:32,875
Başka ne konuda yalan söylüyorsun domuz surat?

704
00:40:32,958 --> 00:40:35,042
Lanet ellerini üzerime koyma!

705
00:40:36,667 --> 00:40:37,667
Beni siktin.

706
00:40:38,625 --> 00:40:40,125
İkimizi de siktin.

707
00:40:40,208 --> 00:40:42,208
Domuz derisi bok parçası.

708
00:40:42,667 --> 00:40:47,250
Bütün hayatımı siktin
aptal bir Ork aptalının yüzünden.

709
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Siktir git Ward.

710
00:40:49,542 --> 00:40:50,542
Siktir git.

711
00:40:52,250 --> 00:40:53,958
- Ne...?
- Yap da görelim.

712
00:40:55,000 --> 00:40:57,333
Silahını çekmeye cesaret ediyorum. Lütfen.

713
00:40:57,667 --> 00:40:58,667
Devam etmek.

714
00:41:00,042 --> 00:41:02,375
Seni silahlı çatışmada sikeceğim.

715
00:41:07,458 --> 00:41:09,875
sana bolca zaman verdim
bu saçmalık hakkında konuşmak için.

716
00:41:09,958 --> 00:41:12,583
- Karma tam bir kaltak ve işte karşınızda.
- Gitmesine izin verdim.

717
00:41:14,125 --> 00:41:15,708
Peki gerçek plan ne?

718
00:41:16,292 --> 00:41:17,792
Bu gece iki polis öldü.

719
00:41:18,708 --> 00:41:19,833
Peki ya Elf?

720
00:41:20,250 --> 00:41:21,542
Onu öldüreceğim.

721
00:41:21,625 --> 00:41:23,125
- İyi misin?
- Evet efendim.

722
00:41:23,750 --> 00:41:25,083
- Evet.
- Çavuş mu?

723
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
Dişlerimi görüyor musun? Dosyalandılar.

724
00:41:29,708 --> 00:41:33,333
Benim kanlı değilim, babamın kanlı değil
babasının kanı yok.

725
00:41:33,750 --> 00:41:36,958
Orklar tarafından kazıklandım
tüm lanet hayatım.

726
00:41:37,208 --> 00:41:40,875
Ha? Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorsun.
kendi halkın senden nefret ettiğinde?

727
00:41:41,500 --> 00:41:42,708
Neden yalan söyledin Nick?

728
00:41:42,792 --> 00:41:44,625
Bu klan siyaseti değildi.

729
00:41:46,542 --> 00:41:48,083
Yanlış adamla karşılaştım.

730
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Ah.

731
00:41:49,708 --> 00:41:50,542
Hikaye zamanı mı?

732
00:41:50,625 --> 00:41:53,292
<i>Seni vuran adam,
Onu kalabalığın içinde kaybettim.</i>

733
00:41:53,375 --> 00:41:57,708
<i>Geriye döndüm ve yaptığımı sanıyordum
o kahrolası adam haklara karşı ölü.</i>

734
00:41:57,792 --> 00:42:00,208
Ama farklı bir çocuktu.
Sadece etiketliyordu.

735
00:42:00,292 --> 00:42:01,583
<i>Ve birlikler geliyor.</i>

736
00:42:01,667 --> 00:42:05,167
Silahlı, havaya kaldırılmış insanlar
Bir polisi vuran bir Ork'u arıyorum.

737
00:42:06,417 --> 00:42:08,083
<i>Sizce o çocuğun bir şansı var mıydı?</i>

738
00:42:08,167 --> 00:42:09,167
Git, git, git!

739
00:42:09,250 --> 00:42:12,542
Onu orada bırakırlardı.
bu yüzden doğru olanı yaptım.

740
00:42:13,292 --> 00:42:14,292
- Kod dört.
- Temizlemek.

741
00:42:14,875 --> 00:42:18,458
Onun yüzünü hiç görmedin. Nasıl bildin
beni vuran orospu çocuğu değil miydi?

742
00:42:18,792 --> 00:42:20,125
Onun lanet kokusu.

743
00:42:21,917 --> 00:42:24,792
Evet, yılların evrimi bunu yapmadı
koku alma duyumuzu elimizden aldı.

744
00:42:24,875 --> 00:42:26,208
Ve farklı kokuyordu.

745
00:42:26,292 --> 00:42:29,542
- Hangi jüri bana inanır?
- Ne, Axe vücut spreyi mi var?

746
00:42:29,625 --> 00:42:31,792
Evet, bakın, bu ne
Bununla uğraşmak zorundayım.

747
00:42:32,833 --> 00:42:34,917
Seni vuran ork...

748
00:42:36,125 --> 00:42:37,500
- kaçtı.
- Ward!

749
00:42:38,292 --> 00:42:39,292
Zamanı geldi.

750
00:42:40,750 --> 00:42:42,667
"Zamanı geldi" mi?

751
00:42:43,292 --> 00:42:45,167
Zaman... Ne zamanı?

752
00:42:48,625 --> 00:42:50,208
Dördü de orada mı duruyor?

753
00:42:51,417 --> 00:42:53,875
- Evet.
- Soldan sağa, kim o?

754
00:42:54,625 --> 00:42:58,000
Brown, Hicks, Pollard ve Ching.
Neler oluyor Ward?

755
00:43:06,292 --> 00:43:09,750
<i>♪ İşte buradayız ♪</i>

756
00:43:10,000 --> 00:43:13,333
<i>♪ Olmak istediğimiz yer burası değildi ♪</i>

757
00:43:13,708 --> 00:43:17,083
<i>♪ Dünyanın yarısı çıldırırsa ♪</i>

758
00:43:17,208 --> 00:43:20,792
<i>♪ Diğer yarısı umursamıyor
Görüyorsunuz ♪</i>

759
00:43:20,875 --> 00:43:27,000
<i>♪ Bizimle uğraşmak istemezsin ♪</i>

760
00:43:27,917 --> 00:43:34,083
<i>♪ Sonuna kadar İngiliz ♪</i>

761
00:43:34,583 --> 00:43:41,417
<i>♪ Hissettiğinde
Sanki dünya çıldırmış gibi ♪</i>

762
00:43:41,542 --> 00:43:45,250
<i>♪ Ve yapabileceğin hiçbir şey yok... ♪</i>

763
00:43:45,333 --> 00:43:49,750
<i>♪ Hayır yapabileceğin hiçbir şey yok
Bu konuda ♪</i>

764
00:43:49,833 --> 00:43:52,042
Yapma, yapma, yapma, yapma...

765
00:43:52,125 --> 00:43:53,375
Yapma.

766
00:43:53,458 --> 00:43:54,542
Ortak, hayır!

767
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Bırak şunu, yoksa seni öldürürüm.

768
00:43:58,208 --> 00:44:00,250
Dinle beni.

769
00:44:00,583 --> 00:44:01,792
Bu sana göre değil.

770
00:44:05,500 --> 00:44:07,667
Tamam, sakin ol.

771
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
- Kötü göründüğünü biliyorum.
- Kapa çeneni. Kapa çeneni, bana ellerini göster.

772
00:44:10,292 --> 00:44:12,292
- Başka seçeneğim yoktu Nick.
- Kapa çeneni.

773
00:44:12,375 --> 00:44:13,708
Şimdi arkanızı dönün!

774
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Planın ne?

775
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
Ben...

776
00:44:17,750 --> 00:44:19,917
Seni tutuklayacağım, o yüzden... o yüzden çeneni kapa!

777
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
Öncelikle bana çenemi kapatmamı söylemeyi bırak.

778
00:44:22,292 --> 00:44:24,000
<i>İkincisi, çenenizi kapatmanız gerekiyor</i>

779
00:44:24,083 --> 00:44:25,625
- ve beni dinle.
- Kapa çeneni!

780
00:44:25,708 --> 00:44:28,250
Arkanı dön! Dizlerinin üstüne çök!

781
00:44:29,417 --> 00:44:32,417
Eğer düşünürsen beni öldürmek zorunda kalacaksın
beni kelepçeleyeceksin.

782
00:44:36,917 --> 00:44:39,625
Koğuş...

783
00:44:45,625 --> 00:44:46,667
Üç-Adam-9.

784
00:44:47,625 --> 00:44:50,708
Dört memuru öldürdüm.
Bir memurun bilinci yerinde ve nefes alıyor.

785
00:44:50,792 --> 00:44:51,875
Üç memur...

786
00:44:52,667 --> 00:44:53,500
KMA.

787
00:44:53,625 --> 00:44:55,833
<i>Tüm birimler,
memurun yardıma ihtiyacı var, 341 Abrams.</i>

788
00:44:55,917 --> 00:44:57,792
<i>Memurun yardıma ihtiyacı var, 341 Abrams.</i>

789
00:44:57,875 --> 00:44:59,792
<i>- RA'da Roger.
- Ah, bu çok kötü.</i>

790
00:45:00,292 --> 00:45:01,500
Bu çok kötü.

791
00:45:02,500 --> 00:45:04,958
Büyük kız külotunu giy.

792
00:45:06,333 --> 00:45:09,667
Bizi öldüreceklerdi...
Şu Asanın üzerine, tamam mı?

793
00:45:09,750 --> 00:45:10,750
Çılgınca davranıyorlardı.

794
00:45:10,833 --> 00:45:13,625
Tek kelime etme.
Bana değil, kimseye değil.

795
00:45:13,708 --> 00:45:15,667
Jakoby mi?
Jakoby, kim bu insanlar?

796
00:45:15,750 --> 00:45:18,167
Kahretsin. Onu kamyona koy.
Onu kamyona koy.

797
00:45:18,833 --> 00:45:20,083
Asayı güvende tutun!

798
00:45:23,917 --> 00:45:24,958
Orospu çocuğu, ne?

799
00:45:25,375 --> 00:45:26,875
Asayı koruyun.

800
00:45:27,208 --> 00:45:30,208
Oradaki polisler... iyiler mi?

801
00:45:31,417 --> 00:45:32,750
Bu çok fazla kan, millet.

802
00:45:33,542 --> 00:45:35,000
Bu seni hiç ilgilendirmiyor.

803
00:45:35,375 --> 00:45:38,667
Belki oraya gidip onlara vermelisin
biraz ağızdan ağıza. Ha?

804
00:45:39,167 --> 00:45:40,958
Burası aktif bir suç mahalli.

805
00:45:41,792 --> 00:45:44,708
Hiç sığır eti yemedik, Zehir.
Neden adamlarını evlerine götürmüyorsun?

806
00:45:44,833 --> 00:45:47,625
Sokakta söylenen söz
Bu kaportada bir Asa var.

807
00:45:47,708 --> 00:45:48,958
Nerede bu dostum?

808
00:45:49,042 --> 00:45:50,833
- Başlığım.
- Altamira.

809
00:45:50,917 --> 00:45:52,583
Alta-lanet-mira, ha?

810
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Bu doğru.

811
00:45:54,125 --> 00:45:58,583
Yani, küçük arkadaşlar söylediğinde
polislerin birbirlerine ateş ettiği

812
00:45:59,167 --> 00:46:00,167
kaportamda...

813
00:46:02,083 --> 00:46:04,458
beni meraklandırıyor. Hmm?

814
00:46:05,250 --> 00:46:06,292
Asa nerede?

815
00:46:06,375 --> 00:46:07,667
Getto söylentileri dostum.

816
00:46:08,583 --> 00:46:11,292
Yüzüne vurulmak istemiyorum
bir söylenti üzerine, öyle mi?

817
00:46:11,500 --> 00:46:12,833
Neden eve gitmiyorsun?

818
00:46:12,917 --> 00:46:14,667
Asa insanlara aittir.

819
00:46:14,750 --> 00:46:16,667
- Mahalleye.
- Geri çekilin!

820
00:46:17,750 --> 00:46:18,792
Ev çocuğu.

821
00:46:18,875 --> 00:46:20,750
- Beni duydun.
- Düz.

822
00:46:21,500 --> 00:46:22,667
O benim...

823
00:46:24,000 --> 00:46:27,167
Los Angeles'taki bütün polisleri öldürmek zorunda kalsam.

824
00:46:27,250 --> 00:46:30,625
Şansını yakalayacaksın
Çünkü SWAT yaklaşık 90 saniye uzakta.

825
00:46:31,792 --> 00:46:33,083
Nick, kamyona bin.

826
00:46:33,667 --> 00:46:34,907
Lanet kamyona bin, Nick!

827
00:46:34,958 --> 00:46:37,292
- Efendini dinle. Kamyona binin.
- Siktir git.

828
00:46:37,375 --> 00:46:38,875
- Siktir git dostum.
- Siktir git.

829
00:46:38,958 --> 00:46:41,542
Bu nedir?
mürekkebe batırdığın lanet bir Labradoodle mı?

830
00:46:41,625 --> 00:46:44,708
<i>- Puerco'yu karıştırdım dostum.
- Çirkin götlü orospu çocuğu.</i>

831
00:46:44,792 --> 00:46:47,417
<i>Bana bir Puerco'ya benziyor.</i>

832
00:46:50,917 --> 00:46:52,500
Bana o Asayı getir.

833
00:46:52,583 --> 00:46:53,792
Pencereler açık, kurşun geçirmez.

834
00:46:54,667 --> 00:46:57,125
- SWAT timi geliyor mu?
- Hayır, Nick. Gitmek. Gitmek!

835
00:47:04,000 --> 00:47:06,625
- Yanlış yol, Nick.
- Evet, arabada birisi vardı.

836
00:47:11,458 --> 00:47:13,500
Geri dön, seni orospu çocuğu!

837
00:47:14,542 --> 00:47:16,542
Kurşun geçirmez, sik kafalı.

838
00:47:16,625 --> 00:47:17,708
Git, git, git, git!

839
00:47:23,208 --> 00:47:25,368
Haydi buradan defolup gidelim.
Çalmış gibi sür.

840
00:47:32,250 --> 00:47:35,125
Altamira çetesi dostum.
Bu şerefsizleri yakalayalım.

841
00:47:50,792 --> 00:47:52,125
Gitmek! Gitmek!

842
00:48:10,875 --> 00:48:13,667
Yanlara doğru değil, düz sürün!

843
00:48:22,625 --> 00:48:23,750
Kahretsin, ben çıktım.

844
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
- Kahretsin.
- Kelebekler.

845
00:48:29,042 --> 00:48:30,500
Çok iyi gidiyorduk.

846
00:49:08,000 --> 00:49:09,708
Akademide bunu öğretmiyorlar.

847
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Hayır, yapmıyorlar.

848
00:49:17,625 --> 00:49:20,417
Geri dönmek zorundayız.
Arabayı durdur. Cehennem!

849
00:49:20,500 --> 00:49:22,333
- Cehennem! Cehennem!
- Rahatla, rahatla.

850
00:49:22,417 --> 00:49:24,792
- Ne diyor?
- Gitmesine izin vermeyecek!

851
00:49:24,875 --> 00:49:27,708
Kahretsin!

852
00:49:28,000 --> 00:49:29,208
Neler oluyor? Hey!

853
00:49:29,292 --> 00:49:31,958
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Bu nedir?

854
00:49:32,625 --> 00:49:35,000
Kapa çeneni!

855
00:49:55,083 --> 00:49:57,542
- Ne yani?
- Sorun?

856
00:49:57,625 --> 00:50:00,708
Teknik hizmetler işaretleniyor
tuhaf bir cep telefonu interkomu...

857
00:50:03,708 --> 00:50:05,417
Sihirli Değnekten bahsediyoruz.

858
00:50:44,958 --> 00:50:46,875
Bana yardım et. Yardım.

859
00:50:54,250 --> 00:50:55,375
Larika.

860
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
Ah...

861
00:51:04,333 --> 00:51:07,125
Leila. Hain kaçtı.

862
00:51:11,958 --> 00:51:14,333
Asanız onda.

863
00:52:34,167 --> 00:52:36,708
Gözüme kan geldi.
Neye çarptık?

864
00:52:36,792 --> 00:52:37,792
Ah, o Asa'ydı.

865
00:52:38,167 --> 00:52:40,042
Bağlama büyüsünün ne olduğunu biliyor musun?

866
00:52:40,125 --> 00:52:43,167
Çok uzaklaşmasını engeller
sahibinden.

867
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Geri çeker.

868
00:52:44,583 --> 00:52:46,875
Mal sahibi? Kimin Asası var?

869
00:52:48,750 --> 00:52:49,792
Bir Parlak.

870
00:53:02,333 --> 00:53:03,667
Lütfen efendim.

871
00:53:15,417 --> 00:53:17,083
Bana ne olduğunu anlat.

872
00:53:17,833 --> 00:53:19,375
Söyle bana.

873
00:53:21,542 --> 00:53:24,833
Polisler birbirlerine ateş etmeye başladı

874
00:53:25,292 --> 00:53:27,875
ve siyahi bir polis hepsini öldürdü.

875
00:53:28,625 --> 00:53:31,417
Bir Ork polisi ve bir Elf kızıyla birlikte ayrıldı.

876
00:53:31,792 --> 00:53:33,708
Bir Elf mi?

877
00:53:38,417 --> 00:53:41,417
HAYIR! HAYIR!

878
00:53:57,833 --> 00:54:02,417
Tamam, biliyor musun?
Çılgın kıçını yere koymalısın.

879
00:54:03,250 --> 00:54:06,583
Bakın, bölümümüzün yarısı bazılarında
Eski tarz Rampart saçmalığı, değil mi?

880
00:54:06,667 --> 00:54:09,792
Önce seni öldürecekler.
sonra beni öldürecekler

881
00:54:09,875 --> 00:54:11,000
Asayı alacaklar,

882
00:54:11,083 --> 00:54:13,250
ve işte o zaman aptalca şeyler
başlayacağım.

883
00:54:13,708 --> 00:54:17,250
Ve bu arada, bu sadece
eğer gangsterler ilk önce bunu başaramazsa.

884
00:54:17,833 --> 00:54:20,542
Ve işte o zaman üçlü aptalca şeyler oluyor
başlayacağım.

885
00:54:20,625 --> 00:54:22,375
Bu mahalleden çıkmalıyız.

886
00:54:22,458 --> 00:54:26,458
Evet ama Asa bizi durduracak.
Bağlama büyüsü bizi durduracak.

887
00:54:27,208 --> 00:54:28,458
Asayı saklayacağız.

888
00:54:28,542 --> 00:54:30,375
Bunu burada saklayacağız
ve geri gelip onu al.

889
00:54:30,458 --> 00:54:32,083
Asayı terk etmiyorum.

890
00:54:32,167 --> 00:54:36,417
- Biz kahrolası Asa polisi değiliz.
- Sokakta ceset mi istiyorsun? Ha?

891
00:54:36,542 --> 00:54:37,792
Los Angeles'ın tamamı yanıyor mu?

892
00:54:37,875 --> 00:54:41,083
Bu nükleer silaha benziyor
bu dilekleri yerine getirir.

893
00:54:41,167 --> 00:54:44,542
Hayır. Federallerin adamları var

894
00:54:44,625 --> 00:54:46,000
bu sihirle ilgilidir.

895
00:54:46,083 --> 00:54:48,917
- Onları ararız. Biz soruyoruz...
- Federalleri aramak ister misin?

896
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
Silahımda cesetler var, unuttun mu?

897
00:54:51,042 --> 00:54:53,625
Evet, bana bakma.
Az önce bir Ork'un gitmesine izin verdim.

898
00:54:53,708 --> 00:54:54,708
Gerçekten mi?

899
00:54:55,500 --> 00:54:56,333
Gerçekten mi?

900
00:54:56,417 --> 00:54:57,250
Bu ironiydi.

901
00:54:57,333 --> 00:54:59,917
- Hayır, bu sadece pisliklik.
- Ah.

902
00:55:00,542 --> 00:55:03,125
Rodriguez'i arayacağım.
O bir şerif, LAPD'den değil.

903
00:55:03,208 --> 00:55:05,667
- Çok sağlam. Ona güvenebiliriz.
- Bu iyi bir fikir.

904
00:55:05,750 --> 00:55:07,184
Şşşt, şşt.

905
00:55:07,208 --> 00:55:09,768
- Asa için geliyorlar.
- Kahretsin.

906
00:55:12,417 --> 00:55:14,250
- Nedir?
- Kilit.

907
00:55:14,917 --> 00:55:17,583
Kilidi dışarıda yerde bıraktık.
Gitmek.

908
00:55:24,375 --> 00:55:26,175
Ortak, dikkat et!

909
00:55:27,833 --> 00:55:29,208
Hadi! Hadi! Hadi!

910
00:55:46,417 --> 00:55:48,583
<i>Hadi gidelim! Hadi gidelim!</i>

911
00:55:51,833 --> 00:55:53,500
Nick, hadi gidelim.

912
00:55:53,583 --> 00:55:55,083
Hadi, gidelim!

913
00:55:55,167 --> 00:55:56,292
Sorunun ne?

914
00:55:56,875 --> 00:55:58,208
Beklemek! Asayı düşürdüm.

915
00:55:58,292 --> 00:55:59,875
Sakın ona dokunma!

916
00:56:14,792 --> 00:56:16,167
Hepsi nereye gitti?

917
00:56:16,958 --> 00:56:18,667
Sanırım onları soluyoruz.

918
00:56:29,417 --> 00:56:32,292
- Bana bir iyilik yap.
- Ha-ha?

919
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Artık bu saçmalığı bırakmayın.

920
00:56:35,250 --> 00:56:36,542
Ne? Hayır.

921
00:56:37,042 --> 00:56:38,083
Neden yapayım ki?

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,167
Ah, kahretsin! Ah!

923
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Koğuş...

924
00:56:58,542 --> 00:57:00,792
Bir insanı vurdum. Gördün mü?

925
00:57:00,875 --> 00:57:03,333
Evet, sana sonra biraz dondurma alacağım.
Lanet etmek.

926
00:57:07,042 --> 00:57:08,833
- Vuruldum.
- Ne?

927
00:57:10,458 --> 00:57:13,708
Durmayacaklar.
Gelmeye devam edecekler. Hadi gidelim.

928
00:57:20,000 --> 00:57:21,333
Burada ne yapıyorsun?

929
00:57:22,708 --> 00:57:24,083
Seni kahrolası hain.

930
00:57:26,292 --> 00:57:27,500
Yürümeye devam et.

931
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
Tikka!

932
00:58:26,917 --> 00:58:28,000
Tikka nerede?

933
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Tikka!

934
00:58:30,292 --> 00:58:32,333
Sırtımda! Sırtıma bin!

935
00:58:51,583 --> 00:58:53,023
Şu lanet polisleri getirin.

936
00:58:53,542 --> 00:58:54,542
Tikka!

937
00:59:00,042 --> 00:59:01,333
Koğuş mu?

938
00:59:03,125 --> 00:59:05,042
Koğuş!

939
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
Bundan ister misin?

940
00:59:08,958 --> 00:59:11,792
Tikka'yı buldum. Hadi gidelim!

941
00:59:15,042 --> 00:59:16,708
Tikka! Aşağı in!

942
00:59:18,250 --> 00:59:20,292
Ward, bu taraftan!

943
00:59:32,583 --> 00:59:34,417
- Uygulamak.
- Sayın.

944
00:59:35,208 --> 00:59:38,583
- Taşınmak! Hadi gidelim! Taşınmak!
- Onaylanmış büyü kullanımı.

945
01:00:04,167 --> 01:00:05,500
O Inferni.

946
01:00:10,583 --> 01:00:11,667
Ne boktan bir gösteri.

947
01:00:12,417 --> 01:00:15,167
Bunu benim için açmak ister misin patron?

948
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Leila.

949
01:00:21,792 --> 01:00:22,792
Leyla buradaydı.

950
01:00:23,250 --> 01:00:24,750
Neden bahsediyorsun?

951
01:00:28,708 --> 01:00:30,292
Tikka'yı öldürmeye gönderildi.

952
01:00:30,875 --> 01:00:33,208
- sonra Tikka bunu yaptı.
- Asasını geri istiyor, değil mi?

953
01:00:33,292 --> 01:00:34,750
- Evet.
- Tikka'da da var.

954
01:00:34,833 --> 01:00:38,875
- Evet.
- Ve kaçtığı polisler...

955
01:00:40,375 --> 01:00:42,042
Ward ve...

956
01:00:42,125 --> 01:00:43,917
Ne? Jakoby.

957
01:00:44,000 --> 01:00:45,875
İstasyonda gördüğümüz Ork polisi.

958
01:00:46,208 --> 01:00:48,083
Tikka'nın kim olduğu hakkında hiçbir fikirleri yok.

959
01:00:48,958 --> 01:00:50,292
20 yıl oldu.

960
01:00:50,375 --> 01:00:51,958
Bu ne anlama geliyor?

961
01:00:52,042 --> 01:00:53,833
Yirmi yıldır Leilah'ı avlıyorum.

962
01:00:54,958 --> 01:00:56,083
Asası olmadan...

963
01:00:56,875 --> 01:00:58,125
o savunmasız.

964
01:01:08,375 --> 01:01:10,792
Şu an alışverişe gitmek için kötü bir zaman Ward.

965
01:01:10,917 --> 01:01:13,625
Herkes iki polis arıyor.
Bunu değiştirmeliyiz.

966
01:01:14,000 --> 01:01:15,417
Ah evet.

967
01:01:15,792 --> 01:01:19,708
Bir Fogteeth partisinden geçiyorum
iyi bir toplum polisliği değildir.

968
01:01:20,042 --> 01:01:22,792
Evet, hayattayız.
ve Asayı aldık.

969
01:01:23,125 --> 01:01:25,792
Orklar kin besler. Bütün söylediğim bu.

970
01:01:26,208 --> 01:01:28,667
Bana bundan bahset.
Beni takip edin. Hadi gidelim.

971
01:01:28,750 --> 01:01:30,375
Tikka.

972
01:01:31,208 --> 01:01:32,958
<i>- Ah, teşekkür ederim hanımefendi.
- Git.</i>

973
01:02:00,250 --> 01:02:01,917
- Bu iyi.
- Teşekkür ederim.

974
01:02:11,792 --> 01:02:14,875
Yaşlı hanımını al,
defol buradan. Gitmek. Gitmek.

975
01:02:18,917 --> 01:02:21,000
Buradan defolup gitmeni istiyorum.
Elbette? Gitmek.

976
01:02:21,083 --> 01:02:22,083
İsa.

977
01:02:41,125 --> 01:02:42,125
Vay!

978
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
Helikopterli yedi adam
sağda aşağı, beş solda.

979
01:02:50,667 --> 01:02:52,147
Ortada bir sürü serseri var.

980
01:02:58,417 --> 01:02:59,500
Memur Ward...

981
01:03:00,958 --> 01:03:02,167
Sanırım konuşmamız gerek.

982
01:03:02,250 --> 01:03:03,833
Hey Poison, nasılsın?

983
01:03:03,917 --> 01:03:06,042
Bu gece berbat bir olay yaşandı.

984
01:03:06,125 --> 01:03:09,542
Arkadaşlarım senin kahrolası kafanı kesmek istiyor.
polisler kahrolası kafanı kesmek istiyor

985
01:03:09,625 --> 01:03:11,833
Fogteeth çetesi
Lanet kafanı kesmek istiyorum.

986
01:03:11,917 --> 01:03:14,042
Evet, insanlar üzerinde öyle bir etki yarattım, Zehir.

987
01:03:14,167 --> 01:03:15,750
Yaşlı hanımımın nasıl hissettiğini bir düşünün.

988
01:03:15,917 --> 01:03:18,000
Ben? Sadece seni korumak istiyorum.

989
01:03:18,458 --> 01:03:19,583
Mmm.

990
01:03:19,667 --> 01:03:24,083
Seni sağ salim eve götür,
tüm günahların affedildi.

991
01:03:24,167 --> 01:03:25,750
Ama o Asayı bana vermelisin.

992
01:03:25,833 --> 01:03:27,542
Doğru olanı mı yapmak istiyorsun?

993
01:03:28,583 --> 01:03:30,083
Tekrar yürümeme yardım et.

994
01:03:30,458 --> 01:03:32,500
Yaşlı kadınımla tekrar sevişmeme yardım et.

995
01:03:32,583 --> 01:03:34,333
Tekrar bu pislikten kurtulmama yardım et.

996
01:03:36,833 --> 01:03:40,750
Lanet Asayı bana ver, yoksa çivileyeceğim
Buradaki her kapı kapalı

997
01:03:40,833 --> 01:03:43,083
ve burayı yak
lanet yere.

998
01:03:43,167 --> 01:03:47,958
Ve sonra Asayı alacağım
küllerimden ve güleceğim.

999
01:03:49,792 --> 01:03:52,292
Bir saniyeliğine dostumla doğrayıp,
Zehir.

1000
01:03:52,375 --> 01:03:55,250
Sabrım tükeniyor Memur Ward.

1001
01:04:04,833 --> 01:04:07,292
- Hadi bu orospu çocuğuna Asayı verelim.
- Ne?

1002
01:04:07,375 --> 01:04:10,167
Bak, alacağız
buradaki herkes öldürüldü,

1003
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
ve sonra o yapacak
yine de lanet Asayı al.

1004
01:04:12,583 --> 01:04:14,250
O adama Asayı vermeyeceğim.

1005
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
Cesedimin üstünde.

1006
01:04:17,125 --> 01:04:18,833
Önce beni öldürmesi gerekecek.

1007
01:04:18,917 --> 01:04:21,000
Yani silahlı çatışmada ölmek istiyorsun

1008
01:04:21,500 --> 01:04:23,500
iğrenç bir meme barında mı?

1009
01:04:23,583 --> 01:04:25,083
İstediğin bu mu?

1010
01:04:25,375 --> 01:04:27,292
Hiçbir yerde ölmek istemiyorum.

1011
01:04:27,375 --> 01:04:31,542
Biliyor musun? Artık anlıyorum. Siktir et.
Ölmek istiyorum. Hemen şimdi yapalım.

1012
01:04:31,625 --> 01:04:33,083
Meme bar silahlı çatışmasında öleceğiz.

1013
01:04:33,167 --> 01:04:34,958
Hadi bunu hemen burada yapalım. Hazır?

1014
01:04:35,042 --> 01:04:36,875
Sadece senin aptal kıçını diliyorum
daha iyi bir atıştı.

1015
01:04:39,458 --> 01:04:41,875
- Ne dedi?
- Şeytanın geldiğini söylüyor.

1016
01:04:41,958 --> 01:04:44,042
Şeytanın kıçı dışarıda
o tekerlekli sandalyede.

1017
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
- Hadi gidelim. Üçte. Bir...
- Hadi yapalım.

1018
01:04:47,208 --> 01:04:48,750
- ...iki... üç.
- Evet.

1019
01:05:10,208 --> 01:05:11,500
Kahretsin.

1020
01:05:11,583 --> 01:05:13,542
Yürü! Yürü! Yürü!

1021
01:05:19,958 --> 01:05:21,083
Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü!

1022
01:05:21,542 --> 01:05:22,542
Taşınmak!

1023
01:05:30,417 --> 01:05:32,250
- Yürü! Yürü! Yürü!
- Yürü! Yürü! Yürü!

1024
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
Acele etmek!

1025
01:05:36,375 --> 01:05:38,542
LAPD!

1026
01:05:40,042 --> 01:05:42,333
- Lanet olsun. Hadi!
- O kim?

1027
01:05:42,750 --> 01:05:45,083
Cehennem! Asasını istiyor.

1028
01:05:48,667 --> 01:05:49,667
Taşınmak!

1029
01:06:18,500 --> 01:06:20,792
Bu geceden sonra polis değilim, değil mi?

1030
01:06:21,375 --> 01:06:23,417
Hayır. Ben de değilim.

1031
01:06:25,708 --> 01:06:28,750
Sanırım zamanımızı geçirmeliyiz

1032
01:06:29,458 --> 01:06:32,333
- sadece bu boktan hayatta kalmaya çalışıyorum.
- Hayatta kalmak?

1033
01:06:34,708 --> 01:06:36,833
Sahip olduğum tek şey polis olmak.

1034
01:06:37,417 --> 01:06:39,750
Şu anda hâlâ polisim.
ve eğer bu gece ölürsem,

1035
01:06:39,833 --> 01:06:41,792
Sonsuza kadar polis kalacağım. Ben...

1036
01:06:41,875 --> 01:06:43,375
Sonsuza kadar kahraman olacağım.

1037
01:06:44,000 --> 01:06:48,250
Neden bir dünya için ölmek istiyorsun?
bu senin umurunda değil mi?

1038
01:06:49,833 --> 01:06:52,458
Orklar uzun zaman önce yanlış tarafı seçti

1039
01:06:52,542 --> 01:06:54,417
ve o zamandan beri bunun bedelini ödüyorlar.

1040
01:06:55,750 --> 01:06:57,375
Bilirsin, bir Ork beni gördüğünde...

1041
01:06:59,167 --> 01:07:02,083
bir adam görüyorlar... bir insan özentisi.

1042
01:07:02,167 --> 01:07:04,792
İnsanlar beni gördüklerinde bir hayvan görüyorlar.

1043
01:07:05,167 --> 01:07:06,167
Benden nefret ediyorlar.

1044
01:07:07,000 --> 01:07:08,417
Senden nefret etmiyorlar.

1045
01:07:08,500 --> 01:07:11,458
İnsanların bizi ne zaman sevdiğini biliyoruz
ve bunu yapmadıklarında.

1046
01:07:11,542 --> 01:07:12,792
Senin gibi Ward.

1047
01:07:13,250 --> 01:07:17,708
O evden çıktığında
gözlerinde saf nefretle.

1048
01:07:18,667 --> 01:07:21,250
Saf... nefret.

1049
01:07:23,375 --> 01:07:25,583
Bak, sana bunun ne olduğunu söyledim, tamam mı?

1050
01:07:30,083 --> 01:07:34,125
Neden bana gerçeği söylemedin?
Ork çocuğuna yardım etme konusunda mı?

1051
01:07:36,042 --> 01:07:37,917
Değişeceğini söylemiyorum...

1052
01:07:39,042 --> 01:07:41,208
herhangi bir şey, ama kahretsin, olabilirdi.

1053
01:07:42,250 --> 01:07:43,500
Kafam karıştı.

1054
01:07:44,792 --> 01:07:48,917
Ve insanlarla anlıyorsunuz ki,
her şey o kadar kesin ki.

1055
01:07:50,000 --> 01:07:52,375
Mesela bir şey söylüyorsun
ve birdenbire bu kanun oldu,

1056
01:07:52,458 --> 01:07:54,125
ve geri yürüyemezsin.

1057
01:07:54,208 --> 01:07:55,458
Bana söylemelisin...

1058
01:07:56,292 --> 01:07:58,083
eğer ortağın olmam gerekiyorsa.

1059
01:07:58,708 --> 01:08:01,500
Onlara ne söyleyeceğimiz umurumda değil.
ama bana gerçeği söylemelisin.

1060
01:08:01,583 --> 01:08:03,250
<i>Bana yalan söyleyemezsin.</i>

1061
01:08:03,333 --> 01:08:06,792
Ah, yani sana güvenmem gerekiyor
bana güvenmediğin zaman?

1062
01:08:09,583 --> 01:08:10,667
Bu iyi bir nokta.

1063
01:08:17,542 --> 01:08:18,667
Sen iyi bir polissin.

1064
01:08:20,250 --> 01:08:23,208
Ve insanlar sana gerçekten çok sert davranıyorlar, o yüzden...

1065
01:08:24,708 --> 01:08:26,417
kendine gerçekten çok yükleniyorsun.

1066
01:08:38,583 --> 01:08:39,917
Haydi, çılgın.

1067
01:08:40,458 --> 01:08:44,042
Ward, öyle olduğunu biliyor musun?
kim olmayı isterdim?

1068
01:08:44,667 --> 01:08:45,708
Sen korkusuzsun.

1069
01:08:46,500 --> 01:08:48,375
Her zaman ne yapacağını biliyorsun.

1070
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
Bu gece ne yaptın?

1071
01:08:50,750 --> 01:08:53,875
bir Ork için gereken budur
kana bulanmak.

1072
01:08:54,625 --> 01:08:56,417
Büyük bir cesaret örneği.

1073
01:08:57,875 --> 01:09:00,375
Bana göre kanlı bir insan gibisin.

1074
01:09:02,167 --> 01:09:03,667
Ben de senin gibiydim.

1075
01:09:04,875 --> 01:09:08,083
Herkesi kurtarabileceğini düşün
ve her şeyi düzeltip...

1076
01:09:11,167 --> 01:09:13,417
Artık iyi bir adam gibi davranıyorum.

1077
01:09:17,542 --> 01:09:18,917
Sen hâlâ bir tanesin.

1078
01:09:22,458 --> 01:09:23,708
Arkadaş mıyız?

1079
01:09:24,333 --> 01:09:26,875
Hayır, Nick. Biz arkadaş değiliz dostum.

1080
01:09:30,000 --> 01:09:31,792
Beni arkadaş olarak istemiyorsun.

1081
01:10:01,708 --> 01:10:03,208
Bana lanet ellerini göster, Ward.

1082
01:10:03,292 --> 01:10:04,958
Vay, Rodriguez, ne yapıyorsun?

1083
01:10:05,042 --> 01:10:06,750
Bana lanet ellerini göster.

1084
01:10:06,833 --> 01:10:09,125
- Hey! Seni aradım.
- Bana lanet ellerini göster.

1085
01:10:09,208 --> 01:10:11,292
- Bunun bir parçası mısın?
- Neyin parçası?

1086
01:10:11,375 --> 01:10:14,500
Tek bildiğim radyoda konuşmalar duyduğum
Bir grup polisi öldürdüğünü söylüyorsun.

1087
01:10:14,583 --> 01:10:17,125
- Silahını indir. Dinleyin çocuklar...
- Kapa çeneni.

1088
01:10:17,208 --> 01:10:19,042
- Hey!
- Hey! Silahı bırak.

1089
01:10:19,625 --> 01:10:22,250
- Tikka, dur. Elbette. Rahatlamak.
- Lanet silahı bırak!

1090
01:10:22,333 --> 01:10:23,500
Bırakın artık!

1091
01:10:23,583 --> 01:10:26,292
- Rodriguez. Beni dinle.
- Silahtan uzak dur!

1092
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Dinlemek!

1093
01:10:27,792 --> 01:10:32,083
Nöbetçilerimiz bizi öldürmeye çalıştı
bir Asanın üzerinde.

1094
01:10:32,417 --> 01:10:33,750
Bir Asamız var.

1095
01:10:34,042 --> 01:10:35,458
Bizim bir Sihirli Değnek'imiz var.

1096
01:10:38,000 --> 01:10:40,417
- Tamam, bana Asayı göster.
- Ona bir bok gösterme.

1097
01:10:40,500 --> 01:10:42,101
- Bizi vurup alacak.
- Yavaş.

1098
01:10:42,125 --> 01:10:43,917
Jakoby!

1099
01:10:58,625 --> 01:10:59,792
Bok.

1100
01:11:02,708 --> 01:11:06,125
Tamam, yapmamız gereken ilk şey
bunu kötü adamlardan uzak tutmaktır.

1101
01:11:06,208 --> 01:11:08,833
- Bir telefon görüşmesi yapacağım. Onu yere bırak.
- Elbette.

1102
01:11:08,917 --> 01:11:11,083
- Onu yere bırak. Şimdi geri çekilin!
-Rodriguez...

1103
01:11:11,167 --> 01:11:13,833
Adım at... Lanet olsun!
Ne oluyor? Bu bir Elf mi?

1104
01:11:13,917 --> 01:11:16,037
- Rodriguez, telefonu bırak.
- Geri çekilin!

1105
01:11:16,083 --> 01:11:18,250
- Telefonunuzu bırakın.
- Federalleri arıyorum.

1106
01:11:18,333 --> 01:11:20,417
- Yapmamız gereken şey bu.
- Beni dinle.

1107
01:11:20,500 --> 01:11:23,583
- Sakin olmak. Sakin olmak. Sakin olmak.
- Dinlemek. Kimin kirli olduğunu bilmiyoruz.

1108
01:11:23,667 --> 01:11:25,708
- Rodriguez, telefonu bırak.
- Kapa çeneni.

1109
01:11:25,792 --> 01:11:26,976
- Telefonu koy...
- Durun!

1110
01:11:27,000 --> 01:11:28,083
Onlara bir bok söyleme.

1111
01:11:29,958 --> 01:11:31,792
Asayı elinde bulundurduğunu iddia eden bir yardımcım var.

1112
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
Evet?

1113
01:11:35,292 --> 01:11:36,833
Nerede olduğumuzu bilmek istiyorlar.

1114
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
Telefonu bana ver.

1115
01:11:39,375 --> 01:11:40,458
Telefonu bana ver.

1116
01:11:42,292 --> 01:11:43,292
Bu kim?

1117
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
Bu kim?

1118
01:11:45,583 --> 01:11:46,958
Asası olan orospu çocuğu.

1119
01:11:50,542 --> 01:11:53,167
<i>Bizi aradınız. Neredesin?</i>

1120
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
Tamam, bak...

1121
01:11:57,167 --> 01:11:59,625
Asayı aldım ama bir şeye ihtiyacım var.

1122
01:12:00,583 --> 01:12:03,458
<i>- Bağışlanmaya ihtiyacın var.
- Eğer sana bu Asayı verirsem.</i>

1123
01:12:04,083 --> 01:12:05,333
Ve şunu söyleyelim...

1124
01:12:06,208 --> 01:12:10,417
Bilmiyorum, birisi beni suçladı,
Ah, bazı aptalca şeyler, mesela...

1125
01:12:10,792 --> 01:12:12,292
bir grup polisi öldürdüm.

1126
01:12:12,375 --> 01:12:14,792
<i>Senin gibi bir adam bu boku düzeltebilir, değil mi?</i>

1127
01:12:15,208 --> 01:12:20,042
Eğer büyülü bir silahı koruyor olsaydın
diyelim ki yozlaşmış kişilerden...

1128
01:12:21,000 --> 01:12:22,042
hiçbir suçlama olmayacaktı.

1129
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Aynen öyle oldu.

1130
01:12:24,042 --> 01:12:24,958
Varsayımsal olarak.

1131
01:12:25,042 --> 01:12:27,167
<i>Senin gibi bir adam bu gürültüyü susturabilir,
değil mi?</i>

1132
01:12:27,250 --> 01:12:30,250
<i>- Elf kızı sende mi?
- Evet.</i>

1133
01:12:32,458 --> 01:12:33,750
Hey.

1134
01:12:40,750 --> 01:12:42,917
- Sadece birkaç blokla sınırlandırılabilir.
- Tamam aşkım.

1135
01:12:43,000 --> 01:12:45,250
Hadi, gidelim! Dışarı çıkın! Dışarı çıkın!

1136
01:12:49,167 --> 01:12:51,042
- Telefon kapandı.
- Kahretsin.

1137
01:12:53,417 --> 01:12:56,042
- Tamam, bak...
- Tamam. Hayır, dur... Lanet olsun, dur.

1138
01:12:56,125 --> 01:12:57,934
- Merhaba Rodriguez...
- Ortağını kelepçelemek zorundayım.

1139
01:12:57,958 --> 01:13:00,667
- Kimse kimseyi kelepçelemiyor.
- İyi görünmüyor.

1140
01:13:00,750 --> 01:13:02,625
Lanet bir Ork ve bir grup ölü polis mi?

1141
01:13:02,708 --> 01:13:04,708
Elbette.
Bu ne anlama geliyor?

1142
01:13:04,792 --> 01:13:06,500
Sana karşı sadece gerçekçi davranıyorum dostum.

1143
01:13:06,750 --> 01:13:08,083
Jakoby olmasını istiyorlar.

1144
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
Tamam aşkım? O olsa da olmasa da.

1145
01:13:09,750 --> 01:13:11,667
Eğer kelepçeli değilse
buraya vardıklarında

1146
01:13:11,750 --> 01:13:13,434
sigara içecekler
ikiniz de orospu çocuğu.

1147
01:13:13,458 --> 01:13:14,643
- Ortağını kelepçele.
- Yapma...

1148
01:13:14,667 --> 01:13:16,917
- Ward, sorun değil.
- Bana bu şekilde ulaşma.

1149
01:13:18,042 --> 01:13:19,458
Bütün gece koşamayız.

1150
01:13:20,500 --> 01:13:21,542
Hadi yapalım.

1151
01:13:22,500 --> 01:13:25,125
Buna son vermenin zamanı geldi.

1152
01:13:25,208 --> 01:13:26,292
Hadi içeri girelim.

1153
01:13:29,667 --> 01:13:31,750
Silahımı al.

1154
01:13:34,417 --> 01:13:35,417
Arkanı dön.

1155
01:13:36,542 --> 01:13:37,542
Merhaba Ward...

1156
01:13:37,917 --> 01:13:39,458
Hapse giremem.

1157
01:13:40,167 --> 01:13:41,542
Canlı canlı derimi yüzecekler.

1158
01:13:41,625 --> 01:13:44,292
Hapse girmeyeceksin.
Sen bir bok yapmadın.

1159
01:13:44,667 --> 01:13:45,750
Herkesi vurdum.

1160
01:13:45,958 --> 01:13:48,292
Ward, çeneni kapat ve avukat ol.

1161
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
Ah!

1162
01:13:50,375 --> 01:13:52,542
İçeri girin! İçeri girin! Gitmek!

1163
01:13:57,625 --> 01:14:00,083
Bok. Neydi o?

1164
01:14:01,500 --> 01:14:04,208
İyi kız. Beni dışarı çıkar. Beni dışarı çıkar.
Bir şey gördün mü?

1165
01:14:04,292 --> 01:14:07,208
- Hayır, hiçbir şey göremiyorum.
- Efendim, o pencereden uzaklaşın!

1166
01:14:09,125 --> 01:14:12,083
Kahretsin! Taşınmak! Hadi!

1167
01:15:05,833 --> 01:15:07,250
Hain.

1168
01:15:35,750 --> 01:15:37,625
Kahretsin, kahretsin.

1169
01:15:51,542 --> 01:15:53,708
Beni dışarı çıkarın. Beni dışarı çıkarın.

1170
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Çıkarın beni!

1171
01:16:29,000 --> 01:16:31,042
Tanrım.

1172
01:16:33,208 --> 01:16:35,750
Kahretsin.

1173
01:16:39,042 --> 01:16:41,292
Orkların kin beslediğini söylemiştim sana.
Ha? Ne dedim?

1174
01:16:41,375 --> 01:16:44,208
Tamam, bak. Sana biraz ara vereceğim
dikkatsiz sürüş hakkında.

1175
01:16:44,292 --> 01:16:47,875
Ama araçlarınıza dönmeniz gerekiyor
ve güvenli bir şekilde eve gidin.

1176
01:16:47,958 --> 01:16:52,000
Bu yüzden yağlarını almana ihtiyacım var
Shrek görünümlü eşek

1177
01:16:52,625 --> 01:16:56,250
aracınıza geri dönün
ve siktiğimin evine, Fiona'ya git. Tamam mı?

1178
01:16:56,333 --> 01:16:58,333
- Hapse girmek ister misin?
-Fiona mı?

1179
01:16:59,000 --> 01:17:00,958
Bu sik kafalılara Orkça söyle

1180
01:17:01,542 --> 01:17:04,583
araçlarına geri dönmek için
ve eve doğru yola çıktım

1181
01:17:04,667 --> 01:17:08,208
- yoksa hepsi hapse girecek.
- Ama... İngilizce konuşuyorlar.

1182
01:17:08,792 --> 01:17:11,833
Ama... Anlıyorsun değil mi?
İngilizce konuş?

1183
01:17:11,917 --> 01:17:13,557
Evet. Elbette.

1184
01:17:22,000 --> 01:17:23,750
Onları kiliseye götürün!

1185
01:17:41,417 --> 01:17:42,625
Bilirsin...

1186
01:17:44,292 --> 01:17:45,417
Ben buralı değilim.

1187
01:17:46,542 --> 01:17:47,958
Miami'de büyüdüm.

1188
01:17:48,875 --> 01:17:52,583
Orada büyük Ork toplulukları var,
güçlü Ork toplulukları.

1189
01:17:52,667 --> 01:17:55,750
Blok partileri yapardık
cüceler ve insanlarla.

1190
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
Çok eğlenceliydi dostum.

1191
01:18:00,542 --> 01:18:02,375
O zaman oyunda değildim.

1192
01:18:03,667 --> 01:18:04,958
Ben otobüs şoförüydüm.

1193
01:18:07,292 --> 01:18:08,583
Daha sonra Los Angeles'a taşındım.

1194
01:18:08,917 --> 01:18:10,875
Lanet Melekler Şehri, değil mi?

1195
01:18:11,833 --> 01:18:13,292
Dinle, gerçekten minnettar olurum

1196
01:18:13,375 --> 01:18:16,055
eğer bana saygı gösterseydin
Seninle konuşurken bana bakman.

1197
01:18:17,417 --> 01:18:20,083
Buraya geliyorum ve görüyorum
sistem ne kadar bozuk.

1198
01:18:21,000 --> 01:18:24,417
Orklar polisin arasına sıkıştı
ve gangsterler.

1199
01:18:24,500 --> 01:18:26,625
Elfler bizden para kazanıyor.

1200
01:18:27,167 --> 01:18:29,083
- Ben de organize ediyorum...
- Tikka.

1201
01:18:29,167 --> 01:18:30,583
...topluluğum.

1202
01:18:31,542 --> 01:18:33,500
Artık kendi işimize sahibiz.

1203
01:18:34,083 --> 01:18:36,042
Her ay...

1204
01:18:37,667 --> 01:18:40,792
- Bana bak, orospu çocuğu.
- Üzgünüm.

1205
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Her ay...

1206
01:18:44,792 --> 01:18:46,208
Büyük bir parti veriyorum.

1207
01:18:47,458 --> 01:18:49,292
Herkesi sarhoş edin, besleyin.

1208
01:18:50,458 --> 01:18:51,667
Tüm ırklar...

1209
01:18:52,167 --> 01:18:54,542
tek bir kuralla birlikte parti yapmak.

1210
01:18:56,292 --> 01:18:57,292
Silah yok.

1211
01:18:59,167 --> 01:19:00,833
Yıllar süren barışın ardından...

1212
01:19:02,708 --> 01:19:04,208
silahları kim getiriyor?

1213
01:19:06,125 --> 01:19:07,125
Evet yaptık.

1214
01:19:07,167 --> 01:19:09,500
- Dram mı?
- Biz.

1215
01:19:11,875 --> 01:19:14,083
Kutlamamıza saygısızlık mı ediyor?

1216
01:19:15,417 --> 01:19:17,000
Lanet olası polis!

1217
01:19:18,917 --> 01:19:21,417
Kanı akmamış bir Ork.

1218
01:19:22,083 --> 01:19:26,458
İnsanlarla büyüdüm. Hiç elin olmadı
onun için saygıyla yetiştirildi.

1219
01:19:26,542 --> 01:19:28,792
Ne diyor?

1220
01:19:28,875 --> 01:19:32,417
- İyi adamı oynuyorsun.
- Daha önce duymadığım bir şey değil.

1221
01:19:32,833 --> 01:19:36,125
Arkadaşın bunu söylediğine çok sevindi
onun bir Ork arkadaşı var.

1222
01:19:36,208 --> 01:19:41,375
Bok. Bu orospu çocuğuna takılıp kaldım.

1223
01:19:41,458 --> 01:19:42,792
- Cidden?
- Sadece şunu söylüyorum:

1224
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
duracak gibi değiliz
kulüp aracılığıyla birlikte.

1225
01:19:45,583 --> 01:19:46,583
Koğuş.

1226
01:19:50,125 --> 01:19:52,417
Asa nerede?

1227
01:19:53,125 --> 01:19:54,542
Hangi Asa?

1228
01:19:55,250 --> 01:19:57,583
- Hey dostum, biz bir aileyiz.
- Merhaba Nick.

1229
01:19:57,917 --> 01:20:00,500
Sadece kafana girmeye çalışıyor.
Onu kafana sokma.

1230
01:20:00,583 --> 01:20:03,542
Onun kafasına girmeye çalışmıyorum dostum.
Ben onun ruhundayım.

1231
01:20:04,958 --> 01:20:06,458
Biz aynıyız.

1232
01:20:07,292 --> 01:20:09,875
- Sana Asanın nerede olduğunu söyleyeceğim.
- Evet?

1233
01:20:11,708 --> 01:20:13,667
Bu senin kıçının üstünde.

1234
01:20:21,500 --> 01:20:22,667
Asa nerede?

1235
01:20:26,000 --> 01:20:27,333
Bu şerefsizleri kırbaçlayın.

1236
01:20:46,625 --> 01:20:49,417
Alın onları!

1237
01:20:50,375 --> 01:20:51,625
Onlara zarar vermeyin.

1238
01:20:52,167 --> 01:20:53,208
Kedi.

1239
01:20:57,000 --> 01:20:59,167
Yuvarlak dişli.

1240
01:20:59,250 --> 01:21:00,417
Sahte Ork.

1241
01:21:01,583 --> 01:21:02,625
Kansız korkak.

1242
01:21:04,667 --> 01:21:07,667
Asa nerede?

1243
01:21:07,750 --> 01:21:10,833
Ne... Hangi Asa?

1244
01:21:13,708 --> 01:21:16,083
Seni sikik sik kafalı!

1245
01:21:17,083 --> 01:21:20,583
Asa nerede?

1246
01:21:23,042 --> 01:21:24,792
Ne... Asa?

1247
01:21:24,875 --> 01:21:26,625
Asa yok!

1248
01:21:35,500 --> 01:21:37,500
Altamira bir Asa olduğunu düşünüyor.

1249
01:21:38,333 --> 01:21:40,375
Polis bir Asa olduğunu düşünüyor.

1250
01:21:41,208 --> 01:21:43,875
Federaller bir Asa olduğunu düşünüyor.

1251
01:21:44,708 --> 01:21:48,292
Sanırım bir Asa var!

1252
01:21:50,042 --> 01:21:52,500
Asa yok.

1253
01:21:52,583 --> 01:21:54,458
Getto Peri masalları.

1254
01:21:58,750 --> 01:21:59,792
Bana Elf'i getir.

1255
01:22:06,167 --> 01:22:08,875
Seni onun sıcak kanıyla koruyacağım.

1256
01:22:08,958 --> 01:22:10,792
Onun bu işle hiçbir ilgisi yok.

1257
01:22:10,875 --> 01:22:13,958
Asa nerede?

1258
01:22:14,042 --> 01:22:16,250
Polis izindeyiz...

1259
01:22:16,750 --> 01:22:17,750
memurlar.

1260
01:22:18,667 --> 01:22:20,583
Ve bunu bize yapamazsınız.

1261
01:22:34,792 --> 01:22:35,958
Öldür onları!

1262
01:22:45,333 --> 01:22:47,417
Arkadaşlarının ölmesini izle Elf.

1263
01:22:58,250 --> 01:22:59,917
Sen kırılmadın.

1264
01:23:00,000 --> 01:23:01,750
Kana bulanmayı hak ediyorsun.

1265
01:23:04,625 --> 01:23:06,792
Harika bir Ork olurdun.

1266
01:23:09,500 --> 01:23:12,542
Ben... büyük bir ork'um.

1267
01:23:22,333 --> 01:23:24,250
Oğlum bu gece rengini kazanıyor.

1268
01:23:26,292 --> 01:23:27,292
Mikey.

1269
01:23:47,542 --> 01:23:48,792
Hoşça kal ortak.

1270
01:23:55,375 --> 01:23:57,125
Neden bekliyorsun?

1271
01:24:04,333 --> 01:24:06,958
Baba... Onu tanıyorum.

1272
01:24:08,917 --> 01:24:09,917
Koğuş...

1273
01:24:10,000 --> 01:24:13,917
Polisten kaçmama yardım etti.

1274
01:24:14,000 --> 01:24:15,500
Bu adam...

1275
01:24:16,542 --> 01:24:17,667
bunu bıraktım.

1276
01:24:19,417 --> 01:24:22,417
Hayatımı kurtardı. Onu öldüremem.

1277
01:24:29,208 --> 01:24:30,292
Eve git.

1278
01:24:33,667 --> 01:24:34,792
Burada olamazsın.

1279
01:25:16,125 --> 01:25:18,833
Siktir git seni yeşil domuz burunlu
bok parçası.

1280
01:25:18,917 --> 01:25:19,833
Vur, kaltak.

1281
01:25:19,917 --> 01:25:22,167
- Yalvarırım! Yalvarırım!
- Vur beni kaltak. Vur, kaltak!

1282
01:25:22,250 --> 01:25:23,417
Siktir git.

1283
01:25:23,500 --> 01:25:25,875
- Saygını göster!
- Siktir git! Yap! Film çekmek!

1284
01:25:25,958 --> 01:25:29,042
- Vur, orospu çocuğu! Getir onu!
- Bize saygı gösterin! İşte geliyor!

1285
01:26:26,125 --> 01:26:28,583
Bu bir Kehanettir, çünkü o dirilmiştir.

1286
01:26:57,083 --> 01:26:59,583
Merhaba.

1287
01:27:04,208 --> 01:27:07,208
W-Ward mı?
Ne oldu?

1288
01:27:07,583 --> 01:27:09,708
Hiçbir şey. Neden?

1289
01:27:09,875 --> 01:27:12,792
Bir şey oldu. Harika hissediyorum.

1290
01:27:13,167 --> 01:27:14,208
Ah...

1291
01:27:15,250 --> 01:27:17,583
- Hayır, git, git, git.
- Tamam aşkım.

1292
01:27:31,792 --> 01:27:32,958
Sen Bright mısın?

1293
01:27:33,625 --> 01:27:34,917
Sen bir Bright mısın?

1294
01:27:35,708 --> 01:27:38,792
Bunu bilmek güzel olurdu
biz berbat hale geldiğimizde.

1295
01:27:38,875 --> 01:27:41,917
Sihirli bir helikoptere sahip olabilirdi
bizi bir yere götür.

1296
01:27:42,000 --> 01:27:44,125
Antrenmanlarıma yeni başladım.

1297
01:27:44,792 --> 01:27:46,292
Sadece birkaç büyü kelimesini biliyorum.

1298
01:27:47,458 --> 01:27:49,750
Artık İngilizceyi de oldukça iyi konuşuyor.

1299
01:27:49,917 --> 01:27:52,292
- Artık sana güveniyorum.
- Şey...

1300
01:27:53,167 --> 01:27:55,667
Bu işi çözmen gerekecek, tamam mı?

1301
01:27:55,917 --> 01:27:59,083
Tamam mı? Bizi Palm Springs'e büyüleyeceksin
ya da bir tür saçmalık.

1302
01:27:59,167 --> 01:28:01,083
Arkadaşının hayatını kurtardım.

1303
01:28:02,375 --> 01:28:03,625
Bu yeterli değil mi?

1304
01:28:05,833 --> 01:28:07,333
Bu bir başlangıç ama...

1305
01:28:07,417 --> 01:28:10,292
Ward, dur.
Bunun oldukça büyük bir olay olduğunu düşünüyorum.

1306
01:28:11,292 --> 01:28:12,292
Teşekkür ederim.

1307
01:28:13,542 --> 01:28:17,250
Şimdi, Tikka, kim bu Elfler?
bizi kim avlıyor?

1308
01:28:18,625 --> 01:28:20,542
Geri dönüşe yardım ediyorlar
Karanlık Lord'un...

1309
01:28:21,875 --> 01:28:24,125
Milyarları katledebilmek için

1310
01:28:24,208 --> 01:28:27,958
ve hayatta kalanları köleleştir
yeni bir sihir çağında ona hizmet etmek.

1311
01:28:28,208 --> 01:28:29,875
Ah. Hepsi bu.

1312
01:28:30,500 --> 01:28:32,333
Sadece bir çeşit Illuminati saçmalığı.

1313
01:28:32,458 --> 01:28:33,583
Onlar Inferni.

1314
01:28:34,208 --> 01:28:36,833
İlluminati'yi yok ettiler
yüz yıl önce.

1315
01:28:36,917 --> 01:28:38,208
Bütün bunları nereden biliyorsun?

1316
01:28:38,917 --> 01:28:40,583
Ben de Inferni'yim.

1317
01:28:43,667 --> 01:28:45,125
Ama kaçtım.

1318
01:28:46,917 --> 01:28:49,000
<i>Işık Kalkanı beni sakladı.</i>

1319
01:28:49,500 --> 01:28:53,042
<i>Leilah bir suikastçıya Asasını verdi
beni öldürmek için.</i>

1320
01:29:00,083 --> 01:29:02,333
<i>Ama Asayı ondan aldım.</i>

1321
01:29:06,708 --> 01:29:08,542
Onu Leilah'tan uzak tut.

1322
01:29:09,417 --> 01:29:11,708
Asasını geri almamalı.

1323
01:29:11,958 --> 01:29:15,000
Onunla birlikte,
Karanlık Lord'u yeniden iktidara getirebilir.

1324
01:29:15,083 --> 01:29:17,500
Bu nedir? Ne oluyor?
Siyah şeyler ne?

1325
01:29:17,583 --> 01:29:20,917
Hey. Bak... Pekala.

1326
01:29:21,792 --> 01:29:25,000
Tamam, hey, bak.
sakın-yapma-bizi kontrol etme.

1327
01:29:25,292 --> 01:29:29,792
Bunu ondan uzak tut.
Asayı Leilah'tan uzak tut.

1328
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
- Bana söz ver.
- Evet.

1329
01:29:31,667 --> 01:29:34,747
Elbette. Tıbbi müdahaleye ihtiyacı var.
Onu acil servise götürmeliyiz.

1330
01:29:35,250 --> 01:29:37,833
Ama nasıl?

1331
01:29:39,583 --> 01:29:40,750
Anladım. Hadi gidelim!

1332
01:29:41,333 --> 01:29:42,333
Git, git!

1333
01:29:45,417 --> 01:29:46,667
Ölmene izin vermeyeceğiz.

1334
01:29:47,292 --> 01:29:48,667
Seni nasıl kurtaracağız?

1335
01:29:49,625 --> 01:29:52,458
Yalnızca Işık Kalkanı bana yardım edebilir.

1336
01:29:53,167 --> 01:29:54,375
Neredeler?

1337
01:29:54,750 --> 01:29:56,083
Ev.

1338
01:29:57,125 --> 01:29:59,125
- Ev.
- Ev? Ev nerede?

1339
01:29:59,417 --> 01:30:02,417
Bekle, eve.
Abrams'ın evi mi?

1340
01:30:03,208 --> 01:30:04,708
Orada herkes ölmüştü.

1341
01:30:05,458 --> 01:30:07,375
Bir havuz var.

1342
01:30:09,958 --> 01:30:13,667
Havuzlar... birbiriyle bağlantılı...

1343
01:30:14,667 --> 01:30:17,708
kutsal bir ağacın kökleri.

1344
01:30:19,917 --> 01:30:22,750
Ward, o ölüyor. Onu almalıyız
onu bulduğumuz yere geri dönelim.

1345
01:30:22,833 --> 01:30:24,917
- Hayır. O eve geri dönmeyeceğiz.
- Evet.

1346
01:30:25,000 --> 01:30:27,667
Hastaneye gideceğiz.
Orada doktorlar var.

1347
01:30:27,750 --> 01:30:30,292
Onu ve Asayı çevireceğiz
federallerin yanına.

1348
01:30:30,375 --> 01:30:32,000
- Ward. Koğuş.
- Hayatımı geri istiyorum.

1349
01:30:32,083 --> 01:30:35,833
Beni ölümden geri getirdi.

1350
01:30:35,917 --> 01:30:38,417
Hey, şu anda bana kızma.
tamam mı?

1351
01:30:38,500 --> 01:30:40,583
Ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz.

1352
01:30:40,667 --> 01:30:42,292
Mucizeyi kabul etmelisin.

1353
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
- O eve geri dönmeyeceğiz.
- Sen ve ben basit insanlarız.

1354
01:30:47,083 --> 01:30:48,333
Hiçbir şey kastetmiyoruz.

1355
01:30:48,500 --> 01:30:50,333
İnsanlar bizim hakkımızda yazmıyor.

1356
01:30:50,458 --> 01:30:53,583
Ama bu, görmüyor musun?
kahramanların zamanı gibi mi?

1357
01:30:53,875 --> 01:30:57,667
Jirak da benim gibi kansızdı.

1358
01:30:57,750 --> 01:31:00,167
Kimsenin umursamadığı bir Ork.

1359
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
O...

1360
01:31:02,625 --> 01:31:07,375
Dokuz Orduyu birleştirdi,
ve Karanlık Lord'u yendiler. O...

1361
01:31:07,542 --> 01:31:11,125
O dünyayı değiştiren bir çiftçiydi.

1362
01:31:12,875 --> 01:31:14,792
Kılıçlarını ona doğru kaldırdılar.

1363
01:31:14,917 --> 01:31:17,833
O an kanlar içindeydi.

1364
01:31:18,958 --> 01:31:21,083
Büyük bir kehaneti gerçekleştirdi Ward.

1365
01:31:22,875 --> 01:31:24,792
Sanırım bir kehanetin içinde olabiliriz.

1366
01:31:25,708 --> 01:31:28,625
- Biz bir kehanette değiliz, tamam mı?
- Nereden biliyorsunuz?

1367
01:31:29,000 --> 01:31:31,417
Çalıntı bir Toyota Corolla'nın içindeyiz.

1368
01:31:31,583 --> 01:31:34,250
- Hayır.
- Tamam mı? Yüzüme bak.

1369
01:31:34,583 --> 01:31:37,875
Elbette? Bu bir Kehanet yüzü değil.

1370
01:31:37,958 --> 01:31:40,458
Bu kötü gece yüzü.

1371
01:31:41,083 --> 01:31:43,250
Tamam aşkım? Ve hastaneye gideceğiz.

1372
01:31:43,333 --> 01:31:44,958
ve federaller buna bir son verecek.

1373
01:31:45,042 --> 01:31:48,208
Çeneni kapat Ward ve beni dinle.

1374
01:31:48,292 --> 01:31:49,750
Geri dönmeliyiz.

1375
01:31:49,958 --> 01:31:51,625
Önümüzde hiçbir şey yok.

1376
01:32:08,667 --> 01:32:11,083
Ah dostum. Bu adamlar federal.

1377
01:32:11,500 --> 01:32:12,542
Kahretsin.

1378
01:32:43,083 --> 01:32:44,625
Büyük silahı alıyorum.

1379
01:32:48,167 --> 01:32:49,167
Ah.

1380
01:32:49,583 --> 01:32:51,708
Büyük silaha sahip olmam umurumda değildi.

1381
01:33:13,542 --> 01:33:15,083
Bu... Bu bir bomba.

1382
01:33:15,167 --> 01:33:16,167
Evet öyle.

1383
01:33:17,083 --> 01:33:19,292
- Tutmamı ister misin?
- Evet ediyorum.

1384
01:33:19,375 --> 01:33:21,083
W... Neden?

1385
01:33:21,750 --> 01:33:22,750
Asla bilemezsin.

1386
01:33:30,208 --> 01:33:34,417
Karşınızda oturuyorum, Karanlığın Efendisi.

1387
01:33:34,500 --> 01:33:38,542
İsteğinize hizmet etmek benim için onurdur.

1388
01:33:38,625 --> 01:33:41,708
Seni bu dünyaya geri getireceğim.

1389
01:33:43,750 --> 01:33:46,250
Geliyorlar!
Orada! Duvarda!

1390
01:33:46,333 --> 01:33:47,458
Duvara ateş edin!

1391
01:33:51,292 --> 01:33:52,875
Koğuş!

1392
01:34:09,542 --> 01:34:11,250
Nick!

1393
01:34:17,000 --> 01:34:18,458
Nick! Hadi gidelim!

1394
01:34:19,667 --> 01:34:20,917
Jakoby!

1395
01:34:34,250 --> 01:34:35,500
Bombayı ona verdim.

1396
01:34:36,250 --> 01:34:37,250
Asla bilemezsin.

1397
01:34:37,708 --> 01:34:38,708
Sola kaydırın.

1398
01:34:58,458 --> 01:34:59,542
Kahretsin.

1399
01:35:43,875 --> 01:35:45,958
Vur onu!

1400
01:35:47,958 --> 01:35:49,750
Vur onu!

1401
01:35:49,833 --> 01:35:51,750
Nick, lütfen onu vurur musun?

1402
01:35:51,833 --> 01:35:53,208
Film çekmek! Vur onu!

1403
01:36:12,250 --> 01:36:13,250
İyi iş.

1404
01:36:31,667 --> 01:36:35,750
Su. Beni suya koy.

1405
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
Hey. Bitirdin. Buradan aldım.

1406
01:37:21,625 --> 01:37:22,875
Peki şimdi ne olacak?

1407
01:37:24,583 --> 01:37:26,125
İnançlı olun.

1408
01:37:39,708 --> 01:37:41,083
Geliyor.

1409
01:37:45,042 --> 01:37:46,042
Nick!

1410
01:38:41,750 --> 01:38:43,042
Ne cehennemdesin?

1411
01:38:43,708 --> 01:38:44,958
Ben bir savaşçıyım.

1412
01:38:45,500 --> 01:38:47,458
Bir rahibe, bir aşık.

1413
01:38:48,208 --> 01:38:51,167
Rabbim nasıl olmamı istiyorsa oyum.

1414
01:38:58,458 --> 01:39:00,083
Eve gel.

1415
01:39:02,167 --> 01:39:04,042
Lütfen eve gel.

1416
01:39:04,750 --> 01:39:07,417
Geri dönemem.

1417
01:39:08,750 --> 01:39:11,250
Yine benimle hayal kur.

1418
01:39:12,500 --> 01:39:16,125
Sevdiğin kırıktır, çürüktür.

1419
01:39:20,917 --> 01:39:23,208
Bu adam ve Ork...

1420
01:39:24,417 --> 01:39:26,333
...senin için bunlar ne?

1421
01:39:28,458 --> 01:39:30,667
- İyiler.
- HAYIR.

1422
01:39:40,208 --> 01:39:43,125
Eve dönme zamanı geldi.

1423
01:39:44,750 --> 01:39:46,583
Eve dönme zamanı geldi.

1424
01:39:46,875 --> 01:39:50,917
- Artık çok geç. Eve gelemiyorum.
- Uyanma zamanı geldi.

1425
01:39:58,333 --> 01:40:01,500
O yüzden çeneni kapat ve beni öldür.

1426
01:40:01,583 --> 01:40:03,500
Çeneni kapat ve beni öldür!

1427
01:40:03,583 --> 01:40:06,000
- Bu sen değilsin!
- Kes sesini ve öldür beni!

1428
01:40:06,083 --> 01:40:08,917
Bu sen değilsin! Bu sensin!

1429
01:40:09,583 --> 01:40:12,375
Kız kardeşime ne yaptın?

1430
01:40:12,958 --> 01:40:16,292
Ona ne yaptın?
Ne yaptın?

1431
01:40:26,500 --> 01:40:27,500
Bok.

1432
01:40:27,875 --> 01:40:31,542
Nick, eğer Asayı hedef alıyor olsaydın,
gerçekten iyi bir atıştı.

1433
01:40:31,625 --> 01:40:33,458
Ama onu kafasından vur!

1434
01:40:34,667 --> 01:40:35,667
Bunun gibi?

1435
01:40:39,083 --> 01:40:40,083
Yapamam.

1436
01:40:40,583 --> 01:40:42,417
Ben dışarıdayım.

1437
01:40:48,042 --> 01:40:49,750
HAYIR!

1438
01:40:50,667 --> 01:40:51,792
Sen bir Bright değilsin.

1439
01:40:53,250 --> 01:40:54,917
Asama dokunuyorsun...

1440
01:40:55,417 --> 01:40:58,958
ve o seni sıçratacak
tüm duvarların üzerinde.

1441
01:40:59,875 --> 01:41:01,792
Sanırım bu da bir tür plan.

1442
01:41:02,750 --> 01:41:04,333
Sanırım hepimizi öldüreceğim.

1443
01:41:11,542 --> 01:41:12,542
Koğuş...

1444
01:41:13,208 --> 01:41:14,583
Ben bunu yapmazdım.

1445
01:41:15,083 --> 01:41:16,167
Sorun değil.

1446
01:41:17,500 --> 01:41:19,042
Bir kehanetin içindeyiz, değil mi?

1447
01:41:29,125 --> 01:41:31,125
Ah... Ah!

1448
01:41:31,208 --> 01:41:32,875
Bu imkansız.

1449
01:41:36,167 --> 01:41:38,917
Hey Nick, Asayı aldım.

1450
01:41:39,083 --> 01:41:40,375
Peki şimdi ne olacak?

1451
01:41:40,458 --> 01:41:44,000
Belki sen bir... Sen bir Bright'sın, Ward.

1452
01:41:46,167 --> 01:41:47,208
Kullan onu!

1453
01:41:47,583 --> 01:41:48,833
Ah, iyi fikir.

1454
01:41:49,958 --> 01:41:51,083
Onu bana ver...

1455
01:41:54,500 --> 01:41:56,000
ya da ölür.

1456
01:41:56,750 --> 01:41:58,375
<i>Vykwarus.</i>

1457
01:41:59,333 --> 01:42:01,083
<i>Savaş kelimesi Vykwarus'tur.</i>

1458
01:42:01,333 --> 01:42:03,750
<i>Vykwarus!</i>

1459
01:42:11,667 --> 01:42:13,208
Orada bir Bright var!

1460
01:42:19,208 --> 01:42:20,208
Ah!

1461
01:42:24,042 --> 01:42:25,583
Tikka. Tikka.

1462
01:42:28,333 --> 01:42:30,667
- Tikka!
- Ward! Sorun değil.

1463
01:42:30,750 --> 01:42:32,667
- O sadece... İçeri girdi.
- Haydi Ward!

1464
01:42:32,750 --> 01:42:35,042
- O gitti. Sorun değil.
- Ona zarar vermedim.

1465
01:42:35,125 --> 01:42:37,917
- Tikka!
- Ward, Tikka iyi.

1466
01:42:38,167 --> 01:42:39,167
O gitti.

1467
01:42:39,250 --> 01:42:41,250
- Tikka!
- Ward, Sophia'yı düşün.

1468
01:42:41,333 --> 01:42:42,333
Haydi, Ward!

1469
01:42:58,792 --> 01:42:59,792
Ork!

1470
01:43:00,708 --> 01:43:01,875
Geri çekilin.

1471
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Geri çekilin.

1472
01:43:03,625 --> 01:43:04,750
Koğuş!

1473
01:43:07,083 --> 01:43:08,208
Koğuş!

1474
01:43:09,125 --> 01:43:11,083
HAYIR!

1475
01:43:11,167 --> 01:43:12,167
Daryl!

1476
01:43:13,083 --> 01:43:14,208
Artık güvendesin.

1477
01:43:14,792 --> 01:43:17,125
Koğuş!

1478
01:43:22,833 --> 01:43:24,042
Daryl!

1479
01:43:28,583 --> 01:43:30,333
Koğuş!

1480
01:43:31,042 --> 01:43:32,500
Koğuş!

1481
01:43:53,875 --> 01:43:55,833
Biliyorum. Anladım.

1482
01:44:06,292 --> 01:44:07,375
Onu yakaladım!

1483
01:44:07,583 --> 01:44:10,000
Koğuş! Başardık!

1484
01:44:10,417 --> 01:44:11,583
Dışarı çıktık!

1485
01:44:12,000 --> 01:44:14,667
Anladım. Sen iyisin.

1486
01:44:15,000 --> 01:44:16,333
İyi misin?

1487
01:44:16,417 --> 01:44:18,375
Nefes al, Ward.

1488
01:44:19,708 --> 01:44:20,875
Bir şey söylemek.

1489
01:44:24,917 --> 01:44:27,917
Bak.

1490
01:44:29,958 --> 01:44:30,958
Ah.

1491
01:45:12,750 --> 01:45:15,167
Hala arkadaşım değil.

1492
01:45:18,625 --> 01:45:22,542
Zaten seni hiçbir zaman gerçekten sevmedim.

1493
01:45:24,250 --> 01:45:26,917
Büyük bir köpek olduğunu düşünüyorum
şimdi kana bulandın, öyle mi?

1494
01:45:27,000 --> 01:45:29,292
Evet oldukça büyük.

1495
01:45:31,583 --> 01:45:32,708
Merhaba Nick.

1496
01:45:33,750 --> 01:45:34,750
Evet.

1497
01:45:35,500 --> 01:45:36,917
Sihrin canı cehenneme.

1498
01:45:38,167 --> 01:45:42,042
Bilmiyorum.
Hala çok hoş olduğunu düşünüyorum.

1499
01:45:45,958 --> 01:45:47,333
Nasılsınız arkadaşlar?

1500
01:45:47,833 --> 01:45:49,792
- İyi?
- Hey.

1501
01:45:50,833 --> 01:45:53,417
Nick, itfaiyeciler burada.

1502
01:45:53,500 --> 01:45:56,167
- İtfaiyeci olmalıydık.
- Evet.

1503
01:45:56,708 --> 01:45:59,417
Hey, bir aspirin alabilir miyim?

1504
01:46:25,792 --> 01:46:27,250
Selam, Klan Kanı.

1505
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
Daryl.

1506
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
Ah, Daryl.

1507
01:46:31,667 --> 01:46:32,875
Nasıl hissediyorsun?

1508
01:46:33,875 --> 01:46:35,167
İyi misin?

1509
01:46:38,292 --> 01:46:39,375
Evet.

1510
01:46:39,458 --> 01:46:41,167
Tamam, anladım.

1511
01:46:44,667 --> 01:46:45,833
Kahretsin.

1512
01:46:46,042 --> 01:46:47,542
Bu iyi olamaz.

1513
01:46:47,750 --> 01:46:48,750
Evet.

1514
01:46:49,417 --> 01:46:50,833
Neden kilitlemedin?

1515
01:46:51,625 --> 01:46:54,750
Bence düşünüyorlar
sen benden daha tehlikelisin.

1516
01:46:57,125 --> 01:46:58,125
Hey.

1517
01:47:00,208 --> 01:47:02,542
Bir bok söyleme.

1518
01:47:16,708 --> 01:47:19,625
- Efendim, biz de tam bir çağrıya yanıt veriyorduk.
- Hımm.

1519
01:47:19,708 --> 01:47:23,125
Ortağım ve ben, biz...
Ama bir sürü çılgın sihir olayı vardı.

1520
01:47:23,208 --> 01:47:25,208
Yani, olan her şey
Brown'la...

1521
01:47:25,292 --> 01:47:27,583
- Selam, selam, selam.
- ...ve Hicks, Pollard ve Ching...

1522
01:47:27,667 --> 01:47:30,167
- Memur Ward'ın beni vurmasını istediler.
- Hey. Nick.

1523
01:47:30,250 --> 01:47:34,125
Beni öldürmesini istediler
Böylece Asayı alabileceklerdi, unuttun mu?

1524
01:47:34,208 --> 01:47:36,458
Ve o bunu yapmazdı
Çünkü o dik duran bir adam.

1525
01:47:36,542 --> 01:47:39,292
O bunu yapmazdı. Ama sonra dediler ki
beni öldüreceklerdi, o yüzden...

1526
01:47:39,375 --> 01:47:40,875
harekete geçmesi gerekiyordu,

1527
01:47:40,958 --> 01:47:43,583
- mesela silahıyla, değil mi?
- Hayır. Bu benim hatırladıklarım değil.

1528
01:47:43,667 --> 01:47:45,458
Hey, Nick, neden sen...

1529
01:47:45,542 --> 01:47:46,583
Bir saniye beklersen...

1530
01:47:46,667 --> 01:47:49,125
- Ne?
- ...bize sorular soracaklar.

1531
01:47:49,208 --> 01:47:51,875
Öyle oldu, yemin ederim ki.
Az önce aramaya geri döndük.

1532
01:47:51,958 --> 01:47:55,667
Ama işin içinde güçler var
bunlar ötesinde.

1533
01:47:55,750 --> 01:47:57,625
- Bir Elf kadını vardı.
- Merhaba Nick.

1534
01:47:57,708 --> 01:47:59,250
Asa'nın sahibiydi. Sağ?

1535
01:47:59,333 --> 01:48:02,625
Onun olmalı. Hoş bir bayan değil.
Çok iyi giyiniyordum ama... Senin gibi.

1536
01:48:02,708 --> 01:48:05,042
Ama o korkunç bir kadındı. O...

1537
01:48:05,125 --> 01:48:07,500
- Karanlık Lord'a hizmet etti.
-Nick...

1538
01:48:07,583 --> 01:48:08,667
- Biliyorum.
- Bırakın...

1539
01:48:08,750 --> 01:48:11,083
- Bize soru sorsunlar.
- Bunu bilmeleri gerekiyor.

1540
01:48:11,167 --> 01:48:13,458
- Bırakın bize soru sorsun.
- Bir Melek vardı.

1541
01:48:13,542 --> 01:48:16,292
Elbette. O zaman öyleydi
Gangsterler bizi kovalarken.

1542
01:48:16,375 --> 01:48:19,417
- Bağlam biraz farklı.
- Tikka.

1543
01:48:19,500 --> 01:48:21,458
Ah, Tikka.

1544
01:48:21,542 --> 01:48:24,375
Çok üzücü. Tikka...
Tikka genç bir Bright'dı.

1545
01:48:24,458 --> 01:48:25,833
O... O... O...

1546
01:48:26,208 --> 01:48:29,583
O... Asayı kullandı
ve o benim hayatımı kurtardı.

1547
01:48:29,708 --> 01:48:34,833
Ben... Ruhum bedenimden ayrılıyordu.
ve beni geri getirdi.

1548
01:48:37,083 --> 01:48:38,083
Memur Ward mı?

1549
01:48:38,333 --> 01:48:40,708
415'in rahatsız edici çağrısına yanıt verdik.

1550
01:48:41,208 --> 01:48:45,542
Konuta yaklaştıkça,
güvenli bir ev olduğunu anladık

1551
01:48:45,625 --> 01:48:48,833
- aşırılıkçı bir grup için.
- Tuhaf şeylerle dolu...

1552
01:48:48,917 --> 01:48:50,833
Hemen ateşe verdik

1553
01:48:51,208 --> 01:48:53,792
Bu noktada destek çağırdık.

1554
01:48:54,208 --> 01:48:56,750
Ve... ne yazık ki...

1555
01:48:57,292 --> 01:49:01,750
- takas sırasında memurlar öldürüldü.
- Hiç böyle atış görmemiştim.

1556
01:49:01,833 --> 01:49:03,792
Görmeden arkasını döndü,

1557
01:49:03,875 --> 01:49:06,917
dördü, bang, bang, bang, bang.
Düştü...

1558
01:49:07,708 --> 01:49:09,375
sanki tek kurşunmuş gibi.

1559
01:49:09,458 --> 01:49:10,833
Özür dilerim, devam et.

1560
01:49:12,208 --> 01:49:14,458
Gangsterler ortaya çıktı

1561
01:49:14,542 --> 01:49:17,750
ve gerçekten yanlara doğru gitti
o noktadan itibaren.

1562
01:49:17,833 --> 01:49:19,875
Peki siz ortaya çıkmasaydınız...

1563
01:49:20,500 --> 01:49:23,708
bu... gerçekten kötü olurdu.

1564
01:49:23,958 --> 01:49:26,875
İşte gerçek kahramanlar bu işte
siz misiniz çocuklar?

1565
01:49:27,417 --> 01:49:29,042
Bu yüzden teşekkür etmek istiyoruz.

1566
01:49:29,167 --> 01:49:32,792
Nick, nazik federal ajanlara teşekkür ederim.

1567
01:49:34,625 --> 01:49:35,625
Teşekkür ederim.

1568
01:49:36,042 --> 01:49:40,042
O halde şunu açıkça söyleyeyim...

1569
01:49:40,958 --> 01:49:45,000
Asa yoktu.

1570
01:49:46,375 --> 01:49:49,125
Ve hiçbir sihir yoktu.

1571
01:49:49,208 --> 01:49:51,333
Sadece birkaç sokak polisi...

1572
01:49:52,417 --> 01:49:53,833
işimizi yapıyoruz.

1573
01:49:55,583 --> 01:49:57,583
Bunun ne olduğunu biliyorum.

1574
01:49:58,875 --> 01:50:00,417
Sonra böyle mi oldu?

1575
01:50:01,000 --> 01:50:03,167
Evet efendim. Aynen öyle oldu.

1576
01:50:03,750 --> 01:50:04,667
Evet?

1577
01:50:04,750 --> 01:50:06,292
Hayır, onunla birlikteyim.

1578
01:50:07,917 --> 01:50:10,125
Kesinlikle.

1579
01:50:10,458 --> 01:50:14,625
Takıntılı silahlı teröristlerle karşı karşıyayız
binlerce yıl öncesinden kalma efsanelerle,

1580
01:50:15,042 --> 01:50:17,167
iki memurumuz hattı tutuyordu.

1581
01:50:17,792 --> 01:50:21,000
Bu pislikleri görmekten nefret ediyorum
Rodriguez'le birlikte oradayız.

1582
01:50:21,583 --> 01:50:23,042
Bırak gitsin, Ward.

1583
01:50:24,000 --> 01:50:27,292
Biliyoruz, tamam mı? Bu kadar yeter.

1584
01:50:27,375 --> 01:50:32,250
Memur Daryl Ward ve ulusumuzun ilki
Ork polis memuru Nicholas Jakoby.

1585
01:50:34,250 --> 01:50:35,250
Memur Jakoby.

1586
01:50:46,417 --> 01:50:47,542
Tebrikler Ward.

1587
01:50:58,250 --> 01:51:00,417
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1588
01:51:01,458 --> 01:51:03,708
<i>♪ Ah-ah, ah-oh, ah, ah ♪</i>

1589
01:51:04,083 --> 01:51:05,792
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1590
01:51:05,875 --> 01:51:08,292
<i>♪ Ana Sayfa ♪</i>

1591
01:51:08,375 --> 01:51:09,958
<i>♪ Birisi beni götürsün ♪</i>

1592
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1593
01:51:13,083 --> 01:51:15,250
<i>♪ Ah-ah, ah-oh, ah, ah ♪</i>

1594
01:51:15,833 --> 01:51:17,958
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1595
01:51:18,167 --> 01:51:20,042
<i>♪ Ana Sayfa ♪</i>

1596
01:51:20,208 --> 01:51:22,648
<i>- ♪ Biri beni götürsün ♪
- ♪ Ben mücadele yoluyla güç değilim ♪</i>

1597
01:51:22,708 --> 01:51:25,667
<i>♪ Biraz sorun çıkarsın diye
Beni konumumdan çıkar ♪</i>

1598
01:51:25,750 --> 01:51:28,583
<i>♪ Ve görüşü kes
Tanık olduğum onca şeyden sonra ♪</i>

1599
01:51:28,667 --> 01:51:31,333
<i>♪ Tüm bu kararlardan sonra
Bütün bu miller, fitler, inçler ♪</i>

1600
01:51:31,417 --> 01:51:32,875
<i>♪ Toplanamazlar
Uzaklara ♪</i>

1601
01:51:32,958 --> 01:51:34,583
<i>♪ Yaşadıklarımdan ♪</i>

1602
01:51:34,667 --> 01:51:37,958
<i>♪ Sadece bir yere ulaşmak için
Kapanış olmasa bile ♪</i>

1603
01:51:38,042 --> 01:51:39,417
<i>♪ Hala güvendeyim ♪</i>

1604
01:51:39,500 --> 01:51:41,875
<i>♪ Ayak uydurmaya çalışmaktan hâlâ acı çekiyorum ♪</i>

1605
01:51:41,958 --> 01:51:44,667
<i>♪ Biri bana bir işaret versin
İnancımı kaybetmeye başlıyorum ♪</i>

1606
01:51:44,750 --> 01:51:47,292
<i>♪ Söyle bana, bütün hayallerim nasıl oldu
Kabuslara mı dönelim? ♪</i>

1607
01:51:47,375 --> 01:51:50,125
<i>♪ Onu nasıl kaybettim
Ben oradayken mi? ♪</i>

1608
01:51:50,208 --> 01:51:53,042
<i>♪ Şimdi çok uzaktayım
Her şey bitmiş gibi hissettiriyor ♪</i>

1609
01:51:53,125 --> 01:51:55,917
<i>♪ Lütfen söyle bana neden dünya
Hiçbir zaman adil dövüşmez ♪</i>

1610
01:51:56,000 --> 01:51:57,958
<i>- ♪ Bulmaya çalışıyorum ♪
- ♪ Ana Sayfa ♪</i>

1611
01:51:58,042 --> 01:52:00,542
<i>♪ Gidebileceğim bir yer ♪</i>

1612
01:52:00,958 --> 01:52:03,958
<i>♪ Bunu omuzlarımdan çıkarmak için ♪</i>

1613
01:52:04,042 --> 01:52:06,750
<i>♪ Birisi beni evime götürsün ♪</i>

1614
01:52:08,458 --> 01:52:09,542
<i>♪ Ana Sayfa ♪</i>

1615
01:52:09,792 --> 01:52:12,208
<i>♪ Gidebileceğim bir yer ♪</i>

1616
01:52:12,708 --> 01:52:15,667
<i>♪ Bunu omuzlarımdan çıkarmak için ♪</i>

1617
01:52:15,750 --> 01:52:18,792
<i>- ♪ Biri beni evime götürsün ♪
- ♪ Gelmeyeli uzun zaman oldu ♪</i>

1618
01:52:18,875 --> 01:52:22,208
<i>- ♪ Biri beni evime götürsün ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1619
01:52:23,375 --> 01:52:25,542
<i>♪ Ah-ah, ah-oh, ah, ah ♪</i>

1620
01:52:26,042 --> 01:52:28,083
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1621
01:52:28,458 --> 01:52:30,208
<i>♪ Ana Sayfa ♪</i>

1622
01:52:30,292 --> 01:52:34,042
<i>- ♪ Biri beni evime götürsün ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1623
01:52:35,042 --> 01:52:37,208
<i>♪ Ah-ah, ah-oh, ah, ah ♪</i>

1624
01:52:37,667 --> 01:52:39,958
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1625
01:52:40,208 --> 01:52:41,917
<i>♪ Ana Sayfa ♪</i>

1626
01:52:42,542 --> 01:52:44,583
<i>♪ Bak, çok acı çektim ♪</i>

1627
01:52:44,667 --> 01:52:47,458
<i>♪ Sürdürülmesi zor
Yüzümde herhangi bir gülümseme var ♪</i>

1628
01:52:47,542 --> 01:52:50,458
<i>♪ Çünkü bu beynimde bir delilik
Bu yüzden geri dönmeliyim ♪</i>

1629
01:52:50,542 --> 01:52:51,958
<i>♪ Ama evim haritada yok ♪</i>

1630
01:52:52,042 --> 01:52:54,833
<i>♪ Ne hissettiğimi takip etmeliyim
Nerede olduğunu keşfetmek için ♪</i>

1631
01:52:54,917 --> 01:52:56,417
<i>- ♪ Şuna ihtiyacım var: ♪
- ♪ Hafıza ♪</i>

1632
01:52:56,500 --> 01:52:57,708
<i>♪ Bunun sonsuza kadar kaybolması durumunda ♪</i>

1633
01:52:57,792 --> 01:52:59,958
<i>♪ Emin olmak için söylüyorum bu son günlerde
Daha iyi ♪</i>

1634
01:53:00,042 --> 01:53:02,375
<i>- ♪ Ve eğer varsa ♪
- ♪ Düşmanlar ♪</i>

1635
01:53:02,458 --> 01:53:05,250
<i>♪ O zaman bana güç ver
Şeytanın yüzüne bakmak ♪</i>

1636
01:53:05,333 --> 01:53:07,167
<i>♪ Ve eve güvenli bir şekilde dönelim
Şimdi söyle bana ♪</i>

1637
01:53:07,250 --> 01:53:09,250
<i>♪ Bütün hayallerim nasıl gerçekleşti
Kabuslara mı dönelim? ♪</i>

1638
01:53:09,333 --> 01:53:12,042
<i>♪ Onu nasıl kaybettim
Ben oradayken mi? ♪</i>

1639
01:53:12,125 --> 01:53:14,917
<i>♪ Şimdi çok uzaktayım
Her şey bitmiş gibi hissettiriyor ♪</i>

1640
01:53:15,000 --> 01:53:17,833
<i>♪ Lütfen söyle bana neden dünya
Hiçbir zaman adil dövüşmez ♪</i>

1641
01:53:17,917 --> 01:53:19,708
<i>- ♪ Bulmaya çalışıyorum ♪
- ♪ Ana Sayfa ♪</i>

1642
01:53:20,083 --> 01:53:22,625
<i>♪ Gidebileceğim bir yer ♪</i>

1643
01:53:22,958 --> 01:53:25,875
<i>♪ Bunu omuzlarımdan çıkarmak için ♪</i>

1644
01:53:25,958 --> 01:53:28,542
<i>♪ Birisi beni evime götürsün ♪</i>

1645
01:53:28,875 --> 01:53:30,625
<i>♪ Birisi beni götürsün ♪</i>

1646
01:53:30,833 --> 01:53:33,625
<i>♪ Yalnızlığa çare bulamadım ♪</i>

1647
01:53:33,750 --> 01:53:36,542
<i>♪ Hastalığa çare bulamadım ♪</i>

1648
01:53:36,625 --> 01:53:39,208
<i>♪ Buradaki hiçbir şey eviniz gibi hissettirmiyor ♪</i>

1649
01:53:39,625 --> 01:53:42,208
<i>♪ Kalabalık sokaklar ama yapayalnızım ♪</i>

1650
01:53:42,458 --> 01:53:45,333
<i>♪ Yalnızlığa çare bulamadım ♪</i>

1651
01:53:45,417 --> 01:53:48,333
<i>♪ Hastalığa çare bulamadım ♪</i>

1652
01:53:48,417 --> 01:53:50,750
<i>♪ Buradaki hiçbir şey eviniz gibi hissettirmiyor ♪</i>

1653
01:53:51,083 --> 01:53:54,000
<i>- ♪ Kalabalık sokaklar ama yapayalnızım ♪
- ♪ Biri beni götürsün ♪</i>

1654
01:53:54,083 --> 01:53:56,875
<i>- ♪ Ah, ah, ah ♪
- ♪ Ana Sayfa ♪</i>

1655
01:53:56,958 --> 01:53:59,000
<i>♪ Ah-ah, ah-oh, ah, ah ♪</i>

1656
01:53:59,083 --> 01:54:01,083
<i>- ♪ Beni eve götür ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1657
01:54:01,167 --> 01:54:03,833
<i>- ♪ Beni eve götür ♪
- ♪ Ana Sayfa ♪</i>

1658
01:54:04,042 --> 01:54:07,583
<i>- ♪ Biri beni evime götürsün ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1659
01:54:07,667 --> 01:54:10,167
<i>- ♪ Birisi, birisi ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

1660
01:54:10,250 --> 01:54:13,000
<i>- ♪ Ev gibisi yok ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1661
01:54:13,083 --> 01:54:15,625
<i>- ♪ Beni eve götür ♪
- ♪ Ana Sayfa ♪</i>

1662
01:54:15,708 --> 01:54:17,750
<i>♪ Birisi beni götürsün ♪</i>

1663
01:54:32,500 --> 01:54:34,833
<i>♪ Sana hayır demelerine asla izin verme ♪</i>

1664
01:54:34,917 --> 01:54:38,125
<i>♪ Sahil kenarında oturdum
Ve ateşin yanında sıcak tutuldu ♪</i>

1665
01:54:38,208 --> 01:54:41,708
<i>♪ Bu kampa ben başlamıştım
Çünkü öyle bir arzum vardı ki ♪</i>

1666
01:54:41,792 --> 01:54:43,875
<i>♪ Sadece iyi hisler yaymak için ♪</i>

1667
01:54:43,958 --> 01:54:46,792
<i>♪ Ve sonra hayatları değiştirin
Daha iyisi için, daha iyisi için ♪</i>

1668
01:54:46,875 --> 01:54:49,917
<i>♪ Değiştiğimi biliyorum
Aynı zamanda ♪</i>

1669
01:54:50,000 --> 01:54:53,583
<i>♪ Ayak parmaklarımda kum var
Ve başım gökyüzüne ♪</i>

1670
01:54:53,667 --> 01:54:57,458
<i>♪ Yıldızlara bakıyorum
Ben de basitçe yanıt veriyorum ♪</i>

1671
01:54:57,542 --> 01:55:01,250
<i>♪ Aynı şey olduğumuzu
Biz de öyle düşünüyoruz ♪</i>

1672
01:55:01,333 --> 01:55:05,500
<i>♪ Ama yakınlara bakmana gerek yok
Bana ulaşacak kadar uzaksın ♪</i>

1673
01:55:05,667 --> 01:55:08,750
<i>♪ Kıyı açıklarında
Suyun dalgalarına doğru ♪</i>

1674
01:55:08,833 --> 01:55:12,708
<i>♪ Boğulan ruhları gördüm
Ama rahatsız edilmek istemedim ♪</i>

1675
01:55:12,792 --> 01:55:16,250
<i>♪ Ve tıpkı bir adamı izlemek gibi
Bu onun ölümüne atlamak üzere ♪</i>

1676
01:55:16,333 --> 01:55:20,250
<i>♪ Onu durdurmalısın
O son adımı attığımız andan itibaren ♪</i>

1677
01:55:20,333 --> 01:55:23,917
<i>♪ Onları şamandıranın yanında gördüm
Ne yaptıklarını bilmeden ♪</i>

1678
01:55:24,000 --> 01:55:26,375
<i>♪ Hemen atladım ve onlara doğru yüzdüm ♪</i>

1679
01:55:26,458 --> 01:55:28,417
<i>♪ Ve onları harekete geçirin ♪</i>

1680
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
<i>♪ Sahile geri döndüm
Onları ateşle ısıttık ♪</i>

1681
01:55:31,792 --> 01:55:36,208
<i>♪ Ve üzüntülerini aşkla boğdular
İlham verecek düşünce dalgaları halinde ♪</i>

1682
01:55:36,292 --> 01:55:39,750
<i>♪ Ayağa kalk, koş ♪</i>

1683
01:55:39,833 --> 01:55:43,625
<i>♪ Sesini açın ♪</i>

1684
01:55:43,750 --> 01:55:49,792
<i>♪ Sana hayır demelerine asla izin verme ♪</i>

1685
01:55:51,417 --> 01:55:55,125
<i>♪ Derin olduğu zamanlar ♪</i>

1686
01:55:55,208 --> 01:55:58,875
<i>♪ Etrafta kimse yok ♪</i>

1687
01:55:58,958 --> 01:56:04,792
<i>♪ Sana hayır demelerine asla izin verme ♪</i>

1688
01:56:04,875 --> 01:56:07,125
<i>♪ Sana hayır demelerine asla izin verme ♪</i>

1689
01:56:07,208 --> 01:56:10,083
<i>♪ Aklını sonuna kadar kullanan bir kadınla tanıştım ♪</i>

1690
01:56:10,167 --> 01:56:13,833
<i>♪ Bazı yara izleri almıştı
Sallanırdı ve ıskalardı ♪</i>

1691
01:56:13,917 --> 01:56:17,667
<i>♪ Çok çalışmayı denedi
Bırakmaya hazır olduğunu ♪</i>

1692
01:56:17,750 --> 01:56:22,042
<i>♪ Ve ona işini sorduğumda
Cevabı beni hasta etti ♪</i>

1693
01:56:22,417 --> 01:56:25,875
<i>♪ Dedim ki: Kız kardeşim,
Seninle birlikte olmaya çalışıyorum ♪</i>

1694
01:56:25,958 --> 01:56:28,917
<i>♪ Siktir git işini, ben de seni hissediyorum ♪</i>

1695
01:56:29,042 --> 01:56:30,042
<i>♪ Öhh ♪</i>

1696
01:56:30,083 --> 01:56:33,333
<i>♪ Sadece odağını değiştir
Ve hâlâ çalışmaya devam ediyoruz ♪</i>

1697
01:56:33,417 --> 01:56:37,458
<i>♪ Tek başına patron olmalısın ♪</i>

1698
01:56:37,542 --> 01:56:41,250
<i>♪ Ayağa kalk, koş ♪</i>

1699
01:56:41,333 --> 01:56:45,042
<i>♪ Sesini açın ♪</i>

1700
01:56:45,125 --> 01:56:51,583
<i>♪ Sana hayır demelerine asla izin verme ♪</i>

1701
01:56:52,792 --> 01:56:56,500
<i>♪ Derin olduğu zamanlar ♪</i>

1702
01:56:56,667 --> 01:57:00,375
<i>♪ Etrafta kimse yok ♪</i>

1703
01:57:00,458 --> 01:57:06,125
<i>♪ Sana hayır demelerine asla izin verme ♪</i>

1704
01:57:06,208 --> 01:57:08,917
<i>♪ Sana hayır demelerine asla izin verme ♪</i>