1 00:01:06,067 --> 00:01:11,800 Pamagat: Paghahanap para sa Kahanga-hangang Lupain 2 00:03:07,487 --> 00:03:09,254 Sino pa gusto toast? 3 00:03:09,255 --> 00:03:10,456 Ellie, bakit hindi ka kumain? 4 00:03:10,457 --> 00:03:11,251 Hindi ako nagugutom 5 00:03:11,291 --> 00:03:12,315 Dapat mag-almusal 6 00:03:12,459 --> 00:03:13,253 Hindi ako nagugutom 7 00:03:13,293 --> 00:03:15,853 Kailangan mo ng makakain bago ka pumasok sa paaralan 8 00:03:16,096 --> 00:03:17,723 Gusto mo ng fudge? 9 00:03:17,864 --> 00:03:18,796 OK 10 00:03:19,365 --> 00:03:20,491 Mag-ingat ka, Brenda 11 00:03:20,633 --> 00:03:22,362 huwag mong dumihan ang damit ko 12 00:03:22,569 --> 00:03:24,400 Si Billy Baker ay kaklase ko sa matematika ngayong taon 13 00:03:24,537 --> 00:03:25,799 Nakasangla din ba siya? 14 00:03:25,939 --> 00:03:28,032 tumahimik ka 15 00:03:28,174 --> 00:03:31,109 - Salamat sa kakayahang magsalita. -Nasasabik ka ba para sa iyong unang araw ng paaralan? 16 00:03:32,545 --> 00:03:34,172 mabaho ka 17 00:03:34,347 --> 00:03:35,678 Nanay, ang baho niya 18 00:03:35,815 --> 00:03:38,841 Itinakda namin na makakasabay lang siya kumain pagkatapos maligo 19 00:03:44,591 --> 00:03:46,559 Maybelle, ang juice mo 20 00:03:46,693 --> 00:03:47,682 salamat po 21 00:03:49,696 --> 00:03:51,425 Sabihin, sino ang nagnakaw ng aking sapatos na tela? 22 00:03:51,564 --> 00:03:53,759 Jesse, ang mga telang sapatos na iyon ay sira na. 23 00:03:53,900 --> 00:03:55,094 Ibinato sa akin 24 00:03:55,435 --> 00:03:56,793 ano? nanay! 25 00:03:57,136 --> 00:03:58,797 Paumanhin, ngunit hindi ko gusto ang mga bata 26 00:03:58,938 --> 00:04:00,838 Magbihis na parang bum at pumunta sa paaralan 27 00:04:00,973 --> 00:04:03,806 Inihanda ko ang lumang sapatos na tela ni Brenda para sa iyo 28 00:04:05,845 --> 00:04:07,472 Ito ay sapatos ng mga babae 29 00:04:07,613 --> 00:04:09,808 This time cooling fan naman, buti na lang may spare ako 30 00:04:11,184 --> 00:04:12,811 Ellie, ito ay sa iyo 31 00:04:12,985 --> 00:04:14,213 Ano bang problema mo? 32 00:04:14,487 --> 00:04:15,476 May mahalagang karera ngayon 33 00:04:15,621 --> 00:04:16,610 Ano naman? 34 00:04:16,889 --> 00:04:17,787 aking sapatos na tela 35 00:04:17,924 --> 00:04:19,357 Buti pa yung mga telang sapatos 36 00:04:19,492 --> 00:04:21,357 Ito ay sapatos ng mga babae. Hindi ko maisuot ang mga ito para sa karera. 37 00:04:21,494 --> 00:04:23,621 Hindi mo rin maisusuot ang iyong lumang sapatos para sa isang karera 38 00:04:23,930 --> 00:04:25,898 Bilhan mo siya ng bagong pares ng sapatos, Mary 39 00:04:29,469 --> 00:04:31,630 Wala akong ekstrang pera para bumili ng bago. 40 00:04:34,107 --> 00:04:36,837 Buti naman kung masusuot mo. Natapos mo na ba ang iyong trabaho? 41 00:04:38,077 --> 00:04:39,339 Malapit nang gawin 42 00:05:18,317 --> 00:05:21,013 Sinusubukan kong huwag huminto nang higit sa 10 segundo sa bawat paghinto 43 00:05:22,488 --> 00:05:23,716 bigyan mo ako 44 00:05:24,590 --> 00:05:26,319 Yan ang tanghalian ko! 45 00:05:34,400 --> 00:05:35,992 Tama na, tigilan mo na ang pakikipagtalo 46 00:05:36,269 --> 00:05:38,965 Tratuhin mo lang ako, munting alipin 47 00:05:39,105 --> 00:05:40,470 Okay, lahat, umupo 48 00:05:42,942 --> 00:05:44,170 Ano ang tawag mo sa iyong guro? 49 00:05:44,310 --> 00:05:45,834 Gusto kong makausap si Alexandra 50 00:05:45,978 --> 00:05:47,536 Malaking bibig, umalis ka dito 51 00:05:47,747 --> 00:05:50,910 Si Alexandra, tinatawag nila siyang Big Mouth Max 52 00:05:51,818 --> 00:05:53,285 Sabi ko umalis ka na dito 53 00:05:53,719 --> 00:05:55,277 Mayroong ilang mga pangunahing tuntunin para sa klase na ito 54 00:05:55,421 --> 00:05:56,786 Walang nagsasalita, walang chewing gum 55 00:05:56,923 --> 00:05:58,720 Hindi pinapayagan ang mga video game 56 00:05:58,925 --> 00:05:59,789 Nauuna ang mga pangit na salita 57 00:05:59,926 --> 00:06:01,917 Sino ang nangahas na mag-download ng mga artikulo mula sa Internet at isumite ang mga ito bilang takdang-aralin? 58 00:06:02,061 --> 00:06:04,256 Paparusahan ko siya ng probation 59 00:06:04,564 --> 00:06:08,660 Tahakin ang tamang landas ngayong semestre at gawin mong mabuti ang iyong takdang-aralin. 60 00:06:08,835 --> 00:06:10,325 Mangyaring kumuha ng mga tala 61 00:06:13,206 --> 00:06:14,298 Any idea kung ano yun? 62 00:06:14,540 --> 00:06:16,201 Ang aking pig head detector 63 00:06:18,044 --> 00:06:19,409 Jesse Allen 64 00:06:20,713 --> 00:06:24,149 Sapat na sa akin ang kapatid mo, huwag ka na ring guluhin 65 00:06:24,851 --> 00:06:26,113 Pareho para sa iyo 66 00:06:26,252 --> 00:06:27,276 sinaktan niya ako 67 00:06:28,788 --> 00:06:29,777 patay ka 68 00:06:29,922 --> 00:06:33,585 Scott Hogg at Gary Faucher, Manahimik! 69 00:06:33,826 --> 00:06:35,726 Ngayon ipagpatuloy ang talakayan 70 00:06:35,862 --> 00:06:38,092 Naputol ang dating paksa ng mga bastos na estudyante 71 00:06:38,231 --> 00:06:39,926 Ang cute ng mga telang sapatos 72 00:06:40,233 --> 00:06:42,599 Sinusuot mo rin ba ang lumang underwear ng ate mo? 73 00:06:42,735 --> 00:06:45,533 Siya ay nagtatanong sa iyo ng isang katanungan, maliit na batang babae 74 00:06:50,109 --> 00:06:51,599 Magandang umaga sa lahat, nagsimula na ang bagong semestre 75 00:06:51,744 --> 00:06:53,268 Umaasa ako na mayroon kayong lahat ng magandang bakasyon sa tag-init 76 00:06:53,579 --> 00:06:55,376 Teacher Max, siya si Leslie Burke ' 77 00:06:55,515 --> 00:06:57,142 Mga bagong kaklase sa iyong klase 78 00:06:57,450 --> 00:06:59,850 Leslie, maligayang pagdating sa aming paaralan 79 00:06:59,986 --> 00:07:00,975 salamat po 80 00:07:01,220 --> 00:07:02,881 Salamat, Principal Tanner 81 00:07:04,257 --> 00:07:05,622 Lesley… 82 00:07:06,158 --> 00:07:09,389 Dito ka muna maupo sa akin ngayong umaga 83 00:07:09,529 --> 00:07:11,554 Maglalagay ako ng socket para sa iyo 84 00:07:15,101 --> 00:07:18,002 Gusto kong magkaroon ng mga bagong bagay sa simula ng bagong semestre 85 00:07:18,271 --> 00:07:20,068 Ang bawat isa ay kailangang magsulat ng isang pahinang ulat 86 00:07:20,206 --> 00:07:21,696 Ang mga paksa ay ang iyong pinakamalaking libangan 87 00:07:23,042 --> 00:07:23,940 Teacher Max... 88 00:07:24,076 --> 00:07:26,943 Kapag sinabi mong isang pahina, ang ibig mong sabihin ay dalawang panig? 89 00:07:27,079 --> 00:07:29,138 Isulat mo lang ang isang tabi, Madison 90 00:07:29,282 --> 00:07:30,476 Gusto kong magsulat sa magkabilang panig 91 00:07:41,761 --> 00:07:43,228 - Hiniram - Mayroon ka bang dolyar? 92 00:07:43,863 --> 00:07:45,956 - Hindi - Tapos umihi ka lang sa pantalon mo. 93 00:07:47,967 --> 00:07:48,729 May mali ba sayo? 94 00:07:48,868 --> 00:07:51,701 Ang sinabi mo ay taliwas sa sinabi ko. Ikaw ang mali. 95 00:07:51,837 --> 00:07:53,429 Oo, bago dito 96 00:07:54,974 --> 00:07:56,532 Napakaganda ng mga paa 97 00:07:56,642 --> 00:07:57,973 ano sabi mo 98 00:07:58,411 --> 00:08:01,312 Tinatanong ko kung nakarinig ka na ba ng kwento 99 00:08:01,581 --> 00:08:03,242 Pag-usapan ang higanteng kuweba sa ilalim ng tulay 100 00:08:03,382 --> 00:08:05,850 Nangongolekta ng mga toll mula sa mga kawawang manlalakbay? 101 00:08:06,085 --> 00:08:08,383 higanteng kuweba? Ano bang pinagsasabi niya? 102 00:08:09,455 --> 00:08:13,050 Itigil ang paggawa nito, kailangan mo pa ring magbayad 103 00:08:41,554 --> 00:08:42,521 Next grade, pumila na kayo 104 00:08:42,655 --> 00:08:44,418 Magsisimula na ang laro, tara na 105 00:08:45,091 --> 00:08:46,786 Focher, Hogg, nakalista 106 00:08:47,393 --> 00:08:49,156 Humanda ka, magsisimula na ang laro 107 00:08:49,295 --> 00:08:50,262 Talo ka 108 00:08:50,396 --> 00:08:53,957 Pumunta sa likod ng linya, walang palihim na palayo 109 00:08:56,268 --> 00:08:58,998 Mga kasabong, lalaki lang ang pwedeng sumali 110 00:08:59,205 --> 00:09:00,502 kinakausap kita 111 00:09:00,640 --> 00:09:03,074 Paano? Natatakot ka bang matalo sa mga babae? 112 00:09:04,910 --> 00:09:07,242 Maghanda, maghanda 113 00:09:07,380 --> 00:09:08,779 - Talo ka - Magsimula! 114 00:09:11,484 --> 00:09:12,508 Halika, Hogg! 115 00:09:17,223 --> 00:09:18,850 halika na! Hogg, tumakbo ka! 116 00:09:28,134 --> 00:09:30,762 mabilis! Magmadali! Halika Jesse! 117 00:09:32,972 --> 00:09:33,939 halika na! 118 00:09:34,607 --> 00:09:37,804 Halika, siguradong mananalo ka! Halika Jesse! 119 00:09:39,211 --> 00:09:40,644 Halika Jesse! 120 00:09:55,895 --> 00:09:57,453 Jesse, nanalo ka ba? 121 00:10:02,334 --> 00:10:03,460 Ang pangalan mo ba ay Jesse? 122 00:10:15,014 --> 00:10:16,072 Tulala 123 00:10:18,984 --> 00:10:19,778 See you bukas 124 00:10:19,819 --> 00:10:20,877 Huminto lang ng sampung segundo 125 00:10:28,194 --> 00:10:29,058 salamat po 126 00:10:31,097 --> 00:10:32,325 Sinusundan mo ba ako? 127 00:10:32,998 --> 00:10:35,023 Hindi, doon ako nakatira 128 00:10:35,401 --> 00:10:37,835 magkapitbahay ba tayo? May kapatid ka ba? 129 00:10:38,070 --> 00:10:40,061 Hindi, bata lang ako 130 00:10:41,273 --> 00:10:42,706 May Barbie doll ka ba? 131 00:10:43,409 --> 00:10:46,572 Dapat may iilan, meron ka ba? 132 00:10:46,712 --> 00:10:49,875 Oo, mayroon akong isa't kalahati 133 00:10:50,015 --> 00:10:50,777 Bakit may kalahati? 134 00:10:50,916 --> 00:10:54,079 Naputol ang isa sa kanila habang nakikipaglaro sa Extreme Barbie 135 00:10:54,220 --> 00:10:55,448 Wala pang narinig na ganoong klase ng laro 136 00:10:55,554 --> 00:10:57,283 Kunin mo si Barbie at itapon sa inidoro at i-flush 137 00:10:57,423 --> 00:10:59,448 Ihagis ito mula sa bintana sa itaas 138 00:10:59,592 --> 00:11:01,685 Anyway, destruction lang, nakakatuwa 139 00:11:02,027 --> 00:11:03,324 Parang sobrang saya 140 00:11:03,796 --> 00:11:05,696 See you later 141 00:11:05,831 --> 00:11:07,890 sige bye 142 00:11:08,033 --> 00:11:08,792 hello 143 00:11:08,834 --> 00:11:09,664 tatay 144 00:11:09,869 --> 00:11:11,200 Gusto kong mamili, gusto mo bang pumunta? 145 00:11:11,337 --> 00:11:12,531 OK 146 00:11:13,239 --> 00:11:14,467 Paalam 147 00:11:18,677 --> 00:11:20,611 Natumba siya, bakit ako ang may kasalanan? 148 00:11:20,746 --> 00:11:23,306 Hinihiling ko sa iyo na alagaan ang sanggol, kaya kailangan mong mag-alala tungkol dito 149 00:11:23,449 --> 00:11:26,509 Si Ellie naman 150 00:11:26,652 --> 00:11:28,415 Gumagawa ako ng algebra 151 00:11:28,587 --> 00:11:30,919 Kailangan mong magsimulang tumulong nang higit pa. 152 00:11:31,056 --> 00:11:32,546 Hindi na kayo mga bata 153 00:11:42,468 --> 00:11:43,526 Maybelle… 154 00:11:43,669 --> 00:11:45,432 Ilang beses mo ba akong gustong magsalita? Huwag mong hawakan ang gamit ko 155 00:11:45,571 --> 00:11:46,333 hindi ako 156 00:11:46,472 --> 00:11:47,461 Alam kong ikaw iyon sa unang tingin 157 00:11:47,606 --> 00:11:48,903 Wala kang ebidensya 158 00:11:49,175 --> 00:11:50,574 Ano ang pinagtatalunan mo? 159 00:11:50,709 --> 00:11:51,607 tatay! 160 00:11:51,777 --> 00:11:53,938 Sweetheart, binu-bully ka ba niya? 161 00:11:55,848 --> 00:11:57,543 Ginulo niya ang mga gamit ko 162 00:11:57,683 --> 00:11:59,014 ano? 163 00:12:08,327 --> 00:12:09,624 Paano naging ang karera? 164 00:12:10,462 --> 00:12:12,726 May bagong kaklase na babae na kapitbahay 165 00:12:12,932 --> 00:12:15,958 She outperformed all the boys, natalo din si Jesse 166 00:12:19,471 --> 00:12:22,065 Tandaan na itapon ang basura bago kumain 167 00:12:22,775 --> 00:12:24,367 Isang patak lang 168 00:12:25,711 --> 00:12:28,839 Pwede kang mag-magic, malapit nang mamukadkad ang mga bulaklak ni Maybelle 169 00:12:31,383 --> 00:12:32,714 Maglalakihan ba sila? 170 00:12:32,852 --> 00:12:36,117 Ang greenhouse na ito ay mapupuno ng mga lilang bulaklak na iyong itinanim 171 00:12:36,388 --> 00:12:38,185 Mga Bulaklak ni Maybelle 172 00:12:40,259 --> 00:12:44,059 Matagal ko nang gustong magkaroon ng bulaklak na puro purple 173 00:12:45,698 --> 00:12:47,598 Napakaganda 174 00:12:47,733 --> 00:12:49,200 Ang mga halaman na ito ay dapat na lumago nang mabilis 175 00:12:49,335 --> 00:12:52,202 Kung babalik ka bukas, siguradong may namumulaklak na bulaklak 176 00:12:55,875 --> 00:12:57,433 Magandang umaga sa lahat 177 00:12:57,676 --> 00:12:59,701 Magandang umaga, Mr. Edmonds 178 00:12:59,845 --> 00:13:01,836 Hindi masaya na tapos na ang summer vacation? 179 00:13:01,981 --> 00:13:03,346 hindi masaya 180 00:13:03,515 --> 00:13:07,508 Tuwang-tuwa ako, halika at kunin ang instrumento 181 00:13:07,853 --> 00:13:09,252 Maaari ko bang itumba ang kahoy na isda? 182 00:13:11,824 --> 00:13:14,452 Ms. Emmons, pwede bang kumatok sa castanet? 183 00:13:14,526 --> 00:13:15,424 OK 184 00:13:15,661 --> 00:13:17,595 Handa nang maglaro? 185 00:13:18,130 --> 00:13:20,360 Kumuha ng larawan para mas matagal mo itong makita 186 00:13:21,133 --> 00:13:22,395 Sobrang tahimik 187 00:13:25,137 --> 00:13:27,037 Hindi mo gusto ang kantang iyon? 188 00:13:27,172 --> 00:13:29,800 Tapos ingay! bilisan mo! 189 00:13:33,345 --> 00:13:35,609 Bakit hindi tayo maging magkaibigan 190 00:13:35,748 --> 00:13:37,875 Bakit hindi tayo maging magkaibigan 191 00:13:38,017 --> 00:13:40,247 Bakit hindi tayo maging magkaibigan 192 00:13:40,386 --> 00:13:42,820 Bakit hindi tayo maging magkaibigan 193 00:13:43,589 --> 00:13:47,650 Nakita kitang naglalakad sa Chinatown 194 00:13:48,294 --> 00:13:52,594 Tinawag kita, pero hindi ka lumingon 195 00:13:52,731 --> 00:13:55,165 Bakit hindi tayo maging magkaibigan 196 00:13:55,301 --> 00:13:57,326 Bakit hindi tayo maging magkaibigan 197 00:13:57,469 --> 00:13:59,835 Bakit hindi tayo maging magkaibigan 198 00:13:59,972 --> 00:14:02,532 Bakit hindi tayo maging magkaibigan 199 00:14:03,575 --> 00:14:07,534 Nag-donate ako ng pera sa Social Welfare Alliance 200 00:14:07,846 --> 00:14:12,340 Nakikita kitang naghihintay sa pila sa bawat oras 201 00:14:12,484 --> 00:14:14,645 Bakit hindi tayo maging magkaibigan 202 00:14:14,787 --> 00:14:17,017 Bakit hindi tayo maging magkaibigan 203 00:14:17,156 --> 00:14:19,420 Bakit hindi tayo maging magkaibigan 204 00:14:19,558 --> 00:14:22,152 Bakit hindi tayo maging magkaibigan 205 00:14:22,861 --> 00:14:26,957 Wala akong pakialam sa kulay ng balat mo 206 00:14:28,100 --> 00:14:30,864 Hangga't maaari tayong mamuhay nang may pagkakaisa 207 00:14:31,003 --> 00:14:32,664 Nakita lang namin ang tape na ito kahapon 208 00:14:33,472 --> 00:14:36,305 Kumuha ng isa pa! Ibigay mo sa akin 209 00:14:36,508 --> 00:14:38,499 Tama na. Nagtatalo ka pa. 210 00:14:38,644 --> 00:14:40,077 Aalis ako balang araw 211 00:14:40,212 --> 00:14:41,338 Gusto kong makita ito 212 00:14:42,147 --> 00:14:44,445 Hindi maaaring magpatuloy ng ganito 213 00:14:45,084 --> 00:14:47,882 Asawa, ang pera na maaari kong pakilusin ay limitado. 214 00:14:48,020 --> 00:14:50,079 Kailangan mong humanap ng paraan para balansehin ang mga libro 215 00:14:50,222 --> 00:14:51,814 Alam kong may problema sa pananalapi 216 00:14:51,957 --> 00:14:53,925 Sisikapin ko ang aking makakaya upang mapabuti ang buwang ito 217 00:14:54,059 --> 00:14:57,028 Bakit hindi ka pumunta sa tindahan at mag-overtime? 218 00:14:59,498 --> 00:15:00,624 patay ka 219 00:15:06,939 --> 00:15:08,497 Magaling ka mag drawing 220 00:15:09,008 --> 00:15:11,533 Wala pa akong nakitang kaklase na mas magaling magdrawing sayo. 221 00:15:12,578 --> 00:15:13,738 salamat po 222 00:15:17,416 --> 00:15:20,010 May dalawang dahilan kung bakit gusto kong ibahagi ang sanaysay na ito. 223 00:15:20,452 --> 00:15:22,716 Ang una ay ang mabuting paggamit ng mga pang-uri 224 00:15:22,921 --> 00:15:25,890 Ang pangalawa ay malinaw na sinadya ng may-akda 225 00:15:26,025 --> 00:15:28,459 Kung ano ang nakikita at nararamdaman niya 226 00:15:28,627 --> 00:15:31,528 Ito ang unang elemento ng pagsulat 227 00:15:32,364 --> 00:15:35,993 ?Kumpleto sa gamit sa diving breathing equipment? 228 00:15:36,168 --> 00:15:37,567 Isinulat ni Leslie Burke ' 229 00:15:38,170 --> 00:15:40,570 Lesley, sabihin mo sa amin 230 00:15:40,706 --> 00:15:42,799 Halika, maniniwala ka ba? 231 00:15:52,551 --> 00:15:54,485 Dahan-dahan akong lumangoy pataas 232 00:15:54,720 --> 00:15:58,247 Dumaan sa tiwangwang at magandang hindi kilalang bansa sa ilalim ng dagat 233 00:15:59,191 --> 00:16:01,216 Tahimik akong lumutang 234 00:16:01,827 --> 00:16:04,352 Tanging tunog ng aking paghinga ang bumasag sa patay na katahimikan 235 00:16:04,797 --> 00:16:07,823 Sa itaas ay tanging ang kumikinang na tubig 236 00:16:08,567 --> 00:16:10,432 kung saan ako nanggaling 237 00:16:10,736 --> 00:16:12,897 Babalik ako kapag sapat na ang kasiyahan ko 238 00:16:13,405 --> 00:16:14,736 nag diving ako 239 00:16:15,707 --> 00:16:17,334 Ako ay isang scuba diver 240 00:16:18,477 --> 00:16:21,844 Gusto kong sumisid sa malalim na dagat Skim craggy rocks at black seagrass 241 00:16:22,047 --> 00:16:23,776 Sumisid sa malalim na asul 242 00:16:23,916 --> 00:16:26,214 May isang paaralan ng whitebait na naghihintay sa akin doon 243 00:16:27,252 --> 00:16:28,947 Lumalangoy ako sa dagat 244 00:16:30,255 --> 00:16:31,882 Mga bula na lumalabas sa bibig at ilong 245 00:16:32,991 --> 00:16:35,926 Lumulutang paitaas na parang dikya 246 00:16:36,161 --> 00:16:37,458 Tinignan ko ang oxygen 247 00:16:37,696 --> 00:16:40,221 Hindi sapat ang oras para makita ang lahat 248 00:16:40,866 --> 00:16:43,164 Ngunit iyon ang dahilan kung bakit espesyal ang diving 249 00:16:44,603 --> 00:16:45,865 Salamat, Leslie 250 00:16:46,038 --> 00:16:48,006 Mamayang gabi sa Channel 4 at 7pm 251 00:16:48,140 --> 00:16:49,402 May undersea explorer 252 00:16:49,541 --> 00:16:52,339 Espesyal ni Dr. Bob Burrough 253 00:16:52,478 --> 00:16:53,877 Matapos basahin ng lahat 254 00:16:54,012 --> 00:16:56,708 Kailangan kong magsulat ng isang pahina ng aking mga iniisip. 255 00:16:56,849 --> 00:16:57,611 Leslie 256 00:16:57,749 --> 00:17:00,445 Ano ang dapat kong gawin kung hindi ko mapapanood ang palabas na ito? 257 00:17:00,586 --> 00:17:02,383 Sabihin sa iyong mga magulang na ito ay takdang-aralin 258 00:17:02,521 --> 00:17:03,852 Hindi sila tututol 259 00:17:04,223 --> 00:17:07,659 Ngunit ano ang dapat kong gawin kung wala akong TV sa bahay? 260 00:17:14,800 --> 00:17:16,791 Ang sabi ng tatay ko, pinapatay ng TV ang mga selula ng utak 261 00:17:16,935 --> 00:17:18,800 Walang alam ang tatay mo 262 00:17:18,971 --> 00:17:21,166 nanonood kami ng tv araw-araw 263 00:17:21,607 --> 00:17:22,574 No wonder wala kang utak 264 00:17:22,708 --> 00:17:25,142 Pagkatapos ay hindi mo na kailangang isulat ang ulat na ito 265 00:17:25,277 --> 00:17:27,268 Muli nating isulat ang isa pang paksa 266 00:17:27,412 --> 00:17:29,539 Isulat mo na lang ang nararamdaman ko tungkol sa pagiging caveman. 267 00:17:30,215 --> 00:17:31,807 Tama na, Mr. Hogg. 268 00:17:38,724 --> 00:17:40,089 Leslie, halika dito 269 00:17:40,225 --> 00:17:41,715 Anong paksa ang isusulat mo? 270 00:17:41,860 --> 00:17:43,384 Mga paniki sa isang kuweba? 271 00:17:57,843 --> 00:17:58,707 Andito na si Janice 272 00:17:58,844 --> 00:18:00,812 Pinaupo ng bagong dating si Janice 273 00:18:00,879 --> 00:18:02,141 Anong ginagawa niya? 274 00:18:02,314 --> 00:18:04,578 Si Jesse, bugbugin siya ng mga kapatid na iyon. 275 00:18:06,218 --> 00:18:08,880 Naghahanap ka ba ng kamatayan? Ang likod na hanay ay para sa ika-8 baitang. 276 00:18:09,087 --> 00:18:11,487 Oo, payat na unggoy, lumayas ka 277 00:18:11,823 --> 00:18:13,347 Umalis ka, munting alipin 278 00:18:32,311 --> 00:18:33,710 Naghahanap ka lang ng kamatayan 279 00:18:34,646 --> 00:18:37,206 Anyway, she will bully her regardless kung naghahanap siya ng kamatayan o hindi. 280 00:18:37,616 --> 00:18:39,311 Bakit hindi mo ito laruin? 281 00:18:40,185 --> 00:18:42,881 Hindi nakakatuwang makipagkulitan kay Janice 282 00:18:45,524 --> 00:18:47,389 Ano sa tingin mo ang masaya? 283 00:18:48,760 --> 00:18:49,886 hindi ko alam 284 00:18:50,028 --> 00:18:51,495 Gustong magsaya? 285 00:18:51,863 --> 00:18:52,622 hindi ko alam 286 00:18:52,664 --> 00:18:55,224 Tara laro tayo, ano ang dapat nating gawin? 287 00:18:55,367 --> 00:18:56,058 hindi ka makakapunta 288 00:18:56,101 --> 00:18:56,667 Ano ang gagawin? 289 00:18:56,702 --> 00:18:57,794 Kung ano lang ang dapat nating gawin 290 00:19:03,942 --> 00:19:05,170 Maybelle 291 00:19:05,410 --> 00:19:07,241 Hindi na ako masyadong naglalaro ng Barbie 292 00:19:07,379 --> 00:19:09,006 Kung gusto mo, ibibigay ko sayo. 293 00:19:09,147 --> 00:19:10,341 hindi na bumalik? 294 00:19:10,482 --> 00:19:11,471 Oo 295 00:19:11,617 --> 00:19:12,606 salamat po 296 00:19:15,454 --> 00:19:16,819 Ang sarap magkaroon ng kapatid 297 00:19:17,055 --> 00:19:19,819 May 4 akong kapatid na babae, mas gusto kong magkaroon ng aso 298 00:19:20,058 --> 00:19:21,923 Gusto ko talagang magkaroon ng aso 299 00:19:22,427 --> 00:19:24,418 Umalis ka na bago pa magbago ang isip niya 300 00:19:25,430 --> 00:19:26,624 Ipaglaban mo hanggang dulo 301 00:19:26,765 --> 00:19:28,062 Humanda ka, pumunta sa posisyon, tumakbo! 302 00:19:59,264 --> 00:20:00,458 Halika, Jesse 303 00:20:01,366 --> 00:20:02,128 Bilisan mo! 304 00:20:07,572 --> 00:20:08,732 Paano ang mga pating? 305 00:20:11,176 --> 00:20:12,438 kapag nag diving ka 306 00:20:12,644 --> 00:20:15,772 Nakakita ka na ba ng pating? 307 00:20:16,181 --> 00:20:18,411 Never pa akong scuba dived sa buhay ko 308 00:20:20,352 --> 00:20:21,376 Nagsinungaling ka tungkol sa iyong takdang-aralin 309 00:20:21,520 --> 00:20:23,511 Hindi, ginawa ko iyon 310 00:20:23,889 --> 00:20:25,948 Iba ito sa pagsisinungaling 311 00:20:27,726 --> 00:20:28,920 Yung mga larawang iginuhit mo 312 00:20:29,194 --> 00:20:31,128 Nakita mo na ba ang lahat ng ito sa iyong sariling mga mata? 313 00:20:31,563 --> 00:20:32,996 Hindi, pero... 314 00:20:38,303 --> 00:20:41,329 Tignan mo dyan, sobrang astig 315 00:20:41,573 --> 00:20:44,098 Matagal na, wala akong lakas ng loob na umalis 316 00:20:44,509 --> 00:20:45,806 Halika, subukan mo 317 00:20:56,688 --> 00:20:58,713 Walang problema? mahusay 318 00:21:04,896 --> 00:21:06,022 anong ginagawa mo 319 00:21:06,898 --> 00:21:08,058 Umakyat ng kaunti sa taas 320 00:21:20,379 --> 00:21:22,506 Napakasaya, halika at subukan din ito 321 00:22:02,921 --> 00:22:04,980 Ikiling ang iyong ulo pabalik at tumingin sa mga ulap 322 00:22:05,123 --> 00:22:06,522 Parang lumilipad 323 00:22:33,351 --> 00:22:36,115 Maghanap ng lugar na pag-aari nating dalawa 324 00:22:37,422 --> 00:22:40,118 Nang wala sina Janice Ivery at Scott Hogg 325 00:22:40,258 --> 00:22:43,591 Oo, pero makikita ko pa rin sila pagbalik ko sa school 326 00:22:44,329 --> 00:22:45,387 tama yan 327 00:22:46,064 --> 00:22:49,295 Ngunit kapag wala ka sa paaralan, kailangan mong humanap ng mas magandang lugar 328 00:22:50,168 --> 00:22:51,066 Baka meron 329 00:22:51,203 --> 00:22:53,262 Ang Magic Kingdom Tanging Kami ang Alam 330 00:22:54,139 --> 00:22:56,107 Hindi ko alam, ano? 331 00:22:56,408 --> 00:23:00,367 Well, marahil ang tanging paraan upang makapasok 332 00:23:00,879 --> 00:23:02,938 Gamitin lang itong mahiwagang lubid para umindayog 333 00:23:03,715 --> 00:23:05,273 Magic rope? 334 00:23:05,484 --> 00:23:06,473 Oo 335 00:23:07,185 --> 00:23:08,379 Halika na 336 00:23:14,226 --> 00:23:15,420 Leslie! 337 00:23:17,429 --> 00:23:18,623 Leslie! 338 00:23:29,508 --> 00:23:30,702 Leslie? 339 00:23:36,815 --> 00:23:37,679 Halika na 340 00:23:37,883 --> 00:23:38,815 Hintayin mo ako! 341 00:24:10,148 --> 00:24:12,446 Hindi ka dapat nandito, hindi ito ang aming lupain 342 00:24:12,584 --> 00:24:14,347 Panatilihin ang iyong boses, huwag hayaan silang marinig ka 343 00:24:14,653 --> 00:24:15,779 Ano ang pinagsasabi mo? 344 00:24:22,727 --> 00:24:24,558 ano yun? 345 00:24:27,632 --> 00:24:29,497 Jesse, tingnan mo 346 00:24:33,271 --> 00:24:36,468 Sayang naman, medyo malapit lang 347 00:24:36,608 --> 00:24:37,905 Ano ang pinagsasabi mo? 348 00:24:38,476 --> 00:24:39,704 Pumasok sa kaharian 349 00:24:42,013 --> 00:24:42,843 ano yun? 350 00:24:42,981 --> 00:24:44,039 ano? 351 00:24:44,516 --> 00:24:46,040 Narinig ko na ang boses na iyon 352 00:24:46,184 --> 00:24:47,446 may tao diyan 353 00:24:48,086 --> 00:24:50,884 Iyan ang tunog ng mga tanikala at posas ng mga bilanggo 354 00:24:51,656 --> 00:24:52,918 Anong preso? 355 00:24:53,692 --> 00:24:56,160 Bilanggo ng Dark Lord 356 00:25:00,065 --> 00:25:00,963 Oras na para pumunta tayo 357 00:25:01,099 --> 00:25:03,294 Sandali, Jesse, tingnan mo 358 00:25:04,235 --> 00:25:05,327 anong mali? 359 00:25:10,342 --> 00:25:11,639 Tingnan mo ito 360 00:25:19,150 --> 00:25:21,675 kahanga-hanga 361 00:25:39,137 --> 00:25:40,263 dito mismo 362 00:25:56,321 --> 00:25:57,549 mga mandirigma 363 00:25:59,391 --> 00:26:01,188 Tubi ba ito? 364 00:26:01,526 --> 00:26:02,925 Hindi, siya ay isang sundalo 365 00:26:03,428 --> 00:26:05,828 Sila ay mga mandirigma na ipinadala ng treetop city-state 366 00:26:07,465 --> 00:26:08,693 Hindi ko kayang laruin ang larong ito 367 00:26:08,833 --> 00:26:11,165 anong laro? Ito ay totoo 368 00:26:13,838 --> 00:26:16,705 Ito ang maringal na kuta noong nakaraan 369 00:26:17,275 --> 00:26:19,175 Lahat ng nasa loob ay nakakulong 370 00:26:22,313 --> 00:26:25,111 Jesse, ikaw at ako ay ipinadala upang iligtas sila. 371 00:26:27,385 --> 00:26:30,877 Mga bilanggo ng Dark Lord, pakinggan mo ako! 372 00:26:31,322 --> 00:26:32,949 Nandito kami para iligtas ka! 373 00:26:34,192 --> 00:26:35,557 Narinig mo ba yun? 374 00:26:35,927 --> 00:26:38,088 Ipaalam sa akin na narinig mo ako! 375 00:26:45,904 --> 00:26:47,337 Isa ka lang bulag na pusa na nakikipagkita sa isang patay na daga 376 00:26:47,605 --> 00:26:49,573 Mahangin paminsan-minsan ngayon 377 00:26:51,009 --> 00:26:53,534 Hindi marinig! 378 00:27:30,782 --> 00:27:31,749 See you later 379 00:27:31,883 --> 00:27:33,851 sige bye 380 00:28:19,931 --> 00:28:24,698 Bumili ako ng '57 Chevrolet Mababang chassis, makintab na itim 381 00:28:28,740 --> 00:28:33,700 Magmamaneho ako sa interstate sa ibang araw wag na wag kang lilingon 382 00:28:34,512 --> 00:28:38,608 Balang araw iiwan ko ang lahat 383 00:28:38,950 --> 00:28:42,818 Alam kong may mas magandang paraan 384 00:28:43,521 --> 00:28:47,981 Gusto kong malaman kung ano ang nasa dulo ng bahaghari 385 00:28:48,126 --> 00:28:58,161 Kailangan kong umalis dito isang araw 386 00:28:58,937 --> 00:29:01,667 Hindi mo ba naisip na tulungan natin siya? 387 00:29:05,243 --> 00:29:07,268 Kaya niya 388 00:29:26,731 --> 00:29:28,198 para saan? 389 00:29:28,366 --> 00:29:30,163 Pinagtripan ako ni Jesse Allen 390 00:29:30,602 --> 00:29:31,899 sinasadya 391 00:29:32,904 --> 00:29:35,168 Okay, Alan, lumabas ka sa kotse. 392 00:29:36,608 --> 00:29:38,075 Hindi niya trip siya 393 00:29:38,209 --> 00:29:39,369 Bilisan mo 394 00:29:39,477 --> 00:29:40,842 Dapat siya yun 395 00:29:58,396 --> 00:29:59,590 Ano bang problema mo? 396 00:29:59,731 --> 00:30:02,029 Napakatalented ni Janice Avery. 397 00:30:02,166 --> 00:30:05,567 Maaari siyang mag-shoot ng mga pakete ng ketchup sa 4 na hanay ng mga upuan 398 00:30:06,237 --> 00:30:07,363 Diyos ko 399 00:30:07,605 --> 00:30:09,095 Maaari ba akong pumunta sa iyong bahay upang hugasan ito? 400 00:30:09,307 --> 00:30:12,242 Kapag nakita ng nanay ko, pupunta siya sa principal para makipagtalo 401 00:30:12,377 --> 00:30:13,901 Tapos na ang buhay ko 402 00:30:19,851 --> 00:30:20,909 hello 403 00:30:22,086 --> 00:30:24,077 Nanay, siya si Leslie 404 00:30:24,222 --> 00:30:27,123 Hi Leslie, ikinagagalak kitang makilala 405 00:30:27,258 --> 00:30:28,953 Salamat, ikinagagalak din kitang makilala 406 00:30:29,627 --> 00:30:32,755 Nakasanayan mo pa bang mamuhay kasama ang iyong pamilya? 407 00:30:32,897 --> 00:30:34,091 Napakahusay 408 00:30:34,565 --> 00:30:35,827 buti naman 409 00:30:35,934 --> 00:30:37,196 Tara na, kita nalang tayo mamaya 410 00:30:37,335 --> 00:30:38,996 Huwag kang babalik ng huli 411 00:30:39,337 --> 00:30:41,271 Isang kakaiba at isang fetus 412 00:30:41,706 --> 00:30:43,640 Ang sarap makipagkaibigan. 413 00:30:44,409 --> 00:30:45,637 Saan nagtatrabaho ang tatay mo? 414 00:30:45,910 --> 00:30:47,901 Sa bahay, parang nanay ko lang 415 00:30:48,146 --> 00:30:49,340 sila ay mga manunulat 416 00:30:49,480 --> 00:30:51,414 Manunulat? Ano ang dapat isulat? 417 00:30:51,749 --> 00:30:53,011 nobela 418 00:30:53,484 --> 00:30:54,746 No wonder ang galing mong umarte 419 00:30:56,621 --> 00:30:57,815 Ano ang ibig sabihin nito? 420 00:30:58,089 --> 00:30:59,954 Mahilig kang gumawa ng kwento 421 00:31:00,091 --> 00:31:01,752 Ito ang trabaho ng iyong mga magulang 422 00:31:03,962 --> 00:31:05,691 Marami ka bang alam tungkol sa hardware? 423 00:31:06,631 --> 00:31:08,496 Hindi, paano ito? 424 00:31:08,666 --> 00:31:11,692 Ang iyong ama ay nagtatrabaho sa isang tindahan ng hardware 425 00:31:14,372 --> 00:31:16,897 Gusto ko lang sabihin na ikaw mismo 426 00:31:17,208 --> 00:31:18,675 Wala itong kinalaman sa trabaho ng aking mga magulang 427 00:31:21,446 --> 00:31:23,209 Dahil nagtatrabaho sila mula sa bahay 428 00:31:23,448 --> 00:31:24,915 Dapat lagi mo silang kasama 429 00:31:27,785 --> 00:31:29,047 Hindi naman ganoon ang kaso 430 00:31:32,123 --> 00:31:33,317 ano yun? 431 00:31:33,858 --> 00:31:34,916 granada 432 00:31:35,126 --> 00:31:36,491 Walang mga granada dito 433 00:31:40,498 --> 00:31:41,726 Tara na 434 00:31:44,769 --> 00:31:45,758 ardilya! 435 00:31:46,070 --> 00:31:48,095 Bahagi ng ardilya, bahagi si Scott Hogg 436 00:31:48,840 --> 00:31:49,807 hog squirrel 437 00:31:49,941 --> 00:31:50,908 Hog Squirrel! 438 00:31:51,976 --> 00:31:53,910 The Dark Lord's Ghost Soldiers 439 00:31:55,480 --> 00:31:56,742 Atake na sila 440 00:31:56,914 --> 00:31:57,972 Maghanap ng bala! 441 00:32:05,556 --> 00:32:07,251 May mali 442 00:32:09,427 --> 00:32:10,689 Tingnan mo, sa taas! 443 00:32:11,262 --> 00:32:12,229 Oo 444 00:32:13,331 --> 00:32:14,423 nakita mo ba? 445 00:32:14,932 --> 00:32:15,830 talaga? 446 00:32:15,967 --> 00:32:17,025 Oo 447 00:32:27,678 --> 00:32:28,702 Les… 448 00:32:30,081 --> 00:32:31,105 Leslie? 449 00:32:33,017 --> 00:32:36,350 Leslie? 450 00:32:38,156 --> 00:32:40,681 Ang buong kaharian ay makikita mula rito 451 00:32:44,562 --> 00:32:47,429 Astig diba? Maaari mong gawin ang anumang gusto mo dito 452 00:32:57,041 --> 00:32:58,133 Tumingin ka dali 453 00:32:58,876 --> 00:33:00,138 Atin na lahat 454 00:33:01,446 --> 00:33:05,542 Mula sa bundok hanggang sa dagat 455 00:33:08,319 --> 00:33:09,946 Ano sa lupa ang gusto mong makita ko? 456 00:33:10,088 --> 00:33:12,955 Makikita mo, ipikit mo ang iyong mga mata 457 00:33:13,591 --> 00:33:15,752 Ngunit kailangan mong buksan ang iyong puso 458 00:33:33,344 --> 00:33:35,107 Ano ang tawag dito? 459 00:33:38,416 --> 00:33:39,815 Terabithia 460 00:33:46,691 --> 00:33:48,750 Ang bawat tao'y naglalakad sa tiptoe 461 00:33:52,063 --> 00:33:54,258 Maligayang kaarawan! 462 00:34:08,779 --> 00:34:09,746 gumawa ng isang kahilingan 463 00:34:10,982 --> 00:34:13,041 - maligayang kaarawan - Ano ang gusto mo? 464 00:34:18,990 --> 00:34:20,548 Mura pero walang magandang kalakal 465 00:34:21,159 --> 00:34:23,457 No way, gusto ko 466 00:34:23,594 --> 00:34:25,323 Bakit mahilig ka sa mga sirang bagay? 467 00:34:25,463 --> 00:34:27,431 Dad, hindi ko pa siguro naiisip ang trick. 468 00:34:28,199 --> 00:34:29,564 Kaya lang, panatilihin ang kahon 469 00:34:29,700 --> 00:34:31,031 Tatanungin ko kung maibabalik ko. 470 00:34:33,304 --> 00:34:35,704 Tatay, may kung ano sa greenhouse 471 00:34:41,779 --> 00:34:43,474 Ito ang pinakakinatatakutan ko 472 00:34:43,614 --> 00:34:45,309 May pumasok na hayop 473 00:34:46,017 --> 00:34:47,541 Ano ang gagawin kung nahuli? 474 00:34:48,486 --> 00:34:50,511 Ang mga gulay na ito ang aming ikinabubuhay 475 00:34:50,655 --> 00:34:53,180 Huwag hayaang ibahagi ito ng ibang mga hayop 476 00:34:54,892 --> 00:34:55,984 Papatayin mo ba ito? 477 00:34:56,127 --> 00:34:57,355 Dapat pumatay 478 00:35:01,332 --> 00:35:04,028 Hindi na naman siya papasok diba? 479 00:35:04,235 --> 00:35:05,224 Sana hindi 480 00:35:05,336 --> 00:35:07,395 Ngunit pagkatapos ay maaari mo lamang itong ipaubaya sa akin. 481 00:35:08,906 --> 00:35:11,033 May iba ka pa bang maitutulong sa akin? 482 00:35:11,175 --> 00:35:12,938 Hindi, gawin mo ang iyong takdang-aralin 483 00:35:13,077 --> 00:35:14,567 Hayaan mo akong linisin ang kalalabasan 484 00:35:27,024 --> 00:35:29,185 Tumingin sa ilalim ng upuan 485 00:35:33,998 --> 00:35:35,727 Balita ko birthday mo kahapon 486 00:35:40,171 --> 00:35:41,297 Gusto ito? 487 00:35:44,175 --> 00:35:46,473 Dapat magastos 488 00:35:47,011 --> 00:35:48,842 Paano kung ito ay mahal? 489 00:35:50,181 --> 00:35:51,273 hindi ko alam 490 00:35:51,515 --> 00:35:54,575 Maaari ko itong bawiin at palitan ng mas mura. 491 00:35:57,021 --> 00:35:59,649 salamat po 492 00:36:00,558 --> 00:36:02,992 Si Jesse at Leslie ay nakaupo sa puno 493 00:36:03,127 --> 00:36:05,459 Maglaro...halikan...halikan 494 00:36:05,596 --> 00:36:07,655 Una ay pag-ibig, pagkatapos ay kasal 495 00:36:07,798 --> 00:36:09,993 Tapos tinulak ni Jesse yung stroller 496 00:36:14,772 --> 00:36:16,672 Tingnan mo, ang Hog Squirrel at ang Bald Eagle 497 00:36:16,807 --> 00:36:18,297 darating siya 498 00:36:18,576 --> 00:36:20,339 Ang lalaking kayang lumaban sa isang Hog's squirrel 499 00:36:20,478 --> 00:36:21,775 Natatakot ka ba talaga kay Hogg? 500 00:36:25,082 --> 00:36:26,276 Mr. Edmunds? 501 00:36:27,285 --> 00:36:28,274 Nagsalita na siya 502 00:36:28,419 --> 00:36:29,750 Hayaan mong kunin ko ito para sa iyo 503 00:36:30,121 --> 00:36:33,921 OK, salamat sa iyong tulong 504 00:36:36,227 --> 00:36:37,455 Ililipat ko ang kahon na iyon 505 00:36:37,595 --> 00:36:38,721 salamat po 506 00:36:46,203 --> 00:36:47,329 Hello sa lahat 507 00:36:47,905 --> 00:36:49,167 Hello sa inyong dalawa 508 00:36:56,480 --> 00:36:57,708 Paano mo nalaman ang napakaraming bagay tungkol sa ganitong uri ng bagay? 509 00:36:58,849 --> 00:36:59,679 Ano ang alam mo? 510 00:36:59,817 --> 00:37:02,445 Gumawa ng mga bagay, ilang mga batang babae ang napakahusay dito 511 00:37:02,987 --> 00:37:04,579 para akong tumakbo ng mabilis 512 00:37:04,789 --> 00:37:05,881 Ito ay medyo mabilis para sa mga batang babae 513 00:37:06,090 --> 00:37:07,148 Alam mo ang ibig kong sabihin 514 00:37:08,292 --> 00:37:09,623 Magaling ka mag drawing 515 00:37:09,960 --> 00:37:10,927 As far as boys are concerned 516 00:37:11,629 --> 00:37:13,028 Okay, armistice 517 00:37:17,802 --> 00:37:19,895 Hindi ba napansin ng mga magulang mo na may kulang? 518 00:37:20,471 --> 00:37:22,564 Hindi nila malalaman kung nagsusulat sila ng isang libro 519 00:37:23,441 --> 00:37:24,465 ano yun? 520 00:37:26,310 --> 00:37:27,607 lumabas ka! 521 00:37:41,625 --> 00:37:43,286 Isa itong higanteng kuweba 522 00:37:43,527 --> 00:37:45,654 Hindi, ito ang malaking puno na muntik na kaming durugin hanggang mamatay 523 00:37:45,896 --> 00:37:48,330 Sa tingin mo ba ang puno ay nahulog sa sarili nitong? 524 00:37:49,633 --> 00:37:50,622 tara na 525 00:37:50,868 --> 00:37:53,928 Maghintay hanggang matuklasan ng Dark Lord ang Hog the Squirrel Kapag hindi mo kami kayang takutin 526 00:37:54,071 --> 00:37:55,629 Ipapadala niya ang mga higante sa kuweba 527 00:37:55,906 --> 00:37:57,032 ilang taon na? 528 00:38:02,313 --> 00:38:04,304 Ang mga paa lamang ay napakalaki 529 00:38:07,418 --> 00:38:08,544 Sa tingin mo ba talaga? 530 00:38:09,220 --> 00:38:10,414 Kung hindi ano ito? 531 00:38:12,456 --> 00:38:13,650 ano ngayon? 532 00:38:19,997 --> 00:38:21,555 Hangga't may mga higanteng hounds 533 00:38:21,699 --> 00:38:23,997 Maaari kang lumabas nang mas malapit sa pamamagitan ng pagsunod sa pabango. 534 00:38:24,435 --> 00:38:26,164 Tingnan mo dyan, punta ka dito dali 535 00:38:29,240 --> 00:38:30,764 Parang tumatakbo papunta doon 536 00:38:31,575 --> 00:38:32,803 Ang Terabithia ay atin ang mamuno 537 00:38:32,943 --> 00:38:34,911 Walang makakatalo sa atin 538 00:38:39,517 --> 00:38:41,246 Race ka sa lubid 539 00:38:47,625 --> 00:38:48,956 Gusto ko dito! 540 00:39:07,978 --> 00:39:10,776 Umalis ka na dito at huwag ka nang babalik pa 541 00:39:24,361 --> 00:39:25,658 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 542 00:39:26,864 --> 00:39:27,990 Inalagaan ko ito para sa iyo 543 00:39:28,132 --> 00:39:29,827 talaga? Paano mo ito haharapin? 544 00:39:30,334 --> 00:39:31,699 Ibabalik ko ito sa kagubatan 545 00:39:31,836 --> 00:39:33,030 Hindi na mauulit, pangako 546 00:39:33,170 --> 00:39:35,695 Sinabi ba nito sa iyo na hindi na ito darating sa aming greenhouse? 547 00:39:36,841 --> 00:39:38,934 No, trust me, hindi na mauulit... 548 00:39:39,076 --> 00:39:41,306 Jesse, may kailangan kang malaman 549 00:39:41,612 --> 00:39:43,273 Hindi ito cartoon sa TV 550 00:39:43,414 --> 00:39:45,405 Ito ay kumakain ng aming pagkain 551 00:39:45,549 --> 00:39:47,915 Isang peste na nagdudulot sa atin ng pagkawala ng pera at pag-aaksaya ng oras. 552 00:39:49,453 --> 00:39:52,217 Tumigil sa pangangarap ng gising at gawin ang sinasabi ko 553 00:39:53,824 --> 00:39:55,155 ok 554 00:40:25,289 --> 00:40:26,756 Magandang gabi baby 555 00:40:28,959 --> 00:40:30,483 Magkaroon ng isang matamis na panaginip 556 00:40:31,695 --> 00:40:33,094 Jesse, patay ang ilaw 557 00:40:35,165 --> 00:40:36,496 magandang gabi tatay 558 00:40:42,940 --> 00:40:44,965 Let's go patayin ang cave giant after school today. 559 00:40:45,876 --> 00:40:47,639 Nagde-daydream ka, Leslie 560 00:40:49,280 --> 00:40:51,248 Ang mga higante sa kuweba ay wala 561 00:40:52,516 --> 00:40:55,679 Mas mabuting huwag hayaang marinig ng mga Terabithians 562 00:40:56,120 --> 00:40:57,644 Tinatrato ka nilang lahat na parang hari 563 00:41:02,092 --> 00:41:04,720 ?Mga gulay at prutas? 564 00:41:04,862 --> 00:41:06,830 ?Mag-ampon ng tuta? 565 00:41:12,403 --> 00:41:15,133 Alexandra, binigyan ako ng tatay ko ng egg yolk pie 566 00:41:15,806 --> 00:41:16,864 Walang napiga 567 00:41:17,007 --> 00:41:18,634 Hindi ko kasi nilagay sa tabi ng kettle 568 00:41:19,310 --> 00:41:21,039 Kung hindi ay hindi ko na binanggit ang egg yolk pie. 569 00:41:21,178 --> 00:41:23,237 Nagseselos ka lang ba na meron ako sayo? 570 00:41:24,048 --> 00:41:26,175 Kung ano man ang sabihin mo, huwag mo akong sisihin kung naaagaw ako 571 00:41:26,317 --> 00:41:27,944 Kailangan kong kainin lahat para hindi ako manakawan 572 00:41:34,058 --> 00:41:35,355 Jesse! 573 00:41:35,526 --> 00:41:36,493 Jesse! 574 00:41:36,627 --> 00:41:38,458 Ninakaw ni Janice Avery ang egg yolk pie ko! 575 00:41:38,596 --> 00:41:40,621 Ninakaw ni Janice Avery ang egg yolk pie ko! 576 00:41:40,798 --> 00:41:42,561 Matagal ko nang sinabi sayo na wag kang sumigaw ng malakas 577 00:41:42,700 --> 00:41:44,668 Nandiyan siya, anong gusto mo? 578 00:41:44,735 --> 00:41:46,600 Itinakda din niya na kailangan mong magbayad para umihi. 579 00:41:48,606 --> 00:41:49,937 Bigyan mo ako ng isang dolyar, dwarf winter melon 580 00:41:50,307 --> 00:41:52,502 Pero wala akong pera 581 00:41:54,144 --> 00:41:57,477 Hindi patas, tama ba? Dapat ay libre ang pag-ihi 582 00:41:57,615 --> 00:41:58,707 libreng umihi 583 00:41:58,882 --> 00:42:05,048 Libreng umihi... 584 00:42:05,189 --> 00:42:06,213 tara na 585 00:42:06,390 --> 00:42:16,664 Libreng umihi... 586 00:42:18,535 --> 00:42:20,730 Ibalik mo sa akin ang egg yolk pie, Janice Avery 587 00:42:20,871 --> 00:42:22,805 Anong egg yolk pie? 588 00:42:23,974 --> 00:42:26,465 Dapat binugbog mo siya, kapatid kita 589 00:42:27,578 --> 00:42:30,342 Alam mo ba kung ano ang mangyayari kung nagsimula kang makipag-away sa kanya? 590 00:42:30,481 --> 00:42:32,346 Mabubugbog ka sa kanya 591 00:42:33,117 --> 00:42:35,415 Hindi, kapag nakipag-away ako sa isang babae ay mapapatalsik ako sa paaralan 592 00:42:35,552 --> 00:42:36,814 Ano ang patunay nito? 593 00:42:36,987 --> 00:42:39,046 Ninakaw niya ang egg yolk pie ko 594 00:42:41,725 --> 00:42:42,783 tara na 595 00:42:45,062 --> 00:42:48,122 Okay lang, hahanapin natin siya at babawi 596 00:42:48,232 --> 00:42:49,324 Tama ba, Jesse? 597 00:42:55,439 --> 00:42:57,339 Huwag hayaang marinig ng mga Terabithians 598 00:42:58,008 --> 00:42:59,635 Tinatrato ka nilang lahat na parang hari 599 00:43:14,625 --> 00:43:18,026 ?Magsisimula na ngayon ang panahon ng pangangaso ng higanteng kuweba? 600 00:43:20,164 --> 00:43:21,392 Jesse! 601 00:43:21,532 --> 00:43:22,521 Jesse! 602 00:43:33,677 --> 00:43:36,510 Hi, ang cute mo 603 00:43:36,647 --> 00:43:38,171 Ito ang garantisadong papalitan mo kung ito ay peke 604 00:43:38,315 --> 00:43:41,182 Pubrered cave giant hound 605 00:43:41,785 --> 00:43:42,615 Para sa akin? 606 00:43:42,753 --> 00:43:44,550 Oo, nasa damit ko lang 607 00:43:44,688 --> 00:43:45,677 Umihi ng marami 608 00:43:45,823 --> 00:43:48,986 Jesse, salamat 609 00:43:52,930 --> 00:43:54,727 Prince Terry ang ipapangalan ko sayo. 610 00:43:54,898 --> 00:43:57,162 Ang pinakamakapangyarihang cave giant hound 611 00:43:57,901 --> 00:43:59,095 Palayaw na Prinsipe 612 00:44:03,273 --> 00:44:06,003 Amoy higante, tara na 613 00:44:10,247 --> 00:44:11,544 Oops, mayroon kaming hindi imbitadong bisita 614 00:44:11,682 --> 00:44:12,740 Patay! 615 00:44:12,883 --> 00:44:14,180 Patay! 616 00:44:15,419 --> 00:44:16,317 Patay! 617 00:44:16,453 --> 00:44:17,750 Mabuhok na Buwitre! 618 00:44:20,057 --> 00:44:21,183 ano yun? 619 00:44:27,431 --> 00:44:29,592 Isa itong higanteng kuweba 620 00:44:33,537 --> 00:44:35,505 Ang ganda ng paa 621 00:44:37,741 --> 00:44:38,935 Takbo! 622 00:44:42,179 --> 00:44:43,305 Ay naku! 623 00:44:50,320 --> 00:44:51,514 Parang tinapon 624 00:44:54,391 --> 00:44:55,619 Leslie 625 00:44:59,229 --> 00:45:00,059 Ano ang punto nito? 626 00:45:00,197 --> 00:45:01,459 Delikado ba ang lalaking ito? 627 00:45:01,598 --> 00:45:02,792 hindi ko alam 628 00:45:05,869 --> 00:45:08,099 asar namin ito 629 00:45:08,605 --> 00:45:10,038 Prinsipe! 630 00:45:13,043 --> 00:45:15,773 Natagpuan ito, iyon ang susi nito 631 00:45:16,013 --> 00:45:17,002 nakakakiliti 632 00:45:19,416 --> 00:45:20,678 gusto at ayaw 633 00:45:20,818 --> 00:45:22,149 Mga Paa ng Higante sa Cave 634 00:45:22,820 --> 00:45:23,844 Prince, ang galing mo 635 00:45:23,987 --> 00:45:25,318 Magandang aso 636 00:45:33,330 --> 00:45:34,854 Ano sa tingin mo ang susi kay Janice? 637 00:45:37,334 --> 00:45:38,995 Mga batang babae sa ika-8 baitang 638 00:45:39,903 --> 00:45:41,336 Siguro isang lalaki mula grade 8 639 00:45:41,638 --> 00:45:42,935 Sino ang gusto niya? 640 00:45:43,473 --> 00:45:44,735 hindi ko alam 641 00:45:45,409 --> 00:45:46,376 Hayaan akong mag-isip tungkol dito 642 00:45:46,510 --> 00:45:48,444 Ang pinaka cool na lalaki sa grade 8 643 00:45:48,579 --> 00:45:51,173 Ito ay dapat na si Willer Hughes 644 00:45:51,615 --> 00:45:52,582 yun lang 645 00:45:53,383 --> 00:45:54,108 Ano ang gagawin? 646 00:45:54,151 --> 00:45:56,244 OK, isulat ito 647 00:45:56,553 --> 00:45:58,043 Mahal na Janice... 648 00:45:58,789 --> 00:45:59,687 Isinulat mo ito 649 00:46:00,257 --> 00:46:02,782 Hindi, pangit ang sulat-kamay ng mga lalaki. 650 00:46:02,960 --> 00:46:04,018 Hindi kita pinag-uusapan 651 00:46:04,127 --> 00:46:05,321 Kailangan mong isulat ito 652 00:46:07,531 --> 00:46:08,498 ok 653 00:46:09,299 --> 00:46:10,823 Mahal na Janice... 654 00:46:11,168 --> 00:46:14,296 Ikaw ang pinakamagandang kagandahan na nakita ko 655 00:46:14,438 --> 00:46:16,133 Paano ko malalaman kung saan siya nakaupo? 656 00:46:16,273 --> 00:46:19,140 Ito ang mesang may dugo at buto. 657 00:46:23,447 --> 00:46:25,039 Hindi ko alam kung alam mo ang nararamdaman ko 658 00:46:25,182 --> 00:46:26,376 pero gusto kong sabihin sayo 659 00:46:26,750 --> 00:46:29,344 Sa tingin ko ay cool ka 660 00:46:30,053 --> 00:46:33,545 Ikaw ang pinaka cool na babae sa aming paaralan 661 00:46:33,724 --> 00:46:35,749 Okay, ipagpatuloy mo ang pagsusulat 662 00:46:35,959 --> 00:46:39,554 Patunayan natin kung in love tayo sa isa't isa. 663 00:46:43,634 --> 00:46:44,999 Mr. Bailey? 664 00:46:45,235 --> 00:46:46,964 May hahanapin ako sayo 665 00:46:47,170 --> 00:46:48,535 Hinahanap ako? Anong meron? 666 00:46:48,939 --> 00:46:52,067 Parang may sumuka sa palikuran ng mga babae 667 00:46:52,348 --> 00:46:54,339 Okay, titingnan ko 668 00:47:00,589 --> 00:47:02,489 Hintayin mo ako sa tabi ng school bus after school 669 00:47:03,525 --> 00:47:04,958 Sabay na tayong iuwi ang sasakyan 670 00:47:05,160 --> 00:47:06,388 Pag-usapan natin ang ating mga gawain 671 00:47:08,397 --> 00:47:10,456 ?Kami? Ang dalawang salitang ito ay dapat na naka-capitalize at may salungguhit. 672 00:47:11,066 --> 00:47:13,000 Signed: Mahal kita Willer 673 00:47:16,906 --> 00:47:19,033 Kapag nahuli ka, siguradong papatayin ka nila. 674 00:47:28,317 --> 00:47:29,181 Hi 675 00:47:29,985 --> 00:47:31,179 Nakuha ko ang iyong tala 676 00:47:31,487 --> 00:47:32,178 Ano ang pinagsasabi mo? 677 00:47:32,221 --> 00:47:33,654 Napakagaan ng loob na isinulat 678 00:47:33,889 --> 00:47:35,516 Gusto kong panatilihin ang dalawang upuan na ito. 679 00:47:35,658 --> 00:47:36,625 Ipaubaya kanino? 680 00:47:36,725 --> 00:47:38,989 Uuwi si Willer Hughes kasama si Janice ngayon 681 00:47:39,128 --> 00:47:39,992 Ano ang pinagsasabi mo? 682 00:47:40,129 --> 00:47:42,996 Weller at Janice, mahal talaga nila ang isa't isa 683 00:47:46,035 --> 00:47:47,593 Mas mabuting kausapin mo si Weller 684 00:47:47,770 --> 00:47:50,102 Sa ibang school bus kasi siya sumakay 685 00:48:05,354 --> 00:48:07,254 Janice, anong nangyari? 686 00:48:07,990 --> 00:48:10,458 Hindi ba alam ni Weller na in love siya sayo? 687 00:48:34,183 --> 00:48:35,275 Mabuti 688 00:48:35,584 --> 00:48:36,275 Gusto mo bang pumunta? 689 00:48:36,318 --> 00:48:36,975 OK 690 00:48:37,019 --> 00:48:37,986 gusto ko din pumunta 691 00:48:38,187 --> 00:48:39,119 Hindi 692 00:48:39,555 --> 00:48:41,318 Ito ay isang malayang bansa! 693 00:48:42,291 --> 00:48:43,280 Kung maglakas-loob kang sundan ako 694 00:48:43,425 --> 00:48:44,187 Sasabihin ko kay Elisandre 695 00:48:44,326 --> 00:48:46,521 Sinisipsip mo pa ang iyong mga daliri habang natutulog at nakayakap sa kumot 696 00:48:49,798 --> 00:48:50,992 Nakapagdesisyon ka na ba? 697 00:48:51,333 --> 00:48:53,028 Kailangang matapos ang kanilang libro 698 00:48:53,502 --> 00:48:54,696 paano mo nalaman? 699 00:48:55,004 --> 00:48:57,632 Leslie! Halika at tumulong! 700 00:48:57,773 --> 00:48:58,797 Tara na 701 00:49:03,779 --> 00:49:04,905 Nanay 702 00:49:05,180 --> 00:49:06,374 Leslie! lumapit ka! 703 00:49:06,515 --> 00:49:08,244 Okay, simulan na natin, may malaking project na gagawin 704 00:49:08,684 --> 00:49:11,152 This is my friend Jesse, may maitutulong ba siya? 705 00:49:11,286 --> 00:49:12,947 Ikaw ang kasumpa-sumpa Jesse 706 00:49:13,088 --> 00:49:14,146 Hi, ako si Judy 707 00:49:14,423 --> 00:49:16,550 Sabi ni Leslie magaling ka mag drawing 708 00:49:16,925 --> 00:49:18,620 Kumuha ng brush at lagyan ng pintura. 709 00:49:18,794 --> 00:49:21,524 Halika, nagpasya akong muling pintura ang buong dingding na ito 710 00:49:21,663 --> 00:49:22,891 Nang sumapit ang paglubog ng araw 711 00:49:23,032 --> 00:49:24,863 Makikita mo itong nagliliyab 712 00:49:29,638 --> 00:49:31,401 Panay ang kamay mo, Jesse 713 00:49:31,874 --> 00:49:33,899 Kamay ba yan ng pintor? 714 00:49:35,310 --> 00:49:36,174 Tama 715 00:49:37,012 --> 00:49:39,173 Ang pinakamalaking gantimpala sa buhay 716 00:49:39,348 --> 00:49:41,908 Ang pagkakaroon lamang ng pagkakataon na magtrabaho nang husto at gumawa ng kapaki-pakinabang na trabaho 717 00:49:42,151 --> 00:49:44,051 Iyon ang sinabi ni Roosevelt, hindi ako. 718 00:50:22,157 --> 00:50:23,920 sabi ko sayo kanina 719 00:50:24,593 --> 00:50:25,685 sulit ba ito? 720 00:50:54,356 --> 00:50:55,380 Hello sa lahat 721 00:50:55,757 --> 00:50:58,248 Jesse, gawin mo ang iyong takdang-aralin 722 00:50:58,393 --> 00:51:00,691 Pupunta ako sa isang tindahan sa katapusan ng linggo sa loob ng ilang linggo 723 00:51:00,829 --> 00:51:03,764 Kaya kailangan mo pang tumulong sa mga bagay sa bahay. 724 00:51:03,999 --> 00:51:06,467 Ang pinakamalaking gantimpala sa buhay 725 00:51:06,602 --> 00:51:09,230 Subukan lamang na gumawa ng kapaki-pakinabang na gawain 726 00:51:27,756 --> 00:51:29,383 Natuto ka na bang gumuhit? 727 00:51:29,992 --> 00:51:33,484 Hindi, iginuhit ko lang ito nang random 728 00:51:34,196 --> 00:51:35,595 Napakatalented mo 729 00:51:38,767 --> 00:51:41,463 Jesse, huwag mong hayaang madamay ka ng ibang mga estudyante. 730 00:51:44,506 --> 00:51:45,803 hayaan mo akong gawin ito 731 00:51:46,408 --> 00:51:47,500 salamat po 732 00:51:52,147 --> 00:51:53,580 Pumunta na lang ako sa toilet 733 00:51:54,049 --> 00:51:56,313 May umiiyak na sobrang lungkot sa banyo 734 00:51:56,451 --> 00:51:58,078 Malamang si Janice 735 00:51:58,921 --> 00:52:00,479 Hindi naman pwedeng dahil sa kalokohan natin diba? 736 00:52:00,622 --> 00:52:02,681 Hindi, malalaman mo pagdating mo dito 737 00:52:06,895 --> 00:52:08,726 Libreng umihi! 738 00:52:09,364 --> 00:52:12,333 Lumabas ka! Umalis ka na dito ngayon din! 739 00:52:16,371 --> 00:52:17,633 Dapat kausapin mo siya 740 00:52:17,906 --> 00:52:18,770 Tumigil ka sa pagbibiro 741 00:52:19,374 --> 00:52:20,636 Hindi siya umiiyak dahil sa nasimot na tuhod 742 00:52:20,776 --> 00:52:22,676 Seryoso ang sitwasyon 743 00:52:22,811 --> 00:52:24,608 Tsaka pambabae restroom yun, hindi ako makapasok. 744 00:52:25,147 --> 00:52:26,910 Ayokong pumasok mag-isa 745 00:52:27,082 --> 00:52:29,141 Ang babaeng makatiis sa higanteng kuweba 746 00:52:29,284 --> 00:52:31,775 Natatakot ka ba sa isang 8th grade idiot? 747 00:52:36,558 --> 00:52:40,324 Anak, muli kong makikita ang liwanag pagkatapos ng pagpupulong sa ulap. 748 00:52:41,730 --> 00:52:46,861 Mga bata, pagkatapos ng ulan, makikita mong bughaw ang langit 749 00:52:47,402 --> 00:52:51,133 Anak, muli kong makikita ang liwanag pagkatapos ng pagpupulong sa ulap. 750 00:52:52,874 --> 00:52:54,136 isang araw 751 00:52:54,276 --> 00:52:58,042 Magtutulungan tayo para magawa ang mga bagay-bagay 752 00:52:58,347 --> 00:53:02,977 Isang araw, kapag naging malinaw ang iyong isip 753 00:53:05,854 --> 00:53:07,151 sorry 754 00:53:07,456 --> 00:53:08,215 sabihin mo sa akin dali 755 00:53:08,257 --> 00:53:09,815 Hindi, ayaw kong sabihin sa iyo 756 00:53:10,092 --> 00:53:10,820 Bakit? 757 00:53:10,959 --> 00:53:12,153 Sasabihin ko sa iyo pagdating ko doon 758 00:53:35,083 --> 00:53:36,948 Galit sa kanya ang kanyang ama 759 00:53:37,586 --> 00:53:39,781 Kaya ano? Kaya din ng tatay ko 760 00:53:40,122 --> 00:53:41,350 halos buong araw 761 00:53:41,523 --> 00:53:42,649 pinalo niya siya 762 00:53:43,759 --> 00:53:46,159 Narinig sila ng mga kapitbahay na nagsisigawan 763 00:53:46,295 --> 00:53:47,819 Tumawag ako ng pulis 764 00:53:47,929 --> 00:53:48,861 kumalat ang salita 765 00:53:48,997 --> 00:53:51,864 Alam ng mga grade 7 at 8 ang lahat 766 00:53:54,102 --> 00:53:57,003 No wonder bayolente si Janice 767 00:53:59,341 --> 00:54:01,241 Ano ang sinabi mo sa kanya? 768 00:54:02,678 --> 00:54:06,079 Sinabi ko sa kanya na wala kaming TV sa bahay 769 00:54:06,248 --> 00:54:07,681 pinagtatawanan ako ng lahat 770 00:54:08,150 --> 00:54:11,210 Naiintindihan ko kung ano ang pakiramdam ng pagtawanan ng iba at magmukhang freak. 771 00:54:11,353 --> 00:54:12,547 Ano ang sinabi niya? 772 00:54:13,322 --> 00:54:14,949 Gusto niyang bigyan ko siya ng payo 773 00:54:16,458 --> 00:54:18,483 Gusto ni Janice Everly na bigyan mo siya ng payo? 774 00:54:18,627 --> 00:54:19,719 Tama 775 00:54:20,195 --> 00:54:21,219 Ano naman? 776 00:54:21,396 --> 00:54:26,163 Sinabi ko sa kanya na magpanggap na hindi niya alam ang pinag-uusapan ng iba. 777 00:54:26,702 --> 00:54:27,760 ilang linggo pa 778 00:54:27,903 --> 00:54:29,734 Makakalimutan ito ng lahat 779 00:54:31,773 --> 00:54:33,468 Diyos ko 780 00:54:33,775 --> 00:54:35,709 Pagkatapos ay hiniling ko sa kanya na kumain ng isang piraso ng gum 781 00:54:36,678 --> 00:54:37,610 Oras na para pumunta tayo 782 00:54:39,247 --> 00:54:40,646 Gusto mo bang bumalik bukas? 783 00:54:40,849 --> 00:54:42,180 Hindi, may gagawin ako 784 00:54:42,351 --> 00:54:43,318 Paano naman ang kinabukasan? 785 00:54:43,418 --> 00:54:44,885 Magsisimba tayo sa Linggo 786 00:54:45,754 --> 00:54:46,686 pwede ba ako pumunta? 787 00:54:46,822 --> 00:54:47,686 Ayaw mong pumunta 788 00:54:47,823 --> 00:54:49,450 Ang weird, gusto ko talagang pumunta 789 00:54:49,624 --> 00:54:51,114 Ang mga babae ay hindi maaaring magsuot ng pantalon 790 00:54:51,460 --> 00:54:53,223 May damit din ako 791 00:54:53,362 --> 00:54:56,024 Nakasuot ka ba ng damit? Ngayon ito ay kawili-wili 792 00:54:56,431 --> 00:54:57,398 Paalam 793 00:54:57,532 --> 00:55:00,467 …isang magaspang at lumang krus 794 00:55:00,602 --> 00:55:06,131 simbolo ng paghihirap at kahihiyan 795 00:55:07,809 --> 00:55:11,711 Mahal ko ang krus na iyon 796 00:55:11,847 --> 00:55:15,283 Mahal at dakilang Hesus 797 00:55:15,851 --> 00:55:22,450 Ipinako sa krus para sa mga nawawalang makasalanan 798 00:55:23,959 --> 00:55:30,922 Kaya't aking pahahalagahan ang magaspang at lumang krus 799 00:55:49,017 --> 00:55:49,949 Kailangan lang namin yun 800 00:55:50,085 --> 00:55:51,552 Ringtone, sa Terabithia 801 00:55:57,125 --> 00:55:58,990 I'm so glad na nandito ako 802 00:55:59,127 --> 00:56:02,119 Iyan ay isang talagang kawili-wiling bagay tungkol kay Jesus, hindi ba? 803 00:56:02,264 --> 00:56:04,630 Hindi nakakatuwa yun, sobrang nakakatakot 804 00:56:04,766 --> 00:56:06,700 May mga butas pa ang mga kamay na ipinako 805 00:56:06,835 --> 00:56:08,769 Dahil lahat tayo ay hamak na makasalanan 806 00:56:08,904 --> 00:56:10,565 Nais ng Diyos na mamatay si Jesus 807 00:56:10,705 --> 00:56:12,172 Seryoso ka ba? 808 00:56:12,307 --> 00:56:13,831 Sinasabi ito ng Bibliya 809 00:56:14,042 --> 00:56:16,203 Kung kailangan mong paniwalaan ito, makikita mo itong nakakainis 810 00:56:16,778 --> 00:56:19,747 I don’t have to believe it, feeling ko lang maganda 811 00:56:19,881 --> 00:56:21,940 Kailangan mong maniwala sa Bibliya, Leslie 812 00:56:22,150 --> 00:56:22,875 Bakit? 813 00:56:22,918 --> 00:56:25,011 mga taong hindi naniniwala sa bibliya 814 00:56:25,153 --> 00:56:27,849 Pagkatapos ng kamatayan, isumpa ka ng Diyos at mapupunta sa impiyerno. 815 00:56:28,023 --> 00:56:30,218 Maybelle, saan mo narinig yan? 816 00:56:30,425 --> 00:56:31,983 Tama ba, Jesse? 817 00:56:32,127 --> 00:56:35,096 Ang mga hindi naniniwala sa Bibliya ay mapapahamak sa impiyerno 818 00:56:36,431 --> 00:56:37,420 Malamang 819 00:56:37,566 --> 00:56:38,726 parang hindi naman 820 00:56:38,867 --> 00:56:40,334 Hindi ako naniniwala mula sa kaibuturan ng aking puso 821 00:56:40,469 --> 00:56:42,596 Isusumpa ng Diyos ang mga tao sa impiyerno 822 00:56:42,904 --> 00:56:45,202 Siya ay abala sa pamamahala ng lahat sa buong araw 823 00:56:51,713 --> 00:56:53,908 Jesse! halika at tulungan mo ako 824 00:56:55,584 --> 00:56:57,245 Sige, sasama ako agad 825 00:56:59,588 --> 00:57:01,579 Pumunta sa greenhouse at tulungan akong kumuha ng drill. 826 00:57:20,642 --> 00:57:22,439 Hindi mo pa pinapatay yang mga bulaklak na yan ha? 827 00:57:22,611 --> 00:57:25,671 Hindi nakakatawa, tingnan mo 828 00:57:26,214 --> 00:57:28,011 Naisip mo na bang gamitin ito para magpainit sa araw? 829 00:57:42,964 --> 00:57:43,862 Jesse 830 00:57:44,566 --> 00:57:46,898 Jesse, nasaan ang mga susi ko? 831 00:57:48,003 --> 00:57:50,631 Hindi mo binigay ang susi ko 832 00:57:59,514 --> 00:58:00,412 Mag isip ka dali! 833 00:58:00,582 --> 00:58:01,879 Naglagay ako ng electric drill dito... 834 00:58:02,017 --> 00:58:05,009 Ang mga susi sa tindahan at ang cash register ay nasa lahat. 835 00:58:05,153 --> 00:58:08,179 Ang pag-hire ng isang tao na magpalit ng mga kandado ay lalampas sa iyong badyet. 836 00:58:08,323 --> 00:58:09,290 Dapat dito 837 00:58:09,424 --> 00:58:11,517 Kung hindi mo mahanap ang susi para mabuksan ang pinto... 838 00:58:11,660 --> 00:58:12,786 hahanapin ko 839 00:58:12,928 --> 00:58:15,055 Bakit hindi ka na lang gumuhit ng ilang banknotes at bayaran ako ng bill? 840 00:58:15,196 --> 00:58:18,427 Gawin ang iyong sarili ng isang pabor at gumuhit ng ilang mga banknotes 841 00:58:18,567 --> 00:58:20,194 Sabi ko hahanapin ko 842 00:58:24,973 --> 00:58:26,565 Parang bad mood ka 843 00:58:26,775 --> 00:58:27,867 anong mali? 844 00:58:28,410 --> 00:58:30,435 Nawala ko ang susi ng tindahan kung saan nagtatrabaho ang tatay ko 845 00:58:30,579 --> 00:58:33,343 Ngayon ay kailangan niyang kumuha ng mga bagong susi at palitan ang mga kandado... 846 00:58:33,481 --> 00:58:34,675 Maybelle 847 00:58:35,383 --> 00:58:37,613 Pakiusap huwag kang magalit sa akin 848 00:58:37,719 --> 00:58:38,708 ano? 849 00:58:39,187 --> 00:58:42,156 Alam ko kung nasaan ang mga susi ng iyong ama 850 00:58:42,424 --> 00:58:43,448 alam mo ba 851 00:58:43,758 --> 00:58:46,056 Diba sabi natin gagawa tayo ng wind chimes? 852 00:58:46,895 --> 00:58:49,762 Bibigyan kita ng surpresa 853 00:58:50,098 --> 00:58:51,793 Maghanap ng ilang scrap metal 854 00:58:52,100 --> 00:58:54,625 Sinabi ni Maybelle na gusto niyang tumulong 855 00:58:54,869 --> 00:58:56,063 Humingi ka ba ng tulong sa kanya? 856 00:58:57,906 --> 00:59:00,272 Bakit hindi mo sinabing natagpuan ang susi sa lupa? 857 00:59:00,408 --> 00:59:01,568 Nahulog lang sa lupa 858 00:59:01,643 --> 00:59:03,076 Oo, sa sahig ng greenhouse 859 00:59:03,211 --> 00:59:05,372 anong ginagawa mo Gusto akong bugbugin ni Dad 860 00:59:05,647 --> 00:59:07,638 Gusto kong humanap ng oras para sabihin ito 861 00:59:10,652 --> 00:59:12,210 Alam mo ba kung nasaan ang susi? 862 00:59:23,264 --> 00:59:24,162 Paalam 863 00:59:27,235 --> 00:59:28,566 Sabihin mo kay mama na uuwi ako mamaya 864 00:59:28,703 --> 00:59:30,227 Sasabihin mo ba kay dad na kinuha ko? 865 00:59:30,505 --> 00:59:32,973 Huwag kang mag-alala, responsibilidad kong ibalik ang susi kay dad. 866 00:59:33,041 --> 00:59:34,099 See you later 867 00:59:43,251 --> 00:59:44,548 Napakataas ng lebel ng tubig 868 00:59:45,120 --> 00:59:46,587 sige tara na 869 00:59:51,359 --> 00:59:52,826 Itigil ang pangangarap ng gising 870 00:59:53,194 --> 00:59:54,388 Gumuhit ako ng ilang banknotes 871 00:59:54,596 --> 00:59:56,461 Gawin ang iyong sarili ng isang pabor at gumuhit ng ilang mga banknotes 872 00:59:56,564 --> 00:59:57,724 sinisira mo ba? ano? 873 00:59:58,133 --> 00:59:59,532 Hindi ito cartoon sa TV 874 00:59:59,668 --> 01:00:01,192 Seryoso ang sitwasyon 875 01:00:01,336 --> 01:00:04,134 Bakit kailangan mong maging seryoso buong araw? 876 01:00:04,272 --> 01:00:05,398 sabihin mo sa akin 877 01:00:11,079 --> 01:00:13,343 Paano kung makuha muna ng Dark Lord ang susi? 878 01:00:13,648 --> 01:00:16,344 Hindi ako natatakot, iyon ang susi ng aking ama 879 01:00:30,799 --> 01:00:32,767 Leslie, pumunta ka sa likod ko 880 01:00:35,136 --> 01:00:37,104 Jesse, lumingon ka, marami pa sa likod mo 881 01:00:38,673 --> 01:00:39,799 Kunin mo, eto para sayo 882 01:00:56,057 --> 01:00:57,490 Prince, kagatin mo siya 883 01:01:04,566 --> 01:01:05,828 Magaling, prinsipe 884 01:01:20,448 --> 01:01:23,906 Patay... 885 01:01:26,955 --> 01:01:27,785 Takbo! 886 01:01:29,023 --> 01:01:30,422 Tumakbo ng mas mabilis! 887 01:01:30,759 --> 01:01:34,126 Patay... 888 01:01:42,904 --> 01:01:44,394 Sinabi ko bang may mga granada? 889 01:01:52,514 --> 01:01:53,981 Jesse! 890 01:01:54,716 --> 01:01:58,049 Nakuha na kita, Leslie! nandito ako 891 01:01:59,354 --> 01:02:01,117 May magandang pagkakataon, humanda! 892 01:02:06,528 --> 01:02:07,654 Mahuhuli siya 893 01:02:07,862 --> 01:02:08,553 Lesley… 894 01:02:08,596 --> 01:02:10,120 Ang Terabithia ang pinakamabilis sa amin 895 01:02:20,942 --> 01:02:22,273 Naninilip ba siya sa atin? 896 01:02:25,613 --> 01:02:27,012 Nasaan ang susi? 897 01:02:27,348 --> 01:02:29,748 Kunin ito at buksan 898 01:02:42,831 --> 01:02:44,696 Nasaan ang mga mandirigmang Terabithian sa oras ng pangangailangan? 899 01:02:44,866 --> 01:02:45,924 hindi ko alam 900 01:02:50,672 --> 01:02:52,333 Napakabuti, mayroon pa tayong isang reinforcement. 901 01:03:00,782 --> 01:03:02,079 Kahit ngayon lang 902 01:03:02,217 --> 01:03:03,115 Atake! 903 01:03:12,760 --> 01:03:17,390 Patay... 904 01:03:18,900 --> 01:03:19,867 Bilisan mo 905 01:03:20,768 --> 01:03:21,894 Halika, prinsipe 906 01:03:22,136 --> 01:03:23,194 Patay 907 01:03:37,118 --> 01:03:39,643 Patay... 908 01:03:46,594 --> 01:03:49,188 Mag-ingat, makukuha natin ito sa lalong madaling panahon 909 01:03:54,469 --> 01:03:56,027 Patay 910 01:03:56,104 --> 01:03:57,071 Jesse 911 01:03:59,040 --> 01:04:00,098 Jesse 912 01:04:18,726 --> 01:04:19,852 Hi 913 01:05:09,844 --> 01:05:10,640 See you later 914 01:05:10,745 --> 01:05:11,905 Okay, see you later 915 01:06:02,497 --> 01:06:04,761 Jesse! 3 beses kitang tinawagan 916 01:06:04,932 --> 01:06:06,024 Girlfriend mo yun 917 01:06:06,167 --> 01:06:08,067 Hindi ko siya girlfriend 918 01:06:09,470 --> 01:06:10,229 Hi 919 01:06:10,271 --> 01:06:11,499 Jesse 920 01:06:12,106 --> 01:06:13,573 Teka, sino ka? 921 01:06:13,708 --> 01:06:14,606 Alam kong Sabado ngayon 922 01:06:14,742 --> 01:06:16,573 Ngunit ako si Mr. Edmonds 923 01:06:17,278 --> 01:06:20,679 Dadalhin ko sana ang aking pamangkin sa lungsod upang pumunta sa museo ng sining. 924 01:06:20,815 --> 01:06:22,874 Tapos biglang nagbago yung plano ni ate 925 01:06:23,017 --> 01:06:24,484 So may idea ako 926 01:06:29,357 --> 01:06:30,483 nanay 927 01:06:30,925 --> 01:06:32,187 Ano ang problema ng sanggol? 928 01:06:32,360 --> 01:06:34,351 Buti na lang siya, si Maybelle ang nakikitira sa kanya 929 01:06:35,029 --> 01:06:37,054 Hinahatid ako ng guro para magturo sa labas ng paaralan ngayon 930 01:06:38,633 --> 01:06:40,032 ok lang ba 931 01:06:45,740 --> 01:06:47,731 Mr. Edmunds? pwede na ako 932 01:06:56,184 --> 01:06:57,208 Handa ka na ba? 933 01:06:57,318 --> 01:06:59,115 sige, handa na 934 01:07:06,394 --> 01:07:07,622 May nakalimutan? 935 01:07:10,198 --> 01:07:12,428 Hindi, ayos lang ako 936 01:08:00,781 --> 01:08:01,679 gusto mo ba? 937 01:08:02,216 --> 01:08:02,978 parang 938 01:08:03,317 --> 01:08:04,375 Ito ay si Bludger 939 01:08:04,719 --> 01:08:06,118 isa sa mga paborito kong pintor 940 01:08:06,521 --> 01:08:08,352 Nagtataka ako kung siya ay orihinal na nagsulat tulad ng ginawa mo 941 01:08:08,489 --> 01:08:09,820 Nakuha ito ni Da Vinci 942 01:08:14,862 --> 01:08:17,194 Ito ay kamangha-manghang upang gumuhit nang maingat 943 01:08:17,832 --> 01:08:19,732 Nakapunta ka na ba sa isang museo ng sining? 944 01:08:20,034 --> 01:08:21,661 Hindi, ito ang unang pagkakataon 945 01:08:21,903 --> 01:08:22,892 talaga? 946 01:08:23,804 --> 01:08:24,771 talaga 947 01:08:24,872 --> 01:08:26,601 Iyan ang aking karangalan 948 01:09:06,714 --> 01:09:09,512 Ang ganda talaga ng panahon ngayon, malakas ang ulan ngayong buwan 949 01:09:09,650 --> 01:09:12,915 Naaalala ko ang mga fairy tale ng Hapon 950 01:09:13,154 --> 01:09:16,089 Sinabi ng araw na nagtago sa isang kweba at nanumpa na hindi na lalabas muli 951 01:09:16,457 --> 01:09:17,685 Alam mo lahat 952 01:09:18,726 --> 01:09:19,818 Ilang lugar 953 01:09:19,961 --> 01:09:21,690 Pero pinipilit kong panatilihing bukas ang puso ko 954 01:09:21,829 --> 01:09:24,161 Magugulat ka na ang iyong imahinasyon ay walang katapusan 955 01:09:24,432 --> 01:09:26,093 Ganoon din ang sinabi ni Leslie Burke 956 01:09:26,367 --> 01:09:28,164 Gusto niyang buksan ko ang puso ko 957 01:09:28,302 --> 01:09:29,894 Tama si Leslie Burke 958 01:09:30,071 --> 01:09:31,936 Hangga't buksan mo ang iyong puso 959 01:09:32,073 --> 01:09:33,836 maaaring lumikha ng isang buong bagong mundo 960 01:09:41,882 --> 01:09:43,144 maraming salamat po 961 01:09:43,284 --> 01:09:44,615 Bahala ka 962 01:09:45,553 --> 01:09:47,748 Punta tayo sa ibang araw 963 01:09:47,888 --> 01:09:49,219 OK 964 01:09:54,028 --> 01:09:54,824 Hello sa lahat 965 01:09:54,962 --> 01:09:56,395 Tingnan mo, sasabihin ko lang 966 01:09:56,530 --> 01:09:58,122 Ay naku, Jesse. 967 01:10:00,301 --> 01:10:02,132 saan ka napunta? 968 01:10:02,270 --> 01:10:03,532 saan ka napunta? 969 01:10:04,805 --> 01:10:09,401 Inay, tinanong kita, ngunit hindi ako... 970 01:10:09,543 --> 01:10:10,771 akala nila patay ka na 971 01:10:10,911 --> 01:10:12,242 Brenda, tumahimik ka 972 01:10:13,114 --> 01:10:14,172 Patay? 973 01:10:15,449 --> 01:10:16,609 anong nangyari? 974 01:10:24,025 --> 01:10:26,220 Patay na ang kaibigan mong si Leslie. 975 01:10:28,262 --> 01:10:29,957 Nalunod siya sa batis noong umaga 976 01:10:30,097 --> 01:10:33,362 Sinubukan kong umindayog gamit ang isang lubid, ngunit naputol ang lubid. 977 01:10:34,035 --> 01:10:35,525 Baka natamaan ang ulo niya 978 01:10:37,872 --> 01:10:41,831 Imposible, hindi maputol ang lubid na iyon 979 01:10:42,076 --> 01:10:45,341 Imposibleng masira, talagang imposible 980 01:10:45,546 --> 01:10:47,013 Sira talaga 981 01:10:50,551 --> 01:10:52,075 Anak, pasensya na 982 01:10:52,953 --> 01:10:54,284 Hindi, nagsinungaling ka 983 01:10:55,156 --> 01:10:56,953 Hindi siya patay, nagsinungaling ka! 984 01:10:57,224 --> 01:10:58,282 Jesse 985 01:12:33,320 --> 01:12:35,720 Baby boy, gusto mo ba ng almusal? 986 01:12:36,657 --> 01:12:39,251 Kailangan ko munang tapusin ang mga bagay-bagay 987 01:12:39,460 --> 01:12:41,690 Gagawin ni Dad ang lahat ngayon, maupo ka lang 988 01:12:58,512 --> 01:13:02,539 Gusto namin ng tatay mo na pumunta sa tahanan ng Burke ngayon para magbigay galang. 989 01:13:02,683 --> 01:13:04,378 Tatlo lang kami 990 01:13:06,153 --> 01:13:07,916 sa ano? 991 01:13:29,143 --> 01:13:30,906 prinsipe terry 992 01:13:31,779 --> 01:13:33,610 Ikaw ba si Jesse? 993 01:13:42,957 --> 01:13:45,858 Ako si G. Allen at siya ang aking asawang si Mary. 994 01:13:45,993 --> 01:13:47,290 Patawarin mo sana ako 995 01:13:47,628 --> 01:13:48,822 pasensya na po 996 01:13:49,363 --> 01:13:50,455 Hi Jesse 997 01:13:52,099 --> 01:13:54,067 Kung may kailangan ka, pumunta ka lang sa tabi namin. 998 01:13:54,201 --> 01:13:55,964 Paumanhin upang matugunan sa ilalim ng ganitong mga kalagayan 999 01:13:56,103 --> 01:13:58,401 Dapat kanina pa ako bumisita. 1000 01:13:58,506 --> 01:13:59,973 mahal na mahal ka niya 1001 01:14:01,342 --> 01:14:03,867 Si Leslie ay nasa dati niyang paaralan 1002 01:14:04,011 --> 01:14:05,410 Hindi nakipagkaibigan 1003 01:14:06,747 --> 01:14:11,309 Inaasahan ko noong una na pagkatapos lumipat dito, maaari siyang... 1004 01:14:14,522 --> 01:14:16,285 Sabi niya kung hindi dahil sayo... 1005 01:14:19,260 --> 01:14:21,592 Jesse, ikaw ang matalik niyang kaibigan sa buhay. 1006 01:14:21,729 --> 01:14:23,253 Gusto kong pasalamatan ka para dito 1007 01:14:25,299 --> 01:14:26,698 Bahala ka 1008 01:14:30,337 --> 01:14:32,669 Nais naming magtanong ng aking asawa tungkol sa libing 1009 01:14:37,311 --> 01:14:39,006 Nagpasya kaming iuwi si Leslie 1010 01:14:46,186 --> 01:14:47,676 Jesse 1011 01:14:48,022 --> 01:14:49,080 Sa susunod… 1012 01:14:50,190 --> 01:14:52,021 Samahan na natin si Leslie 1013 01:14:55,296 --> 01:14:56,888 Siguradong magugustuhan niya ito 1014 01:15:07,041 --> 01:15:08,235 Hi anak 1015 01:15:09,677 --> 01:15:11,042 Ikinalulungkot ko ang iyong kaibigan. 1016 01:15:14,715 --> 01:15:18,151 Ang gamit ng mga salita ay... 1017 01:15:18,285 --> 01:15:21,982 Ngayon ikaw na ang pinakamabilis na mananakbo sa klase 1018 01:15:24,592 --> 01:15:25,889 biro lang 1019 01:15:30,764 --> 01:15:32,026 baliw ka ba 1020 01:15:32,132 --> 01:15:33,258 Jesse Allen 1021 01:15:33,801 --> 01:15:35,735 Hintayin mo ako sa corridor 1022 01:15:37,371 --> 01:15:39,532 Mag-aral ka hanggang sa pagbalik ko 1023 01:15:49,183 --> 01:15:50,480 Jesse… 1024 01:15:57,658 --> 01:15:59,819 nang mamatay ang asawa ko 1025 01:16:00,427 --> 01:16:02,657 Ang lahat ay patuloy na nagsasabi sa akin na huwag umiyak 1026 01:16:04,865 --> 01:16:06,890 Lahat ay nagsisikap na tulungan akong kalimutan siya 1027 01:16:10,337 --> 01:16:12,066 pero ayokong kalimutan 1028 01:16:13,007 --> 01:16:14,099 Paumanhin 1029 01:16:18,178 --> 01:16:20,169 Mayaman ang imahinasyon ng babaeng iyon 1030 01:16:22,549 --> 01:16:24,574 Bihira akong makatagpo ng mga estudyanteng tulad niya 1031 01:16:29,790 --> 01:16:34,022 So I found that since kahit ako malungkot 1032 01:16:34,995 --> 01:16:37,361 Mas lalo kang nasasaktan 1033 01:16:46,607 --> 01:16:50,737 Balang araw iiwan ko ang lahat 1034 01:16:50,878 --> 01:16:54,746 Alam kong may mas magandang paraan 1035 01:16:55,449 --> 01:16:59,613 Gusto kong malaman kung ano ang nasa dulo ng bahaghari 1036 01:17:00,054 --> 01:17:05,253 Kailangan kong umalis dito isang araw 1037 01:17:36,590 --> 01:17:37,784 Hi 1038 01:18:25,672 --> 01:18:27,139 Leslie! 1039 01:18:52,499 --> 01:18:53,864 Jesse! 1040 01:18:55,102 --> 01:18:56,467 Leslie? 1041 01:18:56,637 --> 01:18:57,763 Jesse! 1042 01:18:58,839 --> 01:19:00,101 Leslie! 1043 01:19:06,246 --> 01:19:07,304 Les… 1044 01:19:07,414 --> 01:19:09,848 Tulungan mo ako dali, hindi ako makalusot 1045 01:19:10,050 --> 01:19:11,244 Bilisan mo 1046 01:19:12,019 --> 01:19:13,953 Maybelle? 1047 01:19:16,490 --> 01:19:18,355 Sandali lang, wag kang gagalaw 1048 01:19:19,993 --> 01:19:20,823 Halika, hawakan mo ang kamay ko 1049 01:19:20,961 --> 01:19:22,485 Nakuha ko, huwag mag-alala 1050 01:19:28,502 --> 01:19:29,227 Ano ang iniisip mo? 1051 01:19:29,269 --> 01:19:30,497 Nag-aalala ako sayo 1052 01:19:30,637 --> 01:19:32,366 Don't worry, ayokong sumama ka 1053 01:19:34,174 --> 01:19:35,141 gusto kong sumama sayo 1054 01:19:35,275 --> 01:19:36,867 Sa atin ang lugar na ito, umuwi ka na 1055 01:19:37,077 --> 01:19:38,442 Sa amin ang lugar na ito! 1056 01:19:43,050 --> 01:19:44,642 Sabi ko umuwi ka na! 1057 01:19:59,867 --> 01:20:01,630 Sweetheart, anong meron? 1058 01:20:02,469 --> 01:20:03,868 anong mali? 1059 01:20:04,538 --> 01:20:06,005 Baby, anong meron? 1060 01:21:11,138 --> 01:21:12,469 Hindi 1061 01:21:14,308 --> 01:21:15,570 Jesse 1062 01:21:16,443 --> 01:21:17,569 Okay lang, Jesse 1063 01:21:17,711 --> 01:21:19,611 Okay lang anak, okay lang 1064 01:21:19,980 --> 01:21:21,447 Tapos na ang lahat 1065 01:21:25,252 --> 01:21:27,049 Tulad ng nakasulat sa Bibliya? 1066 01:21:27,688 --> 01:21:29,519 Mapupunta ba siya sa impyerno? 1067 01:21:30,557 --> 01:21:31,990 Wala akong masyadong alam tungkol sa Diyos 1068 01:21:32,125 --> 01:21:34,958 Pero naniniwala akong hindi Niya hahayaang mapunta sa impyerno ang babaeng iyon 1069 01:21:35,362 --> 01:21:38,331 Deserve kong mapunta sa impyerno dahil kasalanan ko ang lahat 1070 01:21:38,498 --> 01:21:40,659 Huwag isipin na 1071 01:21:42,235 --> 01:21:43,964 Kasalanan ko talaga 1072 01:21:44,938 --> 01:21:47,498 Hindi ako nakasama sa kanya sa art museum 1073 01:21:49,209 --> 01:21:51,074 Hindi ko gustong puntahan siya 1074 01:21:52,779 --> 01:21:54,474 Hindi ko siya sinamahan 1075 01:21:55,949 --> 01:21:57,075 kasalanan ko lahat 1076 01:21:57,217 --> 01:22:00,914 hindi mo kasalanan 1077 01:22:01,421 --> 01:22:03,218 Hindi niya sinisisi ang sinuman sa kanyang pagkamatay 1078 01:22:04,157 --> 01:22:05,886 ito ay isang trahedya 1079 01:22:06,460 --> 01:22:08,325 biglang nangyari 1080 01:22:09,563 --> 01:22:11,394 Pero hindi mo kasalanan, Jesse 1081 01:22:16,737 --> 01:22:20,002 Nandito siya para bigyan ka ng mga espesyal na alaala hindi ba? 1082 01:22:23,010 --> 01:22:24,944 Kailangan mong pahalagahan ang alaalang ito 1083 01:22:28,448 --> 01:22:30,541 Hayaan siyang mabuhay sa iyong puso magpakailanman 1084 01:22:51,405 --> 01:22:52,667 Maybelle? 1085 01:23:01,348 --> 01:23:02,747 Makinig ka sa akin... 1086 01:23:04,518 --> 01:23:06,452 I'm sorry tinulak kita pababa 1087 01:23:08,789 --> 01:23:12,418 Ang tanga ko, may nagawa akong mali 1088 01:23:13,860 --> 01:23:16,226 Miss na kita kausap ko 1089 01:23:29,509 --> 01:23:32,569 ?Jesse? 1090 01:23:56,470 --> 01:23:58,370 binigay ko sya sayo 1091 01:24:18,125 --> 01:24:20,753 ?Lilipat ng kumpanya? 1092 01:24:22,129 --> 01:24:25,656 Sandali lang! 1093 01:24:28,468 --> 01:24:32,632 Sandali lang! 1094 01:24:39,446 --> 01:24:42,381 Jesse? Sorry, ngayon lang kita nakita 1095 01:24:42,716 --> 01:24:46,015 Maaari ko bang gamitin ang kahoy sa tabi ng iyong bahay? 1096 01:24:46,153 --> 01:24:47,882 OK, siyempre 1097 01:24:48,088 --> 01:24:50,113 Kunin mo lahat ng gusto mo... 1098 01:24:51,558 --> 01:24:54,755 Gusto kong ipaubaya sayo si Prince Terry 1099 01:24:54,895 --> 01:24:58,262 Pero hindi ko kayang iwan ito 1100 01:25:00,000 --> 01:25:02,195 Gusto ni Leslie na dalhin mo ito 1101 01:25:02,402 --> 01:25:03,528 Oo 1102 01:26:27,287 --> 01:26:28,481 naglalaro kami 1103 01:26:28,955 --> 01:26:30,547 Maglaro mag-isa 1104 01:26:32,092 --> 01:26:35,653 OK, pero may alam akong masayang lugar 1105 01:26:36,263 --> 01:26:39,061 Kailangan mong mangako na hindi mo sasabihin kahit kanino 1106 01:26:39,299 --> 01:26:42,291 Hindi ko masabi kay Brenda o kay Ellie 1107 01:26:42,435 --> 01:26:43,424 Kahit si Josie ay hindi masasabi iyon 1108 01:26:43,570 --> 01:26:46,596 Sabihin mo kay Josie ang sikreto mo at ang sa akin? 1109 01:26:47,040 --> 01:26:48,803 Maliit pa lang siya 1110 01:26:48,975 --> 01:26:52,172 Tama ka, hindi pa siya handang maging prinsesa 1111 01:26:52,279 --> 01:26:53,803 Turuan mo pa siya 1112 01:26:53,913 --> 01:26:57,076 prinsesa? Sino ang maaaring maging isang prinsesa? 1113 01:27:07,160 --> 01:27:08,286 lakad pababa 1114 01:27:11,798 --> 01:27:13,288 Maglakad nang maingat 1115 01:27:13,633 --> 01:27:14,793 OK 1116 01:27:20,907 --> 01:27:22,636 Hindi ka naman sumilip diba? 1117 01:27:24,878 --> 01:27:26,243 lakad pataas 1118 01:27:26,846 --> 01:27:28,336 OK 1119 01:27:35,388 --> 01:27:36,582 Mabuti 1120 01:27:43,363 --> 01:27:44,125 yun lang 1121 01:27:44,264 --> 01:27:45,526 buksan mo ang iyong mga mata 1122 01:27:46,599 --> 01:27:48,999 ?Walang makakatalo sa atin? 1123 01:27:52,772 --> 01:27:54,296 Ginawa mo ba ito? 1124 01:27:56,576 --> 01:27:57,668 Tama 1125 01:28:01,114 --> 01:28:02,479 sandali lang 1126 01:28:11,624 --> 01:28:12,682 nakikita mo 1127 01:28:13,093 --> 01:28:14,788 Narinig na siguro nila ang balita 1128 01:28:14,928 --> 01:28:16,953 Ang dilag na nagsabing darating siya ngayon 1129 01:28:17,097 --> 01:28:19,725 Ay ang hinaharap na bagong pinuno ng Terabithia 1130 01:28:19,833 --> 01:28:20,891 Sino ang nakarinig ng balita? 1131 01:28:21,468 --> 01:28:24,562 Mga Terabithians, lahat sila ay naghihintay sa iyo 1132 01:28:25,572 --> 01:28:28,973 saan? hindi ko nakita 1133 01:28:29,142 --> 01:28:30,632 Ito ang lumang gubat, Maybelle 1134 01:28:31,177 --> 01:28:33,645 Puno ng mga mahiwagang hayop at palakaibigang higante 1135 01:28:33,780 --> 01:28:35,179 lahat ng maiisip mo 1136 01:28:35,849 --> 01:28:37,874 Ngunit kailangan mong tumingin nang mabuti 1137 01:28:38,284 --> 01:28:40,309 buksan mo ang iyong puso 1138 01:28:49,763 --> 01:28:51,287 Ano sa tingin mo? 1139 01:28:56,069 --> 01:28:58,003 Magkakaroon ba ng mga lilang bulaklak? 1140 01:29:00,673 --> 01:29:03,005 Nasa iyo ang lahat ng gusto mo 1141 01:29:07,080 --> 01:29:08,513 At ang kastilyo 1142 01:29:08,648 --> 01:29:11,446 Malaking kastilyo na may spire at bandila 1143 01:29:11,751 --> 01:29:12,911 Syempre meron 1144 01:29:16,756 --> 01:29:19,247 Tingnan mo, Jesse, napakaganda niya 1145 01:29:23,430 --> 01:29:24,590 may hari ba? 1146 01:29:25,098 --> 01:29:26,690 Jesse, ikaw ba ay isang hari? 1147 01:29:26,833 --> 01:29:28,960 Ikaw ang prinsesa at ako ang hari 1148 01:30:14,714 --> 01:30:17,114 Terabithia 1149 01:30:40,173 --> 01:30:49,605 pagtatapos ng laro Salamat sa panonood