1 00:00:20,180 --> 00:00:21,600 Esta é a equipe de resgate número um. 2 00:00:21,700 --> 00:00:24,300 Localizamos um espécime adormecido. 3 00:00:24,510 --> 00:00:26,270 Não podemos lidar com os insetos azuis. 4 00:00:26,780 --> 00:00:28,980 Estamos muito ocupados aqui. 5 00:00:28,980 --> 00:00:31,380 Deixe isso para os robôs armados. 6 00:00:31,390 --> 00:00:32,650 Vamos evacuar. 7 00:00:32,790 --> 00:00:33,880 Rogério. 8 00:00:33,880 --> 00:00:35,980 A segurança do dorminhoco é a nossa prioridade. 9 00:00:43,580 --> 00:00:49,590 Trazido a você por AnimeHeaven 10 00:00:43,580 --> 00:00:49,590 Visite-nos em IRC.ANIVERSE.COM @ 11 00:01:13,400 --> 00:01:15,760 Estou lendo uma forma de vida às dez horas. 12 00:01:15,760 --> 00:01:16,360 Está chegando. 13 00:03:11,110 --> 00:03:12,380 Fugir! 14 00:03:19,060 --> 00:03:20,750 Equipe de resgate um, o que está acontecendo? 15 00:03:20,750 --> 00:03:22,280 Dê-me um relatório de status. 16 00:03:22,530 --> 00:03:25,720 O dorminhoco acordou e fugiu. 17 00:03:25,720 --> 00:03:28,020 O que? Tem certeza? 18 00:03:28,030 --> 00:03:29,900 Eu vou pegá-lo. 19 00:04:04,400 --> 00:04:06,930 O que está acontecendo? 20 00:04:07,540 --> 00:04:11,170 Eu não entendo. 21 00:04:24,920 --> 00:04:26,150 Fugir. 22 00:04:27,420 --> 00:04:29,850 Afaste-se, afaste-se de mim! 23 00:05:43,030 --> 00:05:46,470 Dorminhoco, como você acordou? 24 00:06:00,320 --> 00:06:03,150 Não me traga mais problemas. 25 00:06:03,590 --> 00:06:06,580 Você quer desperdiçar sua vida? 26 00:06:48,100 --> 00:06:50,370 O tempo acabou. 27 00:06:51,070 --> 00:06:52,070 Keith? 28 00:06:52,270 --> 00:06:55,330 Não se mexa, vou destruí-lo! 29 00:07:01,910 --> 00:07:05,670 Seu inseto, eu vou te despedaçar! 30 00:07:10,250 --> 00:07:11,550 Keith, está tudo bem. 31 00:07:11,990 --> 00:07:13,650 Deixe o resto para a bomba. 32 00:07:23,300 --> 00:07:24,430 Correr. 33 00:07:42,150 --> 00:07:43,380 Retirar. 34 00:07:43,380 --> 00:07:45,080 Limpe o resto. 35 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 Rogério. 36 00:08:06,580 --> 00:08:07,670 O que você está fazendo? 37 00:08:07,670 --> 00:08:09,270 Entre no jipe, rapidamente. 38 00:09:05,470 --> 00:09:09,560 Há quantos anos estou dormindo naquela cápsula? 39 00:09:10,210 --> 00:09:13,240 Eu sei que não poderia ter sido apenas um ou dois anos. 40 00:09:19,110 --> 00:09:21,850 É o ano de 2031 agora. 41 00:09:22,650 --> 00:09:27,250 Vocês, dorminhocos, estão dormindo há trinta e dois anos. 42 00:09:28,560 --> 00:09:30,850 Trinta e dois? 43 00:09:32,160 --> 00:09:35,790 E havia monstros que estavam matando todo mundo. 44 00:09:36,230 --> 00:09:37,560 Isso não pode estar acontecendo. 45 00:09:37,600 --> 00:09:39,160 Isso deve ser uma piada de mau gosto. 46 00:09:40,600 --> 00:09:43,470 Vocês estão apenas pregando uma peça em mim. 47 00:09:43,470 --> 00:09:44,970 Certo? 48 00:09:44,970 --> 00:09:48,610 Quem diabos são vocês?! 49 00:10:16,940 --> 00:10:18,400 Kaido Yuji. 50 00:10:18,440 --> 00:10:23,030 Nascido em 1983, entrou em um dispositivo de dormência artificial em 2000. 51 00:10:23,580 --> 00:10:26,940 Ele foi internado por causa de uma infecção. 52 00:10:26,950 --> 00:10:29,880 Foi chamada de Síndrome da Profecia. 53 00:10:30,120 --> 00:10:34,550 Uma pessoa infectada começaria a falar bobagens. 54 00:10:34,550 --> 00:10:37,650 Por isso recebeu esse nome. 55 00:10:38,390 --> 00:10:42,520 Eles foram deixados na Terra. 56 00:10:42,570 --> 00:10:44,160 Por que eles... 57 00:10:44,900 --> 00:10:46,390 Eu não sei. 58 00:10:47,270 --> 00:10:53,370 Eu não acho que eles valham um sacrifício tão grande. 59 00:10:59,050 --> 00:11:00,420 Como é a sensação? 60 00:11:03,090 --> 00:11:06,680 Não me olhe assim, Eu costumava ser igual a você. 61 00:11:06,820 --> 00:11:09,260 Pelo menos na minha adolescência. 62 00:11:09,390 --> 00:11:16,260 Depois que os insetos azuis apareceram, todos os humanos sofrem do mesmo medo. 63 00:11:17,630 --> 00:11:18,760 Insetos azuis? 64 00:11:20,270 --> 00:11:22,400 Aqueles monstros que você viu antes. 65 00:11:22,400 --> 00:11:27,100 Eles destruíram a civilização humana na Terra, eles simplesmente não desistiriam. 66 00:11:27,240 --> 00:11:30,000 A raça humana foi derrotada. 67 00:11:30,050 --> 00:11:32,950 Este não é mais o mundo que você está familiarizado. 68 00:11:34,080 --> 00:11:37,080 Insetos azuis arruinaram a Terra. 69 00:11:38,690 --> 00:11:44,530 O céu e o oceano não são os mesmos de antes? 70 00:12:08,580 --> 00:12:12,310 Esta é Tóquio, trinta e dois anos depois. 71 00:12:14,020 --> 00:12:17,390 Para mim, parece que foi apenas uma noite atrás. 72 00:12:18,860 --> 00:12:20,530 Ainda estou em um pesadelo? 73 00:12:21,260 --> 00:12:24,460 Não, isso é realidade. 74 00:12:58,830 --> 00:12:59,890 Isto é... 75 00:13:00,040 --> 00:13:01,630 Um porto espacial. 76 00:13:01,630 --> 00:13:04,130 Foi restaurado enquanto você dormia. 77 00:13:04,170 --> 00:13:06,570 Vamos para o espaço? 78 00:13:06,570 --> 00:13:10,980 Sim, estamos indo para um lugar chamado "Segunda Terra", é nosso centro de comando. 79 00:13:11,080 --> 00:13:13,080 Uma estação espacial? 80 00:13:16,920 --> 00:13:17,980 Isso é... 81 00:13:18,320 --> 00:13:22,410 Eles dormem em outros centros médicos. 82 00:13:22,790 --> 00:13:25,120 Eles não acordaram como você. 83 00:13:25,590 --> 00:13:26,830 Pare o carro! 84 00:13:28,630 --> 00:13:29,900 O que você está fazendo? 85 00:13:30,730 --> 00:13:34,200 Não estou sozinho, não sou o único sobrevivente! 86 00:13:35,670 --> 00:13:36,800 Pare-o. 87 00:13:37,440 --> 00:13:38,610 O que é isso? 88 00:13:43,010 --> 00:13:44,610 O que está acontecendo? 89 00:13:50,590 --> 00:13:52,050 Não pode ser! 90 00:13:54,790 --> 00:13:56,720 Insetos azuis na zona dezesseis. 91 00:13:56,720 --> 00:13:57,420 Livre-se deles. 92 00:13:57,420 --> 00:13:58,620 Rogério. 93 00:14:15,680 --> 00:14:16,470 Isso não é bom. 94 00:14:16,470 --> 00:14:18,470 Depressa, salve-o! 95 00:14:26,150 --> 00:14:27,980 Eu tenho que acordá-los rapidamente. 96 00:14:34,960 --> 00:14:36,300 Alguém, ajude. 97 00:14:36,300 --> 00:14:37,600 Todos vão para a zona dezesseis! 98 00:14:37,600 --> 00:14:39,700 O que a equipe de defesa está fazendo?! 99 00:14:41,100 --> 00:14:43,390 Segure-o quieto. 100 00:14:43,390 --> 00:14:46,990 Vou atacar o ponto fraco dele. 101 00:14:49,110 --> 00:14:50,670 Vou mandar você para o inferno. 102 00:14:52,750 --> 00:14:54,710 Levante-se, levante-se! 103 00:14:56,250 --> 00:14:58,910 Se você não se levantar, todos morrerão! 104 00:14:59,690 --> 00:15:01,590 Idiota, você quer morrer? 105 00:15:02,830 --> 00:15:08,020 Temos que acordá-los, eles são iguais a mim! 106 00:15:08,830 --> 00:15:11,330 Por favor, acorde. 107 00:15:17,940 --> 00:15:20,300 Você é a única exceção. 108 00:15:20,300 --> 00:15:22,700 Essas pessoas nunca vão acordar. 109 00:15:45,030 --> 00:15:46,000 Entre. 110 00:15:54,180 --> 00:15:56,370 Reação orgânica! 111 00:15:56,370 --> 00:15:59,470 Decole agora! 112 00:16:06,720 --> 00:16:09,860 Por favor, pegue pelo menos um! 113 00:16:28,380 --> 00:16:29,970 Como isso pôde acontecer? 114 00:16:33,380 --> 00:16:37,380 Droga, droga! 115 00:16:38,190 --> 00:16:43,650 Droga! 116 00:16:49,730 --> 00:16:51,100 Treinamento? 117 00:16:51,230 --> 00:16:54,230 Para que eu possa pelo menos cuidar de mim mesma. 118 00:16:54,370 --> 00:16:56,460 Então não serei nenhum problema para você. 119 00:16:56,510 --> 00:16:59,000 Não quero ser um fardo para você. 120 00:16:59,000 --> 00:17:00,500 Então por favor... 121 00:17:00,680 --> 00:17:01,440 Não. 122 00:17:02,480 --> 00:17:03,840 Por que? 123 00:17:03,840 --> 00:17:09,340 Perdemos os outros dormentes, você é o único espécime que sobrou. 124 00:17:09,650 --> 00:17:14,550 Temos que transportá-lo para a "Segunda Terra" com segurança, essa é a nossa missão. 125 00:17:15,120 --> 00:17:16,520 Espécime? 126 00:17:17,590 --> 00:17:19,150 Marlene. 127 00:17:19,290 --> 00:17:22,030 Keith e Marco foram mortos. 128 00:17:22,560 --> 00:17:24,960 Até o capitão está gravemente ferido. 129 00:17:25,230 --> 00:17:29,130 Só temos dois homens, não podemos usar os outros robôs. 130 00:17:29,240 --> 00:17:31,600 Eu controlarei um dos robôs. 131 00:17:31,600 --> 00:17:33,500 Você pode ensiná-lo a usar uma arma. 132 00:17:33,500 --> 00:17:35,100 Ele pode ser útil se algo acontecer. 133 00:17:35,740 --> 00:17:38,580 Não desejo morrer por nada. 134 00:17:38,710 --> 00:17:39,840 Por favor. 135 00:17:45,050 --> 00:17:47,140 Não quero ouvir nenhuma reclamação então. 136 00:17:47,820 --> 00:17:49,080 É por isso que preciso de você. 137 00:17:50,060 --> 00:17:51,230 Acho que é um acordo. 138 00:18:00,270 --> 00:18:01,670 Como é isso? 139 00:18:15,280 --> 00:18:18,990 O dever de um robô é atacar insetos azuis com seu corpo. 140 00:18:19,720 --> 00:18:21,920 Mas eles não vão ficar parados ali. 141 00:18:23,130 --> 00:18:23,710 Vamos. 142 00:18:35,540 --> 00:18:36,930 É tão rápido. 143 00:18:36,930 --> 00:18:39,030 Idiota, não tenha medo! 144 00:18:51,120 --> 00:18:52,580 Você está se esforçando demais. 145 00:18:52,580 --> 00:18:56,080 Mantenha sua mão direita reta, em seguida, segure-o firmemente com a mão esquerda. 146 00:19:17,910 --> 00:19:21,710 Estou atrás do alvo. 147 00:19:22,920 --> 00:19:23,910 Vamos. 148 00:19:39,570 --> 00:19:40,560 Eu entendi. 149 00:19:40,700 --> 00:19:42,860 Como foi isso? É simples, certo? 150 00:19:53,820 --> 00:19:55,550 Um organismo está se aproximando. 151 00:19:57,590 --> 00:19:59,550 Identifique o número de inimigos. 152 00:19:59,800 --> 00:20:03,200 Três no céu, um no chão. 153 00:20:03,200 --> 00:20:06,500 Ok, comece a atacar, não os deixe chegar perto do navio! 154 00:20:19,880 --> 00:20:21,500 Tente terminar pelo menos um. 155 00:20:21,500 --> 00:20:24,610 Se você terminar um deles, então vá atacar aquele que está no chão. 156 00:20:24,610 --> 00:20:26,310 Continue tentando ganhar tempo. 157 00:20:26,410 --> 00:20:27,480 Parar? 158 00:20:27,480 --> 00:20:29,580 Claro, o que mais você pode fazer? 159 00:20:29,650 --> 00:20:31,320 Multar. 160 00:20:50,110 --> 00:20:53,110 Onde eles estão se escondendo? 161 00:20:53,350 --> 00:20:55,550 Sair. 162 00:20:55,550 --> 00:20:57,950 Yuji, ei Yuji! 163 00:20:59,780 --> 00:21:01,110 Acalmar. 164 00:21:01,150 --> 00:21:02,680 É apenas o começo. 165 00:21:02,820 --> 00:21:03,840 O que? 166 00:21:08,760 --> 00:21:10,020 O que é aquilo? 167 00:21:12,190 --> 00:21:13,450 Yuji, lá em cima! 168 00:21:25,340 --> 00:21:26,530 Yuji! 169 00:21:31,780 --> 00:21:32,650 Mate-o! 170 00:21:32,650 --> 00:21:34,080 Não deixe que ele salte! 171 00:21:38,850 --> 00:21:40,780 Uma boca dentro de sua cabeça? 172 00:21:48,000 --> 00:21:49,830 Pare esse cara. 173 00:21:51,370 --> 00:21:52,900 Yuji, você me ouviu? 174 00:22:29,770 --> 00:22:34,470 Nessa velocidade devemos chegar na costa da Coreia em duas horas. 175 00:22:34,780 --> 00:22:37,210 Você entrou em contato com a base? 176 00:22:37,350 --> 00:22:39,840 Sinto muito, não há resposta. 177 00:22:39,880 --> 00:22:41,180 Eu vejo. 178 00:23:16,920 --> 00:23:21,880 Pela aparência das coisas, parece que as forças armadas da Coreia foram destruídas. 179 00:23:23,790 --> 00:23:25,720 Joey, pare aqui. 180 00:23:29,130 --> 00:23:31,100 Não podemos usar os robôs aqui. 181 00:23:50,920 --> 00:23:51,610 Segure-o. 182 00:23:52,050 --> 00:23:52,850 Ei. 183 00:23:54,720 --> 00:23:55,720 Espere! 184 00:23:58,890 --> 00:24:00,330 Para onde eles foram? 185 00:24:10,210 --> 00:24:11,460 Isto é... 186 00:24:22,550 --> 00:24:25,280 Ei, não... 187 00:24:50,750 --> 00:24:52,010 Espere! 188 00:24:52,950 --> 00:24:54,980 Por que você está fugindo? 189 00:24:56,180 --> 00:25:00,340 Eu sou um humano como você, Eu não sou um monstro. 190 00:25:02,910 --> 00:25:03,910 Maru. 191 00:25:10,530 --> 00:25:11,600 Maru? 192 00:25:11,600 --> 00:25:14,930 Entendo, então esta é Maru. 193 00:25:15,570 --> 00:25:16,600 Bom garoto. 194 00:25:16,640 --> 00:25:18,860 Você é um bom garoto. 195 00:25:22,740 --> 00:25:25,640 Yoon, não fale com eles. 196 00:25:25,640 --> 00:25:29,840 Esses homens podem estar aqui para atacar os monstros. 197 00:25:30,290 --> 00:25:33,550 Você não tem ideia o que aquelas pessoas que fugiram para o espaço estão fazendo. 198 00:25:33,550 --> 00:25:34,990 Você não os conhece. 199 00:25:35,690 --> 00:25:37,350 O que você está fazendo aqui? 200 00:25:37,350 --> 00:25:39,850 Você veio aqui para ter pena de nós? 201 00:25:41,060 --> 00:25:44,230 Ou rir da nossa miséria? 202 00:25:55,440 --> 00:25:57,070 Por que? 203 00:25:57,780 --> 00:26:00,040 Por que você está me olhando desse jeito? 204 00:26:01,020 --> 00:26:02,450 Aguentar. 205 00:26:02,680 --> 00:26:04,350 Eu só estou... 206 00:26:08,720 --> 00:26:11,390 Eu deveria ter lembrado você de não se afastar. 207 00:26:13,330 --> 00:26:15,690 Eu conheci os sobreviventes aqui. 208 00:26:17,330 --> 00:26:21,400 O que eles fizeram com eles? 209 00:26:23,340 --> 00:26:25,930 Por que eles me olham desse jeito? 210 00:26:26,070 --> 00:26:31,200 Decidimos escapar deste planeta e encontrar abrigo no espaço. 211 00:26:31,610 --> 00:26:34,210 Todas as pessoas foram classificadas. 212 00:26:34,850 --> 00:26:41,080 Aqueles com inteligência ou aqueles que poderiam ser bons os soldados foram os primeiros escolhidos. 213 00:26:42,590 --> 00:26:48,590 Os outros foram abandonados por serem inúteis. 214 00:26:48,590 --> 00:26:51,770 Eu não posso acreditar que você está me dizendo isso com uma cara séria. 215 00:26:51,800 --> 00:26:56,230 Não é a época que você conhecia. 216 00:26:57,340 --> 00:26:58,900 A raça humana e os insetos azuis. 217 00:26:59,040 --> 00:27:03,980 Estamos lutando pelo destino da nossa espécie. 218 00:27:04,110 --> 00:27:06,600 Aqueles que não podem lutar não foram autorizados a viver. 219 00:27:08,050 --> 00:27:09,340 Que piada. 220 00:27:09,380 --> 00:27:13,080 Não sou como você, não sou da “Segunda Terra”. 221 00:27:13,320 --> 00:27:16,780 Posso me mover livremente, mesmo sem a sua permissão. 222 00:27:21,330 --> 00:27:24,130 Não é permitido viver? 223 00:27:31,610 --> 00:27:32,930 Você é... 224 00:27:34,880 --> 00:27:36,000 Yoon. 225 00:27:36,140 --> 00:27:37,240 Isto é para você. 226 00:27:43,950 --> 00:27:48,180 Você não se parece com os outros. 227 00:27:48,320 --> 00:27:50,380 Você quer dizer Marlene e os outros? 228 00:27:50,530 --> 00:27:51,620 Sim. 229 00:27:51,760 --> 00:27:55,090 Porque eu não pertenço a este tempo. 230 00:27:56,560 --> 00:27:59,000 Eu tive uma doença estranha. 231 00:27:59,130 --> 00:28:01,960 Dormi muito tempo. 232 00:28:02,470 --> 00:28:05,030 Há muito tempo, antes mesmo de você nascer. 233 00:28:05,670 --> 00:28:09,970 Eu acredito que eles serão capazes para curar minha doença no futuro. 234 00:28:11,780 --> 00:28:14,850 Eu gostaria de poder dormir para sempre. 235 00:28:15,980 --> 00:28:19,210 Você não pode ter medo dos monstros quando está dormindo. 236 00:28:23,320 --> 00:28:24,550 Não se preocupe. 237 00:28:24,690 --> 00:28:28,760 Se os monstros estiverem aqui, eu irei derrotá-los. 238 00:28:28,760 --> 00:28:29,920 Realmente? 239 00:28:30,700 --> 00:28:32,360 Sim. 240 00:28:39,240 --> 00:28:43,310 O fato é que não posso fazer nada. 241 00:28:55,060 --> 00:28:56,590 É perigoso aqui. 242 00:28:56,620 --> 00:28:59,190 Os insetos azuis podem surgir a qualquer momento. 243 00:28:59,530 --> 00:29:07,330 Você está certo, o porto espacial mais próximo é a base de Baikonur, na Rússia. 244 00:29:07,470 --> 00:29:11,200 O problema é que fica a cinco mil quilômetros daqui. 245 00:29:11,640 --> 00:29:17,400 Quando chegarmos a Baikonur, os soldados feridos aqui podem ser levados para a "Segunda Terra". 246 00:29:22,980 --> 00:29:24,780 De qualquer forma, temos que ir. 247 00:29:24,920 --> 00:29:30,210 É nossa missão enviar o adormecido para a "Segunda Terra". 248 00:29:31,560 --> 00:29:33,550 E essas pessoas? 249 00:29:33,900 --> 00:29:35,290 Não seja tão arrogante. 250 00:29:35,430 --> 00:29:39,370 Melhor pensar do que você é capaz antes de fazer qualquer promessa. 251 00:29:39,370 --> 00:29:41,630 Marlene tem razão. 252 00:29:41,670 --> 00:29:45,730 Algum dia os insetos azuis se reunirão naquela aldeia. 253 00:29:45,870 --> 00:29:49,430 Não podemos combatê-los. 254 00:29:50,240 --> 00:29:53,870 Não podemos levar aquela garotinha? 255 00:29:54,020 --> 00:29:57,210 Você quer salvar apenas uma pessoa que você escolheu? 256 00:30:01,520 --> 00:30:02,250 Caramba. 257 00:30:02,290 --> 00:30:04,220 Esses malditos insetos estão aqui. 258 00:30:07,200 --> 00:30:08,480 Eu vou lutar contra isso. 259 00:30:11,170 --> 00:30:14,290 Não lute por muito tempo. 260 00:30:14,440 --> 00:30:15,360 Rogério. 261 00:30:19,310 --> 00:30:22,770 Vamos ver quantos posso matar. 262 00:30:30,220 --> 00:30:31,710 Joey, quebre os braços. 263 00:30:47,940 --> 00:30:49,260 Marlene. 264 00:31:44,260 --> 00:31:46,190 Marlene... 265 00:31:48,230 --> 00:31:49,360 Corra! 266 00:32:11,750 --> 00:32:15,550 Irmão mais velho! 267 00:32:21,930 --> 00:32:23,330 Joey. 268 00:32:42,950 --> 00:32:44,480 Que perdedor. 269 00:32:45,450 --> 00:32:46,980 Seja forte. 270 00:33:23,190 --> 00:33:25,880 Parece que somos os únicos que restam. 271 00:33:30,030 --> 00:33:33,320 De qualquer forma, ainda tenho que completar minha missão. 272 00:33:33,320 --> 00:33:35,820 Tenho que levar você para a base de Baikonur. 273 00:33:37,000 --> 00:33:38,100 Entender? 274 00:35:46,930 --> 00:35:48,730 Quando você vai parar de ficar com raiva? 275 00:35:48,870 --> 00:35:52,130 Se você não gostou do que ele disse, por que você simplesmente não diz isso? 276 00:35:52,940 --> 00:35:56,740 Como você pode ser tão forte? 277 00:35:57,180 --> 00:35:59,700 Joey, Roault e Yoon. 278 00:35:59,850 --> 00:36:01,480 Eles foram todos mortos. 279 00:36:01,480 --> 00:36:05,180 Não conseguimos ajudar nenhum deles! 280 00:36:07,350 --> 00:36:14,820 Você viu seus parceiros morrerem diante de seus olhos, você não tem nenhum sentimento?! 281 00:36:15,560 --> 00:36:20,230 Isso acontece todos os dias na Terra. 282 00:36:21,600 --> 00:36:23,040 Seu bastardo. 283 00:36:24,410 --> 00:36:26,370 Você é humano? 284 00:36:26,510 --> 00:36:28,870 Sim, eu sou um humano. 285 00:36:38,850 --> 00:36:40,450 Isso é o suficiente. 286 00:36:40,590 --> 00:36:45,490 Você e seu humanismo não têm mais sentido de viver. 287 00:36:45,630 --> 00:36:48,990 A realidade é que os fracos não conseguem sobreviver. 288 00:36:50,760 --> 00:36:54,390 É razoável que os fracos morram? 289 00:36:54,740 --> 00:36:56,640 Como você pode abandoná-los? 290 00:36:57,600 --> 00:36:58,930 Você deve estar brincando. 291 00:36:58,970 --> 00:37:04,270 Se eu tiver que ir para um espaço onde está cheio de pessoas como você, então prefiro morrer aqui. 292 00:37:16,090 --> 00:37:19,320 Então talvez eu devesse matar você aqui, como você disse. 293 00:37:21,360 --> 00:37:23,620 Os dormentes estão mortos. 294 00:37:23,660 --> 00:37:25,890 Eu só tenho que denunciá-los. 295 00:37:50,520 --> 00:37:53,960 Você não pode ter medo dos monstros quando está dormindo. 296 00:37:56,660 --> 00:37:57,760 Não! 297 00:37:57,900 --> 00:38:00,130 Yoon! 298 00:38:15,250 --> 00:38:16,450 Insetos azuis? 299 00:38:17,850 --> 00:38:20,250 Por que os insetos azuis estão aqui? 300 00:38:22,920 --> 00:38:23,980 Caramba. 301 00:38:33,730 --> 00:38:34,660 Yuji! 302 00:39:28,090 --> 00:39:29,750 Descanse mais um pouco. 303 00:39:29,890 --> 00:39:32,290 O que aconteceu comigo? 304 00:39:37,400 --> 00:39:38,560 Yuji. 305 00:39:38,700 --> 00:39:39,930 O que? 306 00:39:40,070 --> 00:39:44,830 Humanos sem civilização são fracos. 307 00:39:45,570 --> 00:39:49,440 Eles não têm tempo para ter pena dos outros. 308 00:39:49,480 --> 00:39:53,500 Eles só pensam em si mesmos. 309 00:39:54,010 --> 00:39:58,180 Transforme seu ódio pelos insetos azuis em sua vontade de viver. 310 00:39:58,220 --> 00:40:01,580 Essa é a única coisa que você pode fazer. 311 00:40:01,620 --> 00:40:05,960 Mas você me salvou muitas vezes. 312 00:40:06,460 --> 00:40:08,020 Mesmo agora. 313 00:40:08,160 --> 00:40:10,790 Porque devo completar minha missão. 314 00:40:12,330 --> 00:40:14,860 Eu sabia que você diria isso. 315 00:40:15,500 --> 00:40:18,540 Você está preparado para se sacrificar. 316 00:40:18,570 --> 00:40:20,970 É por isso que você é tão despreocupado. 317 00:40:22,210 --> 00:40:25,580 Embora possa ser um pouco diferente, Eu também me sinto assim. 318 00:40:25,710 --> 00:40:26,810 Como devo dizer? 319 00:40:26,950 --> 00:40:29,380 Talvez antes de morrer, Eu queria mostrar às pessoas que sou legal. 320 00:40:29,520 --> 00:40:34,380 Não importa o quão chata seja minha vida, deve ter algum significado. 321 00:40:35,160 --> 00:40:42,220 Encontrar o significado da morte é muito trágico e cansativo. 322 00:41:02,180 --> 00:41:03,240 Yuji. 323 00:41:03,380 --> 00:41:04,410 O que? 324 00:41:04,550 --> 00:41:08,320 Você pode não morrer. 325 00:41:08,360 --> 00:41:09,820 Fique longe da cidade. 326 00:41:09,960 --> 00:41:12,360 Então você não será atacado pelos insetos azuis. 327 00:41:12,490 --> 00:41:16,860 Se você não quiser vir, está tudo bem para você ficar na Terra. 328 00:41:18,130 --> 00:41:20,030 Por que você diz isso? 329 00:41:21,400 --> 00:41:27,590 Só acho que isso pode fazer você viver mais como um humano. 330 00:42:28,100 --> 00:42:29,570 Você está bem? 331 00:42:54,230 --> 00:42:56,630 Se continuarmos assim, nós dois poderemos morrer. 332 00:42:56,760 --> 00:42:59,490 Deixe-me para trás. 333 00:43:07,910 --> 00:43:12,970 Não sei como será viver neste lugar. 334 00:43:13,310 --> 00:43:18,620 Então não sei qual é a coisa certa ou errada a fazer. 335 00:43:19,120 --> 00:43:22,780 De qualquer forma, vivo por vontade própria. 336 00:43:23,460 --> 00:43:25,320 Vamos, vamos. 337 00:43:25,460 --> 00:43:28,190 Se formos lentos, eles nos abandonarão. 338 00:45:00,220 --> 00:45:01,480 Tudo bem. 339 00:45:01,620 --> 00:45:05,250 Cortei a linha de energia, é só uma máquina. 340 00:45:11,100 --> 00:45:12,390 Está fora de serviço? 341 00:45:12,390 --> 00:45:17,290 Sim, é isso, não sei por que, mas algo está errado com a IA. 342 00:45:17,300 --> 00:45:20,330 Insetos humanos ou azuis, eles os consideram inimigos. 343 00:45:20,770 --> 00:45:23,500 Eles estão protegendo o centro da base da nave espacial. 344 00:45:23,540 --> 00:45:27,740 E eles continuam lutando com os insetos azuis. 345 00:45:36,460 --> 00:45:39,050 A guerra está num impasse. 346 00:45:39,190 --> 00:45:41,420 É tão bom que nosso poder agora esteja aumentado. 347 00:45:41,560 --> 00:45:44,260 E nós temos um dorminhoco. 348 00:45:48,740 --> 00:45:51,860 Espaço, a "Segunda Terra". 349 00:45:54,570 --> 00:45:58,140 O que acontecerá comigo quando eu chegar lá? 350 00:46:03,080 --> 00:46:04,450 Yuji. 351 00:46:04,580 --> 00:46:06,180 O que você está fazendo? 352 00:46:06,650 --> 00:46:08,990 Eu não consigo dormir. 353 00:46:09,120 --> 00:46:12,060 Você terá um dia difícil amanhã, tenha um bom descanso. 354 00:46:17,460 --> 00:46:19,990 A reunião acabou? 355 00:46:20,970 --> 00:46:24,600 Você pode me explicar? 356 00:46:24,740 --> 00:46:28,900 Primeiro as tropas da frente ocupará a atenção dos insetos azuis. 357 00:46:29,040 --> 00:46:31,380 As máquinas continuarão a combatê-los. 358 00:46:31,380 --> 00:46:37,410 Enquanto eles estão lutando, a força principal entrará a base e consertar o problema do sistema. 359 00:46:38,290 --> 00:46:40,120 Esse é o plano. 360 00:46:40,200 --> 00:46:44,200 Esse é o plano? Tem certeza de que deseja continuar com isso? 361 00:46:44,200 --> 00:46:47,990 Não importa se funciona ou não, Devo seguir ordens. 362 00:46:49,200 --> 00:46:51,300 É meu dever como soldado. 363 00:46:59,410 --> 00:47:00,810 Devo seguir todas as minhas ordens. 364 00:47:00,940 --> 00:47:03,770 Teremos tempo para conversar quando tudo acabar. 365 00:47:23,560 --> 00:47:24,890 Marlene. 366 00:47:25,030 --> 00:47:26,230 O que? 367 00:47:27,630 --> 00:47:30,360 Eu quero ir com você, posso? 368 00:47:30,500 --> 00:47:31,800 Bobagem. 369 00:47:31,940 --> 00:47:34,840 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 370 00:47:37,240 --> 00:47:44,580 Finalmente chegamos aqui, e se algo acontecer com você, o que farei? 371 00:47:44,580 --> 00:47:48,710 Não importa o que aconteça, vou mandá-lo para o espaço. 372 00:47:49,420 --> 00:47:51,390 Todas as naves, prontas para atacar. 373 00:47:57,930 --> 00:48:00,520 Eu quero que você tenha isso. 374 00:48:02,400 --> 00:48:05,170 Um amigo me deu antes de eu entrar na cápsula. 375 00:48:05,310 --> 00:48:08,000 É um brinco que pode lhe trazer sorte. 376 00:48:11,340 --> 00:48:13,780 Talvez isso ajude você. 377 00:48:13,910 --> 00:48:17,840 Você me salvou e posso viver bem agora. 378 00:48:21,090 --> 00:48:24,180 Então você deve mantê-lo. 379 00:48:27,990 --> 00:48:29,690 Eu ficarei bem. 380 00:48:29,830 --> 00:48:30,820 Yuji. 381 00:48:30,960 --> 00:48:35,460 Marlene, não morra. 382 00:48:38,340 --> 00:48:40,640 Chamariz um, chame a atenção dos insetos azuis. 383 00:48:40,770 --> 00:48:43,070 Isca dois, ligue o alarme. 384 00:48:43,070 --> 00:48:44,570 E nos apoie por trás. 385 00:48:45,010 --> 00:48:46,480 Isca dois, Roger. 386 00:48:46,610 --> 00:48:49,340 O chamariz chegará em breve. 387 00:48:49,480 --> 00:48:51,110 Comece a atacar. 388 00:49:01,860 --> 00:49:03,230 Esse é o fim do aquecimento. 389 00:49:03,360 --> 00:49:04,590 Traga. 390 00:49:05,130 --> 00:49:07,000 Os insetos azuis estão atacando as tropas. 391 00:49:07,130 --> 00:49:08,660 Eles estão respondendo ao fogo. 392 00:49:09,600 --> 00:49:13,000 Eles estarão no alcance de tiro da máquina em noventa segundos. 393 00:49:13,140 --> 00:49:15,700 Isca dois, cubra a isca um. 394 00:49:15,840 --> 00:49:17,640 Puxe-os em direção às máquinas. 395 00:49:24,580 --> 00:49:25,920 As máquinas estão se aproximando. 396 00:49:26,050 --> 00:49:27,580 Eles logo estarão ao alcance. 397 00:49:33,590 --> 00:49:35,560 A entrada principal está livre. 398 00:49:35,700 --> 00:49:37,090 Entre! 399 00:50:02,220 --> 00:50:05,380 Graças à ajuda da máquina, o interior da base é seguro. 400 00:50:06,530 --> 00:50:08,520 Deveríamos ser capazes de lançar o ônibus espacial agora. 401 00:50:09,730 --> 00:50:10,460 Capitão. 402 00:50:11,130 --> 00:50:12,120 Esteja alerta. 403 00:50:12,270 --> 00:50:16,300 Mesmo sendo uma máquina, é uma boa arma para matar humanos. 404 00:50:16,670 --> 00:50:19,530 Você não está cadastrado em meu banco de dados. 405 00:50:19,570 --> 00:50:21,230 Por favor, saia agora. 406 00:50:21,370 --> 00:50:24,800 Se você não obedecer, nós o expulsaremos. 407 00:50:24,800 --> 00:50:26,030 Fogo! 408 00:50:33,820 --> 00:50:37,190 Inicialize o sistema e verifique o programa. 409 00:50:37,420 --> 00:50:40,420 Reajuste as máquinas. 410 00:50:40,560 --> 00:50:41,620 Rogério. 411 00:50:48,470 --> 00:50:49,940 Quanto mais tempo precisamos? 412 00:50:50,070 --> 00:50:51,160 Está quase pronto. 413 00:50:51,300 --> 00:50:53,470 Estranho, não se intrometa. 414 00:50:53,610 --> 00:50:54,830 Posso me distrair. 415 00:50:54,980 --> 00:50:56,170 O que você disse? 416 00:50:56,310 --> 00:50:58,800 Hung é um especialista. 417 00:50:58,950 --> 00:51:00,910 Cala a sua boca. 418 00:51:01,050 --> 00:51:06,980 Se você quer resgatar a mulher que te trouxe aqui, então é melhor você calar a boca e assistir. 419 00:51:21,100 --> 00:51:23,800 Todas as máquinas voltaram ao normal. 420 00:51:23,940 --> 00:51:27,070 Prepare o dispositivo de assistência para o lançamento do ônibus espacial. 421 00:51:27,770 --> 00:51:29,070 Estou tão feliz. 422 00:51:33,110 --> 00:51:35,350 Temos que terminar. 423 00:51:35,380 --> 00:51:36,210 Vamos. 424 00:51:39,520 --> 00:51:41,450 Está quase pronto. 425 00:51:41,590 --> 00:51:43,720 Deixe as tropas da frente chegarem ao ônibus. 426 00:51:47,190 --> 00:51:48,750 Seja rápido. 427 00:51:49,500 --> 00:51:50,720 O que está errado? 428 00:51:52,000 --> 00:51:53,470 O que aconteceu? 429 00:51:56,440 --> 00:51:57,630 Como isso pode acontecer? 430 00:51:57,770 --> 00:51:59,360 Eu verifiquei tudo. 431 00:51:59,510 --> 00:52:02,440 A energia restante é de sessenta por cento. 432 00:52:02,480 --> 00:52:04,740 Por favor, interrompa o lançamento do ônibus espacial. 433 00:52:04,880 --> 00:52:06,310 Como pode ser? 434 00:52:07,050 --> 00:52:08,410 O que? 435 00:52:08,550 --> 00:52:10,410 Há uma reação orgânica no subsolo. 436 00:52:10,550 --> 00:52:12,310 Está se aproximando rapidamente. 437 00:52:12,450 --> 00:52:14,010 É muito grande. 438 00:52:21,130 --> 00:52:23,150 Identificamos o código de chamada dos bugs azuis. 439 00:52:23,150 --> 00:52:25,950 Toda a tripulação, manter o estado de ataque enquanto se move perto do navio. 440 00:52:40,550 --> 00:52:41,710 Estranho. 441 00:52:41,750 --> 00:52:43,580 Por que esses caras... 442 00:52:45,920 --> 00:52:47,440 Está quebrado de novo? 443 00:52:50,960 --> 00:52:52,080 Isso não é bom. 444 00:52:55,200 --> 00:52:56,490 Grandes insetos azuis estão no chão. 445 00:52:56,630 --> 00:52:58,220 Novecentos metros do campo de batalha. 446 00:52:58,360 --> 00:53:00,330 Deixe as tropas da linha de frente cuidarem disso. 447 00:53:00,330 --> 00:53:01,230 É impossível. 448 00:53:01,230 --> 00:53:03,230 O número de bugs azuis está aumentando. 449 00:53:03,230 --> 00:53:04,800 Não consigo tirá-los disso. 450 00:53:04,840 --> 00:53:09,170 Muitos insetos azuis entrarão no campo de batalha. 451 00:53:10,410 --> 00:53:13,110 Estamos indefesos. 452 00:53:14,380 --> 00:53:17,650 Essas coisas são realmente criaturas? 453 00:53:17,650 --> 00:53:19,620 Eles não se importam com suas vidas. 454 00:53:20,550 --> 00:53:21,520 OK. 455 00:53:21,520 --> 00:53:23,620 Toda a tripulação, vá para a nave. 456 00:53:23,620 --> 00:53:25,920 Mude para operação manual. 457 00:53:25,920 --> 00:53:26,920 Comece a contagem regressiva final. 458 00:53:28,030 --> 00:53:31,420 Espere, e as tropas da linha de frente? 459 00:53:31,460 --> 00:53:32,600 Esqueça-os. 460 00:53:32,600 --> 00:53:34,100 O que você disse? 461 00:53:34,510 --> 00:53:39,310 Temos que lançar antes que os insetos azuis cheguem. 462 00:53:39,540 --> 00:53:41,600 É uma pena, mas temos que fazê-lo. 463 00:53:43,240 --> 00:53:44,680 Mim, o que há de errado? 464 00:53:47,150 --> 00:53:49,780 É muito perigoso lançar a nave espacial. 465 00:53:49,920 --> 00:53:53,810 Devemos garantir que a linha de defesa contra os insetos azuis é estável primeiro. 466 00:53:53,810 --> 00:53:56,310 Ainda temos tempo? 467 00:53:56,310 --> 00:53:57,810 Prepare tudo rapidamente. 468 00:53:58,490 --> 00:53:59,660 Onde você está indo? 469 00:53:59,690 --> 00:54:01,620 Para matar os insetos azuis. 470 00:54:01,660 --> 00:54:03,060 O que você disse? 471 00:54:03,200 --> 00:54:08,190 Se eu matar os insetos azuis, você esperará o retorno das tropas da linha de frente? 472 00:54:08,190 --> 00:54:09,390 Não seja bobo! 473 00:54:09,440 --> 00:54:11,460 Você é um dorminhoco. 474 00:54:11,460 --> 00:54:17,660 Eu não me importo se você já lutou antes, Se o espécime estiver ferido será de minha responsabilidade. 475 00:54:17,660 --> 00:54:19,660 Eu sei que você quer salvá-los. 476 00:54:19,660 --> 00:54:22,840 Como soldado, preparei-me para morrer numa guerra. 477 00:54:23,150 --> 00:54:25,640 Fique aqui se você entende o que é certo, garoto! 478 00:54:33,790 --> 00:54:36,490 O que você sabe?! 479 00:54:36,530 --> 00:54:37,960 Velho! 480 00:54:38,100 --> 00:54:41,790 Eu não vou para a "Segunda Terra" para permitir que você tenha seus créditos. 481 00:54:41,940 --> 00:54:45,940 Vou pela Marlene, que sempre luta ao meu lado! 482 00:54:48,210 --> 00:54:49,440 Dorminhoco. 483 00:54:49,880 --> 00:54:52,810 Há mais um robô vazio no porta-malas. 484 00:54:52,950 --> 00:54:54,540 Você pode usá-lo? 485 00:54:55,280 --> 00:54:57,880 Ok, agora é o seu show. 486 00:54:58,020 --> 00:54:59,780 Termine-os em cinco minutos. 487 00:54:59,780 --> 00:55:01,980 Pendurado, seu bastardo. 488 00:55:01,980 --> 00:55:03,880 É um crime grave desobedecer a uma ordem! 489 00:55:05,060 --> 00:55:08,760 Também é um crime grave obedecer a ordens isso não faz sentido. 490 00:55:10,300 --> 00:55:15,150 O mais importante agora é afastar os insetos azuis do navio. 491 00:55:15,440 --> 00:55:19,930 Se as tropas da linha de frente retornarem, poderemos lançar com segurança. 492 00:55:19,930 --> 00:55:22,930 Você será julgado quando voltarmos para "Segunda Terra". 493 00:55:23,310 --> 00:55:25,570 Se sobrevivermos. 494 00:55:33,290 --> 00:55:34,480 Eu não vou deixar você viver. 495 00:55:47,870 --> 00:55:50,000 Seus malditos insetos fedorentos. 496 00:56:01,150 --> 00:56:03,480 Chamariz 2, você está vivo? 497 00:56:05,320 --> 00:56:08,650 Vou acabar com essas baratas. 498 00:56:08,650 --> 00:56:11,350 Vá para a nave espacial enquanto eu luto contra eles. 499 00:56:11,350 --> 00:56:12,350 A nave espacial... 500 00:56:12,830 --> 00:56:14,320 Espere! 501 00:56:14,460 --> 00:56:17,190 Não me deixe morrer em vão. 502 00:56:30,680 --> 00:56:31,910 Poderia ser? 503 00:56:32,310 --> 00:56:33,340 Marlene? 504 00:56:35,480 --> 00:56:36,410 Cadê? 505 00:56:36,550 --> 00:56:38,110 De onde é? 506 00:56:51,900 --> 00:56:53,660 É tão rápido. 507 00:56:53,800 --> 00:56:55,660 Nunca vi nada parecido antes. 508 00:56:59,310 --> 00:57:00,470 O que? 509 00:57:01,410 --> 00:57:02,430 É tão grande! 510 00:57:02,580 --> 00:57:04,040 Como pode ser? 511 00:57:04,310 --> 00:57:05,410 Pegue isso! 512 00:57:11,520 --> 00:57:13,110 Vamos, estou aqui! 513 00:57:18,120 --> 00:57:19,420 Está tudo bem? 514 00:57:19,560 --> 00:57:21,620 É melhor lançar logo. 515 00:57:21,760 --> 00:57:25,630 Idiota, ainda tenho minha dignidade. 516 00:57:25,770 --> 00:57:28,100 Agora só podemos contar com aquele garoto. 517 00:58:39,110 --> 00:58:41,970 Você me salvou novamente. 518 00:58:42,980 --> 00:58:48,270 Eu te disse, não importa o que aconteça, vou te trazer para o espaço. 519 00:58:54,860 --> 00:58:57,120 Muito bem, garoto. 520 00:58:57,120 --> 00:59:00,480 Depois que estivermos no espaço, pagarei uma bebida para você. 521 00:59:20,780 --> 00:59:23,570 Esta é a equipa de investigação europeia. 522 00:59:23,570 --> 00:59:28,780 Acabamos de lançar da base de Baikonur, com um dorminhoco a bordo. 523 00:59:29,290 --> 00:59:33,050 Chegaremos à base em dez minutos. 524 00:59:33,830 --> 00:59:35,960 Prepare-se para nosso pouso. 525 00:59:42,400 --> 00:59:43,600 Yuji. 526 00:59:44,200 --> 00:59:46,660 Essa é a Terra. 527 00:59:50,840 --> 00:59:56,270 Cheio de lixo e monstros. 528 00:59:58,180 --> 01:00:00,510 Nós nunca iremos voltar, certo? 529 01:00:02,520 --> 01:00:04,350 Oh sim. 530 01:00:06,360 --> 01:00:08,920 Eu quero que você tenha isso. 531 01:00:09,760 --> 01:00:13,960 Não sei o que acontecerá depois que chegarmos. 532 01:00:14,130 --> 01:00:16,600 Mas não quero mais brigar. 533 01:00:16,600 --> 01:00:19,400 Eu quero que você tenha isso. 534 01:01:16,660 --> 01:01:18,590 Yuji. 535 01:01:21,030 --> 01:01:22,230 Marlene... 536 01:01:23,700 --> 01:01:26,340 Você está bem? 537 01:01:56,040 --> 01:01:57,890 Yuji. 538 01:03:21,730 --> 01:03:23,060 Passou tão rápido. 539 01:03:28,270 --> 01:03:32,030 Já se passaram dois meses desde que chegamos ao “Second Earth”. 540 01:03:34,510 --> 01:03:39,540 Durante esse tempo, sempre fui vigiado. 541 01:03:52,360 --> 01:03:58,970 Deixei o Yuji adormecido entrar na guerra e ele ficou ferido. 542 01:03:59,600 --> 01:04:01,900 Não vi Yuji depois disso. 543 01:04:02,040 --> 01:04:04,600 Não, não consigo vê-lo. 544 01:04:05,140 --> 01:04:10,010 Fui enviado ao tribunal e minha ação foi restrita. 545 01:04:10,010 --> 01:04:16,210 Para comprovar meu uso, tive que ser treinado novamente. 546 01:04:19,160 --> 01:04:28,620 No entanto, o resultado da batalha de simulação com o inimigo como insetos azuis foi o suficiente para tirar minha qualificação como motorista. 547 01:04:44,580 --> 01:04:48,140 Marlene Angel, seu tempo de reação é lento. 548 01:04:48,320 --> 01:04:50,750 Por que você hesita em atirar? 549 01:04:50,990 --> 01:04:56,480 Se você não perdeu a concentração então você deveria estar mirando nos insetos azuis. 550 01:04:56,530 --> 01:04:58,050 Caramba. 551 01:04:58,050 --> 01:05:00,560 Guerra ou os humanos na Terra, qual é mais importante? 552 01:05:13,210 --> 01:05:17,000 Você pode sobreviver na Terra infernal. 553 01:05:20,280 --> 01:05:25,250 Onde está Yuji? O que ele está fazendo? 554 01:05:27,060 --> 01:05:30,820 Eu gostaria de falar com ele novamente. 555 01:05:48,680 --> 01:05:52,940 Mesmo quando o sinal chega acima de sessenta e um, as células ainda não se dissolvem. 556 01:05:52,940 --> 01:05:55,280 Ainda é o mesmo. 557 01:06:54,580 --> 01:06:55,840 Dr. 558 01:06:55,840 --> 01:07:00,040 O dorminhoco da sala médica central está aqui agora. 559 01:07:01,080 --> 01:07:04,580 O espécime que acordou sozinho? 560 01:07:04,950 --> 01:07:09,580 Obtenha os dados do robô e mande-o para a sala de adaptação. 561 01:07:09,580 --> 01:07:10,580 Entendido. 562 01:07:11,290 --> 01:07:15,530 Dorminhoco, não me decepcione. 563 01:07:40,290 --> 01:07:43,150 A estrela do inseto azul, a Terra. 564 01:07:45,200 --> 01:07:50,360 Se eu for lá novamente, poderei lutar normalmente? 565 01:07:53,170 --> 01:07:55,830 Não há outro caminho para mim. 566 01:07:57,940 --> 01:07:59,410 Yuji. 567 01:07:59,540 --> 01:08:02,140 Quero ver você de novo. 568 01:08:08,550 --> 01:08:10,910 Eu só queria ver a Terra. 569 01:08:11,620 --> 01:08:14,150 Estou voltando para o meu quarto. 570 01:08:18,190 --> 01:08:20,660 Espere. 571 01:08:20,660 --> 01:08:22,460 Esta sala tem muitos deles. 572 01:08:22,460 --> 01:08:24,460 Deixe-me sair, deixe-me sair! 573 01:08:25,130 --> 01:08:29,530 Insetos, existem tantos insetos! Me ajude! 574 01:08:29,530 --> 01:08:32,230 Dr. Miyagi, gostaria de relatar. 575 01:08:32,680 --> 01:08:36,580 O dorminhoco que estava mordendo o pulso cometer suicídio foi resolvido. 576 01:08:36,780 --> 01:08:38,780 Você quer ir para o quarto dele? 577 01:08:52,700 --> 01:08:55,530 Miyagi, o que você quer dizer? 578 01:08:55,530 --> 01:09:01,840 É sobre sua proposta sobre o novo batalhão adormecido? 579 01:09:01,840 --> 01:09:08,970 Nossos oponentes já evoluíram, o que podemos fazer agora? 580 01:09:08,970 --> 01:09:12,410 Portanto, as tropas móveis já não são confiáveis. 581 01:09:12,410 --> 01:09:15,970 O único meio que resta agora é atacar regionalmente. 582 01:09:15,970 --> 01:09:18,570 Desculpe fazer você se preocupar. 583 01:09:18,890 --> 01:09:26,180 Somente os adormecidos com a Síndrome da Profecia pode mudar a guerra. 584 01:09:26,600 --> 01:09:36,390 A máquina desenvolvida para os dormentes é projetado para aprofundar a consciência de seu condutor, ele pode então detectar padrões de ataque. 585 01:09:36,390 --> 01:09:45,690 Isto significa revitalizar o vírus que os corrói, então suas reações neuronais podem se tornar mais nítidas. 586 01:09:46,750 --> 01:09:51,950 Não sabemos como isso pode funcionar no campo de batalha. 587 01:09:51,950 --> 01:10:03,250 Eles podem detectar bugs azuis recebidos e prever sua padrão de ataque, é a força combinada do ser humano e máquina, é verdadeiramente uma arma biológica. 588 01:10:03,450 --> 01:10:08,450 O batalhão adormecido na campanha da América do Sul deveria ser capaz de provar isso. 589 01:10:08,670 --> 01:10:15,200 Não devemos esquecer os dias miseráveis quando fomos levados para o espaço. 590 01:10:15,510 --> 01:10:22,370 Esses bugs estão aumentando na Terra. Eles são do inferno. 591 01:10:22,690 --> 01:10:27,690 É o julgamento final para os humanos? 592 01:10:27,690 --> 01:10:29,150 Não, não é! 593 01:10:29,290 --> 01:10:32,780 Eles são apenas insetos feios! 594 01:10:33,560 --> 01:10:40,990 Nesta batalha, temos que mostrar a eles que somos os donos deste planeta. 595 01:10:38,560 --> 01:10:40,190 Comece um, lançamento. 596 01:10:42,770 --> 01:10:44,740 Alfa dois, lançamento. 597 01:10:44,740 --> 01:10:45,440 Rogério. 598 01:10:47,640 --> 01:10:52,780 Vocês são os escolhidos! Que a honra esteja com você. 599 01:11:31,890 --> 01:11:33,950 Zoru, Ganzia, Gandia. 600 01:11:33,950 --> 01:11:36,050 Todas as tropas estão prontas para desembarcar. 601 01:11:44,030 --> 01:11:46,000 Esta é a tropa de matança do ninho de insetos. 602 01:11:46,000 --> 01:11:50,300 Estamos a oitocentos metros da entrada, fomos atacados por algo que nunca vimos antes. 603 01:11:50,300 --> 01:11:51,300 Por favor, envie ajuda! 604 01:11:51,810 --> 01:11:52,470 Ir. 605 01:12:00,150 --> 01:12:02,770 Droga, é como um labirinto. 606 01:12:02,990 --> 01:12:04,550 Onde fica a saída? 607 01:12:08,390 --> 01:12:09,250 O que está errado? 608 01:12:09,490 --> 01:12:11,890 Uma reação orgânica na frente. 609 01:12:11,890 --> 01:12:13,090 Mas... 610 01:12:13,600 --> 01:12:15,760 Todos pararam. 611 01:12:15,760 --> 01:12:17,560 Nenhuma ação é mais detectada. 612 01:12:17,560 --> 01:12:19,690 Ok, mova-se devagar. 613 01:12:27,640 --> 01:12:31,880 Esses são ovos de insetos azuis? 614 01:12:35,320 --> 01:12:40,720 Espere, se este é o lugar onde eles põem ovos, a mãe deveria estar por aqui. 615 01:13:12,320 --> 01:13:14,190 Onde está seu ponto fraco? 616 01:13:46,290 --> 01:13:49,520 Você vence, me mate. 617 01:14:37,870 --> 01:14:39,000 Espere. 618 01:14:39,140 --> 01:14:42,110 Aqui é Ben Rick Fox, alguém pode me responder? 619 01:14:42,110 --> 01:14:43,210 Rick? 620 01:14:42,110 --> 01:14:43,610 Este é Rick, você pode me ouvir? 621 01:14:43,850 --> 01:14:45,440 Esta é Marlene Anjo. 622 01:14:45,440 --> 01:14:48,840 Eu quero ajudar você, mas não consigo entrar em contato com você, você está bem? 623 01:14:49,820 --> 01:14:53,980 Colocamos bombas na casa do bicho, estarei aí em breve. 624 01:15:23,920 --> 01:15:26,590 É como se nada tivesse acontecido. 625 01:15:27,090 --> 01:15:28,860 Sou Rick, a pessoa que estava na casa do inseto. 626 01:15:29,390 --> 01:15:33,960 Rick, você viu um robô com uma lâmina nas costas? 627 01:15:34,000 --> 01:15:36,290 Eu não sabia que existia um tipo assim. 628 01:15:37,200 --> 01:15:38,830 Você não sabe nada sobre isso? 629 01:15:38,830 --> 01:15:42,430 Pode ser refeito por um idiota que gosta de se exibir. 630 01:15:42,810 --> 01:15:45,200 Esqueça isso, você está livre esta noite? 631 01:15:50,050 --> 01:15:51,210 Não. 632 01:15:52,420 --> 01:15:55,910 Essa não era uma maneira normal de lutar. 633 01:15:57,600 --> 01:16:04,800 O resto dos insetos azuis está escondido na selva, destruir todos eles. 634 01:16:12,500 --> 01:16:13,800 Está tão quieto. 635 01:16:15,100 --> 01:16:18,300 Tudo está tão silencioso. 636 01:16:29,950 --> 01:16:31,140 Está aí? 637 01:16:33,190 --> 01:16:35,150 Uma criança? Neste lugar? 638 01:16:48,340 --> 01:16:50,770 Não baixe a arma, ainda estamos em guerra. 639 01:16:55,950 --> 01:16:58,810 Estou do seu lado. 640 01:17:01,650 --> 01:17:03,310 Eu sou seu amigo. 641 01:17:08,520 --> 01:17:10,460 Você está sozinho aqui? 642 01:17:10,590 --> 01:17:12,850 Há mais alguém? 643 01:17:16,130 --> 01:17:17,330 Eu vejo. 644 01:17:19,440 --> 01:17:20,400 Merda! 645 01:17:23,540 --> 01:17:25,030 Pegue sua arma, rapidamente! 646 01:18:05,820 --> 01:18:08,150 Espere, é muito perigoso sair agora! 647 01:18:10,690 --> 01:18:12,310 Segure seu fogo! 648 01:18:12,350 --> 01:18:14,050 Há crianças aqui! 649 01:18:16,160 --> 01:18:17,380 Afaste-se. 650 01:18:18,790 --> 01:18:19,820 Não! 651 01:18:20,830 --> 01:18:21,800 Idiota! 652 01:18:21,800 --> 01:18:23,330 Você quer matar as crianças? 653 01:18:23,530 --> 01:18:24,930 Parar! 654 01:18:24,930 --> 01:18:27,160 Você quer matá-los junto com os insetos azuis? 655 01:19:32,970 --> 01:19:34,330 Yuji. 656 01:19:34,470 --> 01:19:36,530 Você não é Yuji? 657 01:19:36,670 --> 01:19:38,310 Você se esqueceu de mim? 658 01:19:38,610 --> 01:19:39,610 É a Marlene. 659 01:19:39,610 --> 01:19:41,000 Marlene... 660 01:19:41,680 --> 01:19:45,040 Isso mesmo, me responda, Yuji! 661 01:19:47,880 --> 01:19:49,580 Yuji! 662 01:19:50,350 --> 01:19:52,480 Estaremos pousando em breve. 663 01:19:52,480 --> 01:19:57,410 Todos os pilotos, mudem seus robôs para o modo urbano. 664 01:20:24,320 --> 01:20:33,850 Nosso desembarque na América trará vitória para "Segunda Terra". Esta é a última posição! 665 01:20:33,850 --> 01:20:37,550 Colete todo o seu poder para destruir a casa dos insetos na América do Norte. 666 01:20:37,700 --> 01:20:40,230 Prepare-se para atacar! 667 01:21:15,570 --> 01:21:17,540 Ele é incrível. 668 01:21:17,570 --> 01:21:19,760 Esse é o lendário batalhão adormecido? 669 01:21:40,900 --> 01:21:46,520 Você disse que assim que os adormecidos entrarem na guerra, a situação seria diferente. 670 01:21:46,520 --> 01:21:48,720 Sim, é verdade. 671 01:21:48,720 --> 01:21:51,520 Podemos retornar à Terra em breve. 672 01:21:51,520 --> 01:21:54,420 A longa guerra vai acabar? 673 01:21:54,980 --> 01:21:58,810 Você pode ser feliz agora. 674 01:21:59,090 --> 01:22:05,490 Mesmo se pegarmos a Terra dos insetos azuis, você é mais adequado para um caixão. 675 01:22:14,260 --> 01:22:17,860 O gás dos insetos azuis gera uma dissuasão às ondas elétricas. 676 01:22:18,100 --> 01:22:20,190 Não podemos ir para o local certo. 677 01:22:28,310 --> 01:22:30,470 Espere, vou resgatar você agora. 678 01:22:50,300 --> 01:22:51,360 Pode ser... 679 01:23:20,600 --> 01:23:21,390 Yuji. 680 01:23:22,560 --> 01:23:23,660 Você é... 681 01:23:23,800 --> 01:23:25,330 Você é Kaido Yuji, certo? 682 01:23:25,670 --> 01:23:26,800 Responda-me. 683 01:23:26,940 --> 01:23:29,400 Sou eu, Marlene Angel. 684 01:23:30,740 --> 01:23:32,540 Marlene... 685 01:24:17,020 --> 01:24:18,850 A Terra... 686 01:24:19,990 --> 01:24:22,120 A Terra está chorando. 687 01:24:24,790 --> 01:24:27,130 Os humanos são como insetos. 688 01:24:27,260 --> 01:24:30,750 Eles destruíram o planeta. 689 01:24:30,750 --> 01:24:33,050 Yuji, o que aconteceu com você? 690 01:24:33,560 --> 01:24:36,260 Por que você luta com tanta maldade? 691 01:24:36,340 --> 01:24:37,160 Tente lembrar! 692 01:24:37,310 --> 01:24:40,280 Costumávamos sobreviver neste planeta. 693 01:24:42,380 --> 01:24:43,900 Vocês são todos inimigos. 694 01:24:44,050 --> 01:24:47,520 Sejam os insetos ou os humanos. 695 01:25:14,010 --> 01:25:15,870 Caramba. 696 01:25:19,480 --> 01:25:20,740 Estamos salvos. 697 01:25:20,780 --> 01:25:23,010 Mate-os agora. 698 01:25:23,050 --> 01:25:24,280 Não. 699 01:25:24,950 --> 01:25:28,740 Eu não quero, me ajude! Estão todos aqui para me matar! 700 01:25:29,460 --> 01:25:30,690 Idiota! 701 01:25:33,630 --> 01:25:34,790 Espere. 702 01:25:55,350 --> 01:25:56,440 Isso é... 703 01:26:03,660 --> 01:26:05,130 Yuji. 704 01:26:17,470 --> 01:26:18,800 Vamos. 705 01:26:18,940 --> 01:26:21,170 Apenas venha até mim. 706 01:26:21,840 --> 01:26:23,640 Seus malditos insetos. 707 01:26:42,400 --> 01:26:43,890 Yuji. 708 01:26:44,030 --> 01:26:48,560 Vou economizar com a sorte que você me deu. 709 01:27:06,150 --> 01:27:09,690 Espere, vou te matar em breve. 710 01:27:47,530 --> 01:27:48,930 Tente lembrar. 711 01:27:49,660 --> 01:27:50,790 Por favor. 712 01:28:39,610 --> 01:28:43,250 Dorminhoco, como você acordou? 713 01:28:43,250 --> 01:28:46,310 Não me traga nenhum problema. 714 01:28:48,460 --> 01:28:51,480 Você quer desperdiçar sua vida? 715 01:29:14,850 --> 01:29:18,150 Então é melhor você carregá-lo. 716 01:29:26,130 --> 01:29:28,330 Você está bem? 717 01:29:29,630 --> 01:29:30,890 Não vá! 718 01:29:33,970 --> 01:29:35,460 Voltar. 719 01:29:35,600 --> 01:29:38,130 Yuji! 720 01:29:44,180 --> 01:29:45,900 Marlene. 721 01:29:58,960 --> 01:30:01,990 Yuji, você sabe quem eu sou? 722 01:30:02,030 --> 01:30:03,030 É a Marlene. 723 01:30:03,030 --> 01:30:04,860 Yuji, seja forte! 724 01:30:05,600 --> 01:30:06,860 Yuji. 725 01:30:35,560 --> 01:30:38,290 Estou sozinho de novo? 726 01:30:40,170 --> 01:30:43,190 Yuji, me responda. 727 01:30:44,870 --> 01:30:46,310 Responda-me. 728 01:31:05,990 --> 01:31:11,430 As Síndromes da Profecia que estimulam a natureza combativa se voltou contra nós. 729 01:31:11,770 --> 01:31:15,130 Isso fez o piloto quebrar? 730 01:31:16,440 --> 01:31:22,900 Somos como órfãos abandonados pela mãe. 731 01:32:24,640 --> 01:32:25,940 Insetos azuis. 732 01:32:39,250 --> 01:32:40,590 eu... 733 01:32:40,720 --> 01:32:45,380 Eu não posso mais te salvar. 734 01:32:46,830 --> 01:32:48,230 Me perdoe. 735 01:32:48,360 --> 01:32:49,890 Yuji. 736 01:32:50,650 --> 01:32:51,750 Yuji. 737 01:33:57,470 --> 01:34:00,360 O que aconteceu? 738 01:34:09,140 --> 01:34:10,740 Obrigado. 739 01:34:19,990 --> 01:34:21,290 Marlene.