1 00:02:34,250 --> 00:02:36,320 C-14. 2 00:02:36,502 --> 00:02:37,902 Bene. 3 00:02:38,045 --> 00:02:39,398 Salto! 4 00:02:39,630 --> 00:02:41,507 Com'è andata da solo, Kevin? 5 00:02:41,673 --> 00:02:43,823 Hai giocato con te stesso? 6 00:02:44,008 --> 00:02:47,524 Perché pensi che lo faccia? così difficile da vedere? 7 00:02:49,930 --> 00:02:51,967 vai a farti fottere. 8 00:02:53,267 --> 00:02:54,620 Entra qui. 9 00:02:56,227 --> 00:03:00,699 Gaerity, eccoti qui il tuo compagno di giochi di nuovo. 10 00:03:00,982 --> 00:03:02,859 Buonanotte, ragazze. 11 00:03:05,693 --> 00:03:07,173 Baciami il culo! 12 00:03:12,116 --> 00:03:14,267 Mi dispiace di essere in questo buco sono buttato. 13 00:03:14,452 --> 00:03:15,965 Non importa. 14 00:03:16,245 --> 00:03:19,317 Ti piace semplicemente combattere. E' proprio così che sei. 15 00:03:27,797 --> 00:03:30,789 Grazie per l'attesa. 16 00:03:31,007 --> 00:03:34,079 Non potrei farlo senza di te. 17 00:03:35,595 --> 00:03:37,586 Bastardo. 18 00:03:37,763 --> 00:03:40,197 sai che ce la faremo, 19 00:03:40,390 --> 00:03:42,859 no? 20 00:03:44,311 --> 00:03:46,700 Sei sicuro? 21 00:03:46,896 --> 00:03:49,730 L'ho visto. 22 00:03:51,233 --> 00:03:52,712 Sonno. 23 00:03:52,901 --> 00:03:54,619 Ti sveglierò quando sarò pronto. 24 00:04:49,236 --> 00:04:52,866 Purtroppo ho notato che tu resta qui. 25 00:07:03,853 --> 00:07:05,206 Figlio di puttana... 26 00:08:10,108 --> 00:08:11,144 Lizzy. 27 00:08:11,276 --> 00:08:12,231 Lizzy! 28 00:08:12,360 --> 00:08:13,759 Vieni qui. 29 00:08:16,196 --> 00:08:18,427 Buon compleanno a te 30 00:08:18,616 --> 00:08:22,006 Buon compleanno a te 31 00:08:22,243 --> 00:08:24,313 Buon compleanno, cara Lizzy 32 00:08:24,495 --> 00:08:27,613 Buon compleanno a te 33 00:08:38,174 --> 00:08:40,928 Auguro a Jimmy Dove mio padre lo era. 34 00:08:42,052 --> 00:08:44,247 Devi mantenere i desideri segreti. 35 00:08:44,429 --> 00:08:46,739 - Compleanno ragazzo. -Jimmy! 36 00:08:48,391 --> 00:08:49,585 Guarda quello. 37 00:08:49,726 --> 00:08:51,284 Vieni qui, Boomer. 38 00:08:51,435 --> 00:08:53,586 - Sei bellissima. - Lo so. 39 00:08:53,771 --> 00:08:56,365 La mamma mi ha portato questo vestito. 40 00:08:56,565 --> 00:08:59,602 - Costa 18 dollari. -$18? Non male. 41 00:08:59,817 --> 00:09:01,968 Ebbene, cosa hai lì? 42 00:09:02,153 --> 00:09:03,791 Che cos'è? 43 00:09:03,946 --> 00:09:06,016 Allontanamelo da me. 44 00:09:11,036 --> 00:09:12,310 Un pianoforte! Grande ! 45 00:09:12,453 --> 00:09:14,091 Ecco come lo accendi. 46 00:09:18,959 --> 00:09:20,631 Grazie. 47 00:09:22,671 --> 00:09:25,981 Se tua madre non te lo insegna voglio dare, lo farò. 48 00:09:26,215 --> 00:09:27,887 Magari a casa tua. 49 00:09:29,510 --> 00:09:31,148 Anche tu sei... bellissima. 50 00:09:31,303 --> 00:09:33,180 Grazie. 51 00:09:35,474 --> 00:09:37,226 Ecco qui. 52 00:09:37,392 --> 00:09:39,110 Esibire. 53 00:09:40,311 --> 00:09:42,587 Mi piace che. 54 00:09:42,772 --> 00:09:45,570 Ho caldo. Lo sento e basta. 55 00:09:45,774 --> 00:09:47,287 Oh, sì... 56 00:09:47,442 --> 00:09:50,674 - Ho vinto? - NO ! NO ! 57 00:10:06,167 --> 00:10:09,603 - Squadra artificieri di Boston - Rita, sono Colomba. 58 00:10:09,836 --> 00:10:12,476 Mi dispiace chiamarti nel tuo giorno libero. 59 00:10:12,673 --> 00:10:14,470 - SÌ. Dove ? -M.I.T. Il laboratorio informatico. 60 00:10:14,632 --> 00:10:16,509 - Ci vado subito. - Grazie. 61 00:10:16,676 --> 00:10:18,030 Grazie. SÌ. Giorno. 62 00:10:20,221 --> 00:10:22,416 - Cosa è ? - Probabilmente non è niente. 63 00:10:22,598 --> 00:10:24,031 Non preoccuparti. 64 00:10:24,182 --> 00:10:28,461 Dillo a Lizzy che mi farò ancora perdonare. 65 00:10:28,728 --> 00:10:30,525 Lo terrò un pezzo di torta per te. 66 00:10:30,688 --> 00:10:31,643 Bene. 67 00:10:32,774 --> 00:10:33,968 Divertiti. 68 00:10:34,108 --> 00:10:35,427 Dovrebbe funzionare. 69 00:10:35,567 --> 00:10:37,398 Boomer, resta qui. 70 00:10:54,448 --> 00:10:57,679 Dannazione! Bombe e sigarette, pessima combinazione, Bama. 71 00:11:02,914 --> 00:11:04,393 Ciao, J.D. 72 00:11:04,540 --> 00:11:08,693 Scusa se ti ho chiamato al il tuo giorno libero, socio. 73 00:11:08,961 --> 00:11:11,077 Come posso aiutarla? aiutare i pigri? 74 00:11:11,254 --> 00:11:12,607 I cani odoravano C-4. 75 00:11:12,755 --> 00:11:15,111 Circa mezza libbra nascosto in un computer. 76 00:11:15,300 --> 00:11:17,495 C'è una ragazza lì collegato al computer. 77 00:11:17,677 --> 00:11:18,951 Secondo piano, centro. 78 00:11:19,094 --> 00:11:20,607 Il suo ragazzo è diventato geloso, 79 00:11:20,762 --> 00:11:22,958 lo ha fatto in questo modo che deve continuare a scrivere. 80 00:11:23,140 --> 00:11:24,937 Quando si ferma, tutto va nell'aria. 81 00:11:25,100 --> 00:11:27,853 Prima di spararsi alla testa 82 00:11:28,060 --> 00:11:30,017 ha un contatore? collegato a. 83 00:11:30,188 --> 00:11:31,860 Quando il disco rigido è pieno... 84 00:11:32,022 --> 00:11:33,011 Chi c'è con lei? 85 00:11:33,148 --> 00:11:35,378 Cortez e il suo fidanzato Manfred. 86 00:11:35,567 --> 00:11:37,445 Posso avere una sigaretta? 87 00:11:42,114 --> 00:11:43,434 Via a ciò. 88 00:11:56,084 --> 00:12:00,237 ispettore, Manfred è pronto. 89 00:12:00,505 --> 00:12:03,497 Avanti, Manfred, non deludermi, ragazzo. 90 00:12:03,716 --> 00:12:06,515 Ci siamo quasi, Nancy. Resta lì. 91 00:12:06,719 --> 00:12:07,913 Tieni duro, tesoro. 92 00:12:08,053 --> 00:12:09,008 Bravo ragazzo. 93 00:12:11,849 --> 00:12:15,842 ok� Nancy, sì te fuori di qui. 94 00:12:16,102 --> 00:12:19,061 Non guardarlo. Guardami e basta. 95 00:12:19,272 --> 00:12:21,832 L'ispettore è un genio. 96 00:12:22,024 --> 00:12:23,742 Ti piace la limonata, Nancy? 97 00:12:23,900 --> 00:12:26,415 Un genio folle. 98 00:12:28,530 --> 00:12:31,408 ok� Maria, ci siamo quasi. 99 00:12:31,615 --> 00:12:34,289 Mi chiamo Nancy. 100 00:12:34,493 --> 00:12:35,767 Bene. 101 00:12:35,911 --> 00:12:38,630 ok�, Cortez, attivare l'altra tastiera 102 00:12:38,830 --> 00:12:41,823 e prendi il tuo sedere cubano e Maria da qui. 103 00:12:42,041 --> 00:12:44,111 Pronto, Manfred, vai via. 104 00:12:44,293 --> 00:12:45,362 Sii pronto. 105 00:12:47,380 --> 00:12:48,859 Ora. 106 00:12:49,006 --> 00:12:51,201 Forse quella cosa se lo merita finalmente ha recuperato i suoi soldi. 107 00:12:53,092 --> 00:12:55,243 Torniamo alla tastiera! 108 00:12:55,428 --> 00:12:57,896 E adesso, figlio di puttana? 109 00:12:58,097 --> 00:12:59,291 Nancy, calmati... 110 00:13:02,267 --> 00:13:04,417 J.D.! 111 00:13:04,602 --> 00:13:05,955 Dov'è lei? 112 00:13:06,103 --> 00:13:07,058 Là dentro. 113 00:13:28,581 --> 00:13:30,937 Chi sei ancora? 114 00:13:31,125 --> 00:13:33,639 Colomba. Giacomo Colomba. 115 00:13:36,630 --> 00:13:40,942 Cortez, vattene con Manfred, dagli qualcosa da bere. 116 00:13:41,217 --> 00:13:43,048 Apetta un minuto. 117 00:13:43,220 --> 00:13:45,734 Nancy, cosa ci faccio qui? 118 00:13:45,930 --> 00:13:47,921 Ero libero oggi. 119 00:13:48,098 --> 00:13:50,329 Mi chiamano per venire... Ma ascolta, ehi. 120 00:13:53,978 --> 00:13:55,536 Lascia fare a Manfred. 121 00:13:55,688 --> 00:13:57,327 Prendi qualcosa da bere. 122 00:13:57,482 --> 00:14:00,918 Prendine solo una doppia. 123 00:14:01,151 --> 00:14:04,588 Il disco rigido suona strano. Viene rallentato. 124 00:14:04,822 --> 00:14:07,620 Cosa facciamo adesso? 125 00:14:07,824 --> 00:14:11,134 Ho bisogno tra le tue gambe sdraiati, Nancy. 126 00:14:23,712 --> 00:14:25,749 Liam... aiutami. 127 00:14:48,901 --> 00:14:50,698 Quanto tempo ci resta, Nance? 128 00:14:52,570 --> 00:14:54,163 Nance, quanti byte ti restano? 129 00:14:54,323 --> 00:14:56,234 Byte... quanti? 130 00:14:56,408 --> 00:14:57,921 24. 131 00:14:58,075 --> 00:15:00,031 Non voglio morire 132 00:15:01,579 --> 00:15:03,649 Nance, non arrenderti. 133 00:15:03,831 --> 00:15:05,742 Stai bene. 134 00:15:05,915 --> 00:15:09,545 Eccolo. Questo sarà un gioco da ragazzi... 135 00:15:11,087 --> 00:15:12,679 Cos'era quello? 136 00:15:15,048 --> 00:15:18,803 Dillo, ti piace il vino rosso o bianco? 137 00:15:19,052 --> 00:15:21,043 Non mi interessa. Fai qualcosa! 138 00:15:21,220 --> 00:15:22,779 Rosso. Anche io. 139 00:15:24,223 --> 00:15:25,451 Lei mi ama. 140 00:15:25,599 --> 00:15:27,078 Affrettarsi! Ora! 141 00:15:27,225 --> 00:15:29,102 Lei mi ama... 142 00:15:34,940 --> 00:15:37,091 A volte hai tendenze suicide? J.D.? 143 00:15:39,111 --> 00:15:41,944 Non vai con quella bomba? fate pulizia, ragazzi? 144 00:15:42,155 --> 00:15:43,589 Non stai facendo il tuo lavoro? 145 00:15:43,740 --> 00:15:44,650 Sì, sì. 146 00:15:44,783 --> 00:15:47,934 Ben fatto, Jimmy. Stupido...ma ben fatto. 147 00:16:09,929 --> 00:16:11,282 Correre! 148 00:16:11,430 --> 00:16:13,103 Non! 149 00:16:48,391 --> 00:16:50,427 Andare avanti. 150 00:16:50,601 --> 00:16:54,515 Allora pompa, dannazione. Pompa, pompa, pompa! 151 00:16:57,899 --> 00:16:59,696 Finalmente. 152 00:17:05,655 --> 00:17:07,850 Cosa dovresti fare con la bolla? 153 00:17:08,032 --> 00:17:09,227 Ciao, massimo. 154 00:17:09,367 --> 00:17:11,437 Ciao, Jimmy. 155 00:17:11,619 --> 00:17:13,416 Grazie per la birra. 156 00:17:13,579 --> 00:17:16,048 Volevi andare nella vasca idromassaggio? 157 00:17:16,248 --> 00:17:17,920 Non senza bollicine. 158 00:17:18,083 --> 00:17:20,039 Quelle bolle significano qualcosa per me. 159 00:17:20,210 --> 00:17:24,090 Voglio solo acqua calda per il mio corpo stanco. 160 00:17:24,339 --> 00:17:26,091 Credimi... 161 00:17:26,257 --> 00:17:27,576 È stanco. 162 00:17:29,719 --> 00:17:34,918 Ho sentito che hai un lavoro avuto a Cambridge oggi. 163 00:17:35,222 --> 00:17:36,416 SÌ. 164 00:17:36,557 --> 00:17:38,514 Avresti dovuto ascoltarmi comunque 165 00:17:38,684 --> 00:17:41,244 e dopotutto era un agente di polizia locale rimasto come me. 166 00:17:41,436 --> 00:17:44,429 I proiettili sono più facili poi schiva le bombe. 167 00:17:44,648 --> 00:17:47,640 Come sapevi che era ora? tagliarlo? 168 00:17:47,859 --> 00:17:49,770 Sapevo che era ora 169 00:17:49,943 --> 00:17:54,017 una volta che ho iniziato a svezzarmi domande 170 00:17:54,281 --> 00:17:56,237 se fosse giunto il momento di ridurre. 171 00:17:56,407 --> 00:18:00,242 Te lo stai chiedendo ultimamente spesso, vero? 172 00:18:02,204 --> 00:18:04,195 Il momento è adesso, amico. 173 00:18:04,373 --> 00:18:06,251 Hai fatto la tua penitenza. 174 00:18:06,417 --> 00:18:10,410 SÌ. Perché mi sento allora non perdonare? 175 00:18:10,670 --> 00:18:13,060 Non lo so, Jimmy. 176 00:18:13,256 --> 00:18:15,690 "Perché", eh? 177 00:18:15,883 --> 00:18:19,559 Andare avanti. L'acqua calda ti fa bene. 178 00:18:28,936 --> 00:18:31,404 Ehi, amico. Le bevande. 179 00:18:31,605 --> 00:18:33,437 Bevande. 180 00:18:34,524 --> 00:18:37,197 - Per te, tesoro. - Grazie. 181 00:18:37,401 --> 00:18:39,073 Per te, tesoro. 182 00:18:39,236 --> 00:18:41,387 Mettilo sul conto, Francesco. 183 00:18:41,572 --> 00:18:43,005 - Contanti. - Contanti? 184 00:18:44,616 --> 00:18:46,686 Controllerò le mie tasche. 185 00:18:48,161 --> 00:18:50,721 Proprio adesso arrivò il tenente James Dove 186 00:18:50,913 --> 00:18:53,347 dagli artificieri di Boston 187 00:18:53,540 --> 00:18:55,930 questo giardino dietro di me correndo giù. 188 00:18:56,126 --> 00:18:57,844 Aiuta qualcuno... 189 00:18:58,003 --> 00:19:00,358 Ehi, amico! 190 00:19:14,809 --> 00:19:17,608 James... Colomba? 191 00:19:19,897 --> 00:19:22,457 Boomer, alzati dal divano. 192 00:19:23,275 --> 00:19:25,869 ...un ufficiale proveniva dal M.I.T. corri... 193 00:19:26,069 --> 00:19:28,458 Guarda, mamma. Jimmy è in TV. 194 00:19:29,821 --> 00:19:31,858 Il tenente James Dove 195 00:19:32,032 --> 00:19:34,387 smantellato una bomba. 196 00:19:34,576 --> 00:19:36,532 Ci vediamo dopo, ragazzi. 197 00:19:57,929 --> 00:20:00,239 Bene, abbiamo un nuovo solista 198 00:20:00,432 --> 00:20:03,390 Kate, hai la testa a posto non lì... 199 00:20:03,601 --> 00:20:05,034 Mi dispiace. 200 00:20:05,185 --> 00:20:08,974 Ci restano solo tre settimane per far sì che ciò accada. 201 00:20:09,231 --> 00:20:13,589 Stabiliamo la nostra Fondazione I padri non deluderanno, vero? 202 00:20:13,860 --> 00:20:15,179 Giusto? 203 00:20:15,320 --> 00:20:17,515 - NO ! NO ! - Grazie. 204 00:20:17,696 --> 00:20:21,929 Voglio i fuochi d'artificio senti scoppiettare! 205 00:20:22,201 --> 00:20:26,080 Giochiamo per i Patriots o per i Pop? 206 00:20:26,329 --> 00:20:28,719 Lo riprenderemo con la lettera P. 207 00:20:52,655 --> 00:20:54,611 Scusami. 208 00:21:05,041 --> 00:21:06,838 Come sono le cozze? 209 00:21:08,960 --> 00:21:11,839 Cosa ne pensi? Non male, eh? 210 00:21:12,047 --> 00:21:14,356 Stavi bene anche in TV. 211 00:21:14,549 --> 00:21:16,700 Vantarsi ancora. 212 00:21:16,885 --> 00:21:19,524 Ti piace essere l'eroe, vero? 213 00:21:19,720 --> 00:21:22,188 Perchè devi sempre farlo? 214 00:21:22,389 --> 00:21:23,869 Non è necessario. 215 00:21:24,016 --> 00:21:25,768 Ero arrabbiato per questo il pensiero. 216 00:21:25,934 --> 00:21:28,004 - Vuoi qualcos'altro? - SÌ. Grazie. 217 00:21:29,770 --> 00:21:32,331 Vado ad insegnare. 218 00:21:32,523 --> 00:21:34,514 Perché ? 219 00:21:34,691 --> 00:21:37,365 - Mi scusi? - E' ridicolo. 220 00:21:37,569 --> 00:21:40,367 Sei bravo nel tuo lavoro e tu lo adora. 221 00:21:40,571 --> 00:21:44,485 - Sappiamo che sei lì comunque non partecipare. Ti è piaciuto molto! ? 222 00:21:44,742 --> 00:21:46,733 Posso avere il formaggio? 223 00:21:49,370 --> 00:21:51,566 Vero ? Poi? 224 00:21:51,748 --> 00:21:55,184 Pensi che mi piaccia il mio lavoro amore, ma non è così. 225 00:21:57,919 --> 00:22:00,036 Pensi di conoscermi. 226 00:22:00,797 --> 00:22:02,913 Ma non mi conosci. 227 00:22:03,091 --> 00:22:05,446 Non riesco a dormire la notte. 228 00:22:05,634 --> 00:22:09,469 Ogni volta che colpisco una bomba disinnescare, mi arrendo. 229 00:22:09,722 --> 00:22:13,511 Vedo davanti a me cose che io preferirei dimenticare. 230 00:22:13,767 --> 00:22:16,565 Non posso più farlo, ok? 231 00:22:16,769 --> 00:22:18,760 Tutto è diverso ora. 232 00:22:18,938 --> 00:22:22,932 Tu e Lizzy... La mia vita è diversa ora. 233 00:22:25,151 --> 00:22:26,983 Cosa è ? 234 00:22:28,738 --> 00:22:30,649 Ciò accadrà ora. 235 00:22:30,823 --> 00:22:32,654 Che cosa ? 236 00:22:33,533 --> 00:22:37,129 Temo che tu abbia questo per noi fa... 237 00:22:37,371 --> 00:22:39,441 ...e che te ne pentirai. 238 00:22:41,123 --> 00:22:43,922 ok�. Va bene. 239 00:23:02,476 --> 00:23:04,865 Oh, è così dolce. 240 00:23:06,854 --> 00:23:09,369 Non è questo il momento giusto? 241 00:23:14,903 --> 00:23:16,974 non me ne pentirò, Katie. 242 00:23:19,032 --> 00:23:20,943 - Mai? - Mai. 243 00:23:22,076 --> 00:23:25,035 Prendilo. Andare avanti. 244 00:23:25,246 --> 00:23:28,283 Hanno bisogno del tavolo. Prendilo. 245 00:24:16,479 --> 00:24:19,915 Hupsakee... piccione. 246 00:24:52,010 --> 00:24:54,729 Ecco le armi, Liam. 247 00:24:54,929 --> 00:24:57,763 Non puoi mai essere abbastanza sicuro. 248 00:24:59,224 --> 00:25:02,615 Ah, sì... la mia bella signora. 249 00:25:02,853 --> 00:25:06,004 Ogni cosa ha il suo equilibrio. 250 00:25:14,070 --> 00:25:19,225 Il numero del artificieri a Boston. 251 00:25:19,534 --> 00:25:22,128 E anche l'indirizzo. 252 00:25:23,078 --> 00:25:25,195 Eccoci qui. 253 00:25:25,873 --> 00:25:29,786 Oh no, signora non è un'emergenza. 254 00:25:58,692 --> 00:26:01,127 Ti piacerebbe ballare con me? 255 00:26:01,320 --> 00:26:03,629 Risparmia un po' di energia per stasera. 256 00:26:03,822 --> 00:26:05,494 Balliamo. 257 00:26:37,101 --> 00:26:39,251 - Congratulazioni. - Buona fortuna. 258 00:26:39,436 --> 00:26:41,028 Ne avrò bisogno. 259 00:26:41,187 --> 00:26:44,146 Calmati! Calmati! 260 00:26:44,357 --> 00:26:46,996 Smettila di saltare. 261 00:26:47,192 --> 00:26:50,071 Beviamo alla sposa e sposo. 262 00:26:50,279 --> 00:26:53,032 Quindi alza il bicchiere! 263 00:26:54,365 --> 00:26:56,596 Sulle ali dell'amore, 264 00:26:56,785 --> 00:26:58,901 che non perdano mai una piuma 265 00:26:59,078 --> 00:27:02,958 purché siano scarpe grandi e le sue scarpine 266 00:27:03,207 --> 00:27:05,675 stare insieme sotto il letto. 267 00:27:05,876 --> 00:27:10,871 Jimmy, buon consiglio ora non lo fai sono più in servizio attivo. 268 00:27:11,172 --> 00:27:13,208 Quando la vita matrimoniale diventa noiosa 269 00:27:13,382 --> 00:27:15,816 e diventi un po' irrequieto... 270 00:27:16,009 --> 00:27:18,683 Questo non mi sembra possibile. 271 00:27:18,887 --> 00:27:20,798 Dì solo una parola, tesoro. 272 00:27:20,972 --> 00:27:24,966 Allora pensa solo al tuo stupido amici che disattivano le bombe, 273 00:27:25,226 --> 00:27:27,137 e grazie a Dio 274 00:27:27,311 --> 00:27:30,064 che sei seduto davanti alla TV a casa con la tua bellissima sposa. 275 00:28:06,802 --> 00:28:09,157 Chi ha Michael Jackson invitato? 276 00:28:09,345 --> 00:28:11,222 Si è autoinvitato. 277 00:28:11,388 --> 00:28:14,825 Il suo nome è Anthony Franklin, il tuo sostituto. 278 00:28:15,059 --> 00:28:18,335 Quello lo chiami un novellino Dopotutto non è il sostituto di Jim. 279 00:28:18,561 --> 00:28:20,677 Sono felice che Jimbo ora insegna, 280 00:28:20,854 --> 00:28:23,972 e Franklin è il mio partner. 281 00:28:25,859 --> 00:28:30,251 Premio del Sindaco... due anni di S.W.A.T... 282 00:28:30,530 --> 00:28:33,408 E il suo cazzo è grosso quanto quello di un mulo. 283 00:28:33,616 --> 00:28:36,415 - Me lo ha detto tua moglie. - Congratulazioni, tenente. 284 00:28:36,619 --> 00:28:38,416 Bella festa. 285 00:28:38,579 --> 00:28:41,696 Sono Anthony Franklin, il tuo sostituto. 286 00:28:42,916 --> 00:28:45,828 Beh... l'ho sentito. 287 00:28:46,043 --> 00:28:48,762 Benvenuto alla festa, Tony. 288 00:28:48,962 --> 00:28:52,922 Oh no. E' Antonio. Ho odio le abbreviazioni 289 00:28:53,175 --> 00:28:54,733 Non tu? 290 00:28:55,593 --> 00:28:57,550 Ma tu non lo sapevi. 291 00:28:57,721 --> 00:29:00,838 Ti dispiace se io... è venuto senza invito? 292 00:29:02,599 --> 00:29:05,239 Ho sentito molto parlare di te. 293 00:29:05,435 --> 00:29:09,428 Mi accoglieresti sicuramente voglio vedere l'azione. 294 00:29:09,688 --> 00:29:12,442 Antonio, Ti ho visto in azione. 295 00:29:14,610 --> 00:29:16,202 La mia ragazza sta aspettando di sotto. 296 00:29:16,361 --> 00:29:18,159 Goditi il tuo nuovo lavoro, tenente. 297 00:29:18,322 --> 00:29:20,916 - Lo farò. - Ci vediamo ragazzi. 298 00:29:23,367 --> 00:29:26,758 Prendersi cura di. Pace. 299 00:29:29,372 --> 00:29:31,567 Coglione testardo. 300 00:29:31,750 --> 00:29:35,789 Ne conoscevo un altro così. 301 00:29:38,005 --> 00:29:40,520 Non preoccupatevi, ragazzi. 302 00:29:40,716 --> 00:29:43,867 Probabilmente è un falso allarme. Mettilo! 303 00:29:47,475 --> 00:29:48,075 Prova a tornare. 304 00:29:48,100 --> 00:29:49,453 Prova a tornare. 305 00:29:49,601 --> 00:29:52,593 - Risparmiami un ballo. - ok�. 306 00:29:56,899 --> 00:29:58,332 Signore, stanno in piedi 307 00:29:58,484 --> 00:30:00,476 Mano nella mano 308 00:30:00,653 --> 00:30:04,202 Per scambiarsi le promesse nuziali 309 00:30:04,448 --> 00:30:07,919 Oggi è il giorno 310 00:30:08,160 --> 00:30:13,359 Hanno sigillato tutti i loro piani 311 00:30:13,664 --> 00:30:16,384 E tutti noi che li amiamo... 312 00:30:16,583 --> 00:30:18,619 Vieni qui. 313 00:30:18,793 --> 00:30:21,262 Volevo solo dire 314 00:30:21,463 --> 00:30:24,216 Che Dio benedica questa coppia... 315 00:30:31,596 --> 00:30:35,670 Dove mi stai portando? in luna di miele? Compost? 316 00:30:35,934 --> 00:30:39,927 Pensavo che fossi io ha preso la luna di miele. 317 00:30:41,688 --> 00:30:44,442 A Quepos. Costarica. 318 00:30:48,569 --> 00:30:50,925 Ti piacerà. 319 00:31:06,126 --> 00:31:07,525 Beh... 320 00:31:24,266 --> 00:31:27,577 Squadra esplosivi. Cortez qui. 321 00:31:27,812 --> 00:31:30,724 Ciao, Jimmy. Mazeltov, amico. 322 00:31:30,939 --> 00:31:34,330 Scusa, non sono andato d'accordo il matrimonio potrebbe avvenire. 323 00:31:34,567 --> 00:31:37,001 Non importa. Nessuno ti ha mancato. 324 00:31:37,194 --> 00:31:39,550 Com'è andata? con la telefonata? 325 00:31:39,739 --> 00:31:42,299 A me e a Manfred non è stato permesso di venire. 326 00:31:42,491 --> 00:31:46,167 Ci stanno ancora lavorando chiudi quella dannata cosa. 327 00:31:46,411 --> 00:31:49,926 Chiamami se senti qualcosa. 328 00:31:50,164 --> 00:31:52,724 La coperta andrà bene. 329 00:31:52,916 --> 00:31:54,908 Prenditi cura di tua moglie. 330 00:31:55,085 --> 00:31:58,077 Desideri qualche consiglio da il razzo dell'amore cubano? 331 00:31:58,296 --> 00:32:01,972 Se senti qualcosa, sarò lì alle Quattro Stagioni. Giorno. 332 00:32:03,426 --> 00:32:05,894 Starà bene. 333 00:32:11,724 --> 00:32:14,284 Vieni a letto con me. 334 00:32:18,022 --> 00:32:21,618 Sì piccola. Ho qualcosa per te. 335 00:32:32,159 --> 00:32:34,434 Oh, cavolo! 336 00:32:34,619 --> 00:32:36,850 Apetta un minuto! 337 00:32:48,256 --> 00:32:51,135 Mettilo lì un altro ostacolo. 338 00:32:53,677 --> 00:32:56,271 Sì, stiamo indagando adesso. 339 00:32:57,640 --> 00:32:59,790 SÌ. Migliore. 340 00:32:59,975 --> 00:33:01,613 Jimmy! 341 00:33:02,768 --> 00:33:04,600 E' coperta. 342 00:33:04,771 --> 00:33:08,241 Ha sparato la bomba lasciarlo andare. 343 00:33:10,400 --> 00:33:12,835 È stato un lavoro semplice. 344 00:33:24,495 --> 00:33:27,727 Qualcosa è andato storto, Jimmy. 345 00:33:37,090 --> 00:33:38,682 Tuono forte. 346 00:33:45,680 --> 00:33:48,753 E il giorno del tuo matrimonio, Liam. 347 00:34:00,851 --> 00:34:09,362 Grazia straordinaria 348 00:34:09,816 --> 00:34:14,606 Che dolcezza 349 00:34:14,904 --> 00:34:19,420 Il suono 350 00:34:19,699 --> 00:34:23,693 Quello salvato 351 00:34:23,954 --> 00:34:28,232 Un disgraziato 352 00:34:28,498 --> 00:34:32,048 Come me 353 00:34:32,294 --> 00:34:37,813 Una volta ero perso... 354 00:34:38,132 --> 00:34:39,770 È andata terribilmente storta. 355 00:34:39,925 --> 00:34:46,320 Ma ora sono così felice di averlo trovato 356 00:34:47,932 --> 00:34:50,970 Era cieco... 357 00:34:51,186 --> 00:34:53,495 Che buffet. 358 00:34:53,687 --> 00:34:56,838 Perché sarà la festa più bella sempre tenuto 359 00:34:57,065 --> 00:34:59,057 quando morirai? 360 00:35:00,735 --> 00:35:03,295 Penso a Boston non ha alcuna possibilità. 361 00:35:03,487 --> 00:35:06,002 Abbiamo bisogno di quel ragazzo. 362 00:35:06,198 --> 00:35:08,553 Non prepara più niente. 363 00:35:08,742 --> 00:35:10,937 Ecco il bastone. 364 00:35:11,119 --> 00:35:13,998 SÌ! Bene! 365 00:35:18,292 --> 00:35:20,488 Ispettore, ho il suo sostituto. 366 00:35:20,669 --> 00:35:22,182 Chi? Bolinski? 367 00:35:22,337 --> 00:35:24,976 I. Finché non abbiamo preso questo. 368 00:35:25,172 --> 00:35:27,607 Stai insegnando adesso, Jimmy, ti ricordi? 369 00:35:27,800 --> 00:35:31,634 La bomba che ha ucciso Blanket è fatto in casa. 370 00:35:31,887 --> 00:35:34,356 Quel ragazzo ha il liquido distillato in casa. 371 00:35:34,556 --> 00:35:37,150 - Come fai a sapere? - L'ho assaggiato. 372 00:35:37,350 --> 00:35:39,580 Franklin è qui non ancora pronto. 373 00:35:39,768 --> 00:35:41,760 Franklin no il nostro unico tecnico. 374 00:35:41,938 --> 00:35:45,248 Abbiamo a che fare con uno pericoloso per creare un avversario. 375 00:35:45,482 --> 00:35:48,395 Hai bisogno di me. 376 00:35:48,610 --> 00:35:50,566 Ci penserò. 377 00:35:50,737 --> 00:35:53,695 -Freddo... - Sto guardando la partita. 378 00:35:53,906 --> 00:35:55,818 Vai a mangiare qualcosa. 379 00:36:10,921 --> 00:36:13,719 ok�. Buonanotte, tesoro. 380 00:36:13,923 --> 00:36:15,755 Ti amo. Buona notte. 381 00:36:17,135 --> 00:36:19,695 Ascolta questo. Ehi, aspetta un attimo... 382 00:36:19,887 --> 00:36:21,798 - Vai avanti. - Per favore. 383 00:36:21,972 --> 00:36:24,043 Ciò avverrà domani. A letto. 384 00:36:24,224 --> 00:36:26,294 Tesoro... notte, adesso. 385 00:36:26,476 --> 00:36:28,432 Puzzi di birra. 386 00:36:28,602 --> 00:36:31,993 Come fai a sapere che odore ha? 387 00:36:32,231 --> 00:36:33,949 - Buona notte. - Buona notte. 388 00:36:37,653 --> 00:36:39,166 Jimmy, 389 00:36:39,320 --> 00:36:42,551 Blanket soffriva quando è morto? 390 00:36:43,741 --> 00:36:46,972 No tesoro, non soffriva. 391 00:36:47,202 --> 00:36:50,559 - Vai a dormire e basta. - Lascia la porta socchiusa. 392 00:36:50,789 --> 00:36:52,108 ok�. 393 00:37:09,869 --> 00:37:10,429 Mine. 394 00:37:10,453 --> 00:37:11,408 Mine. 395 00:37:11,537 --> 00:37:13,972 Questo qui è molto complicato. 396 00:37:14,165 --> 00:37:16,918 La "Betty che rimbalza" è posto sottoterra. 397 00:37:17,126 --> 00:37:19,687 Se insisti, gli dà un clic. 398 00:37:19,879 --> 00:37:23,508 Quando scendi, si alza all'altezza di crociera 399 00:37:23,757 --> 00:37:26,636 e ti fa schifo palle di bronzo spente. 400 00:37:26,843 --> 00:37:29,801 Secondo la mia ragazza i miei sono d'oro. 401 00:37:34,516 --> 00:37:37,349 Lo trovi divertente, Tony? 402 00:37:40,230 --> 00:37:41,709 Mmm? 403 00:37:41,856 --> 00:37:45,292 Sì, penso che Betty sia molto divertente. 404 00:37:45,525 --> 00:37:47,835 Perché non ti fai avanti? 405 00:37:48,028 --> 00:37:50,986 Mostralo ai bambini come la tratti. 406 00:37:51,197 --> 00:37:53,108 Puoi imparare qualcosa da questo. 407 00:37:53,282 --> 00:37:55,399 Devi metterti sotto 408 00:37:55,576 --> 00:37:58,534 alla primavera guarda la stronza. 409 00:37:58,745 --> 00:37:59,894 Clic. 410 00:38:00,038 --> 00:38:02,269 Questo è divertente. 411 00:38:04,167 --> 00:38:05,998 Un vero schiaffeggiatore. 412 00:38:07,878 --> 00:38:10,598 Non muoverti. Questo è nervoso. 413 00:38:15,009 --> 00:38:16,762 Boomer lo sapeva. 414 00:38:16,928 --> 00:38:18,407 Regola numero uno, 415 00:38:18,554 --> 00:38:21,068 durante lo smantellamento di Betty, non calpestarla. 416 00:38:25,602 --> 00:38:27,160 Mi piace una sfida. 417 00:38:27,312 --> 00:38:30,111 Oh, le mie Betty hanno un timer. 418 00:38:30,315 --> 00:38:31,987 Hai 60 secondi. 419 00:38:32,149 --> 00:38:34,583 Boomer, ce ne andiamo. 420 00:38:36,569 --> 00:38:38,288 SÌ. Correre. 421 00:38:38,447 --> 00:38:39,721 Correre! 422 00:38:40,865 --> 00:38:42,856 Le cose vanno bene a scuola. 423 00:38:43,033 --> 00:38:44,945 Sono un insegnante nato. 424 00:38:45,119 --> 00:38:48,350 - Hai qualcosa? - Il rapporto di Blanket. 425 00:38:48,580 --> 00:38:50,536 Tienilo per te. 426 00:38:50,706 --> 00:38:52,663 L'ispettore ha mi sta già facendo incazzare comunque. 427 00:38:52,834 --> 00:38:56,270 Vuole sapere perché Franklin dovevo tornare ad allenarmi. 428 00:38:59,798 --> 00:39:01,754 Un vero schiaffeggiatore. 429 00:39:03,801 --> 00:39:06,270 Doveva andare il suo lavoro con Betties. 430 00:39:06,471 --> 00:39:07,745 Grazie, Rita. 431 00:39:07,889 --> 00:39:09,322 Quello che è successo? 432 00:39:09,473 --> 00:39:11,350 Il tempo di gioco è finito. 433 00:39:13,143 --> 00:39:16,453 Grazie per quella prestazione, Franklin. 434 00:39:16,688 --> 00:39:20,204 Quello era Antonio con la sua Bouncing Betty. 435 00:39:23,230 --> 00:39:25,949 Sembra che tu hai abbastanza da fare. 436 00:39:26,149 --> 00:39:28,106 Solo per te, amico. 437 00:39:54,214 --> 00:39:57,366 -Quanto costa quel giocattolo? - Oh, viene da Justin. 438 00:39:57,593 --> 00:40:00,426 Volevo comprare qualcosa del genere per mio nipote a Dublino. 439 00:40:00,637 --> 00:40:03,198 Non puoi trovare niente del genere lì. 440 00:40:03,390 --> 00:40:05,142 Non capisci questo. 441 00:40:05,308 --> 00:40:07,344 Lo adorerebbe. 442 00:40:07,518 --> 00:40:09,749 Ha una macchina... ha avuto un incidente. 443 00:40:09,937 --> 00:40:11,256 Ha perso una gamba. 444 00:40:11,397 --> 00:40:13,115 Allora non dovrebbe guidare. 445 00:40:13,273 --> 00:40:14,342 Giustino. 446 00:40:14,482 --> 00:40:16,201 Cinque dollari. 447 00:40:16,360 --> 00:40:17,679 Dieci? 448 00:40:19,195 --> 00:40:21,072 Sei un vero capitalista. 449 00:40:22,614 --> 00:40:25,413 Vuoi questa cassetta? comprare dagli U2? 450 00:40:25,617 --> 00:40:26,845 Costa solo un dollaro. 451 00:40:26,993 --> 00:40:29,461 - Tu-chi? -U2. 452 00:40:29,662 --> 00:40:31,415 Quella band irlandese. 453 00:40:31,581 --> 00:40:33,412 Tutti conoscono gli U2. 454 00:40:33,582 --> 00:40:36,733 Mi dispiace per un po' stato fuori circolazione. 455 00:40:36,960 --> 00:40:41,477 Prova a vedere cosa è il nostro i ragazzi di oggi si esibiscono. 456 00:40:41,756 --> 00:40:43,553 Sei una madre amorevole. 457 00:40:43,716 --> 00:40:45,673 È molto bello. 458 00:40:49,096 --> 00:40:51,327 - Cosa stai facendo adesso? - Niente. 459 00:40:51,515 --> 00:40:54,825 Lo chiedi e basta un vestito sui pantaloni. 460 00:40:55,059 --> 00:40:58,131 -Quanto hai mangiato? - Quattro o tre. 461 00:40:58,354 --> 00:41:00,822 - Probabilmente ti verrà la nausea - No, certamente no. 462 00:41:01,023 --> 00:41:04,572 - Ne ho solo venti. - Pagami più tardi. 463 00:42:25,638 --> 00:42:29,267 Cosa viene trasportato nel vento, 464 00:42:29,515 --> 00:42:30,869 ragazzo? 465 00:42:33,061 --> 00:42:36,531 Solo gli artificieri può venire qui. 466 00:42:36,772 --> 00:42:39,765 Non dovresti essere in una classe 467 00:42:39,983 --> 00:42:42,895 giocare con le bombe giocattolo? 468 00:42:43,111 --> 00:42:45,910 Quella bomba non poteva farlo essere smontato? 469 00:42:46,114 --> 00:42:48,833 Mi stai dando lezioni? 470 00:42:50,909 --> 00:42:52,866 Era sensibile al movimento. 471 00:42:53,037 --> 00:42:57,235 Ciascuno dei cento fili potrebbe essere la cosa sbagliata. 472 00:42:57,498 --> 00:43:00,536 Uno di questi doveva essere fatto essere la terra. 473 00:43:00,751 --> 00:43:02,901 Lo avresti saputo? quale hai dovuto tagliare? 474 00:43:03,086 --> 00:43:04,883 Perché ha sparato da qui? 475 00:43:05,046 --> 00:43:07,277 Ho scelto il posto. 476 00:43:07,466 --> 00:43:09,377 E' il posto più sicuro. 477 00:43:09,550 --> 00:43:12,702 Era lì che era più al sicuro per i frammenti volanti. 478 00:43:12,929 --> 00:43:15,523 Non capisco. Era protetto. 479 00:43:15,723 --> 00:43:17,793 Non capisco. 480 00:43:27,858 --> 00:43:31,453 - Bastardo. - Hai detto qualcosa? 481 00:43:31,694 --> 00:43:35,893 L'esplosione è stata in gran parte puntato sul ponte. 482 00:43:36,157 --> 00:43:39,433 Ma funziona proprio come un bazooka Dove va a finire quel rinculo? 483 00:43:39,660 --> 00:43:42,539 - Il rinculo? - Sta andando giù. 484 00:43:42,746 --> 00:43:45,340 - Sì, e poi? - Qui. 485 00:43:45,540 --> 00:43:48,851 Il medico legale ha detto Blanket è morto per una commozione cerebrale. 486 00:43:49,085 --> 00:43:50,803 Il bastardo! 487 00:43:52,879 --> 00:43:54,835 Ha l'esplosione riflettere. 488 00:43:55,006 --> 00:43:56,406 Riflettere? 489 00:43:56,550 --> 00:43:59,542 Aveva pianificato quel contraccolpo? 490 00:43:59,760 --> 00:44:02,035 Proprio come una palla da impatto. 491 00:44:02,221 --> 00:44:05,373 Guarda quell'angolo, eh? 492 00:44:05,599 --> 00:44:07,908 Mirò a Blanket. 493 00:44:08,101 --> 00:44:09,854 Come faceva a sapere dove sarebbe stato? 494 00:44:10,020 --> 00:44:12,853 Hai detto il posto più sicuro. 495 00:44:13,064 --> 00:44:15,055 Sapeva dove il tiratore si sarebbe alzato, 496 00:44:15,232 --> 00:44:17,189 che era esattamente quello che voleva. 497 00:44:18,652 --> 00:44:21,849 Allora era fuori per questo per uccidere uno di noi. 498 00:45:02,638 --> 00:45:04,754 Ciao, Jimbo! 499 00:45:04,931 --> 00:45:06,729 Ciao, Rita. 500 00:45:06,892 --> 00:45:08,769 Stavo solo scherzando, Jimmy. 501 00:45:08,935 --> 00:45:11,608 - Dov'è la bomba? - Sul tram. 502 00:45:11,812 --> 00:45:14,850 Ciao, Jim. Il nostro ragazzo sì è andata molto bene oggi. 503 00:45:15,066 --> 00:45:16,624 Dove sono tutti? 504 00:45:16,775 --> 00:45:18,731 - Dov'è Roarke? - Più in basso. 505 00:45:21,113 --> 00:45:23,104 Vieni con la mamma, tesoro. 506 00:45:28,033 --> 00:45:30,183 Vado sul tram. 507 00:45:30,702 --> 00:45:32,897 Che succede, Jimmy? 508 00:45:33,078 --> 00:45:35,593 Stai cercando una seconda bomba? 509 00:45:35,790 --> 00:45:37,269 Il perimetro è sicuro. 510 00:45:37,416 --> 00:45:39,372 Hai preso le impronte digitali? 511 00:45:39,542 --> 00:45:41,454 Tutto è pieno e carico. 512 00:45:41,628 --> 00:45:43,619 Questa stupida teoria su Blanket 513 00:45:43,797 --> 00:45:46,106 non c'è motivo per te di tornare. 514 00:45:46,298 --> 00:45:49,291 - Stai fuori da questa storia, Franklin! 515 00:45:49,510 --> 00:45:50,829 Bene. 516 00:45:50,969 --> 00:45:52,527 Vieni qui. 517 00:45:52,679 --> 00:45:55,034 Oh Jim, questo non è il modo giusto. 518 00:45:57,100 --> 00:45:59,455 Sono altrettanto devastato della morte di Blanket come te, 519 00:45:59,643 --> 00:46:02,954 ma se sono uno dei nostri voleva che la squadra morisse 520 00:46:03,189 --> 00:46:05,749 potrebbe semplicemente rovinarci sparando da quel ponte. 521 00:46:05,941 --> 00:46:09,138 Questo è un tipo di argilla Jimmy, niente bomba al plastico. 522 00:46:09,360 --> 00:46:11,716 Non hai proprio ragione. 523 00:46:13,405 --> 00:46:15,873 E' l'unica teoria ispettore. 524 00:46:16,074 --> 00:46:18,430 Diamo un'occhiata a questa roba. 525 00:46:18,618 --> 00:46:20,688 Forse c'è una connessione. 526 00:46:20,870 --> 00:46:23,668 Adesso non lo fa nessuno altre battute su di lui. 527 00:46:23,872 --> 00:46:26,910 - Riceverà un premio. - E' bravo. 528 00:46:27,126 --> 00:46:29,640 - Lo tratti come un figlio. - Nostro figlio. 529 00:46:32,672 --> 00:46:34,469 Cortez! 530 00:46:34,632 --> 00:46:37,430 Rita! 531 00:46:49,103 --> 00:46:51,094 Spostati da parte! 532 00:46:52,648 --> 00:46:53,603 NO ! 533 00:46:55,984 --> 00:46:58,214 Indietro! 534 00:46:58,402 --> 00:47:01,440 Indietro! 535 00:47:04,116 --> 00:47:06,232 Cortez! 536 00:47:19,170 --> 00:47:20,923 Cortez! 537 00:47:22,173 --> 00:47:23,288 NO ! 538 00:47:24,508 --> 00:47:25,736 Fermare! 539 00:48:17,012 --> 00:48:18,526 Liam, aiutami. 540 00:48:40,022 --> 00:48:42,058 Stai bene? 541 00:48:42,232 --> 00:48:44,621 Ehi, dì qualcosa, dì qualcosa. 542 00:48:44,817 --> 00:48:46,729 Sto bene! 543 00:48:46,903 --> 00:48:49,212 Cancella quest'area! 544 00:48:49,405 --> 00:48:51,635 Potrebbe esserci un'altra bomba! 545 00:49:02,917 --> 00:49:06,273 Sto dicendo che è scomodo, Liam? 546 00:49:08,797 --> 00:49:10,833 Ryan Gaerity? 547 00:49:11,007 --> 00:49:13,282 Ops! Ti ho chiamato Liam! 548 00:49:13,467 --> 00:49:14,821 Jimmy Colomba 549 00:49:14,969 --> 00:49:17,164 sembra molto più bello poi Liam McGivney. 550 00:49:17,346 --> 00:49:19,098 Meno lezioni 551 00:49:19,264 --> 00:49:21,825 Liam, ho qualcosa per te. 552 00:49:22,017 --> 00:49:23,928 E allora, Gaerity? 553 00:49:24,102 --> 00:49:26,616 Dolore, ovviamente. 554 00:49:26,812 --> 00:49:28,565 La loro morte è colpa tua! 555 00:49:28,731 --> 00:49:30,801 - Io non. - Correre! 556 00:49:30,982 --> 00:49:32,973 Colpa, colpa, colpa. 557 00:49:33,151 --> 00:49:35,143 La morte dei tuoi nuovi amici 558 00:49:35,320 --> 00:49:37,629 sicuramente è anche colpa mia? 559 00:49:38,822 --> 00:49:40,460 Chi ha ragione? Chi ha torto? 560 00:49:40,615 --> 00:49:42,413 Era guerra. 561 00:49:42,576 --> 00:49:45,329 La tua coscienza sì Hai ucciso la tua stessa gente, Liam. 562 00:49:45,537 --> 00:49:48,574 Quella bomba è esplosa a causa tua troppo presto. 563 00:49:48,789 --> 00:49:50,860 L'hai detto lì non ci sarebbero morti! 564 00:49:51,042 --> 00:49:53,237 C'erano persone ovunque! 565 00:49:53,418 --> 00:49:56,934 Chi ha dovuto pagarlo? Il tuo amante, i tuoi amici, io. 566 00:49:57,172 --> 00:50:01,609 Mentre sei in America ha interpretato l'eroe, 567 00:50:01,884 --> 00:50:04,319 L'ho preso grazie a te 568 00:50:04,512 --> 00:50:05,865 seduto in prigione e ora sono di corsa! 569 00:50:08,681 --> 00:50:11,037 Ma non mi rattristo. 570 00:50:11,226 --> 00:50:13,740 Il destino ci ha riuniti di nuovo. 571 00:50:15,687 --> 00:50:18,680 Bel posto per una pelle per non distinguersi. 572 00:50:18,899 --> 00:50:22,016 Chi incontrerò? Il mio vecchio amico in TV. 573 00:50:23,736 --> 00:50:26,410 Se solo lo sapessero quello che hai fatto. 574 00:50:26,614 --> 00:50:29,128 L'ho fatto perché hai detto tu che ero un soldato! 575 00:50:29,324 --> 00:50:31,440 Ma non ho ucciso nessuno! 576 00:50:31,618 --> 00:50:33,257 Lo hai mai fatto? sentito parlare del Big Bang? 577 00:50:33,412 --> 00:50:37,166 Pensano all'universo è stato causato da un'esplosione. 578 00:50:37,415 --> 00:50:39,566 Immaginalo, Liam. 579 00:50:39,751 --> 00:50:41,662 Un'esplosione! 580 00:50:43,837 --> 00:50:45,874 Dannazione, Gaerity. 581 00:50:46,757 --> 00:50:48,668 Guarda cosa hai fatto. 582 00:50:48,841 --> 00:50:50,832 Ti sbagli. 583 00:50:51,010 --> 00:50:52,922 Non sono un distruttore. 584 00:50:54,013 --> 00:50:55,924 Sono un creatore. 585 00:50:56,098 --> 00:50:58,214 Non sei un creatore. 586 00:50:58,391 --> 00:51:01,350 Sei pazzo. 587 00:51:01,561 --> 00:51:04,473 Vengo in un nuovo paese qui tu crei. Si chiama Caos. 588 00:51:04,688 --> 00:51:07,078 E il nuovo governo Si chiama Anarchia... 589 00:51:07,274 --> 00:51:09,151 ...tutto per te. 590 00:51:09,318 --> 00:51:11,752 Che sono la tua sciocchezza abbia mai creduto. 591 00:51:11,945 --> 00:51:14,061 I civili muoiono in guerra, Liam. 592 00:51:14,781 --> 00:51:18,979 Ma hai degli ordini ignorato...ha tradito la Causa. 593 00:51:19,242 --> 00:51:21,632 Non ti è mai importato della Causa. 594 00:51:21,829 --> 00:51:25,185 Eri arrapato per quelle tue bombe! 595 00:51:25,415 --> 00:51:28,374 Quelle sono belle signore, Liam. 596 00:51:28,585 --> 00:51:30,496 Lo stavo guardando. 597 00:51:30,669 --> 00:51:34,821 Dimmi Liam, quanto sei vicino? eri quando è morta? ? 598 00:51:35,089 --> 00:51:39,129 Ryan, vieni qui e dimmelo proprio in faccia. 599 00:51:39,385 --> 00:51:41,899 Potresti annusarla? Liam? 600 00:51:42,095 --> 00:51:44,291 Che cosa ? Sei ancora lì? 601 00:51:44,473 --> 00:51:46,350 Sei uno sporco codardo, Ryan! 602 00:51:46,516 --> 00:51:50,635 Liam, non voglio essere scortese sono, ma devo andare. 603 00:51:50,895 --> 00:51:54,365 Tua moglie e tua figlia torna a casa e basta. 604 00:52:10,994 --> 00:52:13,189 Hai lasciato la finestra aperta? 605 00:52:13,371 --> 00:52:15,521 Nessuna idea. Darò un'occhiata. 606 00:52:15,706 --> 00:52:18,062 Mettilo prima in cucina. 607 00:52:18,250 --> 00:52:19,683 Andrà tutto bene. 608 00:52:34,598 --> 00:52:36,236 Hai sete, pidocchio? 609 00:52:36,391 --> 00:52:38,586 Un succo, per favore. 610 00:52:38,767 --> 00:52:40,167 ok�. 611 00:52:40,311 --> 00:52:42,063 Chi prospera? 612 00:52:43,772 --> 00:52:45,205 Chi prospera? 613 00:52:45,356 --> 00:52:48,429 E' finito di nuovo ha saltato la recinzione. 614 00:52:52,988 --> 00:52:54,661 Tornerà. 615 00:52:54,824 --> 00:52:55,973 Chi prospera! 616 00:53:01,246 --> 00:53:03,157 Vuoi cucinare stasera? 617 00:53:03,331 --> 00:53:05,686 SÌ. Posso invitare Sandra? 618 00:53:05,874 --> 00:53:08,594 Certamente. Chiamerò sua madre. 619 00:53:09,878 --> 00:53:12,153 Cosa vuoi fare? 620 00:53:12,338 --> 00:53:14,215 Pane tostato all'aglio. 621 00:53:14,381 --> 00:53:16,657 Non ti piacciono i toast all'aglio. 622 00:53:16,842 --> 00:53:18,753 Fai? 623 00:53:24,891 --> 00:53:28,122 Tutt'intorno il cespuglio di gelsi 624 00:53:29,687 --> 00:53:32,155 La scimmia ha inseguito la donnola 625 00:54:13,058 --> 00:54:15,253 Bene. ok�. 626 00:54:16,268 --> 00:54:18,942 Mandatela qui e basta. Siamo a casa. 627 00:54:21,982 --> 00:54:24,132 Quello non è il forno. 628 00:54:24,317 --> 00:54:27,628 - E 'sulla destra. - Bene, bene, bene. 629 00:54:27,862 --> 00:54:29,773 Ehm... questo. 630 00:54:42,291 --> 00:54:45,601 Ciò che resta. Con quale mano giuri fedeltà alla bandiera? 631 00:54:45,835 --> 00:54:49,146 Mmm... con questo? 632 00:54:49,381 --> 00:54:50,780 Ben fatto. 633 00:55:18,489 --> 00:55:20,684 - Per favore. - Grazie. 634 00:55:22,618 --> 00:55:25,928 Vieni. Dobbiamo andare fuori. 635 00:55:26,162 --> 00:55:29,314 - Dov'è Boomer? - Ho saltato la recinzione. 636 00:55:29,541 --> 00:55:32,499 - Cosa è ? - Voglio che tu esca di qui. 637 00:56:46,635 --> 00:56:48,513 Jimmy! 638 00:56:48,679 --> 00:56:50,829 Dai. 639 00:57:04,234 --> 00:57:06,384 Oh Dio, Jim. 640 00:57:08,738 --> 00:57:12,413 Mi chiamo Liam, Liam McGivney. 641 00:57:12,657 --> 00:57:15,491 - Che cosa ? - Non sono di qui. 642 00:57:15,702 --> 00:57:17,579 Vengo dall'Irlanda 643 00:57:17,746 --> 00:57:20,419 Sono nato e cresciuto a Belfast. 644 00:57:21,415 --> 00:57:23,134 Era guerra. 645 00:57:23,292 --> 00:57:26,090 Mi hanno praticamente consumato reclutato il parco giochi 646 00:57:26,294 --> 00:57:29,287 Un attimo prima sono seduto sulla giostra, 647 00:57:29,506 --> 00:57:31,736 pensa quanto è azzurro il cielo non lo è, 648 00:57:31,924 --> 00:57:35,997 e il momento successivo imparo fare bombe con la candeggina. 649 00:57:36,261 --> 00:57:39,652 Mi è stato insegnato l'inglese disponibile dall'Irlanda. 650 00:57:39,890 --> 00:57:41,846 Eri nell'IRA? 651 00:57:42,016 --> 00:57:46,090 No. Era troppo pazzo per quello. 652 00:57:46,354 --> 00:57:47,946 Chi? 653 00:57:48,105 --> 00:57:50,939 Chiunque abbia fatto questo Ryan Gaerity. 654 00:57:51,150 --> 00:57:53,061 Pensava che fossimo soldati. 655 00:57:53,235 --> 00:57:55,112 Ero innamorato di sua sorella. 656 00:57:55,278 --> 00:57:57,713 Era il mio migliore amico. 657 00:57:58,698 --> 00:58:01,212 Ha ucciso il mio cane. 658 00:58:02,784 --> 00:58:05,663 Ha ucciso Blanket. Lui ha ucciso Rita e Cortez. 659 00:58:05,871 --> 00:58:07,668 Mi sta dando la caccia adesso. 660 00:58:07,830 --> 00:58:08,979 Perché ? 661 00:58:09,123 --> 00:58:11,797 Ho una delle sue bombe fermato, 662 00:58:12,001 --> 00:58:14,913 ma gli altri morirono, è stato catturato. 663 00:58:15,128 --> 00:58:17,847 Poi me ne sono andato. Voglio che tu vada via adesso. 664 00:58:18,047 --> 00:58:21,677 - Vai da Max a Cape Town. - Vivo qui. 665 00:58:21,926 --> 00:58:24,520 Non puoi restare qui. Non puoi stare con me. 666 00:58:24,720 --> 00:58:27,030 Lo capisci? 667 00:58:28,015 --> 00:58:30,324 E' al sicuro dentro adesso. 668 00:58:30,516 --> 00:58:33,907 Prendi le tue cose e vattene. 669 00:58:34,937 --> 00:58:36,689 non lo so... 670 00:58:39,566 --> 00:58:42,127 Non so nemmeno chi sei. 671 00:59:04,116 --> 00:59:07,472 Un combattente, eh? Guardalo combattere. 672 00:59:07,701 --> 00:59:09,977 Calmati, calmati. 673 00:59:10,163 --> 00:59:12,119 Ben fatto. 674 00:59:17,502 --> 00:59:20,062 Durante la stagione riproduttiva? 675 00:59:20,254 --> 00:59:22,689 Vai e moltiplicati, 676 00:59:22,882 --> 00:59:24,759 mamma sgombro 677 00:59:28,470 --> 00:59:29,904 Jimmy. 678 00:59:30,055 --> 00:59:34,606 Lo sai meglio di così avvicinarsi di soppiatto a un pescatore. 679 00:59:38,229 --> 00:59:41,027 Ho sentito cos'è successo oggi è successo a Copley. 680 00:59:41,231 --> 00:59:43,792 Cosa sta succedendo comunque? con questa città? 681 00:59:43,984 --> 00:59:47,454 - Sembra Belfast. - Hai centrato il punto 682 00:59:48,404 --> 00:59:50,281 Era Gaerity. 683 00:59:50,447 --> 00:59:53,167 Oh, smettila, Jimmy. 684 00:59:53,367 --> 00:59:56,279 - Ha una condanna all'ergastolo. - No, è libero. 685 00:59:56,494 --> 00:59:57,688 Ha Blanket con uno commozione cerebrale ucciso, 686 00:59:57,828 --> 01:00:00,218 Rita e Cortez sono fuori è esploso un camion. 687 01:00:00,414 --> 01:00:02,132 Vuole uccidere l'intera squadra 688 01:00:02,291 --> 01:00:05,841 proprio come sua sorella e il altri in Irlanda morirono. 689 01:00:06,086 --> 01:00:07,883 Oh, Gesù Cristo. 690 01:00:09,422 --> 01:00:11,413 Mi incolpa. 691 01:00:11,590 --> 01:00:13,422 Deve avere ragione. 692 01:00:13,593 --> 01:00:15,584 Cosa stai dicendo? 693 01:00:15,761 --> 01:00:19,471 Quella bomba ucciderebbe centinaia di persone hanno ucciso 694 01:00:19,723 --> 01:00:21,554 come Gaerity. aveva ottenuto ciò che voleva 695 01:00:21,724 --> 01:00:23,635 A Ryan non importa. 696 01:00:23,809 --> 01:00:26,404 Ne ha uccisi tre. Non si ferma a questo. 697 01:00:26,604 --> 01:00:30,802 L'ha già fatto... l'ha già fatto Anche Liz e Katie sono state minacciate. 698 01:00:31,065 --> 01:00:34,741 Oh, Jimmy. Dove sono adesso? 699 01:00:34,986 --> 01:00:37,261 A casa tua. Va bene? 700 01:00:37,446 --> 01:00:39,960 Quanto ne sa? 701 01:00:40,156 --> 01:00:43,832 Le ho detto la verità. Avrei dovuto farlo prima. 702 01:00:44,077 --> 01:00:46,068 È una sciocchezza che tu faccia una cosa del genere avrebbe dovuto fare. 703 01:00:46,245 --> 01:00:48,885 E' tua moglie non il tuo confessore. 704 01:00:49,082 --> 01:00:51,118 Lei è mia moglie. 705 01:00:51,291 --> 01:00:53,680 Lo scoprirò... 706 01:00:53,877 --> 01:00:56,790 - Devi starne fuori. - Sono coinvolto da molto tempo. 707 01:00:57,005 --> 01:00:58,882 Non lo voglio! 708 01:00:59,048 --> 01:01:00,686 Qui. 709 01:01:01,884 --> 01:01:03,875 Stanne fuori. 710 01:01:08,974 --> 01:01:12,364 - Dove stai andando? - Dirò tutto alla squadra. 711 01:01:12,602 --> 01:01:14,479 Poi ti mettono in prigione! 712 01:01:14,645 --> 01:01:16,841 Hanno bisogno di te, Jimmy! 713 01:01:17,022 --> 01:01:19,456 Gaerity ti ha insegnato tutto. 714 01:01:19,649 --> 01:01:22,004 Puoi prenderlo! 715 01:01:22,818 --> 01:01:26,095 Ditelo all'ispettore Roarke e la sua squadra, 716 01:01:26,322 --> 01:01:28,552 solo quello che hanno bisogno di sapere, 717 01:01:28,740 --> 01:01:30,652 nient'altro. 718 01:01:47,048 --> 01:01:49,004 Ci stanno bombardando. 719 01:01:49,175 --> 01:01:52,134 Da ora in poi smantelliamo solo una bomba, 720 01:01:52,345 --> 01:01:54,620 quando sono in gioco delle vite. 721 01:01:54,805 --> 01:01:57,603 Non interpretiamo l'eroe. 722 01:01:57,807 --> 01:02:01,005 Ci proviamo solo a vicenda per mantenersi in vita. 723 01:02:01,227 --> 01:02:03,900 - Inteso? - Sì, signore. 724 01:02:04,104 --> 01:02:07,097 Può il computer riconosci il suo metodo di lavoro? 725 01:02:07,316 --> 01:02:10,547 Sta arrivando un uomo di nome William Kozolski il più vicino, 726 01:02:10,777 --> 01:02:14,930 ma per questo è stato condannato all'ergastolo far saltare in aria un giudice. 727 01:02:15,197 --> 01:02:17,392 Il nostro ragazzo è sconosciuto. 728 01:02:17,574 --> 01:02:19,326 Non è estraneo. 729 01:02:19,492 --> 01:02:21,529 Il suo nome è Ryan Gaerity... 730 01:02:21,703 --> 01:02:25,173 È scappato 14 mesi fa dal carcere dell'Irlanda del Nord. 731 01:02:25,414 --> 01:02:27,292 Questa è la foto più recente. 732 01:02:27,458 --> 01:02:31,770 Il rapporto afferma che lui può fare una bomba con la farina per dolci. 733 01:02:32,045 --> 01:02:34,958 Come ottieni questo? 734 01:02:35,173 --> 01:02:36,572 Dall'Interpol. 735 01:02:36,716 --> 01:02:39,150 Gaerity emerse dall'autobus. 736 01:02:41,054 --> 01:02:44,171 Sì, lavora... freelance. 737 01:02:44,389 --> 01:02:46,664 Brigate Rosse, Libici. 738 01:02:47,308 --> 01:02:49,106 Cosa vuole da noi? 739 01:02:55,441 --> 01:02:57,511 E.O.D. Boston. 740 01:02:58,360 --> 01:03:00,078 Sì, è qui. 741 01:03:00,236 --> 01:03:02,546 Bama, Connie per te sulla linea 2. 742 01:03:02,739 --> 01:03:04,695 Ciao, tesoro. 743 01:03:05,366 --> 01:03:08,278 Connie, quanto spesso? Devo ancora dirlo 744 01:03:08,493 --> 01:03:10,883 che non ci sto fede in astrologia? 745 01:03:11,079 --> 01:03:12,432 Devo riattaccare. 746 01:06:05,625 --> 01:06:08,424 Squadra artificieri. Colomba. 747 01:06:08,629 --> 01:06:10,665 Tenente... 748 01:06:10,838 --> 01:06:13,399 Franklin? Franklin? 749 01:06:13,591 --> 01:06:16,151 - Tenente... - Mi senti? 750 01:06:16,343 --> 01:06:18,015 Sei qui? 751 01:06:18,178 --> 01:06:20,932 - Tutto bene? - Sei occupato? 752 01:06:21,140 --> 01:06:23,449 Dove sei ? Mi senti? 753 01:06:48,537 --> 01:06:51,450 Se vuoi ancora la pipa devo uscire, 754 01:06:51,666 --> 01:06:53,816 Dopotutto Aretha non è poi così male. 755 01:06:54,001 --> 01:06:56,197 Sicuramente ami di più di Michael Bolton? 756 01:06:56,378 --> 01:06:58,334 Stai facendo troppo rumore. 757 01:06:58,505 --> 01:07:01,383 - Abbassa il volume. - Inferiore? 758 01:07:01,590 --> 01:07:03,980 Toglilo e basta. E' su una strada diversa. 759 01:07:04,177 --> 01:07:07,055 Va al mio appartamento in aria? 760 01:07:07,262 --> 01:07:09,014 Vuoi continuare ad aspettarlo? 761 01:07:09,180 --> 01:07:11,456 Tutti fuori. 762 01:07:11,641 --> 01:07:13,518 Calmati! 763 01:07:13,685 --> 01:07:16,119 Cerchiamo di concentrarci. 764 01:07:16,311 --> 01:07:19,110 Preferisco la musica. Come pensare ne pensate, ragazzi? 765 01:07:19,315 --> 01:07:22,512 Sei coraggioso per qualcuno con una bomba in testa. 766 01:07:24,403 --> 01:07:26,678 Dimmi qualcos'altro. 767 01:07:26,863 --> 01:07:29,093 Perché sei al La squadra SWAT se n'è andata, Tony? 768 01:07:29,281 --> 01:07:31,716 Non era abbastanza pericoloso. 769 01:07:31,909 --> 01:07:34,503 Ed è Antonio. Prova tre sillabe. 770 01:07:34,703 --> 01:07:37,934 Vuoi tutto in una riga? 771 01:07:38,165 --> 01:07:40,804 Più luce. 772 01:07:41,000 --> 01:07:43,434 È per questo che sei venuto da noi? 773 01:07:43,627 --> 01:07:47,337 Tutti amano gli eroi, e io sono un eroe. 774 01:07:47,589 --> 01:07:49,659 E questo è tutto. 775 01:07:49,841 --> 01:07:52,720 Sai cosa ci sta succedendo? succede agli eroi? 776 01:07:52,927 --> 01:07:54,406 Vengono fatti saltare in aria. 777 01:07:54,553 --> 01:07:57,113 Nel tuo caso sarebbe... 778 01:07:57,305 --> 01:07:59,216 non essere nemmeno così male. 779 01:07:59,391 --> 01:08:02,144 Sfortunatamente di solito non vanno da soli. 780 01:08:02,352 --> 01:08:05,981 Siamo esattamente uguali, no? 781 01:08:08,441 --> 01:08:09,954 Tuono! 782 01:08:15,572 --> 01:08:18,325 Non sei coraggioso, idiota. Sei stupido. 783 01:08:21,243 --> 01:08:23,120 Hai mai visto qualcosa di simile? 784 01:08:23,287 --> 01:08:25,164 No. Sono solo due fili. 785 01:08:25,330 --> 01:08:28,289 Uno di questi deve essere la terra. 786 01:08:28,500 --> 01:08:30,650 Taglialo. 787 01:08:30,835 --> 01:08:33,190 Bene ? Ciao ? 788 01:08:33,378 --> 01:08:35,051 E' troppo facile. 789 01:08:35,214 --> 01:08:37,170 Qual è il problema? 790 01:08:37,340 --> 01:08:39,376 Qual è il problema? 791 01:08:39,550 --> 01:08:43,180 C'è un'altra bomba. E' sullo stesso circuito. 792 01:08:43,429 --> 01:08:45,579 Taglia un filo ed entrambi esplodono. 793 01:08:45,764 --> 01:08:48,562 Sarò ancora uno schianto. 794 01:08:48,766 --> 01:08:51,327 Se non lo facciamo smontare allo stesso tempo, 795 01:08:51,519 --> 01:08:53,794 non veniamo pagati. 796 01:08:54,480 --> 01:08:56,551 Solo il filo conduttore, Bam. 797 01:08:57,566 --> 01:08:59,761 Non toccare l'altro. 798 01:09:03,363 --> 01:09:05,115 Sei pronto? 799 01:09:06,365 --> 01:09:08,162 Bama? 800 01:09:11,662 --> 01:09:13,573 Si siede sul "woofer". 801 01:09:16,624 --> 01:09:18,934 Connie ha il mio lettura dell'oroscopo. 802 01:09:19,127 --> 01:09:23,006 Dovevo stare attento per cani di grossa taglia. 803 01:09:23,797 --> 01:09:26,073 “Woofer…”, lo sai. 804 01:09:26,258 --> 01:09:27,816 "Cane." 805 01:09:29,093 --> 01:09:31,289 Credi in queste sciocchezze? 806 01:09:31,471 --> 01:09:33,462 Tenente... 807 01:09:33,639 --> 01:09:36,756 Devo essere qui. Non lui. 808 01:09:40,395 --> 01:09:43,307 Ha ragione, Bama. Sono sufficienti due paia di mani. 809 01:09:43,522 --> 01:09:45,194 Vai avanti. 810 01:09:49,444 --> 01:09:51,082 Vai avanti. 811 01:09:51,237 --> 01:09:53,149 Sei sicuro? 812 01:09:53,323 --> 01:09:54,961 non volevo dire... 813 01:09:58,452 --> 01:10:00,489 Mi dispiace, amico. 814 01:10:02,456 --> 01:10:04,606 Non era lì le stelle scritte. 815 01:10:07,502 --> 01:10:09,299 Eccolo lì. 816 01:10:11,004 --> 01:10:12,881 Tutto bene... 817 01:10:14,174 --> 01:10:15,527 Tutto bene, 818 01:10:15,676 --> 01:10:17,951 metterci un po' di pressione. 819 01:10:19,136 --> 01:10:21,412 Adesso sei in linea. 820 01:10:21,598 --> 01:10:23,509 Raccogli il filo sciolto. 821 01:10:23,682 --> 01:10:25,274 Tienilo così. 822 01:10:26,434 --> 01:10:28,312 Aspettami. 823 01:10:35,151 --> 01:10:37,301 Hai paura, Toon? 824 01:10:38,820 --> 01:10:40,617 Sono terrorizzato. 825 01:10:42,073 --> 01:10:43,473 Bene. 826 01:10:46,327 --> 01:10:48,682 Ci sei tu. 827 01:10:51,331 --> 01:10:53,970 La sto aspettando, tenente. 828 01:10:55,918 --> 01:10:57,272 Su uno. 829 01:10:58,671 --> 01:11:00,787 Al numero uno, okay�. 830 01:11:02,048 --> 01:11:03,117 Tre... 831 01:11:03,258 --> 01:11:05,375 Uno... uno. 832 01:11:05,552 --> 01:11:07,383 Al numero uno. 833 01:11:08,179 --> 01:11:09,407 Hmm? 834 01:11:09,555 --> 01:11:10,989 A. 835 01:11:11,140 --> 01:11:12,289 A. 836 01:11:12,433 --> 01:11:14,071 Tre... 837 01:11:14,226 --> 01:11:15,375 Uno. 838 01:11:15,518 --> 01:11:16,951 Due... 839 01:11:17,103 --> 01:11:18,332 Uno. 840 01:11:21,357 --> 01:11:22,676 ok�. 841 01:11:22,816 --> 01:11:25,729 Fatto, amico. Questo è tutto. 842 01:12:45,978 --> 01:12:48,617 Hai perso un po' di quota, vero? 843 01:12:48,814 --> 01:12:51,773 Qui. E' tuo, tesoro? 844 01:13:01,158 --> 01:13:05,789 - Chi sei? - IO ? Aggiusto gli aquiloni. 845 01:13:17,380 --> 01:13:20,373 Tieni, aspetta. 846 01:13:20,592 --> 01:13:23,060 Ecco, puoi farlo aspetti un attimo? 847 01:13:24,636 --> 01:13:26,787 Oh, andiamo. 848 01:13:26,972 --> 01:13:29,964 OH! Non parli con gli sconosciuti. 849 01:13:30,183 --> 01:13:32,254 Sei una ragazza sensata. 850 01:13:38,565 --> 01:13:40,477 Dovresti tagliarlo? 851 01:13:40,651 --> 01:13:42,403 Solo la corda, tesoro. 852 01:13:50,409 --> 01:13:52,286 Fa male? 853 01:13:52,452 --> 01:13:54,523 Non proprio. 854 01:13:54,705 --> 01:13:56,935 Sei una ragazza dolce. 855 01:14:01,419 --> 01:14:02,374 Lizzy! 856 01:14:06,839 --> 01:14:08,353 Lizzy! 857 01:14:08,508 --> 01:14:10,100 Lizzy! 858 01:14:11,844 --> 01:14:13,516 Lizzy! 859 01:14:15,097 --> 01:14:16,974 Lizzy! 860 01:14:19,267 --> 01:14:21,462 Lizzy, vieni qui! 861 01:14:24,147 --> 01:14:27,856 Elisabetta, vieni qui subito! 862 01:14:28,108 --> 01:14:30,543 Mamma, quest'uomo ha me mi ha aiutato con il mio aquilone. 863 01:14:30,736 --> 01:14:33,125 Lo stavamo sistemando quando si è fatto male alla mano. 864 01:14:33,321 --> 01:14:36,120 Scusa. Ti volevo non spaventarti. 865 01:14:38,576 --> 01:14:40,692 Ora vola come un uccello. 866 01:14:40,869 --> 01:14:44,545 Sai forse dove? i Lindstrom vivono? 867 01:14:44,789 --> 01:14:47,781 Preparano i granchi. Sono un po' in ritardo 868 01:14:48,000 --> 01:14:52,153 perché mi piace Lizzy con il suo aquilone aiutato. 869 01:14:52,421 --> 01:14:54,139 I Lindstrom. 870 01:14:54,297 --> 01:14:56,572 Sì, vivono più lontano. 871 01:14:56,757 --> 01:14:58,874 La terza casa a sinistra. 872 01:14:59,052 --> 01:15:01,646 La terza casa a sinistra. 873 01:15:01,845 --> 01:15:03,597 Grazie. 874 01:15:03,764 --> 01:15:05,642 Ciao, tesoro. 875 01:15:19,153 --> 01:15:21,189 Signore, sì lascia la borsa! 876 01:15:21,363 --> 01:15:23,035 - Signore! - NO ! 877 01:15:23,197 --> 01:15:24,789 Prendersi cura di ! 878 01:15:24,949 --> 01:15:28,863 - Non metterci le mani dentro! - Non toccarlo! 879 01:15:31,704 --> 01:15:34,265 Hanno un sapore migliore di quanto sembri. 880 01:15:34,457 --> 01:15:36,971 Avevo delle forbici seghettate avrebbe dovuto. 881 01:15:37,168 --> 01:15:39,399 Sei delle forbici seghettate. 882 01:15:39,587 --> 01:15:41,543 Perché sei così cattivo? 883 01:15:41,714 --> 01:15:44,069 Perché tu sono forbici seghettate. 884 01:16:06,234 --> 01:16:07,748 Giorno. 885 01:16:09,780 --> 01:16:12,248 - Strano uccello. - Andare avanti. 886 01:16:12,448 --> 01:16:15,247 Andiamo a prendere l'aquilone. 887 01:16:18,245 --> 01:16:19,997 Ecco qui. 888 01:16:35,301 --> 01:16:37,862 Posso averlo nel pomeriggio? riprova? 889 01:16:38,054 --> 01:16:39,373 Vedremo. 890 01:16:43,128 --> 01:16:45,962 Quando incontro gli uomini e le donne pensano 891 01:16:46,172 --> 01:16:48,083 che sacrificano la propria vita, 892 01:16:48,257 --> 01:16:50,249 la mia sofferenza non è importante. 893 01:16:50,426 --> 01:16:52,064 No, no, no, no. 894 01:16:52,219 --> 01:16:55,450 Sappiamo che hai la bomba non volevo lasciare andare Liam, 895 01:16:55,680 --> 01:16:59,276 ma non è vero che ce l'hai? ha contribuito a costruire quella bomba? 896 01:16:59,517 --> 01:17:00,870 Beh... 897 01:17:01,018 --> 01:17:04,978 Rispondi alla domanda, Liam. Sì o no? 898 01:17:05,231 --> 01:17:07,222 Se costruissi una bomba 899 01:17:07,399 --> 01:17:10,550 Non volevo ferire nessuno. 900 01:17:10,777 --> 01:17:12,973 Pace sulla terra, un benessere nelle persone. 901 01:17:13,154 --> 01:17:14,553 Pace, non guerra. 902 01:17:14,697 --> 01:17:17,336 Eccolo un po' è troppo tardi per quello, Liam. 903 01:17:17,532 --> 01:17:19,444 L'ora è vicina. 904 01:17:21,745 --> 01:17:24,020 Tu Liam, ragazzo mio, 905 01:17:24,205 --> 01:17:26,925 tu sei il primogenito dei morti. 906 01:17:27,125 --> 01:17:30,435 Alla fine lo è per il tuo bene. 907 01:17:30,669 --> 01:17:33,059 Voglio il mio papà. 908 01:17:33,255 --> 01:17:36,964 Non è a casa, Liam. E' andato in guerra. 909 01:17:37,216 --> 01:17:38,444 Oh no! 910 01:17:38,592 --> 01:17:40,345 Devi essere coraggioso adesso. 911 01:17:40,511 --> 01:17:42,945 Vieni, la mia piccola miserabile feccia. 912 01:17:43,138 --> 01:17:45,777 Lascia che ti asciughi le lacrime. 913 01:17:45,974 --> 01:17:48,364 Ecco, lasciaci vedo la tua faccia Liam, 914 01:17:48,560 --> 01:17:51,791 allora ti asciugherò le lacrime. 915 01:18:01,947 --> 01:18:06,259 Hot dog! Qui con i tuoi hot dog! 916 01:18:06,533 --> 01:18:09,048 Porta qui i tuoi hot dog! 917 01:18:09,245 --> 01:18:12,920 - Hot dog! - Hot dog! 918 01:18:13,164 --> 01:18:15,156 Qui! 919 01:18:18,002 --> 01:18:19,993 Cosa stai facendo qui? 920 01:18:20,170 --> 01:18:23,083 Piacere di vederti anch'io, Boyle. 921 01:18:23,298 --> 01:18:24,526 Dammi un hot dog. 922 01:18:24,674 --> 01:18:27,586 Con due sacchetti di senape. Mi piace il piccante. 923 01:18:28,093 --> 01:18:31,052 Allora, sostieni ancora la Causa? 924 01:18:31,263 --> 01:18:33,777 Lasciati alle spalle il fronte interno essere nei guai? 925 01:18:33,974 --> 01:18:35,327 Due dollari, O'Bannon. 926 01:18:35,475 --> 01:18:37,944 Aiutati uno dei tuoi fratelli perduti 927 01:18:38,144 --> 01:18:40,135 con quei soldi in più? 928 01:18:40,313 --> 01:18:42,065 È appena arrivato. 929 01:18:42,231 --> 01:18:44,985 Fratello perduto? Hai un colpo di calore. 930 01:18:45,192 --> 01:18:47,103 Il suo nome è Ryan Gaerity., 931 01:18:47,277 --> 01:18:49,837 e se lo hai aiutato, 932 01:18:50,029 --> 01:18:52,988 hai il caso enormemente provoca molti danni. 933 01:18:53,199 --> 01:18:55,759 Da quando sei preoccupato? 934 01:18:55,951 --> 01:18:57,863 per la Causa? 935 01:18:58,037 --> 01:19:00,676 Sono preoccupato per la vita delle persone. 936 01:19:00,872 --> 01:19:03,261 Ce l'hanno le suore mi ha insegnato. 937 01:19:03,457 --> 01:19:06,211 Ma Gaerity uccide le persone, agenti di polizia. 938 01:19:06,419 --> 01:19:10,207 E non ne parlo nemmeno l'insegnamento che ha ucciso 939 01:19:10,463 --> 01:19:12,898 quando lasciò Castle Gleigh è scappato. 940 01:19:13,091 --> 01:19:14,444 Irlandese? 941 01:19:14,759 --> 01:19:16,431 Quale dottrina? 942 01:19:16,594 --> 01:19:18,870 Basta chiedere. 943 01:19:19,055 --> 01:19:22,684 Ho finito la senape. Torno subito. 944 01:19:29,605 --> 01:19:31,721 Ecco la tua senape. 945 01:19:31,899 --> 01:19:33,697 Gli piace la sua Guinness. 946 01:19:33,859 --> 01:19:36,419 Prendi quel bastardo per me, eh? 947 01:19:36,611 --> 01:19:38,090 Con piacere. 948 01:19:49,946 --> 01:19:52,824 Jimmy, cosa c'è che non va? 949 01:19:53,031 --> 01:19:55,102 Oh, vieni qui. 950 01:19:55,868 --> 01:19:59,861 Ascolta, non la voce, ma al rumore di fondo. 951 01:20:00,121 --> 01:20:04,559 Quando penso agli uomini e donne che sacrificano la propria vita, 952 01:20:04,834 --> 01:20:07,826 la mia sofferenza non è importante. 953 01:20:08,044 --> 01:20:09,398 E' una sirena da nebbia. 954 01:20:09,546 --> 01:20:11,059 No, è troppo morbido per quello. 955 01:20:11,214 --> 01:20:13,489 Penso che sia un urlatore. 956 01:20:13,674 --> 01:20:15,392 Ascoltare. 957 01:20:16,052 --> 01:20:19,761 L'intera città è situata sull'acqua. 958 01:20:20,013 --> 01:20:22,812 Ci sono mille boe. 959 01:20:23,017 --> 01:20:24,769 Non come questo. 960 01:20:24,935 --> 01:20:27,847 Hanno tutti i campanelli adesso, niente corna... 961 01:20:30,356 --> 01:20:33,985 ...solo quelle vecchie manette nel porto interno 962 01:20:34,234 --> 01:20:35,872 hanno ancora le corna. 963 01:20:36,027 --> 01:20:40,180 Ispettore, venga qui. Stiamo arrivando a qualcosa. 964 01:20:42,741 --> 01:20:46,132 Cos'altro hai? Tenente, eh? 965 01:20:46,370 --> 01:20:49,965 Come facevi a sapere che c'erano due bombe? erano nel mio stereo? 966 01:20:50,206 --> 01:20:52,675 È speciale anche per te. 967 01:20:52,875 --> 01:20:56,424 E poi il camion prese il volo ti ha chiamato, eh? 968 01:20:56,670 --> 01:20:58,468 Cosa ne pensi? 969 01:20:58,631 --> 01:21:01,543 Che tu sei la ragione di tutto ciò. 970 01:21:01,758 --> 01:21:03,749 Credo di si. 971 01:21:03,926 --> 01:21:05,838 Pensi troppo. 972 01:21:06,012 --> 01:21:09,687 Sciocchezze! porto la tua stessa uniforme. 973 01:21:09,931 --> 01:21:13,049 Sono proprio come tutti gli altri un bersaglio ambulante. 974 01:21:13,268 --> 01:21:15,224 Dimmi la verità. 975 01:21:15,395 --> 01:21:18,034 Se vuoi fare cosa è giusto per la squadra... 976 01:21:18,230 --> 01:21:20,187 Per la squadra o per te? 977 01:21:22,568 --> 01:21:24,559 Dimmi qualcosa. 978 01:21:25,570 --> 01:21:28,290 Perché sei lì? l'E.O.D. andato, Colomba? 979 01:21:28,490 --> 01:21:30,128 Cosa sta succedendo? 980 01:21:30,283 --> 01:21:32,274 Chi sta facendo cosa? 981 01:21:33,076 --> 01:21:35,227 Lui sa tutto. 982 01:21:35,412 --> 01:21:39,371 Parla con lui e basta. Parla con lui e basta. 983 01:21:41,751 --> 01:21:43,742 Cosa ha? 984 01:21:43,919 --> 01:21:46,479 E' sotto pressione proprio come tutti noi. 985 01:22:22,869 --> 01:22:25,464 Sai cosa stai cercando? 986 01:22:25,664 --> 01:22:28,098 Sei la mia ombra a volte? 987 01:22:45,929 --> 01:22:49,683 Questo è tutto. Dammi un colpo, bastardo ubriaco! 988 01:22:49,932 --> 01:22:51,081 Andare avanti! 989 01:22:51,225 --> 01:22:53,865 Giù. Vai avanti. Vai avanti. 990 01:22:54,061 --> 01:22:55,972 Questo è tutto! Vai avanti. 991 01:22:56,146 --> 01:22:58,615 Crea una combinazione! Girati. 992 01:22:58,816 --> 01:23:01,284 Questo è tutto! Vai un po' oltre! 993 01:23:01,484 --> 01:23:04,920 Ancora un po'. Tieni quei guanti! 994 01:23:05,154 --> 01:23:06,986 Barista, una Guinness. 995 01:23:07,156 --> 01:23:08,828 Datemi una Guinness. 996 01:23:08,991 --> 01:23:11,141 Stupido bastardo! 997 01:23:11,326 --> 01:23:16,162 Penso che il barista lo abbia fatto scommetti su di lui, padre. 998 01:23:16,456 --> 01:23:18,890 Sembra che abbia una malattia. 999 01:23:19,082 --> 01:23:20,755 La tua voce suona un po' leziosa 1000 01:23:20,918 --> 01:23:23,352 Sei in patria? cresciuto? 1001 01:23:23,545 --> 01:23:25,934 Perché pensi? che sono cresciuto? 1002 01:23:26,130 --> 01:23:29,168 Ci sono già dentro paese dimenticato da Dio 1003 01:23:29,384 --> 01:23:32,342 pieno di bungee jumper e McDonald's da quando avevo dodici anni. 1004 01:23:32,553 --> 01:23:35,387 Non mi è piaciuto il modo al quale hanno parlato. 1005 01:23:35,597 --> 01:23:37,872 Possano coloro che ci amano amaci. 1006 01:23:38,058 --> 01:23:41,017 E quelli che non ci amano possa Dio intenerire i loro cuori. 1007 01:23:41,227 --> 01:23:42,899 Ma se non funziona... 1008 01:23:43,062 --> 01:23:45,656 Possa Egli slogargli le caviglie così possiamo riconoscerli 1009 01:23:45,856 --> 01:23:47,574 al loro zoppicare! 1010 01:23:47,732 --> 01:23:51,282 Bellissimo ! Lo sei una bella pera, papà. 1011 01:23:51,528 --> 01:23:54,725 Francie! Sei un guerriero colossale, 1012 01:23:54,948 --> 01:23:57,303 ma ti servono due birre a due poeti. 1013 01:23:57,491 --> 01:23:59,049 Svegliati, Francie! 1014 01:23:59,201 --> 01:24:01,351 Quindi è così che ottieni il servizio qui? 1015 01:24:01,536 --> 01:24:02,447 Ecco, lasciami stare. 1016 01:24:04,247 --> 01:24:07,045 Una vera bevanda degli dei. 1017 01:24:08,167 --> 01:24:11,046 Sfortunatamente abbiamo solo per prenderlo in prestito. 1018 01:24:17,467 --> 01:24:19,822 Osserva per un attimo il mio bicchiere. 1019 01:24:20,011 --> 01:24:22,286 Devo pisciare. 1020 01:24:25,307 --> 01:24:27,104 Attento alle caviglie, padre. 1021 01:24:27,267 --> 01:24:28,666 Aiii! 1022 01:24:43,030 --> 01:24:44,703 Merda! 1023 01:24:44,866 --> 01:24:46,777 Accuratamente. 1024 01:24:49,202 --> 01:24:51,671 Il Delfino non è come lo chiami tu "semplice", eh? 1025 01:24:51,872 --> 01:24:55,308 - Stai guardando lì? - Verrò con te. 1026 01:24:55,541 --> 01:24:57,611 Fai come ti dico. 1027 01:25:16,476 --> 01:25:17,795 SÌ ? 1028 01:25:17,935 --> 01:25:21,406 Jimmy, sono io. Ho quello bastardo trovato per te. 1029 01:25:21,647 --> 01:25:24,081 Che cosa ? ho detto... 1030 01:25:24,274 --> 01:25:26,151 Ho tutto sotto controllo. 1031 01:25:26,317 --> 01:25:28,354 Sono seduto sul water all'O'Dowell's Café. 1032 01:25:28,528 --> 01:25:29,961 Max, vai subito... 1033 01:25:30,113 --> 01:25:32,263 Ho tenuto d'occhio il tuo bicchiere. 1034 01:25:41,456 --> 01:25:42,730 Massimo! 1035 01:25:47,836 --> 01:25:50,510 Faresti meglio non posso farlo, padre. 1036 01:25:50,714 --> 01:25:52,705 Vattene da qui, padre! 1037 01:25:54,634 --> 01:25:57,627 - Dov'è il telefono? - Nel bagno degli uomini. 1038 01:25:57,845 --> 01:26:00,723 Cosa è ? Ehi, amico! 1039 01:26:03,225 --> 01:26:04,704 Fuori ! 1040 01:26:04,851 --> 01:26:07,206 - Va tutto bene, vado! - Ora! 1041 01:27:38,555 --> 01:27:40,034 Massimo! 1042 01:27:40,181 --> 01:27:42,332 Jimmy, sei tu? 1043 01:27:42,517 --> 01:27:43,836 Sono io. 1044 01:27:43,977 --> 01:27:46,366 ti chiederei una spinta, 1045 01:27:46,562 --> 01:27:48,679 ma non oso muovermi. 1046 01:27:48,856 --> 01:27:51,245 Io... tocco. 1047 01:27:51,441 --> 01:27:54,001 Ecco, dai un'occhiata. 1048 01:28:17,297 --> 01:28:19,572 Ebbene, qual è la diagnosi? 1049 01:28:19,758 --> 01:28:22,670 Mi stanno lanciando in aria? 1050 01:28:22,885 --> 01:28:26,117 vado in bicicletta, per prendere i miei strumenti. 1051 01:28:26,347 --> 01:28:28,383 Jimmy, non ho dubbi al tuo talento, 1052 01:28:28,557 --> 01:28:31,709 ma posso farlo dimenticato, eh? 1053 01:28:31,935 --> 01:28:35,928 Max, l'hai detto tu stesso. Ho imparato da lui. 1054 01:28:36,188 --> 01:28:39,340 - Lo fermerò. - Forse entro Natale. 1055 01:28:39,567 --> 01:28:41,558 Ma se provi a farlo 1056 01:28:41,735 --> 01:28:44,169 in breve tempo che ancora ti resta, 1057 01:28:44,362 --> 01:28:47,400 sono qui sotto l'albero Presto scoprirò altri due morti. 1058 01:28:47,615 --> 01:28:49,845 Non muoverti! 1059 01:28:50,033 --> 01:28:52,184 Nemmeno la tua lingua. 1060 01:28:56,331 --> 01:28:58,640 Va bene. 1061 01:29:44,789 --> 01:29:46,825 Dio, perdonami. 1062 01:30:56,763 --> 01:31:00,234 "Gaerity, Ryan... cerca." 1063 01:31:13,485 --> 01:31:15,522 Tutto bene� ? 1064 01:31:15,696 --> 01:31:18,654 - Lo hai visto? - Non da ieri. 1065 01:31:19,741 --> 01:31:21,812 Le mie condoglianze a Max. 1066 01:31:22,911 --> 01:31:26,267 Non so come faccia questo è rimasto coinvolto. 1067 01:31:26,497 --> 01:31:28,932 Non è nell'E.O.D. 1068 01:31:32,794 --> 01:31:33,943 Apetta un minuto. 1069 01:31:34,087 --> 01:31:36,727 "Liam McGivney, 1070 01:31:36,923 --> 01:31:39,756 21/9/1954.” 1071 01:31:39,967 --> 01:31:43,278 - Dove l'hai incontrato? - Chi? 1072 01:31:43,512 --> 01:31:46,629 Tuo marito. Dove lo hai incontrato? 1073 01:31:48,849 --> 01:31:50,488 Nella chiesa. 1074 01:31:50,643 --> 01:31:54,955 Chiesa... La chiesa in città, da qualche parte a Boston? 1075 01:31:55,230 --> 01:31:57,984 Non ti disturberò ulteriormente. 1076 01:31:59,359 --> 01:32:01,714 Non devi davvero andartene. 1077 01:32:01,902 --> 01:32:03,301 Kate! 1078 01:32:18,459 --> 01:32:20,529 "Max O'Bannon." 1079 01:32:59,950 --> 01:33:02,181 Jimmy, va tutto bene? 1080 01:33:10,418 --> 01:33:13,296 Max si è fatto quel bagnoschiuma ma non parlare. 1081 01:33:13,504 --> 01:33:15,814 Vuoi verificarlo? 1082 01:33:22,304 --> 01:33:24,454 Stai gettando la spugna? 1083 01:33:26,015 --> 01:33:27,971 Di 'qualcosa! 1084 01:33:30,019 --> 01:33:31,657 Rispondetemi! 1085 01:33:31,812 --> 01:33:33,723 Jimmy, rispondimi! 1086 01:33:33,896 --> 01:33:35,330 Combattimento! 1087 01:33:35,482 --> 01:33:38,599 Come posso combattere se Non riesco a trovarlo? 1088 01:33:38,818 --> 01:33:40,968 Dove si trova? Lo combatterò. 1089 01:33:41,903 --> 01:33:43,815 Che diavolo stai facendo qui? 1090 01:33:43,989 --> 01:33:46,184 Te l'ho detto dovevo starmi lontano. 1091 01:33:46,366 --> 01:33:49,278 Katie, tu non conosci quel ragazzo. 1092 01:33:49,493 --> 01:33:53,373 Non mi conosci non sai cosa ho fatto. 1093 01:34:05,341 --> 01:34:08,139 No, lo so davvero non quello che hai fatto. 1094 01:34:08,343 --> 01:34:10,573 Ma ti conosco 1095 01:34:10,761 --> 01:34:13,481 e tu non sei come lui. 1096 01:34:18,019 --> 01:34:20,249 Ti amo, Jimmy. 1097 01:34:30,404 --> 01:34:32,635 Lui è lì la casa al mare. 1098 01:34:36,034 --> 01:34:39,232 - Dove stai andando? - Il concerto è stasera. 1099 01:34:39,454 --> 01:34:41,012 Katie! 1100 01:34:41,164 --> 01:34:43,075 Non mi nascondo più. 1101 01:38:53,027 --> 01:38:54,984 Una versione speciale 1102 01:38:55,154 --> 01:38:58,066 dell''Ouverture 1812' con fuochi d'artificio per il 4 luglio. 1103 01:40:02,754 --> 01:40:05,064 Quindi ci hai trovato, Liam. 1104 01:40:05,256 --> 01:40:08,931 E anche nel giorno del compleanno della tua nuova patria. 1105 01:40:17,641 --> 01:40:20,076 Ci hai sempre creato tu ridendo, Ryan. 1106 01:40:20,269 --> 01:40:22,624 I bei vecchi tempi, eh, Liam? 1107 01:40:22,813 --> 01:40:26,170 Vecchi tempi. È adesso non è più qualcosa di cui ridere. 1108 01:40:30,611 --> 01:40:32,886 Sei armato, Ryan? 1109 01:40:33,072 --> 01:40:36,382 Oh, no, ho solo questo. 1110 01:40:37,492 --> 01:40:41,486 Mi sparerai in testa o... mi sparerai al dito? ? 1111 01:40:41,746 --> 01:40:45,819 Cosa sarebbe più sicuro? 1112 01:40:46,083 --> 01:40:48,678 Perché non lo fai? 1113 01:40:48,877 --> 01:40:51,391 Sono stanco della guerra. Fateci saltare in aria entrambi. 1114 01:40:51,588 --> 01:40:53,544 Questo è per la tua bellissima moglie. 1115 01:40:55,675 --> 01:40:57,870 Questo potrebbe essere il suo concerto d'addio. 1116 01:40:58,052 --> 01:41:02,365 Ritorno con quella maledetta pistola. 1117 01:41:04,224 --> 01:41:06,215 Sei uno sporco codardo, Ryan. 1118 01:41:06,392 --> 01:41:09,749 Ora guardala sul suo piccolo violino 1119 01:41:09,979 --> 01:41:13,494 per la commemorazione della rivoluzione 500.000 bellissimi americani. 1120 01:41:13,732 --> 01:41:16,805 Probabilmente c'è anche la piccola Lizzy. 1121 01:41:17,027 --> 01:41:20,178 Sei in cerca di vendetta. 1122 01:41:20,404 --> 01:41:23,238 Sta aspettando il bagliore rosso dei razzi 1123 01:41:23,449 --> 01:41:26,521 e sai cosa fare le bombe. 1124 01:41:31,956 --> 01:41:33,594 Attento ai tuoi piedi, Liam. 1125 01:41:33,749 --> 01:41:35,307 Betty è molto esigente. 1126 01:41:35,459 --> 01:41:37,849 Odio le pistole. 1127 01:41:39,171 --> 01:41:41,048 Ci sei cascato. 1128 01:41:41,214 --> 01:41:43,775 Non era quello vero attivatore. Questo è lui. 1129 01:41:52,724 --> 01:41:56,273 Katie e Lizzy lo prenderanno più tardi per vedere i veri fuochi d'artificio. 1130 01:41:56,519 --> 01:41:58,795 Divertiti con Betty qui. 1131 01:41:58,980 --> 01:42:01,892 Non ti avevo così presto aspettando, Liam, 1132 01:42:02,107 --> 01:42:04,667 ma in realtà è meglio così. 1133 01:42:21,040 --> 01:42:23,270 Ti ricordi quanto? cantavamo sempre, Liam? 1134 01:42:28,172 --> 01:42:33,007 I nostri ceppi si spezzano in due 1135 01:42:33,300 --> 01:42:36,179 E l'Irlanda, da tempo una provincia 1136 01:42:36,387 --> 01:42:40,096 Essere di nuovo una nazione 1137 01:42:40,348 --> 01:42:42,226 In gola, Liam. 1138 01:42:42,392 --> 01:42:45,225 Ti lascio con il mio capolavoro dietro. 1139 01:42:45,436 --> 01:42:48,190 Vorrei permettertelo guarda come funziona, 1140 01:42:48,397 --> 01:42:50,194 ma non c'è tempo per quello. 1141 01:42:54,360 --> 01:42:57,114 Ed essere una nazione 1142 01:42:57,322 --> 01:43:00,598 Ancora una volta 1143 01:44:28,317 --> 01:44:30,911 Dove sono le tue manette, ragazzo? 1144 01:45:47,052 --> 01:45:48,451 Tenente! 1145 01:45:48,594 --> 01:45:50,425 Tenente! 1146 01:45:55,309 --> 01:45:57,140 Attento! 1147 01:45:57,310 --> 01:45:58,949 Uscire! 1148 01:46:00,605 --> 01:46:03,119 Sta per esplodere! Uscite adesso! 1149 01:46:03,315 --> 01:46:06,547 Dobbiamo raggiungere Katie! 1150 01:46:08,946 --> 01:46:10,777 Dov'è la bomba? 1151 01:46:10,947 --> 01:46:12,825 Lasci perdere! È troppo tardi. 1152 01:46:14,409 --> 01:46:17,082 Non posso! Dobbiamo raggiungere Katie! 1153 01:46:27,056 --> 01:46:27,656 Dammi la mano! 1154 01:46:27,682 --> 01:46:29,035 Dammi la mano! 1155 01:47:51,922 --> 01:47:53,719 Dov'è la tua macchina? 1156 01:47:53,881 --> 01:47:56,634 - Cosa sta succedendo? - Katie è nei guai. 1157 01:48:03,306 --> 01:48:05,820 Dove sono i fuochi d'artificio, Lannie? 1158 01:48:06,016 --> 01:48:08,770 Guarda tua madre. I fuochi d'artificio arriveranno presto. 1159 01:48:18,902 --> 01:48:20,859 Mi hai ringraziato, vero? 1160 01:48:22,656 --> 01:48:25,807 - Grazie. Adesso siamo pari. - Questo è quello che pensavi. 1161 01:48:48,971 --> 01:48:51,690 Questo relitto non può andare più veloce? 1162 01:48:51,890 --> 01:48:53,323 Più veloce. 1163 01:49:24,291 --> 01:49:26,247 Dannazione! 1164 01:49:32,423 --> 01:49:34,254 Polizia Stradale ! Polizia Stradale ! 1165 01:49:37,885 --> 01:49:39,080 Polizia Stradale ! 1166 01:49:39,220 --> 01:49:42,053 La vedi da qualche parte? La vedi da qualche parte? 1167 01:49:42,264 --> 01:49:44,220 Appartengo all'orchestra. 1168 01:49:44,391 --> 01:49:47,384 Mamma, guarda quanto è bello. 1169 01:49:47,602 --> 01:49:50,674 - Affrettarsi. - Non voglio ancora andarmene. 1170 01:49:50,896 --> 01:49:54,173 - Andiamo, tesoro. - E' appena iniziato. 1171 01:50:04,325 --> 01:50:05,963 Katie! 1172 01:50:16,127 --> 01:50:17,958 Katie! Polizia Stradale ! 1173 01:50:23,258 --> 01:50:25,647 Sono E.O.D! Katie! 1174 01:50:43,067 --> 01:50:45,581 Ho bisogno della tua bici! Polizia Stradale ! 1175 01:50:54,618 --> 01:50:58,055 Non frenare. C'è qualcosa in macchina. 1176 01:50:58,289 --> 01:50:59,199 Che cosa ? 1177 01:50:59,331 --> 01:51:03,041 Qualunque cosa tu faccia... non frenare! 1178 01:51:03,293 --> 01:51:05,887 Togli il piede dall'acceleratore e tornare indietro. 1179 01:51:09,214 --> 01:51:10,728 Non è possibile! 1180 01:51:10,883 --> 01:51:13,078 Oh, cavolo! Va tutto bene! Va tutto bene! 1181 01:51:13,260 --> 01:51:16,570 - Il freno a mano? - Non toccare niente! 1182 01:51:40,659 --> 01:51:43,890 - Ciao, Lizzy. - Ciao. 1183 01:51:44,119 --> 01:51:46,634 Vai a sederti dietro. 1184 01:51:49,374 --> 01:51:52,172 Lizzy, allacciati le cinture. 1185 01:51:53,378 --> 01:51:54,891 Ciao. 1186 01:52:16,148 --> 01:52:18,867 - Maledizione, lo sai. - Ora? 1187 01:52:19,066 --> 01:52:20,579 No, non tu! 1188 01:52:42,587 --> 01:52:44,657 Oh no! 1189 01:52:44,839 --> 01:52:46,750 Tieni duro! 1190 01:52:50,678 --> 01:52:53,556 - Mamma, fermati! - Questa strada è un vicolo cieco! 1191 01:52:53,763 --> 01:52:57,439 Se hai intenzione di fare qualcosa, allora fallo adesso! 1192 01:52:58,518 --> 01:52:59,951 Oh, cavolo! 1193 01:53:00,769 --> 01:53:02,521 Ora! Uscire! 1194 01:53:10,425 --> 01:53:11,026 Ragazzi, sbrigatevi! Ungetelo. 1195 01:53:11,052 --> 01:53:13,964 Ragazzi, sbrigatevi! Ungetelo. 1196 01:53:14,179 --> 01:53:16,090 Ungetelo! 1197 01:53:16,264 --> 01:53:17,698 Fretta! 1198 01:53:17,849 --> 01:53:21,046 Ei, tu! Ehi, guarda la mia macchina. 1199 01:53:21,268 --> 01:53:23,384 C'è una bomba in quella macchina. 1200 01:53:23,562 --> 01:53:26,953 Tony, libera quest'area! Indietro! 1201 01:53:27,190 --> 01:53:29,829 Blocca questa strada. 1202 01:53:30,026 --> 01:53:32,018 Dov'è Gaerity? 1203 01:53:32,195 --> 01:53:34,584 Va bene�. E' finita. Se n'è andato. 1204 01:53:34,780 --> 01:53:36,975 - Dove si trova? - Non importa. 1205 01:53:37,157 --> 01:53:39,991 Tutto bene� ? Tutto bene? 1206 01:53:40,202 --> 01:53:41,874 Indietro! 1207 01:53:43,621 --> 01:53:45,259 Va tutto bene, tesoro. 1208 01:53:45,414 --> 01:53:47,087 Non ti stanchi mai 1209 01:53:47,249 --> 01:53:49,604 interpretare l'eroe... Jimmy? 1210 01:53:49,793 --> 01:53:51,465 Oh, scusa. 1211 01:53:51,628 --> 01:53:54,063 Il tuo nome è Liam, vero? 1212 01:53:55,423 --> 01:53:57,459 Sei un detective? 1213 01:53:57,633 --> 01:54:01,513 Vengo dall'E.O.D. La vera domanda è: chi sei? 1214 01:54:06,182 --> 01:54:08,538 Ti dirò cosa. 1215 01:54:08,726 --> 01:54:11,160 Indica semplicemente questo Ispettore Roarke. 1216 01:54:11,353 --> 01:54:15,063 Digli semplicemente quello che vuoi. 1217 01:54:15,315 --> 01:54:18,307 Ho bisogno di lui dire la verità. 1218 01:54:18,526 --> 01:54:20,756 Glielo devo dire... 1219 01:54:21,863 --> 01:54:23,819 ...come trovare il terrorista... 1220 01:54:23,989 --> 01:54:25,707 ... hanno rintracciato, 1221 01:54:25,866 --> 01:54:28,256 come ho smantellato la bomba... 1222 01:54:28,452 --> 01:54:31,012 ...e come ho salvato tutti. 1223 01:54:31,204 --> 01:54:34,401 Sono un eroe, e tutti amano gli eroi. 1224 01:54:34,623 --> 01:54:38,060 Torna indietro a tua moglie e tuo figlio 1225 01:54:38,293 --> 01:54:41,729 e lascia tutto acceso noi... eroi in merito. 1226 01:54:44,215 --> 01:54:49,654 Non ne hai più il cuore per, eh, Jimmy? 1227 01:54:56,100 --> 01:54:59,616 Bel lavoro, Tony... Anthony. 1228 01:54:59,854 --> 01:55:01,731 Grazie, amico. 1229 01:55:07,193 --> 01:55:09,024 Non farlo! 1230 01:55:09,195 --> 01:55:11,152 Uscire! 1231 01:55:11,322 --> 01:55:14,075 Cancella quest'area! 1232 01:55:14,283 --> 01:55:17,639 Non puoi fare niente senza di me? 1233 01:55:21,287 --> 01:55:21,847 Stai bene? 1234 01:55:21,870 --> 01:55:22,905 Stai bene? 1235 01:55:23,038 --> 01:55:25,269 Sei un grande pilota. 1236 01:55:27,626 --> 01:55:31,016 Vieni qui, Lizzy. Dammi un bacio, eh? 1237 01:55:31,253 --> 01:55:33,848 Dai, andiamo. 1238 01:55:34,048 --> 01:55:36,403 - Cosa c'è che non va nella tua gamba? - Niente, tesoro. 1239 01:55:36,591 --> 01:55:39,629 - Sta sanguinando. - Piccolo problema sul lavoro. 1240 01:55:39,845 --> 01:55:41,437 Ti sistemiamo di nuovo. 1241 01:55:41,596 --> 01:55:44,315 Siamo andati a Compost, giusto? 1242 01:56:03,736 --> 01:56:07,091 Sottotitoli olandesi a cura di: Black Phantom Risincronizzato da Rebel. 1243 01:56:07,636 --> 01:56:10,691 Scaricato tramite www.nlondertitles.com 1244 01:56:10,918 --> 01:56:14,918 Risincronizzazione. � 2018 Anonimo.