1 00:00:25,270 --> 00:00:31,060 PRESENTES DE DISTRIBUIÇÃO DAINICHI 2 00:00:33,240 --> 00:00:39,210 A DAIEl CO. LTD. PRODUÇÃO 3 00:00:40,830 --> 00:00:46,010 UM FILME DE PRODUÇÕES KATSU 4 00:00:47,420 --> 00:00:53,430 ZATOICHI VAI AO FESTIVAL DO FOGO 5 00:01:05,520 --> 00:01:09,350 Produzido por SHINTARO KATSU 6 00:01:09,520 --> 00:01:10,850 História original de KAN SHIMOZAWA 7 00:01:10,940 --> 00:01:12,690 Roteiro de SHINTARO KATSU TAKAYUKI YAMADA 8 00:01:12,860 --> 00:01:14,650 Cinematografia por KAZUO MIYAGAWA 9 00:01:14,740 --> 00:01:16,700 Direção de Arte por YOSHINOBU NISHIOKA 10 00:01:16,860 --> 00:01:19,200 Música Original de CONTAGEM DE TOMATE 11 00:01:19,280 --> 00:01:21,360 Editado por TOSHIO TANIGUCHI 12 00:01:21,540 --> 00:01:23,380 Estrelando: 13 00:01:23,540 --> 00:01:26,710 SHINTARO KATSU 14 00:01:26,870 --> 00:01:30,710 REIKO OHARA, PETER KAZUKO YOSHIYUKI 15 00:01:30,880 --> 00:01:34,720 KO NISHIMURA, RYUNOSUKE KANEDA KUNIE TANAKA 16 00:01:34,880 --> 00:01:36,710 OSAMI NABE, JUN NAGASAWA 17 00:01:36,800 --> 00:01:38,710 TOSHIE SHOJI, REIJI SHOJI 18 00:01:57,570 --> 00:02:00,740 MASAYUKI MORI 19 00:02:00,910 --> 00:02:04,080 TATSUYA NAKADAI 20 00:02:04,240 --> 00:02:07,490 Dirigido por KENJI MISUMI 21 00:02:19,010 --> 00:02:22,510 Com licença, quem é o daimyo fazendo a procissão? 22 00:02:44,240 --> 00:02:46,450 Na primeira metade do século XIX, 23 00:02:46,540 --> 00:02:49,420 um poderoso chefe da Yakuza construiu uma enorme organização 24 00:02:49,500 --> 00:02:52,260 assumindo metodicamente o controle 25 00:02:52,330 --> 00:02:56,210 sobre outros chefes da Yakuza nas oito províncias de Kanto. 26 00:02:57,050 --> 00:03:00,810 Sob o pretexto de “honorários”, 27 00:03:00,880 --> 00:03:05,180 a organização coletou o que equivalia a impostos ilegítimos 28 00:03:05,260 --> 00:03:07,260 de camponeses, habitantes da cidade e comerciantes. 29 00:03:08,730 --> 00:03:14,320 Além disso, o chefe recebeu como pagamentos de prêmios 30 00:03:14,400 --> 00:03:18,160 uma porcentagem do corte da casa de todas as casas de jogos da região. 31 00:03:18,230 --> 00:03:21,150 Assim, uma enorme quantidade de dinheiro fluiu para seus cofres. 32 00:03:22,660 --> 00:03:28,500 As pessoas chamavam esse chefe poderoso Yamikubo, 33 00:03:29,790 --> 00:03:33,410 em outras palavras, o shogun do submundo. 34 00:03:59,820 --> 00:04:03,780 Eu pagarei os honorários. Por favor, tenha misericórdia! 35 00:04:04,360 --> 00:04:07,320 Eu imploro a você. 36 00:04:07,410 --> 00:04:09,780 Por favor! Eu imploro! 37 00:04:12,290 --> 00:04:15,450 Você veio de Edo? 38 00:04:15,540 --> 00:04:17,790 Não importa o quão única ela seja, 39 00:04:17,880 --> 00:04:21,550 um homem se cansa da mesma amante depois de alguns anos. 40 00:04:21,630 --> 00:04:23,920 vim vender o antigo e compre um novo. 41 00:04:26,050 --> 00:04:28,470 Ah, minha amante está no quarteirão agora. 42 00:04:31,140 --> 00:04:34,100 Esta beldade cresceu em meio a casas de chá em Ryogoku, Edo. 43 00:04:35,310 --> 00:04:37,640 Desamarrando sua faixa fará suas mãos tremerem. 44 00:04:38,480 --> 00:04:42,230 Sua pele branca como a neve é agradável aos olhos. 45 00:04:42,320 --> 00:04:44,650 Agora, veja isto. 46 00:04:44,740 --> 00:04:46,240 Pronto! 47 00:04:48,280 --> 00:04:49,320 O que você diz? 48 00:04:50,120 --> 00:04:53,240 De mãos dadas, você se deita com ela, 49 00:04:53,330 --> 00:04:57,200 e a tatuagem vai estremecer e levantar enquanto ela chega ao clímax. 50 00:04:57,290 --> 00:05:01,250 Ao toque da sua pele na pele dela, a tatuagem do peixinho dourado ganhará vida. 51 00:05:01,340 --> 00:05:03,850 Dê uma boa olhada e deleite seus olhos com ela. 52 00:05:03,920 --> 00:05:09,470 Sim. É a primeira vez que vejo um leilão de amante. 53 00:05:09,550 --> 00:05:11,640 É a primeira vez que você "vê" isso, né? 54 00:05:13,020 --> 00:05:15,780 Eu ouço 50 ryo! Eu ouço alguma outra oferta? 55 00:05:15,850 --> 00:05:18,060 - 60 anos! - Eu ouço 60 ryo! 56 00:05:18,560 --> 00:05:20,230 Algum outro lance? 57 00:05:21,190 --> 00:05:23,360 Vendido por 60 ryo! 58 00:05:23,440 --> 00:05:25,610 Ela buscou apenas 60 ryo. 59 00:05:25,700 --> 00:05:27,200 Você perdeu dinheiro com ela? 60 00:05:27,280 --> 00:05:30,110 Desde pelo menos 10 anos será deduzido de taxas. 61 00:05:30,200 --> 00:05:33,370 Não fique aí sentado com o dedo na boca. 62 00:05:33,450 --> 00:05:36,120 Faça com que essa beleza chupe para variar. 63 00:05:36,210 --> 00:05:38,760 A dedicação dela irá impressioná-lo. 64 00:05:38,830 --> 00:05:42,210 Ela arrancou todos os dentes para se tornar melhor em "chupar". 65 00:05:42,300 --> 00:05:44,140 Eles são todos maricas. 66 00:05:47,050 --> 00:05:49,220 Ah, ali está uma linda mulher. 67 00:05:50,260 --> 00:05:53,970 Ela tem uma bela figura e pele brilhante. 68 00:05:54,060 --> 00:05:56,270 Uma verdadeira beleza. 69 00:06:01,650 --> 00:06:04,020 Para esta beleza, Estou mantendo minha boca fechada. 70 00:06:04,110 --> 00:06:05,820 No ano de 1185 - 71 00:06:05,900 --> 00:06:08,070 Você pode ver, massagista? 72 00:06:08,150 --> 00:06:10,740 ...e navios de guerra do Heike numeração nas centenas 73 00:06:11,570 --> 00:06:14,450 estavam se enfrentando ao longo da costa de Yashima. 74 00:06:14,540 --> 00:06:19,170 A façanha de Yoichi, o arqueiro, é famosa no épico militar Genpei Josuiki, 75 00:06:19,250 --> 00:06:22,500 ainda assim, até mesmo a ponta da flecha da flecha mortal que ele segurava 76 00:06:22,590 --> 00:06:25,430 não teria brilhado tão friamente quanto esses olhos dela. 77 00:06:26,420 --> 00:06:28,630 Não direi mais nada. 78 00:06:31,430 --> 00:06:34,020 Acrescentarei mais uma coisa, no entanto. 79 00:06:34,100 --> 00:06:38,480 Ela era anteriormente a esposa adequada de um retentor para o shogun. 80 00:06:40,020 --> 00:06:41,850 Agora, vamos ouvir seus lances! 81 00:06:41,940 --> 00:06:43,980 - 50 anos. - Você está brincando? 82 00:06:44,070 --> 00:06:48,120 Não vamos vendê-la tão baixo. A licitação começa em 100 ryo! 83 00:06:48,190 --> 00:06:50,030 - 150 ryo! - Eu ouço 150! 84 00:06:50,110 --> 00:06:51,610 160 anos! 85 00:06:51,700 --> 00:06:53,200 180! 86 00:06:53,780 --> 00:06:55,610 - 200 ryo! - 201 ryo! 87 00:06:55,700 --> 00:06:57,870 - Eu ouvi 201 ryo. - 201 ryo e 2 shu. 88 00:06:57,950 --> 00:07:00,580 Não seja ridículo. Vamos ouvir números reais. 89 00:07:00,670 --> 00:07:01,800 250 reais! 90 00:07:01,880 --> 00:07:04,510 Eu ouço 250 ryo! Algum outro lance? 91 00:07:04,590 --> 00:07:07,390 Ela é tão linda. Ela me faz chorar. 92 00:07:07,460 --> 00:07:09,590 - 280 ryo! - Eu ouço 280 ryo. 93 00:07:09,670 --> 00:07:10,800 300 ryo! 94 00:07:10,880 --> 00:07:13,550 300 ryo? Tudo bem, ouvi 300 ryo. 95 00:07:13,640 --> 00:07:15,690 Mais alguém? Algum outro lance? 96 00:07:15,760 --> 00:07:17,760 Indo uma vez, indo duas vezes. 97 00:07:18,270 --> 00:07:21,650 Vendido! Vamos bater palmas. 98 00:07:24,230 --> 00:07:25,230 Parabéns. 99 00:07:26,400 --> 00:07:29,860 Com licença, senhor. Posso receber minha taxa de massagem? 100 00:07:37,790 --> 00:07:40,090 Sinto muito, mas minha taxa é de 23 meses. 101 00:07:40,160 --> 00:07:41,740 Você não terminou, você ganha menos! 102 00:07:42,330 --> 00:07:45,250 Essa mulher é minha! Eu a possuo! 103 00:07:45,340 --> 00:07:48,510 Mulher, você vem comigo agora... 104 00:08:12,650 --> 00:08:15,860 Ele está levando minha mulher! Ela é minha! 105 00:08:18,200 --> 00:08:19,910 Quem diabos é você? 106 00:09:21,720 --> 00:09:25,510 Aqui, por favor, sente-se. 107 00:09:28,690 --> 00:09:33,770 Você escapou por pouco das garras daquele sujeito desprezível. 108 00:09:34,940 --> 00:09:40,280 Mas como a esposa de um servidor conseguiu o shogun acabar em um leilão de amantes? 109 00:09:42,620 --> 00:09:45,200 Sinto muito. Eu esqueci completamente. 110 00:09:45,290 --> 00:09:48,620 Eu não sou nenhum monstro. 111 00:09:50,290 --> 00:09:53,630 Sou apenas um massagista itinerante. 112 00:09:55,130 --> 00:09:58,420 Você foi sequestrado? 113 00:09:58,510 --> 00:09:59,840 Não. 114 00:10:04,680 --> 00:10:07,770 Você deve estar se sentindo desconfiado, 115 00:10:07,850 --> 00:10:11,560 descobrindo que um massagista cego resgatou você. 116 00:10:24,370 --> 00:10:26,370 Não há ninguém aqui. Vamos. 117 00:10:39,840 --> 00:10:41,630 Idiotas! 118 00:10:43,010 --> 00:10:46,390 Eles não virão aqui novamente. 119 00:10:46,470 --> 00:10:48,430 Você está seguro agora. 120 00:10:50,940 --> 00:10:52,570 Estou cansado. 121 00:10:52,650 --> 00:10:56,490 Eu vejo. Você quer se deitar? 122 00:10:58,950 --> 00:11:00,700 Deixe-me fazer uma cama para você. 123 00:11:22,260 --> 00:11:24,880 Bem, boa noite. 124 00:11:37,610 --> 00:11:41,280 Algo está cutucando e machucando minhas costas. 125 00:11:41,360 --> 00:11:43,820 É minha carteira. Mudou para trás. 126 00:11:51,410 --> 00:11:52,910 Droga, isso doeu. 127 00:14:30,360 --> 00:14:31,860 Senhora? 128 00:15:31,090 --> 00:15:34,130 Mesmo se você tivesse se tornado amante daquele sujeito desprezível, 129 00:15:34,970 --> 00:15:38,220 poderia ter sido melhor para você. 130 00:15:39,770 --> 00:15:42,360 Você teria vivido, pelo menos. 131 00:17:29,250 --> 00:17:32,630 Estou machucado! Estou machucado! 132 00:17:33,170 --> 00:17:37,050 Pronto, pronto. O que está errado? Não chore. 133 00:17:37,130 --> 00:17:38,510 Bom garoto. 134 00:17:42,680 --> 00:17:44,180 Não chore. 135 00:17:46,350 --> 00:17:51,940 Tudo bem, vou te mostrar como. Observe-me. 136 00:19:06,850 --> 00:19:08,970 Muito obrigado. 137 00:19:10,810 --> 00:19:13,350 Fora do meu caminho! 138 00:19:16,360 --> 00:19:17,690 Vendendo ovos, né? 139 00:19:21,860 --> 00:19:24,780 Você não pode fazer negócios aqui. 140 00:19:24,870 --> 00:19:26,370 Por que não? 141 00:19:26,450 --> 00:19:27,700 Você simplesmente não pode. 142 00:19:29,200 --> 00:19:31,040 Pagamos honorários com arroz. 143 00:19:31,620 --> 00:19:35,120 Temos que pagar honorários por vender ovos também? 144 00:19:35,210 --> 00:19:40,170 Hoje meu chefe está tendo sua cerimônia de tomada de nome. 145 00:19:40,260 --> 00:19:43,890 É um dia especial para meu chefe. Você entende? 146 00:19:43,970 --> 00:19:45,550 Por favor, pare. Não faça isso. 147 00:19:45,640 --> 00:19:47,090 Cale a boca! 148 00:19:48,180 --> 00:19:50,390 Por favor, pare. 149 00:19:50,480 --> 00:19:52,650 Não pense que você pode escapar impune! 150 00:19:52,730 --> 00:19:54,810 Isso não é um show! 151 00:20:06,030 --> 00:20:09,530 Você, cego! Tome isso por zombar de mim! 152 00:20:11,370 --> 00:20:13,540 O que? Essa é a minha carteira! 153 00:20:13,620 --> 00:20:15,620 Devolva! Ei! 154 00:20:15,710 --> 00:20:17,330 Ai! Você está me machucando. 155 00:20:20,380 --> 00:20:24,590 Leve-me até esse chefe tendo sua cerimônia de tomada de nome. 156 00:20:28,760 --> 00:20:30,680 Sinto muito. Sinto muito. 157 00:21:01,050 --> 00:21:04,100 Um presente de 20 ryo do Boss Shubusa. 158 00:21:08,260 --> 00:21:11,050 Ichi, que bom que você veio. 159 00:21:11,140 --> 00:21:13,470 Parabéns, senhor. 160 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 - Sinta-se em casa e divirta-se. - Obrigado. 161 00:21:15,640 --> 00:21:18,230 Um presente de 50 ryo do Chefe Abura. 162 00:21:21,610 --> 00:21:25,820 Um presente de 10 ryo do Chefe Zatoichi. 163 00:21:28,320 --> 00:21:32,910 Deve ser algum engano. Meu presente foi um ryo. 164 00:21:33,000 --> 00:21:34,750 Não se preocupe com isso. 165 00:21:34,830 --> 00:21:36,750 Mas eu faço! 166 00:21:38,920 --> 00:21:43,010 Todos vocês, chefes têm casas de jogos. 167 00:21:43,090 --> 00:21:45,000 Você também tem muitos subordinados. 168 00:21:45,090 --> 00:21:49,170 Quando um jogo é realizado, você recebe uma grande parte dos lucros. 169 00:21:50,010 --> 00:21:53,600 Você também coleta impostos ilegítimos dos camponeses. 170 00:21:53,680 --> 00:21:57,310 Seus subordinados são trabalhadores esforçados. 171 00:21:57,390 --> 00:22:01,730 Então, 10 ou 20 ryo não deve ser nada para você. 172 00:22:02,520 --> 00:22:06,400 Mas não possuo uma casa de jogos. 173 00:22:06,490 --> 00:22:10,210 Eu não posso arrancar dinheiro das pessoas tentando ganhar uma vida honesta. 174 00:22:11,030 --> 00:22:14,240 Eu ganho o dinheiro que tenho massageando os ombros das pessoas. 175 00:22:14,330 --> 00:22:16,530 Então por favor escreva meu presente como um ryo. 176 00:22:16,620 --> 00:22:17,700 Ouça, Ichi. 177 00:22:17,790 --> 00:22:23,710 Parece que você carrega um gancho de policial isso dá um bom dinheiro para você. 178 00:22:23,800 --> 00:22:27,760 Mas tudo que tenho são dez dedos. 179 00:22:27,840 --> 00:22:31,550 Por favor corretamente escreva meu presente como um ryo. 180 00:22:31,640 --> 00:22:34,650 Como você ousa retribuir minha discrição fazendo uma cena! 181 00:22:35,890 --> 00:22:38,720 Eu digo, Ichi é o seu nome? 182 00:22:40,350 --> 00:22:45,020 Há algo a ser dito por viver muito. 183 00:22:45,860 --> 00:22:49,320 Esse foi um bom argumento que você levantou. 184 00:22:49,820 --> 00:22:52,070 Sinto-me humilde, Ichi. 185 00:22:53,240 --> 00:22:56,240 Meu nome é Ichi. 186 00:22:56,950 --> 00:23:00,830 Posso perguntar quem você é? 187 00:23:01,420 --> 00:23:02,920 Este homem é - 188 00:23:05,090 --> 00:23:09,010 É um mundo duro lá fora para um cego. 189 00:23:09,720 --> 00:23:12,770 Mesmo que ele aja com total sinceridade, 190 00:23:12,850 --> 00:23:16,310 os que enxergam não o tratam com respeito. 191 00:23:18,850 --> 00:23:22,140 Ele deve se sentir rejeitado às vezes. 192 00:23:22,230 --> 00:23:25,810 Ele pode muitas vezes se abster de dizer o que ele quer dizer. 193 00:23:25,900 --> 00:23:28,900 Mas você, Ichi. 194 00:23:28,990 --> 00:23:31,910 Você é um cego admirável. 195 00:23:32,530 --> 00:23:35,950 Por que você diz isso? Espere. 196 00:23:37,950 --> 00:23:39,910 Você também é cego? 197 00:23:40,000 --> 00:23:43,590 Um cego sofre muitas experiências desagradáveis. 198 00:23:44,210 --> 00:23:46,920 Mas quer saber, Ichi? 199 00:23:47,590 --> 00:23:52,170 As experiências mais desagradáveis eu sofro, 200 00:23:52,260 --> 00:23:56,470 mais eu posso expiar pelos pecados dos meus antepassados. 201 00:23:57,470 --> 00:23:59,640 É nisso que acredito. 202 00:24:00,480 --> 00:24:05,070 Nenhum de nós pode ser bom o tempo todo durante nossas vidas. 203 00:24:05,150 --> 00:24:10,160 Todos nós devemos ter alguns ancestrais que machucou alguém. 204 00:24:10,240 --> 00:24:16,710 Em outras palavras, todos nós temos alguma dívida para o mundo lá fora. 205 00:24:17,700 --> 00:24:21,160 Então, é como se você e eu 206 00:24:21,870 --> 00:24:26,000 estamos pagando nossas dívidas. 207 00:24:27,040 --> 00:24:29,330 Eu vejo. 208 00:24:29,420 --> 00:24:32,380 Essa foi uma história tão esclarecedora. 209 00:24:32,470 --> 00:24:35,520 Sinto que estou vendo as coisas claramente agora. 210 00:24:37,010 --> 00:24:40,180 “Ver” as coisas claramente, você diz? 211 00:24:49,360 --> 00:24:53,070 Trate Ichi com respeito. 212 00:24:53,150 --> 00:24:54,650 Sim, senhor. 213 00:25:39,120 --> 00:25:42,080 Sinto muito 214 00:25:43,200 --> 00:25:45,330 por fazer você esperar. 215 00:25:50,380 --> 00:25:53,430 Meus colegas chefes, peço desculpas. 216 00:25:58,220 --> 00:26:00,630 Você veio aqui em um palanquim? 217 00:26:00,720 --> 00:26:02,180 Sim. 218 00:26:05,730 --> 00:26:08,230 eu estava deitado na cama por causa da minha doença, 219 00:26:09,310 --> 00:26:13,690 e então recebi uma mensagem sobre esta reunião de emergência. 220 00:26:19,700 --> 00:26:22,950 Contratei um palanquim expresso e correu até aqui. 221 00:26:32,840 --> 00:26:34,340 Dinheiro de condolências. 222 00:26:48,980 --> 00:26:51,820 O leilão de amante que você realizou acabou uma bagunça. 223 00:26:52,770 --> 00:26:56,480 Você não apareceu no Boss Hokuro cerimônia de tomada de nome. 224 00:26:59,320 --> 00:27:01,360 Agora vejo, no entanto, 225 00:27:01,990 --> 00:27:07,160 o que mais você pode esperar de um homem gravemente doente e acamado? 226 00:27:08,750 --> 00:27:14,220 Como você é tão frágil, Duvido que você fique conosco por muito mais tempo. 227 00:27:16,760 --> 00:27:19,310 Pegue esse dinheiro de condolências e vá embora! 228 00:27:26,430 --> 00:27:27,680 Ei. 229 00:27:36,610 --> 00:27:38,190 Dê-lhe um enterro respeitoso. 230 00:27:49,910 --> 00:27:52,540 Bem, vamos começar. 231 00:27:53,500 --> 00:27:57,710 A questão é o que deve ser feito com Zatoichi. 232 00:28:00,720 --> 00:28:05,850 Faça uma marca no tablet se você for contra a proposta. 233 00:29:27,800 --> 00:29:30,800 Apenas um é contra a proposta. 234 00:29:31,850 --> 00:29:34,810 Portanto, está decidido que ele será morto. 235 00:29:39,190 --> 00:29:40,850 Confronto! 236 00:29:40,940 --> 00:29:42,770 Cinco e um. Mesmo! 237 00:29:43,150 --> 00:29:47,150 Ganhei de novo. Obrigado. 238 00:29:48,030 --> 00:29:49,400 Você está em alta. 239 00:29:49,490 --> 00:29:53,320 Estou ganhando muito no jogo comemorando seu nome. 240 00:29:53,410 --> 00:29:56,160 Espero que você não me considere descortês. 241 00:29:57,000 --> 00:29:58,580 Acho que vou participar. 242 00:29:58,670 --> 00:30:00,010 Por favor, faça. 243 00:30:00,090 --> 00:30:01,970 Comece a próxima rodada, por favor. 244 00:30:04,170 --> 00:30:05,750 Façam suas apostas. 245 00:30:05,840 --> 00:30:08,380 - Mesmo! - Estranho! 246 00:30:08,970 --> 00:30:12,260 Façam suas apostas. 247 00:30:12,350 --> 00:30:14,310 Com licença, senhor. 248 00:30:15,850 --> 00:30:17,350 Façam suas apostas. 249 00:30:17,440 --> 00:30:19,570 Alguém por favor? 250 00:30:19,650 --> 00:30:21,070 Mais alguma aposta? 251 00:30:21,150 --> 00:30:23,660 - Sinto muito. - Está tudo bem. 252 00:30:25,190 --> 00:30:26,610 Mesmo. 253 00:30:27,320 --> 00:30:29,780 Posso fazer minha aposta com a sua? 254 00:30:29,860 --> 00:30:31,860 Sim. 255 00:30:31,950 --> 00:30:33,360 Todas as apostas no tatame? 256 00:30:33,450 --> 00:30:35,990 Temos um jogo. Confronto! 257 00:30:36,870 --> 00:30:37,830 Um e um. Mesmo! 258 00:30:37,910 --> 00:30:40,250 Ah! Estou tão feliz! 259 00:30:40,330 --> 00:30:42,960 Eu sabia que seria igual. Obrigado. 260 00:30:43,040 --> 00:30:45,750 Estou feliz por você. - Graças a você. 261 00:30:45,840 --> 00:30:47,800 Vá em frente e faça suas apostas. 262 00:30:47,880 --> 00:30:49,880 Sinto muito, estou saindo com meus ganhos. 263 00:30:50,470 --> 00:30:52,220 Obrigado. 264 00:30:53,470 --> 00:30:56,550 Façam suas apostas. Alguém por favor? 265 00:30:56,640 --> 00:30:58,560 Façam suas apostas. 266 00:31:00,020 --> 00:31:01,480 Aqui está você. 267 00:31:10,910 --> 00:31:12,290 Mesmo! 268 00:31:12,370 --> 00:31:13,370 Façam suas apostas. 269 00:31:19,910 --> 00:31:24,250 Por que você não fica mais alguns dias em vez de apenas uma noite? 270 00:31:25,210 --> 00:31:28,670 Permanecendo como meu convidado 271 00:31:28,760 --> 00:31:31,520 aumentará muito sua reputação. 272 00:31:32,090 --> 00:31:33,590 Obrigado. 273 00:31:34,100 --> 00:31:36,230 Você sabe, na casa de jogo esta noite, 274 00:31:36,310 --> 00:31:40,230 havia essa linda mulher que sentou ao meu lado - 275 00:31:40,310 --> 00:31:41,520 Chefe. 276 00:31:41,600 --> 00:31:43,480 Ele está de volta. 277 00:31:43,560 --> 00:31:47,400 Ele diz que quer ser aceito no clã, não importa o que aconteça. 278 00:31:47,480 --> 00:31:48,770 Aquele garoto persistente. 279 00:31:48,860 --> 00:31:52,360 Quando tentei mandá-lo embora, ele se agarrou a um pilar. 280 00:31:53,910 --> 00:31:57,580 Hoje em dia, não consigo parecer para manter afastados os jovens 281 00:31:57,660 --> 00:32:01,910 implorando para entrar no meu clã e trabalhe para mim. 282 00:32:04,080 --> 00:32:06,540 Para usar um quimono estreito, 283 00:32:06,630 --> 00:32:09,880 torcer a ponta do topete de uma forma elegante, 284 00:32:09,960 --> 00:32:13,960 usar uma espada e ande com arrogância. 285 00:32:14,970 --> 00:32:16,720 Os jovens devem achar isso atraente. 286 00:32:17,810 --> 00:32:18,980 Chefe. 287 00:32:22,140 --> 00:32:24,810 Eu imploro, é o meu maior desejo. 288 00:32:24,900 --> 00:32:28,320 Deixe-me entrar no seu clã. Faça de mim um homem de verdade. 289 00:32:28,940 --> 00:32:30,400 Faça de você um homem de verdade, hein? 290 00:32:30,490 --> 00:32:32,490 Cale a boca! Fique fora disso! 291 00:32:32,570 --> 00:32:37,700 Umeji, esse homem se chama Zatoichi. 292 00:32:37,780 --> 00:32:43,080 Ele é um homem muito respeitado em nosso mundo. 293 00:32:44,370 --> 00:32:46,830 Eu sou Umeji. Prazer em conhecê-lo. 294 00:32:47,750 --> 00:32:51,420 Tenho meninas trabalhando para mim, 295 00:32:51,510 --> 00:32:54,310 mas quero me tornar um yakuza de verdade. 296 00:32:54,880 --> 00:32:57,090 Ouça-o! 297 00:32:57,180 --> 00:32:59,930 Tentando colocar Ichi do seu lado não vai te levar a lugar nenhum. 298 00:33:01,100 --> 00:33:06,180 Eu vou prever se ou não você se tornará um yakuza completo. 299 00:33:07,310 --> 00:33:09,940 Quantas garotas trabalham para você? 300 00:33:10,020 --> 00:33:11,520 Quatro. 301 00:33:12,030 --> 00:33:15,080 Oh, hoje recebi uma nova garota. Então isso dá cinco. 302 00:33:15,780 --> 00:33:18,110 Ichi, qual é o seu tipo? 303 00:33:20,870 --> 00:33:22,700 Vou deixar você dormir com uma garota que você gosta. 304 00:33:26,750 --> 00:33:28,250 Ah, estamos aqui. 305 00:33:32,260 --> 00:33:33,800 Ah, ele é cego. 306 00:33:35,220 --> 00:33:37,680 Este é um convidado importante. 307 00:33:39,680 --> 00:33:41,510 Aqui estamos! 308 00:33:42,520 --> 00:33:44,570 Agora vamos beber! 309 00:33:49,440 --> 00:33:52,230 Você é muito musculoso. 310 00:33:54,570 --> 00:33:56,730 Maravilhoso! Isso foi ótimo. 311 00:33:57,570 --> 00:33:59,150 Posso tomar um pouco de saquê? 312 00:33:59,240 --> 00:34:01,490 Eu também gostaria de um pouco. 313 00:34:01,580 --> 00:34:03,080 Que bom. 314 00:34:11,090 --> 00:34:12,430 Isso é incrível. 315 00:34:12,500 --> 00:34:14,080 Obrigado. 316 00:34:14,170 --> 00:34:16,210 Esse foi um truque legal. 317 00:34:17,010 --> 00:34:19,420 É o meu presente esta noite. Beba o quanto quiser. 318 00:34:20,010 --> 00:34:21,510 Maravilhoso! 319 00:34:21,600 --> 00:34:23,190 Não existe um copo maior? 320 00:34:23,260 --> 00:34:24,680 Aqui, use este. 321 00:34:24,770 --> 00:34:26,610 Ah, isso é ótimo. 322 00:34:26,680 --> 00:34:30,430 Com este copo grande? Ok, isso é bom. 323 00:34:38,400 --> 00:34:39,650 Você é fantástico. 324 00:34:39,740 --> 00:34:41,320 Incrível, estou impressionado. 325 00:34:41,410 --> 00:34:43,580 Tudo bem, vamos nos divertir até cansar! 326 00:34:43,660 --> 00:34:45,450 Ouça, ouça, Sr. Massagista! 327 00:34:49,210 --> 00:34:52,130 Ei, massagista - 328 00:34:52,210 --> 00:34:54,290 Ichi, fale com o chefe Hokuro por mim. 329 00:34:54,380 --> 00:34:55,840 Tudo bem. 330 00:34:55,920 --> 00:34:59,760 Então levante 100 ryo esta noite e traga para mim. 331 00:34:59,840 --> 00:35:02,420 100 ryo? Isso é impossível. 332 00:35:02,510 --> 00:35:06,010 Ei! Se você quer ser um yakuza, 333 00:35:06,100 --> 00:35:10,560 você tem que ter coragem roubar até mesmo de seus pais. 334 00:35:10,650 --> 00:35:14,660 Tudo bem? Eu estarei esperando por você no quarto de hóspedes. 335 00:35:15,320 --> 00:35:21,750 Ei, massagista Para onde você está indo? 336 00:35:32,380 --> 00:35:35,720 Ichi. Acorde, Ichi. 337 00:35:40,050 --> 00:35:41,340 Qual é o problema? 338 00:35:41,430 --> 00:35:43,100 Eu roubei o dinheiro. 339 00:35:44,640 --> 00:35:46,150 Aqui estão 100 ryo. 340 00:35:47,350 --> 00:35:51,140 Você roubou? Dê-me a corda ali. 341 00:35:52,690 --> 00:35:54,030 Este? 342 00:36:08,540 --> 00:36:09,630 O que você está fazendo? 343 00:36:43,990 --> 00:36:45,780 Eles cantam agradavelmente. 344 00:36:47,200 --> 00:36:49,030 Um deleite para meus ouvidos. 345 00:36:49,620 --> 00:36:51,160 O que está acontecendo? 346 00:36:51,250 --> 00:36:54,090 É um charme para testar se você vai se tornar um homem de verdade ou não. 347 00:36:54,170 --> 00:36:56,090 Vá para a cama agora. 348 00:38:42,360 --> 00:38:47,030 Diga-me, você dormiu bem? 349 00:38:58,830 --> 00:39:01,120 Você não poderia, certo? 350 00:39:02,380 --> 00:39:03,880 Isso é bom. 351 00:39:05,960 --> 00:39:10,210 Se o som das moedas de ouro não te mantém acordado a noite toda, 352 00:39:10,930 --> 00:39:13,020 então você está além da salvação. 353 00:39:24,070 --> 00:39:27,240 Leve o dinheiro de volta para seu pai. 354 00:39:28,530 --> 00:39:33,490 Torne-se um homem que pode andar com a cabeça erguida. 355 00:39:47,920 --> 00:39:50,750 As mulheres na casa de banho são jovens e bonitos. 356 00:39:50,840 --> 00:39:54,340 A jovem que sentou ao meu lado na casa de jogos - 357 00:39:54,430 --> 00:39:57,720 Oh, as mulheres irão para o banho com você. 358 00:39:57,810 --> 00:40:01,110 É um balneário muito agradável. 359 00:40:01,640 --> 00:40:04,350 O chão está escorregadio. Tenha cuidado. 360 00:40:04,440 --> 00:40:05,940 Eu irei. 361 00:40:20,200 --> 00:40:21,790 Bem-vindo. Obrigado. 362 00:41:14,840 --> 00:41:17,090 - Mesmo! - Estranho! 363 00:41:17,180 --> 00:41:20,180 Posso fazer minha aposta com a sua? 364 00:41:23,230 --> 00:41:25,030 Obrigado. 365 00:43:41,990 --> 00:43:43,150 Ichi. 366 00:43:48,160 --> 00:43:51,240 Tomei um bom banho. 367 00:43:59,880 --> 00:44:01,840 Bem, sente-se. 368 00:44:06,510 --> 00:44:09,640 Posso tomar uma xícara de chá? 369 00:44:09,730 --> 00:44:11,360 Traga o chá dele rapidamente! 370 00:44:25,200 --> 00:44:27,490 Ouvi dizer que você foi atacado, 371 00:44:27,580 --> 00:44:32,460 então eu estava a caminho com meus homens para trazê-lo de volta em segurança. 372 00:44:40,710 --> 00:44:42,380 Larguem suas espadas! 373 00:45:11,250 --> 00:45:12,750 Ah, não. 374 00:45:18,590 --> 00:45:20,090 Sinto muito. 375 00:45:29,720 --> 00:45:34,930 Você será morto apenas pelas minhas mãos. 376 00:45:40,860 --> 00:45:44,940 Zatoichi é simplesmente um incômodo. 377 00:45:45,530 --> 00:45:48,280 Ele é como uma pequena pedra escondido no arroz. 378 00:45:49,620 --> 00:45:54,040 Boss Men reuniu companheiros que são bons com espadas. 379 00:45:56,170 --> 00:45:58,470 É melhor usar alguém 380 00:45:59,630 --> 00:46:05,010 que não tem habilidade com a espada ou em matar pessoas. 381 00:46:08,300 --> 00:46:10,840 Aqueles de nós que são cegos 382 00:46:12,100 --> 00:46:15,150 estão famintos por afeto. 383 00:46:17,270 --> 00:46:19,980 O amor será uma arma melhor do que a espada 384 00:46:20,900 --> 00:46:23,060 matar um cego. 385 00:46:29,370 --> 00:46:31,580 Por que você não a coloca em uso? 386 00:46:31,660 --> 00:46:32,990 Senhor? 387 00:46:35,960 --> 00:46:36,800 Eu irei. 388 00:46:47,470 --> 00:46:48,770 Quem é? 389 00:46:50,720 --> 00:46:54,430 Ganhei um jogo outro dia, graças a você. 390 00:46:54,520 --> 00:46:56,940 Ah! É você. 391 00:46:57,020 --> 00:47:01,240 Meu Deus, estou satisfeito que você se lembre de mim. 392 00:47:01,310 --> 00:47:06,270 Gostaria de agradecer de alguma forma. Você vem comigo? 393 00:47:06,360 --> 00:47:07,860 Sim. 394 00:47:14,200 --> 00:47:15,870 Bem-vindo. 395 00:47:17,660 --> 00:47:20,580 Obrigado. Por favor, volte novamente. 396 00:47:22,840 --> 00:47:25,050 - Por favor, aproveite. - Obrigado. 397 00:47:28,550 --> 00:47:29,960 Tome um pouco de saquê. 398 00:47:32,640 --> 00:47:34,980 Isso é ótimo. Obrigado. 399 00:47:37,600 --> 00:47:39,760 Mas senhora, você é... 400 00:47:39,850 --> 00:47:42,480 Me chame de Okiyo. 401 00:47:42,560 --> 00:47:44,100 Okyo? 402 00:47:46,190 --> 00:47:49,440 É um nome bonito, Okiyo. 403 00:47:53,450 --> 00:47:57,320 Você deve estar se perguntando por que estou viajando sozinho. 404 00:47:57,410 --> 00:48:00,410 Bem, sim. Por que é que? 405 00:48:02,580 --> 00:48:04,120 Se você precisa saber, 406 00:48:06,050 --> 00:48:08,470 Não gosto de jogos de azar, na verdade. 407 00:48:09,420 --> 00:48:11,840 Eu odeio a Yakuza. 408 00:48:11,930 --> 00:48:14,350 Ah, entendo. 409 00:48:15,510 --> 00:48:18,090 Eu odeio homens. 410 00:48:21,560 --> 00:48:26,190 Bem, mesmo que você odeie os homens, 411 00:48:26,270 --> 00:48:29,770 os homens não vão te deixar em paz, tenho certeza. 412 00:48:31,200 --> 00:48:34,120 Mas você sabe, Ichi. 413 00:48:34,200 --> 00:48:35,530 Sim? 414 00:48:37,790 --> 00:48:41,170 Eu acho que não vai ser fácil para fazer você gostar de mim. 415 00:48:41,250 --> 00:48:43,460 Mas é. 416 00:48:43,540 --> 00:48:49,380 Mas não importa o quão bem eu me vista ou me maquiar, você não consegue ver. 417 00:48:49,460 --> 00:48:53,380 Eu posso sentir uma mulher bonita imediatamente. 418 00:48:53,470 --> 00:48:55,350 Pelo cheiro dela. 419 00:48:55,840 --> 00:48:57,720 Ah, isso? 420 00:49:05,310 --> 00:49:07,940 Ah, cheira bem. 421 00:49:18,830 --> 00:49:21,420 Seu copo está vazio, não é? 422 00:49:24,370 --> 00:49:28,580 Okiyo, você é uma mulher gentil. 423 00:49:29,170 --> 00:49:32,340 Oh não. Sinto muito. 424 00:49:32,420 --> 00:49:35,920 Derramei saquê no seu quimono. Perdoe-me. 425 00:50:01,580 --> 00:50:03,130 Espere! 426 00:50:14,510 --> 00:50:16,010 Desculpe. 427 00:50:17,970 --> 00:50:20,380 Com licença, podemos receber nossa conta? 428 00:50:21,720 --> 00:50:23,720 Quanto custa? 429 00:50:24,890 --> 00:50:26,640 - Vou trazer o troco. - Fique com ele. 430 00:50:26,730 --> 00:50:28,740 Obrigado. 431 00:50:29,230 --> 00:50:31,270 Deixe-me amarrar as tiras da sua sandália. 432 00:50:31,360 --> 00:50:34,530 - Por favor, volte novamente. - Obrigado. 433 00:50:44,750 --> 00:50:46,340 Venha comigo. 434 00:50:51,840 --> 00:50:55,350 Por favor, me dê um momento. 435 00:51:14,270 --> 00:51:17,440 Eu lembro de você. 436 00:51:18,280 --> 00:51:22,570 Por que você quer me matar? 437 00:51:24,700 --> 00:51:26,320 Para isso. 438 00:51:28,540 --> 00:51:29,870 Crisântemo? 439 00:51:31,210 --> 00:51:33,540 Ela costumava adorar crisântemos. 440 00:51:35,630 --> 00:51:38,130 Você dormiu com minha esposa, não foi? 441 00:51:39,130 --> 00:51:41,710 Não, nunca fiz. 442 00:51:43,510 --> 00:51:45,840 Mas mesmo que eu negue, 443 00:51:46,640 --> 00:51:49,970 como eu sou um homem, afinal, 444 00:51:50,640 --> 00:51:54,390 você não vai acreditar em mim. 445 00:51:54,480 --> 00:51:58,900 Mas se eu fosse admitir dormir com sua esposa... 446 00:52:14,880 --> 00:52:16,680 Não importa quem faz o trabalho, 447 00:52:17,340 --> 00:52:19,800 contanto que Zatoichi seja morto. 448 00:52:20,300 --> 00:52:22,510 Minha tarefa é ver isso até o fim. 449 00:52:29,350 --> 00:52:31,600 Eu matei todos os outros homens. 450 00:52:33,270 --> 00:52:35,600 Você é o último homem. 451 00:52:35,690 --> 00:52:37,600 O último homem? 452 00:52:38,820 --> 00:52:42,870 Quando eu te matar, meu desejo será realizado! 453 00:52:52,750 --> 00:52:54,000 Vá. 454 00:52:57,000 --> 00:53:00,130 Estou inocentado do crime? 455 00:53:05,390 --> 00:53:08,900 Você me dá meu único propósito de viver. 456 00:53:09,970 --> 00:53:12,510 Se eu te matar agora - 457 00:53:12,600 --> 00:53:16,390 Você não terá nada pelo que viver. 458 00:53:17,980 --> 00:53:19,980 Eu vou te matar algum dia. 459 00:53:31,160 --> 00:53:34,620 Obrigado. Tome cuidado. 460 00:53:34,710 --> 00:53:36,340 Olá. Não está um belo dia? 461 00:53:36,420 --> 00:53:38,510 Sim, de fato, é um belo dia. 462 00:53:39,380 --> 00:53:41,670 Ora, é você! O que você tem feito? 463 00:53:41,760 --> 00:53:43,930 Aonde você vai todos os dias? 464 00:53:44,010 --> 00:53:45,680 Você não trabalha e fica perambulando. 465 00:53:45,760 --> 00:53:47,470 - Um homem tem assuntos de homem para fazer. - Que negócio? 466 00:53:47,550 --> 00:53:49,380 Por que você não trabalha como um homem? 467 00:53:49,470 --> 00:53:51,470 - Ouça, querido. - Não me chame assim! 468 00:53:51,560 --> 00:53:54,480 Mostre-me seu traseiro como você sempre faz. 469 00:53:54,560 --> 00:53:56,060 - Pare com isso. - Vamos. 470 00:53:56,140 --> 00:53:57,560 Falando doce comigo agora? 471 00:54:00,520 --> 00:54:03,360 Que idiota. Não acredito que você caiu nessa. 472 00:54:03,440 --> 00:54:05,020 Vá para o inferno! 473 00:54:05,110 --> 00:54:07,820 Vá para o inferno você mesmo! 474 00:54:07,910 --> 00:54:09,790 Mulher estúpida. - Você me chutou! 475 00:54:09,870 --> 00:54:13,580 Você começou. O que você está fazendo? 476 00:54:13,660 --> 00:54:17,500 O que estou fazendo? Estou te expulsando! 477 00:54:17,580 --> 00:54:19,160 Isso vai te ensinar. 478 00:54:19,250 --> 00:54:22,710 Não seja atrevida comigo, mulher! 479 00:54:22,800 --> 00:54:24,220 Agora estou realmente bravo! 480 00:54:24,300 --> 00:54:26,060 - Você vai brigar comigo? - Com certeza! 481 00:54:26,130 --> 00:54:28,380 Não vou suportar ser insultado! 482 00:54:28,470 --> 00:54:31,220 Você acha que eu não sei você está brincando? 483 00:54:31,300 --> 00:54:33,760 O que você está falando? Saia de cima de mim! 484 00:54:33,850 --> 00:54:37,100 Seu bastardo! Eu vou te matar hoje, com certeza! 485 00:54:37,190 --> 00:54:39,070 Você é louco! 486 00:54:39,150 --> 00:54:44,410 Você não pode fugir de mim! Pare de correr, covarde! 487 00:54:44,480 --> 00:54:47,030 Se você se atrever a me desprezar, eu mato você! 488 00:54:47,110 --> 00:54:48,650 Posso tomar uma xícara de chá? 489 00:54:48,740 --> 00:54:50,070 Ele é um cliente. 490 00:54:50,160 --> 00:54:52,790 - Ah, meu Deus. - Controle-se. Espere por ele. 491 00:54:53,330 --> 00:54:56,210 Sinto muito. 492 00:55:01,330 --> 00:55:03,920 Ei! O que você pensa que está fazendo? 493 00:55:04,000 --> 00:55:06,460 Você tem que flertar com cada mulher que você vê? 494 00:55:06,550 --> 00:55:08,000 Não seja tão ciumento! 495 00:55:08,090 --> 00:55:10,720 - Por que não deveria estar? - Não me bata. 496 00:55:10,800 --> 00:55:12,050 Ah, isso foi bom. 497 00:55:12,140 --> 00:55:14,650 Você é um pervertido. Sirva-lhes chá. 498 00:55:15,350 --> 00:55:17,010 Por aqui, por favor. 499 00:55:17,100 --> 00:55:19,140 Traga o chá deles rapidamente! 500 00:55:24,190 --> 00:55:26,560 Obrigado por esperar, aqui está o seu chá. 501 00:55:26,650 --> 00:55:28,400 Obrigado. 502 00:55:41,960 --> 00:55:44,960 Ei, massagista. Você conhece um Zatoichi? 503 00:55:45,050 --> 00:55:47,010 Eu sou Zatoichi. 504 00:55:49,380 --> 00:55:51,300 Finalmente encontrei você! 505 00:55:51,380 --> 00:55:54,510 Eu estive subindo e descendo todas as estradas principais procurando por você. 506 00:55:56,010 --> 00:55:58,760 Tenho uma mensagem expressa para você. 507 00:55:58,850 --> 00:56:00,350 Ah, entendo. 508 00:56:00,890 --> 00:56:02,520 Já entreguei, certo? 509 00:56:03,400 --> 00:56:04,950 Obrigado. 510 00:56:07,900 --> 00:56:10,940 Okiyo, você poderia ler para mim? 511 00:56:11,030 --> 00:56:12,320 Tudo bem. 512 00:56:20,580 --> 00:56:24,000 Receio não poder ler esta carta, Ichi. 513 00:56:30,880 --> 00:56:33,710 Entendo, não é surpreendente que você não possa. 514 00:56:37,100 --> 00:56:38,560 É de uma mulher? 515 00:56:40,600 --> 00:56:42,640 Então há uma mulher na sua vida? 516 00:56:42,730 --> 00:56:46,150 Não, a carta não é de uma mulher. 517 00:56:46,650 --> 00:56:48,150 É de um homem 518 00:56:48,940 --> 00:56:54,990 que é considerado quase como um deus entre as pessoas do meu ofício. 519 00:56:55,070 --> 00:56:58,610 Um dia destes, Espero ver este homem - 520 00:56:59,620 --> 00:57:00,950 Em vez disso, 521 00:57:01,040 --> 00:57:04,880 Espero ouvir sua voz pessoalmente. 522 00:57:07,130 --> 00:57:11,100 Haverá uma grande reunião isso é realizado uma vez por ano, então isso é - 523 00:57:11,170 --> 00:57:13,300 Um convite para o encontro? 524 00:57:13,380 --> 00:57:14,710 Sim. 525 00:57:14,800 --> 00:57:15,970 Você vai? 526 00:57:16,050 --> 00:57:17,470 Bem... 527 00:57:19,600 --> 00:57:21,140 Obrigado. 528 00:57:21,220 --> 00:57:23,470 Sou um pássaro cego sem destino. 529 00:57:24,020 --> 00:57:26,850 Vou ver se tenho sorte. 530 00:57:28,190 --> 00:57:29,850 Obrigado pelo chá. 531 00:57:29,940 --> 00:57:33,690 Muito obrigado. Tomar cuidado. 532 00:58:26,500 --> 00:58:30,500 O ar é agradável e fresco, não é? 533 00:58:37,720 --> 00:58:40,140 Qual é o problema? 534 00:58:43,970 --> 00:58:46,390 Ah, não. Isso não é bom. 535 00:58:47,390 --> 00:58:48,890 Deixe-me - 536 00:58:50,150 --> 00:58:52,740 É melhor lamber uma ferida. 537 00:58:55,490 --> 00:58:57,740 Dê-me seu pé. 538 00:58:57,820 --> 00:58:59,650 Isso dói? 539 00:59:00,320 --> 00:59:02,240 Tudo bem agora. 540 00:59:08,830 --> 00:59:10,410 Você pode andar? 541 00:59:12,250 --> 00:59:14,920 Ichi, me empreste sua bengala. 542 01:00:29,000 --> 01:00:31,340 Ichi! - Okyo! 543 01:00:33,670 --> 01:00:35,220 Okyo! Você está bem? 544 01:00:36,670 --> 01:00:38,000 Okyo! 545 01:01:05,870 --> 01:01:10,380 Ichi! 546 01:01:35,400 --> 01:01:37,860 Ichi, aguente firme! 547 01:01:38,940 --> 01:01:42,570 Obrigado. 548 01:02:00,590 --> 01:02:13,610 Pegue isso. 549 01:02:16,100 --> 01:02:17,600 Para mim? 550 01:02:18,860 --> 01:02:20,490 Sinto muito. 551 01:02:22,900 --> 01:02:25,150 Você está bem? 552 01:02:30,490 --> 01:02:31,990 Adeus. 553 01:02:36,120 --> 01:02:37,620 Não vá. 554 01:02:38,750 --> 01:02:41,920 Não vá ver o homem quem lhe enviou a carta. 555 01:02:51,260 --> 01:02:52,640 Okyo! 556 01:03:08,150 --> 01:03:09,440 Okyo? 557 01:03:18,960 --> 01:03:21,840 - Temos quartos disponíveis. - Nosso banho está pronto. 558 01:03:28,010 --> 01:03:32,270 Depois que te vi pela última vez, meus pais me deserdaram. 559 01:03:32,350 --> 01:03:34,350 Eu não me tornei um homem de verdade. 560 01:03:35,770 --> 01:03:37,860 Minhas meninas me abandonaram. 561 01:03:39,480 --> 01:03:40,990 É tudo culpa sua. 562 01:03:43,940 --> 01:03:47,060 Eu imploro. Faça de mim seu capanga. 563 01:03:47,650 --> 01:03:49,480 Faça de mim um homem de verdade. 564 01:03:53,870 --> 01:03:57,040 Não fique tão deprimido só porque uma mulher te deixou. 565 01:03:57,660 --> 01:04:00,040 Sete mulheres me abandonaram. 566 01:04:18,220 --> 01:04:22,730 Ichi, ouvi dizer que você está sendo perseguido por todos os tipos de homens. 567 01:04:23,980 --> 01:04:27,610 Se você me tem com você, você pode relaxar quando for dormir. 568 01:04:40,830 --> 01:04:41,740 Eu te amo. 569 01:04:45,080 --> 01:04:49,250 Segure-me. 570 01:04:51,170 --> 01:04:52,420 Segurar você? 571 01:04:53,090 --> 01:04:54,550 Isso mesmo. 572 01:04:54,640 --> 01:04:57,100 E então o que? 573 01:05:03,940 --> 01:05:05,440 Eu me sinto sozinho. 574 01:05:06,150 --> 01:05:08,280 Mas eu não. 575 01:05:11,780 --> 01:05:13,530 O que você está fazendo? 576 01:05:13,610 --> 01:05:14,940 Vamos. 577 01:05:53,610 --> 01:05:56,150 Se eu te matar, Eu posso me tornar um homem de verdade! 578 01:05:58,160 --> 01:06:02,790 Chefe Hokuro disse que me daria um pouco de território e faça de mim um homem de verdade se eu te matar. 579 01:06:02,870 --> 01:06:04,370 Tolo! 580 01:06:05,120 --> 01:06:07,540 Você sabe o que é um homem de verdade? 581 01:06:07,630 --> 01:06:11,090 Um homem que pode andar com a cabeça erguida! 582 01:06:14,170 --> 01:06:16,590 Torne-se escasso rapidamente, 583 01:06:17,840 --> 01:06:20,840 ou sua cabeça vai sair dos seus ombros. 584 01:06:34,070 --> 01:06:37,190 Você renasceu agora. 585 01:06:37,860 --> 01:06:41,360 Torne-se um homem de verdade no verdadeiro sentido. Tudo bem? 586 01:06:42,200 --> 01:06:44,160 Entendeu? Então vá. 587 01:06:47,500 --> 01:06:50,210 Sou homem, não posso sair assim. 588 01:06:54,380 --> 01:06:56,040 Você não pode? 589 01:06:56,720 --> 01:06:59,520 Então o que será necessário para fazer você ir embora? 590 01:07:02,050 --> 01:07:03,430 Deixe-me bater em você. 591 01:07:05,730 --> 01:07:06,900 Deixe-me bater em você! 592 01:07:11,150 --> 01:07:15,200 Você realmente vai para casa? Com certeza? 593 01:07:15,690 --> 01:07:17,150 Eu sou um homem. 594 01:07:17,240 --> 01:07:20,500 Eu não volto em minhas palavras uma vez que eu os pronuncio. 595 01:07:27,870 --> 01:07:29,370 Tudo bem, então. 596 01:07:33,800 --> 01:07:36,390 Não há ninguém por perto, não é? 597 01:07:39,260 --> 01:07:40,760 Ninguém está por perto. 598 01:07:51,730 --> 01:07:54,560 Não há necessidade de recuar. Eu ainda não bati em você. 599 01:08:03,870 --> 01:08:04,960 Adeus. 600 01:08:17,840 --> 01:08:20,300 Ichi! 601 01:08:26,970 --> 01:08:38,480 Adeus. 602 01:08:56,130 --> 01:08:58,300 -Okiyo está de volta? - Sim. 603 01:08:59,300 --> 01:09:00,800 Há algo errado? 604 01:09:05,050 --> 01:09:07,510 Outro dia, 605 01:09:08,470 --> 01:09:11,600 quando o visitei sem avisar, 606 01:09:13,140 --> 01:09:17,520 ele desceu com suas meias tabi para o chão de terra 607 01:09:18,020 --> 01:09:22,270 e lavei meus pés. 608 01:09:22,360 --> 01:09:25,110 Ah, quem fez isso? 609 01:09:25,700 --> 01:09:26,780 Migi fez. 610 01:09:27,700 --> 01:09:28,780 Chefe Migi fez? 611 01:09:29,910 --> 01:09:31,030 Em suas meias tabi? 612 01:09:32,710 --> 01:09:36,090 Parece que Migi aprendeu como ser humilde. 613 01:09:36,170 --> 01:09:40,640 Eu acho que ele vai se sair bem ganhando a vida em nosso negócio. 614 01:09:40,710 --> 01:09:44,800 Não, ainda tenho muito que aprender. 615 01:09:44,880 --> 01:09:47,800 A propósito, 616 01:09:49,060 --> 01:09:52,560 quando for amanhã a grande reunião acabou, 617 01:09:53,060 --> 01:09:57,230 Estou planejando me aposentar. O que você acha? 618 01:09:57,860 --> 01:09:58,820 Aposentar-se, senhor? 619 01:09:58,900 --> 01:10:04,650 Vou passar por todo o meu território para o meu sucessor. 620 01:10:04,740 --> 01:10:06,660 Você não pode estar falando sério. 621 01:10:06,740 --> 01:10:09,450 Seu vasto território se estende sobre as oito províncias de Kanto. 622 01:10:09,950 --> 01:10:12,660 Ninguém além de você pode presidi-lo. 623 01:10:13,160 --> 01:10:14,700 Está certo? 624 01:10:14,790 --> 01:10:16,080 Sim. 625 01:10:17,170 --> 01:10:21,590 Essa é a verdade honesta. 626 01:10:23,510 --> 01:10:25,390 Você pode fazer isso. 627 01:10:27,430 --> 01:10:29,230 Não posso ocupar seu lugar. 628 01:10:29,760 --> 01:10:35,350 Eu o nomeio como meu sucessor. 629 01:10:35,430 --> 01:10:37,930 Posso confiar em você. 630 01:10:40,310 --> 01:10:42,900 Você está dizendo isso com toda a sinceridade? 631 01:10:44,030 --> 01:10:50,460 vou fazer o anúncio na grande reunião de amanhã. 632 01:10:54,290 --> 01:10:59,760 Obrigado, senhor. 633 01:11:01,920 --> 01:11:06,380 Eu ansiava por ser abençoado com esta honra. 634 01:11:06,470 --> 01:11:09,390 Eu trabalhei muito duro para que este dia chegue. 635 01:11:15,020 --> 01:11:19,150 Assim que eu conseguir o chefe, irei supervisionar nossos interesses com renovada devoção 636 01:11:20,350 --> 01:11:23,060 e siga o caminho correto da yakuza. 637 01:11:23,150 --> 01:11:28,110 Eu te imploro pelo seu apoio contínuo. 638 01:11:28,200 --> 01:11:30,000 Parabéns. 639 01:11:35,160 --> 01:11:38,990 O “jeito correto” da yakuza, hein? 640 01:11:48,260 --> 01:11:52,680 Parabéns, senhor. 641 01:12:06,940 --> 01:12:08,360 Chefe. 642 01:12:09,030 --> 01:12:10,530 Okyo, é você? 643 01:12:11,660 --> 01:12:14,160 Que bom ver você de volta. 644 01:12:15,080 --> 01:12:21,210 Eu decidi fazer seu pai meu sucessor. 645 01:12:25,090 --> 01:12:27,050 Obrigado, senhor. 646 01:12:29,470 --> 01:12:36,270 Você cuidou de Zatoichi como lhe foi dito? 647 01:12:45,150 --> 01:12:48,990 Estou perguntando a você o que aconteceu com Zatoichi. 648 01:12:49,780 --> 01:12:54,660 Ichi não tem intenção de ir contra você. 649 01:12:54,740 --> 01:12:59,740 E ele não faz mal aos outros a menos que ele seja provocado. 650 01:13:01,080 --> 01:13:04,700 Ele ficou satisfeito quando recebeu seu convite, então por favor - 651 01:13:31,610 --> 01:13:32,940 Chefe. 652 01:13:33,450 --> 01:13:37,210 Por favor, poupe a vida de Ichi. Eu imploro. 653 01:13:37,280 --> 01:13:39,240 Eu vejo. 654 01:13:40,450 --> 01:13:43,290 Ichi te deu esse lírio, hein? 655 01:13:53,630 --> 01:13:55,880 Minha irmã voltou? 656 01:14:00,140 --> 01:14:02,470 Homens, o que os traz aqui? 657 01:14:02,560 --> 01:14:05,930 O Grande Chefe está dando uma festa em sua homenagem 658 01:14:06,650 --> 01:14:09,860 já que você o sucederá. 659 01:14:11,730 --> 01:14:13,480 Vamos. 660 01:14:35,510 --> 01:14:36,720 Bem-vindo, senhor. 661 01:14:36,800 --> 01:14:38,300 Obrigado pelo convite. 662 01:15:47,580 --> 01:15:49,080 Você o viu? 663 01:15:52,290 --> 01:15:56,840 Nenhuma grande reunião antes de hoje ou no futuro poderia se orgulhar 664 01:15:56,920 --> 01:16:01,170 de ser atendido por tantos patrões de todo o país. 665 01:16:01,260 --> 01:16:06,010 Na verdade, isso só poderia ser realizado pelo poder que o Big Boss desfruta. 666 01:16:08,100 --> 01:16:10,640 Sou apenas um cego. 667 01:16:11,400 --> 01:16:16,780 Eu sou simplesmente um homem cego que não detém poder. 668 01:16:20,490 --> 01:16:24,120 Ainda temos algum tempo 669 01:16:24,200 --> 01:16:27,280 antes dos jogos da grande reunião começar. 670 01:16:27,790 --> 01:16:33,630 Por favor, sinta-se à vontade para se divertir com comida e saquê até então. 671 01:16:35,210 --> 01:16:39,210 Obrigado pelo seu endereço cortês. 672 01:16:39,300 --> 01:16:41,880 Aceitamos respeitosamente sua gentil oferta. 673 01:19:31,640 --> 01:19:34,230 Um jogo um contra um entre você e eu? 674 01:19:35,560 --> 01:19:39,780 Esse é o entretenimento desta noite? 675 01:19:39,850 --> 01:19:44,560 Eu quero que você aposte sua vida. 676 01:19:46,440 --> 01:19:49,150 Devo apostar algo em troca. 677 01:19:50,280 --> 01:19:51,490 Que tal isso? 678 01:20:04,670 --> 01:20:09,000 Aceito o desafio. 679 01:20:29,440 --> 01:20:32,190 Okiyo é seu - 680 01:20:50,550 --> 01:20:52,420 Estranho. - Confronto! 681 01:21:01,230 --> 01:21:03,110 Você fará a ligação? 682 01:21:16,660 --> 01:21:17,740 Ichi. 683 01:21:18,540 --> 01:21:22,750 Não há como você vencer este desafio. 684 01:21:52,610 --> 01:21:54,030 Meus estimados convidados, 685 01:21:55,110 --> 01:22:00,820 o destaque do entretenimento desta noite vai começar agora. 686 01:22:01,830 --> 01:22:04,370 Aproveite completamente. 687 01:22:48,540 --> 01:22:50,790 Olha! Olha! 688 01:22:50,880 --> 01:22:53,300 Pessoal, deem uma boa olhada! 689 01:23:40,550 --> 01:23:41,970 Bem? 690 01:23:43,720 --> 01:23:47,220 Como foi? Quão queimado ele está? 691 01:23:55,530 --> 01:23:56,700 Grande Chefe! 692 01:24:15,340 --> 01:24:16,840 Todo mundo, 693 01:24:17,590 --> 01:24:21,760 pareceria o verdadeiro entretenimento está prestes a começar agora. 694 01:24:25,010 --> 01:24:28,390 O que vocês estão esperando? Acabe com ele! 695 01:25:17,860 --> 01:25:19,400 Ichi! 696 01:25:20,860 --> 01:25:26,070 Mostre-se ou vidas inocentes estará perdido por sua causa! 697 01:25:59,110 --> 01:26:01,700 Ichi! Por favor, mostre-se! 698 01:26:02,940 --> 01:26:05,030 Ela está viva. 699 01:26:11,950 --> 01:26:13,450 Ichi! 700 01:26:29,640 --> 01:26:32,510 Ichi, eu te imploro! Socorro! 701 01:26:33,060 --> 01:26:35,010 Mostre-se! 702 01:26:39,400 --> 01:26:43,450 Grande Chefe, vou matar Ichi! 703 01:26:47,410 --> 01:26:50,500 Deixe-me emprestar sua espada! 704 01:26:51,280 --> 01:26:52,780 Pai! 705 01:27:15,640 --> 01:27:18,220 Nós, yakuza, somos bandidos 706 01:27:18,730 --> 01:27:22,650 que andam pelas estradas vicinais da sociedade. 707 01:27:25,940 --> 01:27:27,480 Mas em vez disso, 708 01:27:28,150 --> 01:27:32,450 você arrogantemente anda em um palanquim no meio das estradas principais, 709 01:27:32,530 --> 01:27:35,530 e forçar as pessoas que fazem uma vida honesta para me ajoelhar diante de você. 710 01:27:44,920 --> 01:27:48,880 E você mata pessoas inocentes como se fossem vermes. 711 01:27:49,550 --> 01:27:53,800 Você chama isso de fazer expiação pelos pecados de seus antepassados? 712 01:28:09,240 --> 01:28:13,120 Um homem como você não deveria ter permissão para viver. 713 01:28:14,410 --> 01:28:17,580 Em nome do deus sol, Eu vou punir você. 714 01:28:23,670 --> 01:28:26,920 Ichi, ouça Okiyo morrer 715 01:28:27,010 --> 01:28:30,680 com um lindo grito de agonia. 716 01:28:36,010 --> 01:28:37,390 Pare! 717 01:28:48,900 --> 01:28:50,690 Bom. 718 01:28:52,110 --> 01:28:54,360 Caminhe em frente em minha direção. 719 01:29:10,220 --> 01:29:11,720 Isso mesmo. 720 01:29:12,380 --> 01:29:16,220 Caminhe lentamente em minha direção. 721 01:29:18,430 --> 01:29:22,470 Eu gosto de aproveitar meu tempo com meus prazeres. 722 01:29:22,560 --> 01:29:26,560 Afinal, você é apenas um idiota comum e cego! 723 01:29:51,460 --> 01:29:53,800 O que aconteceu? 724 01:29:56,300 --> 01:29:58,130 Para mim? 725 01:29:59,430 --> 01:30:02,680 Aconteceu alguma coisa comigo? 726 01:30:11,730 --> 01:30:13,440 Está quieto. 727 01:30:16,200 --> 01:30:20,790 Por que está tão quieto? 728 01:30:45,850 --> 01:30:48,480 Zatoichi é meu para matar. 729 01:30:50,940 --> 01:30:52,650 Não mate Ichi! 730 01:31:45,950 --> 01:31:48,870 Graças a você, Eu escapei da minha morte antes. 731 01:31:51,540 --> 01:31:54,920 Você ainda está determinado a me matar? 732 01:31:56,710 --> 01:31:59,000 Eu guardo meus rancores 733 01:31:59,720 --> 01:32:01,350 até o fim! 734 01:32:04,640 --> 01:32:09,390 Você amava sua esposa profundamente 735 01:32:09,890 --> 01:32:11,390 até o fim. 736 01:33:23,970 --> 01:33:25,550 Para amar. 737 01:33:26,350 --> 01:33:27,940 Odiar. 738 01:33:30,810 --> 01:33:32,970 Não seria bom amá-la. 739 01:33:46,490 --> 01:33:47,910 Ichi. 740 01:33:50,330 --> 01:33:52,120 Eu estou agora - 741 01:33:56,500 --> 01:33:58,120 Você me odeia. 742 01:34:00,090 --> 01:34:01,670 Odeio você? 743 01:34:04,220 --> 01:34:07,810 Isso implicaria que eu estava apaixonado por você. 744 01:34:09,680 --> 01:34:11,930 Não se iluda. 745 01:34:13,180 --> 01:34:16,890 Ichi, você é tudo que me resta agora. 746 01:34:17,440 --> 01:34:19,190 Leve-me com você. 747 01:34:20,440 --> 01:34:22,690 Uma mulher com visão 748 01:34:23,610 --> 01:34:26,690 não se pode enganar um cego. 749 01:34:29,330 --> 01:34:30,580 Ichi. 750 01:34:47,010 --> 01:34:50,010 Ei, massagista! Dê uma volta no meu cavalo! 751 01:34:53,980 --> 01:34:55,570 Está tudo bem. 752 01:34:56,230 --> 01:34:57,730 Estou voltando. 753 01:35:02,650 --> 01:35:05,400 Eu te darei um desconto. Dê uma volta. 754 01:35:07,490 --> 01:35:11,410 Está tudo bem. 755 01:35:12,660 --> 01:35:15,160 Merda. “Está tudo bem”, diz ele. 756 01:35:15,250 --> 01:35:17,340 Tudo bem, hein? 757 01:35:27,220 --> 01:35:28,890 Está tudo bem. 758 01:35:31,550 --> 01:35:33,590 Está tudo bem assim. 759 01:36:06,050 --> 01:36:13,640 O FIM