1
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
[Jazz zene szól az autó hangszóróin]

2
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
[Témazene szól]

3
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
[baljós zene szól]

4
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
[Kim] Nem.

5
00:02:40,327 --> 00:02:41,370
[Jimmy] Állj.

6
00:02:43,747 --> 00:02:46,583
- Ó, jesszusom.
- [Lalo] Hé, hé, hé. Fókusz.

7
00:02:50,671 --> 00:02:51,671
- Hé.
- [pattintja az ujjait]

8
00:02:52,673 --> 00:02:55,258
Üljetek le mindketten.

9
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
Gyerünk, ülj le.

10
00:02:59,262 --> 00:03:01,098
[Kim és Jimmy zokogva]

11
00:03:08,105 --> 00:03:10,816
[Jimmy]
Soha nem fordultam ellened. én nem. Soha.

12
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
Csak neked dolgoztam a sivatagban.

13
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
- Végig melletted voltam.
- [Csitt]

14
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
Nem érdekel.

15
00:03:21,118 --> 00:03:23,662
Ti ketten... istenem.

16
00:03:24,204 --> 00:03:26,957
Ti ketten és a szátok, dios mio.

17
00:03:27,999 --> 00:03:29,751
Most figyelj.

18
00:03:33,797 --> 00:03:37,509
A kocsim lent van.
Nyomd meg a csattanót, és megtalálod.

19
00:03:37,592 --> 00:03:40,429
Ide mész.

20
00:03:40,971 --> 00:03:43,348
Ne gyorsíts, ne szőj.

21
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
Ne vágj le senkit.
Csak tudod, vezess szépen.

22
00:03:47,352 --> 00:03:49,604
Innen, ebben az órában,

23
00:03:49,688 --> 00:03:52,691
40-el keletre mennék, leszállnék Carlisle-nál,
menjen a harmadik balra.

24
00:03:52,774 --> 00:03:55,694
A többi, rajzoltam neked egy kis térképet
hátulján. Nem nehéz.

25
00:03:56,737 --> 00:03:59,614
80 nagy fehér téglaház
tömör fekete ajtóval.

26
00:03:59,698 --> 00:04:02,242
Nem lehet kihagyni.
Pont a végén van a t.

27
00:04:02,743 --> 00:04:04,463
Parkolj le egy kicsit az utcán,
nem elöl.

28
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
Ez egy csendes környék,
így rengeteg lehetőséged lesz.

29
00:04:07,456 --> 00:04:11,126
Talán itt kimondva a nyilvánvalót,
de kapcsold ki az autót, nem?

30
00:04:11,918 --> 00:04:15,380
Tehát a kesztyűtartóban,
Hagytam neked ajándékot.

31
00:04:15,464 --> 00:04:18,341
Van egy kamera és van egy fegyver,
és mindkettőre szüksége lesz.

32
00:04:18,425 --> 00:04:19,551
Egy fegyvert?

33
00:04:19,634 --> 00:04:22,304
Igen, igen, igen.
Ne aggódj, úgy értem, ez nagyon egyszerű.

34
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
Ez egy revolver.
Már fel van töltve, nincs biztonság.

35
00:04:25,140 --> 00:04:26,767
Ez idiótabiztos.

36
00:04:26,850 --> 00:04:30,020
Szóval felmész abba a házba,
egyenesen a fekete ajtóhoz sétálsz.

37
00:04:30,520 --> 00:04:33,982
Ne fuss. Csak légy hétköznapi.
Mint egy séta, tudod?

38
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
Tartsa a fegyvert valahol maga mögött
ahol nem láthatják.

39
00:04:36,568 --> 00:04:39,613
Megnyomod a csengőt, háromig számolsz,

40
00:04:39,696 --> 00:04:42,365
hátrébb lépsz,
a kukucskálón keresztül néznek,

41
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
olyan ártatlan vagy, amennyire csak lehet.

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,495
Ajtó nyílik,

43
00:04:46,578 --> 00:04:49,456
rámutatsz és lősz.

44
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
Továbbra is húzza a ravaszt
amíg ki nem ürül.

45
00:04:54,252 --> 00:04:55,252
Egyszerű.

46
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
Azt akarod, hogy...?

47
00:04:58,131 --> 00:05:00,175
Tudom, tudom.

48
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
Ügyvéd vagy, és nem gyilkos.

49
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
De nézd, meg tudod csinálni, oké?

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,432
Ez a srác egy házimacska.

51
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
Fekete, középmagas, rövid hajú, szemüveges.

52
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
Úgy néz ki, mint egy könyvtáros.

53
00:05:13,188 --> 00:05:16,107
De ne tévesszen meg,
még egy házimacska is vakarózhat.

54
00:05:16,775 --> 00:05:19,486
Szóval ennyi. A nehéz résznek vége.

55
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
Most húzza ki a kamerát.
Ugyanaz az elv, mint a fegyvernél.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,782
Mutass és lőj.

57
00:05:23,865 --> 00:05:28,161
Készíts egy képet,
olyan, ahol tisztán látom az arcot.

58
00:05:28,662 --> 00:05:30,121
Aztán visszahozod ide,

59
00:05:30,205 --> 00:05:33,750
ahol én és Mrs. Goodman
várni fog rád.

60
00:05:33,834 --> 00:05:35,168
És akkor kész.

61
00:05:36,044 --> 00:05:38,839
Azt mondanám, hogy kb
20 perces autóútra,

62
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
20 perccel vissza,
talán tíz perc a feladat elvégzésére.

63
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
Nevezzük összesen egy órának.

64
00:05:44,135 --> 00:05:46,805
Szóval egy óra múlva újra itt vagy...

65
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Küldd el őt.

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,017
- Mit?
- Meg kellene csinálnia.

67
00:05:52,894 --> 00:05:53,894
[Kim] Jimmy.

68
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
Miért ő?

69
00:05:58,733 --> 00:05:59,734
Ne csináld ezt.

70
00:06:00,318 --> 00:06:03,071
- Ne csináld ezt.
- Ez a fickó, a házi macska...

71
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Jimmy, kérlek.

72
00:06:04,739 --> 00:06:08,159
A kukucskálóján keresztül néz
az éjszaka közepén, és meglát.

73
00:06:08,994 --> 00:06:11,037
"Ki ez a seggfej? Mit csinál?"

74
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
Talán megkapja a fegyverét.
Talán hívja a zsarukat.

75
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
Akárhogy is, az ajtó zárva marad.

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
-De lát egy nőt... -uh...

77
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
- Úgy néz ki, mint aki bajban van...
- Nem.

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Lehet, hogy elromlott az autója.

79
00:06:22,465 --> 00:06:24,384
Kinyitnád neki az ajtót, nem?

80
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Állj, állj meg.

81
00:06:26,428 --> 00:06:31,224
Igen, de nagyon okos.
Honnan tudhatom, hogy ragaszkodik-e a tervhez?

82
00:06:31,308 --> 00:06:32,934
- Megteszi.
- Nem, nem, nem.

83
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
Nincs zsaru. Tudod, hogy megteszi.

84
00:06:35,854 --> 00:06:40,108
Nem. Nézd, ez nem is az
bármi értelme legyen. nekem van...

85
00:06:40,191 --> 00:06:43,445
Még soha nem lőttem fegyvert.
Még soha nem is tartottam egyet sem.

86
00:06:43,528 --> 00:06:46,197
- Mint nekem?
- Jimmy, mit csinálsz?

87
00:06:46,281 --> 00:06:48,742
- Tudod, hogy ő a legjobb választás.
- Nem, nem.

88
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
- Nem tudom... nem tudom megtenni.
- Meg tudja csinálni.

89
00:06:51,411 --> 00:06:54,331
- Megteheti. Tudod, hogy igazam van.
- Jimmy, maradok. Stop. Csak állj meg.

90
00:06:54,414 --> 00:06:55,624
-Figyelj...
- Hagyd abba.

91
00:06:55,707 --> 00:06:58,793
- Fogd be.
- Ó, istenem. Oké, rendben. Igen, őt. Bármi.

92
00:06:58,877 --> 00:07:01,129
Add neki a kulcsokat,
adja meg neki a címet. Menjünk.

93
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
Menned kell.

94
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
Nem, ne, ne.

95
00:07:19,064 --> 00:07:20,815
Gyerünk. Szia.

96
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
Csak menj.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
[baljós zene szól]

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,881
Szükséged lesz a cipődre, igaz?

99
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
tessék.

100
00:08:13,326 --> 00:08:16,621
Oké, akkor egy óra kezdődik... most.

101
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
Ketyeg az óra, Mrs. Goodman.

102
00:08:37,058 --> 00:08:41,813
Hogy szeret téged egy chichifo
szállj le egy ilyen lányra, mi?

103
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
[Az autó motorja beindul]

104
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
mit csináljak veled?

105
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
Add ide a kezed.

106
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
[Kattan a cipzár]

107
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
[Cipzárak meghúzása]

108
00:09:19,559 --> 00:09:22,896
Tudod, miután utoljára láttalak,

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,105
hazamentem.

110
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
Az otthonom.

111
00:09:26,524 --> 00:09:27,776
[Spanyolul beszél]

112
00:09:28,985 --> 00:09:30,425
[Angolul] Tudod mi történt?

113
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
Férfiak jöttek.

114
00:09:34,115 --> 00:09:35,325
Fegyveres férfiak.

115
00:09:36,201 --> 00:09:37,827
Az éjszaka közepén...

116
00:09:38,828 --> 00:09:40,080
Az otthonomba,

117
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
próbál eljutni hozzám.

118
00:09:44,709 --> 00:09:46,086
Tudod mit csináltak?

119
00:09:46,878 --> 00:09:49,172
Olyan embereket öltek meg, akiket érdekel.

120
00:09:50,548 --> 00:09:53,510
Megölték a szakácsomat, a kertészemet.

121
00:09:54,219 --> 00:09:58,098
Tizenhét éves gyerek, akit ismertem
amióta térdig ér, soha nem bántott egy légy sem,

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,227
a házvezetőnőm, Yolanda.

123
00:10:02,310 --> 00:10:03,895
[Spanyolul beszél]

124
00:10:04,604 --> 00:10:06,272
[Magyarul] Hátba lőtték.

125
00:10:08,525 --> 00:10:09,692
sajnálom.

126
00:10:10,902 --> 00:10:13,738
Nos, ezek a férfiak hogyan...

127
00:10:15,824 --> 00:10:17,617
Bejutni az otthonomba? Tudod?

128
00:10:20,954 --> 00:10:23,998
- Fogalmam sincs. [morog]
- [Cipzárak meghúzása]

129
00:10:24,958 --> 00:10:26,417
Ignacio varga.

130
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
Beengedte őket.

131
00:10:30,255 --> 00:10:32,423
És kinek mutatott be Ignacio?

132
00:10:37,095 --> 00:10:39,055
Ignacio? Nacho?

133
00:10:39,806 --> 00:10:42,809
Hú, hú, hú. Alig ismerem Ignaciót.

134
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
Bármit is csinált,
egyedül csinálta, nem velem.

135
00:10:46,104 --> 00:10:49,315
Figyelj, hinned kell nekem.
Kéz az istennek, nekem ebben nem volt részem.

136
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
Nem én voltam. Ez volt... [nevetés]

137
00:10:51,985 --> 00:10:53,820
[Muffles] Ignacio!

138
00:10:53,903 --> 00:10:55,405
Nem én!

139
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
Figyelj, figyelj...

140
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
[Hisztelenül beszél]

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,411
Mentse el.

142
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
Visszajövök.

143
00:11:07,584 --> 00:11:11,337
És akkor fogsz
meséld el az egész történetet.

144
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
[A tompa beszéd folytatódik]

145
00:11:23,808 --> 00:11:24,808
[Harry] Szia.

146
00:11:26,269 --> 00:11:28,479
Szia Harry.
Csak rólad beszéltünk.

147
00:11:28,563 --> 00:11:30,481
[Harry]
Igen? Nem ezért fizetek neked.

148
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
Már eleget tud rólam...

149
00:11:32,275 --> 00:11:33,526
Ford Taurus?

150
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
Tópszín?

151
00:11:36,237 --> 00:11:37,997
[Paul]
Mit tudtál meg Tom paineról?

152
00:11:38,031 --> 00:11:39,231
[Billie] Nagyon jó srác volt.

153
00:11:39,282 --> 00:11:40,842
[Paul] Hol született? Emlékszel?

154
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
[Billie]
London vagy Anglia. Valami ilyen hely.

155
00:11:43,119 --> 00:11:45,747
[Harry] Mit értesz azon, hogy London?
vagy Anglia? Ez ugyanaz.

156
00:11:45,830 --> 00:11:47,683
- [Billie] Az?
- [Harry] London Angliában van.

157
00:11:47,707 --> 00:11:49,626
London egy város.
Anglia egy egész ország.

158
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
- [Billie] Elfelejtettem.
- [Harry] Ó, testvér, van türelmed.

159
00:11:52,212 --> 00:11:53,504
[Paul] Nyugi.

160
00:11:53,588 --> 00:11:55,268
[Harry] Hogy lehet valaki ennyire buta?

161
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
[Paul, nem tudhatunk mindent.

162
00:11:56,841 --> 00:11:59,177
[Billie] Ki az a Tom pain például?

163
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
- [Harry] Mi?
- [Billie] Hallottál. Tom pain.

164
00:12:02,430 --> 00:12:04,933
- [Harry] Mit érdekel, hogy ki ő?
- [Billie] Tudom.

165
00:12:05,016 --> 00:12:05,850
[Harry] Akkor mi van?

166
00:12:05,934 --> 00:12:08,728
Ha tudni akarnám, ki ő,
Tudnám, ki ő. Egyszerűen nem érdekel.

167
00:12:09,229 --> 00:12:10,897
Folytasd. Ne engedd, hogy bemenjek.

168
00:12:10,980 --> 00:12:12,700
[Paul]
Melyik könyve tetszett a legjobban?

169
00:12:12,774 --> 00:12:15,526
[Billie] Nos, még nem olvastam tőle,
csak róla.

170
00:12:15,610 --> 00:12:18,529
- De készítettem egy listát.
- [Harry] Ki az a nyúl maranville?

171
00:12:18,613 --> 00:12:20,448
- [Billie] Ki?
- [Harry] Rabbit maranville.

172
00:12:20,531 --> 00:12:23,344
- [Billie] Nem ismerek nyulat.
- [Harry] Szerinted olyan okos vagy, mi?

173
00:12:23,368 --> 00:12:25,787
[Paul] Korábban rövidtávon játszott
a bátraknak, nem?

174
00:12:25,870 --> 00:12:28,081
[Harry] Mi vagy te?
valami zseni vagy ilyesmi?

175
00:12:28,164 --> 00:12:30,083
- [Paul] Nem.
- [Harry] Felveszek és elbocsátok...

176
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
[baljós zene szól]

177
00:12:45,515 --> 00:12:46,599
Gyerünk.

178
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
Gyerünk.

179
00:13:24,053 --> 00:13:25,096
[Női tiszt] A francba.

180
00:13:37,400 --> 00:13:39,527
A szellőzős fajta, igen.

181
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
Ezeket a rei-ben kaphatod meg.

182
00:13:42,488 --> 00:13:45,450
- Ha akarok egy második jelzálogkölcsönt, megtehetem.
- Igen, igaz.

183
00:13:48,411 --> 00:13:49,829
[Erősen lélegzik]

184
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
[Feszült vészjósló zene szól]

185
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
[Feszült, baljós zene folytatódik]

186
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
[gyűrűk]

187
00:16:02,587 --> 00:16:04,589
[A zene felerősödik]

188
00:16:24,317 --> 00:16:25,401
[Kim kiabál, majd felmordul]

189
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
[Kim] Kérlek, nem, nem érted.
vissza kell mennem.

190
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
Mit... mit csinálsz? mennem kell.

191
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
vissza kell mennem.

192
00:16:40,166 --> 00:16:43,419
[Mike]
Ms. Wexler, szeretném, ha leülne.

193
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
[Kim] Ő... megölöm.

194
00:16:46,172 --> 00:16:49,217
- Te... nem, engedj el.
- [Mike] Ülj le és légy nyugodt.

195
00:16:49,300 --> 00:16:50,760
[Kim] [Vissza kell mennem.

196
00:16:50,843 --> 00:16:52,696
- [Mike] Figyelj.
- [Kim] Vissza kell mennem!

197
00:16:52,720 --> 00:16:55,181
Ülj nyugodtan, és maradj nyugodt.

198
00:16:55,264 --> 00:16:57,808
Most veszel egy mély levegőt, egy mély levegőt.

199
00:16:57,892 --> 00:17:02,313
Nem lesz itt semmi
amíg meg nem nyugtatja magát. Minden rendben?

200
00:17:02,813 --> 00:17:05,024
Na most ki öl meg kit?

201
00:17:05,107 --> 00:17:07,193
Lalo salamanca.

202
00:17:07,276 --> 00:17:10,905
Lalo meg fogja ölni Jimmyt.

203
00:17:10,988 --> 00:17:13,324
Ott van. Most ott van Jimmyvel.

204
00:17:13,407 --> 00:17:16,118
- Salamanca a lakásán van?
- Igen. Ő küldött engem.

205
00:17:16,202 --> 00:17:18,913
El akarta küldeni Jimmyt,
de aztán elküldött.

206
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
- Pontosan mit?
- [Gaspin9]

207
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
Ms. Wexler, maradjon velem.

208
00:17:24,210 --> 00:17:27,004
- Mit kellett volna itt csinálni?
- [Nyögés]

209
00:17:28,464 --> 00:17:29,464
[zihálva]

210
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
Lődd le.

211
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
Én... le kéne lőnöm,

212
00:17:36,597 --> 00:17:39,684
majd fényképezzünk,
majd vissza. Ennyi.

213
00:17:39,767 --> 00:17:41,352
Már csak 20 percem van, kérem.

214
00:17:41,435 --> 00:17:43,355
- Egyedül van vele.
- Rendben, maradj a helyedben.

215
00:17:45,189 --> 00:17:47,441
Hívja Tyrust, vigye most a társasházba.

216
00:17:47,525 --> 00:17:51,237
Azt mondtad, figyelsz minket.
Hol voltál, mi?

217
00:17:53,573 --> 00:17:55,533
Kik vagytok ti emberek?

218
00:17:56,909 --> 00:17:58,661
Emlékszel, mit mondott a férfi?

219
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
[Drámai zene szól]

220
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
Ő én! Kezelje a helyzetet.

221
00:18:24,895 --> 00:18:27,481
Rendben, itt ácsorogsz.

222
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Ti ketten maradjatok vele.

223
00:18:30,610 --> 00:18:33,613
Egy kutya túl hangosan ugat,
velem telefonálsz.

224
00:18:33,696 --> 00:18:34,739
Ti ketten, gyertek velem.

225
00:18:35,573 --> 00:18:36,613
[Kim a monitoron] Kérlek...

226
00:18:37,450 --> 00:18:39,368
Kérem, mondja el, mi folyik itt.

227
00:18:41,287 --> 00:18:44,874
Kérlek, mondd el...

228
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
[A drámai zene folytatódik]

229
00:20:10,376 --> 00:20:12,378
[Töprengő zene szól]

230
00:21:02,178 --> 00:21:03,220
[A billentyűzet sípol]

231
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
[Vonaltárcsázás]

232
00:21:06,265 --> 00:21:07,725
[Cseng a mobiltelefon]

233
00:21:11,604 --> 00:21:12,604
[Gus] Tedd fel.

234
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Neked.

235
00:21:20,279 --> 00:21:21,739
[Gus] Miért küldött lalo?

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,785
- Ki ez?
- Válaszolj neki.

237
00:21:29,371 --> 00:21:32,124
[Kim]
Nem akart elküldeni. Először nem.

238
00:21:33,876 --> 00:21:35,628
A férjemet akarta elküldeni.

239
00:21:37,379 --> 00:21:42,134
De a férjem lebeszélte róla,
mert ki akart vinni onnan.

240
00:21:43,427 --> 00:21:47,139
Lebeszélte róla?

241
00:21:47,223 --> 00:21:48,223
így van.

242
00:21:50,851 --> 00:21:52,853
Szóval most elmondtam mindent, amit tudok.

243
00:21:52,937 --> 00:21:54,021
Kérlek, mondd el...

244
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
Mondd el, mi folyik itt.

245
00:22:00,861 --> 00:22:02,404
Gyertek velem, mindketten.

246
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
[Nyílik az ajtó]

247
00:22:09,495 --> 00:22:10,495
[Az ajtó bezárul]

248
00:22:17,461 --> 00:22:19,463
[Csicsergő tücskök]

249
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
Nem lehet tisztán belenézni.

250
00:22:29,765 --> 00:22:30,808
A redőnyök le vannak zárva.

251
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
Várjon.

252
00:22:35,479 --> 00:22:37,439
Valami mozog odabent.

253
00:22:38,274 --> 00:22:39,525
Nem lehet megmondani, mit.

254
00:22:40,442 --> 00:22:41,527
Ezt másold ki.

255
00:22:43,612 --> 00:22:44,612
Jelentés.

256
00:22:45,614 --> 00:22:47,157
[Férfi 1] Északi sarok, tiszta.

257
00:22:47,658 --> 00:22:49,493
[Férfi 2] Hátsó lépcsőház, minden tiszta.

258
00:22:49,577 --> 00:22:50,870
[Man 3] Tiszta. Keleti oldal.

259
00:22:51,453 --> 00:22:52,830
[Man 4] West Side. Világos.

260
00:22:53,414 --> 00:22:54,748
[Man 5] Utca, tiszta.

261
00:22:54,832 --> 00:22:56,083
[Man 6] Parkolás, minden szabad.

262
00:22:57,042 --> 00:22:58,252
[Férfi 7] Tiszta délen.

263
00:22:59,003 --> 00:23:00,838
[Mike] Rendben, tartsa a kerületet.

264
00:23:00,921 --> 00:23:04,341
Mindenki más, rajtam.
Szemek élesek. Szép és könnyű.

265
00:23:04,425 --> 00:23:06,510
Nem akarjuk megijeszteni a szomszédokat.

266
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
[baljós zene szól]

267
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
Csendben, uram.

268
00:24:43,440 --> 00:24:45,401
Van valami
keresnünk kellene?

269
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
[Töprengő zene szól]

270
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
[Függő zene szól]

271
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
[Lövések]

272
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[Férfiak nyögnek]

273
00:26:08,734 --> 00:26:10,736
[Csörög a kilincs]

274
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
[Nyílik az ajtó]

275
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
[fojtott beszéd]

276
00:26:21,080 --> 00:26:22,247
Szia.

277
00:26:22,331 --> 00:26:23,624
Hé, hé.

278
00:26:24,500 --> 00:26:26,794
Jól van. Biztonságban van.

279
00:26:27,753 --> 00:26:29,421
Most ki fog jönni a gödör,

280
00:26:29,505 --> 00:26:31,173
és fel kell tennem egy kérdést,

281
00:26:31,256 --> 00:26:34,051
és halkan válaszolnod kell.
Megvan?

282
00:26:34,885 --> 00:26:36,929
- Mm. Mm.
- Huh? Igen.

283
00:26:40,599 --> 00:26:43,977
Minden rendben. tudnom kell
hová ment Salamanca,

284
00:26:44,061 --> 00:26:47,523
és tudnom kell
pontosan mióta ment el.

285
00:26:50,818 --> 00:26:52,653
Nem tudom, hova ment.

286
00:26:53,195 --> 00:26:55,280
Rögtön azután távozott.

287
00:27:00,994 --> 00:27:02,079
[A mobiltelefon sípol]

288
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
[Büg a mobiltelefon]

289
00:27:10,420 --> 00:27:11,463
[Lalo felnyög]

290
00:27:27,354 --> 00:27:30,065
[Spanyolul] Nézd, ki van itt.

291
00:27:30,607 --> 00:27:33,777
Az egyetlen Gustavo rojt.

292
00:27:35,028 --> 00:27:36,697
És testpáncélt viselni!

293
00:27:36,780 --> 00:27:39,449
Kár, hogy nem gyártanak páncélt
a fejedért, mi?

294
00:27:39,533 --> 00:27:43,412
Most sétálunk egy kicsit
és körbe kell mutatni.

295
00:27:44,413 --> 00:27:45,413
[Kattint a nyelvre]

296
00:28:02,890 --> 00:28:06,727
Don, szerettem volna, ha nem tesszük
nagyon sietni kell ezzel.

297
00:28:06,810 --> 00:28:10,480
Leülhetnénk a medencéd mellé...

298
00:28:10,564 --> 00:28:15,903
Húzza le ennek a kígyónak a bőrét hüvelykről hüvelykre.

299
00:28:15,986 --> 00:28:19,656
Szánjon rá időt, érezze jól magát.

300
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
De most megjelenik...

301
00:28:23,952 --> 00:28:27,206
Ki vagyok én
ajándék ló szájába nézni?

302
00:28:34,504 --> 00:28:36,465
Egy nagy gép

303
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
nagy titkot rejt.

304
00:28:42,262 --> 00:28:43,639
Nálunk kb...

305
00:28:44,640 --> 00:28:49,519
13 perc a kopasz gringójáig
ideér a lovassággal, szóval...

306
00:28:50,187 --> 00:28:53,273
Gustavo lesz
hogy megajándékozza nekünk a nikkeltúrát.

307
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
[Morog, majd zihál]

308
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
Mint mondtam,

309
00:29:12,042 --> 00:29:14,253
Gustavo körbe fog mutatni minket.

310
00:29:24,554 --> 00:29:26,556
[remegett légzés]

311
00:29:35,983 --> 00:29:36,984
[Lalo nevet]

312
00:29:37,067 --> 00:29:39,361
Csodálatos!

313
00:29:39,444 --> 00:29:43,282
Volt egy kádam, ami ezt csinálta, de...

314
00:29:43,365 --> 00:29:46,868
Hitel, ahol a hitel esedékes,
ez jobb.

315
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
[Lalo nevet, majd spanyolul beszél]

316
00:30:26,325 --> 00:30:29,119
[Angolul] Oké. Dobpergés, kérlek.

317
00:30:29,202 --> 00:30:31,121
[Dobpergés utánzás]

318
00:30:34,958 --> 00:30:37,002
[Drámai szúrást utánoz]

319
00:30:37,919 --> 00:30:40,422
[nevet, majd spanyolul beszél]

320
00:30:41,173 --> 00:30:45,010
Don e/adio, hallottam néhány történetet
erről a helyről.

321
00:30:45,802 --> 00:30:51,475
Egy csomó német mérnök kellett hozzá
tíz hónap, hogy mindezt megépítsék.

322
00:30:53,352 --> 00:30:56,772
200 font robbanóanyagot használtak.

323
00:30:56,855 --> 00:31:01,568
Több mint 120 000 köbmétert ástak ki
kosztól és sziklától.

324
00:31:03,737 --> 00:31:06,365
Anélkül, hogy megzavarnák a mosodát.

325
00:31:06,448 --> 00:31:11,244
Egy város közepén
millió emberrel!

326
00:31:12,996 --> 00:31:15,665
Ez elég gagyi, igaz?

327
00:31:17,793 --> 00:31:18,793
[Gus morog]

328
00:31:21,171 --> 00:31:23,173
[baljós zene szól]

329
00:31:26,259 --> 00:31:27,928
Egy pillanat, Don.

330
00:31:31,598 --> 00:31:32,598
[Fegyver kakas]

331
00:31:39,981 --> 00:31:41,817
[Gus nyög és zihál]

332
00:31:52,119 --> 00:31:57,374
Gondolj a laboratóriumra
ideírhatnád, Don Eladio.

333
00:31:58,792 --> 00:32:01,294
Mennyi metot tudtok előállítani...

334
00:32:01,378 --> 00:32:03,088
Ez volt a terve.

335
00:32:03,588 --> 00:32:06,174
Vágj ki, hogy főnök legyél.

336
00:32:06,258 --> 00:32:09,511
És most itt vagyunk, ebben a nagy gödörben.

337
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
Gustavo azt hitte, birodalmat épít,

338
00:32:12,389 --> 00:32:15,350
de csak egy sírt épített maga.

339
00:32:17,436 --> 00:32:19,020
[Gus spanyolul] Nem ölhetsz meg.

340
00:32:19,104 --> 00:32:21,440
[baljós zene szól]

341
00:32:21,523 --> 00:32:22,691
Miért nem?

342
00:32:22,774 --> 00:32:25,360
Nem mondtam el annak a kövér disznó eladiónak...

343
00:32:25,444 --> 00:32:27,154
Még mit gondolok róla.

344
00:32:27,237 --> 00:32:29,364
Óóó! Óóó!

345
00:32:29,448 --> 00:32:32,284
Tökéletes! Egy perced van.

346
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
Te zsíros, dagadt strici.

347
00:32:39,749 --> 00:32:41,168
A becsületről beszélsz...

348
00:32:41,668 --> 00:32:43,795
De neked nincs.

349
00:32:44,296 --> 00:32:48,717
Egy falka kóbor kutyák, akik a selejtekért harcolnak
nagyobb becsülete van.

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,844
Sakálok.

351
00:32:50,927 --> 00:32:53,096
Csak ennyi vagy!

352
00:32:54,264 --> 00:32:57,476
Nincs vízió. Nincs türelem. Nem gondoltam.

353
00:32:57,559 --> 00:32:59,519
Hülye és impulzív!

354
00:33:00,020 --> 00:33:02,314
Így tettem mindezt.

355
00:33:02,397 --> 00:33:05,901
Nem láthattad,
el sem tudta képzelni.

356
00:33:06,568 --> 00:33:09,529
És ti szalamankák...

357
00:33:09,613 --> 00:33:11,990
Te vagy a legrosszabb kártevő.

358
00:33:12,073 --> 00:33:14,117
Azt mondod, hiszel a "vér vérért"-ben

359
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
de a vért csak pénzért érted!

360
00:33:16,369 --> 00:33:18,580
Kurvák vagytok!

361
00:33:20,123 --> 00:33:24,961
[Angolul] A vért vérre értem.

362
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
Hector?

363
00:33:28,757 --> 00:33:30,425
Életben tartottam.

364
00:33:31,676 --> 00:33:33,386
Összetörve tartotta.

365
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
Megmentem őt a végsőkig.

366
00:33:36,640 --> 00:33:40,936
Mielőtt meghalna, tudni fogja...

367
00:33:41,728 --> 00:33:45,357
Mindannyiótokat eltemettem.

368
00:33:50,862 --> 00:33:52,489
[Angolul] Nagy beszéd.

369
00:33:54,074 --> 00:33:55,116
Elvégezted?

370
00:33:58,745 --> 00:33:59,829
Még nem.

371
00:34:04,376 --> 00:34:06,378
[Kattan a fegyver]

372
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
[Lalo nyög és zihál]

373
00:35:02,851 --> 00:35:04,853
[A baljós zene folytatódik]

374
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
[morog]

375
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
[morog]

376
00:37:12,021 --> 00:37:15,442
[Lyle énekel]
J" pollos hermanos, pollos hermanos j"

377
00:37:15,525 --> 00:37:18,570
j" finom csirke, grillezett vagy sült j"

378
00:37:18,653 --> 00:37:22,991
j“ pollos hermanos, pollos hermanos j“

379
00:37:23,074 --> 00:37:27,746
j" elégedett leszel j"

380
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
[kattan a zár]

381
00:37:28,913 --> 00:37:31,916
- [Lyle dúdolva]
- [Cseng a mobiltelefon]

382
00:37:38,465 --> 00:37:39,299
Mr. Fring.

383
00:37:39,382 --> 00:37:42,135
Most léptem be az ajtón.
Nem kések el, ugye?

384
00:37:42,218 --> 00:37:43,303
Nem, Lyle.

385
00:37:43,386 --> 00:37:44,804
Pontos, mint mindig.

386
00:37:44,888 --> 00:37:46,598
Ó, rendben. Jó.

387
00:37:46,681 --> 00:37:48,433
Mit tehetek önért, uram?

388
00:37:48,516 --> 00:37:50,852
Sajnálom, hogy ma nem leszek bent.

389
00:37:50,935 --> 00:37:53,021
Valójában egész héten nem fogsz találkozni.

390
00:37:53,104 --> 00:37:55,315
Kihívtak a városból.
Családi vészhelyzet.

391
00:37:55,398 --> 00:37:57,233
Ó, nem, nagyon sajnálom.

392
00:37:58,401 --> 00:38:01,654
Tehetek valamit?
Szüksége van egy fuvarra a repülőtérre?

393
00:38:01,738 --> 00:38:02,989
Semmi ilyesmi.

394
00:38:03,072 --> 00:38:06,075
[Cselekedned kell
mint üzletvezető helyettem.

395
00:38:06,159 --> 00:38:08,036
Sajnos ezen a késői időpontban

396
00:38:08,119 --> 00:38:11,831
ehhez szüksége lesz rád
nyitni és zárni is

397
00:38:11,915 --> 00:38:13,291
ma és holnap.

398
00:38:13,374 --> 00:38:14,876
Persze. Igen. meg tudom csinálni.

399
00:38:14,959 --> 00:38:17,921
Be tudnád állítani
jövő heti menetrend holnap zárásig?

400
00:38:18,004 --> 00:38:21,257
Szeretek adni az alkalmazottaknak
ideje felkészülni.

401
00:38:21,341 --> 00:38:24,010
én 7! Vigyázz rá.
Ne gondolkozz rajta.

402
00:38:24,093 --> 00:38:28,515
Kiigazítom a fizetésedet
a visszatérésem utáni extra órákra.

403
00:38:28,598 --> 00:38:30,517
Remélem, ez elfogadható.

404
00:38:30,600 --> 00:38:32,143
Természetesen. Nem probléma.

405
00:38:32,227 --> 00:38:36,231
És ha tehetek még valamit,
bármit, kérlek tudasd velem.

406
00:38:36,314 --> 00:38:38,983
Tudom, hogy nincs miért aggódnom.

407
00:38:39,067 --> 00:38:41,736
Az étterem az Ön hozzáértő kezében van.

408
00:38:41,820 --> 00:38:44,364
- Biztonságos utazást, Mr. Fring.
- Viszlát Lyle.

409
00:38:46,032 --> 00:38:47,784
[Mike] Doki most lépte át a határt.

410
00:38:47,867 --> 00:38:49,702
Három óra múlva itt lesz.

411
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Uram, hajlamosnak kell maradnia.

412
00:39:18,565 --> 00:39:21,234
Boldog vagy
ahogy a dolgok lezajlottak ma este?

413
00:39:21,985 --> 00:39:23,111
Mert én nem.

414
00:39:24,821 --> 00:39:27,574
honnan tudtad
lalo a mosodában lenne?

415
00:39:27,657 --> 00:39:28,700
én nem.

416
00:39:30,660 --> 00:39:34,998
Nos, ha legközelebb vad hajat kapsz
nyomozót játszani, mondd meg.

417
00:39:35,832 --> 00:39:38,710
Ez lement volna
egészen más.

418
00:39:41,713 --> 00:39:42,964
Lehetett volna.

419
00:40:01,733 --> 00:40:02,942
[Csörög a mobiltelefon]

420
00:40:05,778 --> 00:40:06,778
[Arthur] Igen.

421
00:40:08,281 --> 00:40:09,616
Rendben. rajta vagyok.

422
00:41:21,479 --> 00:41:22,897
[Jimmy] Mit csinálsz?

423
00:41:24,107 --> 00:41:26,109
[Mike] Kapsz egy új hűtőszekrényt.

424
00:41:27,110 --> 00:41:29,404
Feltételezem, hogy a rozsdamentes is megteszi.

425
00:41:32,490 --> 00:41:34,242
- Arthur.
- Igen, Mike?

426
00:41:34,325 --> 00:41:35,493
Kesztyű.

427
00:41:59,892 --> 00:42:02,562
Földszint. Zöld Jaguár, kozmetikai tányérok.

428
00:42:02,645 --> 00:42:04,981
- A raktárba megy.
- Kész.

429
00:42:09,569 --> 00:42:12,047
- [Jimmy] Lalo azt mondta, hogy visszajön.
- [Mike] Nem jön.

430
00:42:12,071 --> 00:42:13,865
Nem, azt mondta, hogy igen. Elmondta.

431
00:42:13,948 --> 00:42:15,408
Megért engem.

432
00:42:15,491 --> 00:42:18,327
Nem jön vissza.

433
00:42:19,495 --> 00:42:20,495
Üljünk le.

434
00:42:32,216 --> 00:42:33,216
Minden rendben.

435
00:42:33,843 --> 00:42:35,261
Íme, mi fog történni:

436
00:42:35,928 --> 00:42:37,764
Néhány nap múlva Howard Hamlin autója

437
00:42:37,847 --> 00:42:40,683
több állammal arrébb találják,
a víz mellett.

438
00:42:41,601 --> 00:42:44,562
A kilométer-számláló forogni fog
a mérföldek pontos számához

439
00:42:44,645 --> 00:42:46,564
kellett odajutni.

440
00:42:46,647 --> 00:42:49,108
Kokain lesz a kárpitban.

441
00:42:50,193 --> 00:42:53,529
Ez az a történet, amit felállítottál
ennek a srácnak, igaz?

442
00:42:54,572 --> 00:42:58,451
Öngyilkosságnak fogják hívni,
abban a reményben, hogy a test meg fog mosódni.

443
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
Soha nem fog.

444
00:43:00,036 --> 00:43:02,705
Egyszer majd hallani fogsz róla.

445
00:43:02,789 --> 00:43:03,873
Valaki hív téged,

446
00:43:03,956 --> 00:43:06,501
valaki a bíróságon megemlíti.

447
00:43:06,584 --> 00:43:09,087
Abban a pillanatban, ami megtörténik,
hívod a zsarukat.

448
00:43:09,712 --> 00:43:12,507
Tegnap este órákig itt volt az autója.

449
00:43:12,590 --> 00:43:14,634
Jó esély van rá, hogy valaki észrevette.

450
00:43:14,717 --> 00:43:17,720
Ez azt jelenti, hogy ti vagytok az utolsó emberek
élve látni.

451
00:43:19,347 --> 00:43:21,516
A zsaruk hallani akarnak rólad.

452
00:43:21,599 --> 00:43:24,435
Mondja el a rendőröknek, hogy látta.
Ide jött.

453
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
Úgy tűnt, talán
kémiailag megváltozott.

454
00:43:27,188 --> 00:43:28,856
Semmi értelme nem volt.

455
00:43:28,940 --> 00:43:30,942
Aztán elment. Ennyit tudsz.

456
00:43:31,859 --> 00:43:34,862
Folyton hazudsz
hogy meséltél.

457
00:43:36,697 --> 00:43:41,119
Ms. Wexler mondja nekem
10-re van bírósága.

458
00:43:41,202 --> 00:43:42,620
Mi van a jegyzeteden?

459
00:43:45,039 --> 00:43:46,916
Szia. Hallgat.

460
00:43:46,999 --> 00:43:49,210
Hol kell lenned?

461
00:43:49,293 --> 00:43:52,255
Ó, iroda. Az irodám.

462
00:43:52,839 --> 00:43:55,299
Az ügyfelek 9:30 körül kezdenek megjelenni.

463
00:43:56,092 --> 00:43:57,426
Ó, az autóm elment.

464
00:43:57,510 --> 00:44:00,346
[Mike] Nem, hazafelé tart.
Megkapod, amikor szükséged lesz rá.

465
00:44:01,264 --> 00:44:03,933
Szóval ti ketten mész a napjukon.

466
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
Normál. Ugyanolyan, mint valaha.

467
00:44:06,769 --> 00:44:09,730
Ma Meryl Streep vagy
és Laurence Olivier.

468
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
Nincs űrbe bámulás.

469
00:44:12,275 --> 00:44:15,027
Semmi rendkívüli. Te fedezed.

470
00:44:15,111 --> 00:44:16,487
Bárki beszél hozzád,

471
00:44:16,571 --> 00:44:19,407
ez csak egy újabb nap
ami y-re végződik, ennyi.

472
00:44:20,324 --> 00:44:21,951
Ha hazaérsz, elmegyünk

473
00:44:22,034 --> 00:44:24,495
és minden visszajön
ahogy volt.

474
00:44:27,415 --> 00:44:29,959
Le kell nyűgöznöm:

475
00:44:30,751 --> 00:44:32,795
Mindez soha nem történt meg.

476
00:44:33,963 --> 00:44:34,963
Egyik sem.

477
00:44:38,968 --> 00:44:41,095
Mondd ki hangosan. hallanom kell.

478
00:44:41,179 --> 00:44:42,430
Megértjük.

479
00:44:44,348 --> 00:44:45,766
Soha nem történt meg.

480
00:44:47,226 --> 00:44:50,479
Kimegyek oda,
és készülni fogsz.

481
00:44:51,355 --> 00:44:52,481
Mielőtt bezártam az ajtót,

482
00:44:52,565 --> 00:44:55,193
van valami, amire szüksége van
a másik szobából? Piperecikkek?

483
00:44:55,276 --> 00:44:57,612
Ruházat? Valamivel kezdheti a napot?

484
00:44:59,280 --> 00:45:00,280
Készülünk.

485
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
[Kockó dübörgés]

486
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
[A motor leáll]

487
00:46:25,491 --> 00:46:26,491
[Mike] Tartsd ki.

488
00:46:29,662 --> 00:46:31,664
[Komor zene szól]

489
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
Gyerünk.

490
00:47:12,371 --> 00:47:13,497
Könnyen.

491
00:47:51,410 --> 00:47:53,412
[dübörög a motor]

492
00:48:24,527 --> 00:48:26,529
[Kísérteties zene szól]