1
00:00:05,880 --> 00:00:09,092
[corn de barcă]

2
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
LISA: În regulă, tu
sa ai o zi buna acum.

3
00:00:30,238 --> 00:00:32,198
Bună, ce pot obține
dumneata azi, domnule?

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,659
OM: Bună, um...

5
00:00:34,659 --> 00:00:35,785
Glazură cu ciocolată, vă rog.

6
00:00:35,785 --> 00:00:37,162
LISA: Bine, vin imediat.

7
00:00:37,162 --> 00:00:38,913
Asta, um-- este pentru aici,
sau asta trebuie sa plece?

8
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
BĂRBATUL: Ooh, o să fac
ai-o chiar acum!

9
00:00:40,957 --> 00:00:42,292
LISA: Gogoși, nu?

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
Cel mai bun lucru din lume.

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,420
BĂRBATUL: Destul de dur
pe mijlocul vechi, însă.

12
00:00:45,420 --> 00:00:49,174
LISA: Oh, n-ai auzit?
Acestea sunt... gogoși dietetice.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,675
OM: Gogoși dietetice, nu?

14
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
LISA: Așa este, deci data viitoare
o să vrei să comanzi

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
de două ori mai multe.
BĂRBATUL: Un plan bun.

16
00:00:53,845 --> 00:00:55,597
De două ori mai mulți.

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,933
LISA: Ai o zi bună, acum.

18
00:01:03,813 --> 00:01:05,440
ED: Hei, Lisa.
LISA: Mm-hm?

19
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
ED: Te deranjează să lucrezi
un dublu mâine seară?

20
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
LISA: Da, sigur, Ed.

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,027
ED: Perfect.

22
00:01:11,112 --> 00:01:13,531
LISA: Noapte bună, Ed.

23
00:01:16,868 --> 00:01:18,745
[usa care scârțâie]

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,625
[făcând clic pentru blocarea bicicletei]

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,339
[sirena la distanta]

26
00:03:07,478 --> 00:03:11,441
[usa se inchide]

27
00:03:45,391 --> 00:03:49,020
[telefon suna]

28
00:03:49,020 --> 00:03:52,607
FEMEIA: Alo?

29
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
Lisa?

30
00:03:57,445 --> 00:03:58,655
Lisa?

31
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
LISA: Da, bunico?

32
00:04:00,281 --> 00:04:04,118
DIANE: Al surorii tale
la telefon.

33
00:04:04,118 --> 00:04:05,370
LISA: Hei, Lorrie.

34
00:04:05,370 --> 00:04:08,790
LORRIE: Hei, soră.
Ce faci?

35
00:04:08,790 --> 00:04:10,458
LISA: Tocmai am ajuns
gata de lucru.

36
00:04:10,458 --> 00:04:12,794
LORRIE: Într-o sâmbătă?
Asta e nasol.

37
00:04:12,794 --> 00:04:15,004
LISA: Ah, îmi place meseria mea.

38
00:04:15,004 --> 00:04:16,339
LORRIE: Ești ciudat.

39
00:04:16,339 --> 00:04:19,467
LISA: Este nevoie ca cineva să cunoască unul.

40
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
LORRIE: Mi-e dor de tine.

41
00:04:21,511 --> 00:04:24,514
LISA: Și mie mi-e dor de tine.

42
00:04:24,514 --> 00:04:26,641
LORRIE: Vreau să vin în vizită.

43
00:04:26,641 --> 00:04:29,644
LISA: Lorrie, știi
că nu poți face asta.

44
00:04:29,644 --> 00:04:32,021
LORRIE: Ar trebui
vino la Allentown.

45
00:04:32,021 --> 00:04:33,481
LISA: Aș vrea să pot.

46
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
LORRIE: Adică, pentru totdeauna.

47
00:04:35,858 --> 00:04:37,652
LISA: Serios?
Bine, bine, ce a spus mama?

48
00:04:37,652 --> 00:04:39,278
Mama a spus ceva despre asta?

49
00:04:39,278 --> 00:04:41,364
LORRIE: Hei, mamă!
haide!

50
00:04:41,364 --> 00:04:43,199
BETTY: Ce?

51
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
LORRIE: Lisa e la telefon.

52
00:04:44,826 --> 00:04:48,037
Amândoi credem că ar trebui
mută-te aici cu noi.

53
00:04:48,037 --> 00:04:49,539
BETTY: Așa este?

54
00:04:49,539 --> 00:04:51,416
LISA: Bună, mamă, am fost...
Tocmai vorbeam cu...

55
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
BETTY: Acum, acum.

56
00:04:52,917 --> 00:04:55,878
Tot motivul pentru care te-ai mutat
cu bunica trebuia să o ajute.

57
00:04:55,878 --> 00:04:58,172
Ea contează pe tine.

58
00:04:58,172 --> 00:05:02,093
Nu vrei să lași
ea jos acum, tu?

59
00:05:02,093 --> 00:05:04,262
LISA: Nu, dar...
Mama, eu...

60
00:05:04,262 --> 00:05:07,640
BETTY: Fii bun acum.

61
00:05:12,103 --> 00:05:15,440
LORRIE: Voi lucra la ea.

62
00:05:15,440 --> 00:05:17,817
LISA: E în regulă.

63
00:05:17,817 --> 00:05:19,694
LORRIE: Nu renunța, bine?

64
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
Te vom îndepărta de el.

65
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
Îi promit Lisei.

66
00:05:24,991 --> 00:05:26,617
[trântește telefonul pe receptor]

67
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
MORRIS: La ce oră
tura ta?

68
00:05:48,056 --> 00:05:49,348
LISA: Două.

69
00:05:49,348 --> 00:05:50,892
MORRIS: Este ziua de plată, nu?

70
00:05:50,892 --> 00:05:52,894
LISA: Da.

71
00:05:52,894 --> 00:05:55,229
MORRIS: Da, ce?

72
00:05:55,229 --> 00:05:58,441
LISA: Da, domnule.

73
00:05:58,441 --> 00:06:00,234
MORRIS: Ar fi bine să-ți aduci
salariu chiar acasă în seara asta,

74
00:06:00,234 --> 00:06:04,947
auzi?
LISA: Da.

75
00:06:04,947 --> 00:06:08,284
MORRIS: Fată bună.

76
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
LISA: Bine.

77
00:06:15,833 --> 00:06:18,252
Și mulțumesc, pastor Jim.

78
00:06:18,252 --> 00:06:19,754
Sa ai o noapte buna.

79
00:06:19,754 --> 00:06:21,130
IMPATIENT: In sfarsit!

80
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
LISA: Îmi pare rău, domnule.

81
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
OM: Ar trebui
să lucreze mai mulți oameni!

82
00:06:24,008 --> 00:06:25,093
LISA: Da, știu.

83
00:06:25,093 --> 00:06:27,136
Avem sub personal,
dar asta nu este o scuză.

84
00:06:27,136 --> 00:06:28,805
Deci te rog spune-mi
ce ai vrea,

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
și te voi servi
corect repede.

86
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
OM: E prea târziu pentru asta.

87
00:06:31,557 --> 00:06:32,767
Am așteptat dintotdeauna!

88
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
LISA: Nu, ai dreptate, domnule.

89
00:06:34,102 --> 00:06:35,895
Nimeni nu ar trebui să aibă vreodată
să aștept atât de mult pentru o gogoașă.

90
00:06:35,895 --> 00:06:39,065
Este de-a dreptul neamerican.

91
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
OM: Bine,
aș putea obține un, um,

92
00:06:44,278 --> 00:06:47,073
friptura de mere, te rog,
si o salata de ton?

93
00:06:47,073 --> 00:06:49,117
LISA: Ai înțeles!

94
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
ED: Hei, Lis!
Nu vrei să uiți asta.

95
00:06:58,543 --> 00:07:01,295
LISA: Oh, mulțumesc.

96
00:07:01,295 --> 00:07:04,465
Hei, um...

97
00:07:04,465 --> 00:07:07,635
multumesc pentru a lua
o șansă pentru mine,

98
00:07:07,635 --> 00:07:09,303
mișcându-mă în sus
spre tejgheaua din fata.

99
00:07:09,303 --> 00:07:11,973
ED: Glumești?
Clienții te iubesc.

100
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
Chiar și cei irascibili.

101
00:07:13,391 --> 00:07:16,519
LISA: Înseamnă mult
că ai crezut în mine.

102
00:07:16,519 --> 00:07:20,106
ED: Sigur.

103
00:07:20,106 --> 00:07:23,317
Ne vedem luni!

104
00:07:38,749 --> 00:07:41,169
[pasi]

105
00:07:41,169 --> 00:07:44,589
Ssh. fată bună.

106
00:07:46,841 --> 00:07:50,678
[claxonul mașinii trece]

107
00:07:50,678 --> 00:07:54,515
[roțile bicicletei se rotesc]

108
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
[motor de masina]

109
00:08:12,867 --> 00:08:15,620
[motorul accelereaza]

110
00:08:44,690 --> 00:08:46,525
LISA: [țipând]

111
00:08:46,525 --> 00:08:47,944
Ce faci?!
Ce faci?!

112
00:08:47,944 --> 00:08:49,737
BOBBY JOE: Nu scoate niciun sunet!
LISA: Te rog nu mă răni!

113
00:08:49,737 --> 00:08:51,239
Voi face orice,
dar te rog nu ma rani!

114
00:08:51,239 --> 00:08:52,657
BOBBY JOE: Taci!

115
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
LISA: Bine...

116
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
BOBBY JOE: Privește la fereastră!
LISA: [țipă]

117
00:09:06,796 --> 00:09:08,756
Închide ochii
și ține-le închise.

118
00:09:08,756 --> 00:09:14,428
bine?
Te uiți la mine și ești mort.

119
00:09:14,428 --> 00:09:18,391
Acum arată-mi un timp bun
sau te omor.

120
00:09:18,391 --> 00:09:22,228
LISA: [shocăind]

121
00:09:22,228 --> 00:09:24,897
[plângând]

122
00:09:27,191 --> 00:09:31,529
LISA: [tuse]

123
00:09:31,529 --> 00:09:34,448
BOBBY JOE: Îmbracă-te.

124
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Oricine te-a învățat
a fost foarte bun.

125
00:09:43,082 --> 00:09:47,128
Trebuie să ai un iubit.

126
00:09:47,128 --> 00:09:51,799
LISA: Ai spus că dacă eu...
dar ai spus că dacă o fac...

127
00:09:51,799 --> 00:09:55,303
ce faci?
De ce faci asta?

128
00:09:55,303 --> 00:09:56,304
BOBBY JOE: Taci!

129
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
Nu am terminat cu tine.

130
00:10:08,482 --> 00:10:10,985
BOBBY JOE: Te iau
undeva mai confortabil.

131
00:10:10,985 --> 00:10:12,153
bine?

132
00:10:12,153 --> 00:10:14,030
Și o să faci
tot ce iti spun sa faci.

133
00:11:25,101 --> 00:11:29,271
[ușa mașinii se închide]

134
00:11:29,271 --> 00:11:30,398
BOBBY JOE: Tu ești
încerci să provoci probleme?

135
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
Ia ritmul!

136
00:11:31,399 --> 00:11:33,734
LISA: Bine, îmi pare rău!
Îmi pare rău!

137
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
[plângând]

138
00:11:45,955 --> 00:11:49,667
BOBBY JOE: Sus, sus, haide.

139
00:12:13,524 --> 00:12:16,777
BOBBY JOE: Al nimănui
ne va deranja aici.

140
00:12:16,777 --> 00:12:21,490
LISA: [shocăind]

141
00:12:39,967 --> 00:12:43,804
BOBBY JOE: Ia
hainele jos.

142
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
asa e,
frumos și lent.

143
00:12:58,903 --> 00:13:03,741
Lasă-mă să te uit.

144
00:13:11,749 --> 00:13:15,044
[apa curge]

145
00:13:25,846 --> 00:13:28,224
BOBBY JOE: Ține-ți ochii închiși.

146
00:13:28,224 --> 00:13:31,852
LISA: Bine.

147
00:13:36,857 --> 00:13:41,695
BOBBY JOE: Pielea ta e atât de moale.

148
00:13:46,158 --> 00:13:48,077
BOBBY JOE: Ia
jos pe pământ.

149
00:13:48,077 --> 00:13:50,496
Fața în jos!

150
00:13:50,496 --> 00:13:53,958
LISA: [plângând]
Te rog...

151
00:13:53,958 --> 00:13:56,710
Nu mă răni...

152
00:13:56,710 --> 00:14:01,131
BOBBY JOE: Cățea!

153
00:14:46,302 --> 00:14:49,680
BOBBY JOE: Așa
nu uitați.

154
00:14:54,310 --> 00:14:57,938
TANĂR LORRIE: Lisa, Lisa!

155
00:14:57,938 --> 00:15:01,817
[valuri]

156
00:15:04,486 --> 00:15:09,199
[razand]

157
00:15:09,199 --> 00:15:11,410
TANĂRĂ LISA: Unchiul Jim...

158
00:15:11,410 --> 00:15:15,205
Mătușa Carol...

159
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
Mătușa Carol?

160
00:15:17,958 --> 00:15:21,629
Lorrie?

161
00:15:35,851 --> 00:15:39,563
BOBBY JOE: Cum te cheamă?

162
00:15:39,563 --> 00:15:43,567
LISA: Carol.

163
00:15:43,567 --> 00:15:46,820
Care este a ta?

164
00:15:46,820 --> 00:15:51,450
BOBBY JOE: Nu pot
să-ți spun asta, iubito.

165
00:15:53,869 --> 00:15:57,164
Câți ani ai?

166
00:15:57,164 --> 00:15:59,249
LISA: Am 20 de ani.

167
00:15:59,249 --> 00:16:03,504
BOBBY JOE: Asta e bine.
Asta e foarte bine.

168
00:16:03,504 --> 00:16:07,549
Pentru că nu sunt un pervers,
stii?

169
00:16:07,549 --> 00:16:10,678
LISA: De ce faci asta?

170
00:16:10,678 --> 00:16:12,179
BOBBY JOE: Pentru că tu
să vină totul.

171
00:16:12,179 --> 00:16:14,640
Sunteți cu toții târfe.

172
00:16:14,640 --> 00:16:17,518
LISA: [pulfăind]

173
00:16:17,518 --> 00:16:18,852
LOPEZ: Câți ani are
nepoata ta?

174
00:16:18,852 --> 00:16:20,145
DIANE: Şaptesprezece.

175
00:16:20,145 --> 00:16:21,522
LOPEZ: Și cât era ceasul
ar trebui să fie acasă?

176
00:16:21,522 --> 00:16:23,857
DIANE: A lucrat
un schimb suplimentar până la 2,

177
00:16:23,857 --> 00:16:25,818
așa ne-am gândit
să o văd până la 2:30,

178
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
poate cel mai tarziu 3.

179
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
LOPEZ: Este 3 dimineața?
DIANE: Da, domnule.

180
00:16:29,405 --> 00:16:31,281
LOPEZ: Lisa a fugit vreodată?

181
00:16:31,281 --> 00:16:32,574
DIANE: Niciodată.

182
00:16:32,574 --> 00:16:34,368
LOPEZ: Orice motiv ar putea
vrei sa fugi acum?

183
00:16:34,368 --> 00:16:36,036
Probleme la scoala?
Probleme acasă?

184
00:16:36,036 --> 00:16:38,288
DIANE: Nu.
deloc.

185
00:16:38,288 --> 00:16:40,874
Dar nu pot să mă gândesc
ce sa întâmplat.

186
00:16:40,874 --> 00:16:42,459
Suntem îngrijorați bolnavi.

187
00:16:42,459 --> 00:16:44,753
[ciocănind]

188
00:16:44,753 --> 00:16:46,088
LORRIE: Mama?

189
00:16:46,088 --> 00:16:47,256
BETTY: Ce se întâmplă?

190
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
GIBBONS: Bună dimineața, doamnă.
Sunt ofițerul Gibbons.

191
00:16:49,883 --> 00:16:52,636
Se pare că fiica ta Lisa a fost
a fost raportat dispărut în Tampa.

192
00:16:52,636 --> 00:16:54,471
BETTY: Ei bine, nu a făcut-o
a apărut pe aici.

193
00:16:54,471 --> 00:16:55,472
GIBBONS: Ai
ai auzit de la ea?

194
00:16:55,472 --> 00:16:57,599
LORRIE: Da, eu... am vorbit
la ea ieri.

195
00:16:57,599 --> 00:16:59,017
Se pregătea de muncă.

196
00:16:59,017 --> 00:17:00,060
GIBBONS: Nici un cuvânt
de la ea de atunci?

197
00:17:00,060 --> 00:17:01,687
BETTY: E bine.

198
00:17:01,687 --> 00:17:03,564
Probabil că tocmai a fugit.

199
00:17:03,564 --> 00:17:06,525
GIBBONS: Dacă Lisa sună
sau vine ne vei anunța.

200
00:17:06,525 --> 00:17:09,528
BETTY: Are o casă frumoasă.

201
00:17:09,528 --> 00:17:12,781
E ingrată.

202
00:17:12,781 --> 00:17:15,909
GIBBONS: Vă vom ține la curent.

203
00:17:21,790 --> 00:17:24,626
LORRIE: Ofițer?

204
00:17:24,626 --> 00:17:27,921
Lisa nu ar fugi doar
și să nu-mi spui.

205
00:17:27,921 --> 00:17:31,425
Ceva sa întâmplat cu ea.

206
00:17:38,182 --> 00:17:42,186
LISA: [râzând]

207
00:17:42,186 --> 00:17:43,937
DIANE: Ce faci
iti place camera ta?

208
00:17:43,937 --> 00:17:45,981
LISA: Glumești de mine,
Bunico, e perfect!

209
00:17:45,981 --> 00:17:47,775
Este perfect.
Îmi place.

210
00:17:47,775 --> 00:17:50,611
DIANE: Ah!
O fată atât de drăguță!

211
00:17:50,611 --> 00:17:53,447
Poate fi greu de păstrat
o casă atât de frumoasă, știi?

212
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
LISA: Știu, bunico.

213
00:17:54,448 --> 00:17:55,991
O să fiu mare
ajutor pentru voi baieti.

214
00:17:55,991 --> 00:17:58,410
DIANE: Știu că o vei face.

215
00:17:58,410 --> 00:18:00,954
Uneori, există
lucruri pe care trebuie să le faci

216
00:18:00,954 --> 00:18:05,667
a continua să trăiască
într-o casă atât de frumoasă.

217
00:18:05,667 --> 00:18:08,045
E în regulă, dragă.

218
00:18:08,045 --> 00:18:11,632
O să înveți
cum să tratezi un bărbat.

219
00:18:17,012 --> 00:18:20,140
LISA: Îmi pare rău...

220
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
imi pare rau.

221
00:18:21,558 --> 00:18:25,229
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

222
00:18:25,229 --> 00:18:28,148
BOBBY JOE: Îmi pare rău pentru ce?

223
00:18:30,192 --> 00:18:33,821
LISA: Că femeile nu au
fost foarte drăguț cu tine.

224
00:18:43,914 --> 00:18:47,209
BOBBY JOE: E suficient, iubito.

225
00:18:49,253 --> 00:18:53,507
LISA: Îmi dau seama
esti foarte frumos.

226
00:19:01,473 --> 00:19:03,517
LISA: [gafâie]

227
00:19:22,202 --> 00:19:25,205
LISA: Hm, sunt cam
însetat, um...

228
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
ED: Erau două zaharuri și unul
crema, nu?

229
00:19:49,730 --> 00:19:52,357
- Da.

230
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
ED: La fel ca tine
a vrut, prietene.

231
00:19:53,984 --> 00:19:58,113
Cât timp ești
drumul de data asta?

232
00:20:02,993 --> 00:20:04,828
ED: După-amiaza.

233
00:20:04,828 --> 00:20:07,164
Pentru ce pot face
Cea mai bună din Tampa?

234
00:20:07,164 --> 00:20:08,415
LOPEZ: Aș vrea să întreb
ai cateva intrebari

235
00:20:08,415 --> 00:20:11,668
despre Lisa McVey.

236
00:20:11,668 --> 00:20:12,920
LOPEZ: A lucrat
aici aseară?

237
00:20:12,920 --> 00:20:15,631
ED: Da.

238
00:20:15,631 --> 00:20:16,798
LOPEZ: La ce oră a plecat?

239
00:20:16,798 --> 00:20:19,384
ED: A fost puțin
dupa 2 dimineata.

240
00:20:19,384 --> 00:20:21,386
LOPEZ: Și știi dacă
se îndrepta direct acasă?

241
00:20:21,386 --> 00:20:23,597
ED: Pur și simplu am presupus că era.

242
00:20:23,597 --> 00:20:26,141
Era atât de târziu.

243
00:20:26,141 --> 00:20:29,603
LOPEZ: Nu a reușit niciodată.

244
00:20:29,603 --> 00:20:30,979
Nu există nicio indicație
de joc nelegiuit.

245
00:20:30,979 --> 00:20:34,816
Este posibil
ea doar a fugit.

246
00:20:34,816 --> 00:20:36,860
ED: Pur și simplu nu pare ca ea.

247
00:20:36,860 --> 00:20:39,446
Este o fată responsabilă.

248
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
muncitor din greu.
Este o angajată grozavă.

249
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
LOPEZ: A făcut orice
se întâmplă în timpul schimbului ei?

250
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
Ceva care ar putea
ai suparat-o?

251
00:20:44,910 --> 00:20:46,453
ED: Nu că mă pot gândi.

252
00:20:46,453 --> 00:20:50,624
Ea era doar ea obișnuită,

253
00:20:50,624 --> 00:20:52,334
pana...

254
00:20:52,334 --> 00:20:54,044
LOPEZ: Ce?

255
00:20:54,044 --> 00:20:57,506
ED: La final,
când ea decola...

256
00:20:57,506 --> 00:21:01,969
părea atât de tristă
dintr-o dată.

257
00:21:01,969 --> 00:21:05,305
I-am spus că o voi vedea
Luni și ea nu a răspuns.

258
00:21:05,305 --> 00:21:07,307
Ea mi-a mulțumit
pentru promovarea ei.

259
00:21:07,307 --> 00:21:10,269
Am promovat-o cu luni în urmă.

260
00:21:12,813 --> 00:21:15,148
Oh, Doamne.

261
00:21:15,148 --> 00:21:18,735
LOPEZ: Crezi că Lisa?
s-ar fi putut face rău?

262
00:21:23,323 --> 00:21:25,701
REPORTER TV: Asta tocmai în,
un raport special.

263
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
Aseară în suburbie
cartierul Tampa,

264
00:21:28,370 --> 00:21:29,663
un adolescent...

265
00:21:29,663 --> 00:21:32,207
BOBBY JOE: Te-am făcut
un sandviș.

266
00:21:32,207 --> 00:21:33,917
Mănâncă.
Ia-o.

267
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
Ia-l și mănâncă-l, nu?

268
00:21:35,919 --> 00:21:37,379
REPORTER TV 2: Sunt în
cartierul în care poliția

269
00:21:37,379 --> 00:21:39,840
investighează
o disparitie.

270
00:21:39,840 --> 00:21:42,009
Adolescentul a fost semnalat
dispărut în această dimineață

271
00:21:42,009 --> 00:21:44,344
când nu a reușit să vină acasă
dintr-o tură de noapte târziu

272
00:21:44,344 --> 00:21:46,179
la un magazin local de gogoși.

273
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
Bicicleta adolescentului a fost găsită
la o parcare din apropiere.

274
00:21:49,349 --> 00:21:51,601
Poliția nu eliberează până acum
mai multe detalii, dar...

275
00:21:51,601 --> 00:21:52,853
BOBBY JOE: Sunt
vorbesc despre tine?

276
00:21:52,853 --> 00:21:54,354
Vorbesc despre tine?
Esti adolescent?

277
00:21:54,354 --> 00:21:56,231
esti un copil?
LISA: Nu!

278
00:21:56,231 --> 00:21:57,524
BOBBY JOE: Mai bine nu
vorbesc despre tine.

279
00:21:57,524 --> 00:21:58,859
LISA: Am 19 ani,
dar au primit asta

280
00:21:58,859 --> 00:22:01,778
pentru că ziua mea este săptămâna viitoare.
Am 20, am aproape 20.

281
00:22:01,778 --> 00:22:03,113
BOBBY JOE: Mincinos!
Crezi că sunt prost?

282
00:22:03,113 --> 00:22:05,532
LISA: Nu!
Îmi pare rău, îmi pare rău.

283
00:22:05,532 --> 00:22:08,618
Te rog, te rog!
Oh, te rog, oh!

284
00:22:08,618 --> 00:22:09,870
Îmi pare rău, îmi pare rău!

285
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
LORRIE [în vis]: Lisa!

286
00:22:10,954 --> 00:22:13,874
Lisa!

287
00:22:13,874 --> 00:22:16,710
LORRIE: Deci nu mă uita.

288
00:22:19,963 --> 00:22:22,883
LISA: [plângând]

289
00:22:28,555 --> 00:22:31,975
LORRIE: Nu renunța, bine?

290
00:22:34,936 --> 00:22:39,232
LISA: Trebuie
mergi la baie.

291
00:22:41,443 --> 00:22:44,196
nu vreau
face pipi pe patul tau.

292
00:22:55,749 --> 00:22:58,251
LISA: Bine...

293
00:23:03,757 --> 00:23:07,511
Ei bine, nu pot merge
cu tine privind.

294
00:23:11,807 --> 00:23:15,977
BOBBY JOE: Privesc în altă parte.

295
00:23:15,977 --> 00:23:18,105
LISA: Te rog, poți
doar așteptați afară?

296
00:23:18,105 --> 00:23:19,856
Nu sunt, sunt doar...

297
00:23:19,856 --> 00:23:22,400
Vreau doar puțină intimitate.

298
00:23:31,284 --> 00:23:33,203
BOBBY JOE: Fii repede.

299
00:24:07,821 --> 00:24:10,323
BOBBY JOE: Grăbește-te acolo.

300
00:24:32,429 --> 00:24:35,182
LISA: Nu renunta.

301
00:25:07,881 --> 00:25:10,884
BOBBY JOE: Grăbește-te!
LISA: Știu, doar fac pipi.

302
00:25:14,221 --> 00:25:16,264
BOBBY JOE: Intru.
[clicuri de blocare]

303
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
BOBBY JOE: Ai făcut-o
încuie ușa?

304
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
Ai încuiat ușa,
tu mic...

305
00:25:21,811 --> 00:25:23,313
Deschide usa!

306
00:25:23,313 --> 00:25:26,441
Deschide usa!

307
00:25:34,866 --> 00:25:36,201
BOBBY JOE: Ce sunt
faci aici, nu?

308
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Crezi că ești atât de inteligent.

309
00:25:37,202 --> 00:25:38,161
LISA: Nu, doar sunt
spălându-mă pe mâini.

310
00:25:38,161 --> 00:25:39,412
BOBBY JOE: Gândește-te
esti atat de destept.

311
00:25:39,412 --> 00:25:41,748
Proastă fetiță.

312
00:25:41,748 --> 00:25:43,750
Uh, vrei să fac eu
te omoara chiar aici?

313
00:25:43,750 --> 00:25:45,585
Te omor chiar aici.
LISA: Nu, nu.

314
00:25:45,585 --> 00:25:50,048
nu ar fi trebuit...
BOBBY JOE: Așa este.

315
00:25:50,048 --> 00:25:52,092
LISA: Doamne, e cald aici.
Isus.

316
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
Trebuie să fii atât de inconfortabil.

317
00:25:53,301 --> 00:25:56,388
Pot să-ți aduc un pahar cu apă?
tu...

318
00:25:58,515 --> 00:26:01,685
BOBBY JOE: Vrei să mă prinzi
un pahar cu apa?

319
00:26:01,685 --> 00:26:03,103
Uh, asta vrei?

320
00:26:03,103 --> 00:26:06,606
LISA: Pot să fac asta pentru tine?

321
00:26:15,657 --> 00:26:18,493
[stropi de apă]

322
00:26:37,887 --> 00:26:41,182
LISA: E mai bine?

323
00:26:50,817 --> 00:26:54,863
BOBBY JOE: Să nu faci niciodată
mai faci asta, mă auzi?

324
00:27:44,371 --> 00:27:48,500
[telefon de apelare]

325
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
LISA: [țipând]

326
00:27:50,627 --> 00:27:52,670
BOBBY JOE: Cățea micuță.

327
00:27:52,670 --> 00:27:54,214
LISA: Nu, te rog, nu!
BOBBY JOE: Cățea micuță!

328
00:27:54,214 --> 00:27:55,465
Încerci
sa provoace probleme?

329
00:27:55,465 --> 00:27:57,300
LISA: Nu, nu am fost, nu am fost!
Promit, promit.

330
00:27:57,300 --> 00:27:58,343
BOBBY JOE: Încerc
sa provoace probleme?

331
00:27:58,343 --> 00:27:59,469
LISA: Nu!

332
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
BETTY [în vis]: Ești
<i> încerci</i> să faci probleme?

333
00:28:01,554 --> 00:28:03,223
LISA: Vreau doar să vin acasă!

334
00:28:03,223 --> 00:28:04,474
BETTY: Fara discutie!

335
00:28:04,474 --> 00:28:09,312
LISA: Nu știi ce
Bunica mă face să fac!

336
00:28:12,941 --> 00:28:16,111
BETTY: Ar putea fi mult mai rău.

337
00:28:18,738 --> 00:28:19,948
LISA: Cum poți să faci asta?

338
00:28:19,948 --> 00:28:23,618
Cum poți doar
las-o să-mi facă asta?

339
00:28:23,618 --> 00:28:26,830
BETTY: Crezi
esti speciala?

340
00:28:26,830 --> 00:28:29,082
huh?

341
00:28:29,082 --> 00:28:33,920
Fii recunoscător pentru
ce ai!

342
00:28:33,920 --> 00:28:37,090
Nu există mai bun
viata te asteapta!

343
00:28:37,090 --> 00:28:40,802
LISA: Ce e cu tine?
Pot avea o viață bună!

344
00:28:40,802 --> 00:28:42,429
Pot și voi face!

345
00:28:42,429 --> 00:28:45,098
Voi avea o familie
că de fapt îi pasă de mine.

346
00:28:45,098 --> 00:28:46,683
Și îmi va păsa
despre ei, de asemenea.

347
00:28:46,683 --> 00:28:48,768
Jur că o să-mi pese
ei până în ziua când voi muri.

348
00:28:48,768 --> 00:28:52,355
Voi fi mult
mamă mai bună decât tine!

349
00:28:52,355 --> 00:28:53,648
LISA: Te rog!

350
00:28:53,648 --> 00:28:55,150
Încercam să-l sun pe tatăl meu!

351
00:28:55,150 --> 00:28:56,609
Am încercat doar să sun...
BOBBY JOE: Nu mă minți!

352
00:28:56,609 --> 00:28:57,861
LISA: Nu te mint!

353
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
Am vrut doar să-l las
sa stii ca sunt bine

354
00:28:59,946 --> 00:29:01,656
și că totul este bine,
totul e bine.

355
00:29:01,656 --> 00:29:02,657
BOBBY JOE: Crezi că sunt prost?

356
00:29:02,657 --> 00:29:03,658
LISA: Nu cred
esti prost, nu!

357
00:29:03,658 --> 00:29:04,617
BOBBY JOE: Nu?
Crezi că sunt prost?

358
00:29:04,617 --> 00:29:05,869
LISA: Nu,
Îți promit, doar...

359
00:29:05,869 --> 00:29:08,455
Sunt foarte îngrijorat pentru el.
A fost atât de bolnav recent

360
00:29:08,455 --> 00:29:09,914
iar eu sunt cel care
are grija de el.

361
00:29:09,914 --> 00:29:12,375
Ascultă, sunt totul... Sunt totul
el are în toată lumea asta.

362
00:29:12,375 --> 00:29:16,212
Te rog, te rog, te rog...

363
00:29:16,212 --> 00:29:17,505
stii...

364
00:29:17,505 --> 00:29:19,299
Știi ce, îmi amintești
din el un pic.

365
00:29:19,299 --> 00:29:22,510
Tu faci, faci.

366
00:29:22,510 --> 00:29:24,679
Un om bun...

367
00:29:24,679 --> 00:29:29,267
care este subapreciat.

368
00:29:30,560 --> 00:29:33,229
BOBBY JOE: Da?
LISA: Da, da.

369
00:29:33,229 --> 00:29:36,483
Și e atât de dulce
și el este atât de amabil.

370
00:29:36,483 --> 00:29:37,942
Și pur și simplu mă iubește atât de mult

371
00:29:37,942 --> 00:29:39,861
și el este întotdeauna luat
atât de multă grijă de mine.

372
00:29:39,861 --> 00:29:41,154
Dar apoi s-a îmbolnăvit.

373
00:29:41,154 --> 00:29:44,491
Și acum trebuie
ai grija de el.

374
00:29:44,491 --> 00:29:47,202
Și îl aduc
medicamente în fiecare zi,

375
00:29:47,202 --> 00:29:49,746
iar eu îi fac supă.

376
00:29:49,746 --> 00:29:51,915
Pentru că vreau doar
el să se facă mai bine

377
00:29:51,915 --> 00:29:54,918
ca sa ne putem petrece bine...

378
00:29:54,918 --> 00:29:57,295
viata impreuna.

379
00:30:17,440 --> 00:30:21,819
[bucănit vesela]

380
00:31:00,275 --> 00:31:02,360
LISA [în vis]: Ești
in sfarsit aici!

381
00:31:02,360 --> 00:31:06,948
LORRIE: Și mama spune
Pot să stau în weekend!

382
00:31:06,948 --> 00:31:11,578
[chicotind]

383
00:31:11,578 --> 00:31:15,290
MORRIS: [fluierând]

384
00:31:17,959 --> 00:31:21,588
LISA: Știu că nu ne-am întâlnit
în cele mai bune împrejurări.

385
00:31:21,588 --> 00:31:24,257
Dar...

386
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
as putea fi totusi
prietena ta.

387
00:31:29,804 --> 00:31:32,932
Dar trebuie să mă lași
du-te acasă, bine?

388
00:31:36,561 --> 00:31:41,024
Așa că pot avea grijă
a tatălui meu.

389
00:31:41,024 --> 00:31:43,359
Hm?
Are nevoie de mine.

390
00:31:47,989 --> 00:31:51,784
Știu că nu ai făcut-o
vrea să mă rănească.

391
00:31:51,784 --> 00:31:56,039
Știu că ești
o persoană drăguță, pot spune.

392
00:31:58,958 --> 00:32:02,879
Lasă-mă doar să merg acasă.

393
00:32:06,049 --> 00:32:10,803
BOBBY JOE: Îmi place
vorbesc cu tine, iubito.

394
00:32:10,803 --> 00:32:13,264
LISA: Și eu.

395
00:32:15,850 --> 00:32:18,895
BOBBY JOE: Nu poate altcineva
ai grijă de tatăl tău?

396
00:32:18,895 --> 00:32:22,106
Nu ai o soră?

397
00:32:22,106 --> 00:32:24,525
LISA: Nu.

398
00:32:24,525 --> 00:32:27,737
LISA: [râzând]

399
00:32:27,737 --> 00:32:31,449
Bine, oprește-te.
Dă-mi asta.

400
00:32:31,449 --> 00:32:35,411
LORRIE: Ce sunt
te descurci cu asta?

401
00:32:35,411 --> 00:32:39,707
LISA: Dacă te atinge,
îl voi omorî.

402
00:32:39,707 --> 00:32:41,167
LORRIE: Lisa!
LISA: O voi face.

403
00:32:41,167 --> 00:32:43,836
LORRIE: Vei merge la închisoare!

404
00:32:43,836 --> 00:32:45,380
LISA: Nu-mi pasă.

405
00:32:45,380 --> 00:32:46,506
Va fi mort.

406
00:32:46,506 --> 00:32:48,675
Și asta se va termina.

407
00:32:48,675 --> 00:32:51,678
Și vei fi în siguranță.

408
00:33:09,696 --> 00:33:11,406
REPORTER: Vânătoarea
continuă pentru ucigaș

409
00:33:11,406 --> 00:33:14,617
care a terorizat Tampa
pentru ultimele 6 luni.

410
00:33:14,617 --> 00:33:17,286
Ultima victimă
rămâne neidentificat,

411
00:33:17,286 --> 00:33:21,791
dar poliția lucrează peste program,
sperând o pauză în caz.

412
00:33:21,791 --> 00:33:23,960
REPORTER 2: Până acum poliția este
fără a dezvălui mai multe detalii,

413
00:33:23,960 --> 00:33:26,170
dar vom continua actualizarea
tu mai departe...

414
00:33:26,170 --> 00:33:27,547
[radio se opreste]

415
00:33:31,801 --> 00:33:34,721
BOBBY JOE: Ce sunt eu
te descurci cu tine?

416
00:33:34,721 --> 00:33:37,390
LISA: Putem începe de la capăt.
Putem să o luăm de la capăt, adică...

417
00:33:37,390 --> 00:33:41,978
BOBBY JOE: Taci
și lasă-mă să mă gândesc!

418
00:33:41,978 --> 00:33:44,063
LISA: M-ai putea lua
înapoi la tatăl meu.

419
00:33:44,063 --> 00:33:45,440
Așa că pot avea grijă de el.

420
00:33:45,440 --> 00:33:47,900
Nu vreau să fiu probleme.

421
00:33:47,900 --> 00:33:52,155
BOBBY JOE: Trebuie
scapă de tine.

422
00:33:52,155 --> 00:33:55,241
Pune-le pe astea.
LISA: Bine.

423
00:34:05,418 --> 00:34:07,670
LISA: Nu vrei să faci asta,
nu trebuie să faci asta.

424
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
BOBBY JOE: Taci!

425
00:34:08,755 --> 00:34:10,047
LISA: Nu am de gând
spune cuiva, jur, eu...

426
00:34:10,047 --> 00:34:11,883
BOBBY JOE: Taci din gură!

427
00:34:11,883 --> 00:34:13,843
LISA: Te rog nu face asta!

428
00:34:13,843 --> 00:34:17,555
Nu trebuie să faci asta.

429
00:34:17,555 --> 00:34:19,307
Nu, nu, te rog,
te rog, te rog!

430
00:34:19,307 --> 00:34:21,225
Te rog, te rog, tată...
tatăl meu va...

431
00:34:21,225 --> 00:34:23,770
BOBBY JOE: Ridică-te!
LISA: [țipete incoerent]

432
00:34:23,770 --> 00:34:24,979
Nu am de gând să spun!
BOBBY JOE: Ridică-te!

433
00:34:24,979 --> 00:34:27,023
LISA: Jur, jur!
Nu am de gând să spun!

434
00:34:27,023 --> 00:34:29,484
BOBBY JOE: Mă vrei
să te omoare aici?

435
00:34:29,484 --> 00:34:31,110
Tu vrei ca eu
te omoara chiar aici?

436
00:34:31,110 --> 00:34:32,528
LISA: [plângând]

437
00:34:32,528 --> 00:34:33,863
BOBBY JOE: Atunci mergi.

438
00:34:33,863 --> 00:34:37,283
LISA: [țipând și plângând]

439
00:34:37,283 --> 00:34:40,620
[luptând]

440
00:34:50,797 --> 00:34:53,382
Nu ar fi trebuit să te țin niciodată
atât de mult.

441
00:34:53,382 --> 00:34:57,512
LISA: [plângând]

442
00:34:57,512 --> 00:35:00,515
MATUSĂ CAROL [în vis]:
Pune o dorință, pune o dorință!

443
00:35:00,515 --> 00:35:04,560
[cântând La mulți ani]

444
00:35:18,449 --> 00:35:21,035
MATUSĂ CAROL: Ne place
când vii în vizită.

445
00:35:21,035 --> 00:35:25,331
Ești o fată atât de specială
si atat de destept.

446
00:35:38,594 --> 00:35:43,307
[ușa mașinii se închide]

447
00:36:08,374 --> 00:36:10,334
BOBBY JOE: Crezi
ești atât de inteligent, nu?

448
00:36:10,334 --> 00:36:12,378
Incearca asta din nou,
și te voi omorî chiar aici,

449
00:36:12,378 --> 00:36:14,172
ma intelegi?

450
00:36:14,172 --> 00:36:15,756
Mă înțelegeţi?

451
00:36:15,756 --> 00:36:19,260
LISA: Da.

452
00:37:14,357 --> 00:37:18,945
LISA: [plângând]
Nu, nu! [geme]

453
00:37:18,945 --> 00:37:20,279
Aah!
Vă rog!

454
00:37:20,279 --> 00:37:22,949
Vă rog!
Vă rog!

455
00:37:22,949 --> 00:37:24,992
Te rog să nu mă omori!

456
00:37:24,992 --> 00:37:27,620
Am să am grijă de tine.

457
00:37:27,620 --> 00:37:31,165
Eu sunt fata ta!
Eu sunt fata ta!

458
00:37:31,165 --> 00:37:32,959
Sunt a ta!

459
00:37:36,295 --> 00:37:38,798
Vă rog.

460
00:37:38,798 --> 00:37:42,468
Nu vreau să mor.

461
00:37:42,468 --> 00:37:45,554
[plângând]

462
00:37:45,554 --> 00:37:57,566
[plângând]

463
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
BOBBY JOE: Dacă tu
du-te la politie,

464
00:37:59,402 --> 00:38:00,695
spune-le că sunt negru,

465
00:38:00,695 --> 00:38:03,364
scurt și musculos.

466
00:38:03,364 --> 00:38:04,740
LISA: Bine.

467
00:38:04,740 --> 00:38:07,159
BOBBY JOE: Rămâi
aici pentru cinci minute.

468
00:38:07,159 --> 00:38:09,662
Și nu-ți iei
lega la ochi înainte de atunci.

469
00:38:09,662 --> 00:38:12,581
LISA: Bine.

470
00:38:18,212 --> 00:38:20,047
[Ușa mașinii se închide
și motorul pornește]

471
00:38:20,047 --> 00:38:23,718
LISA: [plângând neîncrezător]

472
00:38:23,718 --> 00:38:26,178
[mașina se oprește]

473
00:38:26,178 --> 00:38:30,016
[plângând]

474
00:38:30,016 --> 00:38:31,434
[plângând]

475
00:38:31,434 --> 00:38:34,520
[respirând repede]

476
00:39:01,464 --> 00:39:04,925
[tirțând anvelopele mașinii]

477
00:39:36,457 --> 00:39:39,835
[claxon masina]

478
00:39:54,850 --> 00:39:58,312
[aspersor]

479
00:40:01,649 --> 00:40:04,276
[respirând greu]

480
00:40:28,384 --> 00:40:31,887
[radiul poliției]

481
00:41:01,167 --> 00:41:03,002
DIANE: Unde naiba
ai fost?

482
00:41:03,002 --> 00:41:04,503
MORRIS: Ai fost cu un băiat?

483
00:41:04,503 --> 00:41:06,463
LISA: Am fost răpită!

484
00:41:06,463 --> 00:41:09,049
MORRIS: Rahat!
LISA: Spun adevărul!

485
00:41:09,049 --> 00:41:10,050
MORRIS: Mincinos!

486
00:41:10,050 --> 00:41:11,594
LISA: Este adevărul,
este adevarul!

487
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
DIANE: Morris!
Stop!

488
00:41:12,928 --> 00:41:15,514
Oprește-te, oprește-te!
Oprește-te, oprește-te...

489
00:41:15,514 --> 00:41:17,933
MORRIS: Mincinos!
DIANE: Oprește-te, oprește-te.

490
00:41:17,933 --> 00:41:20,144
Acolo.
Da.

491
00:41:20,144 --> 00:41:24,857
LISA: [plângând]

492
00:41:24,857 --> 00:41:29,195
DIANE: Mai bine sună la poliție
și anunță-le că ești acasă.

493
00:41:29,195 --> 00:41:31,572
Spune-ne ce sa întâmplat.

494
00:41:31,572 --> 00:41:33,032
LISA: Am fost răpită!

495
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
DIANE: Adevărul!

496
00:41:34,325 --> 00:41:36,368
LISA: Am fost violată!

497
00:41:36,368 --> 00:41:37,870
DIANE: Minciuni bolnave.

498
00:41:37,870 --> 00:41:40,831
LISA: Am fost
prin iad...

499
00:41:40,831 --> 00:41:42,708
DIANE: Cum poți chiar tu
ma priveste in ochi?

500
00:41:42,708 --> 00:41:47,630
LISA: De ce nu mă crezi?

501
00:41:47,630 --> 00:41:48,964
[plângând]

502
00:41:48,964 --> 00:41:52,593
De ce nu mă crezi?!

503
00:41:52,593 --> 00:41:55,763
DIANE: Ofițer Lopez, te rog.
Este Diane Martin.

504
00:41:55,763 --> 00:41:59,225
Sun despre mine
nepoata, Lisa McVey.

505
00:42:00,726 --> 00:42:03,520
LOPEZ: Lopez.
DIANE: Bună, ofițer Lopez.

506
00:42:03,520 --> 00:42:06,565
Am vrut doar să știi
că Lisa a apărut în sfârșit.

507
00:42:06,565 --> 00:42:08,817
LOPEZ: E bine?
DIANE: Oh, e bine.

508
00:42:08,817 --> 00:42:09,985
Nu a fost nimic!

509
00:42:09,985 --> 00:42:11,403
LOPEZ: Mă bucur să aud
a ajuns acasă bine.

510
00:42:11,403 --> 00:42:13,864
DIANE: Ne-a spus o nebunie
poveste despre răpirea.

511
00:42:13,864 --> 00:42:15,824
LOPEZ: A fost răpită?
DIANE: Ei bine, ea a inventat.

512
00:42:15,824 --> 00:42:17,159
nu stiu ce
îi intră în cap.

513
00:42:17,159 --> 00:42:20,746
LOPEZ: Păi... o să fac
atunci trebuie să vorbesc cu ea.

514
00:42:20,746 --> 00:42:21,914
DIANE: Ce?
LOPEZ: Ea este minoră,

515
00:42:21,914 --> 00:42:23,165
pretinzând a fi
victima unei infracțiuni.

516
00:42:23,165 --> 00:42:24,166
Trebuie să urmărim.

517
00:42:24,166 --> 00:42:26,210
Este o procedură standard.

518
00:42:26,210 --> 00:42:27,419
O voi ridica,

519
00:42:27,419 --> 00:42:30,005
du-o înapoi la gară
pentru un interviu.

520
00:42:30,005 --> 00:42:31,924
DIANE: Ei bine...

521
00:42:31,924 --> 00:42:35,261
dacă asta trebuie să faci,
bine, atunci.

522
00:42:35,261 --> 00:42:38,889
La revedere.

523
00:42:40,933 --> 00:42:43,269
DIANE: Ei vin
pentru a te lua la interogatoriu.

524
00:42:43,269 --> 00:42:45,104
MORRIS: Poliţiştii
vin aici?

525
00:42:45,104 --> 00:42:47,189
DIANE: Nu-ți face griji pentru asta.

526
00:42:47,189 --> 00:42:50,317
Lisa nu va face
mai cauza probleme.

527
00:42:50,317 --> 00:42:52,945
Nu ne prosti acum.

528
00:42:52,945 --> 00:42:57,950
Nici un cuvânt despre viețile noastre aici.
Înţelege?

529
00:43:26,562 --> 00:43:28,647
LOPEZ: Și tu spui
acest om te-a violat?

530
00:43:28,647 --> 00:43:30,649
LISA: În mod repetat.
Da.

531
00:43:30,649 --> 00:43:35,154
Uh, tot timpul
am fost acolo.

532
00:43:35,154 --> 00:43:38,240
LOPEZ: E un vicios
și atac prelungit.

533
00:43:38,240 --> 00:43:39,575
LISA: A fost.

534
00:43:39,575 --> 00:43:41,744
LOPEZ: Nu ai
vânătăi sau urme pe tine.

535
00:43:41,744 --> 00:43:46,707
LISA: A amenințat
să mă omoare, așa că eu...

536
00:43:46,707 --> 00:43:51,170
Nu m-am luptat cu el.
Am vrut să supraviețuiesc.

537
00:43:51,170 --> 00:43:53,088
LOPEZ: Ai făcut-o vreodată
țipă după ajutor?

538
00:43:53,088 --> 00:43:54,923
LISA: Nu, nu.

539
00:43:54,923 --> 00:43:56,884
Știam că asta ar...

540
00:43:56,884 --> 00:43:59,178
asta l-ar înnebuni destul de mult.

541
00:43:59,178 --> 00:44:01,472
[bat la usa]

542
00:44:01,472 --> 00:44:02,556
LUPU: Oh, nu
înseamnă a întrerupe.

543
00:44:02,556 --> 00:44:03,724
LOPEZ: Nicio problemă.
Care-i treaba?

544
00:44:03,724 --> 00:44:05,225
WOLF: Întâlnirea grupului de lucru
m-am mutat cu o oră.

545
00:44:05,225 --> 00:44:06,935
LOPEZ: Ah.
Bine.

546
00:44:06,935 --> 00:44:10,272
Ar trebui să pot împacheta
lucrurile aici sus destul de repede.

547
00:44:10,272 --> 00:44:12,524
Uh...
[pentru batere]

548
00:44:12,524 --> 00:44:14,860
Deci... ai spus
te-a dezlegat la un moment dat.

549
00:44:14,860 --> 00:44:15,903
LISA: Da.

550
00:44:15,903 --> 00:44:17,237
LOPEZ: De ce nu
încerci să fugi?

551
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
LISA: M-a amenințat că mă va ucide,

552
00:44:19,907 --> 00:44:21,700
și am plănuit să o fac
de acolo viu.

553
00:44:21,700 --> 00:44:24,203
Eu... am cooperat.

554
00:44:24,203 --> 00:44:25,537
În afară de o singură dată.

555
00:44:25,537 --> 00:44:27,706
Mi-a făcut un sandviș
și țipa la mine să mănânc.

556
00:44:27,706 --> 00:44:29,708
Și eu doar... mirosul lui...

557
00:44:29,708 --> 00:44:32,378
LOPEZ: Ți-a făcut prânzul?

558
00:44:33,420 --> 00:44:36,215
[chicoti]

559
00:44:36,215 --> 00:44:41,053
Bine, spune bunica ta
tu inventezi toate astea.

560
00:44:41,053 --> 00:44:44,848
Este doar câteva
poveste pentru a atrage atenția?

561
00:44:44,848 --> 00:44:46,266
LISA: Nu.

562
00:44:46,266 --> 00:44:48,477
Nu!
eu...

563
00:44:56,819 --> 00:45:01,407
LOPEZ: Bine.
Scuză-mă un moment.

564
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
[telefonul sună în altă cameră]
LISA: Ce sunt...

565
00:45:29,977 --> 00:45:31,478
RUSSELL: Bună.

566
00:45:31,478 --> 00:45:34,106
Îmi pare atât de rău
te tine sa astepti.

567
00:45:34,106 --> 00:45:36,775
Lucrurile sunt doar un pic
cam nebun pe aici.

568
00:45:36,775 --> 00:45:39,528
Acum, eu sunt detectivul Russell.

569
00:45:39,528 --> 00:45:42,990
Acesta este partenerul meu,
Detectivul Castle.

570
00:45:42,990 --> 00:45:46,827
Ofițerul Lopez are
ne-a adus la curent.

571
00:45:46,827 --> 00:45:50,164
Bine, așa spui

572
00:45:50,164 --> 00:45:53,125
a adus atacatorul tău
la un apartament?

573
00:45:53,125 --> 00:45:55,794
A fost asta un
parter, sau...?

574
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
LISA: Nu, asta a fost...
era un al doilea etaj

575
00:45:57,796 --> 00:45:59,965
pentru că am urcat niște trepte.

576
00:45:59,965 --> 00:46:01,467
RUSSELL: Poate
a fost o aplecare...?

577
00:46:01,467 --> 00:46:05,220
LISA: Nu, nu.
Noi, um...

578
00:46:05,220 --> 00:46:08,891
Am numărat 22 de pași înaintea noastră
ajuns în vârful scării.

579
00:46:08,891 --> 00:46:11,518
RUSSELL: Ai observat că,
cu tot ce se întâmplă?

580
00:46:11,518 --> 00:46:13,020
LISA: Da, da, bine,
Am făcut un punct

581
00:46:13,020 --> 00:46:16,064
să iau în împrejurimile mele
ca să pot, um,

582
00:46:16,064 --> 00:46:20,152
păstrează-l în creierul meu
pentru politie.

583
00:46:20,152 --> 00:46:22,738
CASTLE: Uh, Lisa,
ceea ce vrem să spunem este că

584
00:46:22,738 --> 00:46:25,657
e greu de observat ceva
în timpul unei încercări atât de violente.

585
00:46:25,657 --> 00:46:28,076
Și totuși este un lucru foarte neobișnuit
lucru pe care să-l amintești.

586
00:46:28,076 --> 00:46:32,539
LISA: Ei bine, un lucru foarte neobișnuit
mi s-a intamplat ceva.

587
00:46:32,539 --> 00:46:35,626
Și știam că am avut
pentru a aduna dovezi, deci...

588
00:46:35,626 --> 00:46:37,002
am făcut-o.

589
00:46:37,002 --> 00:46:38,295
CASTLE: „Adună dovezi”.

590
00:46:38,295 --> 00:46:39,880
LISA: Da, doamnă.
Da.

591
00:46:39,880 --> 00:46:41,131
CASTLE: Ca un polițist.

592
00:46:41,131 --> 00:46:45,010
LISA: Da,
să-l prindă pe tipul rău.

593
00:46:45,010 --> 00:46:47,596
RUSSELL: Deci te-a legat la ochi

594
00:46:47,596 --> 00:46:49,848
și te-a luat
la un bloc de apartamente...

595
00:46:49,848 --> 00:46:50,891
LISA: Ei bine,
Nu sunt chiar sigur

596
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
era un bloc de apartamente.

597
00:46:52,100 --> 00:46:53,685
Se simțea cam așa
era mai mult un apartament

598
00:46:53,685 --> 00:46:57,189
asta era deasupra
o clădire de birouri.

599
00:46:57,189 --> 00:47:00,442
Adică, am fost acolo toată duminica
și ascultam zgomote,

600
00:47:00,442 --> 00:47:02,361
orice fel de activitate,
si nu am... nu am...

601
00:47:02,361 --> 00:47:04,863
Adică, nu se auzea niciun sunet
de oameni care vin și pleacă.

602
00:47:04,863 --> 00:47:07,616
Nu era vecin
sunete sau orice altceva.

603
00:47:10,118 --> 00:47:13,872
CASTLE: Lisa, tu
te uiți la televizor?

604
00:47:13,872 --> 00:47:17,709
LISA: Da, cred.

605
00:47:17,709 --> 00:47:20,712
De ce?
CASTLE: Spectacole de poliție?

606
00:47:23,465 --> 00:47:24,967
LISA: Sigur, cred.

607
00:47:24,967 --> 00:47:26,885
Nu prea înțeleg de ce
totuși mă întrebi asta.

608
00:47:26,885 --> 00:47:28,220
RUSSELL: Doar încercăm
pentru a ajunge la fund

609
00:47:28,220 --> 00:47:29,680
a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat.

610
00:47:29,680 --> 00:47:32,432
LISA: Da, am încercat
să-ți spun asta de când am ajuns aici.

611
00:47:32,432 --> 00:47:34,476
am fost...

612
00:47:39,231 --> 00:47:42,234
RUSSELL: Ei bine, ai fost
legat la ochi tot timpul?

613
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
LISA: Uh-huh, da,
aproape tot timpul.

614
00:47:44,319 --> 00:47:47,239
RUSSELL: Ei bine, ai primit
o privire bună la fața bărbatului?

615
00:47:47,239 --> 00:47:49,241
LISA: Nu, dar aș putea
descrie-ti-o.

616
00:47:49,241 --> 00:47:53,996
CASTLE: Cum?
LISA: M-a lăsat să-l ating.

617
00:47:53,996 --> 00:47:55,330
CASTLE: Deci vrei să spui
i-ai „văzut” faţa

618
00:47:55,330 --> 00:47:59,126
dar cu mâinile tale?

619
00:47:59,126 --> 00:48:01,503
LISA: Am „văzut” multe.

620
00:48:05,924 --> 00:48:08,468
RUSSELL: Uite, Lisa...

621
00:48:08,468 --> 00:48:11,096
Toate suntem fete aici.

622
00:48:11,096 --> 00:48:12,598
Poți vorbi cu noi.

623
00:48:12,598 --> 00:48:15,309
Noi... înțelegem.

624
00:48:15,309 --> 00:48:18,478
Știi, poate te-ai întâlnit
cu niște prieteni după muncă,

625
00:48:18,478 --> 00:48:20,647
ai petrecut putin,

626
00:48:20,647 --> 00:48:22,608
ai stat putin afara
prea târziu pentru a merge acasă

627
00:48:22,608 --> 00:48:23,775
fără o scuză bună.

628
00:48:23,775 --> 00:48:26,987
Înțelegem!
LISA: Nu înțelegi.

629
00:48:26,987 --> 00:48:28,947
CASTLE: Haide, Lisa.
LISA: Nu înțelegi.

630
00:48:28,947 --> 00:48:32,534
CASTLE: Spune-ne doar adevărul.
LISA: Am fost răpită!

631
00:48:32,534 --> 00:48:33,952
Am fost violată!

632
00:48:33,952 --> 00:48:37,998
De ce nu ma crede nimeni?

633
00:48:42,044 --> 00:48:45,213
RUSSELL: Lisa?

634
00:48:45,213 --> 00:48:47,716
Lisa?

635
00:48:55,349 --> 00:48:57,934
DUTTON: Continuăm să lovim
același zid cu ucigașul nostru.

636
00:48:57,934 --> 00:48:59,269
După cum puteți vedea din fotografii,

637
00:48:59,269 --> 00:49:01,521
nu are clar
tip fizic.

638
00:49:01,521 --> 00:49:04,942
Victimele au fost
prostituate, dansatoare,

639
00:49:04,942 --> 00:49:06,485
un muncitor din fabrică.

640
00:49:06,485 --> 00:49:07,778
Am avut trei omucideri

641
00:49:07,778 --> 00:49:09,821
primele trei luni
din acest caz.

642
00:49:09,821 --> 00:49:12,240
Am avut trei
in ultima luna,

643
00:49:12,240 --> 00:49:14,826
doi dintre ei în doar
ultimele săptămâni.

644
00:49:14,826 --> 00:49:16,787
El escaladează.

645
00:49:16,787 --> 00:49:18,664
Există un lucru în comun:

646
00:49:18,664 --> 00:49:20,957
toate victimele
au fost găsite legate.

647
00:49:20,957 --> 00:49:23,669
În mare parte folosind frânghie.

648
00:49:23,669 --> 00:49:27,005
Unul a fost găsit cu un laț
încă în jurul gâtului ei.

649
00:49:27,005 --> 00:49:28,674
Nu există alt M.O clar.

650
00:49:28,674 --> 00:49:29,841
El este constant brutal

651
00:49:29,841 --> 00:49:32,052
dar nu are niciun favor
metoda de ucidere.

652
00:49:32,052 --> 00:49:34,346
Unii au fost
violat și sugrumat,

653
00:49:34,346 --> 00:49:36,848
unul a fost împușcat
în ceafă.

654
00:49:36,848 --> 00:49:39,142
Altul i s-a tăiat gâtul.

655
00:49:39,142 --> 00:49:40,310
Toate victimele au fost găsite

656
00:49:40,310 --> 00:49:41,937
departe de unde
au fost văzuți ultima dată,

657
00:49:41,937 --> 00:49:44,147
ceea ce înseamnă că este probabil
transportându-le într-o mașină.

658
00:49:44,147 --> 00:49:45,774
Dar aruncă cadavrele

659
00:49:45,774 --> 00:49:48,151
în diferite
locații de fiecare dată.

660
00:49:48,151 --> 00:49:52,322
O livadă de portocali, o pădure
zonă chiar lângă autostradă.

661
00:49:52,322 --> 00:49:53,865
La periferia unei fermei de vite.

662
00:49:53,865 --> 00:49:55,701
El este peste tot pe hartă.

663
00:49:55,701 --> 00:49:56,993
Da, Serge?

664
00:49:56,993 --> 00:49:58,829
PINKERTON: Apoi, ascultă.

665
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
Tipul ăsta știe ce face.

666
00:50:00,831 --> 00:50:03,417
Aceste femei au fost luate cu întârziere
noaptea, când erau singuri.

667
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
Fără martori.

668
00:50:04,710 --> 00:50:08,046
Ceea ce sugerează cu tărie
își urmărește victimele.

669
00:50:08,046 --> 00:50:09,548
Acum, el alege femei
care sunt vulnerabili.

670
00:50:09,548 --> 00:50:10,882
El le studiază,

671
00:50:10,882 --> 00:50:12,175
el aşteaptă până când
sunt izolati...

672
00:50:12,175 --> 00:50:14,219
și apoi lovește.

673
00:50:14,219 --> 00:50:17,013
Această comunitate are nevoie
să te simți din nou în siguranță.

674
00:50:17,013 --> 00:50:19,224
Aceste femei merită dreptate.

675
00:50:19,224 --> 00:50:21,226
Deci, să ne amintim,
ar putea fi vecinii dvs.

676
00:50:21,226 --> 00:50:22,477
Sora ta.

677
00:50:22,477 --> 00:50:24,855
Fiica ta.

678
00:50:24,855 --> 00:50:26,523
DUTTON: Altcineva?

679
00:50:26,523 --> 00:50:29,484
Bine, hai să ajungem
înapoi la muncă, toată lumea.

680
00:50:29,484 --> 00:50:32,070
Și verifică-ți tura
sarcini, te rog.

681
00:50:32,070 --> 00:50:34,281
RUSSELL: Hei, Larry,
ai o secunda?

682
00:50:34,281 --> 00:50:35,574
PINKERTON: Da, ce e?

683
00:50:35,574 --> 00:50:37,868
RUSSELL: Am o fată care
ne-a oprit total.

684
00:50:37,868 --> 00:50:39,911
Ai putea să dai un crac la ea?

685
00:50:39,911 --> 00:50:41,705
PINKERTON: Sigur.
RUSSELL: Mulțumesc.

686
00:50:41,705 --> 00:50:43,081
PINKERTON: De ce nu
o crezi?

687
00:50:43,081 --> 00:50:45,542
RUSSELL: Ei bine, detaliile
sunt un pic de necrezut.

688
00:50:45,542 --> 00:50:48,253
Și ea este prea detașată.

689
00:50:48,253 --> 00:50:49,588
PINKERTON: S-ar putea
fii in stare de soc.

690
00:50:49,588 --> 00:50:51,757
RUSSELL: Ei bine, suntem cu toții
concentrat pe un caz mult mai mare.

691
00:50:51,757 --> 00:50:54,760
Adică... și probabil ea
nu a primit o agitație corectă.

692
00:50:54,760 --> 00:50:58,764
Dar... știi
De 99 de ori din 100

693
00:50:58,764 --> 00:51:03,268
fugarul se dovedește a fi
un copil care a stat afară toată noaptea.

694
00:51:03,268 --> 00:51:07,314
PINKERTON: Poate că e
cel din o sută, nu?

695
00:51:07,314 --> 00:51:09,566
Doamne, e doar un copil!

696
00:51:23,955 --> 00:51:25,457
PINKERTON: Bună, Lisa.

697
00:51:25,457 --> 00:51:26,792
Sunt detectivul Larry Pinkerton.

698
00:51:26,792 --> 00:51:30,128
Eu sunt șeful
Unitatea de crime sexuale aici.

699
00:51:30,128 --> 00:51:32,881
Crezi că poți să-mi spui
ce sa intamplat cu tine?

700
00:51:46,186 --> 00:51:50,148
Asta e o poză cu
fiica mea, Sarah.

701
00:51:50,148 --> 00:51:53,652
Aș merge la orice lungime
pentru a o proteja.

702
00:51:53,652 --> 00:51:56,196
Și voi merge până la orice
pentru a te proteja.

703
00:52:11,169 --> 00:52:12,838
Spune-mi totul.

704
00:52:12,838 --> 00:52:15,131
Te cred.

705
00:52:17,467 --> 00:52:18,468
LISA: Hm...

706
00:52:27,727 --> 00:52:31,356
LISA: Mașina era neagră...

707
00:52:31,356 --> 00:52:35,485
cu două uși și covor roșu
și scaune găleată roșii.

708
00:52:39,739 --> 00:52:42,075
A fost, um...

709
00:52:42,075 --> 00:52:46,830
acolo era cuvântul
„Magnum” pe tabloul de bord.

710
00:52:46,830 --> 00:52:48,456
Era covor verde
pe scări.

711
00:52:48,456 --> 00:52:52,752
Am numărat 22 de pași până sus
de la etajul doi.

712
00:52:52,752 --> 00:52:55,547
Hm...

713
00:52:55,547 --> 00:52:58,717
Era alb,

714
00:52:58,717 --> 00:53:01,261
iar el era stângaci.

715
00:53:01,261 --> 00:53:02,679
Erau adidași
in baie,

716
00:53:02,679 --> 00:53:03,805
cu acești canguri pe ei.

717
00:53:03,805 --> 00:53:08,059
Și fața lui, avea
o mustață subțire, uh,

718
00:53:08,059 --> 00:53:10,395
mirişte pe obraji.

719
00:53:10,395 --> 00:53:12,397
Hm, i-a căzut părul
în fața frunții lui,

720
00:53:12,397 --> 00:53:16,067
iar ochii lui erau
cam aproape unul de altul.

721
00:53:22,866 --> 00:53:26,870
Avea un pat cu apă.

722
00:53:26,870 --> 00:53:27,913
PINKERTON: Ea
nu a inventat asta.

723
00:53:27,913 --> 00:53:29,915
Nivelul ei de detaliu
a fost extraordinar.

724
00:53:29,915 --> 00:53:31,750
Acum, va trebui să primești
ea o haine de schimb.

725
00:53:31,750 --> 00:53:33,418
După examen, vreau
cu ce poartă ea

726
00:53:33,418 --> 00:53:35,211
bagat pentru probe.
RUSSELL: Bine.

727
00:53:35,211 --> 00:53:36,713
PINKERTON: Acum o să fac
sunați pe părinți,

728
00:53:36,713 --> 00:53:38,423
obține consimțământul pentru hipnoză

729
00:53:38,423 --> 00:53:40,550
în cazul în care se blochează
orice lucru crucial,

730
00:53:40,550 --> 00:53:41,718
o adresă stradală.

731
00:53:41,718 --> 00:53:45,430
RUSSELL: Sună bine.

732
00:53:45,430 --> 00:53:46,431
LORRIE: Da, asta
este Lorrie McVey.

733
00:53:46,431 --> 00:53:47,557
Am fost în așteptare pentru totdeauna.

734
00:53:47,557 --> 00:53:50,101
Ce sa întâmplat cu sora mea?

735
00:53:50,101 --> 00:53:53,063
Ea a făcut-o?
O, slavă Domnului!

736
00:53:53,063 --> 00:53:55,440
Ce?

737
00:53:55,440 --> 00:53:58,610
Oh, Doamne.

738
00:53:58,610 --> 00:54:02,364
Bine.
Da, mulțumesc.

739
00:54:02,364 --> 00:54:05,241
La revedere.

740
00:54:11,957 --> 00:54:13,625
LORRIE: Mama?
BETTY: Mm-hm?

741
00:54:13,625 --> 00:54:15,877
LORRIE: Au spus polițiștii
Lisa s-a întors.

742
00:54:15,877 --> 00:54:18,755
Au spus că a fost
rapit si violat.

743
00:54:18,755 --> 00:54:22,133
BETTY: Ei bine, asta e o poveste.

744
00:54:22,133 --> 00:54:25,804
LORRIE: Ea nu s-ar împăca niciodată
asa ceva!

745
00:54:25,804 --> 00:54:28,264
BETTY: Ți-am spus că o face
întoarce-te bine.

746
00:54:30,976 --> 00:54:33,311
PINKERTON: Psihiatrul nostru
este foarte priceput la hipnoza.

747
00:54:33,311 --> 00:54:36,356
Lisa nu va fi în pericol
în orice moment.

748
00:54:36,356 --> 00:54:38,775
MORRIS: Nu plătesc pentru asta.
PINKERTON: Sigur că nu!

749
00:54:38,775 --> 00:54:40,986
El face parte din personal aici
cu departamentul de politie.

750
00:54:40,986 --> 00:54:42,654
MORRIS: Sună ciudat.

751
00:54:42,654 --> 00:54:43,947
Nu vreau să o facă ea.

752
00:54:43,947 --> 00:54:45,490
PINKERTON: Dacă ai vrea
doar hai sa incercam...

753
00:54:45,490 --> 00:54:47,158
MORRIS: Când vine acasă?

754
00:54:47,158 --> 00:54:51,329
Are treburi de făcut!

755
00:54:51,329 --> 00:54:54,874
PINKERTON: Bine, atunci.

756
00:55:07,345 --> 00:55:09,681
LISA: Da.

757
00:55:09,681 --> 00:55:13,685
Poate... mă simt într-un fel
parcă ar avea mai mult, um...

758
00:55:13,685 --> 00:55:16,187
mirişte vizibile pe faţă.

759
00:55:16,187 --> 00:55:17,522
PINKERTON: Scuză-mă.

760
00:55:17,522 --> 00:55:19,983
Ne poți acorda un minut?

761
00:55:23,987 --> 00:55:25,780
[Telefonul sună în altă cameră]

762
00:55:29,993 --> 00:55:32,537
PINKERTON: Tocmai am coborât
telefonul cu tatăl tău.

763
00:55:32,537 --> 00:55:35,874
A spus nu hipnozei.

764
00:55:35,874 --> 00:55:38,334
Vrea să știe
când vii acasă.

765
00:55:45,133 --> 00:55:47,010
Lisa,

766
00:55:47,010 --> 00:55:49,596
este ceva
se intampla acolo?

767
00:55:53,558 --> 00:55:56,227
Poți să-mi spui,
Te voi crede.

768
00:56:02,233 --> 00:56:06,529
LISA: Nu este tatăl meu.

769
00:56:06,529 --> 00:56:11,409
PINKERTON: Ce se întâmplă?

770
00:56:11,409 --> 00:56:13,369
[sunet trântit]
MORRIS: Pleacă de pe mine!

771
00:56:13,369 --> 00:56:14,704
PINKERTON: Morris Elwood,
esti arestat

772
00:56:14,704 --> 00:56:16,581
pentru cele sexuale
agresiunea unui minor.

773
00:56:16,581 --> 00:56:18,083
MORRIS: Asta e o prostie!

774
00:56:18,083 --> 00:56:19,834
PINKERTON: Ai
dreptul de a tace.

775
00:56:19,834 --> 00:56:21,836
Orice spui sau faci
poate și va fi folosit

776
00:56:21,836 --> 00:56:23,755
împotriva ta în instanță...
MORRIS: Cățea aia este o mincinoasă.

777
00:56:23,755 --> 00:56:25,924
PINKERTON: Ai
un drept la un avocat.

778
00:56:25,924 --> 00:56:29,427
Dacă nu vă permiteți unul,
unul îți va fi numit.

779
00:56:29,427 --> 00:56:30,428
MORRIS: Prostii.

780
00:56:30,428 --> 00:56:31,721
PINKERTON: Tu
înțelege aceste drepturi

781
00:56:31,721 --> 00:56:33,056
care ti s-au citit?

782
00:56:37,769 --> 00:56:40,730
[palavrie radio la poliție]

783
00:57:07,507 --> 00:57:10,426
[fermoar]

784
00:57:28,611 --> 00:57:33,158
LISA: De ce nu m-ai protejat?

785
00:57:51,134 --> 00:57:55,221
PINKERTON: Ei bine, asta este.

786
00:57:55,221 --> 00:57:57,515
Acolo vei sta
Până vă putem găsi ceva,

787
00:57:57,515 --> 00:58:01,394
stii tu,
ceva mai permanent.

788
00:58:01,394 --> 00:58:02,770
Ești sigur că nu
au vreo rude

789
00:58:02,770 --> 00:58:05,356
în zona Tampa, nu?

790
00:58:05,356 --> 00:58:08,318
LISA: Adică, am un
Mătușa Carol și unchiul Jim.

791
00:58:08,318 --> 00:58:10,862
Dar ei locuiesc în est
în Titusville.

792
00:58:10,862 --> 00:58:11,988
PINKERTON: O să fac
ajunge la ei.

793
00:58:11,988 --> 00:58:14,157
MCKINLEY: Bună, Larry.
PINKERTON: Hei.

794
00:58:14,157 --> 00:58:16,284
Lisa, acesta este sergentul McKinley.

795
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
MCKINLEY: Spune-mi Hannah.

796
00:58:17,702 --> 00:58:18,953
Mă bucur să te cunosc, Lisa.

797
00:58:18,953 --> 00:58:21,164
LISA: Da, bine, mulțumesc
pentru că m-ai lăsat să stau aici.

798
00:58:21,164 --> 00:58:22,415
MCKINLEY: Poți folosi
camera fiicei mele.

799
00:58:22,415 --> 00:58:23,833
Tocmai a plecat la facultate.

800
00:58:23,833 --> 00:58:26,502
Casa se simte destul de goală!

801
00:58:26,502 --> 00:58:28,171
Vei avea de-a face
cu asta destul de curând.

802
00:58:28,171 --> 00:58:30,173
PINKERTON: Da.
Nu-mi aminti.

803
00:58:30,173 --> 00:58:31,674
MCKINLEY: Va fi bine
a avea din nou companie.

804
00:58:31,674 --> 00:58:32,884
Vrei să intri la cafea?

805
00:58:32,884 --> 00:58:36,054
PINKERTON: Nu pot.
Am o întâlnire a grupului de lucru.

806
00:58:36,054 --> 00:58:37,555
Ești pe mâini bune.

807
00:58:37,555 --> 00:58:39,015
Vom vorbi în curând.
LISA: Bine.

808
00:58:39,015 --> 00:58:40,433
PINKERTON: Bine?
LISA: Da.

809
00:58:40,433 --> 00:58:41,893
MCKINLEY: Bine,
hai să te stabilim.

810
00:58:41,893 --> 00:58:43,519
Atunci ne vom da seama de cina.

811
00:58:43,519 --> 00:58:46,856
Mi-a cam poftă
pentru pizza!

812
00:58:46,856 --> 00:58:48,900
[telefon suna]

813
00:58:48,900 --> 00:58:51,736
DUTTON: Aceste fibre roșii au fost
găsit pe ultima victimă.

814
00:58:51,736 --> 00:58:54,405
Sunt același roșu
fibre de covor de nailon trilobate

815
00:58:54,405 --> 00:58:56,282
care au fost găsite
asupra tuturor victimelor.

816
00:58:56,282 --> 00:58:57,742
LUPUL: Orice indiciu
la un producator?

817
00:58:57,742 --> 00:58:59,077
DUTTON: Nu încă.

818
00:58:59,077 --> 00:59:02,747
Sperăm că la un moment dat
tipul asta vorbeste cu cineva:

819
00:59:02,747 --> 00:59:06,251
un vecin, coleg de muncă,
fosta iubită nemulțumită.

820
00:59:06,251 --> 00:59:07,919
Sau poate vede cineva
una dintre aceste femei

821
00:59:07,919 --> 00:59:10,046
urcând în mașina lui.

822
00:59:10,046 --> 00:59:11,589
Avem nevoie de un martor.

823
00:59:11,589 --> 00:59:14,384
Fără asta?

824
00:59:14,384 --> 00:59:19,097
[greieri]

825
00:59:19,097 --> 00:59:23,768
[greieri]

826
00:59:23,768 --> 00:59:28,606
[greieri]

827
00:59:28,606 --> 00:59:33,278
[greieri]

828
00:59:51,879 --> 00:59:55,633
LISA: [țipând]

829
00:59:57,302 --> 00:59:58,720
MCKINLEY: Ce este?!
LISA: Nu, nu!

830
00:59:58,720 --> 01:00:04,309
LISA: El este!
[plângând]

831
01:00:04,309 --> 01:00:06,728
Nu, nu, nu!

832
01:00:06,728 --> 01:00:08,938
MCKINLEY: E în regulă, Lisa.

833
01:00:08,938 --> 01:00:13,943
Ești în siguranță aici.
LISA: Nu! [plângând]

834
01:00:13,943 --> 01:00:16,487
MCKINLEY: Ai fost
pot dormi deloc?

835
01:00:16,487 --> 01:00:20,408
LISA: Nu am dormit
de când s-a întâmplat.

836
01:00:20,408 --> 01:00:23,328
[plângând]
MICKINLEY: Bine.

837
01:00:23,328 --> 01:00:26,331
Am să te pun la cale
cu psihiatrul nostru personal.

838
01:00:26,331 --> 01:00:30,251
El poate prescrie ceva
asta te va ajuta cu asta, bine?

839
01:00:37,008 --> 01:00:39,802
PINKERTON: Unde ai venit
lasa amprentele tale?

840
01:00:39,802 --> 01:00:42,180
LISA: În toaletă,
acolo, uh...

841
01:00:42,180 --> 01:00:43,931
pe oglindă, atunci, uh...

842
01:00:43,931 --> 01:00:48,394
pe suport pentru prosoape,
iar apoi sub scaunul de toaletă.

843
01:00:48,394 --> 01:00:49,687
PINKERTON: Tu
lasa altceva?

844
01:00:49,687 --> 01:00:52,190
LISA: Da, um,
era un ac de păr

845
01:00:52,190 --> 01:00:56,361
cu șuvițe din părul meu
sub pat.

846
01:00:56,361 --> 01:00:59,530
Am lăsat niște sânge în mașină.

847
01:00:59,530 --> 01:01:01,657
Mi-am mușcat degetul, l-am șters
pe partea din față a scaunului

848
01:01:01,657 --> 01:01:04,202
așa că nu a văzut-o.

849
01:01:04,202 --> 01:01:07,330
Nu știu, doar...
chiar dacă m-a ucis,

850
01:01:07,330 --> 01:01:08,498
Am vrut să fie prins.

851
01:01:08,498 --> 01:01:11,459
Nimeni altcineva nu ar trebui să aibă
să treci prin asta.

852
01:01:15,880 --> 01:01:17,882
LISA: Ne-am oprit
la o benzinărie.

853
01:01:17,882 --> 01:01:19,550
PINKERTON: Este grozav, Lisa.

854
01:01:19,550 --> 01:01:21,219
Cu adevărat util.

855
01:01:21,219 --> 01:01:23,054
Deci asta ar fi fost, ce...

856
01:01:23,054 --> 01:01:26,015
3, 4 dimineata?

857
01:01:26,015 --> 01:01:28,101
LISA: L-am lăsat pe a lui
apartament la 3:13, deci da,

858
01:01:28,101 --> 01:01:30,228
ar fi fost despre
20 de minute după aceea.

859
01:01:30,228 --> 01:01:32,563
PINKERTON: Ce să faci
iti aduci aminte de el?

860
01:01:35,400 --> 01:01:37,902
LISA: A spus că vrea
să mă întorc la femei.

861
01:01:40,071 --> 01:01:42,031
A spus că toți suntem niște târfe.

862
01:01:42,031 --> 01:01:43,074
Și era curat.

863
01:01:43,074 --> 01:01:44,700
Era cu adevărat curat.
Mirosea curat.

864
01:01:44,700 --> 01:01:47,245
Baia lui era curată, um...

865
01:01:47,245 --> 01:01:49,372
și m-a spălat la duș.

866
01:01:49,372 --> 01:01:50,915
Iar el...

867
01:01:50,915 --> 01:01:53,084
[sunet dus]

868
01:01:53,084 --> 01:01:55,044
PINKERTON: Ascultă,
nu trebuie să continuăm

869
01:01:55,044 --> 01:01:57,922
dacă vrei să te oprești.
LISA: E în regulă.

870
01:01:57,922 --> 01:02:00,091
A fost cu adevărat minuțios și el
părea să însemne mult pentru el

871
01:02:00,091 --> 01:02:03,052
că eram curat.

872
01:02:10,059 --> 01:02:12,937
LISA: Cred că am văzut
mașina lui înainte.

873
01:02:12,937 --> 01:02:14,981
PINKERTON: În noaptea aceea?

874
01:02:14,981 --> 01:02:19,735
LISA: Înainte de asta.

875
01:02:34,792 --> 01:02:39,297
PINKERTON: Dacă e al Lisei McVey
violatorul este criminalul nostru în serie?

876
01:02:39,297 --> 01:02:41,257
Ascultă-mă, locotenente.

877
01:02:41,257 --> 01:02:43,509
A fost luată noaptea
când era singură.

878
01:02:43,509 --> 01:02:45,136
A pândit-o.
A legat-o.

879
01:02:45,136 --> 01:02:47,138
A luat-o cu mașina lui.

880
01:02:47,138 --> 01:02:48,556
DUTTON: Nu este suficient.

881
01:02:48,556 --> 01:02:50,933
PINKERTON: El i-a spus asta
voia să se întoarcă la femei.

882
01:02:50,933 --> 01:02:52,226
Se potrivește profilului.

883
01:02:52,226 --> 01:02:54,479
DUTTON: Da, dar tipul nostru
nu-și lasă victimele să plece.

884
01:02:54,479 --> 01:02:55,813
PINKERTON: Asta
copilul este genial!

885
01:02:55,813 --> 01:02:57,273
E curajoasă ca naiba.

886
01:02:57,273 --> 01:03:00,151
A supraviețuit abuziv
situații toată viața ei.

887
01:03:00,151 --> 01:03:02,153
Ea are abilități
ca nimeni altul!

888
01:03:02,153 --> 01:03:04,989
Acum, dacă a făcut-o
ce nimeni altcineva nu ar putea?

889
01:03:04,989 --> 01:03:08,951
L-am făcut să o lase să plece.

890
01:03:08,951 --> 01:03:10,828
DUTTON: Pur și simplu nu văd.

891
01:03:10,828 --> 01:03:12,538
PINKERTON: Vreau să trimit
hainele ei la laboratorul FBI

892
01:03:12,538 --> 01:03:13,831
pentru prelucrare.

893
01:03:13,831 --> 01:03:15,666
DUTTON: Resursele noastre sunt
întins suficient de subțire așa cum este.

894
01:03:15,666 --> 01:03:17,043
Nu pot autoriza asta.

895
01:03:17,043 --> 01:03:19,086
PINKERTON: Scoate-o
din bugetul meu, atunci.

896
01:03:23,341 --> 01:03:25,801
DUTTON: Bună, Serge.

897
01:03:25,801 --> 01:03:28,095
Dacă este același tip,

898
01:03:28,095 --> 01:03:29,639
atunci știe
că e în viață,

899
01:03:29,639 --> 01:03:33,518
apoi are un capăt liber.

900
01:03:51,285 --> 01:03:54,163
[anvelopă scârțâind]

901
01:03:56,332 --> 01:03:59,043
[bat la usa]

902
01:04:01,504 --> 01:04:05,716
LISA: Hei.
PINKERTON: Hei.

903
01:04:05,716 --> 01:04:07,468
LISA: Ce sa întâmplat?
PINKERTON: Nimic.

904
01:04:07,468 --> 01:04:09,387
Nimic.
Eu, uh...

905
01:04:09,387 --> 01:04:11,931
Aici doar pentru a te muta
spre noul loc.

906
01:04:11,931 --> 01:04:15,184
Trebuie să mergem.
LISA: Bine.

907
01:04:19,814 --> 01:04:22,483
PINKERTON: Deci, asta este.

908
01:04:22,483 --> 01:04:24,569
Este o casă sigură pentru minori
în sistemul de justiție.

909
01:04:24,569 --> 01:04:26,070
Voi lua asta.

910
01:04:26,070 --> 01:04:27,363
Vei fi bine aici.

911
01:04:27,363 --> 01:04:30,575
S-ar putea chiar să găsească niște copii
vârsta ta cu care să vorbești.

912
01:04:36,205 --> 01:04:38,082
Lisa...

913
01:04:38,082 --> 01:04:40,418
O să am nevoie să stai jos
pentru puțin timp, bine?

914
01:04:40,418 --> 01:04:42,128
Asta înseamnă să nu mergi
la bântuirile obişnuite.

915
01:04:42,128 --> 01:04:44,880
Fără ture la magazinul de gogoși.

916
01:04:44,880 --> 01:04:47,425
Fii doar pentru
putin timp, bine?

917
01:04:47,425 --> 01:04:49,969
LISA: Bine.
PINKERTON: E doar aici sus.

918
01:04:49,969 --> 01:04:53,514
[tunet]

919
01:04:53,514 --> 01:04:57,101
[ploaia care cade]

920
01:05:18,998 --> 01:05:20,791
PINKERTON: Lisa, asta este
fiica mea, Sarah.

921
01:05:20,791 --> 01:05:21,959
SARAH: Mă bucur să te cunosc, Lisa.

922
01:05:21,959 --> 01:05:25,004
LISA: Bună, da,
mă bucur să te cunosc și eu.

923
01:05:25,004 --> 01:05:29,258
SARAH: Chei?
PINKERTON: [oftă]

924
01:05:29,258 --> 01:05:30,926
Limita de viteza.

925
01:05:30,926 --> 01:05:32,762
SARAH: Sigur.

926
01:05:32,762 --> 01:05:35,514
PINKERTON: Închideți-vă catarama.
LISA: Bine.

927
01:05:40,019 --> 01:05:42,647
PINKERTON: Ai înțeles, bine?

928
01:05:42,647 --> 01:05:45,441
Și continui să accelerezi și
încetinind și accelerând.

929
01:05:45,441 --> 01:05:46,525
Ai un picior de plumb.

930
01:05:46,525 --> 01:05:48,152
SARAH: Uite cine vorbeste,
Dale Earnhardt.

931
01:05:48,152 --> 01:05:49,820
PINKERTON: Sunt un profesionist
ofiter de politie.

932
01:05:49,820 --> 01:05:51,489
Conduc pentru a trăi.
Chei.

933
01:05:51,489 --> 01:05:54,283
[palavrie indistinta]

934
01:05:54,283 --> 01:05:57,495
SARAH: Un magazin de gogoși?
Ce tare.

935
01:05:57,495 --> 01:06:00,456
LISA: Oh...
Da.

936
01:06:00,456 --> 01:06:01,457
Nu, este o treabă grozavă.

937
01:06:01,457 --> 01:06:04,669
Și șeful meu este
foarte tare, deci...

938
01:06:04,669 --> 01:06:06,837
SARAH: Aș fi atât de grasă
daca am lucrat acolo!

939
01:06:06,837 --> 01:06:09,131
LISA: [râde] Da,
Eram îngrijorat pentru asta, dar...

940
01:06:09,131 --> 01:06:11,133
SARAH: Dar ești atât de slabă.

941
01:06:11,133 --> 01:06:14,178
LISA: Ei bine, asta pentru că
Mănânc doar găurile gogoșilor.

942
01:06:14,178 --> 01:06:16,305
Deci nu prea contează.

943
01:06:16,305 --> 01:06:19,850
PINKERTON: Sarah are
un job part-time la Waldenbooks.

944
01:06:19,850 --> 01:06:22,144
SARAH: Da, pur și simplu iubesc
fiind înconjurat de cărţi.

945
01:06:22,144 --> 01:06:24,939
LISA: Oh, frumos, frumos.
Sună ca o treabă grozavă.

946
01:06:24,939 --> 01:06:28,776
PINKERTON: Spune șeful ei
că ea este cea mai bună angajată a lui.

947
01:06:33,739 --> 01:06:36,534
Doar nu o lua niciodată la volan.

948
01:06:41,330 --> 01:06:42,748
PINKERTON: Acum, astea
urmele benzii de rulare sunt consistente

949
01:06:42,748 --> 01:06:44,709
cu fiecare dintre
scenele crimei.

950
01:06:44,709 --> 01:06:48,504
Trebuie să-l verificăm
anvelopa pentru a determina marca.

951
01:06:48,504 --> 01:06:49,755
Vorbește-mi.

952
01:06:49,755 --> 01:06:52,258
DUTTON: Laboratorul a găsit
fibre roșii pe hainele Lisei.

953
01:06:52,258 --> 01:06:55,845
Se potrivesc cu fibrele covorului roșu
am găsit pe toate victimele noastre.

954
01:06:57,847 --> 01:07:01,392
PINKERTON: Avem
altă victimă.

955
01:07:01,392 --> 01:07:04,353
Și e în viață.

956
01:07:04,353 --> 01:07:07,565
Avem un martor.

957
01:07:07,565 --> 01:07:09,525
Lasă-mă să-ți spun despre un puternic,

958
01:07:09,525 --> 01:07:12,486
fata curajoasa si geniala:

959
01:07:12,486 --> 01:07:15,740
Lisa McVey...

960
01:07:15,740 --> 01:07:19,160
Și criminalul nostru în serie.

961
01:07:21,120 --> 01:07:23,038
PINKERTON: Lisa...

962
01:07:23,038 --> 01:07:24,248
vreau să te iau
înapoi la loc

963
01:07:24,248 --> 01:07:25,708
unde ai fost răpit.

964
01:07:25,708 --> 01:07:27,501
Reveniți pe pași de acolo.

965
01:07:27,501 --> 01:07:29,420
LISA: Ce, vrei să spui
să te întorci cu mașina?

966
01:07:29,420 --> 01:07:32,715
PINKERTON: Uite...

967
01:07:32,715 --> 01:07:34,258
Cred că îți amintești uimitor

968
01:07:34,258 --> 01:07:39,221
poate fi cheia pentru a afla
unde locuiește atacatorul tău.

969
01:07:39,221 --> 01:07:42,600
LISA: S-a schimbat ceva?

970
01:07:42,600 --> 01:07:44,268
PINKERTON: Omul care te-a rănit

971
01:07:44,268 --> 01:07:47,897
este responsabil pentru rănire
o mulțime de alți oameni de asemenea.

972
01:07:50,858 --> 01:07:52,902
LISA: El este ucigașul
toată lumea caută,

973
01:07:52,902 --> 01:07:56,363
nu-i asa?

974
01:07:56,363 --> 01:07:58,783
PINKERTON: Noi credem că da.

975
01:08:02,787 --> 01:08:05,122
Știi ce,
poate aceasta este o idee proasta.

976
01:08:05,122 --> 01:08:07,458
LISA: O voi face.

977
01:08:07,458 --> 01:08:10,795
LUPUL: Deci după el
te-a dus la mașina lui,

978
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
orice șansă îți amintești
in ce directie ai mers?

979
01:08:22,807 --> 01:08:27,603
LISA: Cred că...
o, cred...

980
01:08:33,818 --> 01:08:35,778
[plângând]
nu-mi amintesc.

981
01:08:35,778 --> 01:08:36,987
PINKERTON: Hei, hei...
LISA: Eu nu...

982
01:08:36,987 --> 01:08:38,155
PINKERTON: Lisa,
dacă nu ești pregătit pentru asta,

983
01:08:38,155 --> 01:08:39,907
nu trebuie să o faci, bine?
LISA: Nu, sunt.

984
01:08:39,907 --> 01:08:41,283
Vreau să dau în cuie tipul!

985
01:08:41,283 --> 01:08:43,452
Vreau să-l prind.
eu doar...

986
01:08:43,452 --> 01:08:44,662
PINKERTON: Bine.

987
01:08:44,662 --> 01:08:45,830
Uite, uite, ascultă-mă.

988
01:08:45,830 --> 01:08:47,998
Calmează-te, bine?

989
01:08:47,998 --> 01:08:50,835
Închide ochii.

990
01:08:50,835 --> 01:08:53,337
Limpeziți-vă capul.

991
01:08:53,337 --> 01:08:57,299
Și întoarce-te la acea zi.

992
01:08:57,299 --> 01:09:00,845
Nu vă grăbiţi.

993
01:09:00,845 --> 01:09:04,139
Ce vezi?

994
01:09:11,522 --> 01:09:16,569
LISA: Mașina
era orientat spre nord...

995
01:09:16,569 --> 01:09:19,530
și a plecat din Roma.

996
01:09:19,530 --> 01:09:23,993
Și apoi el, uh,
a luat la dreapta pe Sligh.

997
01:09:27,830 --> 01:09:29,540
LISA: O să vrei să aștepți
pentru trei semafoare,

998
01:09:29,540 --> 01:09:32,543
trei semafoare.
Ah, da.

999
01:09:32,543 --> 01:09:34,962
Viraj la stânga!
Viraj la stânga!

1000
01:09:34,962 --> 01:09:39,174
Ar trebui să existe
o interstatală chiar aici.

1001
01:09:44,889 --> 01:09:48,350
LISA: O să faci
vreau să fie orientat spre est.

1002
01:09:48,350 --> 01:09:52,188
l

1003
01:10:06,368 --> 01:10:09,371
PINKERTON: Te descurci grozav.

1004
01:10:23,260 --> 01:10:24,678
LUPU: Hei, unde se duce?

1005
01:10:24,678 --> 01:10:26,931
PINKERTON: Hei!

1006
01:10:26,931 --> 01:10:28,599
Hei!
[ușa mașinii se închide]

1007
01:10:32,519 --> 01:10:34,605
PINKERTON: Lisa!

1008
01:10:34,605 --> 01:10:35,856
Hei!

1009
01:10:56,710 --> 01:10:59,463
LISA: Al doilea eu
mi-am scos legarea la ochi,

1010
01:10:59,463 --> 01:11:01,799
Am văzut acest copac.

1011
01:11:05,219 --> 01:11:08,305
Și știam...

1012
01:11:08,305 --> 01:11:12,309
că aveam să trăiesc.

1013
01:11:14,269 --> 01:11:16,563
aveam să trăiesc.

1014
01:11:16,563 --> 01:11:19,066
PINKERTON: Ea ne-a dat
o rază de două mile.

1015
01:11:19,066 --> 01:11:22,653
Să scoatem cuvântul
și coordonează cu patrula.

1016
01:11:22,653 --> 01:11:24,154
Suntem aproape.

1017
01:11:24,154 --> 01:11:25,781
LOPEZ: Ascultați, oameni buni.

1018
01:11:25,781 --> 01:11:29,326
Avem un suspect.

1019
01:11:46,468 --> 01:11:48,512
PINKERTON: Hei.

1020
01:11:48,512 --> 01:11:49,763
De la automat.

1021
01:11:49,763 --> 01:11:53,350
LISA: Oh...
Multumesc.

1022
01:11:53,350 --> 01:11:54,685
PINKERTON: Ascultă, aș vrea
te simti mult mai bine

1023
01:11:54,685 --> 01:11:58,522
dacă ai rămâne pe aici
cel puțin până îl găsim pe tipul ăsta.

1024
01:11:58,522 --> 01:12:00,524
LISA: Ei bine...

1025
01:12:00,524 --> 01:12:03,610
continui sa ma aduci
mese gourmet ca asta...

1026
01:12:44,735 --> 01:12:46,487
Dispecerat: Detectivul Wolf,
acesta este postul de comandă.

1027
01:12:46,487 --> 01:12:48,030
Care ai 20 de ani?

1028
01:12:48,030 --> 01:12:50,908
LUPUL: Bulevardul Barker,
cartierul roșu.

1029
01:12:50,908 --> 01:12:53,702
Luând o ultimă măturare
înainte de a se întoarce.

1030
01:12:53,702 --> 01:12:56,914
EXPEDITOR: Copiați asta.

1031
01:12:56,914 --> 01:12:58,916
LUPU: [oftă]

1032
01:13:06,924 --> 01:13:09,551
LUPUL: La dracu.

1033
01:13:23,982 --> 01:13:27,111
OM ÎN MAȘINĂ: O să fii
fata mea norocoasă în seara asta.

1034
01:13:32,574 --> 01:13:33,951
LUPUL: Bună seara, domnule.

1035
01:13:33,951 --> 01:13:37,454
Îmi pare rău că vă deranjez.
Sunt detectivul Charlie Wolf.

1036
01:13:37,454 --> 01:13:39,248
BOBBY JOE: Există
o problemă, ofițer?

1037
01:13:39,248 --> 01:13:41,125
LUPU: Da, știi, tocmai am primit
un apel la un jaf armat

1038
01:13:41,125 --> 01:13:43,794
afară la capătul de vest
din oraș și, uh...

1039
01:13:43,794 --> 01:13:46,088
a plecat cu
multe bijuterii.

1040
01:13:46,088 --> 01:13:48,298
Descrierea mașinii
se potrivește cu a ta.

1041
01:13:48,298 --> 01:13:49,800
BOBBY JOE: Da,
ei bine, nu am fost eu.

1042
01:13:49,800 --> 01:13:51,802
Nu am fost pe
partea de vest toată săptămâna, așa că...

1043
01:13:51,802 --> 01:13:53,303
LUPUL: Da.

1044
01:13:53,303 --> 01:13:54,596
Uite, sunt real
scuze pentru asta.

1045
01:13:54,596 --> 01:13:57,015
Șeful meu o să mă omoare
dacă vin gol.

1046
01:13:57,015 --> 01:13:58,475
Te superi dacă eu
caută-ți vehiculul,

1047
01:13:58,475 --> 01:14:01,812
doar pentru a te exclude?

1048
01:14:01,812 --> 01:14:04,815
BOBBY JOE: Da, nu.

1049
01:14:04,815 --> 01:14:07,442
LUPUL: Bine.

1050
01:14:07,442 --> 01:14:09,194
Ei bine, hei,
ce zici de eu doar, uh,

1051
01:14:09,194 --> 01:14:10,946
face o poză rapidă, atunci?

1052
01:14:10,946 --> 01:14:12,156
O fotografie cu tine și cu mașina,

1053
01:14:12,156 --> 01:14:17,161
ca victima să ne poată spune,
știi, nu ai fost tu?

1054
01:14:17,161 --> 01:14:18,829
BOBBY JOE: Da, bine.

1055
01:14:18,829 --> 01:14:21,790
LUPUL: Mulțumesc.
Mă întorc imediat.

1056
01:14:44,313 --> 01:14:45,522
LUPUL: Mulțumesc.
Apreciez asta.

1057
01:14:45,522 --> 01:14:49,026
BOBBY JOE: Orice
Pot să ajut, ofițer.

1058
01:14:49,026 --> 01:14:52,696
LUPU: Noapte bună.

1059
01:15:02,831 --> 01:15:05,292
LUPUL: Postul de comandă,
acesta este detectivul Wolf.

1060
01:15:05,292 --> 01:15:08,670
Am un suspect
pe o rază de două mile.

1061
01:15:11,715 --> 01:15:15,010
[ciocănind]

1062
01:15:18,388 --> 01:15:20,682
LISA: Alo?

1063
01:15:20,682 --> 01:15:21,725
BOBBY JOE: Mincinosule!

1064
01:15:21,725 --> 01:15:25,687
LISA: [țipă]
[sufocare]

1065
01:15:27,731 --> 01:15:30,150
PINKERTON: Hei!
Lisa!

1066
01:15:30,150 --> 01:15:31,818
Hei, hei, hei.

1067
01:15:31,818 --> 01:15:33,654
Trezeşte-te.
Trezeşte-te.

1068
01:15:33,654 --> 01:15:36,031
Ai un vis urât.

1069
01:15:36,031 --> 01:15:39,701
Trezeşte-te.
E în regulă.

1070
01:15:39,701 --> 01:15:42,246
Întregul grup operativ
este acolo

1071
01:15:42,246 --> 01:15:43,747
caut pe acest tip.

1072
01:15:43,747 --> 01:15:46,333
O să-l luăm, bine?

1073
01:15:46,333 --> 01:15:49,586
E în regulă.
Nu te poate aduce aici.

1074
01:16:01,598 --> 01:16:04,268
LUPUL: Postul de comandă,
acesta este detectivul Wolf.

1075
01:16:04,268 --> 01:16:05,811
Dispecerat: Detectivul Wolf,
acesta este postul de comandă.

1076
01:16:05,811 --> 01:16:07,229
Daţi-i drumul.

1077
01:16:07,229 --> 01:16:09,856
LUPU: Am nevoie să rulezi o etichetă
pentru un Dodge Magnum negru.

1078
01:16:09,856 --> 01:16:11,066
farfurii din Florida.

1079
01:16:11,066 --> 01:16:15,237
Hotelul Juliet Whisky
4-8-0.

1080
01:16:15,237 --> 01:16:16,905
EXPEDITOR: Black Dodge Magnum.

1081
01:16:16,905 --> 01:16:20,284
Hotelul Juliet Whisky
4-8-0.

1082
01:16:20,284 --> 01:16:22,911
LUPU: Trage totul
conectat la acele plăci.

1083
01:16:22,911 --> 01:16:26,081
EXPEDITOR: Standby.

1084
01:16:31,461 --> 01:16:36,049
PINKERTON: Ia ca
de mult timp cât ai nevoie.

1085
01:16:36,049 --> 01:16:39,261
Uită-te bine.

1086
01:16:48,353 --> 01:16:50,605
LISA: Acesta este el.

1087
01:16:50,605 --> 01:16:52,774
PINKERTON: Ești sigur?

1088
01:16:52,774 --> 01:16:56,570
LISA: Da.

1089
01:16:56,570 --> 01:16:59,865
Da, sunt sigur.

1090
01:16:59,865 --> 01:17:03,702
Ăsta e el.
Ăsta e el.

1091
01:17:15,839 --> 01:17:19,760
[sirena poliției]

1092
01:17:19,760 --> 01:17:21,386
DUTTON: Nu te mișca!

1093
01:17:21,386 --> 01:17:24,681
Îngheţa!
În genunchi!

1094
01:17:24,681 --> 01:17:26,224
LUPUL: Mâinile deasupra capului tău!

1095
01:17:26,224 --> 01:17:27,184
Mâinile în spatele capului tău!

1096
01:17:27,184 --> 01:17:29,186
Bobby Joe Long,

1097
01:17:29,186 --> 01:17:31,897
esti arestat.

1098
01:18:08,058 --> 01:18:10,227
PINKERTON: Covor verde
și 22 de scări.

1099
01:18:10,227 --> 01:18:12,938
Exact cum a spus ea.

1100
01:18:12,938 --> 01:18:16,817
[palavrie radio la poliție]

1101
01:18:16,817 --> 01:18:19,236
LUPUL: Mulțumesc.

1102
01:18:19,236 --> 01:18:22,781
[palavrie radio la poliție]

1103
01:18:28,995 --> 01:18:32,165
LUPUL: Asta e una bună.

1104
01:18:48,598 --> 01:18:51,893
DUTTON: Ești
o să se prăjească pentru asta.

1105
01:18:53,937 --> 01:18:57,232
BOBBY JOE: E ceva
greșit cu mine, știu asta.

1106
01:19:02,446 --> 01:19:06,950
Singurul motiv pentru care m-ai prins
pentru că am lăsat-o să plece.

1107
01:19:06,950 --> 01:19:10,036
DUTTON: Asta crezi?

1108
01:19:14,624 --> 01:19:18,462
BOBBY JOE: Era diferită
de la ceilalti, stii?

1109
01:19:18,462 --> 01:19:20,672
Da.

1110
01:19:24,301 --> 01:19:28,305
BOBBY JOE: A fost
ceva special.

1111
01:19:40,025 --> 01:19:42,694
PINKERTON: Lisa?

1112
01:19:42,694 --> 01:19:44,404
Hei.

1113
01:19:48,408 --> 01:19:51,828
L-am prins.

1114
01:19:51,828 --> 01:19:54,164
LISA: Ce?
PINKERTON: L-am prins.

1115
01:19:54,164 --> 01:19:56,917
Atacatorul tău.
Criminalul nostru în serie.

1116
01:20:06,218 --> 01:20:09,554
LISA: De ce am trăit?

1117
01:20:09,554 --> 01:20:12,182
PINKERTON: Hei...
LISA: N-ar fi trebuit să trăiesc.

1118
01:20:12,182 --> 01:20:15,393
PINKERTON: Lisa, nu-i așa
iti dai seama ce ai facut?

1119
01:20:15,393 --> 01:20:18,188
Ai oprit un criminal.

1120
01:20:18,188 --> 01:20:20,899
Ai reușit să faci
in 12 zile

1121
01:20:20,899 --> 01:20:23,902
ceea ce nu am putut
realiza in sase luni!

1122
01:20:23,902 --> 01:20:28,865
Ai salvat atât de multe vieți.

1123
01:20:28,865 --> 01:20:30,534
E peste tot.

1124
01:20:30,534 --> 01:20:34,371
Ești un erou, puștiule.

1125
01:20:40,752 --> 01:20:44,548
E în regulă.

1126
01:20:48,426 --> 01:20:52,556
[batând din palme]

1127
01:21:20,834 --> 01:21:23,545
LORRIE: Alo?

1128
01:21:23,545 --> 01:21:24,546
LISA: Hei, Lorrie.

1129
01:21:24,546 --> 01:21:25,839
LORRIE: Unde ai fost?

1130
01:21:25,839 --> 01:21:27,799
Am fost atât de îngrijorat,
și o sunam pe bunica...

1131
01:21:27,799 --> 01:21:29,259
LISA: Știu, știu.
Știu, soră.

1132
01:21:29,259 --> 01:21:30,552
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.

1133
01:21:30,552 --> 01:21:32,095
BETTY: Cine este?

1134
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
LORRIE: Sunt Lisa.

1135
01:21:33,138 --> 01:21:35,390
BETTY: Ce vrea<i>ea</i>?

1136
01:21:35,390 --> 01:21:37,601
LORRIE: Deci, unde ai fost?

1137
01:21:37,601 --> 01:21:40,812
Ce s-a întâmplat?

1138
01:21:40,812 --> 01:21:44,274
LISA: Hm...

1139
01:21:44,274 --> 01:21:46,234
Ascultă, am uitat

1140
01:21:46,234 --> 01:21:48,445
că trebuie să mă întorc jos
la secţia de poliţie

1141
01:21:48,445 --> 01:21:50,280
să vorbesc cu detectivul.
Îmi pare rău.

1142
01:21:50,280 --> 01:21:51,990
LORRIE: Nu, nu
până când îmi spui.

1143
01:21:51,990 --> 01:21:53,366
LISA: Știu,
O voi face, bine?

1144
01:21:53,366 --> 01:21:54,618
Te sun mai târziu.

1145
01:21:54,618 --> 01:21:55,952
Bine?
Iţi promit.

1146
01:21:55,952 --> 01:21:59,122
LORRIE: Oh, mai bine!

1147
01:22:02,292 --> 01:22:06,671
LISA: Hei, Lorrie?

1148
01:22:06,671 --> 01:22:10,634
Îți mulțumesc că îți pasă atât de mult.

1149
01:22:10,634 --> 01:22:14,471
Adică, într-adevăr
înseamnă mult pentru mine.

1150
01:23:37,387 --> 01:23:38,805
PINKERTON: Știi că am spus
ai fost unul la o suta?

1151
01:23:38,805 --> 01:23:43,393
Ești unul la un milion.

1152
01:23:43,393 --> 01:23:46,354
Vreau să te duci să ai acea viață
pentru care ai luptat atât de mult.

1153
01:23:49,065 --> 01:23:50,650
Știi că m-am gândit
poate despre tine

1154
01:23:50,650 --> 01:23:54,070
vino să locuiești cu familia mea.

1155
01:23:56,781 --> 01:23:58,199
LISA: Mulțumesc.

1156
01:23:58,199 --> 01:24:00,368
Dar...

1157
01:24:00,368 --> 01:24:03,371
Adică, trebuie să păstrezi
chestiile astea sunt separate, nu?

1158
01:24:03,371 --> 01:24:05,832
Munca muncii.
Acasă e acasă.

1159
01:24:05,832 --> 01:24:07,500
Nu ai avea niciodată o pauză
ce se întâmplă la locul de muncă.

1160
01:24:07,500 --> 01:24:10,086
Doar te-ar înghiți.

1161
01:24:10,086 --> 01:24:12,255
[claxon masina]

1162
01:24:19,054 --> 01:24:21,097
LISA: Bună.

1163
01:24:21,097 --> 01:24:25,769
MATUSĂ CAROL: Bună, scumpo.

1164
01:24:25,769 --> 01:24:27,645
Lasă-mă să te uit.

1165
01:24:27,645 --> 01:24:30,774
Habar n-aveam ce se întâmplă
la casa bunicii tale.

1166
01:24:30,774 --> 01:24:32,776
Vă rugăm să ne iertați.
LISA: E în regulă.

1167
01:24:32,776 --> 01:24:33,943
UNCHIUL JIM: Vom merge
ai grija de tine.

1168
01:24:33,943 --> 01:24:35,820
Promitem!
LISA: Știu.

1169
01:24:35,820 --> 01:24:39,908
Știu.

1170
01:24:39,908 --> 01:24:40,950
PINKERTON: Larry Pinkerton.

1171
01:24:40,950 --> 01:24:42,619
UNCHIUL JIM: Jim.
Multumesc.

1172
01:24:42,619 --> 01:24:44,871
MATUSĂ CAROL: Carol.

1173
01:24:52,629 --> 01:24:55,006
LISA: Mulțumesc
pentru că m-ai crezut.

1174
01:24:55,006 --> 01:24:59,511
PINKERTON: Hei,
vă datorăm totul.

1175
01:25:03,389 --> 01:25:06,351
MATUSĂ CAROL: Haide,
hai sa mergem.

1176
01:25:13,691 --> 01:25:15,735
LISA: Nu ai făcut-o
văzut ultimul dintre mine.

1177
01:25:15,735 --> 01:25:19,906
PINKERTON: Sper că nu!

1178
01:25:40,218 --> 01:25:44,013
LISA:<i> Dragă mamă,</i>

1179
01:25:44,013 --> 01:25:48,434
<i>Mi-ai spus odată asta
Nu aș avea niciodată o viață mai bună.</i>

1180
01:25:50,854 --> 01:25:54,065
<i>Ai greșit.</i>

1181
01:25:54,065 --> 01:25:56,985
<i>La revedere.</i>

1182
01:25:56,985 --> 01:26:00,280
<i>Lisa.</i>

1183
01:26:00,280 --> 01:26:04,450
[aclama]