1
00:02:18,030 --> 00:02:19,490
車が欲しいです。
2
00:02:21,740 --> 00:02:23,490
ひよこが車を掘る。
3
00:02:23,700 --> 00:02:26,450
スーパーマンが単独で行動するのはこのためです。
4
00:02:34,630 --> 00:02:38,420
ぜひこれを持ってきてみてください
無事に戻りました、先生！
5
00:03:08,330 --> 00:03:09,620
待たないで、アル。
6
00:03:09,790 --> 00:03:11,830
ピザはキャンセルします。
7
00:03:27,760 --> 00:03:29,220
バットマン
8
00:03:29,390 --> 00:03:31,640
新たな悪役が強奪した
ゴッサム博物館
9
00:03:31,810 --> 00:03:33,690
彼は凍ってしまった
古美術部門
10
00:03:33,940 --> 00:03:36,360
彼は向きを変えました
警備員を氷に突き落とす。
11
00:03:36,560 --> 00:03:38,820
彼は自分のことを「ミスター・フリーズ」と呼んでいます。
12
00:03:39,070 --> 00:03:40,860
フリーズさん。
13
00:04:04,130 --> 00:04:06,720
停止！武器を捨ててください...
14
00:04:06,930 --> 00:04:08,220
...さもなければ撃つぞ！
15
00:04:21,780 --> 00:04:23,690
アイスマンがやってくる。
16
00:04:25,200 --> 00:04:27,450
どうか慈悲を与えてください。
17
00:04:27,860 --> 00:04:28,990
慈悲？！
18
00:04:31,200 --> 00:04:35,910
私の状態が悪化しているのではないかと心配しています
あなたの慈悲の嘆願に私は冷たくされました。
19
00:04:54,220 --> 00:04:55,810
この宇宙では…
20
00:04:56,020 --> 00:04:58,480
...絶対的なものは一つだけです。
21
00:05:00,310 --> 00:05:01,570
すべて...
22
00:05:02,270 --> 00:05:03,570
...フリーズする。
23
00:05:09,320 --> 00:05:10,280
こんにちは、フリーズ。
24
00:05:10,490 --> 00:05:11,740
私はバットマンです。
25
00:05:31,010 --> 00:05:33,100
あなたは私をクーラーに送るつもりはありません。
26
00:05:50,990 --> 00:05:51,950
ナイスキャッチ。
27
00:05:52,200 --> 00:05:53,580
あなたはそれを壊します、あなたはそれを買います。
28
00:05:53,780 --> 00:05:56,120
宝石を掴め！
英雄たちを殺せ！
29
00:06:10,590 --> 00:06:12,390
奴らを殺せ！奴らを殺せ！
30
00:06:13,430 --> 00:06:15,430
全てを破壊せよ！
31
00:06:26,320 --> 00:06:27,940
地獄のホッケーチームだ。
32
00:07:02,690 --> 00:07:03,730
氷を持ってきて…
33
00:07:03,900 --> 00:07:05,440
...アイスマンを手に入れます。
34
00:07:31,630 --> 00:07:32,720
ありがとう。
35
00:07:48,900 --> 00:07:50,110
甘い。
36
00:07:54,820 --> 00:07:55,490
私のものを手に入れました。
37
00:07:56,200 --> 00:07:57,570
あなたのはどこですか？
38
00:07:59,200 --> 00:08:00,910
何が恐竜を殺したのですか？
39
00:08:01,540 --> 00:08:03,410
氷河期！
40
00:08:55,630 --> 00:08:56,840
殴ってください、少年たち。
41
00:08:59,800 --> 00:09:01,600
遊んでいただきありがとうございます。
42
00:09:28,210 --> 00:09:30,290
あなたが立ち寄ってくれることを期待していました。
43
00:10:28,390 --> 00:10:29,600
数字に注目してください...
44
00:10:29,770 --> 00:10:32,270
...彼らはそうだから
あなたの破滅の前兆。
45
00:10:32,440 --> 00:10:33,480
それが来るのを感じてもらえますか？
46
00:10:33,690 --> 00:10:36,570
宇宙の極寒。
47
00:10:38,190 --> 00:10:41,950
高度30,000フィートでは、
あなたの心は凍りつくでしょう...
48
00:10:42,110 --> 00:10:44,370
...そしてもう負けません。
49
00:10:53,830 --> 00:10:57,710
あなたが凍った後は、あなたの氷の墓
ゴッサムに急降下します。
50
00:10:57,920 --> 00:10:59,380
フリーズ、あなたは怒っています。
51
00:11:00,220 --> 00:11:02,340
このカプセルが爆発して、
何千人も虐殺されるだろう。
52
00:11:02,590 --> 00:11:03,680
よく冷凍してください。
53
00:11:27,280 --> 00:11:29,660
- 誰があなたを誘ったのですか？
- ぶらぶらしていました。
54
00:11:29,870 --> 00:11:32,660
美術館に残ると思ったのですが、
何人かの凶悪犯を捕まえる。
55
00:11:32,870 --> 00:11:35,580
どうでしょうか、「よろしくお願いします。
私の命を救ってくれてありがとう。 」
56
00:11:48,810 --> 00:11:49,600
バットボム？
57
00:11:49,810 --> 00:11:52,560
これを爆破しなければなりません
ゴッサムがクレーターと化す前に。
58
00:11:54,810 --> 00:11:55,940
さあ、タクシーを呼んでください?!
59
00:11:57,060 --> 00:11:58,110
最初のステップを見てください！
60
00:11:59,320 --> 00:12:00,360
サーフィンが始まった！
61
00:12:35,230 --> 00:12:36,690
ガッチャ！
62
00:12:42,690 --> 00:12:44,190
コワブンガ！
63
00:13:02,710 --> 00:13:05,130
炉を凍らせているんだ！
64
00:13:45,670 --> 00:13:46,840
私は彼を手に入れました。
65
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
安静にしていてください...
66
00:13:55,220 --> 00:13:56,680
...バードボーイ。
67
00:14:06,440 --> 00:14:10,200
寒くてもいいですか？
鳥を解凍するまでの時間は 11 分です。
68
00:14:10,360 --> 00:14:12,570
悪者を追いかけますか...
69
00:14:12,740 --> 00:14:13,700
...それとも彼を救いますか？
70
00:14:14,950 --> 00:14:16,240
感情は人を弱くします。
71
00:14:16,790 --> 00:14:18,870
だからこそ、この日は私のものなのです。
72
00:14:20,420 --> 00:14:22,330
今度は殺してやる！
73
00:15:07,250 --> 00:15:08,380
彼を捕まえられたでしょうか？
74
00:15:22,270 --> 00:15:23,310
ドラッツ！
75
00:15:23,480 --> 00:15:28,400
蘭と交配するという私の実験
ガラガラヘビはまた失敗しました...
76
00:15:29,110 --> 00:15:33,660
・・・でもまだ希望はあるよ
動物と植物の交配。
77
00:15:35,410 --> 00:15:37,700
ただ見つけられるなら
適切な毒の量...
78
00:15:37,950 --> 00:15:41,370
...これらの植物は次のことを行うことができます
動物のように反撃してください。
79
00:15:42,120 --> 00:15:43,920
フローラを与えたつもりです...
80
00:15:44,120 --> 00:15:48,670
...チャンス
人間の無思慮な破壊。
81
00:15:51,880 --> 00:15:53,300
ペルソナメモ:
82
00:15:53,880 --> 00:15:55,840
仕事がもっと早く進むだろうに…
83
00:15:56,050 --> 00:15:59,560
...ウッドルー博士が泡立てなかったら
私の毒のサンプル...
84
00:15:59,810 --> 00:16:02,600
...彼の神秘的な話に戻りましょう
ギルガメッシュの翼。
85
00:16:03,230 --> 00:16:05,440
なぜ彼は私を研究室に入れてくれないのですか?
86
00:16:07,610 --> 00:16:09,730
彼はそこで何をしているのですか？
87
00:16:27,080 --> 00:16:31,550
皆様
非国連の...
88
00:16:31,710 --> 00:16:33,090
...そして...
89
00:16:34,840 --> 00:16:36,340
...私たちの謎の入札者...
90
00:16:36,720 --> 00:16:38,430
...プレゼントしてもいいですか...
91
00:16:38,640 --> 00:16:40,720
...アントニオ ディエゴ...
92
00:16:41,310 --> 00:16:44,390
...セリア私は殺人者、終身刑...
93
00:16:44,560 --> 00:16:45,520
...刑務所で...
94
00:16:45,730 --> 00:16:47,690
...そして唯一生き残った...
95
00:16:47,940 --> 00:16:49,480
...ボランティアです。
96
00:16:51,270 --> 00:16:53,190
そして彼は何と魅力的な人でしょう。
97
00:16:54,280 --> 00:16:58,870
3つ穴を開けるだけで
同心円の穴を直接...
98
00:16:59,200 --> 00:17:02,910
...アントニオの頭蓋腔の中へ...
私は...
99
00:17:03,120 --> 00:17:07,120
...高架橋を作成しました
彼の脳の最も原始的な部分...
100
00:17:07,750 --> 00:17:09,960
...大脳辺縁系。
101
00:17:12,380 --> 00:17:14,340
そして今、私は付け加えます...
102
00:17:14,510 --> 00:17:16,510
...私のスーパーソルジャーセラム...
103
00:17:17,220 --> 00:17:18,300
...コードネーム...
104
00:17:18,890 --> 00:17:19,890
...「ヴェノム」...
105
00:17:20,050 --> 00:17:23,270
...それに付け加えます
私自身のステロイドレシピ...
106
00:17:23,470 --> 00:17:25,140
...そして毒素。
107
00:17:26,980 --> 00:17:28,480
彼を接続してください。
108
00:17:28,690 --> 00:17:30,150
叫ぶ時間だ。
109
00:18:03,850 --> 00:18:05,310
天才！
110
00:18:05,600 --> 00:18:06,680
見よ...
111
00:18:06,930 --> 00:18:09,560
...アイデアは殺人マシンです！
112
00:18:09,810 --> 00:18:11,940
私はこの小さな番号に電話をかけます...
113
00:18:12,440 --> 00:18:13,570
...「ベイン。」
114
00:18:14,020 --> 00:18:16,110
人類の災い！
115
00:18:17,110 --> 00:18:18,200
想像してみてください。
116
00:18:18,860 --> 00:18:22,660
あなた自身の私設軍隊で構成されています
何千人もの超兵士たち。
117
00:18:23,450 --> 00:18:25,240
入札はわずかな金額から始まります...
118
00:18:25,450 --> 00:18:26,870
...1000万！
119
00:18:27,120 --> 00:18:28,040
ターボ！
120
00:18:28,660 --> 00:18:30,290
パパに見せびらかしてください。
121
00:19:12,120 --> 00:19:13,460
アイズリー博士。
122
00:19:15,880 --> 00:19:18,090
私のパーラーへようこそ。
123
00:19:19,380 --> 00:19:20,420
何？
124
00:19:21,090 --> 00:19:22,090
怪物め！
125
00:19:22,470 --> 00:19:23,890
どうしてできるでしょうか？
126
00:19:24,090 --> 00:19:27,430
私たちの元々のスポンサーは
軍事用途には適さない。
127
00:19:27,600 --> 00:19:29,730
彼は私たちの仕事への資金を打ち切りました。
128
00:19:30,270 --> 00:19:31,810
あなたの研究がなければ...
129
00:19:32,060 --> 00:19:33,560
…ここまで来ることはできなかった。
130
00:19:33,730 --> 00:19:34,650
参加してください。
131
00:19:34,860 --> 00:19:38,110
私たち二人は、
絡み合って、並んで。
132
00:19:38,280 --> 00:19:39,110
参加しますか？
133
00:19:39,900 --> 00:19:44,360
私は人生を費やして努力してきました
植物を絶滅から守る...
134
00:19:44,570 --> 00:19:45,910
...そして今あなたは...
135
00:19:46,120 --> 00:19:48,450
...私の研究を台無しにします...
136
00:19:48,740 --> 00:19:52,290
...マニアックな計画を立てています
世界征服。
137
00:19:53,620 --> 00:19:56,040
乗り越えたら…
138
00:19:56,250 --> 00:20:00,920
・・・仕事に就けなくなるよ
高校で化学を教えています。
139
00:20:01,130 --> 00:20:02,550
聞こえますか?!
140
00:20:02,720 --> 00:20:04,930
サイコ野郎！
141
00:20:07,260 --> 00:20:08,430
さて...
142
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
…あなたの意見は尊重します。
143
00:20:10,770 --> 00:20:13,480
残念ながら、私は断られるのが苦手です。
144
00:20:13,640 --> 00:20:15,770
あなたは死ななければならないのではないかと思います。
145
00:20:41,510 --> 00:20:45,340
毒や毒素を放っておいてください
あなたのために墓を燃やしてください...
146
00:20:45,510 --> 00:20:48,180
...地球の奥深くまで
あなたはとても愛しています！
147
00:20:48,350 --> 00:20:49,970
バイバイ、親愛なる君！
148
00:20:50,510 --> 00:20:51,890
マニアの皆様…
149
00:20:52,140 --> 00:20:53,730
...入札...
150
00:20:53,930 --> 00:20:55,640
...始まります！
151
00:21:02,190 --> 00:21:06,150
ゴッサム大学研究所
2年前の防犯ビデオ。
152
00:21:07,780 --> 00:21:09,280
ビクター・フリース博士…
153
00:21:09,490 --> 00:21:13,790
...2 度のオリンピック十種競技選手と NobeI
分子生物学賞受賞者。
154
00:21:14,200 --> 00:21:16,540
妻のその後
珍しい病気に罹りました…
155
00:21:16,710 --> 00:21:18,000
...マグレガー症候群...
156
00:21:18,210 --> 00:21:21,380
...彼は彼女を冷凍庫で凍らせたいと思っていた
彼が治療法を見つけるまで寝てください。
157
00:21:21,550 --> 00:21:24,210
さて、ここで
すべては北へ向かう。
158
00:21:31,220 --> 00:21:32,390
それは痛いでしょう。
159
00:21:32,680 --> 00:21:34,980
その液体は50度以下です。
160
00:21:35,180 --> 00:21:37,230
しかし、彼は何とか生き残った。
161
00:21:38,020 --> 00:21:40,520
冷凍溶液が彼の体を突然変異させた。
162
00:21:45,400 --> 00:21:47,860
- 彼の妻はどうなったのですか？
- 誰も知りません。
163
00:21:48,030 --> 00:21:49,530
彼女は死亡したと推定されている。
164
00:21:49,740 --> 00:21:51,700
ニーズを凍結する
生き残るための極寒。
165
00:21:51,870 --> 00:21:56,830
彼のクライオスーツはダイヤモンドで強化されたものを使用しています
レーザーで彼をゼロ度に保ちます。
166
00:21:58,210 --> 00:22:01,210
アイスマンが望むのが氷なら…
167
00:22:11,850 --> 00:22:12,970
来ます、先生。
168
00:22:14,600 --> 00:22:15,850
はい、先生？
169
00:22:16,220 --> 00:22:17,810
ウェインのダイヤモンドが必要だ。
170
00:22:18,060 --> 00:22:19,770
雪だるまを捕まえるつもりですか？
171
00:22:20,730 --> 00:22:24,610
はい、過ごした直後に
シミュレーターで10時間トレーニング。
172
00:22:24,780 --> 00:22:28,200
間違いを犯してしまいました。ごめんなさい。
もう二度と起こらないでしょう。
173
00:22:28,400 --> 00:22:30,450
あなたは無謀でした
そして殺されそうになった。
174
00:22:30,610 --> 00:22:32,910
元気です！見る！
私は、ここに、生きています！
175
00:22:33,280 --> 00:22:36,240
私たちはどのように協力すべきだったのか
私を信じてくれないなら？
176
00:22:39,410 --> 00:22:41,250
本当にどうですか？
177
00:22:41,750 --> 00:22:43,920
彼は熱心すぎるし、衝動的だ。
178
00:22:44,090 --> 00:22:46,420
彼が怪我をしないなんて信じられない。
179
00:22:47,050 --> 00:22:50,590
おそらく真実は
あなたは本当に誰も信じていません。
180
00:22:51,050 --> 00:22:54,050
言わないでね
あなたはまた彼の側にいます。
181
00:22:54,760 --> 00:22:57,100
あなたのあらゆる才能にもかかわらず...
182
00:22:57,310 --> 00:23:00,480
...あなたはまだただです
家族のあり方については初心者。
183
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
ディック先生…
184
00:23:01,810 --> 00:23:04,110
...あなたと同じ星を追いかけています...
185
00:23:04,480 --> 00:23:07,320
...しかし、独自のルートでそこに到達します。
186
00:23:08,070 --> 00:23:11,660
あなたは彼を信頼することを学ばなければなりません、
それが家族の性質だからです。
187
00:23:12,660 --> 00:23:14,490
私はあなたを信じています、アルフレッド。
188
00:23:15,620 --> 00:23:17,950
しかし、私は永遠にここにいるわけではありません。
189
00:23:21,460 --> 00:23:23,290
おやすみ、マスター・ブルース。
190
00:23:25,670 --> 00:23:26,920
おやすみ、アルフレッド。
191
00:23:47,520 --> 00:23:49,530
ああ、親愛なる、マスター・ブルース。
192
00:23:49,690 --> 00:23:52,110
よかった、なんと転倒したことだろう。
193
00:23:52,360 --> 00:23:54,490
勇敢な少年がいる。
194
00:24:03,710 --> 00:24:04,370
はい、先生。
195
00:24:04,540 --> 00:24:08,550
落札して頂けてとても嬉しいです、
あなたの至高の無慈悲さ。
196
00:24:08,840 --> 00:24:11,920
最終的な修正を行っています
今はベインにいる。
197
00:24:12,130 --> 00:24:16,970
完璧なスーパーソルジャーが生まれるだろう
明日、一晩中までに連絡します。
198
00:24:38,030 --> 00:24:39,910
アイズリー博士?
199
00:24:40,870 --> 00:24:42,540
パメラ？
200
00:24:43,870 --> 00:24:45,210
素晴らしいですね。
201
00:24:45,870 --> 00:24:47,960
特に亡くなった女性に対しては。
202
00:24:49,040 --> 00:24:50,920
こんにちは、ジェイソン。
203
00:24:52,210 --> 00:24:54,930
心変わりがあったのだと思います。
204
00:24:55,220 --> 00:24:56,430
それともかなり...
205
00:24:56,590 --> 00:24:57,930
...文字通り...
206
00:24:59,100 --> 00:25:03,060
...動物植物の毒素は
私にとってかなりユニークな効果です。
207
00:25:03,230 --> 00:25:05,890
彼らは私の血液をアロエに置き換えました...
208
00:25:06,060 --> 00:25:09,150
...クロロフィルのある私の肌...
209
00:25:09,400 --> 00:25:10,940
...そして満たされました...
210
00:25:11,190 --> 00:25:12,940
...私の唇...
211
00:25:24,250 --> 00:25:25,540
...毒を持って。
212
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
それと、ジェイソン、もう一つ。
213
00:25:31,960 --> 00:25:35,590
私はおそらく
これについてはもっと早く言及すべきでした...
214
00:25:36,590 --> 00:25:37,630
...私は...
215
00:25:38,590 --> 00:25:39,890
...毒。
216
00:25:46,640 --> 00:25:48,400
ここはジャングルだ。
217
00:25:49,810 --> 00:25:51,570
私は自然の腕です...
218
00:25:52,480 --> 00:25:54,110
...彼女の精神...
219
00:25:55,030 --> 00:25:55,820
...彼女の意志！
220
00:25:57,110 --> 00:25:59,530
地獄、私は母なる自然です。
221
00:25:59,740 --> 00:26:01,700
そして時が来ました...
222
00:26:01,950 --> 00:26:03,790
...植物が取り戻すために...
223
00:26:03,990 --> 00:26:06,790
...世界は当然ながら私たちのものです...
224
00:26:07,000 --> 00:26:08,500
…それは良くないから…
225
00:26:09,830 --> 00:26:12,420
...母なる自然とのふれあいへ。
226
00:26:18,510 --> 00:26:20,680
「ウェイン・エンタープライズ」
227
00:26:25,140 --> 00:26:27,060
来るよ、ベイン、ダーリン。
228
00:26:27,600 --> 00:26:29,310
間に合う飛行機があります。
229
00:26:45,160 --> 00:26:47,790
私は氷柱さんです
230
00:26:48,080 --> 00:26:49,920
私はミスター・テン・ビローです
231
00:26:50,080 --> 00:26:51,540
歌ってください！歌う！
232
00:26:57,340 --> 00:26:59,090
さあ、歌ってください！
233
00:27:00,340 --> 00:27:01,680
もっと大声で！来て！
234
00:27:01,890 --> 00:27:03,760
歌う！歌う！歌う！
235
00:27:03,970 --> 00:27:05,720
彼はミスター・ホワイトクリスマス
236
00:27:06,180 --> 00:27:07,470
もっと大声で！
237
00:27:09,270 --> 00:27:10,810
彼は氷柱さんです
238
00:27:11,900 --> 00:27:13,270
フリージー...
239
00:27:13,730 --> 00:27:15,520
…暑いですね。
240
00:27:15,730 --> 00:27:17,650
その可能性は低いと思います。
241
00:27:18,360 --> 00:27:21,860
だから私の髪は
カサカサしていて肌も乾燥しています…
242
00:27:22,070 --> 00:27:24,240
...あなたを迎えるためなら、吹雪も乗り越えられるでしょう。
243
00:27:24,490 --> 00:27:27,040
あなたは最も完璧な人です
私は今まで知っていました。
244
00:27:27,200 --> 00:27:29,330
加熱しましょう。
245
00:27:29,580 --> 00:27:32,080
私の情熱は解ける
私の花嫁のためだけに。
246
00:27:33,920 --> 00:27:36,210
あなたの冷たい肩について話してください。
247
00:27:42,010 --> 00:27:42,720
フロスティ！
248
00:27:42,930 --> 00:27:44,140
はい、上司？
249
00:27:45,220 --> 00:27:46,510
エネルギー。
250
00:27:47,680 --> 00:27:50,270
バットとの戦い
私の力を使い果たしました。
251
00:27:55,110 --> 00:27:56,150
でも...
252
00:27:57,320 --> 00:27:59,690
...それにもかかわらず、私は成功しました。
253
00:28:00,860 --> 00:28:02,200
絶対に、上司。
254
00:28:02,400 --> 00:28:04,990
このサイズの巨大なダイヤモンドがもう 1 つあります...
255
00:28:05,160 --> 00:28:08,160
...そして私の冷凍エンジン
完成します。
256
00:28:11,330 --> 00:28:12,790
街を凍らせてやる。
257
00:28:13,330 --> 00:28:16,080
それから私はゴッサムの身代金を保持します。
258
00:28:16,250 --> 00:28:18,670
市が屈しない限り
私の要求に...
259
00:28:18,880 --> 00:28:20,630
...永遠に冬です
ゴッサムで。
260
00:28:21,260 --> 00:28:23,680
都会のお父さんたち
選択の余地はないでしょう...
261
00:28:23,880 --> 00:28:27,800
...しかし、私に何十億ものお金を与えるために
研究を完了する必要があります...
262
00:28:30,060 --> 00:28:32,140
...だから、治療法を見つけることができます。
263
00:28:33,440 --> 00:28:34,850
私たちを残してください。
264
00:28:35,060 --> 00:28:36,190
もちろんです、上司。
265
00:28:38,270 --> 00:28:40,440
私たちには充実した時間が必要です。
266
00:28:57,000 --> 00:28:59,920
もうすぐ私たちは一緒になります
もう一度。
267
00:29:00,920 --> 00:29:02,460
すぐ。
268
00:29:25,490 --> 00:29:26,610
わかります。
269
00:29:36,960 --> 00:29:39,710
きっと居眠りしてしまったのでしょう。
心よりお詫び申し上げます。
270
00:29:39,960 --> 00:29:41,500
謝罪は必要ありません。
271
00:29:41,750 --> 00:29:44,510
こんなことは初めてだ
30年後には。
272
00:29:57,520 --> 00:29:59,230
私を探していてください。
273
00:29:59,520 --> 00:30:02,400
実は探しているんです
アルフレッド・ペニーワース。
274
00:30:06,950 --> 00:30:08,490
アルフレッドおじさん！
275
00:30:08,740 --> 00:30:10,070
親愛なる。
276
00:30:10,240 --> 00:30:12,030
ああ、親愛なる…
277
00:30:12,240 --> 00:30:14,700
...なんと素晴らしいことでしょう、私は驚きました。
278
00:30:14,910 --> 00:30:17,870
どうやって管理しましたか
イギリスからはるばるここに来るの？
279
00:30:18,080 --> 00:30:20,880
親愛なるあなたはとても優しいです
あなたの年老いた叔父に。
280
00:30:21,460 --> 00:30:22,460
叔父？
281
00:30:25,800 --> 00:30:29,260
バーバラは娘です
私の愛する妹マーガレットのこと。
282
00:30:29,800 --> 00:30:33,220
私の両親は二人とも殺されました
5年前の交通事故で。
283
00:30:33,390 --> 00:30:35,770
アルフレッドおじさんが私を応援してくれています
それ以来ずっと。
284
00:30:35,970 --> 00:30:37,730
- あなたが持っている？
- 秘密、アル？
285
00:30:37,930 --> 00:30:42,060
シークレットは仮想化の前提条件です
この家の中で。
286
00:30:42,270 --> 00:30:43,940
そう思いませんか？
287
00:30:44,400 --> 00:30:45,360
私は休憩中です-
288
00:30:45,570 --> 00:30:48,610
オックスブリッジアカデミー、
アルフレッドの母校。
289
00:30:48,950 --> 00:30:51,780
新しいコンピューターサイエンス部門。
290
00:30:51,990 --> 00:30:54,950
- どうやって知ったんですか？
- セーターのワッペンにそう書いてあります。
291
00:31:00,170 --> 00:31:03,590
- それは何ですか？美しいですね。
- もう一度言ってもいいですよ。
292
00:31:04,170 --> 00:31:06,920
競技用レーサーです。
私はそれを修正してきました。
293
00:31:07,130 --> 00:31:08,420
乗り方をお教えします。
294
00:31:08,630 --> 00:31:10,430
きっとそうではありません！
295
00:31:10,630 --> 00:31:14,260
心配しないでください、アルフレッドおじさん。
私はこれらのことが怖いです。
296
00:31:14,430 --> 00:31:16,640
バーバラ、私たちと一緒にいてくれると嬉しいです。
297
00:31:17,310 --> 00:31:18,810
ああ、分かりません。
298
00:31:19,020 --> 00:31:22,190
このような贅沢は実際にはありません
私のスタイルですが…
299
00:31:22,980 --> 00:31:24,190
...はい、ぜひそうしたいです。
300
00:31:24,820 --> 00:31:26,150
それで解決です。
301
00:31:26,650 --> 00:31:28,820
しかし、先生、私たちは...
302
00:31:29,150 --> 00:31:31,320
...ここのところとても忙しいです。
303
00:31:31,490 --> 00:31:32,610
ふざけるなよ。
304
00:31:32,860 --> 00:31:34,450
結局のところ、彼女は家族なのです。
305
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
アルフレッドおじさん？
306
00:31:55,050 --> 00:31:56,850
あなたを挟みに来たのです。
307
00:31:57,060 --> 00:31:59,350
私を抱き込みに来たの？
308
00:31:59,640 --> 00:32:01,350
それはかなりのスイッチです。
309
00:32:02,690 --> 00:32:04,150
何に取り組んでいますか？
310
00:32:04,350 --> 00:32:07,860
弟を探そうとしているのですが、
あなたのウィルフレッドおじさん。
311
00:32:08,230 --> 00:32:11,990
彼は最初の執事です
ミランジャポールのマハラジャへ。
312
00:32:12,200 --> 00:32:15,160
しかし、ミランジャポールはフローティングコートだ。
313
00:32:15,370 --> 00:32:17,160
それはインドを旅します。
314
00:32:17,370 --> 00:32:19,200
母がポストカードをもらっていたのを覚えています。
315
00:32:19,370 --> 00:32:22,540
だからウィルフレッドはできる
見つけるのはかなり困難です。
316
00:32:23,870 --> 00:32:27,090
彼らは持っていないと思います
象に乗ったファックス。
317
00:32:28,920 --> 00:32:31,380
私は彼に連絡を取ろうと努力してきました
成功しませんでした。
318
00:32:32,260 --> 00:32:35,220
人が老いると、
家族に憧れる人。
319
00:32:37,550 --> 00:32:40,390
私もお母さんと同じ写真を持っています
私のベッドのそばで。
320
00:32:40,720 --> 00:32:41,680
ペグ？
321
00:32:41,930 --> 00:32:44,520
優しいマーガレットの愛称。
322
00:32:47,270 --> 00:32:49,400
またお会いできて嬉しいです。
323
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
会いたかったよ。
324
00:32:52,530 --> 00:32:54,400
私もあなたと同じように。
325
00:32:55,740 --> 00:32:57,240
よく寝てね、子供。
326
00:32:58,530 --> 00:33:00,080
あなたは寝ます。
327
00:33:02,160 --> 00:33:03,910
寝る。
328
00:34:08,980 --> 00:34:10,310
おはようございます、ゴッサム。
329
00:34:10,480 --> 00:34:15,280
ゴシップ・ガーティがあなたに報告しています
ゴッサム天文台から直接...
330
00:34:15,490 --> 00:34:19,990
...億万長者のブルース・ウェインが、
ウェイン・エンタープライズの会長...
331
00:34:20,200 --> 00:34:25,160
...さらに別のものを作ろうとしています
都市への伝説的な貢献
332
00:34:26,330 --> 00:34:28,830
ベインのゴッサム天文台。
333
00:34:29,370 --> 00:34:31,040
そしてそれを踏んでください。
334
00:34:32,040 --> 00:34:33,380
ステップ。
335
00:34:42,180 --> 00:34:46,850
父は私にこう言いました、「成功するには、
星を選んでそれをフォローするだけです。 "
336
00:34:47,680 --> 00:34:51,810
ウェイン・エンタープライズは寄付をしています
世界で最も先進的な望遠鏡...
337
00:34:52,060 --> 00:34:55,190
...ゴッサムへ
天文台修復プロジェクト
338
00:34:55,400 --> 00:34:56,650
運が良ければ...
339
00:34:56,940 --> 00:34:59,780
...この望遠鏡は
将来の世代にはチャンスが…
340
00:35:00,030 --> 00:35:02,030
...自分たちのスターを追うこと。
341
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
ブルーシー...
342
00:35:05,660 --> 00:35:09,620
...この新しい望遠鏡は本当ですか？
地球の周りを見ることができますか？
343
00:35:09,830 --> 00:35:12,540
はい。見てくれるなら
これらのモニターはここにあります。
344
00:35:13,540 --> 00:35:18,260
軌道上の衛星により、私たちは考えることができます
地球上のどこからでも光が届きます。
345
00:35:18,720 --> 00:35:22,050
ここからは、
地球上のどこにいても空を見ることができます...
346
00:35:22,260 --> 00:35:25,010
...そしてこれを通じて
複雑な衛星ネットワーク…
347
00:35:25,220 --> 00:35:29,560
...それを私たちに反映させてください
まさに自分だけのゴッサムシティを観察することができます。
348
00:35:30,390 --> 00:35:32,100
私の寝室に向けないでください。
349
00:35:37,280 --> 00:35:40,070
ブルーシー、あなたと素晴らしい人たち
ジュリー・マディソン…
350
00:35:40,280 --> 00:35:41,820
...ずっと外出してます。
351
00:35:42,070 --> 00:35:44,240
結び目を作るつもりですか？
352
00:35:44,450 --> 00:35:45,240
結婚？
353
00:35:45,450 --> 00:35:47,410
結婚？
354
00:35:47,580 --> 00:35:49,870
ここで手を貸してほしいですか？
355
00:35:50,410 --> 00:35:52,580
ブルースと私は無謀に恋をしています。
356
00:35:52,750 --> 00:35:56,460
そしてそれは間違いなくそうです
私たちにとっては十分です...今のところ。
357
00:35:57,920 --> 00:36:00,880
フォローしていただければ、
centraI control グリッドをお見せします。
358
00:36:01,300 --> 00:36:02,930
とても助かります。
359
00:36:04,720 --> 00:36:06,100
お嬢さん、やめたほうがいいよ。
360
00:36:06,300 --> 00:36:07,560
動け、ファシストブルドッグ！
361
00:36:07,720 --> 00:36:09,930
- 予約が必要です -
- いいえ、違います!
362
00:36:10,140 --> 00:36:13,060
お嬢さん、あなたには権限がありません
ここにいるのに。
363
00:36:13,270 --> 00:36:14,440
彼女にはパスがありません、先生。
364
00:36:14,600 --> 00:36:17,400
ちょっと過保護すぎて、
でも私を傷つけないでね、お嬢さん?
365
00:36:17,610 --> 00:36:19,230
パメラ・アイズリー博士。
366
00:36:19,440 --> 00:36:20,610
医者...
367
00:36:20,940 --> 00:36:22,320
...どういうご用件ですか？
368
00:36:22,780 --> 00:36:24,910
実は、私はすでに
あなたのために働いた、または働いた。
369
00:36:25,160 --> 00:36:27,780
あなたの樹木保存プロジェクト
南米で。
370
00:36:28,490 --> 00:36:31,620
私たちは資金を削減しました。
イデオロギーの対立がありました。
371
00:36:31,790 --> 00:36:33,420
ウッドルー博士は狂人だった。
372
00:36:33,620 --> 00:36:34,750
あなたは彼を知っていたようですね。
373
00:36:35,000 --> 00:36:37,960
はい。その研究室は先週全焼した。
逃げてくれてよかったです。
374
00:36:39,300 --> 00:36:43,470
ここに提案書を示しています
Wayne Enterprise がすぐにできる方法...
375
00:36:43,630 --> 00:36:46,640
...すべての行動を中止する
私たちの環境を有毒にします。
376
00:36:46,800 --> 00:36:49,140
星のことは忘れて、
ここの地球を見てください...
377
00:36:49,350 --> 00:36:50,890
...私たちの母親、私たちの子宮。
378
00:36:51,140 --> 00:36:54,190
彼女はあなたの忠誠に値する
そして保護。
379
00:36:55,150 --> 00:36:56,980
それなのに、あなたは彼女の土地をスポイラーにします...
380
00:36:57,650 --> 00:36:58,770
...海を汚染する...
381
00:36:59,150 --> 00:37:00,190
...空が真っ黒になる！
382
00:37:00,480 --> 00:37:01,650
あなたは彼女を殺しているのです！
383
00:37:02,360 --> 00:37:06,280
あなたの意図は崇高であり、
でも暑さには耐えられないよ...
384
00:37:06,490 --> 00:37:11,330
...食品を保存するための冷却剤はありません。
何百万人もの人々が死ぬだろう。
385
00:37:11,540 --> 00:37:14,250
許容可能な損失
地球を救う戦いで。
386
00:37:15,120 --> 00:37:17,420
人々が第一です、アイズリー博士。
387
00:37:19,500 --> 00:37:20,670
哺乳類！
388
00:37:21,510 --> 00:37:23,510
清算の日がやってくる。
389
00:37:23,670 --> 00:37:24,800
それは正しい。
390
00:37:24,970 --> 00:37:27,680
同じ植物や花でも
それはあなたを見た...
391
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
...原始のスープからのクロー...
392
00:37:30,970 --> 00:37:35,270
...この惑星を取り戻すだろう
そうすればあなたを守ってくれる人は誰もいなくなります！
393
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
あなたはこの街に来たのは初めてでしょう。
394
00:37:41,690 --> 00:37:42,650
ゴッサムシティでは…
395
00:37:42,820 --> 00:37:45,150
...バットマンとロビンが私たちを守ってくれます...
396
00:37:45,360 --> 00:37:47,990
...植物や花からも。
397
00:37:51,370 --> 00:37:53,200
もしかしたら、彼らに会いたいかもしれません。
398
00:37:53,830 --> 00:37:56,250
マントを着たクルセイダーは、
オークションを手伝うつもりです...
399
00:37:56,460 --> 00:37:59,000
...資金集めのためのダイヤモンド
私たちの植物園のために。
400
00:37:59,710 --> 00:38:03,840
ほんの数匹の哺乳類が何をしているか
世界の植物のために私たちにできること。
401
00:38:04,210 --> 00:38:05,670
ご来場いただきありがとうございました。
402
00:38:05,840 --> 00:38:07,130
こんにちは、ドクター。
403
00:38:16,560 --> 00:38:18,730
バットマンとロビン…
404
00:38:19,230 --> 00:38:22,690
...戦闘的な腕
温血の抑圧者たちの...
405
00:38:23,480 --> 00:38:27,150
...animaI は現状を守ります。
406
00:38:28,240 --> 00:38:29,700
まず...
407
00:38:29,870 --> 00:38:33,580
...毛皮を脱いでみます
そして羽根のある害虫。
408
00:38:34,750 --> 00:38:36,830
そしてゴッサム…
409
00:38:37,040 --> 00:38:38,540
...私のものになります...
410
00:38:38,750 --> 00:38:40,500
...緑化のために。
411
00:39:01,810 --> 00:39:03,020
すみません、部長。
412
00:39:03,270 --> 00:39:05,900
ここで何かを手に入れました
見たいかもしれません。
413
00:39:12,820 --> 00:39:15,540
人が話すのが嫌い
映画の最中に。
414
00:39:34,930 --> 00:39:37,100
もう一つダイヤモンドを、愛する人よ。
415
00:39:38,100 --> 00:39:39,810
もう一つ。
416
00:39:47,110 --> 00:39:49,400
「ブルース・ウェイン。ダイヤモンド。」
417
00:39:51,820 --> 00:39:53,120
とても素敵です。
418
00:40:37,990 --> 00:40:40,540
皆様...
419
00:40:41,960 --> 00:40:44,710
...ゴシップ・ガーティ
『グッドモーニング・ゴッサム』と私は…
420
00:40:44,880 --> 00:40:49,090
...ようこそ
今夜の逸品へ。
421
00:40:50,170 --> 00:40:52,550
私たち自身のゴードン長官...
422
00:40:53,010 --> 00:40:54,300
...表示中...
423
00:40:54,510 --> 00:40:57,890
...有名なイシスの心臓、
貸し出し中...
424
00:40:58,100 --> 00:41:02,640
...私のコレクションより
親しい人物、ブルース・ウェイン。
425
00:41:05,900 --> 00:41:07,560
フリーズが餌を取ると思いますか？
426
00:41:07,940 --> 00:41:09,320
彼はここにいるでしょう。
427
00:41:10,110 --> 00:41:12,780
...一緒に踊る
私たちの素晴らしい花々を…
428
00:41:12,940 --> 00:41:16,570
...有名なダイヤモンド
彼女の首に掛けた。
429
00:41:19,200 --> 00:41:21,910
入札を始めましょう！
430
00:41:22,410 --> 00:41:24,960
蘭に1万あげます！
431
00:41:27,040 --> 00:41:29,340
オニユリは2万！
432
00:41:31,420 --> 00:41:32,550
そして入札したのですが…
433
00:41:32,760 --> 00:41:36,510
...30,000ドル
素敵なマグノリアのために！
434
00:41:41,970 --> 00:41:43,600
男の子たち、お願いします...
435
00:41:43,980 --> 00:41:45,690
...勇気を出してみましょう！
436
00:43:52,900 --> 00:43:54,110
やあ。
437
00:43:54,900 --> 00:43:57,070
そして、あなたはそうですか？
438
00:43:57,480 --> 00:43:59,150
毒…
439
00:43:59,360 --> 00:44:00,900
…ポイズン・アイビー。
440
00:44:11,500 --> 00:44:14,210
ジュニアを早く家に送りませんか？
441
00:44:14,630 --> 00:44:17,920
野生のオーツ麦を蒔く予定です。
442
00:44:19,590 --> 00:44:21,380
一方では...
443
00:44:22,720 --> 00:44:25,510
...若さには確かに利点がある。
444
00:44:26,260 --> 00:44:28,810
持久力、スタミナ。
445
00:44:29,430 --> 00:44:31,810
老人バットのことは忘れてください。
446
00:44:32,100 --> 00:44:33,650
さあ、参加してください。
447
00:44:33,850 --> 00:44:36,110
私の庭は手入れが必要です。
448
00:44:36,610 --> 00:44:38,070
ここからは私がやります、パパ。
449
00:44:38,230 --> 00:44:40,400
イヤリングもいかがですか？
450
00:44:41,240 --> 00:44:45,570
幸運な少年の
ハニーポットにぶつかろうとしています。
451
00:44:45,870 --> 00:44:49,870
会社の夜も含めます
勝者のために。
452
00:44:50,620 --> 00:44:53,000
ここに見えるものはすべて持って行きます...
453
00:44:53,170 --> 00:44:56,540
...さらに、あなたができないこともすべて。
454
00:44:58,340 --> 00:45:01,260
ポイズン・アイビーに5万ドルで入札しました！
455
00:45:05,090 --> 00:45:06,260
10万！
456
00:45:07,640 --> 00:45:08,850
そして入札します...
457
00:45:09,060 --> 00:45:12,270
...50万ドル！
458
00:45:14,140 --> 00:45:15,270
100万ドル。
459
00:45:16,940 --> 00:45:19,150
-200万。
- あなたはそれを持っていません。 300万。
460
00:45:19,360 --> 00:45:20,820
お借りします。 4つ目。
461
00:45:22,110 --> 00:45:22,990
500万。
462
00:45:23,150 --> 00:45:24,780
それはマネーベルトではなくユーティリティベルトです。
463
00:45:24,990 --> 00:45:25,990
600万。
464
00:45:26,160 --> 00:45:27,070
700万。
465
00:45:30,620 --> 00:45:32,080
決してそれなしで洞窟を出ないでください。
466
00:45:32,370 --> 00:45:35,830
君たちは戦いを始めるつもりはない
昔の私よりも、今はあなたですか？
467
00:45:49,600 --> 00:45:51,850
よし、みんな！
チル。
468
00:45:53,140 --> 00:45:54,020
チル。
469
00:46:03,320 --> 00:46:04,280
銃を取れ！
470
00:46:48,320 --> 00:46:49,950
見てください！
471
00:46:50,160 --> 00:46:52,030
推測させてください。
472
00:46:52,660 --> 00:46:53,910
植物ガール？
473
00:46:54,290 --> 00:46:56,080
ヴァインレディ？
474
00:46:56,830 --> 00:46:59,080
ダイヤを渡せ、ガーデン・ゲイ…
475
00:46:59,250 --> 00:47:01,080
...さもなければ、あなたを腐葉土にしてしまいます。
476
00:47:06,090 --> 00:47:07,550
フェロモンの粉…
477
00:47:08,550 --> 00:47:09,800
...加熱するように設計されています...
478
00:47:10,010 --> 00:47:11,390
……男の血だ。
479
00:47:11,850 --> 00:47:14,260
冷酷な人には効かない。
よろしければ！
480
00:47:15,270 --> 00:47:17,310
主張するなら。
481
00:47:20,850 --> 00:47:23,320
賢い小さなクローバー。
482
00:47:27,400 --> 00:47:29,570
それが私の出口の合図です。
483
00:47:30,030 --> 00:47:31,280
ありがとう。
484
00:47:42,710 --> 00:47:43,790
おやすみ。
485
00:47:45,960 --> 00:47:47,590
クーアイパーティー！
486
00:48:15,120 --> 00:48:18,290
長官、11分あります。
この人たちを解凍するために。
487
00:48:24,840 --> 00:48:28,760
アイビーさん、会ったばかりですね
ゴッサムで最も邪悪な男の一人。
488
00:48:29,170 --> 00:48:31,170
あれは男じゃないよ…
489
00:48:31,340 --> 00:48:33,340
……あれは神だ。
490
00:48:39,470 --> 00:48:41,390
猿の仕事はもう十分だ。
491
00:48:42,270 --> 00:48:44,480
やるべきことがある。
492
00:48:45,360 --> 00:48:46,940
猿の仕事。
493
00:49:37,700 --> 00:49:39,080
ジャンプすることはできません。
494
00:49:39,280 --> 00:49:40,410
できるよ！
495
00:49:43,160 --> 00:49:43,910
引き戻せ！
496
00:49:44,370 --> 00:49:45,420
できるよ！
497
00:49:45,620 --> 00:49:47,210
レッドバードの制御コード。
498
00:49:50,210 --> 00:49:51,510
エンジンを無効にします。
499
00:49:53,420 --> 00:49:54,630
私にそんなことしないで！
500
00:50:02,930 --> 00:50:04,180
間に合わないよ！
501
00:50:27,250 --> 00:50:29,380
寒い街ですね。
502
00:51:00,780 --> 00:51:02,280
あのジャンプはできたかもしれない。
503
00:51:02,580 --> 00:51:05,370
脳みそを飛び散らせたかもしれない
建物の側にあります。
504
00:51:05,540 --> 00:51:07,250
フライング・グレイソンズはチームだった。
505
00:51:07,500 --> 00:51:09,420
私たちはそれぞれが自分の仕事を遂行することを信頼する必要がありました。
506
00:51:09,580 --> 00:51:11,630
それがパートナーであるということです。
507
00:51:11,840 --> 00:51:14,250
誰かに頼ることが勝利への道です。
508
00:51:14,460 --> 00:51:16,760
あなたの頭は仕事に取り組んでいませんでした。
ポイズン・アイビーに載っていました。
509
00:51:17,340 --> 00:51:19,510
もしかしたら彼女はあなたの代わりに私を望んでいたのかもしれません。
510
00:51:19,720 --> 00:51:21,470
それがあなたの友情の考え方ですか？
511
00:51:21,640 --> 00:51:24,310
それはあなたのルールです。
それはあなたの道、または高速道路です。
512
00:51:24,510 --> 00:51:27,140
バットマンとロビンだよ
ロビンとバットマンではありません。
513
00:51:27,350 --> 00:51:30,520
-もううんざりです！
- そう、それが私たちを生かしてくれる私のルールなのです。
514
00:51:30,690 --> 00:51:34,070
この家に泊まりたいなら、
このチームでは、あなたはそれらを遵守します。
515
00:51:35,230 --> 00:51:36,780
これはパートナーシップではありません。
516
00:51:37,030 --> 00:51:38,530
あなたは私を決して信用するつもりはありません！
517
00:51:45,370 --> 00:51:47,080
親愛なる兄弟ウィルフレッド…
518
00:51:47,660 --> 00:51:51,540
...試してみました
私が知っているすべての住所をあなたのために。
519
00:51:51,710 --> 00:51:54,210
これがあなたに届くことを祈るばかりです。
520
00:51:55,050 --> 00:51:56,550
時間がほとんどありません。
521
00:52:13,110 --> 00:52:15,610
バットマンが夕方のニュースを独占した。
522
00:52:17,860 --> 00:52:20,490
おめでとうございます
フリーズ氏の不安。
523
00:52:20,650 --> 00:52:22,240
ありがとう。
ありがとう。
524
00:52:25,740 --> 00:52:27,410
何か問題がありましたか？
525
00:52:30,580 --> 00:52:32,210
私は豚頭ですか？
526
00:52:34,880 --> 00:52:36,420
いつもですか...
527
00:52:36,590 --> 00:52:38,590
...私の道ですか、それとも高速道路ですか？
528
00:52:39,050 --> 00:52:40,720
はい、そうです。
実は。
529
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
死と偶然があなたの両親を奪った…
530
00:52:45,890 --> 00:52:47,930
...でも被害者になるよりは...
531
00:52:48,180 --> 00:52:52,100
...あなたはすべてをやり遂げました
運命をコントロールするのはあなたの力です。
532
00:52:52,730 --> 00:52:54,730
バットマンとは一体何なのか…
533
00:52:55,020 --> 00:52:59,650
...混沌を克服するための努力ではないとしても
それは私たちの世界を席巻しますか？
534
00:53:00,610 --> 00:53:02,490
コントロールしようとする試み...
535
00:53:02,650 --> 00:53:04,360
...死そのもの？
536
00:53:24,220 --> 00:53:25,760
でもそれはできないですよね？
537
00:53:27,550 --> 00:53:29,220
私たちには誰もそれができません。
538
00:53:55,250 --> 00:53:57,540
ごめん。ごめんなさい！
539
00:53:57,790 --> 00:53:59,210
オックスブリッジでそれを教えますか？
540
00:53:59,420 --> 00:54:03,760
柔道の授業も少しだけ。
ご存知のように、ロンドンはちょっと荒れています。
541
00:54:04,090 --> 00:54:06,510
持っていたと思います
バイクでも未成年？
542
00:54:08,890 --> 00:54:10,560
抵抗できなかった。
543
00:54:10,720 --> 00:54:12,100
とても美しいです。
544
00:54:13,100 --> 00:54:15,890
試しに取り出してみました。
明日掃除します。
545
00:54:16,270 --> 00:54:17,230
よし？
546
00:54:17,440 --> 00:54:18,610
ごめん。
547
00:54:19,270 --> 00:54:21,150
ごめん。
おやすみ。
548
00:55:06,570 --> 00:55:08,740
彼を冷たいビームの中に引きずり込みます。
549
00:55:10,660 --> 00:55:12,530
お帰りなさい、フロスト・フェイス。
550
00:55:12,740 --> 00:55:15,750
あなたは普通の風邪です、
そして私たちが治療法です。
551
00:55:18,040 --> 00:55:20,630
アイスブレイクをさせてください。
552
00:55:20,880 --> 00:55:23,050
私の名前はフリーズです。
553
00:55:23,340 --> 00:55:25,090
しっかり勉強して…
554
00:55:25,340 --> 00:55:28,180
...ゾッとする音だから
あなたの運命の。
555
00:55:40,060 --> 00:55:44,520
わかった、フリージー、あなたは生きていけないよ
寒冷帯の外。
556
00:55:55,830 --> 00:55:57,830
彼のシチューを見てください。
557
00:55:59,920 --> 00:56:01,330
慣れてください。
558
00:56:01,540 --> 00:56:04,420
あなたはここにとても長くいるつもりです...
559
00:56:04,630 --> 00:56:06,380
...お久しぶりです。
560
00:56:07,800 --> 00:56:09,340
悲しいことに...
561
00:56:09,550 --> 00:56:11,930
...生きて見ることはできないだろう。
562
00:56:23,810 --> 00:56:27,400
バットフェイスとバードブレインが判明
もっと抵抗力が強くなるように…
563
00:56:27,610 --> 00:56:29,950
...私の愛の塵へ
予想以上に。
564
00:56:30,150 --> 00:56:34,160
関係ない。次回
私は彼らにもっと強力な投与量を与えるだけです。
565
00:56:34,410 --> 00:56:37,450
彼らは文字通り私のために死ぬことになるでしょう。
566
00:56:38,450 --> 00:56:40,620
「トルコ式風呂」
567
00:56:40,830 --> 00:56:42,750
これは期待できそうです。
568
00:57:10,030 --> 00:57:11,900
フィクサーアッパー。
569
00:57:12,570 --> 00:57:14,660
しかし、どこか家庭的な魅力があります。
570
00:57:16,370 --> 00:57:17,660
マイナス！
571
00:57:17,950 --> 00:57:19,700
現在のテナント。
572
00:57:19,870 --> 00:57:22,830
こんにちは、私の小さなかわいい、かわいい、かわいい。
573
00:57:23,000 --> 00:57:24,790
こんにちは、あなた自身。
574
00:57:25,420 --> 00:57:27,000
あなたは食べるのに十分なようです。
575
00:57:27,670 --> 00:57:29,500
それが私です。
576
00:57:30,010 --> 00:57:32,880
来て迎えに来て、
できれば。
577
00:57:35,680 --> 00:57:37,350
喜んで。
578
00:57:57,740 --> 00:57:59,330
模様替えしましょう。
579
00:58:08,500 --> 00:58:11,760
私はいつも憧れていた
水上の何かのために。
580
00:58:20,220 --> 00:58:22,220
この床は何ですか？
581
00:58:29,520 --> 00:58:31,610
神様は7日もかかったのですね…
582
00:58:31,780 --> 00:58:33,940
...パラダイスを創造するために。
583
00:58:34,440 --> 00:58:37,160
もっとうまくできるかどうか見てみましょう。
584
00:58:43,620 --> 00:58:45,620
良い赤ちゃんたち。
585
00:58:46,080 --> 00:58:47,170
ママのために成長してね。
586
00:58:53,170 --> 00:58:54,670
ベイン、最愛の人…
587
00:58:54,880 --> 00:58:58,260
...仲間を見つけました
私の気になる人。
588
00:58:58,470 --> 00:59:00,640
cooI の顧客です、はい。
589
00:59:01,720 --> 00:59:03,640
冷たい態度…
590
00:59:04,180 --> 00:59:05,730
...疑問の余地はありません。
591
00:59:06,560 --> 00:59:10,270
でも私はある非情な魅力を感じます
使えるかも…
592
00:59:10,480 --> 00:59:12,400
...私にとって有利です。
593
00:59:13,280 --> 00:59:15,860
ハニー、この混乱を片付けてください。
594
00:59:16,030 --> 00:59:18,030
会社が来ています。
595
00:59:18,860 --> 00:59:19,820
ハニー。
596
00:59:20,490 --> 00:59:21,660
会社。
597
00:59:35,050 --> 00:59:38,510
私たちは出かけてきました
1年以上前から、そして...
598
00:59:39,840 --> 00:59:41,140
さて、それでは行きます。
599
00:59:41,350 --> 00:59:43,680
私はあなたと一緒に人生を過ごしたいです。
600
00:59:46,850 --> 00:59:48,690
私は結婚するタイプではありません。
601
00:59:48,850 --> 00:59:51,770
私についてのことがあります
あなたには理解できないでしょう。
602
00:59:52,310 --> 00:59:55,070
あなたが熱心な独身者であることは知っています。
603
00:59:55,280 --> 00:59:56,780
ワイルドな夜を過ごしましたね。
604
00:59:57,440 --> 00:59:58,950
「ワイルド」はそうではない…
605
00:59:59,780 --> 01:00:01,240
...かなりカバーします。
606
01:00:02,870 --> 01:00:05,330
あなたは誰かを作るでしょう
いつか良い夫になる...
607
01:00:05,700 --> 01:00:07,080
……でも、いつまでも待つわけにはいかない。
608
01:00:12,290 --> 01:00:15,050
プレッシャーをかけたくないんです。
だって、そうしたら…
609
01:00:15,210 --> 01:00:17,260
...すぐにシャットダウンします。
610
01:00:17,710 --> 01:00:19,260
私はあなたのやり方を知っています。
611
01:00:20,880 --> 01:00:22,640
考えてみてください。
612
01:00:22,890 --> 01:00:25,060
考えてみると約束してください。
613
01:00:25,970 --> 01:00:26,810
わかった？
614
01:00:28,350 --> 01:00:30,100
今答える必要はありません。
615
01:00:30,480 --> 01:00:31,560
ただ...
616
01:00:31,730 --> 01:00:33,060
...よく考えてみてください。
617
01:00:33,270 --> 01:00:35,110
ここに思考の材料があります。
618
01:00:54,000 --> 01:00:55,210
アイビーって誰？
619
01:00:57,550 --> 01:00:59,340
あなたは私を「アイビー」と呼んだばかりです。
620
01:00:59,590 --> 01:01:00,920
アイビーって誰？
621
01:01:02,130 --> 01:01:03,510
知っていたらよかったのに。
622
01:01:05,680 --> 01:01:08,100
ディテール強化I、14から19。
623
01:01:13,310 --> 01:01:15,020
あなたは誰ですか？
624
01:01:28,950 --> 01:01:30,160
ガッチャ！
625
01:02:18,170 --> 01:02:19,840
バンカーさん、コインはいくらでプレイできますか？
626
01:02:20,000 --> 01:02:21,130
2月21日。
627
01:02:21,300 --> 01:02:24,220
あなたは勝ったひよこです
the tunne2日前の夜に走りました！
628
01:02:24,420 --> 01:02:25,470
それが私です。
629
01:02:25,680 --> 01:02:28,010
それは子供のことだった、恋人。
630
01:02:28,260 --> 01:02:31,140
三輪車に乗ってみませんか
そして家に逃げますか？
631
01:02:32,180 --> 01:02:33,930
- サイドベットしたいですか？
- いくら？
632
01:02:34,140 --> 01:02:35,850
- いくらもらいましたか？
- いくらもらいましたか？
633
01:02:36,020 --> 01:02:39,270
よし、レースしよう！来て！
634
01:02:47,200 --> 01:02:50,530
みんなが準備ができているかどうかを確認してください
橋の端で。
635
01:02:51,700 --> 01:02:53,040
わかったよ、スパイク！
636
01:04:02,400 --> 01:04:04,270
邪魔だ、敗者たちよ！
637
01:04:05,570 --> 01:04:06,820
頑張ってね、お嬢様！
638
01:04:07,030 --> 01:04:08,280
次はあなたです！
639
01:04:10,320 --> 01:04:11,780
すみません！
640
01:04:15,370 --> 01:04:16,870
気をつけてね、ベイビー！
641
01:04:35,850 --> 01:04:38,060
悪くないよ、ひよことしては！
642
01:05:11,430 --> 01:05:12,380
今！
643
01:05:26,860 --> 01:05:28,400
最後までどうぞ、恋人！
644
01:05:54,890 --> 01:05:56,470
それで、ここがあなたがたむろする場所です。
645
01:06:01,060 --> 01:06:02,310
どのくらいの期間レースをしていたのですか？
646
01:06:02,480 --> 01:06:04,520
両親が亡くなってから。
647
01:06:04,690 --> 01:06:08,690
スピードと危険がいっぱいだと思います
私を自分から解放するのに役立ちました。
648
01:06:08,900 --> 01:06:10,650
痛みが消えました。
649
01:06:11,230 --> 01:06:12,860
あなたには理解できないでしょう。
650
01:06:13,070 --> 01:06:14,530
きっと驚かれるでしょう。
651
01:06:14,910 --> 01:06:19,530
ストリートレースは必ずしもそうではない
オックスブリッジでは専攻として認められるので...
652
01:06:19,700 --> 01:06:21,200
...彼らは私を追い出した。
653
01:06:21,450 --> 01:06:25,120
でも、必要なお金はもう手に入れた
ずっと夢見ていたことを実現するために。
654
01:06:25,330 --> 01:06:27,420
サーカスに入りたいとは言わないでください。
655
01:06:28,420 --> 01:06:32,510
アルフレッドは生涯私をサポートしてくれました
そして私は彼に返済するつもりです。
656
01:06:33,380 --> 01:06:36,090
彼を連れて行きます
この悲惨な奴隷生活から。
657
01:06:36,890 --> 01:06:38,390
あなたは何について話しているのですか？
658
01:06:38,550 --> 01:06:41,350
聞いてください、この全体
主従もの…
659
01:06:41,520 --> 01:06:42,930
……本当におかしいですよ。
660
01:06:43,140 --> 01:06:45,390
アルフレッドは優しくて高貴な男です...
661
01:06:45,560 --> 01:06:49,110
...そして彼は生涯征服されてきた
そして誰かに夢を。
662
01:06:49,310 --> 01:06:51,270
アルフレッドとブルースは家族のようなものです。
663
01:06:52,400 --> 01:06:54,570
誰かにお金を払って食事を作ってもらう…
664
01:06:54,740 --> 01:06:57,660
...洗濯したり、食器を洗ったり、
あなたはそれを家族と呼びますか？
665
01:06:57,910 --> 01:06:59,280
アルフレッドさんは幸せですね。
666
01:06:59,570 --> 01:07:00,950
ハッピー？
667
01:07:01,620 --> 01:07:04,000
正直、分からないですよね？
668
01:07:04,200 --> 01:07:06,710
彼はいつも痛みを隠しているのです。
669
01:07:07,460 --> 01:07:08,790
アルフレッドは病気です。
670
01:07:12,380 --> 01:07:14,300
アルフレッドは病気ではありません。
671
01:07:14,590 --> 01:07:15,970
彼は死につつある。
672
01:07:18,680 --> 01:07:19,890
死ぬ？
673
01:07:23,270 --> 01:07:24,770
なぜ彼は私たちに教えてくれなかったのですか？
674
01:07:25,310 --> 01:07:28,020
ご存知アルフレッドさん、
彼は決して何も言わなかった。
675
01:07:34,280 --> 01:07:35,610
しかし、私には言えます。
676
01:07:40,570 --> 01:07:42,410
信じられない。
677
01:07:43,790 --> 01:07:44,790
知っている。
678
01:08:33,500 --> 01:08:35,250
アイスヘッド、訪問者が来ました。
679
01:08:35,800 --> 01:08:38,220
あなたの妹さんがあなたに会いに来ました。
680
01:08:38,380 --> 01:08:39,630
妹？
681
01:08:43,760 --> 01:08:45,680
兄弟、親愛なる...
682
01:08:46,350 --> 01:08:48,560
…ブルーだったそうですよ。
683
01:08:50,850 --> 01:08:53,230
気にしないでください、奥様。
684
01:08:53,400 --> 01:08:55,400
自由に発言できます。
685
01:08:58,070 --> 01:09:00,570
全然気にしませんよ。
686
01:09:04,530 --> 01:09:05,780
男性...
687
01:09:06,120 --> 01:09:08,870
...神の生き物の中で最も不条理な生き物。
688
01:09:09,080 --> 01:09:10,410
私たちはあなたに命を与えます...
689
01:09:11,080 --> 01:09:14,500
...そしてそれを持ち帰ることができます
同じように簡単に。
690
01:09:14,670 --> 01:09:16,920
- 右！
- 何でも。
691
01:09:18,300 --> 01:09:20,840
本当に死ぬほどです。
692
01:09:48,700 --> 01:09:50,290
印象的な！
693
01:09:51,460 --> 01:09:54,710
さて、私は、私の最も
憎めない雪だるま…
694
01:09:55,290 --> 01:09:57,670
...あなたに感銘を受けました。
695
01:09:57,880 --> 01:09:59,300
実は…
696
01:09:59,460 --> 01:10:01,920
…ペアリングを提案します。
697
01:10:12,060 --> 01:10:14,140
あなたを自由にしてあげに来たのです。
698
01:10:15,100 --> 01:10:16,940
魅力的なオファー...
699
01:10:17,610 --> 01:10:18,610
...でも...
700
01:10:18,770 --> 01:10:20,940
...女性は見返りに何を望んでいますか？
701
01:10:23,740 --> 01:10:27,160
とりあえず冷却してみましょう。
会ってほしい人がいます。
702
01:10:34,620 --> 01:10:36,920
彼の名前はベインです。
703
01:10:37,500 --> 01:10:40,630
宅配してくれるランドリーサービス！おお！
704
01:10:45,630 --> 01:10:48,510
あなたは何ですか、
50くらいで、大きくて背が高い？
705
01:10:48,930 --> 01:10:52,810
いいえ、私はいつも小さめのサイズを選びます。
スリムに見えます。
706
01:10:58,400 --> 01:10:59,900
空っぽで走っています。
707
01:11:00,150 --> 01:11:01,650
ダイヤモンドが必要です。
708
01:11:01,820 --> 01:11:03,990
石を掴むのを手伝ってあげるよ。
709
01:11:07,360 --> 01:11:08,450
ベイン…
710
01:11:08,660 --> 01:11:09,910
...親愛なる...
711
01:11:10,160 --> 01:11:11,700
...出口をお願いします。
712
01:11:17,540 --> 01:11:19,290
強化スティI。
713
01:11:19,500 --> 01:11:20,630
良くない。
714
01:11:31,510 --> 01:11:33,850
パイプは常に防寒してください。
715
01:11:49,990 --> 01:11:53,950
ダイヤモンドを手に入れている間、
あなたと「ミートローフ」は私の妻を取り戻します。
716
01:11:54,200 --> 01:11:56,250
奥さんのことなんて一度も言ってなかったじゃないですか！
717
01:11:56,410 --> 01:11:57,410
来て。
718
01:11:57,580 --> 01:11:59,500
ベインさんが泳げるといいですね。
719
01:12:17,930 --> 01:12:19,940
アルフレッド、元気ですか？
720
01:12:20,270 --> 01:12:22,770
ご期待通りです、先生。
721
01:12:24,900 --> 01:12:26,440
友よ、あなたが病気であることは知っています。
722
01:12:26,650 --> 01:12:28,450
最高の医師を紹介します。
723
01:12:28,650 --> 01:12:31,320
私は最高の医師に会いました。
724
01:12:31,780 --> 01:12:36,450
紳士は議論しない
彼の病気。それは文明的ではありません。
725
01:12:36,910 --> 01:12:41,120
教えていただければ幸いです
少なくともそれくらいはね、ブルース様。
726
01:12:44,500 --> 01:12:45,920
あなたは今までに...
727
01:12:46,130 --> 01:12:48,630
...ここで働いたことを後悔していますか？
728
01:12:49,470 --> 01:12:50,880
英雄の世話をしていますか？
729
01:12:51,090 --> 01:12:52,390
いいえ、先生。
730
01:12:53,350 --> 01:12:57,470
私の唯一の後悔は、私が決してそうでなかったことです
あなたと一緒にそこにいることができます。
731
01:13:00,980 --> 01:13:03,400
すべてのヒーローがマスクを着用しているわけではありません。
732
01:13:07,610 --> 01:13:08,860
フリーズが抜け出した！
733
01:13:22,670 --> 01:13:25,250
これで解決しました
アーカムの監視カメラ。
734
01:13:28,510 --> 01:13:29,840
ポイズン・アイビー。
735
01:13:31,510 --> 01:13:32,510
2日前の夜…
736
01:13:32,760 --> 01:13:36,760
...ゴッサム空港、到着した二人
南米からのチャーター便で。
737
01:13:37,140 --> 01:13:40,100
10人の警備員を配置した
病院で私は...
738
01:13:40,350 --> 01:13:44,860
...ビジネスマンを死亡させた
有機物中毒でリムジンを盗んだ。
739
01:13:45,060 --> 01:13:48,360
これは間違いなく同じペアです
それがフリーズを生み出しました。
740
01:13:49,570 --> 01:13:50,990
すみません、紳士諸君。
741
01:13:51,900 --> 01:13:54,360
ポイズン・アイビー…
なぜ彼女はフリーズを助けるのでしょうか？
742
01:13:54,570 --> 01:13:56,120
彼女は間違いなくエビです。
743
01:13:56,370 --> 01:13:59,120
私が考えることができたのは彼女のことだけでした、
まるで恋をしているかのように――
744
01:13:59,370 --> 01:14:01,500
わかりました、その後、その感情は消えました。
745
01:14:01,710 --> 01:14:04,000
信じられない
私たちは悪者をめぐって戦った。
746
01:14:04,210 --> 01:14:06,540
悪いです、はい。いや、違うよ。
747
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
まあ、私は完全に彼女のことを忘れました。
748
01:14:08,710 --> 01:14:10,420
私も。絶対に。
749
01:14:11,380 --> 01:14:13,550
- それにしても素晴らしいステムですね。
- つぼみも。
750
01:14:13,720 --> 01:14:14,720
それらはいいですね。
751
01:14:14,890 --> 01:14:16,010
さぁ行こう。
752
01:14:22,180 --> 01:14:23,350
ノラ・フライズです。
753
01:14:23,560 --> 01:14:24,900
彼女はまだ生きています。
754
01:14:40,910 --> 01:14:43,750
彼は冷凍技術を応用しました
病気を逆転させるために。
755
01:14:43,910 --> 01:14:46,580
彼はその病気の治療法を見つけた
いくつかの段階では。
756
01:14:47,580 --> 01:14:48,590
そこに彼女がいる。
757
01:14:49,880 --> 01:14:52,210
ダイヤモンドを入手してください。
花嫁を救出します。
758
01:14:52,460 --> 01:14:54,590
また私の家でお会いしましょう。
759
01:14:55,430 --> 01:14:58,760
衰弱した私の状態で、
私はコウモリや鳥にはかなわない。
760
01:14:58,930 --> 01:15:01,470
あの子達は私に任せてください。
761
01:15:01,930 --> 01:15:02,930
行く！
762
01:15:05,480 --> 01:15:08,190
- 彼は彼女を救うことができるでしょうか？
- 彼女の事件はあまりにも進んでいます。
763
01:15:08,440 --> 01:15:09,770
でも、もしかしたらいつかは…
764
01:15:09,940 --> 01:15:11,610
...さらに調査してみると...
765
01:15:18,070 --> 01:15:19,450
ポイズン・アイビー。
766
01:15:29,580 --> 01:15:31,710
私は招かれざる客が嫌いです。
767
01:15:38,930 --> 01:15:40,510
肺が凍ってるよ！
768
01:15:53,440 --> 01:15:54,440
冷やした...
769
01:15:54,650 --> 01:15:55,820
...完璧に。
770
01:16:03,040 --> 01:16:04,040
美しさはない。
771
01:16:07,000 --> 01:16:08,540
まさに野獣。
772
01:16:28,520 --> 01:16:30,560
やあ、かわいいバーディーさん。
773
01:16:30,770 --> 01:16:32,690
自分自身をあきらめてください。降参すれば――
774
01:16:32,900 --> 01:16:34,020
あなたに？
775
01:16:36,030 --> 01:16:38,030
ポリーはキスがしたいですか？
776
01:16:50,370 --> 01:16:54,750
何かあるよ
解剖学的に正しい...
777
01:16:54,960 --> 01:16:59,050
...ラバースーツ
それは女の子の唇に火をつける。
778
01:17:02,390 --> 01:17:05,890
なんでみんな豪華なの
殺人マニア？私ですか？
779
01:17:06,060 --> 01:17:07,020
十分です...
780
01:17:07,180 --> 01:17:08,810
...甘い話。
781
01:17:11,730 --> 01:17:15,070
まずフリーズの場所を教えてください。
それからあなたはジャイに行きます。
782
01:17:19,360 --> 01:17:20,860
私は恋人であり、戦闘機ではありません。
783
01:17:21,070 --> 01:17:24,410
だからこそ、すべてのポイズン・アイビーは
アクションフィギュアも付属！
784
01:17:27,910 --> 01:17:30,790
死ぬときに混乱を招かないようにしてください。
785
01:18:01,780 --> 01:18:02,950
そこを待ってください！
786
01:18:24,630 --> 01:18:25,970
停止！
787
01:18:28,260 --> 01:18:31,930
影の中で生きる
大きくて悪いバットの。
788
01:18:32,140 --> 01:18:34,020
彼は必要ありません。
789
01:18:34,810 --> 01:18:36,940
あなたはスターです。
790
01:18:37,150 --> 01:18:38,940
今ではそれを見ることができます:
791
01:18:39,150 --> 01:18:43,320
空にあなただけの大きくて明るい標識を。
792
01:18:44,150 --> 01:18:46,160
ご案内させていただきます。
793
01:18:54,830 --> 01:18:56,670
キスさせてください。
794
01:18:56,830 --> 01:18:58,340
停止！彼女にキスしないでください。
795
01:18:59,000 --> 01:19:01,840
空港にいた被害者は、
経口的に毒素が導入される。
796
01:19:02,050 --> 01:19:04,680
- 何を言っている？
- なぜ彼女は私たちにキスしたいのですか？
797
01:19:04,880 --> 01:19:07,260
- 彼女の唇には毒が盛られているに違いない。
- 毒入りのキス？
798
01:19:07,470 --> 01:19:08,850
女性関係に問題があるのですね！
799
01:19:09,050 --> 01:19:11,470
それは我慢できない
彼女はあなたではなく私にキスするでしょう。
800
01:19:11,720 --> 01:19:13,850
何かがあなたのものではなく私のものになるでしょう。
801
01:19:24,320 --> 01:19:25,400
出て行け、ベイン。
802
01:19:25,820 --> 01:19:27,320
出口！
803
01:19:38,420 --> 01:19:40,880
アイビーは正しい。あなたの助けは必要ありません。
804
01:19:43,210 --> 01:19:44,880
ソロで行くよ！
805
01:19:47,510 --> 01:19:48,640
どうしたの？
806
01:19:48,840 --> 01:19:50,510
彼らはどうやって逃げたのでしょうか？
807
01:20:07,950 --> 01:20:10,910
私は決して競争が得意ではありませんでした。
808
01:20:12,950 --> 01:20:16,080
そもそも、誰が不感症の妻を必要とするでしょうか？
809
01:20:41,100 --> 01:20:42,980
まるで家にいるかのようにくつろいでください。
810
01:20:45,400 --> 01:20:46,610
私の妻はどこですか？
811
01:20:47,070 --> 01:20:50,110
私にできることは何もありませんでした。
バットマンは彼女を無効化した。
812
01:20:50,570 --> 01:20:52,780
- 彼女は死んだんだ。
-嘘つきだ！
813
01:21:17,600 --> 01:21:19,180
ごめんなさい。
814
01:21:21,440 --> 01:21:24,360
彼らの骨は氷になってしまうでしょう！
815
01:21:26,480 --> 01:21:29,190
彼らの血は私の手の中で凍るだろう！
816
01:21:30,030 --> 01:21:31,410
もちろん、彼らを殺します。
817
01:21:31,610 --> 01:21:33,490
しかし、なぜそこで止まるのでしょうか？
818
01:21:34,160 --> 01:21:36,950
なぜそうすべきなのか
バットマンとロビンが死ぬ…
819
01:21:37,160 --> 01:21:40,540
...一方で、それらを生み出した社会は
無罪になるのか？
820
01:21:40,790 --> 01:21:42,460
はい！
821
01:21:42,670 --> 01:21:44,840
もし私が苦しまなければならないとしたら...
822
01:21:45,040 --> 01:21:47,960
...人類は私とともに苦しみます!
823
01:21:48,170 --> 01:21:53,050
私に判決を下した彼らに報いるつもりです
人間の快適さのない生活に。
824
01:21:53,640 --> 01:21:57,060
街を覆い尽くすよ
終わりのない冬に！
825
01:21:57,350 --> 01:21:58,520
まず...
826
01:22:00,020 --> 01:22:01,230
...ゴッサム。
827
01:22:02,350 --> 01:22:03,900
その後...
828
01:22:04,350 --> 01:22:05,480
...世界！
829
01:22:05,900 --> 01:22:08,690
ちょうど私が念頭に置いていたことです。
830
01:22:09,990 --> 01:22:13,160
私たちを除いて地球上のすべてが死んでいます。
831
01:22:13,360 --> 01:22:14,870
チャンスです...
832
01:22:15,070 --> 01:22:17,910
...再び始まる母なる自然。
833
01:22:18,240 --> 01:22:19,160
見よ...
834
01:22:19,370 --> 01:22:22,080
...新たな時代の幕開け。
835
01:22:25,540 --> 01:22:28,710
私の突然変異植物には強さがある
最も致命的な動物の。
836
01:22:29,550 --> 01:22:33,930
人類を冷凍したら、
これらの赤ちゃんは地球を蹂躙するでしょう。
837
01:22:34,930 --> 01:22:36,720
そして我々は彼らを統治するだろう。
838
01:22:38,390 --> 01:22:39,890
なぜなら私たちは...
839
01:22:40,100 --> 01:22:42,680
...二人だけ
世界に残された。
840
01:22:43,520 --> 01:22:45,230
はい。
841
01:22:45,560 --> 01:22:46,900
アダム…
842
01:22:48,400 --> 01:22:49,690
...そしてエヴィ。
843
01:22:51,400 --> 01:22:53,360
コウモリと鳥の注意をそらします...
844
01:22:53,530 --> 01:22:55,070
...準備中...
845
01:22:55,280 --> 01:22:56,620
...凍結する...
846
01:22:56,870 --> 01:22:58,280
...ゴッサム！
847
01:23:12,710 --> 01:23:15,880
マグレガー症候群のステージ1です。
848
01:23:16,430 --> 01:23:17,550
ごめんなさい。
849
01:23:18,680 --> 01:23:21,520
私たちにできることは、
彼を快適にしてあげてください。
850
01:23:24,060 --> 01:23:25,390
ありがとう、博士。
851
01:23:42,700 --> 01:23:45,290
マグレガー症候群というのは、
フリースの妻が持っていたもの。
852
01:23:45,830 --> 01:23:48,460
アルフレッドさんの症状はそれほど深刻ではない。
フリース氏の研究によると…
853
01:23:48,710 --> 01:23:51,130
...彼はそのような症例を治しました、
ただ方法は言わなかった。
854
01:23:51,340 --> 01:23:53,210
他に誰も近くにいません。
855
01:23:53,420 --> 01:23:57,050
奉納に遅れてしまいましたが、
それから私はフリーズとアイビーを一人で追いかけます。
856
01:23:57,260 --> 01:23:59,510
- まったくそうだね。
- 今は私を押し付けないでください。
857
01:23:59,720 --> 01:24:02,970
それとも何？誰もできません
アイビーを捕まえるが、大きくて悪いバットは？
858
01:24:03,180 --> 01:24:03,930
右。
859
01:24:04,470 --> 01:24:05,980
あなたは彼女を自分のものにしたいのです。
860
01:24:06,180 --> 01:24:09,810
私は彼女がとても欲しい、私はそれを味わうことができる。
それが要点です。
861
01:24:10,650 --> 01:24:15,070
彼女は私たちに何かをしました。
彼女はどういうわけか彼女をめぐって私たちに争わせています。
862
01:24:15,280 --> 01:24:18,700
彼女があなたではなく私を愛していることはわかっています、
そしてそれはあなたを狂わせます。
863
01:24:18,950 --> 01:24:21,330
だからこそあなたは
私たちがキスするのを止めた。
864
01:24:21,490 --> 01:24:24,200
- まともに考えていないんですね。
- でも、私はそうです。
865
01:24:25,290 --> 01:24:27,210
久しぶりに。
866
01:24:27,460 --> 01:24:29,920
ロビンサインが欲しいです
空の上で、大丈夫？
867
01:24:30,130 --> 01:24:32,090
生きることに疲れた
あなたの影の中で。
868
01:24:32,290 --> 01:24:33,500
もうすべてが終わります。
869
01:24:38,590 --> 01:24:40,390
ごめんなさい、おじさん。
870
01:24:41,680 --> 01:24:43,390
遅すぎた。
871
01:24:54,230 --> 01:24:56,940
あなたは私のために何かをしなければなりません。
872
01:24:59,070 --> 01:25:01,030
兄を見つけてください、ウィルフレッド...
873
01:25:01,240 --> 01:25:03,740
...あなたの叔父さん、
彼がどこにいても、彼に与えてください...
874
01:25:03,990 --> 01:25:05,040
...これ。
875
01:25:05,240 --> 01:25:09,040
私には義務がある
彼が私の代わりに果たさなければならないこと。
876
01:25:10,420 --> 01:25:12,880
信頼できるのは家族だけです。
877
01:25:13,790 --> 01:25:15,000
それは何ですか？
878
01:25:15,550 --> 01:25:18,970
それは二人の善良な男の神聖な信頼です...
879
01:25:19,170 --> 01:25:22,260
...光栄です
「息子」と呼ぶこと。
880
01:25:25,180 --> 01:25:26,470
ウィルフレッドのところに持って行って…
881
01:25:26,640 --> 01:25:28,270
...そしてお願いです...
882
01:25:29,180 --> 01:25:30,640
...決して開けないでください。
883
01:25:34,060 --> 01:25:37,110
あなたはお母さんに似ていますね。
884
01:25:40,650 --> 01:25:43,450
ボンソワール、魅力的なゴッサムの人々。
885
01:25:43,660 --> 01:25:45,580
誰でも誰でも...
886
01:25:45,740 --> 01:25:47,490
...天文台に集まってきました...
887
01:25:47,660 --> 01:25:51,830
...そして今夜のスターがちりばめられた
新しい望遠鏡の奉納。
888
01:25:56,670 --> 01:26:00,130
そしてこちらがその男です
その時間の彼自身...
889
01:26:00,380 --> 01:26:02,380
...ブルース・ウェイン。
890
01:26:05,550 --> 01:26:06,760
すみません。
891
01:26:09,600 --> 01:26:10,600
コミッショナー。
892
01:26:10,770 --> 01:26:12,270
- 元気ですか？
- 良い。ジュリーを知っていますか？
893
01:26:12,480 --> 01:26:13,730
元気ですか？
894
01:26:13,940 --> 01:26:15,230
会えてうれしいです。
895
01:26:17,610 --> 01:26:18,780
若者よ。
896
01:26:20,570 --> 01:26:22,240
またお会いできて嬉しいです。
897
01:26:27,530 --> 01:26:28,700
ありがとう。
898
01:26:29,330 --> 01:26:30,950
ゴードン長官…
899
01:26:33,500 --> 01:26:35,210
…ずっと疑問に思ってたんですが…
900
01:26:35,420 --> 01:26:39,170
...どこにそんな大きなものがあるの？
古いバットライトの由来は？
901
01:26:45,090 --> 01:26:46,470
なぜ...
902
01:26:46,640 --> 01:26:47,470
...それは...
903
01:26:47,640 --> 01:26:49,810
...警察本部の上。
904
01:26:50,720 --> 01:26:51,930
ただ...
905
01:26:52,180 --> 01:26:53,770
...それを見るのが大好きです。
906
01:26:53,980 --> 01:26:56,480
しかし、おそらくアクセス権がありません。
907
01:26:56,650 --> 01:26:57,900
どうしてですか、親愛なる女性...
908
01:26:58,980 --> 01:27:01,400
...私は警察長官です。
909
01:27:01,610 --> 01:27:04,570
鍵は持っています
ここ、私のポケットの中にあります。
910
01:27:04,740 --> 01:27:06,280
見てみたいですか？
911
01:27:24,840 --> 01:27:27,840
親愛なる女性、あなたは誰ですか？
912
01:27:30,680 --> 01:27:33,600
よく考えてみると、
あなたは私には年をとりすぎています。
913
01:27:33,770 --> 01:27:35,480
いいえ、そうではありません。
914
01:27:36,650 --> 01:27:38,110
お願いします...
915
01:27:38,310 --> 01:27:39,940
...戻ってきてください。
916
01:27:46,660 --> 01:27:48,700
何してるの？来て。
917
01:27:49,490 --> 01:27:51,870
衛星がどのように機能するかを見せてください。
918
01:28:05,340 --> 01:28:06,380
まず...
919
01:28:06,590 --> 01:28:09,720
...ゴッサムを変えてやる
氷の墓地…
920
01:28:09,890 --> 01:28:10,760
...それでは...
921
01:28:10,970 --> 01:28:13,930
…バットマンの心臓を引っ張ってやる
彼の体から…
922
01:28:14,180 --> 01:28:16,810
...そして、それは私の手の中で凍りつきました。
923
01:28:21,360 --> 01:28:22,270
復讐！
924
01:28:23,730 --> 01:28:25,320
急いで、ベイン。
925
01:28:25,530 --> 01:28:26,740
今すぐに。
926
01:28:40,210 --> 01:28:42,290
光がありますように。
927
01:28:48,630 --> 01:28:51,010
信じられるのは家族だけ？
928
01:28:53,970 --> 01:28:55,100
私は家族です。
929
01:29:02,020 --> 01:29:03,900
アクセスが拒否されました。
930
01:29:08,030 --> 01:29:09,570
アクセスが拒否されました。
931
01:29:31,800 --> 01:29:34,890
私は一生を費やします
死を撃退しようとしています。
932
01:29:39,140 --> 01:29:41,650
私がしてきたことはすべて、
私のすべて...
933
01:29:42,310 --> 01:29:44,310
...できる...
934
01:29:47,780 --> 01:29:49,740
でも、私にはあなたを救うことはできません。
935
01:29:50,900 --> 01:29:53,910
死に負けはない…
936
01:29:54,160 --> 01:29:56,160
…ブルース様。
937
01:29:57,620 --> 01:30:00,580
勝利は守ることで得られる...
938
01:30:00,790 --> 01:30:03,000
...私たちが知っていることは正しい...
939
01:30:03,460 --> 01:30:05,920
...私たちがまだ生きているうちに。
940
01:30:35,160 --> 01:30:36,740
愛しています、おじいさん。
941
01:30:40,290 --> 01:30:43,080
そして私もあなたを愛しています。
942
01:31:06,150 --> 01:31:07,770
アクセスが拒否されました。
943
01:31:08,230 --> 01:31:10,440
これは絶対に秘密にしたほうがいいよ。
944
01:31:18,910 --> 01:31:20,160
マーガレット。
945
01:31:36,930 --> 01:31:38,390
ペグ。
946
01:31:42,930 --> 01:31:44,730
アクセスが許可されました。
947
01:32:13,510 --> 01:32:16,630
総合力
望遠鏡の反射結晶...
948
01:32:16,840 --> 01:32:17,880
...完了します...
949
01:32:18,050 --> 01:32:19,760
...私の冷凍エンジン。
950
01:32:23,470 --> 01:32:26,270
関係ない
彼らがあなたに言うことは、ベインさん...
951
01:32:26,520 --> 01:32:29,150
...のサイズです
あなたの大切な銃。
952
01:32:38,860 --> 01:32:39,910
どこに行くの？
953
01:32:40,070 --> 01:32:43,040
それはバットライトではありません、それはロビンシグナです。
アイビーが私を呼んでいます。
954
01:32:43,200 --> 01:32:44,410
彼女の名前はパメラ・アイズリー。
955
01:32:44,580 --> 01:32:47,410
彼女はゴードンの鍵を盗んだに違いない
そしてサインを変えました。
956
01:32:47,580 --> 01:32:49,000
彼女は私のため、愛のためにそれをしてくれました。
957
01:32:49,170 --> 01:32:51,040
彼女は私たちにフェロモンを感染させました。
958
01:32:51,250 --> 01:32:53,590
私は何かの魔法にかかっているのでしょうか？
959
01:32:53,800 --> 01:32:54,960
彼女はあなたを殺したいのです。
960
01:32:55,260 --> 01:32:57,840
彼女を引き留めるためなら何でも言うだろう
私から離れて。
961
01:32:58,010 --> 01:32:59,590
彼女を自分だけのものにしておくために。
962
01:33:00,090 --> 01:33:02,760
あなたはチームだと言いました
相手を信頼するという意味です。
963
01:33:02,970 --> 01:33:07,480
時には誰かを頼りに
それ以外が勝つための唯一の方法です。覚えて？
964
01:33:08,020 --> 01:33:11,810
パートナーのことを言っていたのではなく、
でも家族であることについて。
965
01:33:12,480 --> 01:33:13,940
そこでお聞きしたいのですが...
966
01:33:14,110 --> 01:33:15,780
...友人、パートナー...
967
01:33:16,030 --> 01:33:17,030
...兄弟...
968
01:33:18,030 --> 01:33:19,910
...もう信じてもらえますか？
969
01:33:32,290 --> 01:33:35,000
- すべてのクリスタルが所定の位置にあります。
- ありがとう。
970
01:33:44,510 --> 01:33:45,760
こんにちは！
971
01:33:45,970 --> 01:33:47,810
ドアの件はごめんなさい。
972
01:33:48,730 --> 01:33:49,980
パーティーは終わりましたか？
973
01:33:53,060 --> 01:33:54,980
このナッツボールは誰ですか?
974
01:34:34,520 --> 01:34:36,150
復讐なら…
975
01:34:36,360 --> 01:34:38,730
...冷やして食べるのが一番美味しい料理です...
976
01:34:39,190 --> 01:34:41,740
...それでは日曜日に最高の服を着てください。
977
01:34:42,280 --> 01:34:43,410
時間です...
978
01:34:43,740 --> 01:34:45,410
...ごちそうに！
979
01:34:56,920 --> 01:34:58,090
今夜...
980
01:34:58,380 --> 01:35:01,260
...地獄が凍りつく。
981
01:35:40,670 --> 01:35:42,130
侵入者警報。
982
01:35:42,300 --> 01:35:43,470
侵入者警報。
983
01:35:45,800 --> 01:35:48,010
侵入者警報。特定する。
984
01:35:48,850 --> 01:35:51,310
アルフレッドおじさん、私です。バーバラ。
985
01:35:51,770 --> 01:35:54,690
あなたが見つけられるかもしれないと期待していました
ここに行ってください、子ちゃん。
986
01:35:54,940 --> 01:35:57,310
脳のアルゴリズムをプログラムしました...
987
01:35:57,520 --> 01:35:59,020
...バットコンピューターに...
988
01:35:59,190 --> 01:36:02,730
...仮想シミュレーションを作成しました。
989
01:36:03,030 --> 01:36:05,150
バットマンとロビンを助けたい。
990
01:36:05,320 --> 01:36:06,990
あなたがそうなると予想していました...
991
01:36:07,200 --> 01:36:10,530
...そして自由に行動しました
自分のサイズで何かを作成するには
992
01:36:11,830 --> 01:36:13,950
きちんとしなさい、アルフレッドおじさん。
993
01:37:34,830 --> 01:37:36,120
やあ。
994
01:37:40,290 --> 01:37:43,000
あなたの親指は
あなたの一部だけが緑色ですか？
995
01:37:43,420 --> 01:37:46,300
それを知る必要があります。
996
01:37:46,920 --> 01:37:48,800
一緒にいたいけど…
997
01:37:48,970 --> 01:37:51,590
...本気なんだろうね
心機一転について。
998
01:37:53,430 --> 01:37:54,300
サインが必要なんですが…
999
01:37:55,310 --> 01:37:57,430
「濡れると滑りやすい」はどうでしょうか？
1000
01:37:57,600 --> 01:37:58,810
...信頼です。
1001
01:37:59,140 --> 01:38:00,730
あなたの計画を教えてください。
1002
01:38:00,940 --> 01:38:02,440
キスして、教えてあげるよ。
1003
01:38:03,400 --> 01:38:05,320
教えてよ、キスしてあげるよ。
1004
01:38:06,780 --> 01:38:11,530
フリーズが新しい望遠鏡を奪った
そしてそれを巨大な冷凍銃に変えました。
1005
01:38:11,860 --> 01:38:14,450
彼はゴッサムを変えようとしている
氷の中に。
1006
01:38:15,780 --> 01:38:17,200
彼を止めなければなりません。
1007
01:38:17,370 --> 01:38:18,540
キスひとつ…
1008
01:38:18,790 --> 01:38:19,830
...愛する人よ。
1009
01:38:21,000 --> 01:38:22,420
幸運のために。
1010
01:38:35,430 --> 01:38:37,260
運が悪いですね。
1011
01:38:38,100 --> 01:38:40,100
死ぬ時が来た、小さなロビン。
1012
01:38:43,310 --> 01:38:45,610
あなたを失望させるのは嫌ですが...
1013
01:38:49,650 --> 01:38:52,360
...ゴム製の唇は影響を受けません
あなたの魅力。
1014
01:38:59,580 --> 01:39:00,870
またね！
1015
01:39:02,830 --> 01:39:05,580
あなただけではありません
罠を仕掛けられるのは誰だ、ヴィーナス。
1016
01:39:06,000 --> 01:39:06,960
ごめんなさい...
1017
01:39:07,170 --> 01:39:09,800
...私のつるはあなたに夢中です。
1018
01:39:17,640 --> 01:39:18,890
行かなきゃ。
1019
01:39:19,060 --> 01:39:22,520
殺すべき人が多すぎて、
とても短い時間です。
1020
01:39:32,030 --> 01:39:33,700
あなたは堆肥になりつつあります。
1021
01:39:41,410 --> 01:39:44,080
女性らしい策略を使う
欲しいものを手に入れるには？
1022
01:39:44,250 --> 01:39:45,290
見た目を重視しますか？
1023
01:39:45,460 --> 01:39:46,380
本を読みましょう。
1024
01:39:46,540 --> 01:39:49,000
その受動的攻撃性
番号はずっと前に消えました。
1025
01:39:49,210 --> 01:39:51,250
あなたは女性に悪名を与えます。
1026
01:40:11,530 --> 01:40:15,400
レディ・フライズに私が言ったように、
彼女のプラグを抜いたとき...
1027
01:40:15,950 --> 01:40:17,660
...これは一人の女性のショーです。
1028
01:40:18,120 --> 01:40:19,450
私はそうは思わない。
1029
01:40:41,180 --> 01:40:42,220
呪い！
1030
01:40:58,530 --> 01:41:00,160
凍結により街が凍ってしまいます。
1031
01:41:00,370 --> 01:41:01,530
知っている。
1032
01:41:01,740 --> 01:41:02,700
そして、あなたはそうですか？
1033
01:41:02,950 --> 01:41:03,990
バトギルI.
1034
01:41:04,200 --> 01:41:07,750
それはPCではありません。どうですか
バットパーソンかバットウーマンか？
1035
01:41:08,120 --> 01:41:11,420
ブルース、私だよ、バーバラ。
バットケイブを見つけました。
1036
01:41:11,630 --> 01:41:13,090
鍵を交換しなければなりません。
1037
01:41:13,300 --> 01:41:15,460
- 彼女は私たちが誰であるかを知っています。
- 私たちは彼女を殺さなければなりません。
1038
01:41:15,630 --> 01:41:17,970
後で。やるべきことがある。
1039
01:41:37,190 --> 01:41:40,200
氷を蹴りましょう。
1040
01:43:08,240 --> 01:43:10,500
残り時間は 11 分です
街を溶かすために。
1041
01:43:37,980 --> 01:43:39,150
ガッチャ！
1042
01:43:40,150 --> 01:43:41,150
今！
1043
01:43:50,790 --> 01:43:52,120
シールド。
1044
01:44:14,140 --> 01:44:15,350
街を終わらせるよ。
1045
01:44:15,520 --> 01:44:17,810
あなたは子供たちを殺します、しかし...
1046
01:44:17,980 --> 01:44:20,320
...バットは任せてください。
1047
01:44:40,540 --> 01:44:41,840
雪だるまの気配はない。
1048
01:44:42,590 --> 01:44:44,380
もしかしたら彼は溶けてしまったのかもしれない。
1049
01:44:44,590 --> 01:44:46,720
いいえ、彼はただ冬眠しているだけです。
1050
01:45:04,570 --> 01:45:05,690
これらのヒーターはそれらを解凍します。
1051
01:45:13,740 --> 01:45:15,870
持っているといいのですが
それらのおもちゃがさらに 1,000 万個。
1052
01:45:16,250 --> 01:45:18,420
8分
そしてそれらは永遠に氷です。
1053
01:45:18,580 --> 01:45:20,250
太陽光が逆光になる可能性がある
凍結のプロセス。
1054
01:45:20,420 --> 01:45:21,880
日の出は5時間ではない。
1055
01:45:22,040 --> 01:45:22,590
ここ。
1056
01:45:22,750 --> 01:45:24,170
コンゴの朝です。
1057
01:45:24,380 --> 01:45:25,420
陽の光を中継しよう――
1058
01:45:25,590 --> 01:45:26,840
赤道直下から～
1059
01:45:27,050 --> 01:45:29,720
衛星もかかるだろう
調整するのに少し時間がかかりますが...
1060
01:45:30,260 --> 01:45:30,890
くそー！
1061
01:45:31,050 --> 01:45:32,640
くそ？
くそー、良くないよ。
1062
01:45:32,890 --> 01:45:35,520
ターゲットミラーは凍結されます。
1063
01:45:35,720 --> 01:45:37,270
私は再調整します、あなたは鏡を溶かします。
1064
01:46:03,540 --> 01:46:04,960
今夜の予報:
1065
01:46:05,210 --> 01:46:07,090
フリーズが近づいています。
1066
01:46:21,440 --> 01:46:22,900
バイバイ。
1067
01:46:35,870 --> 01:46:37,120
見つけた！
1068
01:46:47,750 --> 01:46:49,840
いいえ。
わかったよ。
1069
01:47:02,850 --> 01:47:04,650
それはその日の1つです！
1070
01:47:58,830 --> 01:48:00,410
ダーティファイター！
1071
01:48:15,760 --> 01:48:16,760
チューブ！
1072
01:48:31,610 --> 01:48:32,530
やあ、バットマン！
1073
01:48:46,080 --> 01:48:47,670
おい、フリーズ。
1074
01:48:47,870 --> 01:48:48,880
熱が入っています。
1075
01:49:02,220 --> 01:49:04,060
大丈夫ですか？
1076
01:49:05,640 --> 01:49:06,640
さあ行きます。
1077
01:49:35,670 --> 01:49:36,840
ちょっとまって。
1078
01:49:52,730 --> 01:49:53,690
やってるよ！
1079
01:49:54,780 --> 01:49:56,690
負けたよ、フリーズ。
1080
01:49:57,240 --> 01:49:58,240
そうではないと思います。
1081
01:49:59,610 --> 01:50:01,240
爆弾はやめろ、バットマン。
1082
01:50:25,640 --> 01:50:28,060
地獄で凍えよ、バットマン！
1083
01:50:56,040 --> 01:50:57,670
今何をすべきでしょうか？
1084
01:50:57,880 --> 01:50:58,760
祈る。
1085
01:51:04,590 --> 01:51:06,100
ちょっとまって！
1086
01:51:08,930 --> 01:51:10,850
私のベルトを掴んでください！
1087
01:51:29,540 --> 01:51:31,160
ありがとう、バットマン！
1088
01:51:36,420 --> 01:51:37,420
乗車が必要ですか?
1089
01:51:48,600 --> 01:51:51,100
- ゴッサムの大部分はまだ凍っています。
- 深夜です。
1090
01:51:51,430 --> 01:51:54,060
望遠鏡がなくなってしまった。
街を解凍する方法はありません。
1091
01:51:54,230 --> 01:51:57,270
人工衛星ならそれができるだろうが、
しかし、それにはコンピューターの天才が必要です。
1092
01:51:57,440 --> 01:51:58,440
私はそれに取り組んでいます。
1093
01:51:59,150 --> 01:52:00,400
いいえ、取り組んでいます。
1094
01:52:06,370 --> 01:52:07,780
逆さまにやらなければなりません。
1095
01:52:07,990 --> 01:52:10,580
男性諸君！
すべてが困難な道です。
1096
01:52:13,160 --> 01:52:15,170
あなたはこれがとても上手です、お嬢さん。
1097
01:52:16,830 --> 01:52:19,290
見て学んでください、坊や。
1098
01:53:26,280 --> 01:53:28,240
今日は素晴らしい一日になるだろうと彼らは言います。
1099
01:53:36,580 --> 01:53:39,580
あなたを連れ戻します
アーカム・アサイラムへ。
1100
01:53:40,790 --> 01:53:42,250
続けてください。
1101
01:53:43,130 --> 01:53:44,460
私も殺してください。
1102
01:53:44,710 --> 01:53:46,300
あなたが私の妻を殺したように。
1103
01:53:46,510 --> 01:53:48,130
私はあなたの妻を殺していません。
1104
01:53:53,220 --> 01:53:57,230
レディ・フリースに言ったように
私が彼女のプラグを抜いたとき...
1105
01:53:57,520 --> 01:53:59,900
...これは女性一人のショーです。
1106
01:54:05,610 --> 01:54:08,150
しかし、彼女は死んでいません。
1107
01:54:08,280 --> 01:54:10,240
私たちは彼女を見つけました、
彼女を回復させた。
1108
01:54:10,780 --> 01:54:12,990
彼女はまだ生きたまま冷凍されています...
1109
01:54:13,280 --> 01:54:15,080
...治療法が見つかるのを待っています。
1110
01:54:16,290 --> 01:54:18,040
彼女は生きていますか？
1111
01:54:20,290 --> 01:54:23,630
しかし、復讐は力ではありません。
誰でも命を奪われる可能性があります。
1112
01:54:24,170 --> 01:54:25,800
でも、命を与えるには…
1113
01:54:26,250 --> 01:54:29,130
……それが本当の力だ。
かつてあなたが持っていた力。
1114
01:54:30,300 --> 01:54:32,180
彼女は生きています。
1115
01:54:37,850 --> 01:54:39,480
そこでお聞きします。
1116
01:54:40,480 --> 01:54:42,100
ビクター・フリース...
1117
01:54:42,940 --> 01:54:44,860
...もう一つの命を救うのを手伝ってください。
1118
01:54:45,270 --> 01:54:48,280
治し方を教えて
マグレガー症候群ステージ1。
1119
01:54:48,780 --> 01:54:52,570
そしてもしかしたら命も救えるかもしれない
あなたの妻がかつて愛した男のこと。
1120
01:54:53,490 --> 01:54:55,580
彼はまだあなたの中にいます、ビクター。
1121
01:54:56,580 --> 01:54:57,660
埋もれてしまった…
1122
01:54:57,950 --> 01:55:00,040
...雪の奥深く。
1123
01:55:02,670 --> 01:55:04,330
助けてくれませんか...
1124
01:55:05,880 --> 01:55:06,500
…博士？
1125
01:55:31,700 --> 01:55:33,700
これを2つ取って…
1126
01:55:34,990 --> 01:55:36,910
...そして朝に電話してください。
1127
01:55:47,460 --> 01:55:50,130
あなたの妻をもらいます
アーカムの研究室に移動した。
1128
01:55:50,340 --> 01:55:52,720
継続できるようになります
そこでのあなたの研究。
1129
01:56:16,370 --> 01:56:18,530
今私たちにできることは待つことだけです...
1130
01:56:19,370 --> 01:56:21,200
...そして希望。
1131
01:56:47,440 --> 01:56:49,270
彼は私を愛しています。
1132
01:56:50,770 --> 01:56:52,610
彼は私を愛していません。
1133
01:56:54,950 --> 01:56:56,570
彼は私を愛しています。
1134
01:56:58,450 --> 01:56:59,570
ない！
1135
01:57:01,450 --> 01:57:02,950
驚き。
1136
01:57:03,160 --> 01:57:05,160
私はあなたの新しい同房者です。
1137
01:57:07,540 --> 01:57:10,750
そして、私は来ました
あなたの人生を生き地獄にするために。
1138
01:57:11,750 --> 01:57:12,710
準備してください...
1139
01:57:12,960 --> 01:57:14,760
...苦い収穫のために。
1140
01:57:18,470 --> 01:57:19,640
冬...
1141
01:57:19,970 --> 01:57:21,970
・・・ついに来ましたね。
1142
01:58:07,600 --> 01:58:08,440
あなたは...？
1143
01:58:08,600 --> 01:58:13,400
むしろあまりの貧弱さにがっかりした
正しい家事を教えてもらいました。
1144
01:58:13,860 --> 01:58:15,690
そして、かなりうまくいったようです！
1145
01:58:16,150 --> 01:58:17,530
ありがとう、息子。
1146
01:58:17,690 --> 01:58:19,950
皆さんのおかげです。
1147
01:58:20,160 --> 01:58:21,740
よくやった、ブルース。
1148
01:58:22,120 --> 01:58:24,200
あなたも。
よくやった。
1149
01:58:25,540 --> 01:58:27,080
1つ質問がありました。
1150
01:58:27,410 --> 01:58:31,120
望遠鏡から落ちたとき、
なぜ私たちを救おうとしなかったのですか？
1151
01:58:31,330 --> 01:58:33,500
落ちたのは初めてです
そしてあなたはそこにいませんでした。
1152
01:58:34,170 --> 01:58:35,460
あなたならなんとかできると思いました。
1153
01:58:35,630 --> 01:58:40,340
知ってる、時々頼りになる
他の誰かが勝つ唯一の方法です。
1154
01:58:43,220 --> 01:58:44,050
すみません。
1155
01:58:44,220 --> 01:58:46,680
私はその人です
アイビーのボタニカのお尻を蹴りました。
1156
01:58:46,850 --> 01:58:47,980
そう、それが私でした。
1157
01:58:48,180 --> 01:58:49,520
すべて自分でやりました。
1158
01:58:49,770 --> 01:58:50,730
それが私でした。
1159
01:58:50,980 --> 01:58:53,230
学校に戻るんですね。
1160
01:58:53,440 --> 01:58:55,150
この議論では決して勝つことはできません。
1161
01:59:00,240 --> 01:59:01,410
パートナー？
1162
01:59:06,410 --> 01:59:07,240
パートナー。
1163
01:59:16,750 --> 01:59:18,550
パートナー。
1164
01:59:22,010 --> 01:59:24,090
もっと大きな洞窟が必要だ。