1 00:00:12,131 --> 00:00:15,131 Aceasta este povestea adevărată a unui băiețel de șapte ani, Emil Fish, 2 00:00:15,156 --> 00:00:20,745 care a supraviețuit holocaustului pentru a ne spune despre ce s-a întâmplat 3 00:00:20,770 --> 00:00:24,334 în orașul său natal, Bardejov. 4 00:00:25,798 --> 00:00:29,651 BARDEJOV, SLOVACIA 2005 5 00:00:50,163 --> 00:00:51,991 Doamne! E atât de frumos aici. 6 00:00:52,184 --> 00:00:53,351 Nu este incitant? 7 00:00:54,221 --> 00:00:56,307 Acest loc este uimitor. 8 00:00:56,474 --> 00:00:58,726 Dacă ești impresionat de el cum arata acum 9 00:00:58,893 --> 00:01:01,207 ar trebui să-l vezi când eram încă copil. 10 00:01:02,396 --> 00:01:06,066 O parte a pătratului era Piața Evreiască 11 00:01:06,233 --> 00:01:09,153 și celălalt, Piața slovacă. 12 00:01:09,320 --> 00:01:11,071 Vă mulțumesc foarte mult. Mulțumesc foarte mult. 13 00:01:14,784 --> 00:01:17,536 Printre ei a fost prietenie, 14 00:01:17,703 --> 00:01:19,413 a păstrat respectul reciproc. 15 00:02:01,705 --> 00:02:03,707 Acesta este cheddarul meu 16 00:02:03,874 --> 00:02:05,779 unde am studiat Biblia. 17 00:02:07,711 --> 00:02:11,773 Și aceasta este casa bunicului meu unde locuia. 18 00:02:12,834 --> 00:02:15,189 Mărturisesc că nu. 19 00:02:15,649 --> 00:02:17,317 - Crezi că... - Ce este Neder? 20 00:02:17,471 --> 00:02:19,598 Neder este o promisiune pentru evrei 21 00:02:19,765 --> 00:02:21,934 că nu vor fi uitate niciodată 22 00:02:22,101 --> 00:02:24,436 astfel încât istoria și comportamentul lor 23 00:02:24,603 --> 00:02:27,398 iar exemplul lor a trăit pentru totdeauna. 24 00:02:30,651 --> 00:02:32,570 Ce sa întâmplat cu ei? 25 00:02:40,327 --> 00:02:43,252 Toți evreii, trezește-te! 26 00:02:43,664 --> 00:02:45,958 Toți evreii trebuie înregistrează-te pentru muncă. 27 00:02:46,667 --> 00:02:48,613 Tânăr și bătrân. 28 00:02:50,462 --> 00:02:51,629 Cine refuză... 29 00:02:53,090 --> 00:02:54,216 va fi pedepsit. 30 00:02:55,885 --> 00:02:57,803 Nu erau naziști. 31 00:02:57,970 --> 00:02:59,763 Erau gărzile lui Hlink, 32 00:02:59,930 --> 00:03:02,558 Poliția de stat slovacă. 33 00:03:03,471 --> 00:03:06,724 Alergați pe străzile laterale de data asta, 34 00:03:06,979 --> 00:03:09,023 nu numai piaţa principală. 35 00:03:09,982 --> 00:03:11,358 Întregul cartier evreiesc? 36 00:03:12,067 --> 00:03:12,696 Da. 37 00:03:15,988 --> 00:03:18,449 Fiecare evreu, asta scrie aici. 38 00:03:18,616 --> 00:03:20,784 Pentru ca toată lumea văzut și citit. 39 00:03:20,951 --> 00:03:24,288 Trebuiau să se asigure că fiecare evreu din Bardejov 40 00:03:24,455 --> 00:03:26,582 știa ce se aștepta de la el. 41 00:03:26,708 --> 00:03:27,861 Tomas, tu ești? 42 00:03:29,209 --> 00:03:30,711 Bună dimineața, doamnă Schondof. 43 00:03:30,884 --> 00:03:32,552 - Bună, Tomas. - Buna ziua. 44 00:03:32,726 --> 00:03:34,227 Erau în mare parte prieteni și vecini 45 00:03:34,381 --> 00:03:35,341 care le aducea vești. 46 00:03:35,507 --> 00:03:36,634 De ce atât de curând? 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,510 Oh, îmi pare rău că te trezesc. 48 00:03:38,677 --> 00:03:39,908 Nu e vina mea. 49 00:03:40,888 --> 00:03:43,807 Bună, Helena. Ne vedem mai târziu la fotbal. 50 00:03:44,725 --> 00:03:45,933 Da, ne vedem. 51 00:03:55,867 --> 00:03:57,422 Lowy, evreu. 52 00:03:58,405 --> 00:04:00,157 Refuel Lowy a fost șeful 53 00:04:00,324 --> 00:04:02,766 a comunității evreiești în Bardejov. 54 00:04:02,990 --> 00:04:05,120 A fost un om de afaceri de succes 55 00:04:05,273 --> 00:04:06,943 și vinificator. 56 00:04:07,119 --> 00:04:09,888 Cei care l-au cunoscut l-au respectat. 57 00:04:10,073 --> 00:04:12,163 Și cei care nu l-au cunoscut le era frică de el. 58 00:04:13,790 --> 00:04:15,756 Nu puteai aștepta pana la o ora mai decenta? 59 00:04:21,286 --> 00:04:22,060 da, 60 00:04:23,046 --> 00:04:25,836 la Consiliul General noaptea. 61 00:04:28,470 --> 00:04:29,803 Veți auzi mai multe despre noi. 62 00:04:33,100 --> 00:04:34,866 Și te rog... 63 00:04:35,413 --> 00:04:37,743 plătiți-vă șoferii mai bine data viitoare. 64 00:04:42,860 --> 00:04:44,360 Poate că acum nu este momentul potrivit pentru asta... 65 00:04:45,240 --> 00:04:47,700 la comandă, domnule Lowy. 66 00:05:01,966 --> 00:05:04,636 Haide, hai să ieșim din acest loc împuțit. 67 00:05:06,760 --> 00:05:08,098 câini evrei. 68 00:05:19,773 --> 00:05:20,510 Alimentați cu combustibil. 69 00:05:24,136 --> 00:05:26,516 - Deci ne făceam griji pentru tine. - Sunt bine. 70 00:05:27,220 --> 00:05:28,791 Întâlnirea a durat până la trei dimineața 71 00:05:29,370 --> 00:05:31,330 iar apoi călătoria de la Bratislava. 72 00:05:31,490 --> 00:05:33,080 Trebuie să fii epuizat. 73 00:05:35,499 --> 00:05:37,039 Trebuie să convoc o întâlnire. 74 00:05:38,710 --> 00:05:39,595 unde sunt baietii 75 00:05:39,896 --> 00:05:42,001 Ei sunt sus și aproape. 76 00:05:42,130 --> 00:05:43,630 Spune-le să mă întâlnească la shul. 77 00:05:47,220 --> 00:05:49,340 - Trebuie să ne înregistrăm? - Nu. 78 00:05:50,510 --> 00:05:53,060 Avem... cartonaș galben. Da. 79 00:05:53,220 --> 00:05:55,480 80 de familii eliberate este vorba despre elementele de bază. 80 00:05:56,270 --> 00:05:57,445 BINE? E în regulă. 81 00:05:57,820 --> 00:05:59,440 Doar că e puțin mai complicat. 82 00:05:59,730 --> 00:06:01,520 Băieții sunt speriați, Realimentați. 83 00:06:03,359 --> 00:06:05,531 Se întâmplă prea multe, prea repede. 84 00:06:07,150 --> 00:06:08,704 Oamenii vorbesc. 85 00:06:11,080 --> 00:06:14,343 roza stiu ce trebuie sa stiu 86 00:06:18,080 --> 00:06:18,935 Suntem în siguranță. 87 00:06:21,630 --> 00:06:23,380 - Nu sunteţi. - Eu sunt. 88 00:06:24,130 --> 00:06:24,991 Suntem. 89 00:06:25,800 --> 00:06:27,704 Sunt prea important pentru ei. Înțelegi? 90 00:06:35,850 --> 00:06:36,661 Bun. 91 00:07:50,130 --> 00:07:52,300 Mamă, ne vom întoarce curând. Eu merg cu Helena. 92 00:07:56,930 --> 00:07:58,020 Tăcere. 93 00:08:04,473 --> 00:08:06,313 - Ce este? - Tăcere. 94 00:08:23,420 --> 00:08:25,330 Părinții mei au spus că ar fi rău. 95 00:08:31,220 --> 00:08:33,880 Am auzit că au făcut-o acord cu germanii. 96 00:08:34,050 --> 00:08:35,430 Bineînțeles că da. 97 00:08:35,590 --> 00:08:37,430 De aceea noi germanii lasa in pace. 98 00:08:40,020 --> 00:08:41,680 Tocmai am luat-o cu mama. 99 00:08:43,350 --> 00:08:44,850 Mulțumesc, Magda. 100 00:08:45,027 --> 00:08:46,197 - Mulţumesc. - Ia-o. 101 00:08:55,366 --> 00:08:56,110 Amin. 102 00:09:10,250 --> 00:09:12,090 Tatăl meu spunea că suntem eliberați. 103 00:09:12,260 --> 00:09:13,510 Au nevoie de noi toți pentru a lucra 104 00:09:13,662 --> 00:09:15,422 de aceea au închis școlile. 105 00:09:16,619 --> 00:09:18,159 Aș prefera să lucrez cum a mers la scoala 106 00:09:19,532 --> 00:09:23,350 Tatăl meu... vrea sa plecam... 107 00:09:24,230 --> 00:09:25,310 spre Ungaria. 108 00:09:26,560 --> 00:09:28,310 El spune că acesta este un semn rău. 109 00:09:30,020 --> 00:09:31,730 Verii mei tocmai au sosit din Polonia. 110 00:09:33,400 --> 00:09:35,740 Ei spun că vor aresta și împușcă... 111 00:09:35,900 --> 00:09:37,910 Pst. 112 00:09:38,076 --> 00:09:39,246 Nu vorbi așa. 113 00:09:39,410 --> 00:09:40,990 Toate aceste zvonuri sunt acolo doar pentru să ne sperie. 114 00:09:42,490 --> 00:09:45,540 Ne întâlnim aici în fiecare dimineaţă la ora opt. 115 00:09:46,033 --> 00:09:47,453 Adu-mi orice veste, pe care o vei invata. 116 00:09:49,330 --> 00:09:51,170 Voi mai avea unul pe care o voi împrumuta 117 00:09:51,340 --> 00:09:52,630 din familii neevreieşti. 118 00:09:53,260 --> 00:09:56,630 Asigurați-vă că fiecare familie el are unul, bine? 119 00:09:56,733 --> 00:09:58,693 - Bine. - Bine. Magda. 120 00:09:58,904 --> 00:10:00,430 Magda, vei aduce tortul. 121 00:10:00,600 --> 00:10:01,760 Da. 122 00:10:02,275 --> 00:10:03,330 Suntem puternici. 123 00:10:04,520 --> 00:10:06,770 Suntem războinici. 124 00:10:06,896 --> 00:10:09,100 Când suntem împreună. Va fi bine. 125 00:10:10,512 --> 00:10:12,570 Du-ne la cortul principal. 126 00:10:13,230 --> 00:10:16,070 hei nu inteleg ce a spus evreul. 127 00:10:16,119 --> 00:10:17,079 Încetini. 128 00:10:24,650 --> 00:10:26,653 - Oh! Ce... - Isuse! 129 00:10:28,580 --> 00:10:31,170 Momentul perfect. Dă-i lui Bomb poșta. 130 00:10:31,790 --> 00:10:33,170 Bun. Da. 131 00:10:34,453 --> 00:10:36,833 generalul Kováč la Bratislava. 132 00:10:37,089 --> 00:10:38,879 Sigur, căpitane. 133 00:10:39,922 --> 00:10:44,002 Generalul Kováč era căpitan al Gărzii Hlinka, 134 00:10:44,180 --> 00:10:46,850 supravegheat spre raionul Bardejov. 135 00:10:47,723 --> 00:10:49,683 A fost un astfel de șarpe în iarbă 136 00:10:49,940 --> 00:10:52,270 și superiorul șef al lui Štefan. 137 00:11:32,440 --> 00:11:33,248 De la Adam. 138 00:11:47,240 --> 00:11:48,410 Ce scrie acolo? 139 00:11:57,259 --> 00:11:58,719 Dă-i-o înapoi. 140 00:12:02,180 --> 00:12:03,364 Cu asta. 141 00:12:03,840 --> 00:12:04,930 Bun. 142 00:12:05,296 --> 00:12:06,376 Este o persoană bună. 143 00:12:07,100 --> 00:12:08,640 Pasiunea ar trebui să-l protejeze. 144 00:12:10,040 --> 00:12:12,290 - Avem nevoie de el. - Ne vedem sus. 145 00:12:12,579 --> 00:12:14,249 - Îl aduc eu. - Da. 146 00:12:14,310 --> 00:12:16,690 Și ceilalți, am nevoie de aici întregul consiliu evreiesc. 147 00:12:18,135 --> 00:12:19,326 Și... și cafea. 148 00:12:20,190 --> 00:12:22,280 te rog spune-i fiului meu să-mi aducă unul. 149 00:12:22,369 --> 00:12:23,529 nu am dormit. 150 00:12:34,790 --> 00:12:35,880 Mulțumesc, Ben. 151 00:12:43,679 --> 00:12:45,049 Halberstam, cu permisiunea ta. 152 00:12:45,266 --> 00:12:46,856 - Sigur. - Sigur. 153 00:12:49,680 --> 00:12:51,520 Evident că nu puteam opri acea ordine. 154 00:12:53,100 --> 00:12:56,230 Acum am trimis scrisoarea Președintelui Tis, 155 00:12:56,400 --> 00:12:59,252 in care solicitam garantie, că lucrarea va rămâne locală 156 00:12:59,520 --> 00:13:02,070 și că el va proteja evreii slovaci 157 00:13:02,119 --> 00:13:03,529 înainte de deportările în Germania. 158 00:13:04,650 --> 00:13:06,990 - Garanție? - Ce fel de garantie? 159 00:13:07,160 --> 00:13:09,901 Este clar că nu credem promisiunea lor, nu? 160 00:13:10,114 --> 00:13:12,046 Ei încearcă să repare independența 161 00:13:12,200 --> 00:13:14,385 și trebuie să dea Lui Hitler... ce vrea. 162 00:13:14,410 --> 00:13:15,450 Au nevoie de noi. 163 00:13:16,580 --> 00:13:18,250 Însuși numărul puterii economice 164 00:13:18,275 --> 00:13:20,315 a evreilor slovaci este ceva ce le putem arăta germanilor. 165 00:13:20,960 --> 00:13:23,050 - Este o prostie din partea lor să ne deporteze. - Absolut. 166 00:13:23,272 --> 00:13:25,682 Da, dar și am primit o telegrama de la... 167 00:13:25,800 --> 00:13:28,300 al doilea secretar german, uh, Martina, uh... 168 00:13:28,476 --> 00:13:30,226 - Martin Luther? - Da. 169 00:13:30,390 --> 00:13:32,781 Ei cer 20.000 de evrei slovaci 170 00:13:32,932 --> 00:13:34,852 să lucreze în est. 171 00:13:37,003 --> 00:13:38,843 Acum ne înregistrează. 172 00:13:39,900 --> 00:13:42,110 - Acesta este doar începutul. - E doar pentru demonstrație. 173 00:13:42,280 --> 00:13:46,400 20.000, 90.000 evrei în toată Slovacia. 174 00:13:46,570 --> 00:13:48,910 Și Tiso va plăti... 175 00:13:50,200 --> 00:13:52,950 20.000 de mărci germane per evreu 176 00:13:53,120 --> 00:13:55,080 Hitler pentru acest privilegiu. 177 00:13:55,250 --> 00:13:58,250 Ah, deci facem bani 178 00:13:58,420 --> 00:14:00,771 să-și plătească propria deportare. 179 00:14:02,170 --> 00:14:04,550 Care este planul? Cine va fi deportat? 180 00:14:04,710 --> 00:14:06,260 Cei care pot merge, presupun. 181 00:14:06,420 --> 00:14:09,090 nu cred că acum au un plan. 182 00:14:10,010 --> 00:14:11,972 Dar este important ca noi până acum au jucat jocul. 183 00:14:12,298 --> 00:14:15,230 Dar este important pentru noi trimite un mesaj. 184 00:14:15,390 --> 00:14:18,190 Oamenii trebuie să se înregistreze. 185 00:14:18,342 --> 00:14:19,743 Trebuie să trecem prin acești pași. 186 00:14:20,414 --> 00:14:22,820 În Bardejov sunt 450 de familii. 187 00:14:27,436 --> 00:14:29,797 4600 de oameni. 188 00:14:30,109 --> 00:14:31,113 ascultă 189 00:14:31,796 --> 00:14:33,946 Purim este Shabat. 190 00:14:34,180 --> 00:14:36,390 Bine, hai să mergem lucruri normale, rabine. 191 00:14:36,593 --> 00:14:38,505 Trebuie să facem totul ca Purim. 192 00:14:38,990 --> 00:14:44,896 Întoarce-l cu susul în jos... dacă Dumnezeu vrea. 193 00:14:45,782 --> 00:14:46,813 Amin. 194 00:14:47,404 --> 00:14:51,011 Joi este Taanit Ester. 195 00:14:52,400 --> 00:14:54,740 Acum două mii și jumătate de ani, 196 00:14:54,765 --> 00:14:56,726 a cerut ea post. 197 00:14:57,029 --> 00:14:59,623 Am ascultat și am fost mântuiți. 198 00:15:00,530 --> 00:15:04,385 Asigurați-vă că toată lumea vor post de data asta. 199 00:15:04,625 --> 00:15:06,118 Este... este important. 200 00:15:07,211 --> 00:15:09,444 As vrea si eu sa... 201 00:15:10,569 --> 00:15:12,869 pentru a te asigura că ai plan pentru familiile tale. 202 00:15:14,050 --> 00:15:14,850 Înțelegi? 203 00:15:16,922 --> 00:15:20,180 Și cum rămâne cu toți acei evrei polonezi cine s-a adunat aici? 204 00:15:20,308 --> 00:15:22,235 Da, asta e... asta e un punct bun. 205 00:15:22,356 --> 00:15:23,295 Mayer, 206 00:15:24,036 --> 00:15:26,206 încearcă să-i spui Helenei să o opresc acum. 207 00:15:26,314 --> 00:15:28,210 BINE? Fiica ta va înțelege. 208 00:15:30,510 --> 00:15:33,110 Eu... eu... nu stiu cum putem face ceva. 209 00:15:33,337 --> 00:15:34,797 Ei bine, este foarte fată deșteaptă, nu-i așa? 210 00:15:35,140 --> 00:15:36,969 Ea a aranjat-o pentru sute dintre ei. 211 00:15:37,970 --> 00:15:39,310 El va găsi cu siguranță o cale. 212 00:15:40,069 --> 00:15:42,949 Este logic să gândim că Slovacia este diferită. 213 00:15:43,123 --> 00:15:46,593 Mai sigur, dar deja nu ne putem risca. 214 00:15:46,726 --> 00:15:49,066 Ce risc prezintă pentru noi ii ajuta? 215 00:15:49,259 --> 00:15:52,486 Ce zici de suprapopulare rații, tifos. 216 00:15:52,700 --> 00:15:54,370 Puterea noastră este în forța de muncă. 217 00:15:54,423 --> 00:15:56,803 Trebuie să stăm sănătos și productiv. 218 00:15:57,080 --> 00:15:58,540 Asta ne va proteja. 219 00:15:58,626 --> 00:16:00,636 Nu putem îndepărtează-i pe evrei. 220 00:16:00,870 --> 00:16:01,974 înțeleg asta 221 00:16:02,189 --> 00:16:05,673 dar trebuie să ne supunem pentru a câștiga mai mult timp. 222 00:16:06,373 --> 00:16:07,623 Curfes la ora șapte. 223 00:16:07,880 --> 00:16:09,670 Fără comerț cu arienii. 224 00:16:10,130 --> 00:16:12,470 Fără plimbare după pe aceeași parte a străzii. 225 00:16:12,923 --> 00:16:16,133 Este important să fii foarte înțelept. 226 00:16:16,810 --> 00:16:18,683 Să fim aproape de familiile noastre, 227 00:16:19,106 --> 00:16:22,639 aproape unul de altul și ne-am asigurat că înțelegem 228 00:16:23,100 --> 00:16:25,810 că trăim vremuri foarte periculoase. 229 00:16:26,747 --> 00:16:29,820 Noi... noi doar ne punem încrederea în Dumnezeu 230 00:16:29,986 --> 00:16:31,694 și ne rugăm pentru ce e mai bun. 231 00:16:32,030 --> 00:16:34,200 Noi... trebuie să credem... 232 00:16:35,120 --> 00:16:36,320 că ne va mântui. 233 00:16:40,200 --> 00:16:43,538 Prieteni, este important să se înregistreze. 234 00:16:44,210 --> 00:16:46,410 Fiecare cap de familie trebuie să-și înregistreze familia. 235 00:16:46,652 --> 00:16:49,362 Trebuie să respectăm codul. Trebuie să fim subtili. 236 00:16:49,387 --> 00:16:51,397 Fă ce ne cer ei ca sa putem... 237 00:16:52,760 --> 00:16:54,220 rezolvă lucrurile, te rog. 238 00:16:54,800 --> 00:16:57,140 E mai bine dacă suntem cooperează și păstrează pacea. 239 00:16:59,010 --> 00:17:00,470 Hashem ne va proteja. 240 00:17:03,850 --> 00:17:06,020 Du-te sus. Du-ți jucăriile acolo. 241 00:17:06,190 --> 00:17:07,440 Vom merge să mâncăm în curând. BINE? 242 00:17:09,360 --> 00:17:10,320 - Buna ziua. - Buna ziua. 243 00:17:10,480 --> 00:17:11,780 Mă duc să mă întind. 244 00:17:11,805 --> 00:17:13,975 Știu. Știu, alimentează. Doar pentru un minut. 245 00:17:14,615 --> 00:17:16,137 Roza, te rog. 246 00:17:16,200 --> 00:17:17,620 Promit că vom vorbi mai târziu. 247 00:17:17,780 --> 00:17:19,950 Știu, știu, dar nu eu. 248 00:17:20,722 --> 00:17:22,722 - Le-am promis. - La care? 249 00:17:26,760 --> 00:17:28,175 Serios? 250 00:17:28,460 --> 00:17:30,840 Sunt verii unchiului tău familia ta. 251 00:17:33,590 --> 00:17:35,680 Da. Toți evreii sunt familie. 252 00:17:35,833 --> 00:17:37,080 Lucrurile nu stau mai bine aici. 253 00:17:37,263 --> 00:17:38,723 E mult mai bine aici. 254 00:17:39,050 --> 00:17:41,140 Alimentați, ascultați ceea ce au în vedere. 255 00:17:41,723 --> 00:17:43,263 - Doar două. - Doar două. 256 00:17:53,820 --> 00:17:56,280 - Avem loc. - Avem loc. 257 00:17:57,410 --> 00:17:58,910 Avem locuri până la. 258 00:18:00,530 --> 00:18:03,410 Bun. În regulă. 259 00:18:10,590 --> 00:18:13,000 - Mama? - Au adresa noastră, Helena. 260 00:18:13,170 --> 00:18:15,090 Ea ne-a anunțat adresa 261 00:18:15,260 --> 00:18:17,057 după toate ghetourile din Polonia? 262 00:18:17,430 --> 00:18:20,090 Helena, trebuie împiedică-le să vină. 263 00:18:20,260 --> 00:18:22,850 - Asta nu va ajuta... - Nu pot, tată. 264 00:18:24,230 --> 00:18:25,730 Avem un sistem bun. 265 00:18:25,980 --> 00:18:27,310 Suntem mai bine decât ei. 266 00:18:27,480 --> 00:18:29,011 Ei știu asta. Și tu știi asta. 267 00:18:29,350 --> 00:18:33,190 Domnul Lowy spune, că deja suntem prea înghesuiti 268 00:18:33,360 --> 00:18:35,113 și că aduc tifos. 269 00:18:35,293 --> 00:18:36,423 Lasă-l să încerce să le respingă. 270 00:18:37,860 --> 00:18:40,110 Dragă, nu sunt sigur dacă este Bardejov 271 00:18:40,139 --> 00:18:43,103 pe cât de protejați cred ei. 272 00:18:43,243 --> 00:18:45,583 Ce crezi? 273 00:18:46,261 --> 00:18:49,710 Afaceri evreiești au fost predate neamurilor. 274 00:18:49,870 --> 00:18:52,170 Erau cunoscuți ca... 275 00:18:52,340 --> 00:18:55,760 introdus pentru inspecție afaceri evreiești. 276 00:18:55,926 --> 00:18:58,476 Fredrik îi aparținea lui Lowy, 277 00:18:58,630 --> 00:19:00,840 dar era și prietenul lui. 278 00:19:01,470 --> 00:19:03,260 Ar trebui să o semnați, domnule director. 279 00:19:03,430 --> 00:19:04,970 Tu ești șeful acum, Fredrik. 280 00:19:05,200 --> 00:19:06,450 Pare absurd. 281 00:19:06,980 --> 00:19:08,252 Da, este. 282 00:19:08,409 --> 00:19:11,099 Domnule director, dumneavoastră și ai dumneavoastră familie esti echipat, da? 283 00:19:13,270 --> 00:19:15,070 Nu pot pentru acești oameni nimic de făcut. 284 00:19:15,095 --> 00:19:17,938 Dar pentru tine Roza și băieți... 285 00:19:18,112 --> 00:19:19,880 Suntem bine. E foarte amabil din partea ta, Fredrik. 286 00:19:20,050 --> 00:19:21,649 Eu... Avem... un cartonaș galben. 287 00:19:21,820 --> 00:19:24,370 Bine, deci măcar suntem liberi... 288 00:19:24,530 --> 00:19:25,750 cel putin din aceasta. 289 00:19:27,000 --> 00:19:29,710 Și Lowy, știi, dacă ai vrea uneori avea nevoie... 290 00:19:30,823 --> 00:19:32,743 Am un loc pentru tine chiar dincolo de aceste ziduri. 291 00:19:32,768 --> 00:19:34,138 Este locul tatălui meu. 292 00:19:35,920 --> 00:19:37,760 Ni s-a cerut să-ți ia pașapoartele. 293 00:19:37,920 --> 00:19:39,340 Da. 294 00:19:40,590 --> 00:19:43,510 În primul rând toate drepturile, apoi proprietatea. 295 00:19:44,769 --> 00:19:45,890 Și acum documentele. 296 00:19:46,060 --> 00:19:48,270 Ei bine, devenim câini. 297 00:19:48,430 --> 00:19:50,730 Tot e mai bine ca să ai nemți aici. 298 00:19:50,823 --> 00:19:53,453 Ei bine, este doar pentru că că sunteți cu toții atât de incompetenți. 299 00:19:55,650 --> 00:19:58,150 În plus, acum avem lucruri mai importante de făcut. 300 00:19:58,320 --> 00:19:59,019 Purim. 301 00:20:00,400 --> 00:20:03,110 Ei bine, știi, Fredrik, ai putea pretinde că ești evreu. 302 00:20:03,280 --> 00:20:06,030 Da, Purim. Nu mâine. Ziua urmatoare. 303 00:20:07,040 --> 00:20:09,870 Fiecare primește orice vin vrea, 304 00:20:10,040 --> 00:20:11,370 pentru orice poate oferi. 305 00:20:11,540 --> 00:20:12,870 Și acesta este un ordin. Înțelegi? 306 00:20:12,921 --> 00:20:14,461 Îmi ceri să fiu în pierdere. 307 00:20:14,589 --> 00:20:16,259 Nu vă faceți griji. Vei ajunge din urmă cumva. 308 00:20:17,429 --> 00:20:19,452 Vreau să-ți mulțumesc pentru recrutarea lui Adam. 309 00:20:20,470 --> 00:20:23,267 Îți aduc câteva informații foarte importante în această dimineață. 310 00:20:26,720 --> 00:20:28,881 Acesta este mai mult un altar ca o fabrică. 311 00:20:29,430 --> 00:20:30,101 Mmm. 312 00:20:31,850 --> 00:20:33,940 Asigurați-vă că azi și mâine 313 00:20:34,100 --> 00:20:37,270 toată lumea va avea șansa să meargă în piaţa principală şi înregistrează-te. 314 00:20:37,440 --> 00:20:38,860 - Da. - Împărțiți-le în grupuri. 315 00:20:39,030 --> 00:20:40,360 BINE? Angajează-i. 316 00:20:40,423 --> 00:20:42,293 Da. Da. Eu... am văzut anunțul. 317 00:20:45,820 --> 00:20:47,580 Aș vrea să fie doar o formalitate. 318 00:20:53,620 --> 00:20:56,000 - Noroc! - Noroc! 319 00:20:58,414 --> 00:20:59,460 Mă voi uita la hârtii. 320 00:20:59,485 --> 00:21:00,221 Sigur. 321 00:21:04,430 --> 00:21:07,180 Nu știm ce vor ei de la toți acei evrei de aici. 322 00:21:07,269 --> 00:21:10,099 Ei lucrează, urmează ordine ca niște mici evrei buni. 323 00:21:10,350 --> 00:21:13,100 Ei lucrează deja pentru noi. Avem toate magazinele lor nenorocite. 324 00:21:13,270 --> 00:21:14,520 Am auzit că Tiso l-a întrebat pe Himmler: 325 00:21:14,690 --> 00:21:15,900 să le ia pe toate. 326 00:21:16,060 --> 00:21:17,860 Toți cei 90.000 de evrei din Slovacia. 327 00:21:18,020 --> 00:21:19,480 Himmler i-a vrut pe evrei afară. 328 00:21:20,190 --> 00:21:22,780 Tiso i-a cerut să nu se mai întoarcă niciodată. 329 00:21:24,570 --> 00:21:25,860 Știi ce înseamnă asta? 330 00:21:25,885 --> 00:21:27,015 De aceea le înregistrează. 331 00:21:27,320 --> 00:21:28,780 Îi plătim pe nemți? 332 00:21:30,490 --> 00:21:31,365 20.000. 333 00:21:33,296 --> 00:21:35,966 - 20.000 pentru ce? - 20.000. 334 00:21:36,580 --> 00:21:38,920 Comanda este de 20.000. 335 00:21:39,270 --> 00:21:41,088 20.000 pentru ce? 336 00:21:41,750 --> 00:21:43,510 Pentru evreu, idiotule. 337 00:21:43,900 --> 00:21:46,300 Semnat de însuși Martin Luther. 338 00:21:46,849 --> 00:21:48,599 Dar nu avem mai mult de 4.000 aici. 339 00:21:49,030 --> 00:21:49,758 Da. 340 00:21:50,338 --> 00:21:52,433 Nu toate, prostule. 341 00:21:52,810 --> 00:21:54,251 20.000 în total. 342 00:21:54,680 --> 00:21:55,859 - Pentru ce? - Pentru muncă. 343 00:21:55,884 --> 00:21:56,974 Te gândești la moarte? 344 00:21:58,190 --> 00:22:01,020 Ce le fac germanii evreilor asta nu e problema noastra. 345 00:22:02,190 --> 00:22:03,490 Problema noastră este Kováč... 346 00:22:04,280 --> 00:22:07,160 și nenorociții ăștia care ne tratează ca pe câini. 347 00:22:09,295 --> 00:22:10,990 Puterea lor ajunge la cap. 348 00:22:16,120 --> 00:22:19,210 Bratislava. Bratislava. 349 00:22:23,090 --> 00:22:24,449 Ei trimit înlocuitori. 350 00:22:26,590 --> 00:22:28,050 - Evrei? - Gardieni. 351 00:22:29,010 --> 00:22:31,050 Nu avem ce face până nu vin. 352 00:22:31,232 --> 00:22:33,402 Fratele meu din Košice, 353 00:22:33,560 --> 00:22:34,970 mi-a spus că toată lumea. 354 00:22:35,140 --> 00:22:37,060 - Deci se alternează. - Dar nu noi. 355 00:22:37,230 --> 00:22:37,852 Nu. 356 00:22:38,320 --> 00:22:39,789 Putem face treaba singuri. 357 00:22:42,230 --> 00:22:45,387 Mâine vom decreta stadirea de acces pentru toti evreii. 358 00:22:45,740 --> 00:22:47,110 Asta scrie acolo? 359 00:22:50,416 --> 00:22:51,496 Asta am spus. 360 00:22:51,990 --> 00:22:57,620 ♪ Lasă-l pe înger ♪ 361 00:22:57,710 --> 00:23:03,420 ♪ care protejează împotriva oricărui rău ♪ 362 00:23:03,500 --> 00:23:09,430 ♪ binecuvântați copiii ♪ 363 00:23:09,510 --> 00:23:15,430 ♪ și el le va chema numele Meu ♪ 364 00:23:15,870 --> 00:23:21,293 ♪ și el le va chema numele Meu ♪ 365 00:23:28,740 --> 00:23:30,780 vreau cel putin 100. 366 00:23:30,950 --> 00:23:32,990 La berărie. 367 00:23:33,780 --> 00:23:35,160 Vom aștepta. 368 00:23:39,460 --> 00:23:41,580 Ce este asta? Hei! 369 00:23:42,290 --> 00:23:44,090 Așteaptă! Nu! Nu! 370 00:23:44,236 --> 00:23:45,656 - Tata! - Nu! 371 00:23:45,840 --> 00:23:46,800 Tată, nu! 372 00:23:46,960 --> 00:23:48,340 Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. 373 00:23:48,510 --> 00:23:51,840 - Lasă-l... - Copilul meu! Copilul meu! 374 00:23:54,510 --> 00:23:56,310 Vă rog. Vă rog. Te rog, te rog. 375 00:24:05,820 --> 00:24:09,240 - Unde este copilul meu? Iosif! -Intinde-te! 376 00:24:10,113 --> 00:24:11,283 Trezeşte-te! 377 00:24:12,990 --> 00:24:14,160 Magda... 378 00:24:14,320 --> 00:24:15,530 Haide, trezește-te. 379 00:24:18,240 --> 00:24:19,370 Trezeşte-te. 380 00:24:19,540 --> 00:24:22,620 Domnule Lowy! Vă rugăm să deschideți. 381 00:24:23,170 --> 00:24:25,670 Ne-au luat copilul. Domnule Lowy! 382 00:24:31,982 --> 00:24:34,732 Stefan, esti sigur ca ai un plan? 383 00:24:36,157 --> 00:24:37,502 Câți sunt acum? 384 00:24:40,020 --> 00:24:41,640 Pivnița este aproape plină. 385 00:24:45,400 --> 00:24:46,520 Bun. 386 00:24:47,230 --> 00:24:50,570 Vedeți, noi știm să-i adunăm pe evrei. 387 00:24:53,820 --> 00:24:55,910 Ce naiba vrei să faci? cu tot plânsul? 388 00:24:55,956 --> 00:24:57,546 Nu suntem babysitter, Štefan. 389 00:24:58,306 --> 00:24:59,556 Vino cu ceva. 390 00:25:00,450 --> 00:25:01,959 Fă ce trebuie. 391 00:25:07,840 --> 00:25:09,880 de ce plangi ce? 392 00:25:12,470 --> 00:25:13,550 Stie cineva ce se intampla? 393 00:25:13,720 --> 00:25:14,800 Tăcere! 394 00:25:18,513 --> 00:25:20,132 Ce vom face aici? 395 00:25:25,020 --> 00:25:26,100 Helena. 396 00:25:29,230 --> 00:25:30,570 Sunt jos la subsol. 397 00:25:31,360 --> 00:25:32,740 Haide, să mergem. Îi vom ajuta. 398 00:25:32,900 --> 00:25:34,450 - Eşti nebun? - Trebuie să-i ajutăm. 399 00:25:34,610 --> 00:25:36,030 Helena, Magda. 400 00:25:36,449 --> 00:25:37,749 Glumești cu mine? 401 00:25:37,826 --> 00:25:39,200 Știu jumătate din ea dintre aceste Garzi Hlinka. 402 00:25:40,080 --> 00:25:41,700 Haide. Haide. 403 00:25:43,750 --> 00:25:46,120 Ce naiba se întâmplă aici, Reisteiter? 404 00:25:47,155 --> 00:25:48,401 Căpitan. 405 00:25:49,630 --> 00:25:51,710 Pentru tine căpitane Reisteiter. 406 00:25:53,300 --> 00:25:54,970 Cer o explicație imediată. 407 00:25:57,930 --> 00:25:59,140 Din ce titlu? 408 00:26:00,390 --> 00:26:02,922 Eu sunt președintele evreilor Sfatul din Bardejov. 409 00:26:03,350 --> 00:26:04,176 Oh da. 410 00:26:07,850 --> 00:26:10,520 În acest caz, puteți semna comenzile lor de lucru. 411 00:26:12,480 --> 00:26:15,950 Aceștia sunt copii evrei sub jurisdicția mea. 412 00:26:16,103 --> 00:26:17,273 Asta e problema ta. 413 00:26:18,070 --> 00:26:20,030 Dar nu jurisdicția ta. 414 00:26:21,522 --> 00:26:24,442 - Aceasta este proprietatea mea. - A fost. 415 00:26:25,450 --> 00:26:28,290 Dar era arianizat ca toate celelalte. 416 00:26:29,170 --> 00:26:31,040 Cu siguranță știi deja despre asta. 417 00:26:31,916 --> 00:26:34,538 Poate ar trebui doar semnați comanda. 418 00:26:35,420 --> 00:26:36,720 I-am cruțat pe băieții tăi. 419 00:26:37,470 --> 00:26:38,510 Fii recunoscător. 420 00:26:40,010 --> 00:26:41,350 Cine a dat ordinul? 421 00:26:42,850 --> 00:26:45,430 Trebuie să colectăm 100 de băieți evrei 422 00:26:45,726 --> 00:26:46,860 pentru munca de maine 423 00:26:47,213 --> 00:26:50,172 în câmpuri sa fac curat in tara. 424 00:26:52,860 --> 00:26:54,360 Curata tara. 425 00:26:54,530 --> 00:26:55,820 Domnule Lowy... 426 00:26:56,490 --> 00:26:57,990 este foarte important 427 00:26:58,015 --> 00:27:00,605 la oameni au înțeles noua realitate. 428 00:27:01,490 --> 00:27:02,841 Să le cunoască locul. 429 00:27:03,380 --> 00:27:05,021 Evreii ridică gunoiul... 430 00:27:05,870 --> 00:27:07,250 asta suna frumos. 431 00:27:07,410 --> 00:27:09,250 Cine a dat ordinul? 432 00:27:09,300 --> 00:27:11,760 Cine a emis acest ordin? Cine a emis-o? 433 00:27:13,590 --> 00:27:15,710 - Lasă-mă! - Rabi! 434 00:27:16,880 --> 00:27:17,970 domnule Lowy. 435 00:27:19,470 --> 00:27:22,220 Evreii care au condus Bardei, 436 00:27:22,390 --> 00:27:23,800 sunt de domeniul trecutului. 437 00:27:24,760 --> 00:27:26,310 Și dacă vrei 438 00:27:26,470 --> 00:27:28,487 vezi inauntru iar închisoarea 439 00:27:28,850 --> 00:27:31,100 Voi fi bucuros să vă aranjez. 440 00:27:35,270 --> 00:27:36,860 Ia-l de la mine. 441 00:27:45,530 --> 00:27:46,637 Rapid! 442 00:27:47,450 --> 00:27:50,580 Lowy, ia asta. Cât vei avea nevoie. 443 00:27:53,790 --> 00:27:56,590 Spune-i soției mele că sunt în siguranță. Mă voi întoarce dimineață. 444 00:27:58,680 --> 00:28:00,600 - Du-te! - Noroc. 445 00:28:29,750 --> 00:28:31,790 Gabriel, hei, vino aici. Vino aici. 446 00:28:31,941 --> 00:28:34,466 - Haide. Haide. - Shhh! Gabriel. 447 00:28:35,080 --> 00:28:37,210 Gabriel, hei, vino aici. 448 00:28:37,380 --> 00:28:38,420 Haide. Haide. 449 00:28:38,590 --> 00:28:40,590 Vino aici, da. 450 00:28:43,130 --> 00:28:43,980 Da. 451 00:28:48,720 --> 00:28:50,640 Haide. Haide. Haide. 452 00:29:10,870 --> 00:29:14,120 Nu mă urma. Nu sunt aici pentru dumneavoastră, domnule Lowy. 453 00:29:14,620 --> 00:29:16,750 Am o problemă cu căpitanul Reisteiter. 454 00:29:16,920 --> 00:29:19,840 Dacă asta continuă, nu pot continua să promită pace și cooperare. 455 00:29:19,887 --> 00:29:21,647 Datoriile noastre sunt acum achitate. 456 00:29:22,260 --> 00:29:25,590 Fă-ți treaba, domnule Lowy si stai departe. 457 00:29:37,036 --> 00:29:38,495 Stefan! 458 00:29:59,500 --> 00:30:00,790 Nu este vorba despre evreu. 459 00:30:01,630 --> 00:30:03,340 - Bineînţeles că este. - Nu. 460 00:30:05,050 --> 00:30:06,840 lasa-l sa gandeasca că era un mare erou. 461 00:30:07,720 --> 00:30:09,760 As mai avea o problema aici. 462 00:30:10,081 --> 00:30:12,211 Ei sunt evreii ei cred ca pot... 463 00:30:12,255 --> 00:30:13,795 a gandi, da. 464 00:30:14,600 --> 00:30:16,520 Lasă-i să se gândească orice vor ei e bine. 465 00:30:17,140 --> 00:30:18,940 Tu și oamenii tăi... 466 00:30:19,100 --> 00:30:20,610 avem nevoie ca evreii să fie îngăduitori... 467 00:30:21,650 --> 00:30:22,522 plin de speranță. 468 00:30:23,860 --> 00:30:26,070 Ar putea fi a ta 469 00:30:26,240 --> 00:30:27,700 va lucra în favoarea noastră. 470 00:30:28,560 --> 00:30:30,740 Vor crede că au câștigat. 471 00:30:30,910 --> 00:30:32,620 Vor crede că sunt protejați. 472 00:30:34,823 --> 00:30:37,113 Avem planuri pentru toată Slovacia. 473 00:30:38,710 --> 00:30:40,040 Le vom muta cu miile 474 00:30:40,210 --> 00:30:41,340 înainte să știi. 475 00:30:42,210 --> 00:30:43,630 Trebuie să salvez fața aici. 476 00:30:44,170 --> 00:30:46,130 - Oamenii mei. - Nu vă faceți griji. 477 00:30:47,170 --> 00:30:48,260 Doar ține-te de plan. 478 00:30:49,506 --> 00:30:50,966 Asta înseamnă această insignă. 479 00:30:53,343 --> 00:30:54,199 domnule, 480 00:30:55,220 --> 00:30:58,060 există... un băiat cu febră mare. 481 00:30:58,689 --> 00:30:59,899 Arată ca tifoidă. 482 00:31:00,150 --> 00:31:01,560 Pentru numele lui Dumnezeu! 483 00:31:03,110 --> 00:31:05,376 Ia pe toți departe. Lasă-l evreilor. 484 00:31:05,456 --> 00:31:06,276 Da, domnule. 485 00:31:07,150 --> 00:31:10,110 Găsește-ți evreul să chem doctorul aici 486 00:31:10,280 --> 00:31:12,240 și puneți-i în carantină sub supraveghere. 487 00:31:13,856 --> 00:31:15,077 Daca se raspandeste... 488 00:31:15,740 --> 00:31:17,370 vor veni la capul tău. 489 00:31:18,332 --> 00:31:19,776 Petru! Glorie! 490 00:32:02,673 --> 00:32:05,593 Alimentați, vă rog, mâncați ceva. 491 00:32:06,009 --> 00:32:07,038 Cine mai poate mânca? 492 00:32:09,142 --> 00:32:11,441 Aveai poftă de mâncare, îți amintești? 493 00:32:11,693 --> 00:32:12,454 Hmm. 494 00:32:13,590 --> 00:32:14,680 nu mi-e foame. 495 00:32:19,020 --> 00:32:21,060 doamna Lowy. Alimentați cu combustibil. 496 00:32:21,230 --> 00:32:23,690 Băiete, tifos. 497 00:32:26,820 --> 00:32:27,611 Un băiat? 498 00:32:28,820 --> 00:32:29,860 Pentru acum. 499 00:32:30,030 --> 00:32:31,570 Bine, izolează băiatul 500 00:32:31,595 --> 00:32:33,425 si apoi asigura-te că familia va fi pusă în carantină 501 00:32:33,740 --> 00:32:34,780 în timpul Sabatului. 502 00:32:35,586 --> 00:32:36,756 Vom veni în curând să-l vedem. 503 00:32:36,993 --> 00:32:39,413 Bun. Bun Shabat, doamnă Lowy. 504 00:32:44,229 --> 00:32:46,399 Acum tot ce ne trebuie este să izbucnească tifosul. 505 00:32:46,960 --> 00:32:48,590 Purim a sosit. 506 00:32:50,550 --> 00:32:51,655 Spune rabinul. 507 00:32:57,760 --> 00:33:00,270 Răul Haman a vrut să ne distrugă pe toți. 508 00:33:00,817 --> 00:33:02,407 Planul era gata. 509 00:33:04,190 --> 00:33:05,730 Și cu cine a început? 510 00:33:08,379 --> 00:33:10,089 A început cu copiii. 511 00:33:10,973 --> 00:33:12,063 Acum... 512 00:33:13,110 --> 00:33:16,950 acum avem un nou Haman, la fel de rău. 513 00:33:18,530 --> 00:33:20,790 Cu toții trebuie să postim... 514 00:33:21,450 --> 00:33:22,580 pocăiește-te... 515 00:33:23,500 --> 00:33:25,830 revarsă-ți inimile. 516 00:33:27,316 --> 00:33:29,446 Trebuie să credem că Atotputernicul ne poate salva 517 00:33:29,630 --> 00:33:31,260 într-o clipă. 518 00:33:31,880 --> 00:33:35,050 Zvonuri din Polonia sunt infricosatoare, e adevarat. 519 00:33:35,680 --> 00:33:38,220 Dar astăzi, aici, la Bardejov... 520 00:33:39,100 --> 00:33:42,600 avem la dispoziție cele mai puternice arme ale noastre. 521 00:33:43,640 --> 00:33:47,480 Eu cred că Atotputernicul el își va elibera poporul. 522 00:33:48,189 --> 00:33:51,200 Eu cred asta pana la urma cei răi vor fi pedepsiţi 523 00:33:51,923 --> 00:33:53,521 şi cei drepţi vor prospera. 524 00:33:54,110 --> 00:33:57,320 Dar și bucuria de a fi evreu. 525 00:33:58,053 --> 00:33:59,369 Deci astăzi, 526 00:34:00,040 --> 00:34:01,580 atotputernicul să ne binecuvânteze 527 00:34:01,830 --> 00:34:04,460 mare si puternic la rândul său. 528 00:34:05,370 --> 00:34:06,500 Noroc! 529 00:34:12,791 --> 00:34:15,510 Buna Ivan. Hei. 530 00:34:16,339 --> 00:34:17,525 Bun. 531 00:34:18,840 --> 00:34:21,760 Îmi pare rău. Doar... Ți-am adus bani. 532 00:34:24,680 --> 00:34:26,770 Vă rog. Doar... 533 00:34:38,092 --> 00:34:38,965 Multumesc. 534 00:34:38,990 --> 00:34:41,512 Multumesc. Bun. 535 00:34:48,670 --> 00:34:49,609 Multumesc. 536 00:35:09,079 --> 00:35:10,390 Oamenii tăi au întârziat. 537 00:35:11,690 --> 00:35:14,820 Avem nevoie de ei să ne ghideze. 538 00:35:22,830 --> 00:35:24,410 Întoarce-te la HQ 539 00:35:24,435 --> 00:35:26,725 și asigurați-vă că raportul ajunge la toată lumea. 540 00:35:28,407 --> 00:35:29,657 Întoarce-te aici imediat după aceea. 541 00:35:37,933 --> 00:35:39,813 Am aprecia mai multe informații. 542 00:35:40,760 --> 00:35:42,640 Aceasta este singura intrare din piață? 543 00:35:42,800 --> 00:35:45,680 Acesta și încă unul la celălalt capăt. 544 00:35:45,850 --> 00:35:47,020 O să le spun băieților. 545 00:35:47,560 --> 00:35:49,922 Ordinele noastre privesc fetele 546 00:35:50,310 --> 00:35:52,810 cu varsta intre 16 si 20 de ani, singur... 547 00:35:53,770 --> 00:35:56,940 să lucrez într-o fabrică de încălțăminte în estul Slovaciei. 548 00:35:59,190 --> 00:36:00,820 Noi... Nu avem atât de multe. 549 00:36:05,410 --> 00:36:07,240 Ai 312. 550 00:36:07,790 --> 00:36:11,080 Când va veni timpul, oamenii tăi ei îl vor însoți pe al meu în fiecare casă. 551 00:36:13,180 --> 00:36:15,390 Ne-am descurca cu adunarea. 552 00:36:17,960 --> 00:36:20,380 Oamenii tăi sunt cu acești evrei prea prietenos. 553 00:36:20,840 --> 00:36:22,180 Au crescut împreună. 554 00:36:22,800 --> 00:36:24,140 Jumatate sunt mituiti... 555 00:36:25,180 --> 00:36:26,560 jumătate sunt vecini. 556 00:36:28,193 --> 00:36:30,573 - Ar putea fi mai bine coordonat. - Asta e corect. 557 00:36:31,100 --> 00:36:32,900 Asta este. Nimic personal. 558 00:36:33,060 --> 00:36:35,610 Acest lucru se întâmplă pe tot parcursul partea de est a Slovaciei. 559 00:36:36,610 --> 00:36:38,610 Gardienii fac pe rând. Este standard. 560 00:36:40,389 --> 00:36:43,286 Poprad este o stație de tranzit. 561 00:36:43,450 --> 00:36:45,070 El este sub comanda noastră. 562 00:36:47,682 --> 00:36:50,262 Tu și oamenii tăi Stefan, esti cheia. 563 00:36:51,026 --> 00:36:51,995 Fii mândru de tine. 564 00:37:07,640 --> 00:37:09,140 Alimentați, ce se întâmplă? 565 00:37:09,850 --> 00:37:11,310 Am de gând să arunc o privire. 566 00:37:11,379 --> 00:37:13,209 - Stai aici. Du-te la băieți. - Bine. 567 00:37:16,190 --> 00:37:17,400 Doar un minut. 568 00:37:20,690 --> 00:37:21,820 Adam. 569 00:37:23,950 --> 00:37:28,132 Nu știam. Ne-au ținut pe toți în întuneric. 570 00:37:28,466 --> 00:37:29,926 sute. 571 00:37:30,162 --> 00:37:33,160 Va fi o comandă pentru 400 de fete până la fabrica de încălțăminte din est. 572 00:37:35,033 --> 00:37:37,543 Nu pot fi văzut. nu stiu mai multe. 573 00:37:39,920 --> 00:37:41,630 Multumesc. Bun. Fii binecuvântat. 574 00:37:41,800 --> 00:37:43,420 Fii binecuvântat. Merge. 575 00:37:45,970 --> 00:37:47,090 Oh, Doamne! 576 00:37:49,510 --> 00:37:50,680 Alimente, ce s-a întâmplat? 577 00:37:50,850 --> 00:37:52,890 Mişcare! 578 00:37:53,060 --> 00:37:54,940 -Şedere. BINE? -O, Doamne. 579 00:37:55,100 --> 00:37:56,440 - Fugi după băieți. - Oh, Doamne. 580 00:37:56,606 --> 00:37:57,736 Ei vin doar să ia fete pentru muncă. 581 00:37:58,279 --> 00:38:00,777 Mişcare! 582 00:38:02,306 --> 00:38:04,016 - Vezi? poti sa vezi - Da. Da. Eu... știu. 583 00:38:04,190 --> 00:38:06,110 Bine, mă duc. BINE? Eu voi veni. 584 00:38:06,280 --> 00:38:08,370 coboara asigurați-vă că băieții rămân. 585 00:38:08,530 --> 00:38:10,580 - Bine. - Asigură-te că băieții rămân. 586 00:38:10,740 --> 00:38:12,450 Mişcare! 587 00:38:14,580 --> 00:38:16,460 Petru, Slavo. 588 00:38:22,630 --> 00:38:24,170 El este aici pentru a oferi sprijin. 589 00:38:24,280 --> 00:38:26,990 După cum am spus, noii gardieni. 590 00:38:28,800 --> 00:38:31,260 Va fi sarcina noastră arata-le perimetrul 591 00:38:31,430 --> 00:38:33,970 ca sa poata fi asigurat... 592 00:38:35,256 --> 00:38:37,006 și identificați casele. 593 00:38:44,530 --> 00:38:45,304 Vino aici. 594 00:38:54,330 --> 00:38:57,580 Astăzi este ziua în care evreii încep să-și achite datoria 595 00:38:57,750 --> 00:38:59,620 Republica Populară Slovacă. 596 00:38:59,677 --> 00:39:00,927 Vor lucra pentru noi. 597 00:39:02,130 --> 00:39:04,380 Când spunem, așa cum spunem... 598 00:39:05,300 --> 00:39:06,590 si incepe astazi. 599 00:39:07,470 --> 00:39:10,470 300 de nume pe această listă vor fi adunate 600 00:39:10,640 --> 00:39:12,789 si sub protectia politiei transferat la școală 601 00:39:13,140 --> 00:39:14,970 iar dimineata se vor muta la Poprad. 602 00:39:15,140 --> 00:39:16,600 Fără excepții. 603 00:39:19,390 --> 00:39:21,650 Lasă-i să treacă. Lasă-i să treacă. 604 00:39:22,180 --> 00:39:23,340 Lowy. 605 00:39:26,150 --> 00:39:27,650 Deci ce zici de Reisteiter... 606 00:39:27,753 --> 00:39:29,799 Evreul tău sosește exact la timp. 607 00:39:31,420 --> 00:39:33,130 Unde duc fetele? 608 00:39:33,530 --> 00:39:34,870 Oh, el este foarte bun. 609 00:39:35,330 --> 00:39:37,200 Ar trebui să întrebi el însuși, de unde știe asta. 610 00:39:37,870 --> 00:39:38,455 Unde? 611 00:39:39,710 --> 00:39:42,500 Iată detaliile, Herr Lowy. 612 00:39:43,380 --> 00:39:45,840 Sau le poți citi pe pereți ca toți ceilalți. 613 00:39:46,670 --> 00:39:48,970 Aceasta nu este o afacere. pe care l-am avut cu Bratislava. 614 00:39:49,510 --> 00:39:52,550 Bine, Consiliul ar trebui să fie informat despre toate deciziile noi. 615 00:39:53,100 --> 00:39:55,183 Bratislava știe bine acest lucru, evreu. 616 00:39:56,442 --> 00:39:59,281 Voi fi de acum înainte comandantul operațiunii Bardejov. 617 00:40:09,903 --> 00:40:11,863 Apoi mă voi întoarce înapoi la Poprad. 618 00:40:13,030 --> 00:40:14,780 Am peste 1000 de fete evreiești 619 00:40:14,950 --> 00:40:16,990 pe care trebuie să o fac în următoarele două zile pus în trenuri. 620 00:40:18,250 --> 00:40:20,410 Mă aștept ca totul să meargă bine aici. 621 00:40:25,763 --> 00:40:27,393 „Grup de lucru de trei luni. 622 00:40:28,340 --> 00:40:30,630 Toate fetele de pe listă vor fi escortați 623 00:40:30,800 --> 00:40:32,880 la școala evreiască până la întuneric... 624 00:40:33,680 --> 00:40:36,680 să plece cu trenul la șase dimineața. 625 00:40:37,760 --> 00:40:40,730 Pot lua o geantă, 15 kg... 626 00:40:41,600 --> 00:40:42,980 strâns legat. 627 00:40:43,650 --> 00:40:46,400 Indicat prin nume și prenume." 628 00:40:48,411 --> 00:40:50,899 Fiecare fată își va purta propria servieta 629 00:40:50,940 --> 00:40:53,280 si va astepta la usa a escorta. 630 00:40:53,910 --> 00:40:57,240 Fetele vor fi escortate numai de paznicii Gărzii Hlinka. 631 00:40:57,875 --> 00:40:59,215 Fără escortă. 632 00:40:59,427 --> 00:41:01,967 Daca nu apare cineva... 633 00:41:03,000 --> 00:41:05,420 va fi considerat un dezertor... 634 00:41:09,076 --> 00:41:11,446 și trimis într-un lagăr de concentrare. 635 00:41:11,630 --> 00:41:14,630 Curfes obligatoriu de la 14:00 la 08:00. 636 00:41:17,496 --> 00:41:19,546 Pedeapsa severă pentru încălcare. 637 00:41:19,720 --> 00:41:21,600 Nimeni cu tifos nu este permis. 638 00:41:22,980 --> 00:41:25,020 Este necesară autorizarea medicală... 639 00:41:25,900 --> 00:41:27,110 de la medicul din Garda Hlinka. 640 00:41:27,900 --> 00:41:31,480 Falsul este o crimă gravă cu pedeapsă severă. 641 00:41:31,628 --> 00:41:35,160 Toți cei de pe listă are o oră să împacheteze. 642 00:41:36,320 --> 00:41:37,990 Fii pregătit pentru o escortă. 643 00:41:38,916 --> 00:41:40,046 Fiecare fată... 644 00:41:41,370 --> 00:41:44,370 va reveni peste trei luni cu 600 de monede... 645 00:41:45,830 --> 00:41:47,000 drept compensare. 646 00:41:48,790 --> 00:41:50,300 sergentul Kovač. 647 00:41:51,090 --> 00:41:51,856 Cine este? 648 00:41:52,510 --> 00:41:55,380 Îl cunosc bine și el mă cunoaște pe mine. 649 00:41:57,090 --> 00:41:59,470 Ne-am întâlnit de multe ori la Bratislava. 650 00:42:00,720 --> 00:42:02,520 Asta crește, Roza. 651 00:42:03,123 --> 00:42:04,136 Ce vrei să spui? 652 00:42:04,730 --> 00:42:06,350 Ei bine, Kovac, Tiso... 653 00:42:07,600 --> 00:42:08,980 e tot la fel. 654 00:42:09,520 --> 00:42:12,030 Jozef Tiso, președintele Tiso? 655 00:42:12,650 --> 00:42:15,570 Asta este cu adevărat. 656 00:42:20,270 --> 00:42:22,277 Trebuie să aflu ce se întâmplă cu adevărat 657 00:42:22,576 --> 00:42:23,666 OK? 658 00:42:23,750 --> 00:42:25,290 Băieți, sunați la Consiliu. 659 00:42:25,473 --> 00:42:27,053 Bine și spune-le asta 660 00:42:27,210 --> 00:42:29,460 Mă duc la Bratislava la rezistenţă. 661 00:42:29,630 --> 00:42:31,460 Trebuie să mă duc să vorbesc cu rezistență. BINE? 662 00:42:31,630 --> 00:42:34,010 - Te rog, te rog, fii atent. - Spune-le tuturor să rămână calmi. 663 00:42:34,163 --> 00:42:35,413 - Te rog fii atent. - Nu vă faceți griji. 664 00:42:35,590 --> 00:42:36,760 - Voi fi atent. - Dumnezeu să ne ferească. 665 00:42:36,930 --> 00:42:37,970 Da. 666 00:42:59,030 --> 00:43:00,410 Pe listă este și Magda. 667 00:43:01,740 --> 00:43:03,240 Dar am un cartonaș galben. 668 00:43:04,660 --> 00:43:07,080 Lowy intră în subteran. 669 00:43:07,250 --> 00:43:09,540 Să așteptăm și să vedem ce știu ei. 670 00:43:12,000 --> 00:43:13,880 Suntem un Consiliu blestemat 671 00:43:14,050 --> 00:43:17,920 iar oamenii se uită la noi si nu stim nimic. 672 00:43:18,970 --> 00:43:21,680 Cum am putea să nu știm nimic 673 00:43:21,736 --> 00:43:23,486 cu toate legăturile noastre? 674 00:43:25,850 --> 00:43:26,980 Ar trebui să le lăsăm să plece. 675 00:43:28,810 --> 00:43:29,890 Are sens. 676 00:43:30,440 --> 00:43:31,900 Fetele necăsătorite vor merge la muncă. 677 00:43:34,150 --> 00:43:37,360 Au nevoie de producție, vor plăti fetele. 678 00:43:37,530 --> 00:43:39,360 Oh, asta nu are sens. 679 00:43:39,530 --> 00:43:41,160 De ce 300 de fete? 680 00:43:41,320 --> 00:43:43,530 Ei nu plătesc pentru un timp mai scurt. 681 00:43:43,930 --> 00:43:46,240 Dar te astepti la ei vor expedia înainte și înapoi? 682 00:43:46,410 --> 00:43:47,660 Nu înțeleg. 683 00:43:47,830 --> 00:43:49,250 Ai auzit zvonurile din Polonia. 684 00:43:49,410 --> 00:43:50,710 Este un război. 685 00:43:50,870 --> 00:43:52,670 Slovacia și germanii sunt aliați. 686 00:43:53,460 --> 00:43:54,920 Polonia este adevăratul dușman. 687 00:43:55,590 --> 00:43:57,090 Noi suntem forța de muncă. Au nevoie de noi. 688 00:43:57,258 --> 00:43:58,379 Dar haide. 689 00:43:58,404 --> 00:44:01,550 Nu vor lăsa 400 de fete să dispară. 690 00:44:01,720 --> 00:44:04,220 Ne vor scrie. Vom auzi despre ei. 691 00:44:04,316 --> 00:44:06,883 Ai citit decretul. 600 de coroane. 692 00:44:07,350 --> 00:44:10,140 Toți mor de foame aici. Noi... nu avem nimic. 693 00:44:10,310 --> 00:44:12,850 Și acesta este modul lor de a ne obține. 694 00:44:13,020 --> 00:44:14,440 Cine nu ar folosi acei bani? 695 00:44:18,860 --> 00:44:20,220 Nu știu. Nu-mi pasă. 696 00:44:21,868 --> 00:44:24,450 Nu poți începe o rebeliune pe stradă, Erwin. 697 00:44:24,475 --> 00:44:25,870 Va fi o baie de sânge. 698 00:44:29,000 --> 00:44:31,120 Trebuie să o acceptăm. 699 00:44:32,076 --> 00:44:33,330 Nu vor merge. 700 00:44:38,050 --> 00:44:39,130 Și atunci ce? 701 00:44:39,760 --> 00:44:42,430 Dacă nu o găsesc, vor veni după tine. 702 00:44:48,791 --> 00:44:50,560 Mamă, vor pleca. 703 00:44:51,230 --> 00:44:52,155 Va fi bine. 704 00:44:55,730 --> 00:44:57,820 - Magda. - Mamă, te rog. 705 00:44:58,780 --> 00:44:59,860 Suntem puternici. 706 00:45:00,360 --> 00:45:02,070 Vom munci din greu și vă vom face bani. 707 00:45:02,990 --> 00:45:04,950 Nu pot să te las să pleci, Helena. 708 00:45:05,660 --> 00:45:06,526 mama. 709 00:45:07,370 --> 00:45:08,450 Da, poți. 710 00:45:08,950 --> 00:45:10,370 Și alte fete au nevoie de noi. 711 00:45:11,330 --> 00:45:12,410 Nu vă faceți griji. 712 00:45:16,250 --> 00:45:18,690 Dacă ne spui să mergem, vom merge. 713 00:45:29,140 --> 00:45:30,770 Spune-le prietenelor tale să împacheteze. 714 00:45:31,270 --> 00:45:32,092 Ia-o ușurel. 715 00:45:35,415 --> 00:45:39,020 Vom face tot posibilul pentru a ajunge la rădăcina acestei probleme. 716 00:45:40,991 --> 00:45:41,623 Acum... 717 00:45:42,740 --> 00:45:43,950 toată lumea acasă. 718 00:45:44,650 --> 00:45:45,803 Pregătește-te. 719 00:45:46,173 --> 00:45:48,383 Bărbați, ne vom întâlni în sinagogă... 720 00:45:49,740 --> 00:45:51,981 de îndată ce Refuel revine 721 00:45:52,599 --> 00:45:55,507 și avem doar până la două 722 00:45:56,040 --> 00:45:58,330 pentru a obține totul de ce au nevoie fetele 723 00:45:58,733 --> 00:45:59,817 și apoi închidem. 724 00:47:04,360 --> 00:47:08,200 15 kilograme, o pungă, marcată clar. 725 00:47:08,660 --> 00:47:10,370 Așteaptă-ți escorta. 726 00:47:12,240 --> 00:47:15,580 - Schondorf? - Sokovia 32. 727 00:47:43,270 --> 00:47:44,520 Helena Schondorf? 728 00:47:45,110 --> 00:47:45,823 Da. 729 00:48:04,880 --> 00:48:06,050 Nu vă faceți griji. 730 00:48:06,800 --> 00:48:08,340 Este doar pentru câteva luni. 731 00:48:09,300 --> 00:48:10,380 Bun. 732 00:49:23,960 --> 00:49:26,330 Toate fetele evreiești gata de lucru. 733 00:49:39,180 --> 00:49:40,390 APĂSAŢI. 734 00:50:22,720 --> 00:50:23,954 Eu... uh 735 00:50:24,513 --> 00:50:26,260 O să iau medicamentul... 736 00:50:26,730 --> 00:50:27,900 pentru Hershey. 737 00:50:38,990 --> 00:50:40,410 Ți-am spus că va apărea. 738 00:50:40,950 --> 00:50:42,206 Mă bucur că mă așteptai. 739 00:50:42,231 --> 00:50:44,281 Asta înseamnă ca stii ce se intampla. 740 00:50:44,910 --> 00:50:46,790 Spune-mi ce știi. 741 00:50:46,815 --> 00:50:49,525 Știm că garda lui Hlink este implicată în raiduri. 742 00:50:50,880 --> 00:50:53,420 Poprad este local centru de tranzit. 743 00:50:53,537 --> 00:50:55,537 Cel putin 1000 de oameni... 744 00:50:56,840 --> 00:50:59,010 fetelor în următoarele două zile. 745 00:50:59,930 --> 00:51:03,105 Este in Brezovec... o fabrică de încălțăminte? 746 00:51:07,480 --> 00:51:10,060 În Brezovec nu există fabrica de pantofi. 747 00:51:14,190 --> 00:51:15,690 Unde merg trenurile? 748 00:51:19,700 --> 00:51:22,280 Unde merg trenurile? 749 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 Oprește mașina. 750 00:51:35,696 --> 00:51:37,010 Oprește mașina! 751 00:52:03,070 --> 00:52:04,029 Ce? 752 00:52:04,530 --> 00:52:05,740 Ce vrei, tu p... 753 00:52:07,330 --> 00:52:09,710 Câinele tău! Câinele tău! 754 00:52:09,883 --> 00:52:12,977 Câinele tău...! 755 00:52:13,880 --> 00:52:15,960 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. Opreste-te. Opreste-te. 756 00:52:24,430 --> 00:52:26,010 Vom vedea, evreu. 757 00:52:45,070 --> 00:52:46,106 Să mergem. 758 00:53:09,970 --> 00:53:10,725 Lowy. 759 00:53:12,390 --> 00:53:13,440 Spune-ne că sunt bine. 760 00:53:13,600 --> 00:53:14,690 Ai găsit fabrica? 761 00:53:17,690 --> 00:53:18,738 Auschwitz. 762 00:53:19,273 --> 00:53:21,073 - Auschwitz? - Auschwitz? 763 00:53:21,440 --> 00:53:23,320 - Auschwitz? - Auschwitz? 764 00:53:23,490 --> 00:53:26,200 O tabără numită Auschwitz. Lagărul de închisori. 765 00:53:29,602 --> 00:53:31,522 Deținuții își fac pantofi acolo acum? 766 00:53:35,830 --> 00:53:37,590 Nu este o fabrică de încălțăminte. 767 00:53:38,880 --> 00:53:40,210 Deci ce este? 768 00:53:43,753 --> 00:53:45,963 Execuții. Gazeificare. 769 00:53:46,510 --> 00:53:47,970 Este un lagăr al morții. 770 00:53:54,390 --> 00:53:55,770 Au ucis deja... 771 00:53:56,730 --> 00:53:57,900 sute de ruși. 772 00:53:58,440 --> 00:54:01,030 - Evrei? - Nu, nu încă. 773 00:54:02,860 --> 00:54:05,150 Dar ei construiesc o nouă tabără. 774 00:54:05,320 --> 00:54:06,950 Noua tabara imensa... 775 00:54:07,870 --> 00:54:08,950 pentru noi. 776 00:54:12,515 --> 00:54:14,790 Fetele noastre nu se vor întoarce de acolo. 777 00:54:14,960 --> 00:54:16,790 Nu doar fetele noastre. 778 00:54:17,503 --> 00:54:18,583 Mii... 779 00:54:21,130 --> 00:54:23,090 fete evreiești din toată Slovacia. 780 00:54:23,486 --> 00:54:25,185 Nu le putem lăsa să plece. 781 00:54:26,930 --> 00:54:30,100 - Să atacăm școala. - Ai văzut câți paznici sunt? 782 00:54:30,153 --> 00:54:33,243 - E sinucidere dacă o facem. - Să chemăm partizanii. 783 00:54:33,520 --> 00:54:34,770 Helena mea. 784 00:54:38,230 --> 00:54:39,650 Ei sunt încă aici. 785 00:54:39,743 --> 00:54:41,293 Trebuie să facem ceva. 786 00:54:42,610 --> 00:54:45,240 Lowy, ce crezi? 787 00:54:46,650 --> 00:54:48,860 război sovietic... 788 00:54:49,030 --> 00:54:51,330 crime în masă, camere de gazare. 789 00:54:52,280 --> 00:54:53,368 Toate adevărate. 790 00:54:54,500 --> 00:54:57,210 Acum Auschwitz, acum fetele noastre... 791 00:54:58,330 --> 00:55:00,170 și noi vom fi următorii. 792 00:55:00,316 --> 00:55:01,986 Vom merge după ei la sacrificare. 793 00:55:03,090 --> 00:55:04,420 Mai repede! Merge! 794 00:55:04,445 --> 00:55:05,825 Soarta evreilor slovaci 795 00:55:06,130 --> 00:55:07,630 este sigilat. 796 00:55:09,760 --> 00:55:11,600 Dar aș vrea să fie diferit... 797 00:55:11,760 --> 00:55:13,180 Stai jos. Rapid! 798 00:55:13,229 --> 00:55:14,309 ...nu va schimba nimic. 799 00:55:15,229 --> 00:55:18,989 Mii de fete au fost acolo în seara asta furate din casele lor. 800 00:55:20,400 --> 00:55:22,110 Și câți vor mai urma? 801 00:55:22,940 --> 00:55:25,480 Trebuie să trimitem un mesaj lumii. 802 00:55:27,646 --> 00:55:29,276 Ce sugerezi? 803 00:55:30,870 --> 00:55:34,580 Am suficient gaz in stoc și praful de pușcă... 804 00:55:35,660 --> 00:55:37,870 să arunce în aer tot Bardejov... 805 00:55:39,420 --> 00:55:41,750 Bardejov va arde din temelii 806 00:55:41,920 --> 00:55:43,710 cu poporul său, evreii. 807 00:55:44,216 --> 00:55:46,426 Și atunci nemții vor înțelege 808 00:55:46,530 --> 00:55:48,530 că nu ne pot lua și pleca. 809 00:55:50,090 --> 00:55:52,050 Mulți oameni vor muri. 810 00:55:53,390 --> 00:55:54,930 Mulți evrei vor muri. 811 00:55:55,648 --> 00:55:56,818 Știu. 812 00:55:57,060 --> 00:55:59,230 Ne iau fiicele... 813 00:56:00,350 --> 00:56:02,400 și... și îi ucidem? 814 00:56:02,466 --> 00:56:04,886 Ne vom salva fiicele și cine știe câte mai mult. 815 00:56:06,440 --> 00:56:09,400 Mâine de la Bardejov nici un tren nu pleacă. 816 00:56:10,570 --> 00:56:12,149 Bardejov nu va fi. 817 00:56:13,410 --> 00:56:14,580 Unde vom merge? 818 00:56:15,330 --> 00:56:16,990 Ne vor împușca pe toți în câteva ore. 819 00:56:17,160 --> 00:56:18,830 Ne vor ucide ca pe animale. 820 00:56:18,879 --> 00:56:19,999 Cine... cine o va face? 821 00:56:20,653 --> 00:56:23,073 Și ei vor alerga pentru viața lor. 822 00:56:25,443 --> 00:56:26,523 Oh, Lowy... 823 00:56:27,813 --> 00:56:29,313 Nu pot permite. 824 00:56:30,760 --> 00:56:33,300 Singura întrebare este ce... 825 00:56:34,470 --> 00:56:35,882 zice Dumnezeu 826 00:56:37,680 --> 00:56:41,390 Nu cred că spune da aici. 827 00:56:47,820 --> 00:56:50,240 TRAGE. Vino aici. 828 00:56:56,660 --> 00:57:00,080 Bună seara, domnule urs și domnul iepure. 829 00:57:00,863 --> 00:57:03,073 Ai morcovi pentru mine? 830 00:57:04,460 --> 00:57:06,500 Glumesc. Dă-mi o țigară. 831 00:57:06,676 --> 00:57:09,136 - Mi-e teamă. - Fii curajos. 832 00:57:11,970 --> 00:57:13,930 asculta baieti Am ceva pentru tine. 833 00:57:15,680 --> 00:57:16,850 Aur pur. 834 00:57:17,640 --> 00:57:21,006 Urmați-mă. Urmați-mă. 835 00:57:23,143 --> 00:57:25,393 Ar putea să cumpere ceva pentru soția lui, 836 00:57:25,650 --> 00:57:26,829 pentru a doua ta soție. 837 00:57:30,530 --> 00:57:31,990 Ia-ți ceasul. 838 00:57:32,740 --> 00:57:36,240 Și pentru dumneavoastră, domnule Zajac, poti lua totul 839 00:57:37,056 --> 00:57:38,106 Asta e pentru tine. 840 00:57:41,200 --> 00:57:44,250 Oh, ai văzut meciul de fotbal de ieri. 841 00:57:45,201 --> 00:57:46,380 I-au luat pe acei nemți. 842 00:57:46,453 --> 00:57:48,253 Ei știu să joace. Ce? 843 00:57:49,960 --> 00:57:51,460 Totul este bine. Totul este bine. 844 00:57:51,630 --> 00:57:52,920 Va fi bine. 845 00:57:53,800 --> 00:57:55,720 E în regulă. E în regulă. 846 00:57:55,890 --> 00:57:57,010 TRAGE. 847 00:57:58,300 --> 00:57:59,560 Trebuie să vină cu mine! 848 00:57:59,720 --> 00:58:01,310 Totul este bine. Ce se întâmplă? 849 00:58:01,470 --> 00:58:03,600 Ea este bolnavă. Trebuie să o luăm departe. 850 00:58:03,770 --> 00:58:05,190 Îi este doar frică. Lasă-o. 851 00:58:05,342 --> 00:58:07,852 - Totul e bine. - Mamă. 852 00:58:08,020 --> 00:58:08,942 Are tifos. 853 00:58:09,375 --> 00:58:11,245 - Nu poate sta aici. - Îi este doar frică. 854 00:58:12,313 --> 00:58:14,193 Lasă-ne. o voi aduce la tine. 855 00:58:17,620 --> 00:58:19,620 Totul va fi bine. 856 00:58:19,780 --> 00:58:21,240 Măcar va merge acasă. 857 00:58:26,250 --> 00:58:27,790 Bun. Îmi pare rău. 858 00:58:27,960 --> 00:58:29,590 Multumesc. Fii binecuvântat. 859 00:58:34,590 --> 00:58:36,260 Tăcere. 860 00:58:41,285 --> 00:58:42,875 -Dă-mi-o. - Mulţumesc. 861 00:58:44,100 --> 00:58:46,020 Du-l la el. Repede. 862 00:58:53,030 --> 00:58:54,940 Adam. Adam. 863 00:58:59,320 --> 00:59:01,200 - Ia asta. - Ce este? 864 00:59:01,918 --> 00:59:03,027 Doar... doar ia-o. 865 00:59:03,950 --> 00:59:05,080 Multumesc. 866 00:59:28,036 --> 00:59:28,795 Haide. 867 00:59:29,980 --> 00:59:32,360 Nu există scăpare. Este sigilat. 868 00:59:32,520 --> 00:59:34,780 Sârmă ghimpată, baricade. 869 00:59:34,946 --> 00:59:36,576 Întăririle sunt aici. 870 00:59:36,740 --> 00:59:39,320 Nu vei reuși niciodată căsătorește-te cu 300 de fete. 871 00:59:40,450 --> 00:59:42,990 Dacă ai pe cineva aici care poate vorbi cu Dumnezeu 872 00:59:43,160 --> 00:59:44,490 acum este momentul potrivit. 873 00:59:47,290 --> 00:59:48,370 De la fete. 874 01:00:01,090 --> 01:00:02,590 Există vreo intrare? 875 01:00:03,300 --> 01:00:04,430 Nu știu. eu... 876 01:00:06,100 --> 01:00:07,470 presupun. 877 01:00:10,140 --> 01:00:11,980 Ce ai de gând să faci, domnule Lowy? 878 01:00:12,150 --> 01:00:13,820 Îl vei arunca în aer? 879 01:00:20,950 --> 01:00:22,360 Cu excepția evreilor... 880 01:00:23,660 --> 01:00:26,330 ce nemtii cea mai lupta? 881 01:00:26,490 --> 01:00:28,000 Nu sunt germani aici, Lowy. 882 01:00:28,160 --> 01:00:30,040 Da, da, sunt. 883 01:00:31,540 --> 01:00:33,290 le voi lumina. 884 01:00:33,460 --> 01:00:34,790 Acesta este planul lor. 885 01:00:35,710 --> 01:00:37,500 Gărzile lui Hlink sunt mesagerii lor. 886 01:00:37,670 --> 01:00:38,800 Ei sunt aici. 887 01:00:40,050 --> 01:00:41,970 Și de ce le este cel mai mult? 888 01:00:42,130 --> 01:00:44,350 - Rușii? - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 889 01:00:44,930 --> 01:00:46,890 Ce le distruge planurile? 890 01:00:47,220 --> 01:00:48,770 Ce aruncă un buștean în mașina lor? 891 01:00:48,930 --> 01:00:50,560 - Distruge producția? - Suficient! 892 01:00:51,100 --> 01:00:52,230 Ce? 893 01:00:53,440 --> 01:00:54,497 Tifos. 894 01:00:57,520 --> 01:00:58,653 Asta e genial. 895 01:00:59,780 --> 01:01:02,780 Dacă reușim obține suficient ser pentru fete, 896 01:01:02,950 --> 01:01:04,160 daca putem intra... 897 01:01:05,200 --> 01:01:08,100 va provoca o epidemie. 898 01:01:10,040 --> 01:01:10,965 Cât de mult avem nevoie? 899 01:01:11,083 --> 01:01:14,333 Doză dublă de ser provoacă simptome. 900 01:01:15,439 --> 01:01:16,460 Ar trebui să fie suficient. 901 01:01:16,509 --> 01:01:18,970 Ei îl declară pe Bardejov infectat. 902 01:01:19,420 --> 01:01:21,510 Ne vor închide și ne vor forța o carantină. 903 01:01:21,629 --> 01:01:23,260 Cine are autoritatea să facă asta? 904 01:01:23,361 --> 01:01:25,800 Doctorul Miloš Baratis... 905 01:01:25,825 --> 01:01:27,227 este medic de raion. 906 01:01:27,906 --> 01:01:30,890 Deci câți oameni trebuie sa aiba simptome? 907 01:01:31,060 --> 01:01:32,680 Cinci nu oprește trenurile. 908 01:01:34,100 --> 01:01:35,270 10-15... 909 01:01:36,110 --> 01:01:37,150 ar trebui să fie suficient. 910 01:01:37,196 --> 01:01:39,246 Cât de periculoasă este o doză dublă? 911 01:01:45,030 --> 01:01:47,120 - Există un risc. - Risc real. 912 01:01:48,160 --> 01:01:50,450 O epidemie, poate mai gravă. 913 01:01:51,419 --> 01:01:53,089 Dar sunt paznici peste tot. 914 01:01:53,370 --> 01:01:55,580 Cum intram? 915 01:01:55,663 --> 01:01:57,583 - Boris. - Un instalator? 916 01:01:58,840 --> 01:02:00,630 Are acces la canalizare. 917 01:02:01,210 --> 01:02:02,760 Conduce direct sub școală. 918 01:02:02,920 --> 01:02:04,470 Uită cum intrăm. 919 01:02:04,630 --> 01:02:06,930 Și... cum putem ajunge atât de mult ser atât de repede? 920 01:02:07,009 --> 01:02:08,099 Košice. 921 01:02:09,470 --> 01:02:10,560 În Košice. 922 01:02:10,720 --> 01:02:12,680 Este o mașină de două ore. 923 01:02:13,480 --> 01:02:16,810 Și nici măcar la noi nu așteaptă cu brațele deschise. 924 01:02:16,980 --> 01:02:18,770 Tu... nu te mai întorci înainte de miezul nopţii. 925 01:02:18,859 --> 01:02:20,989 Cine spune că e timp suficient 926 01:02:21,103 --> 01:02:23,048 ca serul sa functioneze? 927 01:02:23,402 --> 01:02:26,032 Dr. Baratis va trebui declara o epidemie... 928 01:02:26,353 --> 01:02:28,153 și asta oprește transportul. 929 01:02:28,320 --> 01:02:31,240 Și avem puțin timp să facem asta au prezentat aceste simptome cu noi. 930 01:02:31,410 --> 01:02:33,910 O putem face cu adevărat? 931 01:02:34,080 --> 01:02:36,670 Bomba, poți să ne bagi înăuntru? 932 01:02:37,330 --> 01:02:38,960 Nu sunt sigur. Poate unul dintre voi. 933 01:02:39,117 --> 01:02:41,077 Nu. Trebuie să fie două. 934 01:02:41,800 --> 01:02:42,880 Noi doi. 935 01:02:44,510 --> 01:02:45,590 Acesta este... 936 01:02:46,470 --> 01:02:47,760 acesta este planul nostru. 937 01:02:48,340 --> 01:02:50,180 BINE? Nu mai avem nimic altceva. 938 01:02:52,380 --> 01:02:55,350 Dacă cineva are obiecții, lasa-l sa vorbeasca acum. 939 01:02:59,480 --> 01:03:01,900 Josef, trebuie să merg la Košice acum. 940 01:03:02,070 --> 01:03:04,190 Grăbiţi-vă. Adună suficient ser pentru fete. 941 01:03:04,215 --> 01:03:06,215 Le-o dai. Ne întâlnim acolo. 942 01:03:06,530 --> 01:03:08,740 Bomba, du-te pe Boris. 943 01:03:08,910 --> 01:03:10,410 Dacă există o cale în canalizare, 944 01:03:10,570 --> 01:03:12,120 trebuie să știm cu siguranță. 945 01:03:12,580 --> 01:03:14,870 O să am grijă de asta a declara o epidemie. 946 01:03:15,620 --> 01:03:17,660 Îmi voi întâlni oamenii în Zborov. 947 01:03:18,933 --> 01:03:21,445 Ne întâlnim la berărie la ora 12:30. 948 01:03:22,257 --> 01:03:23,807 Bun. Acum du-te acasă la familiile tale. 949 01:03:23,833 --> 01:03:24,923 Roagă-te. 950 01:03:26,380 --> 01:03:27,670 Iubește-ți familiile. 951 01:03:28,470 --> 01:03:30,100 Și Dumnezeu să ne ajute. 952 01:03:30,390 --> 01:03:31,970 Amin. 953 01:03:50,610 --> 01:03:51,740 Hei Bomba. 954 01:03:55,240 --> 01:03:56,032 Căpitan. 955 01:03:58,402 --> 01:03:59,492 stii... 956 01:04:06,300 --> 01:04:08,340 M-am gândit să arunc o privire 957 01:04:08,510 --> 01:04:11,470 la ce fac evreii acum... 958 01:04:13,036 --> 01:04:17,508 când le-am închis toate fiicele. 959 01:04:21,940 --> 01:04:22,866 Adică... 960 01:04:24,820 --> 01:04:27,030 că trebuie să vină cu ceva. 961 01:04:28,083 --> 01:04:29,213 nu crezi? 962 01:04:30,588 --> 01:04:34,218 Nu sunt sigur ce vrei să auzi de la mine. 963 01:04:34,243 --> 01:04:36,783 Ar trebui să te împușc chiar acum pentru trădare! 964 01:04:44,880 --> 01:04:47,500 Este ilegal să faci rău evreilor. 965 01:04:49,090 --> 01:04:50,260 Știi asta, nu? 966 01:04:52,430 --> 01:04:53,550 eu... 967 01:04:54,760 --> 01:04:56,510 Eu... chiar nu știu. 968 01:05:00,100 --> 01:05:01,390 Vă rog spuneţi-mi. 969 01:05:02,850 --> 01:05:04,440 De ce vrei să-i ajuți? 970 01:05:08,150 --> 01:05:10,240 Nu sunt ca tine, Stefan. 971 01:05:17,793 --> 01:05:19,303 Nici tu nu ești ca ei. 972 01:05:25,170 --> 01:05:26,500 Oamenii merită o viață mai bună. 973 01:05:26,670 --> 01:05:28,210 Evreii nu sunt oameni! 974 01:05:30,800 --> 01:05:32,630 Cu toții suntem poporul lui Dumnezeu. 975 01:05:37,003 --> 01:05:38,303 Deci te poți alătura lor. 976 01:05:56,280 --> 01:05:57,410 Data viitoare... 977 01:05:58,620 --> 01:06:00,160 Te voi alunga. 978 01:06:02,910 --> 01:06:04,330 ticălosule. 979 01:06:06,330 --> 01:06:07,420 La dracu. 980 01:06:08,676 --> 01:06:09,473 Hayzel. 981 01:06:57,740 --> 01:06:58,680 Sunt toți morți. 982 01:06:58,840 --> 01:07:00,640 Brezdenova 14. Repede. 983 01:07:00,793 --> 01:07:01,694 Sigur. 984 01:07:09,230 --> 01:07:10,336 mi-ai spus 985 01:07:10,900 --> 01:07:12,320 că dacă am nevoie vreodată de ajutor... 986 01:07:13,820 --> 01:07:15,079 asa ca acum am nevoie de ajutor. 987 01:07:15,225 --> 01:07:16,855 Ce le vei spune când vor afla? 988 01:07:17,039 --> 01:07:18,369 - Nu vor afla. - Vor afla. 989 01:07:19,070 --> 01:07:21,620 Adevăratul tifos se răspândește și ucide și durează săptămâni întregi. 990 01:07:21,780 --> 01:07:23,950 Fetele vor ok in cateva zile. 991 01:07:24,060 --> 01:07:26,850 Nimeni nu va ști. Jur. 992 01:07:27,026 --> 01:07:28,566 Mai întâi vor trebui să mă omoare. 993 01:07:30,170 --> 01:07:32,590 Vă rugăm să ne ajutați. 994 01:07:53,440 --> 01:07:55,190 Dle Lowy, ce pot face pentru dumneavoastră? 995 01:07:55,253 --> 01:07:56,583 Chiar am nevoie de el acum ajutorul tău, Fredrik. 996 01:07:57,313 --> 01:07:58,280 Orice ai nevoie. 997 01:07:58,450 --> 01:08:01,030 Băieții tăi, sunt gardienii lui Hlink, nu-i așa? 998 01:08:01,490 --> 01:08:03,030 Da. Da, ei sunt. 999 01:08:03,513 --> 01:08:05,276 Am nevoie de ei să sune la acest număr. 1000 01:08:06,139 --> 01:08:07,809 Exact la 5:30 dimineața. 1001 01:08:08,080 --> 01:08:10,250 Raportați un focar de tifos la școală. 1002 01:08:10,346 --> 01:08:12,636 Ai cuvântul meu. Mă voi asigura că sună. 1003 01:08:13,170 --> 01:08:17,010 Dar dacă îmi permiteți, domnule Lowy, nu ai fete 1004 01:08:17,510 --> 01:08:19,649 Ți-am promis adăpost și trecere în siguranță. 1005 01:08:20,380 --> 01:08:21,800 L-aș putea aranja încă în seara asta. 1006 01:08:21,970 --> 01:08:23,695 Lucrurile se schimbă. nu stiu daca... 1007 01:08:23,923 --> 01:08:25,713 Fredrik, mulțumesc. Multumesc. 1008 01:08:25,803 --> 01:08:27,473 Dar trebuie să rămân. 1009 01:08:27,720 --> 01:08:29,390 Vă rugăm să vă asigurați că se întâmplă. 1010 01:08:31,770 --> 01:08:33,270 Ai grijă, domnule Lowy. 1011 01:08:34,346 --> 01:08:35,466 Ești o persoană bună, Fredrik. 1012 01:09:31,330 --> 01:09:34,040 Ar putea să mă împuște doar pentru că te am aici. 1013 01:09:34,103 --> 01:09:36,563 stiu dar noi... noi... 1014 01:09:36,846 --> 01:09:38,756 - Vrei să mint? - Nu. 1015 01:09:39,460 --> 01:09:41,210 Nu vrem să minți. BINE? 1016 01:09:41,306 --> 01:09:43,056 Fetele vor avea simptome. 1017 01:09:43,164 --> 01:09:46,090 Doar confirma și comandă o carantină. 1018 01:09:46,260 --> 01:09:47,220 Asta e tot. 1019 01:09:47,390 --> 01:09:48,810 Atunci de ce ai nevoie de mine? 1020 01:09:49,510 --> 01:09:52,328 Orice doctor va face la fel fără ca el să știe. 1021 01:09:52,615 --> 01:09:55,485 Simptomele nu vor fi suficient de puternice. 1022 01:09:55,770 --> 01:09:57,940 Trenul pleacă la 6:30. 1023 01:09:58,110 --> 01:09:59,480 Nu ne putem risca. 1024 01:10:00,980 --> 01:10:03,900 va rog sa stim că ești o persoană bună. 1025 01:10:04,070 --> 01:10:06,870 BINE? Miroslav ne-a spus ce ai făcut. 1026 01:10:07,030 --> 01:10:08,660 Și acum e mort. 1027 01:10:08,830 --> 01:10:09,910 Soarta... 1028 01:10:11,370 --> 01:10:12,750 300 de fete... 1029 01:10:13,929 --> 01:10:15,769 este în stiloul tău. 1030 01:10:16,960 --> 01:10:18,960 Vă rugăm să ne ajutați. 1031 01:10:19,710 --> 01:10:21,500 Semnează carantina. BINE? 1032 01:10:35,730 --> 01:10:37,810 Dă-i familiei lui Miroslav. 1033 01:10:46,860 --> 01:10:49,490 300 de fete, nevinovate. 1034 01:10:51,830 --> 01:10:53,120 Ce au făcut? 1035 01:10:53,693 --> 01:10:54,953 Înțelege un lucru. 1036 01:10:57,420 --> 01:11:01,340 Daca il semnez și nu poți ajunge la ele 1037 01:11:01,500 --> 01:11:03,000 sunt un om mort 1038 01:11:20,690 --> 01:11:22,020 Toate bune. 1039 01:11:26,780 --> 01:11:27,860 Totul este bine. 1040 01:11:29,030 --> 01:11:31,660 Totul va fi bine. Vor veni. 1041 01:11:39,120 --> 01:11:40,210 Vor veni. 1042 01:11:51,550 --> 01:11:53,600 Ai cinci minute. 1043 01:11:53,760 --> 01:11:55,850 Vă rog grăbiți-vă. Voi păzi ușa. 1044 01:11:56,020 --> 01:11:57,270 - Bine, mulţumesc. - Mulţumesc, Adam. 1045 01:11:57,430 --> 01:11:58,730 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1046 01:11:58,829 --> 01:11:59,959 - Fetele... - Fetelor, ce mai faci? 1047 01:12:00,730 --> 01:12:01,810 Fetelor... 1048 01:12:02,770 --> 01:12:03,900 trebuie să mă asculți. 1049 01:12:05,530 --> 01:12:07,320 Nu te vei urca în trenul acela mâine. 1050 01:12:08,820 --> 01:12:10,427 Există o singură cale din aceasta situatie. 1051 01:12:10,599 --> 01:12:12,459 Tifos. Ştiam eu. 1052 01:12:12,699 --> 01:12:13,693 Da. 1053 01:12:14,016 --> 01:12:15,306 Va trebui să-ți dau serul. 1054 01:12:15,929 --> 01:12:17,349 El te va face să te simți puțin rău. 1055 01:12:17,700 --> 01:12:18,973 Asta e bine. Nu contează. 1056 01:12:19,049 --> 01:12:21,679 OK, trebuie să facem asta repede, să o ia repede. 1057 01:12:23,010 --> 01:12:24,090 Este periculos? 1058 01:12:25,250 --> 01:12:26,340 Da. 1059 01:12:27,090 --> 01:12:29,970 Dar nu la fel de periculos ca urcă mâine în trenul ăla. 1060 01:12:33,489 --> 01:12:34,659 Deci nu este timp de pierdut. 1061 01:12:35,226 --> 01:12:37,106 Dar avem nevoie de mai mult de patru fete. 1062 01:12:37,680 --> 01:12:39,563 - De câte fete ai nevoie? - Avem nevoie de voi toţi. 1063 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 Bun. Toate. 1064 01:12:43,860 --> 01:12:45,230 Bine, trebuie să ne mutăm. Să mergem. 1065 01:12:45,400 --> 01:12:46,440 O vom face chiar acum. 1066 01:12:47,570 --> 01:12:49,740 - Să mergem. Alinia. - Haide. 1067 01:13:06,500 --> 01:13:07,590 Baratis. 1068 01:13:08,420 --> 01:13:09,510 Da. 1069 01:13:10,340 --> 01:13:11,470 Mă duc acum. 1070 01:13:42,960 --> 01:13:44,500 Merge. Merge. 1071 01:13:44,670 --> 01:13:45,881 - Bun venit în tren. - Stop! Stand! 1072 01:13:46,008 --> 01:13:48,380 Nu, nu merg nicăieri. Stand! 1073 01:13:48,550 --> 01:13:49,500 -Stand! -Cine naiba esti? 1074 01:13:49,670 --> 01:13:51,010 Urcă-te imediat în tren! 1075 01:13:51,170 --> 01:13:52,470 Asta e... Nu vezi, căpitane? 1076 01:13:52,629 --> 01:13:53,714 - Acestea... - General. 1077 01:13:53,759 --> 01:13:56,225 Generale, fetele astea sunt bolnavi de tifos. 1078 01:13:56,298 --> 01:13:58,470 Așa că împușcă-i iar restul îl pune în tren. 1079 01:13:58,693 --> 01:14:00,193 Haide. Îndepărtați barierele. 1080 01:14:00,310 --> 01:14:02,270 Încărcați-le. Nu-mi pasă dacă au tifoidă sau nu. 1081 01:14:02,430 --> 01:14:05,480 - Tăcere. - Sună-mi imediat Reisteiter. 1082 01:14:06,276 --> 01:14:07,486 ascultă, nu știu cine ești 1083 01:14:07,562 --> 01:14:09,442 dar eu sunt responsabil aici. 1084 01:14:10,189 --> 01:14:12,529 Îi duc pe acești evrei la gară. 1085 01:14:12,996 --> 01:14:14,336 Sunt dr. Miloš Baratis. 1086 01:14:14,650 --> 01:14:17,120 Pentru unii, generalul Baratis. Acum sunt amândoi. 1087 01:14:17,185 --> 01:14:18,830 Oricum, Tocmai am semnat actele 1088 01:14:18,990 --> 01:14:20,704 pentru carantina întregului evreu Bardejov. 1089 01:14:20,926 --> 01:14:23,596 Carantină împrejmuită, păzită timp de trei săptămâni. 1090 01:14:23,870 --> 01:14:25,500 Tu, generale... 1091 01:14:25,662 --> 01:14:27,452 Kovac. La naiba. 1092 01:14:27,616 --> 01:14:29,236 Tu, general Kováč, următorul comandant 1093 01:14:29,266 --> 01:14:30,846 în timpul unui focar de tifos. 1094 01:14:32,043 --> 01:14:33,583 Ascultă ticălosule. 1095 01:14:33,840 --> 01:14:36,010 Nu-mi pasă cine ești. Eu dau ordine aici. 1096 01:14:36,340 --> 01:14:38,210 Înțelegi? 1097 01:14:38,890 --> 01:14:40,560 Biroul președintelui Tis. 1098 01:14:41,350 --> 01:14:42,430 Da. 1099 01:14:43,560 --> 01:14:45,455 Da, spune-i președintelui Tis 1100 01:14:45,810 --> 01:14:47,520 că focarul poate fi limitat local. 1101 01:14:47,869 --> 01:14:49,558 Ceilalți m... pot continua. 1102 01:14:50,860 --> 01:14:51,553 Da. 1103 01:14:57,702 --> 01:14:59,617 Ei cer să o facem ținut secret, generale. 1104 01:15:00,070 --> 01:15:02,120 Tu iei secvența la spitalul evreiesc? 1105 01:15:02,195 --> 01:15:03,855 Trimite-le pe celelalte fete imediat acasă, 1106 01:15:04,307 --> 01:15:06,040 sigiliul ghetoului este nepăzit. 1107 01:15:06,210 --> 01:15:07,290 Sună-mă. 1108 01:15:13,203 --> 01:15:15,083 Bună ziua, generale. 1109 01:15:30,770 --> 01:15:31,730 Suficient! 1110 01:15:40,509 --> 01:15:41,820 Dacă aflu 1111 01:15:41,876 --> 01:15:43,702 că ai avut ceva de-a face cu asta comun, Stefan, 1112 01:15:44,206 --> 01:15:45,836 Te voi omorî personal. 1113 01:16:18,700 --> 01:16:19,990 Încă nu-mi vine să cred. 1114 01:16:20,150 --> 01:16:21,950 Niciunul dintre noi nu poate, prietene. 1115 01:16:22,033 --> 01:16:24,693 nu m-as fi gandit niciodata că voi fi atât de fericit 1116 01:16:24,950 --> 01:16:27,500 că sunt prins în capcană, Lowy. 1117 01:16:27,660 --> 01:16:29,210 Josef, asta ar putea fi cel mai sigur Paște, 1118 01:16:29,370 --> 01:16:30,540 după cum ne-am putea imagina. 1119 01:16:31,960 --> 01:16:33,130 Și... absolut. 1120 01:16:34,340 --> 01:16:35,420 Noi am făcut-o. 1121 01:18:04,953 --> 01:18:06,084 Multumesc. 1122 01:18:10,581 --> 01:18:11,930 - A mers. - Știu. 1123 01:18:12,100 --> 01:18:13,980 A funcționat. 1124 01:18:14,140 --> 01:18:15,397 A funcționat. 1125 01:18:17,190 --> 01:18:18,796 A funcționat. 1126 01:18:39,650 --> 01:18:42,483 Trenul spre Auschwitz a plecat la 6:30 dimineața 1127 01:18:42,517 --> 01:18:44,970 fara fete si tinere din Bardejov. 1128 01:18:45,960 --> 01:18:50,946 Locuitorii evrei din Bardejov au ripostat 1129 01:18:51,019 --> 01:18:54,059 și au refuzat să le accepte soarta. 1130 01:18:54,326 --> 01:18:57,646 La 25 martie 1942, 999 de fete și tinere evreiești au părăsit Slovacia 1131 01:18:57,671 --> 01:19:01,046 spre Auschwitz, fără fetele din Bardejov. 1132 01:19:01,875 --> 01:19:05,379 A fost primul transport de evrei la Auschwitz. 1133 01:19:05,404 --> 01:19:09,199 Doar o mână dintre ei au supraviețuit războiului. 1134 01:19:09,849 --> 01:19:14,077 Nu trebuie să uităm niciodată. 1135 01:19:23,051 --> 01:19:29,383 În 2006, Emil Fish a reconstruit cimitirul evreiesc din Bardejov 1136 01:19:29,417 --> 01:19:35,522 și a fondat Comitetul pentru Protecția Patrimoniului Evreiesc la Bardejov. 1137 01:19:51,644 --> 01:19:54,344 Emil Fish și-a dedicat viața pentru a se asigura că evreii din Bardejov, 1138 01:19:54,369 --> 01:19:57,444 care au fost uciși în timpul Holocaustului și moștenirea evreiască a lui Bardejov 1139 01:19:57,469 --> 01:19:59,469 nu vor fi uitate niciodată. 1140 01:20:00,667 --> 01:20:04,796 Domnul Fish a făcut acest film în sprijinul lui „Neder” 1141 01:20:04,821 --> 01:20:07,498 - pentru ca lumea să nu uite niciodată ce s-a întâmplat 1142 01:20:07,523 --> 01:20:09,403 evrei din Bardejov. 1143 01:20:11,332 --> 01:20:16,393 În 2014, a construit un memorial al Holocaustului la Bardejov. 1144 01:20:16,418 --> 01:20:21,312 În prezent, creează Muzeul Holocaustului din Bardejov. 1145 01:20:23,998 --> 01:20:26,426 În 2019, familia Fish a fondat „Emil A. and Jenny Fish Center for 1146 01:20:26,465 --> 01:20:28,943 Studii despre Holocaust și Genocid" 1147 01:20:28,968 --> 01:20:30,968 la Universitatea Yeshiva din New York. 1148 01:20:30,993 --> 01:20:32,993 Misiunea sa este de a educa generațiile viitoare 1149 01:20:33,018 --> 01:20:36,348 despre Holocaust și genocide. 1150 01:20:46,177 --> 01:20:55,441 Astăzi, în Bardejov nu locuiește niciun evreu. 1151 01:20:55,465 --> 01:21:10,465 Tradus de: Yibehiy615/opensubtitles.org