1 00:01:34,231 --> 00:01:38,231 www.titlovi.com 2 00:01:41,231 --> 00:01:42,711 Preskoči Toddhuntera, ovo je treći put 3 00:01:42,841 --> 00:01:44,191 kasnio si ovaj tjedan. 4 00:01:44,321 --> 00:01:48,020 O, Bože, gospođice Woods, Ne mogu si pomoći. Pošten. 5 00:01:48,151 --> 00:01:50,197 Moram pomoći djedu sa poslovima. 6 00:01:50,327 --> 00:01:52,460 Morali smo dopustiti većinu od ranča ruke ići. 7 00:01:52,590 --> 00:01:54,244 Djed si ne može priuštiti da im platim. 8 00:01:54,375 --> 00:01:56,246 Oh, da, znam, postoji više od jednog rančera 9 00:01:56,377 --> 00:01:58,379 bilo mi je teško sastavljati kraj s krajem. 10 00:01:58,509 --> 00:02:00,903 Što, sa stokom šuška, i pucnjave i odmetnici 11 00:02:01,033 --> 00:02:03,035 kao Gils Brady i Benson... 12 00:02:03,166 --> 00:02:05,603 U redu, Skip, Ovaj put ću te ispričati. 13 00:02:05,734 --> 00:02:07,605 Uđi unutra. Sjedni. 14 00:02:15,831 --> 00:02:17,920 Gils Brady. - Brady je na slobodi! 15 00:02:35,894 --> 00:02:38,158 Ovo vrijedi i za tebe, Cochran. 16 00:03:13,541 --> 00:03:15,717 Samo trenutak, m... ljudi... Utišaj se! 17 00:03:15,847 --> 00:03:17,893 Tako da možemo doći do dna ovoga. Sad, molim te. 18 00:03:18,023 --> 00:03:21,113 Uh, Hal, misliš li to? ovaj Gils Brady će se vratiti? 19 00:03:21,244 --> 00:03:23,159 Bit ću ovdje ako to učini, a tako ćeš i ti. 20 00:03:23,290 --> 00:03:25,205 Oh, pa, možete se osloniti na mene, Hal. 21 00:03:25,335 --> 00:03:27,859 Da, doista, možeš se osloniti na mene. 22 00:03:27,990 --> 00:03:30,993 Vidit ću tu pravdu dodijeljen je ovom Gilsu Bradyju. 23 00:03:31,123 --> 00:03:33,691 Da, gospodine, sajamski gradić Triple Creek 24 00:03:33,822 --> 00:03:35,650 zna kako se nositi s takvim kriminalcima. 25 00:03:35,780 --> 00:03:38,174 Što je sa šerifom? Kada ćemo dobiti... 26 00:03:38,305 --> 00:03:39,697 Samo trenutak, dečki! 27 00:03:39,828 --> 00:03:41,743 Upravo to razmatram, prijatelju moj. 28 00:03:41,873 --> 00:03:43,571 Moramo imati strpljenja. 29 00:03:43,701 --> 00:03:47,139 Ali ako se ikada sretnem ovaj Gils Brady oči u oči... 30 00:03:47,270 --> 00:03:49,620 Pa, možeš se osloniti na mene, gospodo. 31 00:04:56,339 --> 00:04:58,036 Taj Brady je sigurno sklizak. 32 00:04:58,167 --> 00:04:59,951 Gubimo vrijeme pokušavajući ga zaustaviti. 33 00:05:00,082 --> 00:05:03,172 Zašto Benson ne učini svoje pucnjava s tim momkom? 34 00:05:52,264 --> 00:05:55,442 Pa, nikad neću predavati u školi ponovno u Triple Creeku. 35 00:05:55,572 --> 00:05:57,008 Ne, doista. 36 00:05:57,139 --> 00:05:58,706 Izdržao sam indijanske napade, 37 00:05:58,836 --> 00:06:00,360 gladi i neimaštine. 38 00:06:00,490 --> 00:06:02,100 Stavite da imam svoj život u opasnosti 39 00:06:02,231 --> 00:06:05,321 dan za danom po mjestu Nadao sam se da ću zvati civilizaciju. 40 00:06:05,452 --> 00:06:08,150 Oh, ne! Doista, ne. 41 00:06:08,280 --> 00:06:09,847 Skip, odnesi taj ključ G. Cochran, molim vas. 42 00:06:09,978 --> 00:06:11,588 Da, gospođo. 43 00:06:11,719 --> 00:06:15,287 Pa, zbogom, djeco. - Zbogom, gospođice Woods. 44 00:06:15,418 --> 00:06:18,334 Trči sada kući. Sada, trči duž. Sada idi ravno kući. 45 00:06:18,465 --> 00:06:20,162 Ne zaustavljaj se nigdje na putu. 46 00:06:50,018 --> 00:06:52,107 Bok, gospođice Woods. Počinjete li na malo putovanje? 47 00:06:52,237 --> 00:06:53,630 Stalno putovanje, g. Turner. 48 00:06:53,761 --> 00:06:55,458 Zašto, zašto, gospođice Woods, ne razumijem... 49 00:06:55,589 --> 00:06:56,894 Ne, nisam mislio da hoćeš. 50 00:06:57,025 --> 00:06:58,766 Uh, da, ali, moja draga mlada damo... 51 00:06:58,896 --> 00:07:00,507 Uh, pa, to je moja draga gospođo. 52 00:07:00,637 --> 00:07:02,334 Uh, ne možeš otići djeca na ovaj način. 53 00:07:02,465 --> 00:07:04,249 Ne. Oni te trebaju. 54 00:07:04,380 --> 00:07:07,644 Zašto, zar to ne shvaćaš obrazovanje je okosnica c... 55 00:07:07,775 --> 00:07:10,168 Sve sam to već čuo, i rekao sam ti više puta 56 00:07:10,299 --> 00:07:12,649 da bih napustio ovaj grad da je zakon i red nije uspostavljen. 57 00:07:12,780 --> 00:07:13,955 Imao sam svoju torbu upakirano i spremno 58 00:07:14,085 --> 00:07:16,000 u školi danima. 59 00:07:16,131 --> 00:07:18,612 Ah, pusti je. U svakom slučaju, ružna je. 60 00:07:38,936 --> 00:07:40,547 Sada, slušaj, sestro. 61 00:07:40,677 --> 00:07:42,592 Ako ikad udariš nožni prst i padati, 62 00:07:42,723 --> 00:07:44,594 Bez posla sam, razumiješ? 63 00:07:44,725 --> 00:07:46,204 Trebao bi biti dobar u Triple Creeku 64 00:07:46,335 --> 00:07:48,468 s tim tonikom za kosu tvoj, Spud. 65 00:07:48,598 --> 00:07:51,819 Čujem da su domoroci bili u zadnje vrijeme izgubio mnogo vlasišta. 66 00:07:51,949 --> 00:07:53,560 Rekao si, Buck, kažu mi 67 00:07:53,690 --> 00:07:55,692 to je prilično divlji grad. Nema zakona. 68 00:07:55,823 --> 00:07:58,173 To je ono što donosiš u grad, zar ne, Gabby? 69 00:07:58,303 --> 00:08:00,044 Zakon? - Tako je. 70 00:08:01,393 --> 00:08:03,570 Gabriel Hornsby... 71 00:08:03,700 --> 00:08:05,223 Odvjetnički savjetnik. 72 00:08:06,747 --> 00:08:08,662 Sigurno će izgledati dobro vidjeti tu šindru 73 00:08:08,792 --> 00:08:10,228 visio ispred mjesta. 74 00:08:10,359 --> 00:08:12,230 Pa, sve što mogu reći, dečki, 75 00:08:12,361 --> 00:08:13,928 želim ti sreću. 76 00:08:18,846 --> 00:08:21,152 Pa, da vidimo ako si dobro, Emiline. 77 00:08:21,283 --> 00:08:23,633 Daj mi tu mazgu. 78 00:08:23,764 --> 00:08:25,461 Samo dok ne popnem konja. 79 00:08:25,592 --> 00:08:27,811 Ne smijem riskirati s ovom mojom radnjom. 80 00:08:50,921 --> 00:08:54,142 ♪ Bolje stavi bravu na tvojim vratima ♪ 81 00:08:54,272 --> 00:08:57,188 ♪ Bolje izbroj dolare u vašoj trgovini ♪ 82 00:08:57,319 --> 00:09:00,017 ♪ Bolje zakucaj stolove do poda ♪ 83 00:09:00,148 --> 00:09:03,368 ♪ Zato što je Gabbyna odvjetnica dolazim u grad ♪ 84 00:09:03,499 --> 00:09:06,763 ♪ Oh, pokušao bi oderati kožu od buhe ♪ 85 00:09:06,894 --> 00:09:09,853 ♪ A ako ne dobije lijep honorar ♪ 86 00:09:09,984 --> 00:09:12,856 ♪ On će te posjesti i dati treći stupanj ♪ 87 00:09:12,987 --> 00:09:16,077 ♪ Da, Gabbyna odvjetnica dolazim u grad ♪ 88 00:09:16,207 --> 00:09:19,907 ♪ Nesposoban nebitan 89 00:09:20,037 --> 00:09:22,736 ♪ Nematerijalno 90 00:09:22,866 --> 00:09:25,434 ♪ Sva tri mu odgovaraju na T ♪ 91 00:09:25,565 --> 00:09:29,438 ♪ I on je nemoguć također ♪ 92 00:09:29,569 --> 00:09:32,310 ♪ Ako pokuša reći procijeni svoju priču ♪ 93 00:09:32,441 --> 00:09:35,618 ♪ Bolje da požuriš van i uzmi jamčevinu ♪ 94 00:09:35,749 --> 00:09:38,012 ♪ Jer svi njegovi klijenti uvijek završi u zatvoru ♪ 95 00:09:38,142 --> 00:09:41,537 ♪ Da, Gabbyna odvjetnica dolazim u grad ♪♪ 96 00:10:00,251 --> 00:10:01,557 ho! ho! 97 00:10:03,080 --> 00:10:05,387 Neću dugo, Skip. - Dobro, djede. 98 00:10:26,930 --> 00:10:29,803 Oprostite, g. Benson, ali mogu li popričati s tobom? 99 00:10:29,933 --> 00:10:32,893 Što želiš? 100 00:10:33,023 --> 00:10:34,503 Pa, htio sam pitati ako mi nisi mogao dati 101 00:10:34,634 --> 00:10:36,940 još malo vremena na tu hipoteku. 102 00:10:37,071 --> 00:10:39,464 Stvari nisu išle tako dobro na ranču. 103 00:10:39,595 --> 00:10:42,380 Ovo mi puno znači i dječak. 104 00:10:42,511 --> 00:10:45,253 Posljednji put, ne. Ako ne možeš platiti, izađi. 105 00:10:45,383 --> 00:10:47,951 Pogledaj ovdje, Benson. Ne možeš mi to učiniti! 106 00:10:48,082 --> 00:10:50,084 Zašto, da nije bilo jer tvoji ljudi šuškaju moju stoku, 107 00:10:50,214 --> 00:10:51,433 Imao sam dosta novca... 108 00:10:51,563 --> 00:10:53,391 Ne možeš... Ne možeš... 109 00:10:59,833 --> 00:11:01,269 Želim taj novac za 48 sati 110 00:11:01,399 --> 00:11:02,966 ili inače ti i derište može spakirati i otići. 111 00:11:03,097 --> 00:11:04,446 Zašto, ti... 112 00:11:07,057 --> 00:11:09,538 Ti odlaziš moj djed sam! 113 00:11:09,669 --> 00:11:11,540 Toddhunter: Skippy! Skippy dječak! 114 00:11:12,846 --> 00:11:14,717 Skippy... - Pusti me! 115 00:11:18,025 --> 00:11:19,591 Gledaj, Brady ide gore Bensonu. 116 00:11:19,722 --> 00:11:20,984 Možda će te to naučiti lekcija. 117 00:11:21,115 --> 00:11:22,464 Reci, što se ovdje događa? 118 00:11:22,594 --> 00:11:24,205 ja to ne znam to se tebe ne tiče. 119 00:11:24,335 --> 00:11:26,250 Nije mi se svidio način sredio si tog klinca. 120 00:11:29,166 --> 00:11:30,515 Gils Brady... 121 00:11:34,781 --> 00:11:36,086 Spud! 122 00:11:38,393 --> 00:11:39,786 hajde 123 00:11:39,916 --> 00:11:41,701 Odmah sam iza tebe, Gabby. 124 00:11:49,056 --> 00:11:51,101 To je Gils Brady. - da 125 00:11:51,232 --> 00:11:53,147 Nikad ga nisam vidio upotrijebi svoje šake prije. 126 00:11:53,277 --> 00:11:55,192 Sad, možda hoće upotrijebiti njegov pištolj. 127 00:11:57,586 --> 00:11:59,457 Nešto je zeznuto o ovom gradu. 128 00:11:59,588 --> 00:12:01,895 Ili sam luda ili su ljudi u njemu. 129 00:12:04,854 --> 00:12:06,943 oprostite, ali tko je Gils Brady? 130 00:12:07,074 --> 00:12:09,119 ššš 131 00:12:09,250 --> 00:12:11,295 To je on. To je on. 132 00:12:11,426 --> 00:12:13,907 On je ubojica. - Da, da, da. 133 00:12:14,037 --> 00:12:15,952 ja znam Smiri se stari druže. 134 00:12:16,083 --> 00:12:17,475 Sve će ispasti za najbolje. 135 00:12:17,606 --> 00:12:19,739 Da, ali ne s Gilsom Bradyjem u gradu. 136 00:12:19,869 --> 00:12:22,002 Ne, gospodine! 137 00:12:22,132 --> 00:12:24,831 Mislim da jednostavno znam što je s tobom. 138 00:12:24,961 --> 00:12:26,267 hajde 139 00:12:38,496 --> 00:12:39,802 Gdje je šerif? 140 00:12:43,588 --> 00:12:45,286 Pa zar nitko ne zna gdje je šerif? 141 00:12:45,416 --> 00:12:46,983 Nema šerifa. 142 00:12:47,114 --> 00:12:49,943 Ali želim ti zahvaliti za uzimanje dječakove uloge. 143 00:12:50,073 --> 00:12:51,379 U redu je, partneru. 144 00:12:52,684 --> 00:12:54,338 Grad bez šerifa 145 00:12:54,469 --> 00:12:56,776 i kojoti takvi šutati djecu okolo. 146 00:13:00,040 --> 00:13:01,911 To ne može biti Gils Brady. 147 00:13:04,609 --> 00:13:06,786 Bit ću dobro. Daj mi moj pištolj. 148 00:13:06,916 --> 00:13:08,526 Što ćeš učiniti? o Bradyju? 149 00:13:08,657 --> 00:13:11,834 još ne znam, ali on smišlja neki trik. 150 00:13:11,965 --> 00:13:14,010 Oh, reci, molim te, mladiću. 151 00:13:14,141 --> 00:13:15,620 Uh... uh, čini se da imaš, 152 00:13:15,751 --> 00:13:17,448 hm, mala poteškoća i ja... 153 00:13:17,579 --> 00:13:18,536 ja samo... 154 00:13:21,235 --> 00:13:22,584 Da... da. 155 00:13:25,108 --> 00:13:27,894 Buck Halliday. pa... 156 00:13:28,024 --> 00:13:29,634 Baš mi je drago vidjeti vas, g. Turner. 157 00:13:29,765 --> 00:13:30,984 I meni je drago što te vidim. 158 00:13:31,114 --> 00:13:32,159 Upravo sam krenuo za vaš ured 159 00:13:32,289 --> 00:13:33,508 kad su sve ove nevolje počele. 160 00:13:33,638 --> 00:13:35,118 hajde prijeći ćemo na posao. 161 00:13:35,249 --> 00:13:37,555 Dobro. - Buck Halliday? 162 00:13:40,428 --> 00:13:43,257 Vas dvoje ostanite ovdje i pazi na stvari. 163 00:13:43,387 --> 00:13:44,867 Gledajte i Tuner. 164 00:13:47,348 --> 00:13:48,740 Moj dobar prijatelj, ovo je 165 00:13:48,871 --> 00:13:50,830 najbolji tonik za kosu svemira. 166 00:13:50,960 --> 00:13:53,354 Zajamčeno da preko noći izraste kosa 167 00:13:53,484 --> 00:13:55,095 i prodaje se za malu svotu 168 00:13:55,225 --> 00:13:57,662 jednog kotača vagona, jedan s... srebrni dolar. 169 00:13:57,793 --> 00:13:59,447 Ali meni ne treba kosa, uvijek mogu... 170 00:13:59,577 --> 00:14:02,189 To je ono što nije u redu s tobom. Nešto si minus. 171 00:14:02,319 --> 00:14:04,800 Razmišljate o gubitku tvoja kosa a ti to ne znaš. 172 00:14:04,931 --> 00:14:07,716 Slijedite upute na ovoj boci izbliza 173 00:14:07,847 --> 00:14:09,196 i bit ćeš zdrav čovjek. 174 00:14:09,326 --> 00:14:10,806 Uzmite dvije žlice čaja... Mislim, uh... 175 00:14:10,937 --> 00:14:12,852 Utrljajte dvije pune žličice na tvojoj kosi 176 00:14:12,982 --> 00:14:15,332 tri puta dnevno, i vidjeti što će se dogoditi. 177 00:14:15,463 --> 00:14:16,420 Bit ćete zadivljeni. 178 00:14:16,551 --> 00:14:18,466 Hvala lijepo. 179 00:14:22,905 --> 00:14:24,211 U redu, Brownie. 180 00:14:29,042 --> 00:14:31,348 Dakle, Benson bira na dječaka Toddhuntera, ha? 181 00:14:31,479 --> 00:14:34,090 Klinac ima puno hrabrosti. 182 00:14:34,221 --> 00:14:36,614 Bez sumnje pokušava zaštititi svog djeda. 183 00:14:36,745 --> 00:14:39,443 Znate, Benson drži hipoteka na ranč. 184 00:14:39,574 --> 00:14:41,793 Pa, to je nije naša stvar. 185 00:14:41,924 --> 00:14:43,578 Buck, želim ubaciti prednost puta 186 00:14:43,708 --> 00:14:45,580 između ovoga i Big Ben Cityja. 187 00:14:45,710 --> 00:14:47,190 Stari put je preopasan. 188 00:14:47,321 --> 00:14:49,105 Znam da možeš shvatiti rez koji će spasiti 189 00:14:49,236 --> 00:14:51,934 ova tvrtka od četiri do pet sati rada. 190 00:14:52,065 --> 00:14:54,023 Stiže novi ugovor o poštom, a, Turner? 191 00:14:54,154 --> 00:14:56,504 Pogađate. - Pa da vidimo. 192 00:15:00,943 --> 00:15:02,031 ho! 193 00:15:03,250 --> 00:15:04,338 ho! 194 00:15:12,868 --> 00:15:14,696 Samo pričekajte u depou, gospođice. Odnijet ću tvoju prtljagu. 195 00:15:14,826 --> 00:15:16,132 Oh, hvala ti. 196 00:15:24,184 --> 00:15:27,404 Koliko mogu shvatiti, najlogičniji prečac 197 00:15:27,535 --> 00:15:29,929 bilo bi kroz ranč Toddhunter. 198 00:15:30,059 --> 00:15:31,582 Vidite, g. Turner, čineći to, 199 00:15:31,713 --> 00:15:34,020 izrezao si Eagle Pass, što je vrlo opasno 200 00:15:34,150 --> 00:15:36,500 tijekom zimskih mjeseci zbog snjegova. 201 00:15:36,631 --> 00:15:39,373 I ispiranja za vrijeme proljetnih kiša. 202 00:15:39,503 --> 00:15:41,853 Zato jesi vrijeme rada je sporo. 203 00:15:41,984 --> 00:15:43,681 Onda naš prvi korak bit će vidjeti kakav 204 00:15:43,812 --> 00:15:44,944 dogovora koji možemo sklopiti s Toddhunterom 205 00:15:45,074 --> 00:15:46,293 prije nego što započnete anketu. 206 00:15:46,423 --> 00:15:48,425 Tibby: Hm. - Tako je. 207 00:15:48,556 --> 00:15:49,687 Oprostite, gospođice. 208 00:15:49,818 --> 00:15:51,472 Mogu li nešto učiniti za vas? 209 00:15:51,602 --> 00:15:53,300 Mužjak. - Tibby! 210 00:15:53,430 --> 00:15:55,606 Što zaboga radiš li ovdje? 211 00:15:55,737 --> 00:15:56,956 Oh, gospodine Turner, Želim da se upoznate 212 00:15:57,086 --> 00:15:58,609 moj dragi prijatelj, Tibby Mason. 213 00:15:58,740 --> 00:16:00,698 Drago mi je što vas poznajem, gospođice Mason. - Hvala. 214 00:16:00,829 --> 00:16:02,396 Lijepo te je opet vidjeti, Buck. 215 00:16:02,526 --> 00:16:04,180 Često se pitao gdje si i što ste radili. 216 00:16:04,311 --> 00:16:05,703 Oh, ista stara rutina, 217 00:16:05,834 --> 00:16:08,141 izmjeriti i ugraditi nove scenske linije. 218 00:16:08,271 --> 00:16:09,577 Jeste li dugo u gradu? 219 00:16:09,707 --> 00:16:11,405 nadam se. Ja sam novi učitelj u školi... 220 00:16:11,535 --> 00:16:13,059 Muškarac 1: Oprostite, gospođice. Vaša prtljaga je istovarena. 221 00:16:13,189 --> 00:16:15,322 Oh. Oh, hvala. 222 00:16:15,452 --> 00:16:17,498 Uh, možete li mi reći gdje Mogu li pronaći gospodina Cochrana? 223 00:16:17,628 --> 00:16:19,282 Preko ulice i, niz par vrata. 224 00:16:19,413 --> 00:16:22,546 Ime je na znaku. "Mirovni sudac." 225 00:16:22,677 --> 00:16:25,158 Buck, I could stay here and talk to you the rest of the day, 226 00:16:25,288 --> 00:16:27,029 ali moram prijaviti za dužnost. 227 00:16:27,160 --> 00:16:30,467 Uh, as soon as I get settled, we'll be seeing each other. 228 00:16:30,598 --> 00:16:32,034 Delighted to have met you, gospodine Turner. 229 00:16:32,165 --> 00:16:34,080 I ovdje, gospođice Mason. - Zbogom, Buck. 230 00:16:43,089 --> 00:16:44,612 Fina djevojka. 231 00:16:44,742 --> 00:16:45,874 Možete se kladiti. 232 00:16:47,397 --> 00:16:50,574 Sad čekaj malo dok se ovo ne oslobodim. 233 00:16:50,705 --> 00:16:52,228 Jeste li shvatili? 234 00:16:52,359 --> 00:16:53,795 Hej, Gabby, Zaboravio sam te pitati. 235 00:16:53,925 --> 00:16:55,536 Did you ever handle a baby? 236 00:16:55,666 --> 00:16:57,190 Naravno. Zašto? - Pa,... 237 00:16:57,320 --> 00:16:58,626 Samo uvjeri da, uh, ovo je beba, 238 00:16:58,756 --> 00:17:00,106 i da... ne želiš probudi ga. 239 00:17:00,236 --> 00:17:02,108 Znaš, nekako, g... nježno poput? znate 240 00:17:02,238 --> 00:17:04,458 U redu, hvala. 241 00:17:04,588 --> 00:17:05,937 To je to, sad. T... t... polako. 242 00:17:06,068 --> 00:17:08,114 Samo polako. 243 00:17:08,244 --> 00:17:10,159 Kako mi ide? - Ideš dobro. 244 00:17:20,778 --> 00:17:22,737 Ostao sam bez posla. 245 00:17:29,135 --> 00:17:31,050 Gabby: Bože, žao mi je, Spud. 246 00:17:33,704 --> 00:17:35,619 Činilo se da ne boli okusiti bilo koji. 247 00:17:39,406 --> 00:17:41,669 Hank: Pakiranje vlastito piće, ha? 248 00:17:41,799 --> 00:17:44,498 alkohol? To nije piće. To je tonik za kosu. 249 00:17:44,628 --> 00:17:45,977 Najbolji tonik za kosu svemira. 250 00:17:46,108 --> 00:17:47,675 Zajamčen rast kose preko noći. 251 00:17:47,805 --> 00:17:48,850 I upravo sada, Imam rasprodaju. 252 00:17:48,980 --> 00:17:50,417 Zaboravi na rasprodaju. 253 00:17:50,547 --> 00:17:51,983 Postoji samo jedno mjesto u ovom gradu 254 00:17:52,114 --> 00:17:54,029 kupiti piće a to je Bensonov salon. 255 00:17:54,160 --> 00:17:55,726 Bensonova? Što reći, idemo na piće? 256 00:17:55,857 --> 00:17:57,380 Sada, shvatite ovo. 257 00:17:57,511 --> 00:17:59,426 Spakiraj ostatak tih stvari i otići iz grada. 258 00:17:59,556 --> 00:18:01,123 Da gospodine. 259 00:18:01,254 --> 00:18:03,647 kako to misliš, otići iz grada? 260 00:18:51,913 --> 00:18:53,828 Vau! 261 00:19:17,678 --> 00:19:22,291 ♪ Kad dugi dan završi 262 00:19:22,422 --> 00:19:26,556 ♪ I navečer povjetarac uzdiše ♪ 263 00:19:26,687 --> 00:19:30,256 ♪ Čekat ću gdje je prerija ♪ 264 00:19:30,386 --> 00:19:34,477 ♪ Susreće nebo 265 00:19:34,608 --> 00:19:38,786 ♪ Kad zelena polja od djeteline ♪ 266 00:19:38,916 --> 00:19:42,659 ♪ Slušajte večernju uspavanku 267 00:19:42,790 --> 00:19:46,402 ♪ Čekat ću gdje je prerija ♪ 268 00:19:46,533 --> 00:19:50,101 ♪ Susreće nebo 269 00:19:50,232 --> 00:19:54,193 ♪ Bit ću tamo u sumrak ♪ 270 00:19:54,323 --> 00:19:56,499 ♪ Sa starom bojom uz mene... ♪ 271 00:19:56,630 --> 00:19:58,022 On sigurno zna pjevati, zar ne? 272 00:19:58,153 --> 00:20:02,549 ♪ I skrenut ćemo na zalazeće sunce ♪ 273 00:20:02,679 --> 00:20:06,422 ♪ I jaši 274 00:20:06,553 --> 00:20:08,859 On je samo dobar odvjetnik jer je i pjevač. 275 00:20:10,470 --> 00:20:14,213 ♪ I čuješ kojoti plaču ♪ 276 00:20:14,343 --> 00:20:16,258 ♪ Čekat ću 277 00:20:16,389 --> 00:20:21,002 ♪ Gdje je prerija susreće nebo ♪ 278 00:20:21,132 --> 00:20:22,743 Prodajem tonik za kosu. 279 00:20:22,873 --> 00:20:25,441 Prilično dobra kosa tonik. sama ga radim. 280 00:20:25,572 --> 00:20:27,356 Dobio sam pismo ovdje od... 281 00:20:27,487 --> 00:20:30,141 tip kojem sam nešto prodao drugi dan. On kaže... 282 00:20:30,272 --> 00:20:33,406 To je prvi put u godinama izgubio je perut. 283 00:20:33,536 --> 00:20:35,234 Otpale su mu i uši, ali on... 284 00:20:35,364 --> 00:20:36,800 nisam dobro čuo. 285 00:20:40,108 --> 00:20:41,152 ššš 286 00:20:41,283 --> 00:20:44,852 ♪ I čuješ kojote kako plaču 287 00:20:44,982 --> 00:20:49,030 ♪ Čekat ću gdje je prerija ♪ 288 00:20:49,160 --> 00:20:50,640 ♪ Upoznaje 289 00:20:50,771 --> 00:20:54,688 ♪ Nebo ♪ 290 00:21:05,568 --> 00:21:08,310 Nije Gils Brady, nego Buck Halliday. Tako se zove. 291 00:21:08,441 --> 00:21:10,530 da, pa, moj tata kaže da je Brady, 292 00:21:10,660 --> 00:21:12,009 a on je ubojica! 293 00:21:12,140 --> 00:21:14,273 On nije Brady a on nije ubojica... 294 00:21:14,403 --> 00:21:16,840 borba... - Borba, borba. 295 00:21:26,285 --> 00:21:27,416 Evo, dečki, dečki. 296 00:21:27,547 --> 00:21:29,113 Ovdje. Ovdje. Ovdje. Ovdje. 297 00:21:29,244 --> 00:21:31,028 dečki. dečki... 298 00:21:32,856 --> 00:21:34,118 Ovdje, ovdje. Dečki! - Skippy! 299 00:21:34,249 --> 00:21:36,338 dečki. dečki. Dečki! 300 00:21:37,557 --> 00:21:39,863 Što je s tobom? 301 00:21:39,994 --> 00:21:41,909 hajde rukovati se i pomiriti. 302 00:21:42,997 --> 00:21:46,217 hajde To je dječak! 303 00:21:46,348 --> 00:21:48,045 još uvijek mislim ti si Gils Brady. 304 00:21:49,830 --> 00:21:52,180 Djeca, djeca, natrag unutra, natrag unutra. 305 00:21:55,923 --> 00:21:57,446 Pa, Tibby, kako se slažete 306 00:21:57,577 --> 00:22:00,493 Fino. Moj prvi dan je počeo s borbom. 307 00:22:00,623 --> 00:22:02,973 Ali mislim da mogu organizirati stvari. 308 00:22:03,104 --> 00:22:04,497 Reci, očito, moraš izgledati 309 00:22:04,627 --> 00:22:06,499 netko po imenu Gilsa Bradyja. 310 00:22:06,629 --> 00:22:08,501 Da ga slučajno ne poznaješ, hoćeš li, Buck? 311 00:22:09,763 --> 00:22:12,853 Pa, da, ja... poznajem ga. 312 00:22:17,379 --> 00:22:18,859 Što ti je na umu, Spud? 313 00:22:18,989 --> 00:22:20,164 Znaš, mislim da imam 314 00:22:20,295 --> 00:22:21,905 tužba u mojim rukama, Gabby. 315 00:22:22,036 --> 00:22:23,342 Je li tako? - da 316 00:22:23,472 --> 00:22:25,344 I nitko mi neće reći što učiniti! 317 00:22:25,474 --> 00:22:27,781 Hank: Posegnite za tim, gospodo. - Da, gospodine. 318 00:22:32,307 --> 00:22:35,049 Samo smo vam došli dati malo upozorenje. 319 00:22:35,179 --> 00:22:36,790 Ovom gradu ne treba odvjetnik. 320 00:22:36,920 --> 00:22:38,574 Hank: Imamo sav zakon možemo koristiti. 321 00:22:38,705 --> 00:22:40,924 Benson te želi ugasiti se. 322 00:22:41,055 --> 00:22:42,535 A ako ne, bit će 323 00:22:42,665 --> 00:22:45,189 puno crnog krepa visi s te diplome. 324 00:22:45,320 --> 00:22:47,191 Buck: Bilo bi ih puno crni krep visi na tebi 325 00:22:47,322 --> 00:22:49,019 ako ne bacite te puške. 326 00:22:49,150 --> 00:22:50,456 Sada ih bacite! 327 00:22:56,375 --> 00:22:57,637 Kako bi vi hombreslike na pamet 328 00:22:57,767 --> 00:22:59,552 vlastiti posao jednom? 329 00:22:59,682 --> 00:23:01,597 Sada, odlazi odavde! 330 00:23:04,208 --> 00:23:05,993 znaš, Smišljao sam. 331 00:23:06,123 --> 00:23:07,995 Treba mi više od odvjetnika. 332 00:23:08,125 --> 00:23:09,605 Ono što mi treba je pištolj. 333 00:23:09,736 --> 00:23:12,434 Onda bih im pokazao hombres stvar ili dvije. 334 00:23:12,565 --> 00:23:14,697 Eno ih. Obje su tvoje. 335 00:23:15,742 --> 00:23:16,699 Da. 336 00:23:18,353 --> 00:23:19,659 Pa zašto ne? 337 00:23:24,707 --> 00:23:26,927 Jenkins s dvije puške! to sam ja! 338 00:23:35,196 --> 00:23:37,807 Oni momci stvarno ozbiljno. 339 00:23:37,938 --> 00:23:40,375 Pa, Gabby, jesam mali posao za tebe. 340 00:23:40,506 --> 00:23:42,421 Linija Pioneer će imati dati u zakup pravo puta 341 00:23:42,551 --> 00:23:43,944 kroz ranč Dana Toddhuntera, 342 00:23:44,074 --> 00:23:45,641 za tu novu rutu diližanse. 343 00:23:45,772 --> 00:23:47,164 Idem sad da ga vidim, i želim tebe 344 00:23:47,295 --> 00:23:49,079 sastaviti pravne papire za dogovor. 345 00:23:49,210 --> 00:23:51,081 Pa, hvala ti, Buck. Cijenim to. 346 00:23:51,212 --> 00:23:54,998 Htio bih dobiti tvoj potpis na ovom obrascu prije nego što odete. 347 00:23:55,129 --> 00:23:57,044 Evo ga. To je redoviti oblik. 348 00:24:09,448 --> 00:24:10,579 što hoćeš 349 00:24:10,710 --> 00:24:12,015 Psst. Psst! 350 00:24:19,588 --> 00:24:21,111 To je Gils Brady unutra. 351 00:24:21,242 --> 00:24:23,462 Ako cijeniš svoj život, klonit ćeš se tamo. 352 00:24:23,592 --> 00:24:26,116 On je ubojica. 353 00:24:26,247 --> 00:24:28,554 Daj mi dolar. - Dolar? Da gospodine. 354 00:24:30,251 --> 00:24:31,557 Udvostručite dozu. 355 00:24:42,045 --> 00:24:45,832 Reci, Hal, kako si čuo o Toddhunterovom ranču? 356 00:24:45,962 --> 00:24:49,662 Naravno. Ne nailazimo na $1500 u toj hipoteci, uh... 357 00:24:49,792 --> 00:24:51,185 Ne, ne, ne. vidiš. 358 00:24:51,315 --> 00:24:52,534 The Pioneer Stage Company 359 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 ponudili platiti velika cijena 360 00:24:54,536 --> 00:24:57,670 kad bi mogli voditi svoje dužni put kroz Toddov ranč. 361 00:24:57,800 --> 00:25:00,150 U redu je, hoće ona stara kornjača nikad ne moći 362 00:25:00,281 --> 00:25:01,325 podići novac na tu hipoteku, 363 00:25:01,456 --> 00:25:03,153 i tu ja preuzimam. 364 00:25:03,284 --> 00:25:06,026 Da, znam. B... ali ne znaš razumjeti tko stoji iza toga. 365 00:25:06,156 --> 00:25:07,897 Gils Brady. - Ti si luda. 366 00:25:08,028 --> 00:25:10,639 Oh, ne, nisam. Ne, ne. To je istina, Hal. 367 00:25:10,770 --> 00:25:12,032 Ali ne zbraja se. 368 00:25:12,162 --> 00:25:15,078 Brady predstavlja Pioneer linija? 369 00:25:15,209 --> 00:25:19,213 čekaj malo Tu Turner stupa na scenu. 370 00:25:19,343 --> 00:25:22,259 Da, ali Brady nikad ne bi mogao biti predstavljajući to. 371 00:25:22,390 --> 00:25:24,174 Pa, da, znam. Ali ti ne razumiješ. 372 00:25:24,305 --> 00:25:26,307 Uh, vidiš, m... možda je Brady odlučio 373 00:25:26,437 --> 00:25:27,917 okrenuti n... novi list. 374 00:25:28,048 --> 00:25:30,398 Uh... uh, možda je odlučio ići ravno. 375 00:25:33,270 --> 00:25:35,098 Što je bilo, Hal? Čemu se smiješ? 376 00:25:36,273 --> 00:25:38,188 Brady ide ravno. 377 00:25:38,319 --> 00:25:40,103 Zašto, to je to! 378 00:25:40,234 --> 00:25:42,932 Dobio je drugi nadimak, Buck Halliday, 379 00:25:43,063 --> 00:25:45,456 pa je i on mogao zaboravi prošlost. 380 00:25:45,587 --> 00:25:47,981 Možda ode također u nedjeljnu školu. 381 00:25:48,111 --> 00:25:50,810 Oh, pa, znam, ja, Volio bih vjerovati da, Hal, 382 00:25:50,940 --> 00:25:54,596 jer ja... nisam spavala uopće dobro, u zadnje vrijeme i ja... 383 00:25:54,727 --> 00:25:56,859 Ali isplata je ovo. 384 00:25:56,990 --> 00:26:00,254 Brady očekuje prekid poslovni dogovor sa mnom. 385 00:26:00,384 --> 00:26:02,430 Čekaj dok on sazna. 386 00:26:02,561 --> 00:26:05,868 tko zna Možda postanemo najbolji od prijatelja. 387 00:26:10,394 --> 00:26:11,918 Hal, to... taj odvjetnik kaže... 388 00:26:12,048 --> 00:26:14,398 Pa, progovori. Gdje su vam puške? 389 00:26:14,529 --> 00:26:16,270 To je Gils Brady. Znam da je on. 390 00:26:16,400 --> 00:26:17,837 On nešto smjera, Bensone. 391 00:26:17,967 --> 00:26:19,708 On i njih dvojica tamo došao s njim u grad. 392 00:26:19,839 --> 00:26:21,971 Zašto, glupe glave. Gubite se oboje. 393 00:26:23,886 --> 00:26:25,496 Možda ide ravno a možda i nije. 394 00:26:25,627 --> 00:26:27,411 Ali on će zadržati izvan mog posla. 395 00:27:09,758 --> 00:27:11,978 g. Halliday, tu ponudu iz Pioneer Line 396 00:27:12,108 --> 00:27:14,241 bio bi spas. 397 00:27:14,371 --> 00:27:17,374 Ali do sutra u ovo vrijeme, Neću posjedovati ovaj ranč. 398 00:27:17,505 --> 00:27:20,421 Kako to? - Ići će Bensonu. 399 00:27:20,551 --> 00:27:23,119 jednostavno ne mogu zadovoljiti hipoteku. 400 00:27:23,250 --> 00:27:25,992 Pa, jako mi je žao čuti to, g. Toddhunter. 401 00:27:26,122 --> 00:27:28,995 Trebalo bi vam dosta vremena vrijeme da dobijem novac od Wichite. 402 00:27:29,125 --> 00:27:31,258 Da, shvaćam to. 403 00:27:31,388 --> 00:27:33,042 Jeste li probali u banci? 404 00:27:33,173 --> 00:27:36,350 Pa već jesam nepodmireni zajam tamo. 405 00:27:36,480 --> 00:27:39,788 Pretpostavimo da bi Pioneer Line poduprijeti zajam ovom ponudom? 406 00:27:39,919 --> 00:27:42,008 Oh, to bi bilo predobro biti istina. 407 00:27:42,138 --> 00:27:43,444 Pa, kao njihov predstavnik, 408 00:27:43,574 --> 00:27:45,489 voljan sam uzeti odgovornost. 409 00:27:45,620 --> 00:27:48,231 Sada, idite u grad i vidite moj prijatelj odvjetnik, Hornsby. 410 00:27:48,362 --> 00:27:50,451 Reci mu da sam rekla za njega otići u banku 411 00:27:50,581 --> 00:27:52,235 s tobom, sa svim vjerodajnicama. 412 00:27:52,366 --> 00:27:54,498 Oh, to će biti sasvim u redu. 413 00:27:54,629 --> 00:27:55,761 Bog te blagoslovio, sine. 414 00:27:55,891 --> 00:27:57,763 Pa, to nije više nego točno. 415 00:27:59,199 --> 00:28:01,331 Oh, usput, postoji li prečac 416 00:28:01,462 --> 00:28:03,116 odavde do Boulder Passa? 417 00:28:03,246 --> 00:28:07,120 Zašto, da, slijedite ovaj put oko četiri, pet milja 418 00:28:07,250 --> 00:28:08,817 i s tvoje desne strane, dolje na dnu rijeke 419 00:28:08,948 --> 00:28:10,297 vidjet ćete kabinu. 420 00:28:10,427 --> 00:28:11,646 Presjeci točno tamo. 421 00:28:11,777 --> 00:28:13,822 Oh, mislim da se sada sjećam. 422 00:28:13,953 --> 00:28:15,824 Pa, vidimo se kasnije. 423 00:29:28,854 --> 00:29:29,942 Gils! 424 00:29:31,247 --> 00:29:32,379 Mužjak! 425 00:29:48,134 --> 00:29:50,136 Jako je dobro vidimo se opet, Buck. 426 00:29:50,266 --> 00:29:52,138 I tebe je dobro vidjeti, Gils. 427 00:29:52,268 --> 00:29:54,183 Prošlo je dosta vremena. 428 00:29:54,967 --> 00:29:56,229 Predugo. 429 00:29:56,359 --> 00:29:58,840 Recimo, ovo je prilično teška rana. 430 00:29:58,971 --> 00:30:00,799 Uhvatit ću te liječniku. 431 00:30:00,929 --> 00:30:03,671 Mm, nema svrhe. 432 00:30:03,802 --> 00:30:06,282 Jedan od Bensonovih ljudi uhvatio me. 433 00:30:06,413 --> 00:30:08,284 Ali on to ne zna. 434 00:30:11,287 --> 00:30:13,159 Bili smo smiješna djeca. 435 00:30:14,029 --> 00:30:15,117 Sjećaš se? 436 00:30:16,902 --> 00:30:18,817 Prevarili smo mnogo ljudi. 437 00:30:20,340 --> 00:30:24,910 Ja, uvijek sam dobivao u nevolju. 438 00:30:25,040 --> 00:30:29,131 Mislim da ti se baš ne sviđa biti blizanci. 439 00:30:30,916 --> 00:30:32,831 Svidjelo mi se, Gils. 440 00:30:32,961 --> 00:30:35,007 To je samo to nismo vidjeli stvari 441 00:30:35,137 --> 00:30:37,357 na isti način, to je sve. 442 00:30:37,487 --> 00:30:40,621 Sada ideš biti u redu. 443 00:30:40,751 --> 00:30:45,191 Buck, možda... 444 00:30:45,321 --> 00:30:49,325 možda jednog dana dobit ćeš Bensona... 445 00:30:49,456 --> 00:30:51,632 pravni poput. 446 00:30:51,762 --> 00:30:55,723 Mi ćemo, mi ćemo to učiniti na tvoj način. 447 00:30:58,204 --> 00:31:00,206 Y... pobrinut ćeš se za to, 448 00:31:00,336 --> 00:31:01,642 zar ne, Buck? 449 00:31:03,122 --> 00:31:06,690 Mi ćemo... Mi ćemo... 450 00:31:14,046 --> 00:31:15,134 Gils. 451 00:31:36,329 --> 00:31:38,984 Daj mi viskija. 452 00:31:39,114 --> 00:31:41,464 Rekao sam, piće viskija. 453 00:31:45,077 --> 00:31:48,384 Pa ako nije stručnjak za kosu. 454 00:31:48,515 --> 00:31:50,473 Pozdrav, g. Hank. 455 00:31:50,604 --> 00:31:53,085 Što imaš unutra? 456 00:31:53,215 --> 00:31:56,349 Oh, čovjek s dvije puške, ha? 457 00:31:57,306 --> 00:31:59,221 Čvrsti momak. 458 00:31:59,352 --> 00:32:01,920 Sada, čekaj... Sada, pričekajte malo, g. Hank. 459 00:32:02,050 --> 00:32:04,313 Ne možeš mi to učiniti. - Zašto? 460 00:32:04,444 --> 00:32:07,012 Pa, ja... vidjet ću svog odvjetnika, eto zašto. 461 00:32:07,142 --> 00:32:08,361 hej Oh! 462 00:32:17,544 --> 00:32:19,241 Stari Todd je upravo napravio kredit u banci. 463 00:32:19,372 --> 00:32:21,200 Bolje da kažemo Bensonu. 464 00:32:24,725 --> 00:32:27,119 Puno hvala, sine. - Oh, nemoj mi zahvaljivati. 465 00:32:27,249 --> 00:32:29,208 To je sve što Buck radi. 466 00:32:29,338 --> 00:32:30,949 Mislim na g. Hallidaya 467 00:32:31,079 --> 00:32:33,473 bit će vrlo vrijedan čovjek za Triple Creek. 468 00:32:33,603 --> 00:32:36,171 Da, gospodine, vrlo vrijedan čovjek. 469 00:32:36,302 --> 00:32:37,651 Pa, ne zaboravi, gospodine Toddhunter. 470 00:32:37,781 --> 00:32:39,131 Ako mogu biti bilo kakve usluge tebi, 471 00:32:39,261 --> 00:32:40,393 nemoj me propustiti nazvati. 472 00:32:40,523 --> 00:32:41,785 Hvala, gospodine. - Dobar dan. 473 00:32:41,916 --> 00:32:44,092 Dobar dan. 474 00:32:44,223 --> 00:32:47,313 Dakle, stari Todd je napravio zajam od 1500 dolara, ha? 475 00:32:49,315 --> 00:32:52,405 Ako me pita, reci mu da sam izvan grada. 476 00:32:52,535 --> 00:32:55,886 Znaš što ti je činiti. - Da, znamo što nam je činiti. 477 00:32:56,017 --> 00:32:57,323 Kreni. 478 00:33:18,213 --> 00:33:20,128 U redu, Hank, zaustavimo ga. 479 00:33:22,609 --> 00:33:23,958 Stani malo, Todd. 480 00:33:24,089 --> 00:33:25,568 Bok! - Stani, stani! 481 00:34:11,092 --> 00:34:14,443 Vau! Ho. Vau! 482 00:34:18,795 --> 00:34:22,103 Pusti me samu. 483 00:34:22,234 --> 00:34:25,150 Učinili ste dovoljno. vidjet ćeš. 484 00:34:30,590 --> 00:34:32,853 Paziti! To je Gils Brady! 485 00:34:39,468 --> 00:34:40,600 hajde 486 00:34:48,999 --> 00:34:51,524 Jeste li jako ozlijeđeni? - Ne znam. 487 00:34:51,654 --> 00:34:54,440 Možeš li stići u grad? - Pokušat ću. 488 00:34:54,570 --> 00:34:56,616 Želim da odeš liječniku što brže možete. 489 00:34:56,746 --> 00:34:58,444 Skupit ću to dvoje. 490 00:35:32,347 --> 00:35:34,741 To je stari Dan Toddhunter. Ozlijeđen je. 491 00:35:43,358 --> 00:35:47,101 Djed, djed! Skip je. Pričaj mi! 492 00:35:47,232 --> 00:35:49,451 Hajde dečki. pomozi mi odvedi ga u ured. 493 00:35:49,582 --> 00:35:51,453 Bojim se da je otišao. 494 00:35:57,503 --> 00:35:59,592 Žena 1: Užasno. Nadam se da nije u lošem stanju. 495 00:36:16,478 --> 00:36:18,132 Što ti radiš ovdje? 496 00:36:18,263 --> 00:36:19,220 Hank je upravo dobio struju u ruci. 497 00:36:19,351 --> 00:36:20,526 Sakrio sam ga u staju. 498 00:36:20,656 --> 00:36:22,223 Tko ga je upucao? - Gils Brady. 499 00:36:22,354 --> 00:36:23,485 Pobijedi to. 500 00:36:45,420 --> 00:36:48,641 Žao mi je, ljudi, ali Dan Toddhunter je preminuo. 501 00:36:48,771 --> 00:36:50,643 Svi: Oh. 502 00:36:50,773 --> 00:36:53,776 Benson: Samo trenutak, Halliday. 503 00:36:53,907 --> 00:36:55,691 Čini se da jesi jašući prilično teško. 504 00:36:55,822 --> 00:36:57,084 Pa, što ćeš o tome? 505 00:36:57,215 --> 00:36:58,738 Ti si pravi čovjek koji je ubio starog Todda. 506 00:36:58,868 --> 00:37:01,131 Zašto, lažeš... - Bolje sačuvaj to, Brady. 507 00:37:01,262 --> 00:37:03,221 U redu, ljudi. Pregledajte njegov pištolj. 508 00:37:06,746 --> 00:37:08,487 Zašto, četiri školjke dobili otkaz, Benson. 509 00:37:08,617 --> 00:37:10,228 Pa, što ćeš o tome? 510 00:37:10,358 --> 00:37:11,838 Čovjek je ubijen, i čovjek koji ga je ubio 511 00:37:11,968 --> 00:37:13,666 stoji upravo ovdje prije tebe, Gils Brady. 512 00:37:13,796 --> 00:37:15,058 To je laž. 513 00:37:15,189 --> 00:37:16,408 Čovjek koji je ubio Toddhuntera 514 00:37:16,538 --> 00:37:18,061 nosi metak u njegovoj ruci. 515 00:37:18,192 --> 00:37:20,586 Jedan od mojih metaka. - Puzi, ha, Brady? 516 00:37:20,716 --> 00:37:22,065 Pa, što čekate? 517 00:37:22,196 --> 00:37:23,502 Benson je u pravu. - Objesimo ga. 518 00:37:29,029 --> 00:37:30,335 Čekajte malo, gospodo. 519 00:37:30,465 --> 00:37:31,988 Ti osuđuješ nevin čovjek. 520 00:37:32,119 --> 00:37:33,512 Reci, Turner, ne zaboravljamo 521 00:37:33,642 --> 00:37:35,992 da ti i Brady bili prilično bliski prijatelji. 522 00:37:39,169 --> 00:37:41,998 prijatelji, kao vaš mirovni sudac 523 00:37:42,129 --> 00:37:44,305 Nikad nisam zakazao u mojim dužnostima 524 00:37:44,436 --> 00:37:46,481 poštovati slovo zakona 525 00:37:46,612 --> 00:37:48,048 ovdje u Triple Creeku. 526 00:37:49,571 --> 00:37:51,269 I oni od nas koji je poznavao starog Todda 527 00:37:51,399 --> 00:37:53,140 poznavao ga kao čovjeka 528 00:37:53,271 --> 00:37:56,839 s rijetkim karakterom i plemstva. 529 00:37:56,970 --> 00:37:59,799 Čovjek vrlo cijenjen u svojoj zajednici 530 00:37:59,929 --> 00:38:02,715 biti voljen od svih nas. 531 00:38:02,845 --> 00:38:05,805 Kažem da je pravda mora prevladati. 532 00:38:05,935 --> 00:38:07,067 Sada, daleko bilo od mene 533 00:38:07,197 --> 00:38:08,634 reći izaći i objesiti čovjeka 534 00:38:08,764 --> 00:38:10,375 bez poštenog suđenja. 535 00:38:10,505 --> 00:38:13,334 Ali evo, prijatelji moji, stoji Gils Brady. 536 00:38:13,465 --> 00:38:14,770 Ubojica. 537 00:38:14,901 --> 00:38:16,294 Brady koji nikada nije dao 538 00:38:16,424 --> 00:38:18,034 bilo koji čovjek pola šanse. 539 00:38:18,165 --> 00:38:19,427 tako je. - Tako je. 540 00:38:19,558 --> 00:38:21,386 ne kažem da trebaš izaći, 541 00:38:21,516 --> 00:38:23,649 izjuri i objesi ovog čovjeka, 542 00:38:23,779 --> 00:38:26,173 ali kažem da ovdje stoji čovjek 543 00:38:26,304 --> 00:38:27,740 za koje je vješanje predobro. 544 00:38:39,839 --> 00:38:43,451 Vidi, vidi! Objesit će Gilsa Bradyja. 545 00:38:43,582 --> 00:38:45,540 To je prvi put ipak si bio u pravu. 546 00:38:45,671 --> 00:38:46,846 Još samo jedna doza tog tonika za kosu, 547 00:38:46,976 --> 00:38:48,804 bit ćeš dobar čovjek. Ovdje je. 548 00:38:48,935 --> 00:38:50,980 Spud, moramo nešto učiniti. Objesit će ga. 549 00:38:51,111 --> 00:38:53,983 Da, znam, dušo. ja znam 550 00:38:54,114 --> 00:38:56,464 Što god da radimo, mora biti brzo. 551 00:38:56,595 --> 00:38:59,293 Razmišljam. uh... 552 00:39:21,271 --> 00:39:23,186 čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo! 553 00:39:23,317 --> 00:39:25,058 Čekaj malo, čekaj malo! 554 00:39:25,188 --> 00:39:27,103 Ja sam odvjetnik Bucka Hallidaya i zahtijevam suđenje. 555 00:39:27,234 --> 00:39:28,148 Bolje se kloni odavde, tinhorn. 556 00:39:28,278 --> 00:39:29,758 Da, polako, sine. 557 00:39:29,889 --> 00:39:31,151 Postoji vjerojatnost da će biti dvostruko vješanje. 558 00:39:31,281 --> 00:39:32,631 Hajde, dovedite ga tamo. Požuri. 559 00:39:32,761 --> 00:39:34,502 Hajde, ljudi, sta cekamo... 560 00:39:44,904 --> 00:39:46,601 Nadam se da ovo radi. 561 00:39:46,732 --> 00:39:48,124 Ne misliš valjda da će izgorjeti školska zgrada dolje. 562 00:39:48,255 --> 00:39:50,997 Znaš li, Spud? - Ha? što te briga 563 00:39:51,127 --> 00:39:54,174 Ti ćeš se udati svejedno... jednog dana. 564 00:39:54,304 --> 00:39:56,045 Imaš li zadnje riječi reći, Brady? 565 00:39:56,176 --> 00:39:57,438 br. - Pa onda... 566 00:39:57,569 --> 00:39:59,397 Neka se nebo smiluje na tvoju dušu. 567 00:39:59,527 --> 00:40:02,965 Pomoć! Pomoć! Gori školska kuća! 568 00:40:03,096 --> 00:40:05,054 Pa, školska kuća gori. 569 00:40:05,185 --> 00:40:06,578 Škola gori. 570 00:40:13,846 --> 00:40:15,238 Gori škola! 571 00:40:29,122 --> 00:40:30,776 Sada je tvoja prilika, Buck. Pobjeći iz grada. 572 00:40:30,906 --> 00:40:33,605 Naći ćemo se u kabini at the foot of Boulder Pass. 573 00:40:33,735 --> 00:40:35,389 Evo tvog željeza, Buck. - Hvala. 574 00:40:38,218 --> 00:40:40,699 Što je s vatrom, Spud? - Da, što s tim? 575 00:41:16,909 --> 00:41:19,041 I to je priča. 576 00:41:19,172 --> 00:41:21,827 Gils Brady bio je Gilbert Halliday. 577 00:41:21,957 --> 00:41:24,438 Moj brat blizanac. 578 00:41:24,569 --> 00:41:26,788 brat blizanac? 579 00:41:26,919 --> 00:41:30,096 Nije ni čudo ljudi uzeo te za njega. 580 00:41:30,226 --> 00:41:33,099 Zadnje što je Gil rekao prije nego što je umro bio je... 581 00:41:34,579 --> 00:41:37,407 "Možda ćemo jednog dana dobiti Bensona, Bucko. 582 00:41:37,538 --> 00:41:39,888 Legalno poput." 583 00:41:40,019 --> 00:41:42,978 I tako to ide biti, Tibby. Legalno poput. 584 00:41:43,109 --> 00:41:45,894 Kako ćeš išta učiniti legalan kao u Triple Creeku? 585 00:41:46,025 --> 00:41:49,681 Hornsby ovdje ide u politiku. 586 00:41:49,811 --> 00:41:54,163 Triple Creek će imati novi mirovni sudac. 587 00:41:54,294 --> 00:41:56,992 Nema razloga za brigu, sad kad smo izvukli metak. 588 00:41:57,123 --> 00:41:58,298 Hvala, Jitters. 589 00:41:59,691 --> 00:42:01,127 Hank, spremi se za odlazak. 590 00:42:01,257 --> 00:42:02,998 Kamo idem? - Ranč starog Toda. 591 00:42:03,129 --> 00:42:04,696 Sad je moj i bit će dobro mjesto za boravak 592 00:42:04,826 --> 00:42:06,915 dok ta ruka ne zacijeli. 593 00:42:07,046 --> 00:42:09,222 Što je s klincem? - Izbaci ga van. 594 00:42:09,352 --> 00:42:11,616 Ili si možda previše bolestan za to. 595 00:42:33,812 --> 00:42:35,117 Hornsby, ti idi u grad 596 00:42:35,248 --> 00:42:37,076 i pokrenuti politiku. 597 00:42:37,206 --> 00:42:38,773 Tibby, reci školskoj djeci 598 00:42:38,904 --> 00:42:40,688 razgovarati sa svojim roditeljima glasati za Hornsbyja. 599 00:42:40,819 --> 00:42:42,168 Reci im to on je za red i zakon. 600 00:42:42,298 --> 00:42:44,039 Dat ću sve od sebe. - Ali slušaj, Buck. 601 00:42:44,170 --> 00:42:46,346 Pretpostavimo Bensona i njegove ljude pokušava pokvariti radove. 602 00:42:46,476 --> 00:42:48,348 Na maloj sam dijeti sebe. 603 00:42:53,483 --> 00:42:56,878 Hank. To je čovjek kojeg tražim. 604 00:42:57,009 --> 00:42:59,141 Ako ste izabrani, to je naša prva žrtva. 605 00:42:59,272 --> 00:43:00,578 Hajde, Spud. 606 00:43:30,346 --> 00:43:31,434 Preskočiti! 607 00:43:39,442 --> 00:43:42,576 Skippy! - Pa, što želiš? 608 00:43:42,707 --> 00:43:45,057 Spakiraj svoje stvari, mali. Odlaziš s ovog ranča. 609 00:43:45,187 --> 00:43:47,407 Ovo je ranč mog djeda. Ne možeš me odbaciti. 610 00:43:47,537 --> 00:43:49,278 Želiš da ti pomognem odlučiti se? 611 00:43:49,409 --> 00:43:52,368 Joj! Pusti me. jao pusti me, pusti me! Pusti! 612 00:43:52,499 --> 00:43:54,632 Nedostaje ti prijatelj, Gils Brady, zar ne? 613 00:43:54,762 --> 00:43:57,199 Ne bih se nosio klinac takav. 614 00:43:57,330 --> 00:43:58,810 Mogli biste ozlijediti ruku. 615 00:44:09,690 --> 00:44:11,126 Pa šta hoćeš sa mnom, Brady? 616 00:44:11,257 --> 00:44:12,998 Reći ću ti što želim. 617 00:44:13,128 --> 00:44:15,522 Uzmi mu oružje, Spud. - WHO? Mi? 618 00:44:15,653 --> 00:44:17,176 Oh. ha? 619 00:44:19,091 --> 00:44:21,049 Budite mirni, g. Hank. 620 00:44:21,180 --> 00:44:23,095 Sada, dođi ovamo i sjesti. 621 00:45:28,334 --> 00:45:29,988 ♪ Želimo Hornsbyja 622 00:45:30,118 --> 00:45:31,859 ♪ Gabby Hornsby 623 00:45:31,990 --> 00:45:35,341 ♪ Nikada niste vidjeli on je jednak u tvom životu ♪ 624 00:45:35,471 --> 00:45:37,212 ♪ Uspjet će sva nova poznanstva ♪ 625 00:45:37,343 --> 00:45:39,127 ♪ On će poljubiti i tvoja beba ♪ 626 00:45:39,258 --> 00:45:42,478 ♪ I prije nego što taj tip završi poljubit će tvoju ženu ♪ 627 00:45:42,609 --> 00:45:46,352 ♪ Pa glasajte za Hornsbyja Gabby Hornsby ♪ 628 00:45:46,482 --> 00:45:49,921 ♪ Za mirovnog suca u ovom gradu ♪ 629 00:45:50,051 --> 00:45:51,749 ♪ Čuj hip-hip ura 630 00:45:51,879 --> 00:45:53,533 ♪ Za heroja dana 631 00:45:53,663 --> 00:45:56,710 ♪ Ako ga stavimo gore nikad nas neće iznevjeriti ♪♪ 632 00:47:01,906 --> 00:47:04,430 U redu je, dečki. Hvala, hvala. 633 00:47:06,258 --> 00:47:08,782 A sada, ljudi, ako ćeš koračati pravo na ovaj način 634 00:47:08,913 --> 00:47:11,219 Imam pitanje ili dva htio bih pitati. 635 00:47:12,438 --> 00:47:13,700 Želite li pravo? 636 00:47:13,831 --> 00:47:16,529 Svi: Da! 637 00:47:16,659 --> 00:47:18,139 Želite li red u ovom gradu? 638 00:47:18,270 --> 00:47:20,141 Svi: Da! 639 00:47:22,013 --> 00:47:24,015 Dovedite Cochrana ovdje, on će govoriti da bi taj tinhorn 640 00:47:24,145 --> 00:47:26,713 modra u licu. 641 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 Say now, see here, Brady, želim ti reći 642 00:47:28,976 --> 00:47:31,718 posljednji put da je ovo protuzakonito. 643 00:47:31,849 --> 00:47:33,328 Da, tako je. To je protuzakonito. 644 00:47:33,459 --> 00:47:36,505 To je jednako nasilnom ulasku i zastrašivanje. 645 00:47:36,636 --> 00:47:38,812 Požuri, Cochran. Nemam puno vremena. 646 00:47:38,943 --> 00:47:41,032 pa... - Zaboravite na pravne knjige. 647 00:47:41,162 --> 00:47:43,077 Ne biste znali kako ih koristiti. 648 00:47:48,387 --> 00:47:49,997 Popni se na tog konja i nemoj stati 649 00:47:50,128 --> 00:47:52,260 razgovarati s bilo kim dok ne stignete u Dolinu smrti. 650 00:47:52,391 --> 00:47:54,262 Dolina smrti? Zašto, to je protuzakonito. 651 00:47:54,393 --> 00:47:57,352 Bit ćeš kod kuće. Sada, odlazi odavde. 652 00:48:18,808 --> 00:48:20,071 Cochran nije u svom uredu. 653 00:48:20,201 --> 00:48:22,508 Cochran nije u svom uredu? 654 00:48:22,638 --> 00:48:25,990 Skupite dečke. Politiku ionako nikad nisam volio. 655 00:48:26,120 --> 00:48:28,731 Onda ti obećavam, da ako budem izabran 656 00:48:28,862 --> 00:48:30,646 mirovni sudac... 657 00:48:30,777 --> 00:48:33,084 Vidjet ću da je ubojica Dana Toddhuntera 658 00:48:33,214 --> 00:48:34,476 je priveden pravdi! 659 00:48:43,877 --> 00:48:45,183 Samo naprijed. 660 00:48:56,716 --> 00:48:58,326 Sada, dame i gospodo, ako ćeš koraknuti 661 00:48:58,457 --> 00:49:00,850 pravo u biračke urede susjedna vrata, 662 00:49:00,981 --> 00:49:02,896 gospođo Tibby uzet će vaše glasove. 663 00:49:14,734 --> 00:49:17,128 U birački ured, najsigurnije mjesto u gradu. 664 00:49:20,740 --> 00:49:23,090 I dok si tu, glasajte za Gabriela Hornsbyja! 665 00:50:18,841 --> 00:50:21,888 Okružni sud u Triple Creeku je sada na sjednici. Ahem. 666 00:50:22,019 --> 00:50:24,021 Sudac Gabriel Hornsby predsjedavajući. 667 00:50:26,197 --> 00:50:27,981 Obećao sam vam ljudi od Triple Creeka 668 00:50:28,112 --> 00:50:30,070 da kao mirovni sudac 669 00:50:30,201 --> 00:50:31,767 Imao bih ubojicu Dana Toddhuntera 670 00:50:31,898 --> 00:50:33,378 ovdje u ovoj sudnici jutros. 671 00:50:33,508 --> 00:50:35,032 Čovjek 2: To je to. to je to... 672 00:50:40,950 --> 00:50:43,518 prijatelji, Održao sam obećanje. 673 00:50:46,086 --> 00:50:48,958 Pitat ću g. Bensona hoće li svjedočiti 674 00:50:49,089 --> 00:50:52,310 i ispriča ono o čemu on zna ubojstvo Toddhuntera. 675 00:50:52,440 --> 00:50:53,833 Dovedite Cochrana ovamo odmah. 676 00:51:00,970 --> 00:51:02,494 Podignite desnu ruku. 677 00:51:02,624 --> 00:51:03,973 Obećavaš da ćeš reći istinu, cijela istina 678 00:51:04,104 --> 00:51:05,279 i ništa osim istine, pa ti pomoći? 679 00:51:05,410 --> 00:51:06,715 Ja znam. 680 00:51:09,457 --> 00:51:11,111 ne znam ništa o Toddhunterovom ubojstvu. 681 00:51:11,242 --> 00:51:13,026 Kakva tinhorn pravda je li ovo uopće? 682 00:51:16,247 --> 00:51:17,770 Da gospodine. 683 00:51:17,900 --> 00:51:19,902 Mislim da će doći vrijeme 684 00:51:20,033 --> 00:51:22,905 kad vješa čovjek neće biti javna izložba. 685 00:51:23,036 --> 00:51:25,952 Što ti misliš, Hank? 686 00:51:26,083 --> 00:51:29,260 Da, to je prvi put Ovo sam ikada upotrijebio na mrtvom čovjeku. 687 00:51:29,390 --> 00:51:32,437 To je skoro mrtav čovjek. 688 00:51:32,567 --> 00:51:34,047 Da. Da gospodine. 689 00:51:34,178 --> 00:51:36,005 Zato reci istinu, Hank, 690 00:51:36,136 --> 00:51:38,704 ne biste voljeli biti obješeni na javnom mjestu, zar ne? 691 00:51:38,834 --> 00:51:40,140 Naravno da nije. 692 00:51:41,794 --> 00:51:44,275 Ah! Sada, ti preuzmi ovjes današnji post. 693 00:51:44,405 --> 00:51:46,538 Prestani! Prestani, kažem ti! 694 00:51:48,496 --> 00:51:51,282 Cochran. Cochran. 695 00:51:51,412 --> 00:51:52,500 Otvori, hoćeš li? 696 00:51:52,631 --> 00:51:54,633 Nemoj reći ni riječ. 697 00:51:55,895 --> 00:51:57,766 Zaboravila sam da ne može govoriti. 698 00:52:00,029 --> 00:52:02,467 Lud si ako misliš možeš mi prikačiti bilo što. 699 00:52:02,597 --> 00:52:03,903 Gils Brady je čovjek kojeg želite. 700 00:52:07,080 --> 00:52:08,473 Naručite, molim. 701 00:52:08,603 --> 00:52:11,215 g. Benson, možete napustiti tribinu. 702 00:52:11,345 --> 00:52:12,651 Vjerujem g. Turneru ima nešto 703 00:52:12,781 --> 00:52:14,087 od interesa reći ovom sudu. 704 00:52:14,218 --> 00:52:15,349 Jesam, časni sude. 705 00:52:15,480 --> 00:52:17,308 Vi podižete svoju desnu ruku, molim. 706 00:52:17,438 --> 00:52:18,787 Kuneš se da ćeš govoriti istinu, cijela istina 707 00:52:18,918 --> 00:52:19,962 i ništa osim istine, pa ti pomoći? 708 00:52:20,093 --> 00:52:21,399 Ja znam. 709 00:52:24,576 --> 00:52:26,665 Za Bensonovu informaciju, 710 00:52:26,795 --> 00:52:28,754 također za narod od Triple Creeka, 711 00:52:28,884 --> 00:52:30,799 Imam dokaz da je Gils Brady mrtav. 712 00:52:31,844 --> 00:52:33,280 Naručite, molim. 713 00:52:33,411 --> 00:52:35,543 Umro je prije Dana Toddhuntera je ubijen 714 00:52:35,674 --> 00:52:39,199 i sada je zakopan u Boulder Passu. 715 00:52:39,330 --> 00:52:42,376 G. Treadwell, naš pogrebnik, ekshumirali tijelo. 716 00:52:42,507 --> 00:52:45,074 Nas šest koji smo poznavali Bradyja identificirao ga. 717 00:52:45,205 --> 00:52:47,120 Ostali će to potvrditi moje svjedočanstvo. 718 00:52:48,904 --> 00:52:50,906 Gabby: Order! Red, molim, na sudu. 719 00:52:51,037 --> 00:52:55,302 Bradyjevo pravo ime bio je Gilbert Halliday. 720 00:52:55,433 --> 00:52:58,523 Čovjek s kojim ste išli objesiti je Buck Halliday. 721 00:52:58,653 --> 00:52:59,959 Bradyjev brat blizanac. 722 00:53:06,922 --> 00:53:08,837 Cochran je sigurno pobjegao iz grada. 723 00:53:08,968 --> 00:53:10,187 Mislim da je bolje da to učinimo ista stvar. 724 00:53:10,317 --> 00:53:12,624 Naručite, molim. 725 00:53:12,754 --> 00:53:14,495 Hvala, g. Turner, to bi bilo sve. 726 00:53:17,933 --> 00:53:19,761 Muškarac 3: Pa, vidi tko je ovdje. 727 00:53:22,764 --> 00:53:26,333 Gabby: Red na sudu! Naručite, molim! Naručite, molim! 728 00:53:26,464 --> 00:53:28,422 Redoslijed! 729 00:53:30,337 --> 00:53:33,819 Hank, podigni desnu ruku. - Podići ću za njega. 730 00:53:33,949 --> 00:53:35,255 Gabby: Kuneš li se reći istina, cijela istina 731 00:53:35,386 --> 00:53:37,692 i ništa osim istine, pa ti pomoći? 732 00:53:37,823 --> 00:53:39,651 Ja znam. - Ima. 733 00:53:39,781 --> 00:53:41,653 Gabby: Zauzmite stav. - Ostanite svi gdje jeste. 734 00:53:41,783 --> 00:53:43,785 Benson: Pucat ćemo prvi koji se kreće. 735 00:54:25,174 --> 00:54:26,741 Hej, Shorty. 736 00:54:26,872 --> 00:54:27,829 Kad sve ovo završi 737 00:54:27,960 --> 00:54:29,788 Želim razgovarati s tobom. 738 00:57:08,990 --> 00:57:10,035 Oh, gđice Woods? 739 00:57:10,165 --> 00:57:11,340 Da. - Ja sam Tibby Mason. 740 00:57:11,471 --> 00:57:12,646 o da Sudac Hornsby mi je pisao 741 00:57:12,777 --> 00:57:14,343 i rekao mi sve o tebi. 742 00:57:14,474 --> 00:57:15,780 Znaš, kad sam živio ovdje, Triple Creek 743 00:57:15,910 --> 00:57:17,434 je jednostavno bilo zlo mjesto. 744 00:57:17,564 --> 00:57:18,957 draga moja, nije bilo pogodno za život. 745 00:57:19,087 --> 00:57:20,524 Pucnjave su bile svaki dan. 746 00:57:20,654 --> 00:57:22,134 Benson i Brady pokušavaju da se ubijaju. 747 00:57:22,264 --> 00:57:24,789 Tako sam sretna što si odlučila vratiti se i podučavati. 748 00:57:24,919 --> 00:57:26,791 vidiš, Oženit ću se. 749 00:57:26,921 --> 00:57:28,270 Oh, draga moja. 750 00:57:28,401 --> 00:57:30,185 Mogu li predstaviti svog zaručnika? 751 00:57:30,316 --> 00:57:32,579 Oh, kako ti... 752 00:57:32,710 --> 00:57:35,582 Gils Brady! 753 00:57:39,368 --> 00:57:41,588 Psst! Psst! 754 00:57:44,588 --> 00:57:48,588 Preuzeto sa www.titlovi.com