1
00:00:04,909 --> 00:00:07,712
בוקר טוב,
סגן מפקד.

2
00:00:07,779 --> 00:00:09,514
שַׁחַר.

3
00:00:09,581 --> 00:00:11,783
שום דבר אישי.
אבל אתה נראה כמו גיהנום.

4
00:00:11,850 --> 00:00:14,919
אני יודע, אני יודע.
Candamp;C העיר אותי שעה מוקדם יותר.

5
00:00:14,986 --> 00:00:19,624
הם קולטים כמה יוצאי דופן
פליטת טכיון בסקטור 14.

6
00:00:19,691 --> 00:00:22,094
אני נראית די שגרתית,
אבל אישרתי את אלפא שבע

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,661
ללכת לבדוק את זה,
לכל מקרה.

8
00:00:23,728 --> 00:00:26,298
מגזר 14? זה יפה
טווח ארוך בחלל רגיל.

9
00:00:26,364 --> 00:00:29,734
שלוש שעות. הוא צריך להיות
שם די בקרוב.

10
00:00:31,135 --> 00:00:32,737
- אלוהים! אני שונא בקרים.
- שמנו לב.

11
00:00:32,804 --> 00:00:34,672
באופן אישי, אני מוצא את זה
החלק הכי טוב של היום.

12
00:00:34,739 --> 00:00:36,508
אה, גם אני.

13
00:00:36,575 --> 00:00:37,942
לכולנו יש את הצלב שלנו לשאת.

14
00:00:38,009 --> 00:00:39,911
הזמן למד באמת
להעריך בקרים

15
00:00:39,978 --> 00:00:43,615
היה במהלך שלוש השנים שאני
בילה בהוראת ישועים.

16
00:00:43,682 --> 00:00:47,051
נהגנו לקום בשעה 5
כל בוקר למסת זריחה.

17
00:00:47,118 --> 00:00:50,222
ואז שעה של מדיטציה
לפני השיעור.

18
00:00:50,288 --> 00:00:52,324
היינו יושבים..

19
00:00:52,390 --> 00:00:55,359
...שקט, שלווה.

20
00:00:56,961 --> 00:00:59,698
נשימה פנימה, נשימה החוצה.

21
00:01:01,132 --> 00:01:04,368
נשימה פנימה, נשימה החוצה.

22
00:01:06,170 --> 00:01:08,606
נשימה פנימה

23
00:01:08,673 --> 00:01:10,108
נושמת החוצה.

24
00:01:24,322 --> 00:01:25,723
- ובכן!
- מה?

25
00:01:25,790 --> 00:01:27,659
ילד, זה היה נהדר.
ילד, פשוט פגע במקום.

26
00:01:27,726 --> 00:01:29,461
אני רואה שניקתה
גם הצלחת שלך.

27
00:01:29,528 --> 00:01:32,097
אני מניח שכדאי שאצא לדרך.
גם אני, השעה כמעט 7:30.

28
00:01:32,163 --> 00:01:34,532
7:30? אני אפילו לא..

29
00:01:34,599 --> 00:01:37,102
ישנתי בארוחת הבוקר?
זה לא הוגן!

30
00:01:37,168 --> 00:01:39,571
- משהו, סגן מפקד?
לא, כלום, אני בסדר.

31
00:01:39,638 --> 00:01:40,972
אני בסדר.
תצטרך לסלוח לי.

32
00:01:41,039 --> 00:01:42,940
אה, Candamp;C, זו איבנובה,
אני מבין שאני מאחר

33
00:01:43,007 --> 00:01:44,543
אבל אני בדרך.

34
00:01:51,916 --> 00:01:54,185
אני אעדכן את קרוביך.

35
00:01:56,788 --> 00:02:00,725
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

36
00:02:00,792 --> 00:02:03,862
'הו! גריבלדי,
אתה איש מת!'

37
00:02:08,767 --> 00:02:13,605
אלפא שבע לבקרת בבילון,
אני סוגר על המטרה.

38
00:02:13,672 --> 00:02:16,308
ההרשמה עולה
פליטת טכיון.

39
00:02:16,374 --> 00:02:18,110
- תצפיות חזותיות?
- 'שלילי'.

40
00:02:18,176 --> 00:02:21,012
כלום עדיין. תעמוד מהצד.

41
00:02:21,079 --> 00:02:23,782
בקרת בבילון, אני מקבל
משהו על הסורק.

42
00:02:25,750 --> 00:02:28,886
אושר, בבילון בקרת.
יש כאן משהו בחוץ.

43
00:02:28,953 --> 00:02:31,156
- אתה יכול לזהות, אלפא שבע?
- לא, לא לגמרי.

44
00:02:31,222 --> 00:02:33,324
אני לא מצליח לצאת מזה. זה..

45
00:02:34,793 --> 00:02:38,162
לא. זה לא אפשרי.

46
00:02:39,431 --> 00:02:42,200
זה לא יכול להיות,
זה פשוט לא יכול להיות. זה..

47
00:02:42,701 --> 00:02:45,070
לא!

48
00:02:45,136 --> 00:02:48,673
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות

49
00:02:48,740 --> 00:02:51,809
עשר שנים אחרי
מלחמת כדור הארץ-מינברי.

50
00:02:51,876 --> 00:02:55,247
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה לחלום.

51
00:02:55,313 --> 00:02:58,916
מטרתו, למנוע אחר
מלחמה על ידי יצירת מקום

52
00:02:58,983 --> 00:03:00,252
שבו בני אדם וחייזרים

53
00:03:00,318 --> 00:03:02,754
יכול להסתדר
ההבדלים ביניהם.

54
00:03:02,821 --> 00:03:05,923
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

55
00:03:05,990 --> 00:03:07,725
לדיפלומטים, ללוחמים

56
00:03:07,792 --> 00:03:11,096
יזמים ומשוטטים.

57
00:03:11,162 --> 00:03:12,764
בני אדם וחייזרים, עטופים

58
00:03:12,831 --> 00:03:15,333
שני מיליון וחמש מאות
אלף טון

59
00:03:15,400 --> 00:03:19,237
של מתכת מסתובבת,
לגמרי לבד בלילה.

60
00:03:20,772 --> 00:03:22,774
זה יכול להיות מקום מסוכן.

61
00:03:22,841 --> 00:03:25,943
אבל זה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.

62
00:03:26,010 --> 00:03:30,014
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

63
00:03:30,081 --> 00:03:32,484
השנה היא 2258.

64
00:03:32,551 --> 00:03:36,387
שם המקום
זה בבילון 5.

65
00:04:16,795 --> 00:04:19,864
בקרת בבילון לאלפא שבע,
בבקשה תגיב.

66
00:04:21,265 --> 00:04:24,269
בקרת בבילון לאלפא שבע.

67
00:04:24,335 --> 00:04:27,205
אין כלום, מפקד.

68
00:04:27,271 --> 00:04:29,774
- מה עם משואה הבייתה?
- אנחנו עדיין מקבלים.

69
00:04:29,841 --> 00:04:32,810
מבוסס על מסלול הלוחם
נראה שהוא חוזר לבסיס.

70
00:04:32,877 --> 00:04:35,813
זמן הגעה, שעה אחת
וחמש עשרה דקות.

71
00:04:35,880 --> 00:04:38,015
אבל אנחנו לא יכולים להעלות את הטייס
בכל אחד מהתדרים הפתוחים.

72
00:04:38,082 --> 00:04:40,285
יתכן שבכל מקרה
הוא נתקל שם בחוץ

73
00:04:40,351 --> 00:04:41,886
פיטר את מערכת התקשורת שלו.

74
00:04:41,953 --> 00:04:44,256
אתה עדיין אוסף אותם
פליטות טכיון חריגות?

75
00:04:44,322 --> 00:04:45,990
כן, היה לנו פרץ נוסף
בערך באותו זמן

76
00:04:46,057 --> 00:04:48,126
איבדנו קשר
עם אלפא שבע.

77
00:04:48,192 --> 00:04:49,294
ואז נראה שזה מתייצב.

78
00:04:49,360 --> 00:04:50,562
מוטב להודיע לד"ר פרנקלין

79
00:04:50,629 --> 00:04:51,963
תגיד לו שיש לו Medlab
עומד מהצד

80
00:04:52,030 --> 00:04:53,298
במקרה של פציעה.

81
00:04:53,364 --> 00:04:55,834
'יחידת הפליירים של מינברי,
אתה פנוי לקפוץ'.

82
00:04:58,069 --> 00:04:59,804
תודה לך, בבילון קונטרול.

83
00:04:59,871 --> 00:05:02,707
״את בטוחה שלא
צריך טייס, שגריר?'

84
00:05:02,774 --> 00:05:06,445
די בטוח.
יש דברים שחייבים לעשות לבד.

85
00:05:07,712 --> 00:05:10,482
אני מאמין שאני מוכן להמשיך.

86
00:05:10,549 --> 00:05:13,452
לפי שיקול דעתך,
בקרת בבילון.

87
00:05:21,793 --> 00:05:24,162
אלפא שבע נכנס
טווח סורק.

88
00:05:27,031 --> 00:05:29,934
אלפא שבע, אתה ברור
לעגן. המשך למפרץ הראשי.

89
00:05:33,104 --> 00:05:34,939
ובכן, זה מוזר,
הוא פשוט יושב שם.

90
00:05:35,006 --> 00:05:37,275
הוא לא מתקרב
מפרץ העגינה.

91
00:05:37,341 --> 00:05:39,144
הפעל סריקה מלאה של אלפא שבע.

92
00:05:39,210 --> 00:05:41,012
על זה.

93
00:05:46,618 --> 00:05:49,554
אין נזק מבני.
שלמות הגפן נראית בסדר.

94
00:05:49,621 --> 00:05:51,122
סימני חיים..

95
00:05:55,126 --> 00:05:57,095
אין סימני חיים.

96
00:05:57,161 --> 00:05:58,930
"מפקד, הוא מת."

97
00:06:02,801 --> 00:06:05,403
- מה הייתה סיבת המוות?
ובכן, מפקד, זה, אה..

98
00:06:05,470 --> 00:06:06,638
ובכן, קשה להסביר.

99
00:06:06,705 --> 00:06:08,073
לא נגרם נזק לגוף

100
00:06:08,139 --> 00:06:09,474
בלי הלם, בלי טראומה.

101
00:06:09,541 --> 00:06:11,309
הכל מצביע על מוות
מסיבות טבעיות.

102
00:06:11,375 --> 00:06:12,644
אז למה קשה להסביר את זה?

103
00:06:12,711 --> 00:06:14,946
כי במקרה הזה
הטבעי היה זקנה.

104
00:06:15,013 --> 00:06:16,514
קדימה, גריבלדי,
רק מלאו לו 30.

105
00:06:16,581 --> 00:06:18,583
אני יודע, והוא נראה בסדר
מבחוץ

106
00:06:18,650 --> 00:06:19,917
אבל הרופא אומר
האיברים הפנימיים שלו

107
00:06:19,984 --> 00:06:21,619
היו כמו אלה של גבר
פי שלושה מגילו.

108
00:06:21,686 --> 00:06:22,654
אז איך הוא חזר לכאן?

109
00:06:22,721 --> 00:06:23,688
ככל שנוכל לומר,

110
00:06:23,755 --> 00:06:24,789
רגע לפני מותו הוא הצליח

111
00:06:24,856 --> 00:06:26,023
כדי להגדיר את הטייס האוטומטי של הספינה

112
00:06:26,090 --> 00:06:27,625
להחזיר אותו
לתחנה.

113
00:06:27,692 --> 00:06:28,726
ממליצה לשלוח צוות
לחקור.

114
00:06:28,793 --> 00:06:30,095
גלה מה קורה
שם בחוץ.

115
00:06:30,161 --> 00:06:31,496
אם יש סכנה לכך
ניווט--

116
00:06:31,563 --> 00:06:32,564
עדיין לא, עד שיש לנו

117
00:06:32,631 --> 00:06:33,865
רעיון טוב יותר מול מה אנחנו מתמודדים.

118
00:06:33,932 --> 00:06:35,367
בינתיים אני רוצה את כל התנועה

119
00:06:35,434 --> 00:06:37,034
מנותב ממגזר 14.

120
00:06:37,101 --> 00:06:38,470
מייקל,
אני רוצה שהספינה הזו תיבדק

121
00:06:38,537 --> 00:06:39,737
עם מסרק עדין שיניים.

122
00:06:39,804 --> 00:06:41,673
״משהו קטלני
קרה שם בחוץ'

123
00:06:41,740 --> 00:06:43,241
אני רוצה לדעת מה.

124
00:06:52,851 --> 00:06:54,986
התחל במעקב אחר משואה.

125
00:07:01,259 --> 00:07:03,795
האנשים שלנו בדיוק סיימו ללכת
מעל הלוחם של אלפא שבע.

126
00:07:03,862 --> 00:07:05,930
זה האבזם כבוי
רתמת הבטיחות של הטייסים.

127
00:07:05,997 --> 00:07:07,565
נראה שהוא הצליח להתגרד
משהו בתוכו

128
00:07:07,632 --> 00:07:09,867
לפני שהוא מת.

129
00:07:09,934 --> 00:07:12,204
"B4."

130
00:07:12,270 --> 00:07:14,172
B4? כמו בבבילון4?

131
00:07:14,238 --> 00:07:15,640
מה שאני לא מצליח להבין זה למה.

132
00:07:15,707 --> 00:07:18,076
B4 נעלם ללא עקבות
לפני יותר מארבע שנים.

133
00:07:18,142 --> 00:07:19,844
- אני לא מבין.
- גם אתה לא צריך.

134
00:07:19,911 --> 00:07:21,746
בלי עוד חתיכה אחת
של מידע.

135
00:07:21,813 --> 00:07:24,048
עשיתי בדיקה על סקטור 14.

136
00:07:24,115 --> 00:07:26,651
פליטות הטכיון מגיעות
מהמיקום המדויק

137
00:07:26,718 --> 00:07:28,853
שבו נעלמה בבילון 4.

138
00:07:28,920 --> 00:07:31,323
אולי מה קרה ל-B4
קורה שוב?

139
00:07:31,389 --> 00:07:33,091
זו אפשרות אחת.

140
00:07:33,157 --> 00:07:34,326
יש אחר.

141
00:07:34,392 --> 00:07:36,494
מה אם..

142
00:07:36,561 --> 00:07:38,196
- סינקלייר.
- 'מפקד'.

143
00:07:38,262 --> 00:07:41,566
רק התחלנו לאסוף
אות מצוקה בסקטור 14.

144
00:07:41,633 --> 00:07:44,336
חשבתי שהזמנתי את כל הספינות
להתרחק מהאזור הזה.

145
00:07:44,403 --> 00:07:45,703
- 'חיובי'.
-אז מי?

146
00:07:45,770 --> 00:07:48,239
״קריאת המצוקה מזהה
עצמו כ..'

147
00:07:49,408 --> 00:07:51,710
'מפקד, זה בבילון 4'.

148
00:07:52,444 --> 00:07:54,579
אנחנו בדרך.

149
00:07:57,215 --> 00:07:59,651
- האם האות מקוון?
- זה מטלטל אבל זה שם.

150
00:07:59,718 --> 00:08:00,952
אתה רוצה שאני אסדר את זה?

151
00:08:01,019 --> 00:08:01,919
טֶרֶם.

152
00:08:01,986 --> 00:08:03,521
איבנובה, תבדוק בארכיון

153
00:08:03,588 --> 00:08:06,624
וקבל לי את הקוד המאובטח
עבור בבילון 4.

154
00:08:06,691 --> 00:08:08,726
מאז המלחמה,
כל פקודה של כוח כדור הארץ

155
00:08:08,793 --> 00:08:10,628
ומרכז הבקרה היה
מוגדר לשידור

156
00:08:10,695 --> 00:08:12,564
קוד הזיהוי שלו בערוץ משנה.

157
00:08:12,631 --> 00:08:14,366
סוג של תג למנוע
הזמנות מזויפות?

158
00:08:14,433 --> 00:08:15,800
- בדיוק.
- מתקרב.

159
00:08:15,867 --> 00:08:17,569
המזהה הארכיוני והאחד
אנחנו מקבלים עכשיו.

160
00:08:17,636 --> 00:08:22,840
האות המקודד תואם 100%
לקוד ארכיון.

161
00:08:22,907 --> 00:08:25,943
'אות זיהוי בבילון 4
אישר.'

162
00:08:26,010 --> 00:08:27,479
'זה משוגע.'

163
00:08:27,546 --> 00:08:29,214
תחנה פשוט לא נעלמת
ולהופיע שוב

164
00:08:29,280 --> 00:08:31,349
ארבע שנים מאוחר יותר כמו
סוג של הולנדי מעופף.

165
00:08:31,416 --> 00:08:34,619
- רק דרך אחת לגלות.
- בוא נראה את זה.

166
00:08:36,220 --> 00:08:38,656
חזור, תחנת כדור הארץ

167
00:08:38,723 --> 00:08:40,458
בבילון 4 מבקש עזרה.

168
00:08:40,525 --> 00:08:42,260
אנחנו צריכים עזרה.

169
00:08:42,326 --> 00:08:46,231
אני חוזר, תחנת כדור הארץ
בבילון 4 מבקש עזרה!

170
00:08:46,297 --> 00:08:49,267
זה המפקד
ג'פרי סינקלייר מבאב..

171
00:08:49,333 --> 00:08:52,370
זה מפקד כוח האדמה
סינקלייר. קראנו אותך.

172
00:08:52,437 --> 00:08:55,307
- מה מצבך?
הו, תודה לאל.

173
00:08:55,373 --> 00:08:58,076
אנחנו לא יודעים.
צריך לנטוש את הספינה!

174
00:08:58,142 --> 00:09:01,313
אנחנו נתפסים
באיזושהי שטף.

175
00:09:01,379 --> 00:09:03,581
הכוח עומד על 30%.
הספינה פגומה.

176
00:09:03,648 --> 00:09:05,250
"אנחנו צריכים עזרה לפינוי"

177
00:09:05,316 --> 00:09:07,018
'אנחנו חייבים לקבל עזרה
לפני שיהיה מאוחר מדי״.

178
00:09:07,085 --> 00:09:09,087
- מה משלים הצוות שלך?
- אה..

179
00:09:09,153 --> 00:09:12,090
צוות שלד,
1200, אולי 1300.

180
00:09:12,156 --> 00:09:14,626
הרגע הלכנו לפעולה
מתי..

181
00:09:18,430 --> 00:09:20,632
'הו, אלוהים.'

182
00:09:20,699 --> 00:09:23,601
זה מתחיל שוב.

183
00:09:23,668 --> 00:09:25,703
זה מתחיל..

184
00:09:25,770 --> 00:09:27,972
האות חלש מדי.
איבדנו את זה.

185
00:09:28,039 --> 00:09:30,242
ועוד דבר אחד,
חותמת התאריך על ההודעה

186
00:09:30,308 --> 00:09:31,909
ארבע שנים לא מעודכן.

187
00:09:31,976 --> 00:09:33,978
אתה לא מתחיל להאמין
זה, אתה?

188
00:09:34,045 --> 00:09:36,981
זה לא יכול להיות בבילון 4.
זה בלתי אפשרי.

189
00:09:37,048 --> 00:09:39,684
מה המקסימום שאנחנו יכולים
להתפנות בכל עת?

190
00:09:39,751 --> 00:09:42,454
בערך 250, תוך שימוש בחצי שלנו
הסעות במשמרות נדנדה.

191
00:09:42,521 --> 00:09:45,157
"זה חמש נסיעות הלוך ושוב,
היפוך של 90 דקות.'

192
00:09:45,223 --> 00:09:47,024
- איור עשר שעות בסך הכל.
- טוב.

193
00:09:47,091 --> 00:09:50,362
אני רוצה ליווי לוחם מוכן
ומוכן להפעלה מיידית.

194
00:09:50,429 --> 00:09:52,764
אנחנו הולכים למצוא את בבילון 4.

195
00:10:08,312 --> 00:10:10,448
אז אני לא אשקר לך.

196
00:10:10,515 --> 00:10:14,051
אנחנו לא יודעים בוודאות
מה מחכה לנו שם בחוץ.

197
00:10:14,118 --> 00:10:16,654
כל מה שאנחנו כן יודעים זה שעשינו
כבר נהרג אדם אחד

198
00:10:16,721 --> 00:10:20,292
תוך כדי חקירת מגזר 14.

199
00:10:20,358 --> 00:10:24,229
אנחנו עדיין מרימים
פליטות טכיון חריגות..

200
00:10:24,295 --> 00:10:29,000
...אולי קשור לבבל
הופעתו מחדש לכאורה של 4.

201
00:10:29,067 --> 00:10:31,002
"אנחנו לא יודעים איזו השפעה"

202
00:10:31,069 --> 00:10:32,770
אלה מרוכזים מאוד
פליטות

203
00:10:32,837 --> 00:10:35,473
יהיה על הספינות שלנו

204
00:10:35,540 --> 00:10:38,210
או האנשים בפנים.

205
00:10:38,276 --> 00:10:41,879
יש גורם סיכון מובהק
בעבודה כאן.

206
00:10:41,946 --> 00:10:44,349
אם מישהו רוצה לפרוש

207
00:10:44,416 --> 00:10:46,984
עכשיו זה הזמן.

208
00:10:47,051 --> 00:10:49,220
לא ישאלו שאלות.

209
00:10:56,661 --> 00:10:59,097
בְּסֵדֶר. אוכף.

210
00:10:59,163 --> 00:11:01,499
פגענו בחלל תוך 20 דקות.

211
00:11:01,566 --> 00:11:03,234
בוא נלך, מייק.

212
00:11:04,636 --> 00:11:07,072
טייסת הקרב זיטה,
אתה מוותר להפעלה.

213
00:11:17,215 --> 00:11:20,819
אגף ליווי, אתה משוחרר
להשיק על הסימן שלי. סִימָן.

214
00:11:26,224 --> 00:11:28,993
עמדת הליווי של כל הספינות,
ולתאם משואות הביות.

215
00:11:29,060 --> 00:11:32,364
לשמור על היווצרות
עד ליצירת קשר.

216
00:11:32,431 --> 00:11:35,233
בבילון בקרת, אם לא
לשמוע מאיתנו בעוד שמונה שעות

217
00:11:35,299 --> 00:11:38,570
'להודיע ל-Earth Central, אבל
אל תשלח ספינות נוספות'.

218
00:11:38,637 --> 00:11:41,239
״אושר, מפקד.
בהצלחה״.

219
00:11:41,305 --> 00:11:44,176
בסדר, בוא נשיג את התוכנית הזאת
על הכביש.

220
00:11:44,242 --> 00:11:47,045
זמן הגעה, שעתיים,
חמישים ושבע דקות.'

221
00:12:17,909 --> 00:12:19,944
זמן לכוון?

222
00:12:21,179 --> 00:12:23,214
שעתיים, שלוש דקות.

223
00:12:26,951 --> 00:12:29,321
זה החלק שאני הכי שונא.
ההמתנה.

224
00:12:29,387 --> 00:12:30,822
הממ.

225
00:12:34,258 --> 00:12:36,661
- אכפת לך אם אשאל אותך שאלה?
- בטח.

226
00:12:36,728 --> 00:12:38,530
בסדר, זה בוקר, אתה
מתכוננים ללכת לעבודה

227
00:12:38,597 --> 00:12:40,432
אתה מושך את המכנסיים שלך,
האם אתה מהדק, ואז רוכס

228
00:12:40,499 --> 00:12:41,966
או לרכוב ואז להדק?

229
00:12:42,033 --> 00:12:43,935
איזו מין שאלה זאת?

230
00:12:44,002 --> 00:12:45,237
ובכן, תראה,
יש לנו שעתיים להרוג.

231
00:12:45,303 --> 00:12:48,440
- תשכח מזה.
- רק שאלה.

232
00:12:48,507 --> 00:12:51,909
- למה אתה רוצה לדעת?
למה אני רוצה לדעת?

233
00:12:51,976 --> 00:12:54,246
כי אני חושב על אלה
דברים לפעמים.

234
00:12:54,312 --> 00:12:55,880
התלבשתי
הבוקר, לשנייה

235
00:12:55,947 --> 00:12:57,615
לא הצלחתי לזכור
מה שעשיתי ראשון.

236
00:12:57,682 --> 00:12:58,916
התחלתי לחשוב על זה.

237
00:12:58,983 --> 00:13:00,118
האם כולם עושים את זה
באותה דרך?

238
00:13:00,184 --> 00:13:01,953
האם זה שמאלני,
דבר ימני?

239
00:13:02,020 --> 00:13:03,388
האם אתה חושב על
החומר הזה הרבה?

240
00:13:03,455 --> 00:13:05,223
כֵּן.

241
00:13:05,289 --> 00:13:07,359
תראה, בסדר, אני מצטער ששאלתי.

242
00:13:07,426 --> 00:13:09,561
עכשיו, אתה תמיד כל כך רציני
כל הזמן.

243
00:13:09,628 --> 00:13:10,795
לא כל שיחה חייבת להיות

244
00:13:10,862 --> 00:13:12,230
סוף העולם
כפי שאנו מכירים אותו.

245
00:13:12,296 --> 00:13:15,032
לא התכוונתי ל--
לא משנה, אני-זה בסדר.

246
00:13:15,099 --> 00:13:18,470
אני רק אצפה בקונסולה שלי.

247
00:13:18,537 --> 00:13:19,971
אל תדאג בקשר לזה.

248
00:13:27,879 --> 00:13:31,182
- מהדק ואז רוכס. אַתָה?
- מהדקים, רוכסים.

249
00:13:35,887 --> 00:13:37,355
עוד כמה זמן?

250
00:13:38,857 --> 00:13:41,493
שעה אחת, חמישים ושבע דקות.

251
00:13:42,727 --> 00:13:43,695
אתה רוצה לדבר על גרביים?

252
00:13:43,762 --> 00:13:45,230
- לא.
- זו רק שאלה.

253
00:13:45,296 --> 00:13:47,432
אין לי
השיחה הזו.

254
00:14:50,695 --> 00:14:53,665
זומן, אני בא.

255
00:14:54,833 --> 00:14:56,901
בשמו של ולן,
אני תופס את המקום

256
00:14:56,968 --> 00:14:59,637
שהוכן עבורי.

257
00:14:59,704 --> 00:15:01,606
אני גריי.

258
00:15:01,673 --> 00:15:05,977
אני עומד בין הנר
והכוכב.

259
00:15:07,011 --> 00:15:09,514
אנחנו אפור.

260
00:15:09,581 --> 00:15:14,453
אנחנו עומדים בין החושך
ואת האור.

261
00:15:33,572 --> 00:15:35,707
אנו מברכים אותך, דלן.

262
00:15:35,774 --> 00:15:39,277
יותר מדי זמן התשע
היו שמונה.

263
00:15:39,343 --> 00:15:40,978
המשימה שלך הייתה הכרחית

264
00:15:41,045 --> 00:15:44,349
אלא היעדרותך
הקטינה אותנו.

265
00:15:44,416 --> 00:15:46,718
'אנו שמחים על שובך'.

266
00:15:46,785 --> 00:15:49,154
זה הכבוד שלי לשרת.

267
00:15:49,220 --> 00:15:51,856
למה קראו לי?

268
00:15:51,923 --> 00:15:55,293
עברו עשרה מחזורים
מאז שדוקאט עזב את העולם הזה

269
00:15:55,359 --> 00:15:58,596
לתפוס את מקומו עם ולן
ותשע שהיו.

270
00:15:58,663 --> 00:16:02,900
עשרה מחזורים מאז האנשים שלנו
היה להם מנהיג.

271
00:16:02,967 --> 00:16:05,970
זמן האבל
הוא שלם.

272
00:16:06,037 --> 00:16:08,607
כעת עלינו לבחור אחרת.

273
00:16:11,643 --> 00:16:14,212
בהיעדרך,
שוחחנו

274
00:16:14,278 --> 00:16:16,614
התלבט, התפלל להדרכה.

275
00:16:16,681 --> 00:16:18,650
״עלינו לבחור בחוכמה
ובכן״.

276
00:16:18,717 --> 00:16:21,286
למה לא אמרו לי
מההתלבטויות הללו?

277
00:16:21,352 --> 00:16:23,821
חשבנו שזה הכי טוב
לאור החלטתנו.

278
00:16:23,888 --> 00:16:26,891
אתה נבחר להוביל אותנו.

279
00:16:26,958 --> 00:16:30,762
מכל המועצה, יש לך
ראה הכי הרבה, טייל הכי הרבה

280
00:16:30,829 --> 00:16:34,799
מכיר הרבה מהמינים האחרים,
העולמות והממשלות שלהם.

281
00:16:34,866 --> 00:16:37,001
לא יכולה להיות ברירה אחרת.

282
00:16:37,068 --> 00:16:40,605
הייעוד שלי הוא לשרת,
לא להוביל.

283
00:16:40,672 --> 00:16:42,006
העבודה שלי על בבילון 5--

284
00:16:42,073 --> 00:16:44,876
- מסתיים.
- אבל הנבואה..

285
00:16:44,943 --> 00:16:48,280
הנבואה תדאג לעצמה.

286
00:16:48,346 --> 00:16:50,282
נתפלל הדרכה

287
00:16:50,348 --> 00:16:52,750
ובחר אחר
לתפוס את מקומך.

288
00:16:52,817 --> 00:16:56,421
מהיום והלאה,
המקום שלך הוא במועצה

289
00:16:56,488 --> 00:16:59,624
עם האנשים שלך, כמנהיג.

290
00:16:59,691 --> 00:17:03,461
נשאתם את משאכם
ארוך מספיק.

291
00:17:03,528 --> 00:17:07,299
זו בטח הקלה גדולה
בידיעה שלעולם לא תחזור

292
00:17:07,365 --> 00:17:10,301
'לחזור לבבל 5'.

293
00:17:14,906 --> 00:17:17,142
נכנסים למגזר 14,
להרים עוצמה

294
00:17:17,208 --> 00:17:19,377
פליטת טכיון.
משהו על המסך?

295
00:17:19,444 --> 00:17:21,179
טֶרֶם.

296
00:17:21,245 --> 00:17:23,047
זה.. רגע.

297
00:17:23,114 --> 00:17:25,250
הסורקים קולטים
חפץ.

298
00:17:25,316 --> 00:17:28,119
- 'זה גדול, בסדר'.
- 'אושר, זה..'

299
00:17:29,120 --> 00:17:31,122
בן אקדח.

300
00:17:34,225 --> 00:17:36,294
בבילון 4.

301
00:17:37,662 --> 00:17:40,131
סימן לאחרים.
אנחנו נכנסים.

302
00:17:49,107 --> 00:17:51,876
״אנחנו מכים סוג של
שדה עיוות.'

303
00:17:51,943 --> 00:17:53,511
פליטת טכיון עלתה ב-50%.

304
00:17:53,578 --> 00:17:55,347
הסעה אחת לאגף הליווי,
לתפוס עמדה

305
00:17:55,414 --> 00:17:57,682
'18 קילומטרים
מהתחנה והחזק״.

306
00:17:57,749 --> 00:17:59,951
ניכנס ונבדוק את זה
ראשית, ברגע שנדע שזה ברור

307
00:18:00,018 --> 00:18:02,620
אנו נסמן לך להמשיך
עם הפינוי.

308
00:18:02,687 --> 00:18:03,788
בוא נעשה את זה.

309
00:19:11,823 --> 00:19:14,158
מפלצות! אני אעצור אותך!

310
00:19:14,959 --> 00:19:16,528
'אני יודע מי אתה!'

311
00:19:18,229 --> 00:19:20,065
אתה רוצה אותו?

312
00:19:20,131 --> 00:19:21,933
- תורך.
אתה בטוח?

313
00:19:22,000 --> 00:19:23,468
אני אכסה אותך.

314
00:19:26,170 --> 00:19:28,440
אני רואה אותך! אתה חושב שאני לא יכול?

315
00:19:42,654 --> 00:19:45,190
אני חייב לרדת מהתחנה הזו!

316
00:19:45,256 --> 00:19:46,925
יאללה והראו את עצמכם!

317
00:19:51,195 --> 00:19:53,765
קדימה! קל, קל, קל!

318
00:19:56,768 --> 00:19:58,236
- צריך לצאת מכאן!
- תירגע.

319
00:19:58,302 --> 00:20:01,406
החזק את זה! זה בסדר.
ניקח אותו.

320
00:20:01,473 --> 00:20:04,942
אני- אני חייב לצאת מכאן.

321
00:20:05,009 --> 00:20:07,112
מייג'ור לואיס קרנץ, בבילון 4.

322
00:20:07,178 --> 00:20:09,914
הוקצה לפקח על הגמר
שלבי הבנייה.

323
00:20:09,981 --> 00:20:11,183
המפקד סינקלייר.

324
00:20:11,249 --> 00:20:13,385
זה ראש הביטחון שלי,
מייקל גריבלדי.

325
00:20:13,452 --> 00:20:14,686
הו, תודה לאל שאתה כאן.

326
00:20:14,753 --> 00:20:16,888
האם הספינה שלך עברה
דרך המגזר הזה?

327
00:20:16,955 --> 00:20:20,225
לא בדיוק.
אנחנו מתחנה אחרת.

328
00:20:20,291 --> 00:20:23,795
- בבילון 5.
- בבילון 5, אתה אומר?

329
00:20:25,964 --> 00:20:27,932
הו, אלוהים.

330
00:20:27,999 --> 00:20:31,069
מה.. איזה שנה זה?

331
00:20:31,135 --> 00:20:32,971
זה 2258.

332
00:20:34,238 --> 00:20:36,374
אז זה נכון.

333
00:20:38,510 --> 00:20:40,545
אנחנו חייבים למהר!

334
00:20:40,612 --> 00:20:43,415
אנחנו חייבים להשיג את כולם
מהר מהתחנה לפני..

335
00:20:45,417 --> 00:20:47,552
מה לעזאזל?

336
00:20:51,690 --> 00:20:53,357
'מְפַקֵד!'

337
00:20:54,258 --> 00:20:55,393
מְפַקֵד!

338
00:21:01,533 --> 00:21:02,767
הם הלכו לעומק
רמה שבע ושמונה

339
00:21:02,834 --> 00:21:04,636
לא יכול לעצור אותם!
הם בכל מקום!

340
00:21:04,703 --> 00:21:05,737
גריבלדי?

341
00:21:05,804 --> 00:21:07,239
תראה, ביליתי
כורי ההיתוך!

342
00:21:07,305 --> 00:21:08,506
אבל אין זמן! צאו לדרך!

343
00:21:08,573 --> 00:21:10,542
אני אחזיק אותם כל עוד אני יכול.

344
00:21:11,943 --> 00:21:14,479
תראה, קדימה,
זו לא שיחה!

345
00:21:14,546 --> 00:21:17,415
ג'ף, זה בסדר,
סוף סוף הבנתי!

346
00:21:17,482 --> 00:21:19,284
זה הרגע
אני נולדתי בשביל!

347
00:21:19,350 --> 00:21:21,319
עכשיו לך! לָלֶכֶת!

348
00:21:22,286 --> 00:21:24,522
- לך!
- רגע! לַחֲכוֹת!

349
00:21:24,589 --> 00:21:26,491
'הם עוברים'.

350
00:21:29,160 --> 00:21:31,429
קח את זה! קח את זה,
מה איתך מה איתך?

351
00:21:31,496 --> 00:21:33,365
קח כמה! קח כמה! קח כמה!

352
00:21:33,432 --> 00:21:35,067
לַחֲכוֹת!

353
00:21:35,133 --> 00:21:36,801
גריבלדי!

354
00:21:39,337 --> 00:21:41,373
מַה!? מה זה היה?

355
00:21:41,440 --> 00:21:45,143
אצל כל אחד זה שונה.
הבזק!

356
00:21:45,209 --> 00:21:47,745
קדימה או אחורה!

357
00:21:47,812 --> 00:21:50,448
כולנו, כל התחנה!

358
00:21:50,515 --> 00:21:53,485
לא נתקענו בזמן,
מפקד.

359
00:21:53,552 --> 00:21:55,987
בגלל זה יש לנו
לצאת מכאן מהר!

360
00:22:05,397 --> 00:22:08,099
הם מחכים לך
באולם הגדול.

361
00:22:09,167 --> 00:22:10,768
אני יודע.

362
00:22:10,835 --> 00:22:13,605
הם לא יכולים להתחיל בלעדיך.

363
00:22:13,672 --> 00:22:17,809
אם אכנס לאולם הגדול,
לעולם לא אעזוב את זה שוב.

364
00:22:17,876 --> 00:22:21,012
אני אחיה את ימיי
והלילות שלי במקום ההוא.

365
00:22:21,079 --> 00:22:22,614
כֵּן.

366
00:22:22,681 --> 00:22:24,883
זה כבוד גדול.

367
00:22:26,918 --> 00:22:28,720
אני לא יכול לעשות את זה.

368
00:22:28,787 --> 00:22:30,555
אני לא יכול לקבל את הקריאה.

369
00:22:30,622 --> 00:22:34,592
בעוד למעלה מ-1000 שנה,
אף אחד לא סירב.

370
00:22:34,659 --> 00:22:36,861
אז אולי הגיע הזמן!

371
00:22:39,230 --> 00:22:41,266
אני שומע את הקריאה שלהם.

372
00:22:41,332 --> 00:22:45,837
אני יודע את הסיבות לכך,
וחלק ממני משתוקק לקבל!

373
00:22:45,904 --> 00:22:49,207
אבל אני חייב להקשיב לגדולים יותר
קריאת לבי.

374
00:22:49,273 --> 00:22:51,409
ומה עושה הלב שלך
להגיד לך?

375
00:22:51,476 --> 00:22:53,445
שאני חייב להישאר איפה שאני נמצא.

376
00:22:54,479 --> 00:22:57,815
שאני חייב להישאר
עם בבילון 5.

377
00:22:57,882 --> 00:23:01,153
שיש לי חלק לשחק
בשינוי שמגיע.

378
00:23:01,219 --> 00:23:05,790
הם יגידו שזה צודק
קול האגו והגאווה.

379
00:23:05,857 --> 00:23:08,160
אוּלַי.

380
00:23:08,226 --> 00:23:10,128
אני מבקש לכנס מחדש את המועצה.

381
00:23:10,194 --> 00:23:13,798
אני חייב לדבר איתם.
- זה מעולם לא נעשה!

382
00:23:15,667 --> 00:23:19,871
אבל אם זה היה נעשה
בכלל

383
00:23:19,938 --> 00:23:23,742
זה טוב באותה מידה
ותקופה גרועה ככל שתהיה.

384
00:23:24,676 --> 00:23:25,843
אתה יודע מה אתה עושה?

385
00:23:25,910 --> 00:23:29,247
האם אתה מודע לחלוטין
של ההשלכות?

386
00:23:29,313 --> 00:23:31,950
כן, אני.

387
00:23:34,586 --> 00:23:37,656
ואז אני אתקשר
המועצה האפורה ביחד.

388
00:23:40,825 --> 00:23:42,360
״הקמנו מחדש
תקשורת'

389
00:23:42,427 --> 00:23:43,695
'עם הליווי של המעבורת'.

390
00:23:43,762 --> 00:23:45,197
הקבוצה הראשונה
נמצא בפינוי.

391
00:23:45,263 --> 00:23:47,399
- מה עם המפקד?
- 'הוא עדיין על הסיפון'.

392
00:23:47,466 --> 00:23:49,101
'בקרת בבילון
זה אגף המעבורת שני'

393
00:23:49,167 --> 00:23:50,768
'מבקש רשות
להשיק.'

394
00:23:50,835 --> 00:23:53,438
אגף ליווי מעבורת מספר שתיים.
אתה פנוי להשקה.

395
00:23:56,975 --> 00:24:00,378
זה התחיל 24 שעות אחרי
התחנה יצאה לפעולה.

396
00:24:00,445 --> 00:24:03,047
התחלנו להבחין בפערים
במערכת מסלול הזמן.

397
00:24:03,114 --> 00:24:04,449
חשבנו שכן
תקלה במחשב

398
00:24:04,516 --> 00:24:06,118
ואז כל הגיהנום השתחרר.

399
00:24:06,184 --> 00:24:09,221
כל דבר אחר חריג קרה
לפני שהתחנה נעלמה?

400
00:24:09,287 --> 00:24:11,690
כן, זה.

401
00:24:15,159 --> 00:24:16,694
אומר שקוראים לו Zathras.

402
00:24:16,761 --> 00:24:18,029
אנחנו לא יודעים איך הוא עלה על הסיפון

403
00:24:18,096 --> 00:24:19,864
'מאיפה הוא בא
או באיזה גזע הוא'.

404
00:24:19,931 --> 00:24:22,701
״מעולם לא ראיתי חייזר
כמוהו קודם.'

405
00:24:28,607 --> 00:24:30,074
אה!

406
00:24:30,875 --> 00:24:32,277
הו!

407
00:24:32,343 --> 00:24:34,646
לא האחד. לא.

408
00:24:34,713 --> 00:24:36,914
- לא האחד מה?
- לא האחד.

409
00:24:36,981 --> 00:24:40,085
לא ידבר. לא יכול לדבר.
לא האחד!

410
00:24:40,151 --> 00:24:43,721
אמרו לי. הם עשו זאת.
זאת'רס מקשיב, הוא מקשיב, כן.

411
00:24:43,788 --> 00:24:45,723
זאת'רס מקשיב
ועושה מה שאומרים לו.

412
00:24:45,790 --> 00:24:47,692
הוא ממשיך לדבר ככה
מאז שתפסנו אותו.

413
00:24:47,759 --> 00:24:50,195
- איפה מצאת אותו?
- זה החלק המוזר.

414
00:24:50,261 --> 00:24:52,097
דקה אחת, אנחנו לבד
בחדר הישיבות.

415
00:24:52,163 --> 00:24:55,400
הבא...יש הבזק,
והנה הוא.

416
00:24:55,467 --> 00:24:59,804
האחד נפגע. חייב למצוא.
Zathras חייב למצוא. עֶזרָה.

417
00:24:59,871 --> 00:25:02,574
- מה אתה עושה כאן?
- 'צריך את המקום הזה'.

418
00:25:02,641 --> 00:25:05,310
צריך את זה. נהג להילחם.

419
00:25:05,376 --> 00:25:10,115
הם אמרו לזאתרס, "הגדול מכולם
כל תחנות בבילון, אנחנו צריכים."

420
00:25:10,181 --> 00:25:12,216
צריך, אנחנו לוקחים.

421
00:25:13,384 --> 00:25:14,652
אין יותר מה לספר.

422
00:25:14,719 --> 00:25:16,855
למה אתה צריך בבילון 4?

423
00:25:19,123 --> 00:25:22,627
זאתראס מספר,
נתת לזאת'רס ללכת?

424
00:25:22,694 --> 00:25:24,162
לסיים את מה שזאת'רס בא בשבילו?

425
00:25:24,228 --> 00:25:25,930
זאתראס מספר,
אולי אנחנו לא נשברים

426
00:25:25,997 --> 00:25:28,233
הצוואר הקטן והדקיק של זאתראס!

427
00:25:28,299 --> 00:25:29,234
אוי!

428
00:25:35,507 --> 00:25:37,075
מלחמה גדולה.

429
00:25:38,276 --> 00:25:39,911
מלחמה נוראית.

430
00:25:39,978 --> 00:25:44,316
יש הרבה רציחות.
כולם נלחמים.

431
00:25:44,382 --> 00:25:47,619
חושך גדול.

432
00:25:47,686 --> 00:25:50,689
זה הסוף של הכל.

433
00:25:52,256 --> 00:25:54,292
Zathras מזהיר, אבל..

434
00:25:54,358 --> 00:25:58,062
... אה, לא, אף אחד לא יקשיב
לזאת'רס המסכן. לא.

435
00:25:59,698 --> 00:26:01,433
'מלחמה גדולה..'

436
00:26:01,500 --> 00:26:05,203
...אבל תקווה גדולה לשלום.

437
00:26:06,638 --> 00:26:08,573
צריך מקום.

438
00:26:08,640 --> 00:26:10,608
'מקום להתכנסות'

439
00:26:10,675 --> 00:26:12,477
'להילחם, לארגן'.

440
00:26:12,544 --> 00:26:15,480
אתה צריך את Babylon 4 כבסיס
של פעולות במלחמה?

441
00:26:15,547 --> 00:26:16,848
זה זה?

442
00:26:19,317 --> 00:26:21,819
כדי לעזור להציל את הגלקסיה..

443
00:26:21,886 --> 00:26:24,222
...בצד האור.

444
00:26:24,956 --> 00:26:27,058
אז אומרים לי..

445
00:26:27,125 --> 00:26:31,129
...חייב,
או שזה הסוף של הכל.

446
00:26:33,598 --> 00:26:36,033
האחד מוביל אותנו.

447
00:26:36,100 --> 00:26:38,803
האחד אומר לנו ללכת.
אנחנו הולכים.

448
00:26:40,505 --> 00:26:42,707
אנחנו חיים בשביל האחד.

449
00:26:44,342 --> 00:26:47,111
נמות למען האחד.

450
00:26:50,281 --> 00:26:54,152
אנחנו מושכים את המקום הזה
זמן..

451
00:26:54,218 --> 00:26:55,820
...כדי להציל את כולנו.

452
00:26:55,887 --> 00:26:59,291
למשוך את הזמן לאן?
העבר? העתיד?

453
00:26:59,357 --> 00:27:01,058
מאיפה אתה בא,
איזה שנה זה

454
00:27:01,125 --> 00:27:02,827
לפי זמן העולם שלי

455
00:27:02,894 --> 00:27:05,097
זה שנה 4993.

456
00:27:05,163 --> 00:27:06,831
אבל מה זה בזמן כדור הארץ?

457
00:27:06,898 --> 00:27:08,066
אם אנחנו לא יודעים
מאיפה אתה בא

458
00:27:08,132 --> 00:27:11,903
התאריך הזה לא עוזר לנו
כל טוב!

459
00:27:11,970 --> 00:27:16,741
מתנצלת הרבה.
מתמטיקה לא המיומנות של זאתראס.

460
00:27:16,808 --> 00:27:19,477
- 'זאתרס לך עכשיו'.
רס"ן, זה חזר!

461
00:27:26,551 --> 00:27:28,286
- בוא ניקח אותו!
- היי!

462
00:27:29,754 --> 00:27:31,489
הנה זה שוב!

463
00:27:31,556 --> 00:27:33,257
'מה לעזאזל?'

464
00:27:46,871 --> 00:27:48,707
זה האחד.

465
00:28:03,488 --> 00:28:06,258
כואב לו.

466
00:28:06,324 --> 00:28:09,127
כֵּן. כאב רב.

467
00:28:09,193 --> 00:28:12,130
- 'הו!'
הזהיר אותו. זה עשה זאת.

468
00:28:12,196 --> 00:28:16,101
אבל מוכן להקריב את עצמו
עבור אחרים.

469
00:28:16,167 --> 00:28:19,471
הוא הפסיק לקחת את הזמן..

470
00:28:19,538 --> 00:28:22,474
...לאפשר לאלה לברוח מתחנת.

471
00:28:22,541 --> 00:28:24,942
אתה אומר שהוא בכוונה
עצר את בבילון 4

472
00:28:25,009 --> 00:28:27,111
לתת לצוות לרדת?

473
00:28:32,417 --> 00:28:34,052
מפקד, אל תעשה.

474
00:28:56,808 --> 00:28:59,277
קָבוּעַ. Zathras תיקן!

475
00:28:59,343 --> 00:29:01,279
לִיטוֹל! לְמַהֵר!

476
00:29:04,616 --> 00:29:06,151
תעצרו אותו!

477
00:29:06,217 --> 00:29:09,153
- אתה בסדר?
- כן, אני חושב שכן.

478
00:29:17,095 --> 00:29:18,863
בְּסֵדֶר! הנה הוא!

479
00:29:23,267 --> 00:29:25,837
- מה קרה?
אני לא בטוח.

480
00:29:28,139 --> 00:29:29,907
אתה חייב לעזוב עכשיו.

481
00:29:29,974 --> 00:29:33,745
סיימנו אנחנו.
אין יותר זמן.

482
00:29:33,812 --> 00:29:36,914
'לַעֲזוֹב!
או להיות לכוד כאן לנצח!'

483
00:29:36,981 --> 00:29:37,949
עזרה טובה יותר בפינוי.

484
00:29:38,016 --> 00:29:39,584
בסדר, אני אכנס.

485
00:29:39,651 --> 00:29:41,219
קדימה, תביא אותו!

486
00:29:45,957 --> 00:29:49,461
״אתה רוצה לדבר איתי?
עכשיו זה הזמן שלך'.

487
00:29:51,162 --> 00:29:53,030
המועצה הזו עצרה את המלחמה

488
00:29:53,097 --> 00:29:55,833
נגד בני האדם
בגלל הנבואה.

489
00:29:55,900 --> 00:29:58,170
כי ולן אמר
כי בני האדם

490
00:29:58,236 --> 00:30:00,405
לחלק מהם היה גורל

491
00:30:00,472 --> 00:30:03,741
מה שלא יכולנו
להפריע.

492
00:30:03,808 --> 00:30:06,078
זה היה המקום שלי ללמוד אותם

493
00:30:06,144 --> 00:30:09,881
כדי לקבוע אם הנבואה
היה נכון.

494
00:30:09,948 --> 00:30:13,085
אני עדיין לא
סיים את המשימה הזו.

495
00:30:13,151 --> 00:30:15,920
כמה עוד יש
ללמוד, דלן?

496
00:30:15,987 --> 00:30:18,055
הם עם פרימיטיבי.

497
00:30:18,122 --> 00:30:21,459
אני מטיל ספק בנבואה.
אולי זה התייחס לאחרים.

498
00:30:21,526 --> 00:30:25,063
- זה לא קרה!
- מאיפה אתה יודע?

499
00:30:25,129 --> 00:30:27,299
מה זה עושה
בני האדם כל כך מיוחדים?

500
00:30:27,365 --> 00:30:30,001
מה זה מושך אותך
אליהם?

501
00:30:30,068 --> 00:30:31,736
הם נלחמים. הם מתווכחים.

502
00:30:31,803 --> 00:30:34,806
הם נשלטים
על ידי יצרים ופחדים.

503
00:30:34,873 --> 00:30:39,144
כן, וזה הכוח שלהם.

504
00:30:39,210 --> 00:30:43,081
הם לא מחפשים התאמה.
הם לא נכנעים.

505
00:30:43,147 --> 00:30:45,317
מתוך ההבדלים ביניהם
באה סימטריה

506
00:30:45,383 --> 00:30:49,121
היכולת הייחודית שלהם להילחם
כנגד סיכויים בלתי אפשריים.

507
00:30:49,187 --> 00:30:52,890
תפגע בהם, והם רק
לחזור חזק יותר.

508
00:30:52,957 --> 00:30:55,793
התשוקות שאנו מתעבים
לקחו אותם

509
00:30:55,860 --> 00:30:57,429
למקומם בכוכבים

510
00:30:57,496 --> 00:31:00,832
ויניע אותם
לגורל גדול.

511
00:31:00,899 --> 00:31:03,768
החולשה היחידה שלהם היא זה
הם לא מזהים

512
00:31:03,835 --> 00:31:05,303
הגדולה שלהם.

513
00:31:05,369 --> 00:31:07,372
הם שוכחים שהם באו
למקום הזה

514
00:31:07,439 --> 00:31:09,774
במשך שני מיליון שנים
של אבולוציה

515
00:31:09,841 --> 00:31:11,743
מאבק ודם.

516
00:31:11,810 --> 00:31:14,112
הם יותר טובים ממה שהם חושבים

517
00:31:14,178 --> 00:31:17,315
ואציל יותר ממה שהם יודעים.

518
00:31:17,381 --> 00:31:19,151
הם נושאים בתוכם
את הקיבולת

519
00:31:19,217 --> 00:31:23,655
ללכת בין הכוכבים
כמו ענקים.

520
00:31:23,722 --> 00:31:25,623
הם העתיד

521
00:31:25,690 --> 00:31:28,393
ויש לנו הרבה
ללמוד מהם.

522
00:31:28,460 --> 00:31:30,795
אבל למה אתה?

523
00:31:30,862 --> 00:31:32,964
למה לא אחר?

524
00:31:33,031 --> 00:31:37,335
זה הייעוד שלי.
קריאת הלב שלי.

525
00:31:37,402 --> 00:31:40,438
אין פסיקה של המועצה הזו
יכול לעקוף את השיחה הזו.

526
00:31:40,505 --> 00:31:45,310
דלן, אם אתה דוחה
החלטה זו

527
00:31:45,376 --> 00:31:47,179
אם תתרחק מהכבוד

528
00:31:47,245 --> 00:31:50,715
המועצה הזו בחרה
לתת..

529
00:31:50,782 --> 00:31:52,049
...אם תעזוב אותנו שוב

530
00:31:52,116 --> 00:31:54,686
אולי אסור לך
לחזור שוב.

531
00:31:54,753 --> 00:31:57,589
אתה עלול לאבד את עמדתך
בתוך המועצה.

532
00:31:57,656 --> 00:31:59,991
זה באמת מה שאתה רוצה?

533
00:32:00,058 --> 00:32:02,494
תחשוב טוב, דלן.

534
00:32:02,561 --> 00:32:06,064
המועצה הזו מעולם לא עשתה זאת בעבר
חולקו.

535
00:32:06,130 --> 00:32:07,565
אולי הכי טוב נמנע מפילוג

536
00:32:07,632 --> 00:32:10,835
על ידי הסרתך
מהחברה שלנו.

537
00:32:10,902 --> 00:32:13,572
'אתה יכול להיות מנודה'.

538
00:32:14,606 --> 00:32:16,307
אני מבין.

539
00:32:18,176 --> 00:32:21,413
אבל אני חייב לעשות
מה שאני מאמין שהוא נכון.

540
00:32:21,480 --> 00:32:23,648
אז נביא את זה להצבעה.

541
00:32:25,283 --> 00:32:28,953
מי מאיתנו יכבד
הבקשה של דלן?

542
00:32:37,796 --> 00:32:40,698
המועצה הזו דיברה.

543
00:32:40,765 --> 00:32:42,400
אנחנו חוזרים בו מהחלטתנו.

544
00:32:42,467 --> 00:32:45,036
ייבחר אחר
להוביל אותנו.

545
00:32:47,038 --> 00:32:48,506
לך עכשיו..

546
00:32:48,573 --> 00:32:51,776
'... כדי שנוכל לשקף
על הבחירות שלנו..'

547
00:32:51,843 --> 00:32:55,046
'...ותתלבטו מה עתיד להיות
מהעמדה שלך'.

548
00:33:05,890 --> 00:33:08,593
בסדר, אל תיבהל!
כולם פשוט תרגיעו.

549
00:33:08,660 --> 00:33:10,128
אנחנו ננקה את כולכם
בדיוק בהקדם

550
00:33:10,194 --> 00:33:11,596
כפי שנוכל להעמיס אותך
לתוך ההסעות!

551
00:33:11,663 --> 00:33:14,066
היי! היי, קדימה,
לצפות בדחיפה.

552
00:33:14,132 --> 00:33:16,801
בסדר, בוא נלך.
חָמֵשׁ! רק חמישה.

553
00:33:18,437 --> 00:33:21,939
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
בוא נלך. החזק את זה!

554
00:33:22,006 --> 00:33:24,109
סגור אותם! סגור אותם!

555
00:33:24,175 --> 00:33:26,744
- שחרר מישהו!
- בסדר, עוד חמישה.

556
00:33:26,811 --> 00:33:30,348
בוא נלך.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

557
00:33:30,415 --> 00:33:32,350
אוקיי, זה טוב, זה טוב.
רגע, רגע.

558
00:33:32,417 --> 00:33:34,986
כולם, פשוט תירגעו!
פשוט תירגע!

559
00:33:37,388 --> 00:33:40,092
״מה היה המכשיר הזה
מסרת?'

560
00:33:40,158 --> 00:33:42,227
מייצב זמן.

561
00:33:42,293 --> 00:33:45,397
עזרו לשרוד
מתי לקפוץ בפעם הבאה.

562
00:33:45,464 --> 00:33:47,365
זה בטח מה שקרה
לטייס שלנו.

563
00:33:47,432 --> 00:33:50,068
הוא נתפס בזמן
עיוות ונהרג ממנו.

564
00:33:50,134 --> 00:33:51,669
כֵּן.

565
00:33:51,736 --> 00:33:54,739
- איפה המייצב שלך?
- נעלם.

566
00:33:54,806 --> 00:33:57,676
נתן את זה לאחד.
עכשיו אין לי.

567
00:33:58,843 --> 00:34:01,246
אז בלי מייצב הזמן הזה

568
00:34:01,312 --> 00:34:03,948
מה קורה לך
מתי זה קופץ?

569
00:34:04,015 --> 00:34:05,750
זאת'רס מת.

570
00:34:05,817 --> 00:34:09,321
אבל Zathras מת למען סיבה.

571
00:34:09,387 --> 00:34:12,357
אולי תפסיק את המלחמה הגדולה.

572
00:34:12,424 --> 00:34:16,928
אולי Zathras גיבור גדול.

573
00:34:16,995 --> 00:34:18,696
אולי לבנות פסל לזאת'רס,
ואחרים באים..

574
00:34:18,763 --> 00:34:19,931
...זכור את Zathras.

575
00:34:19,998 --> 00:34:23,335
מה אם ניקח אותך איתנו,
להעמיד אותך למשפט?

576
00:34:23,402 --> 00:34:28,306
Zathras לא מהזמן הזה.
אתה לוקח, זאת'רס מת.

577
00:34:28,372 --> 00:34:31,143
אתה עוזב, זאת'רס מת.

578
00:34:31,209 --> 00:34:33,745
כך או כך,
זה רע עבור Zathras.

579
00:34:33,812 --> 00:34:36,381
אם רק תספר לנו
איך לעצור את זה!

580
00:34:36,448 --> 00:34:37,449
לא, לא.

581
00:34:37,516 --> 00:34:39,384
אתה מוכן
לתת לעצמך למות

582
00:34:39,451 --> 00:34:41,519
לגנוב תחנת חלל?

583
00:34:41,586 --> 00:34:43,921
זאתראס לא רוצה למות..

584
00:34:43,988 --> 00:34:47,125
אבל אם זו הדרך היחידה,
ואז זאתרס מת.

585
00:34:49,160 --> 00:34:51,629
זה החיים.

586
00:34:57,068 --> 00:34:58,536
- סינקלייר.
- הרגע קיבלתי את ההודעה.

587
00:34:58,603 --> 00:35:00,105
פליטת הטכיון עולה בהרבה!

588
00:35:00,171 --> 00:35:02,207
המקום הזה מתחיל ללכת
לאן לעזאזל זה הולך.

589
00:35:02,273 --> 00:35:03,708
- מה עם הפינוי?
- עוד מעבר אחד.

590
00:35:03,775 --> 00:35:05,210
יהיה לנו את כולם
מחוץ לתחנה הזו

591
00:35:05,276 --> 00:35:06,578
חוץ ממך ומהפקודה
הצוות.

592
00:35:06,645 --> 00:35:08,180
אם אתה בא,
כדאי שתעשה את זה עכשיו.

593
00:35:08,246 --> 00:35:10,682
המקום הזה מתפרק,
יותר מהר מ..

594
00:35:13,117 --> 00:35:15,853
'אז זהו.'

595
00:35:15,920 --> 00:35:17,589
'אתה פשוט הולך לעזוב?'

596
00:35:18,990 --> 00:35:21,025
ליז?

597
00:35:21,092 --> 00:35:23,595
אני לא מבין אותך, מייקל.

598
00:35:23,662 --> 00:35:26,431
יש לנו חיים טובים כאן,
יש לנו היסטוריה.

599
00:35:26,498 --> 00:35:28,466
פגשת את הסינקלר הזה
דמות פעמיים

600
00:35:28,533 --> 00:35:32,036
ועכשיו אתה יוצא לדרך
לבבילון 5, בדיוק ככה?

601
00:35:32,103 --> 00:35:33,905
אני לא אומר לך כלום?

602
00:35:33,972 --> 00:35:37,642
ליז, אלוהים,
מה-מה אתה עושה כאן

603
00:35:37,709 --> 00:35:39,677
אני לא יודע.

604
00:35:39,744 --> 00:35:42,514
אני מתחיל לתהות
אותו דבר בעצמי.

605
00:35:42,581 --> 00:35:44,282
אני חושב שיש לך
משהו להוכיח

606
00:35:44,348 --> 00:35:46,884
שאיכשהו,
אולי לקחת את העבודה הזו

607
00:35:46,951 --> 00:35:49,554
פירושו חמש השנים האחרונות
לא קרה.

608
00:35:49,621 --> 00:35:52,224
אבל אני חלק מהשנים האלה,
מייקל

609
00:35:52,290 --> 00:35:54,626
ולא אלך לבבל 5
איתך.

610
00:35:54,693 --> 00:35:57,495
זה חייב להיות זה או אחר.

611
00:35:57,562 --> 00:36:00,232
כשאתה מחליט

612
00:36:00,298 --> 00:36:02,300
אתה יודע איפה למצוא אותי.

613
00:36:03,067 --> 00:36:04,669
הו, ליז. רגע, לא!

614
00:36:04,736 --> 00:36:07,038
אתה חייב להקשיב לי.
בבקשה, אל תעזוב אותי שוב.

615
00:36:07,105 --> 00:36:08,607
אנחנו יכולים לפתור את זה, אני...

616
00:36:10,842 --> 00:36:13,511
ליז? ליז?

617
00:36:13,578 --> 00:36:16,381
- ליס..
גריבלדי?

618
00:36:16,448 --> 00:36:18,483
גריבלדי, אתה בסדר?

619
00:36:20,051 --> 00:36:22,487
כֵּן. כן, אני בסדר.

620
00:36:22,554 --> 00:36:24,989
רד לכאן, ג'ף, אני רוצה
להוריד מהמקום הזה לעזאזל!

621
00:36:25,056 --> 00:36:27,992
הוא צודק! עיוות הזמן
הולך ומחמיר.

622
00:36:28,059 --> 00:36:29,427
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו!

623
00:36:29,494 --> 00:36:31,929
אני מסכים, אבל מה איתו?
- אנחנו לוקחים אותו איתנו!

624
00:36:31,996 --> 00:36:33,198
הוא אמר שהוא ימות אם נעשה את זה.

625
00:36:33,264 --> 00:36:35,467
ואתה מאמין לו?

626
00:36:35,534 --> 00:36:38,470
אני לא יודע. אבל זה ברור
שהוא מאמין בזה.

627
00:36:38,537 --> 00:36:40,372
מפקד,
למשך 15 הדקות הבאות

628
00:36:40,439 --> 00:36:41,806
זו עדיין הפקודה שלי.

629
00:36:41,873 --> 00:36:44,576
אני אצטרך לענות
עבור התחנה הזו

630
00:36:44,643 --> 00:36:46,411
ואני רוצה הוכחות שישתלבו עם זה!

631
00:36:46,478 --> 00:36:49,814
חי או מת,
הוא ההוכחה היחידה שיש לי!

632
00:36:50,815 --> 00:36:53,718
והוא הולך איתנו!
קח אותו!

633
00:37:22,914 --> 00:37:24,282
אנחנו חייבים לעזור לו!
- מאוחר מדי!

634
00:37:24,348 --> 00:37:25,450
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

635
00:37:25,517 --> 00:37:26,584
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו!

636
00:37:26,651 --> 00:37:28,320
אתה חושב שאני רוצה?

637
00:37:28,386 --> 00:37:31,456
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו,
איתך או בלעדיך!

638
00:37:31,523 --> 00:37:34,126
- קדימה.
- לך! עזוב אותי!

639
00:37:34,192 --> 00:37:35,593
אני לא יכול.

640
00:37:35,660 --> 00:37:39,897
לָלֶכֶת! אתה חייב להקשיב לזאת'רס!

641
00:37:39,964 --> 00:37:43,001
יש לך גורל.

642
00:37:44,002 --> 00:37:47,205
לָלֶכֶת! אָנָא!

643
00:37:47,271 --> 00:37:49,040
לך על Zathras.

644
00:37:59,350 --> 00:38:01,986
מה לעזאזל קורה
כאן בסביבה?

645
00:38:02,053 --> 00:38:03,755
מפקד, קדימה!

646
00:38:05,123 --> 00:38:07,159
קדימה!

647
00:38:07,225 --> 00:38:08,926
המעבורת האחרונה הלכה!
זה רק אנחנו עכשיו.

648
00:38:08,993 --> 00:38:11,696
הספינה התחממה
ומוכן לצאת לדרך! קדימה.

649
00:38:11,763 --> 00:38:14,499
זה כמו לצפות בזקן גדול
הספינה ירדה בפעם האחרונה.

650
00:38:14,566 --> 00:38:15,767
כן, טוב, אתה לא
הקפטן של הספינה הזו.

651
00:38:15,834 --> 00:38:17,269
ואני לא מתכוון לתת
אתה תרד עם זה!

652
00:38:17,335 --> 00:38:19,904
עכשיו, קדימה! קדימה!

653
00:38:19,971 --> 00:38:21,473
לְמַהֵר!

654
00:38:43,194 --> 00:38:45,363
זאת'רס ידע

655
00:38:45,430 --> 00:38:47,432
לא היית עוזב אותו.

656
00:38:48,700 --> 00:38:51,803
'זאתרס סומך על האחד.'

657
00:38:56,274 --> 00:38:58,977
שדה העיוות הולך וגדל.
זה מחוץ לסקאלה.

658
00:38:59,978 --> 00:39:01,480
היא הולכת.

659
00:39:02,681 --> 00:39:05,317
'עיוות הזמן תוקן'.

660
00:39:05,383 --> 00:39:08,720
״אווירת הווה
עכשיו נושם.'

661
00:39:15,827 --> 00:39:19,097
ניסיתי. ניסיתי להזהיר אותם.

662
00:39:20,432 --> 00:39:22,300
אבל הכל קרה

663
00:39:22,366 --> 00:39:24,569
בדיוק כמו שזכרתי.

664
00:39:26,037 --> 00:39:28,473
אני יודע.

665
00:39:28,540 --> 00:39:31,076
הגיע הזמן. אנחנו חייבים ללכת.

666
00:39:31,142 --> 00:39:32,911
הם מחכים לנו.

667
00:39:48,159 --> 00:39:49,761
אתה חושב שהקטע הזה היה נכון?

668
00:39:49,828 --> 00:39:52,130
על מלחמה גדולה
ובבילון 4 הוא הבסיס

669
00:39:52,196 --> 00:39:54,932
שמישהו ינסה להביא
שלום לגלקסיה?

670
00:39:54,999 --> 00:39:57,669
אני לא יודע.

671
00:39:57,736 --> 00:39:59,937
אבל אם זה נכון,
אני מאחל להם בהצלחה.

672
00:40:00,004 --> 00:40:03,141
התחנה נבנתה
ליצור שלום.

673
00:40:03,207 --> 00:40:06,611
אולי עכשיו זה יעשה זאת
בצורה שאיש מעולם לא ציפה.

674
00:40:07,779 --> 00:40:09,881
אבל זה עדיין
באותה משימה.

675
00:40:12,451 --> 00:40:14,052
שריפה מקסימלית.

676
00:40:24,663 --> 00:40:26,164
"דלן?"

677
00:40:29,701 --> 00:40:32,204
רציתי להיפרד..

678
00:40:32,270 --> 00:40:33,671
...עד שתחזור.

679
00:40:33,738 --> 00:40:37,142
ידידי, הגענו
רחוק מדי ביחד

680
00:40:37,208 --> 00:40:39,811
לשקר אחד לשני.

681
00:40:39,878 --> 00:40:44,116
לעולם לא אראה שוב את הפנימיות
לשכת המועצה האפורה.

682
00:40:44,182 --> 00:40:46,184
אולי, אולי לא.

683
00:40:47,886 --> 00:40:50,989
בכל מקרה,
חשבתי שאתה צריך את זה.

684
00:40:56,495 --> 00:40:58,630
המשולש.

685
00:41:00,164 --> 00:41:01,899
- אני לא יכול!
- יש עדיין שניים אחרים.

686
00:41:01,966 --> 00:41:05,103
זה לא יחסר לרגע.

687
00:41:05,169 --> 00:41:06,704
אם אתה צודק

688
00:41:06,771 --> 00:41:09,974
יהיה לך יותר צורך בזה
ממה שנרצה.

689
00:41:10,041 --> 00:41:13,845
"אלה זמנים סקרנים,
דלן.'

690
00:41:13,912 --> 00:41:17,615
אני מרגיש שינוי גדול
בעצמותיי.

691
00:41:17,682 --> 00:41:20,218
התחלה חדשה, סוף,
אני לא יכול לומר.

692
00:41:20,284 --> 00:41:24,089
״אנחנו מוקפים בשלטים
וסימנים..'

693
00:41:24,155 --> 00:41:27,058
...ואני מרגיש חושך
לוחצים על הגב שלנו.

694
00:41:29,728 --> 00:41:34,032
אם אי פעם תצטרך אותי,
אני כאן, דלן.

695
00:41:36,234 --> 00:41:39,404
עכשיו, ולן לך איתך

696
00:41:39,471 --> 00:41:41,205
ולהאיר את דרכך.

697
00:41:42,674 --> 00:41:45,744
ואתך, ידידי.

698
00:42:10,669 --> 00:42:12,804
- 'מפקד, ברוך הבא הביתה'.
- 'תודה'.

699
00:42:12,871 --> 00:42:15,607
אני במעקב
המצב מקצה זה.

700
00:42:15,674 --> 00:42:18,276
- אז זה נכון?
- כן, זה נכון.

701
00:42:18,342 --> 00:42:20,845
נהדר, והתגעגעתי.

702
00:42:20,912 --> 00:42:22,647
לא בהכרח, סגן מפקד.

703
00:42:22,714 --> 00:42:25,217
אנחנו לא יודעים
לאן הלכה בבילון 4.

704
00:42:25,283 --> 00:42:27,085
או מתי זה היה הולך.

705
00:42:27,151 --> 00:42:30,922
מי יודע,
זה עשוי להופיע שוב מתישהו.

706
00:42:30,989 --> 00:42:32,857
ובכן, אם כן,
הפעם אני הולך

707
00:42:32,924 --> 00:42:35,293
וגריבלדי נשאר כאן.

708
00:42:36,528 --> 00:42:38,730
ההולנדי המעופף,
הוא קרא לה.

709
00:42:38,797 --> 00:42:40,165
כן, לא קיבלתי
ההתייחסות הזו.

710
00:42:40,231 --> 00:42:41,299
זו אגדה.

711
00:42:41,365 --> 00:42:42,967
ספינת מפרש עתיקה
שנעלם

712
00:42:43,034 --> 00:42:45,303
תוך כדי ניסיון להפליג
כף התקווה הטובה.

713
00:42:45,369 --> 00:42:47,038
לפי הסיפור,
זה הופיע שוב

714
00:42:47,105 --> 00:42:49,874
שוב ושוב
במשך מאות שנים..

715
00:42:49,941 --> 00:42:52,777
...מנסה למצוא את הדרך הביתה.

716
00:42:52,844 --> 00:42:56,181
עשה ההולנדי המעופף
אי פעם להגיע הביתה?

717
00:42:56,247 --> 00:42:57,982
לֹא.