1
00:03:48,561 --> 00:03:51,229
(ODISTINKT SAMTAL)

2
00:04:57,629 --> 00:05:00,716
POJKE 1: Hej, Brad! Brad!

3
00:05:11,519 --> 00:05:13,463
Han tog våra pengar.

4
00:05:13,562 --> 00:05:15,632
POJKE 2: Vi... Vi bara
ville ha en flaska J.D.,

5
00:05:15,731 --> 00:05:17,382
och han sa att han skulle gå in och hämta den åt oss

6
00:05:17,483 --> 00:05:19,151
om vi gav honom pengarna.

7
00:05:20,778 --> 00:05:22,055
Hur mycket pengar? Hur mycket?

8
00:05:22,154 --> 00:05:24,822
5 USD. Han köpte sig en flaska gin.

9
00:05:30,704 --> 00:05:32,064
Tog du deras pengar?

10
00:05:32,165 --> 00:05:34,124
Ja, jag tog $5.

11
00:05:34,250 --> 00:05:35,735
Jag tänkte ge dem det här,

12
00:05:35,834 --> 00:05:37,987
men de är smarta barn,
och nu får de det inte.

13
00:05:38,086 --> 00:05:39,613
Så du ger tillbaka det nu?

14
00:05:39,713 --> 00:05:41,615
Nej, jag kommer inte att ge tillbaka det till dem.

15
00:05:41,716 --> 00:05:43,201
Du går inte
att ge dem tillbaka det?

16
00:05:43,300 --> 00:05:45,495
Nej, jag är inte,
för att den här ungen är en skitstövel.

17
00:05:45,595 --> 00:05:47,538
- Vilken?
- Den stora.

18
00:05:47,637 --> 00:05:48,747
Det är min bror.

19
00:05:48,848 --> 00:05:49,915
- Är det din bror?
- Ja.

20
00:05:50,016 --> 00:05:52,000
Du borde ta hand om honom.
Dessutom är han för ung för att dricka.

21
00:05:52,100 --> 00:05:53,586
Ge dem pengarna tillbaka.

22
00:05:53,685 --> 00:05:56,047
Jag ger dem inte pengarna tillbaka.
Vad ska du göra åt det?

23
00:05:56,146 --> 00:05:57,507
Fy fan, och jävla dem.

24
00:05:57,606 --> 00:05:59,191
(SKIFTAR)

25
00:06:01,526 --> 00:06:02,720
Det var vad jag trodde.

26
00:06:02,819 --> 00:06:04,237
POJKE 1: Brad!

27
00:06:11,788 --> 00:06:13,314
Gör du det?

28
00:06:13,413 --> 00:06:15,206
Gå av bilen, grabben.

29
00:06:18,711 --> 00:06:20,612
Vill du spela?

30
00:06:20,713 --> 00:06:21,906
(MOTOR STARTAR)

31
00:06:22,005 --> 00:06:23,464
Okej. Jag kan spela.

32
00:06:27,427 --> 00:06:29,137
- (skrattar)
- (POJKE UPPS)

33
00:06:33,975 --> 00:06:35,877
Kom igen, gå av.

34
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
Okej, grabben.

35
00:06:38,648 --> 00:06:40,716
Du bad om det!

36
00:06:40,817 --> 00:06:42,509
Gasa den. Kom igen.

37
00:06:42,610 --> 00:06:44,428
(POJKAR SKIPPAR)

38
00:06:44,528 --> 00:06:46,112
(SKITAR)

39
00:06:56,540 --> 00:06:58,401
(LYCKLIGT SKATT)

40
00:06:58,500 --> 00:07:00,668
Gå av, ditt jävla fall!

41
00:07:07,218 --> 00:07:10,079
(GRUNAR)

42
00:07:10,178 --> 00:07:12,889
Okej, grabben.
Kom igen, gå av bilen.

43
00:07:16,935 --> 00:07:18,129
Vad vill du?

44
00:07:18,228 --> 00:07:19,728
De fem.

45
00:07:24,026 --> 00:07:26,194
Gå av bilen, okej?

46
00:07:31,158 --> 00:07:32,435
Vad vill du nu?

47
00:07:32,534 --> 00:07:34,187
Ginen.

48
00:07:34,286 --> 00:07:35,870
Jag gav dig de fem.

49
00:07:36,372 --> 00:07:40,709
Hej, man, du vet,
vi har dina registreringsskyltar.

50
00:07:46,548 --> 00:07:48,507
Ska du kliva av bilen nu?

51
00:07:51,762 --> 00:07:53,680
Du är konstig, grabben, vet du det?

52
00:08:06,610 --> 00:08:08,805
Wow! Det var jävligt bra, man!

53
00:08:08,904 --> 00:08:10,055
Jag gillade det.

54
00:08:10,156 --> 00:08:11,807
BRAD JR.: Här. Ta din gin.

55
00:08:11,908 --> 00:08:13,309
Jag tar lastbilen.

56
00:08:13,408 --> 00:08:14,867
Vill du inte ha något av det här?

57
00:08:15,952 --> 00:08:17,536
Kom igen, man.

58
00:08:19,790 --> 00:08:21,124
Bra drag, man.

59
00:08:27,923 --> 00:08:29,699
Hej.

60
00:08:29,800 --> 00:08:31,259
Hej.

61
00:08:33,346 --> 00:08:34,386
Är det din vän?

62
00:08:35,222 --> 00:08:36,764
Ja. Jill.

63
00:08:38,225 --> 00:08:39,668
Jill.

64
00:08:39,769 --> 00:08:41,294
Hej Jill.

65
00:08:41,394 --> 00:08:42,812
Hej.

66
00:08:44,899 --> 00:08:45,981
Har du ett namn?

67
00:08:47,902 --> 00:08:49,470
Brad.

68
00:08:49,570 --> 00:08:50,986
Du låter inte så säker.

69
00:08:58,495 --> 00:09:00,246
Åh, jag är Terry.

70
00:09:00,873 --> 00:09:02,524
Terry.

71
00:09:02,625 --> 00:09:04,110
Hej.

72
00:09:04,210 --> 00:09:05,626
(SKRATTAR)

73
00:09:09,130 --> 00:09:11,173
Du har ett riktigt fint leende.

74
00:09:13,052 --> 00:09:14,162
Tack.

75
00:09:14,261 --> 00:09:16,513
- (DÄCKSKRIKA)
- (POJKAR HOPPAR)

76
00:09:33,239 --> 00:09:34,655
JILL: Terry tar inte droger.

77
00:09:36,616 --> 00:09:37,783
Vad är de?

78
00:09:38,494 --> 00:09:41,288
Jag vet inte riktigt,
men de gör saker starkare.

79
00:09:42,289 --> 00:09:44,164
Vad ska det betyda?

80
00:09:45,125 --> 00:09:48,461
Vad du än känner,
det får dig att känna dig starkare.

81
00:09:50,880 --> 00:09:52,173
(HALSEN HAR HALEN)

82
00:10:04,019 --> 00:10:05,477
POJKE 1: Brad!

83
00:10:06,313 --> 00:10:08,341
Ta bara hennes telefonnummer och kom igen!

84
00:10:08,441 --> 00:10:09,884
Få bara hennes telefonnummer!

85
00:10:09,984 --> 00:10:11,344
(SKRATTAR)

86
00:10:11,443 --> 00:10:13,221
Vem är det?

87
00:10:13,321 --> 00:10:16,072
Min bror och hans sambo.
Jag måste köra dem, antar jag.

88
00:10:17,575 --> 00:10:19,116
(KNAPPAR FINGAR)

89
00:10:21,578 --> 00:10:23,120
Kommer jag att se dig här nere igen?

90
00:10:24,706 --> 00:10:25,749
jag vet inte.

91
00:10:29,086 --> 00:10:31,296
Tja, var ska jag se dig?

92
00:10:31,922 --> 00:10:33,048
Um...

93
00:10:34,508 --> 00:10:38,802
Jag antar att jag skulle kunna vara här,
typ i övermorgon.

94
00:10:39,639 --> 00:10:40,889
Okej.

95
00:10:41,724 --> 00:10:43,459
Tja, jag...

96
00:10:43,558 --> 00:10:45,143
Vi ses då.

97
00:10:47,187 --> 00:10:48,463
- Okej.
- Okej.

98
00:10:48,563 --> 00:10:49,980
(SKRATTAR)

99
00:10:50,816 --> 00:10:52,274
Hejdå.

100
00:10:56,447 --> 00:10:59,182
- Whoo-hoo!
- Åh, Bradford!

101
00:10:59,283 --> 00:11:01,394
Sa du till henne att du hette Bradford?

102
00:11:01,494 --> 00:11:03,062
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

103
00:11:03,162 --> 00:11:05,120
Ooh-ooh, ooh-ooh

104
00:11:07,541 --> 00:11:09,527
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

105
00:11:09,626 --> 00:11:12,028
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

106
00:11:12,129 --> 00:11:13,922
Ooh-ooh, ooh-ooh

107
00:11:15,423 --> 00:11:16,841
(JULAR)

108
00:11:23,474 --> 00:11:27,753
MAN: (PÅ TV) Toyota SR5,
lastbilen som känns som en sportbil.

109
00:11:27,852 --> 00:11:32,816
Oj, oj, vilken känsla att köra...
Toyota

110
00:11:35,443 --> 00:11:36,860
POJKE: Hej, Brad?

111
00:11:38,447 --> 00:11:42,158
Du försöker alltid gå ut
med de där riktigt vackra kvinnorna.

112
00:11:43,786 --> 00:11:46,078
Allt de har är en fitta.

113
00:11:47,123 --> 00:11:48,816
De är alla likadana.

114
00:11:48,915 --> 00:11:51,042
De säger att de vill att du ska...

115
00:11:51,793 --> 00:11:54,086
Att prata snällt,

116
00:11:54,379 --> 00:11:57,033
och uppträda snällt...

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,993
- MAN: Hej!
- Ja, kom in.

118
00:11:59,092 --> 00:12:01,135
POJKE: Men allt de har är en jävla fitta.

119
00:12:18,070 --> 00:12:19,361
Vad gör du?

120
00:12:20,614 --> 00:12:22,240
Lastbilen är helt jävla.

121
00:12:24,451 --> 00:12:25,869
Är hon hemma?

122
00:12:26,327 --> 00:12:27,745
Nej.

123
00:12:28,621 --> 00:12:29,956
Nej.

124
00:12:32,500 --> 00:12:34,001
(VISKAR) Vem är det nu?

125
00:12:41,342 --> 00:12:43,328
Jag vill ge henne lite pengar.

126
00:12:43,428 --> 00:12:45,748
- För helvete...
- Va?

127
00:12:45,847 --> 00:12:47,957
Jag sa, hon kunde säkert använda det.

128
00:12:48,057 --> 00:12:49,808
Så, vad tror du, $100?

129
00:12:51,187 --> 00:12:52,979
Två, tre? Vad?

130
00:12:57,735 --> 00:12:59,010
Brad.

131
00:12:59,110 --> 00:13:00,388
Ja.

132
00:13:00,488 --> 00:13:01,696
Tommy?

133
00:13:03,783 --> 00:13:05,225
Nej.

134
00:13:05,326 --> 00:13:06,533
Ah.

135
00:13:08,828 --> 00:13:10,330
Vi ses.

136
00:13:17,046 --> 00:13:18,546
Hur gammal är du nu förresten?

137
00:13:19,423 --> 00:13:21,006
Gammal nog.

138
00:13:22,384 --> 00:13:24,092
Jäkla.

139
00:13:34,522 --> 00:13:35,772
(suckar)

140
00:13:35,898 --> 00:13:37,231
(SKIFTAR)

141
00:13:48,118 --> 00:13:49,952
Vet du var han bor?

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,621
Jag bryr mig inte.

143
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
(suckar)

144
00:13:57,711 --> 00:13:59,419
Han är borta i Homeville.

145
00:14:08,346 --> 00:14:10,097
Åh, Brad...

146
00:14:12,058 --> 00:14:13,934
Tänk inte ens på det.

147
00:14:20,985 --> 00:14:23,110
(ODISTINKT SAMTAL)

148
00:15:08,990 --> 00:15:11,519
(ODISTINKT SAMTAL)

149
00:15:11,619 --> 00:15:13,660
(skrattar)

150
00:15:19,585 --> 00:15:20,820
(BRAD TALAR ODISTINKT)

151
00:15:20,919 --> 00:15:24,280
TOMMY: Åh, han är en brun ko.

152
00:15:24,380 --> 00:15:25,715
(STÄNDAR TV)

153
00:15:27,467 --> 00:15:28,842
Är det min öl du dricker?

154
00:15:30,011 --> 00:15:32,248
Det finns en Colt 45, du har inte råd.

155
00:15:32,347 --> 00:15:35,334
(BÅDA SKATTAR)

156
00:15:35,433 --> 00:15:37,753
Ni vet den där skiten
Om du röker kommer din hjärna att ruttna.

157
00:15:37,852 --> 00:15:40,104
Jag antar att i ditt fall,
de är väl inte skadade?

158
00:15:40,898 --> 00:15:42,856
(HOSTA)

159
00:15:49,697 --> 00:15:51,350
(SLÄNGER UPP TELEVISIONEN)

160
00:15:51,450 --> 00:15:53,241
(OSAMMANHÄNANDE RAMBLING)

161
00:15:59,707 --> 00:16:02,403
- Varför skaffar du inte ett jobb, pojke?
- Jag försökte det.

162
00:16:02,503 --> 00:16:05,114
Ja, och du slutade så fort du betalade dig
den där jäkla pickupen, eller hur?

163
00:16:05,214 --> 00:16:06,197
Det stämmer.

164
00:16:06,298 --> 00:16:08,741
Vi har det inte alla
så lycklig här, vet du?

165
00:16:08,841 --> 00:16:10,702
Du ser din mamma där inne,
hon måste jobba på morgonen,

166
00:16:10,802 --> 00:16:13,788
din mormor måste jobba, men mer
viktigt, jag måste jobba imorgon,

167
00:16:13,889 --> 00:16:14,999
och jag behöver lite sömn.

168
00:16:15,099 --> 00:16:16,958
Du sätter på den där jävla saken igen,

169
00:16:17,058 --> 00:16:19,143
- och jag ska slå Jesus ur dig.
- (POJKAR FRITAR)

170
00:16:20,437 --> 00:16:22,688
De är ingen Jesus i mig, Ernie.

171
00:16:24,191 --> 00:16:25,732
ERNIE: Gå och lägg dig, Tommy.

172
00:16:27,235 --> 00:16:31,014
Titta, Ernie, här är mitt hus.

173
00:16:31,115 --> 00:16:33,350
Vi bodde här i fyra år,
före den uppgående solen,

174
00:16:33,450 --> 00:16:35,144
och sex, innan dess, Jennersville.

175
00:16:35,244 --> 00:16:37,812
Du har varit med henne i fem månader,
du säger aldrig till mig vad jag ska göra.

176
00:16:37,913 --> 00:16:39,230
- JULIE: Ernie.
- Okej.

177
00:16:39,331 --> 00:16:40,774
Din son till en...

178
00:16:40,874 --> 00:16:42,207
Ernie!

179
00:16:43,335 --> 00:16:45,111
- Jag hörde nog.
- (SPYT)

180
00:16:45,211 --> 00:16:46,671
Din lilla jävel.

181
00:16:54,471 --> 00:16:55,721
(DÖRREN STÄNGS)

182
00:17:33,093 --> 00:17:34,202
Ja, Homeville.

183
00:17:34,302 --> 00:17:36,636
Nummer för
Bradford Whitewood, Sr., tack.

184
00:17:40,976 --> 00:17:44,479
Antar att du måste ha hört talas om mig
eller något.

185
00:17:46,105 --> 00:17:47,508
antar jag.

186
00:17:47,607 --> 00:17:49,317
Vad hörde du?

187
00:17:52,070 --> 00:17:53,488
Jag hörde att du var en tjuv.

188
00:17:53,947 --> 00:17:55,848
Vad tyckte du om det?

189
00:17:55,949 --> 00:17:58,201
BRAD JR.: Ser ut som du gör
ganska bra pengar på det.

190
00:17:58,993 --> 00:18:00,061
Tja, för vissa människor,

191
00:18:00,162 --> 00:18:03,731
Jag är bara djävulen i blå mockaskor.
Tror du inte på det, okej?

192
00:18:03,832 --> 00:18:05,401
Okej.

193
00:18:05,500 --> 00:18:07,167
Jag stal aldrig någonting.

194
00:18:07,752 --> 00:18:08,903
Hör du?

195
00:18:09,003 --> 00:18:11,047
Ja. Oroa dig inte
få en fortkörningsböter?

196
00:18:11,714 --> 00:18:13,992
Kid, du ser
tusen mil åt vilket håll som helst

197
00:18:14,093 --> 00:18:16,452
från Tennessee till Toronto.

198
00:18:16,553 --> 00:18:18,579
Jag går bakvägar nästan var som helst.

199
00:18:18,680 --> 00:18:21,682
Rör aldrig motorvägen.
Se aldrig en jävla polis.

200
00:18:22,433 --> 00:18:24,059
Dessutom går det här inte snabbt!

201
00:18:31,859 --> 00:18:33,318
BRAD SR.: Hej!

202
00:18:36,365 --> 00:18:37,531
Det är min son.

203
00:18:40,827 --> 00:18:41,911
Det är Brad.

204
00:18:43,204 --> 00:18:44,579
Han bor hos oss...

205
00:18:45,499 --> 00:18:46,540
(STAMMAR) några veckor.

206
00:18:48,585 --> 00:18:49,669
Det här är din farbror Dickie.

207
00:18:52,631 --> 00:18:53,906
Farbror Patch.

208
00:18:54,007 --> 00:18:55,616
Hej grabben.

209
00:18:55,717 --> 00:18:57,384
Det är Boyd.

210
00:18:58,804 --> 00:19:00,122
Tony Pine.

211
00:19:00,221 --> 00:19:01,789
Han är epileptisk.

212
00:19:01,890 --> 00:19:03,223
(KVINNA SKRATTAR)

213
00:19:05,394 --> 00:19:07,894
De är liksom en del av familjen.

214
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
Och det är din styvmor.

215
00:19:13,609 --> 00:19:15,220
Det är Mary Sue.

216
00:19:15,319 --> 00:19:16,903
Hej Brad Jr.

217
00:19:17,780 --> 00:19:20,433
Mary Sue är ungefär fem år
äldre än dig!

218
00:19:20,534 --> 00:19:22,117
(SKRATT)

219
00:19:22,869 --> 00:19:24,077
Du kommer att klara dig känd.

220
00:19:25,038 --> 00:19:26,580
Vi är sena.

221
00:19:29,835 --> 00:19:31,294
Japp?

222
00:19:36,383 --> 00:19:37,674
Mary stämmer,

223
00:19:38,759 --> 00:19:40,119
visa honom rummet vi har.

224
00:19:40,220 --> 00:19:42,288
Fan, han är söt.

225
00:19:42,388 --> 00:19:44,015
(MARY SUE TITTERS)

226
00:19:45,057 --> 00:19:46,501
Vi ses imorgon.

227
00:19:46,602 --> 00:19:48,394
(TITTRING)

228
00:19:58,947 --> 00:20:00,598
Jag visste inte att du hade en son, Brad.

229
00:20:00,699 --> 00:20:03,143
- Han har två.
- Typ.

230
00:20:03,242 --> 00:20:04,978
Gamle Brad här gick i fängelse,

231
00:20:05,077 --> 00:20:08,022
Julie började pyssla med några
grease monkey från Willerton.

232
00:20:08,123 --> 00:20:10,458
Nio månader senare dyker Tommy upp.

233
00:20:13,753 --> 00:20:15,948
Vad exakt är det du säger?

234
00:20:16,048 --> 00:20:17,865
Ingenting.

235
00:20:17,965 --> 00:20:19,617
Ingenting. Jag sa ingenting.

236
00:20:19,718 --> 00:20:21,509
Bara en sak här.

237
00:20:22,554 --> 00:20:24,555
Säg inget emot familjen.

238
00:20:25,807 --> 00:20:26,848
Okej.

239
00:20:28,352 --> 00:20:29,684
Låt oss gå till jobbet.

240
00:20:32,439 --> 00:20:35,066
Så, eh... Vart tog de vägen?

241
00:20:50,164 --> 00:20:51,207
En kommer.

242
00:20:53,460 --> 00:20:54,835
(FORDON PASSARER)

243
00:20:57,088 --> 00:20:58,588
Okej, jag hör det.

244
00:21:47,221 --> 00:21:49,807
Patch, vad är det för bil?

245
00:21:55,105 --> 00:21:56,439
Brad?

246
00:21:59,608 --> 00:22:00,801
- Brad?
- Yo.

247
00:22:00,902 --> 00:22:02,679
Vi tappade vår utkik.

248
00:22:02,778 --> 00:22:05,140
Jag tror att din bror är där ute
nypande navkapslar eller något.

249
00:22:05,240 --> 00:22:06,906
Jag stannar där jag kan höra dig.

250
00:22:27,054 --> 00:22:28,413
Hundratals?

251
00:22:28,512 --> 00:22:29,971
Tjugotalet.

252
00:22:55,082 --> 00:22:57,708
Du påminner mig om en kille
Jag visste i gymnasiet.

253
00:23:00,127 --> 00:23:02,739
Bara han var en riktig dufus.

254
00:23:02,838 --> 00:23:04,089
(DÖRREN SLÄNSER)

255
00:23:07,301 --> 00:23:08,703
Vill du åka en tur?

256
00:23:08,804 --> 00:23:10,011
Säker.

257
00:23:11,472 --> 00:23:13,000
Ge mig den foten.

258
00:23:13,099 --> 00:23:15,544
- Ge mig de där små grisarna.
- Älskling, älskling.

259
00:23:15,644 --> 00:23:17,353
Mmm. (skrattar)

260
00:23:19,980 --> 00:23:21,173
Åh.

261
00:23:21,273 --> 00:23:22,982
(suckar)

262
00:23:23,734 --> 00:23:25,111
Kom och tvätta lite.

263
00:23:48,093 --> 00:23:50,287
Kid, gillar du fitta?

264
00:23:50,386 --> 00:23:51,579
Ja.

265
00:23:51,680 --> 00:23:53,123
Smart pojke.

266
00:23:53,222 --> 00:23:55,416
Vad är det sexigaste
du någonsin har tänkt på i hela din...

267
00:23:55,517 --> 00:23:56,835
Ursäkta mig, kan jag hjälpa dig?

268
00:23:56,934 --> 00:23:58,086
Ja, du har...

269
00:23:58,185 --> 00:24:00,855
Du fick 5 500 dollar på den bilen.

270
00:24:01,565 --> 00:24:03,398
Jag ger dig fem.

271
00:24:04,567 --> 00:24:05,776
Kontanter.

272
00:24:07,403 --> 00:24:08,820
Ska jag köra ut henne?

273
00:24:10,073 --> 00:24:11,531
(DÄCK SKIKAR)

274
00:24:39,894 --> 00:24:41,712
Vad gör vi här?

275
00:24:41,813 --> 00:24:43,646
Tvätt.

276
00:24:49,403 --> 00:24:52,072
Du vet, min lastbil
har dött punken?

277
00:24:52,949 --> 00:24:55,576
Jag skulle säkert kunna använda en smart bil någon gång.

278
00:24:56,411 --> 00:24:57,520
Kanske.

279
00:24:57,621 --> 00:24:59,872
- Eftermiddag, sir.
- Ja.

280
00:25:00,874 --> 00:25:02,750
Jag har precis köpt den här bilen.

281
00:25:04,085 --> 00:25:06,086
5 500 USD. Det är ett körsbär.

282
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
Kan du ge mig 4 600 dollar för henne?

283
00:25:09,673 --> 00:25:10,784
Varför säljer du den?

284
00:25:10,884 --> 00:25:12,468
Jag gillar inte radion.

285
00:25:19,601 --> 00:25:21,852
(skrattar)

286
00:25:38,953 --> 00:25:40,689
- Skämtar du?
- Nej.

287
00:25:40,788 --> 00:25:44,567
Mamma sa: "Det är min son.
Ingen rör min son."

288
00:25:44,667 --> 00:25:46,944
Hon kastade hans resväska nerför trappan.

289
00:25:47,045 --> 00:25:48,753
Jag önskar att jag hade sett det.

290
00:25:50,507 --> 00:25:51,991
Brad?

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,634
När kommer du hem?

292
00:25:54,344 --> 00:25:55,369
jag vet inte.

293
00:25:55,470 --> 00:25:57,538
Jag hoppas att pappa kan ge mig något.

294
00:25:57,638 --> 00:25:59,472
Ja? Vad?

295
00:26:03,228 --> 00:26:05,172
Hej, Jill. Jill.

296
00:26:05,271 --> 00:26:06,939
Hej, Terrys vän.

297
00:26:09,526 --> 00:26:11,151
(ohörbart)

298
00:27:40,075 --> 00:27:41,950
(skrattar)

299
00:27:43,827 --> 00:27:44,938
Hej!

300
00:27:45,038 --> 00:27:46,105
Hej.

301
00:27:46,205 --> 00:27:47,481
Du skrämde ur mig.

302
00:27:47,582 --> 00:27:49,817
(skrattar) Förlåt.

303
00:27:49,917 --> 00:27:51,710
Tack för att du kom ut.

304
00:27:52,545 --> 00:27:54,296
Jag kan bara stanna en minut.

305
00:27:55,048 --> 00:27:56,907
Nåja.

306
00:27:57,008 --> 00:28:00,244
Din vän Jill visste inte
om du överhuvudtaget ville komma ut.

307
00:28:00,345 --> 00:28:01,428
Jill.

308
00:28:09,770 --> 00:28:11,338
Så du kommer ihåg mig, va?

309
00:28:11,439 --> 00:28:12,840
Säker.

310
00:28:12,941 --> 00:28:15,009
Du skulle träffa mig vet du,
den natten.

311
00:28:15,109 --> 00:28:17,528
Jag vet. Min mamma ville inte släppa ut mig.

312
00:28:18,779 --> 00:28:20,515
Och...

313
00:28:20,615 --> 00:28:23,058
Sedan försökte jag smita ut,
och hon fångade mig.

314
00:28:23,159 --> 00:28:24,935
- Verkligen?
- Ja.

315
00:28:25,036 --> 00:28:27,078
Hon jordade mig i två veckor.

316
00:28:29,415 --> 00:28:31,526
Hon säger tills jag är 17
Jag kan bara gå ut...

317
00:28:31,625 --> 00:28:33,251
Du är bara 16?

318
00:28:34,211 --> 00:28:35,796
Ja. Så?

319
00:28:39,299 --> 00:28:41,300
Jag tänkte mycket på ditt leende.

320
00:28:43,805 --> 00:28:45,638
Jag tänkte på dig också.

321
00:28:51,019 --> 00:28:53,213
Jill säger att ditt efternamn är Whitewood.

322
00:28:53,314 --> 00:28:54,647
Ja.

323
00:28:57,652 --> 00:28:59,611
Din far har en slags rep.

324
00:29:00,363 --> 00:29:01,722
Jo, ja.

325
00:29:01,823 --> 00:29:03,849
Tro inte på allt du hör.

326
00:29:03,950 --> 00:29:05,434
KVINNA: Terry?

327
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
Åh, shit. Jag måste gå.

328
00:29:08,328 --> 00:29:09,980
- Ehm...
- Vänta lite.

329
00:29:10,080 --> 00:29:12,483
Jill gav mig inte
ditt nummer eller något.

330
00:29:12,584 --> 00:29:15,403
555-6239.

331
00:29:15,502 --> 00:29:18,239
555-6239?

332
00:29:18,338 --> 00:29:19,740
Ja. Okej.

333
00:29:19,840 --> 00:29:21,742
Hej, vänta, gå inte. Um...

334
00:29:21,843 --> 00:29:23,077
KVINNA: Terry?

335
00:29:23,178 --> 00:29:24,510
Jag måste gå.

336
00:29:36,732 --> 00:29:38,357
Hejdå.

337
00:29:45,200 --> 00:29:47,409
(TV-SPELAR)

338
00:29:52,582 --> 00:29:55,584
Hej, Patch, hur kommer det sig
går du inte ut med dem längre?

339
00:29:58,671 --> 00:30:00,213
De andra killarna.

340
00:30:02,258 --> 00:30:04,536
För din pappa är en kuk.

341
00:30:04,635 --> 00:30:07,304
Vill inte att jag inte har några pengar.

342
00:30:08,013 --> 00:30:10,097
Vill inte att jag inte har roligt.

343
00:30:11,226 --> 00:30:13,461
En dag ska jag ha mitt eget imperium.

344
00:30:13,560 --> 00:30:15,087
(SKITAR)

345
00:30:15,188 --> 00:30:17,298
Och jag kommer att stjäla allt.

346
00:30:17,397 --> 00:30:18,941
Vill du hjälpa mig?

347
00:30:19,692 --> 00:30:20,969
jag vet inte.

348
00:30:21,068 --> 00:30:22,846
Visst kan du.

349
00:30:22,945 --> 00:30:24,221
Har du någonsin stulit en polisbil?

350
00:30:24,321 --> 00:30:25,739
(SKRATTAR)

351
00:30:26,699 --> 00:30:27,642
Nej.

352
00:30:27,741 --> 00:30:29,394
Inte jag heller.

353
00:30:29,493 --> 00:30:33,064
Hej, vi kunde stjäla
en massa saker, du och jag.

354
00:30:33,163 --> 00:30:37,067
Ingen mening att sitta runt en soptipp
så här, att slösa bort vår tid.

355
00:30:37,167 --> 00:30:38,236
Jag hörde det.

356
00:30:38,336 --> 00:30:40,488
Jag menar, det finns en värld
där ute och väntar!

357
00:30:40,587 --> 00:30:42,365
Berätta vad,

358
00:30:42,464 --> 00:30:44,951
låt oss du och jag

359
00:30:45,050 --> 00:30:46,676
gå in i nästa rum

360
00:30:47,427 --> 00:30:51,138
och börja sniffa på några idéer.

361
00:30:51,849 --> 00:30:52,959
Låt oss gå.

362
00:30:53,058 --> 00:30:54,433
Ja.

363
00:30:57,480 --> 00:31:00,065
PATCH: "Idéer" är mitt mellannamn.

364
00:31:11,577 --> 00:31:13,395
Vad tycker du?

365
00:31:13,496 --> 00:31:15,230
Det är jävligt vackert.

366
00:31:15,330 --> 00:31:17,124
Det är en skit, men det är ditt.

367
00:31:19,626 --> 00:31:20,694
Detta lagligt?

368
00:31:20,795 --> 00:31:22,905
Ja, det är lagligt.

369
00:31:23,006 --> 00:31:25,382
Det finns delar på den lånade, men...

370
00:31:26,884 --> 00:31:28,286
Registreringen är ren.

371
00:31:28,385 --> 00:31:29,996
(BÅDA skratta)

372
00:31:30,096 --> 00:31:32,388
Säg aldrig att jag inte gjort något för dig.

373
00:31:33,098 --> 00:31:35,099
Vet bara inte
om jag någonsin kunde betala tillbaka det.

374
00:31:41,982 --> 00:31:44,902
Prova detta. Håll dig borta från min bror.

375
00:31:46,362 --> 00:31:47,596
Vilken?

376
00:31:47,697 --> 00:31:49,655
Du vet jävligt bra, pojke.

377
00:31:54,037 --> 00:31:56,314
Okej. Det är bara ett bra sätt
för att jag ska tjäna lite pengar.

378
00:31:56,413 --> 00:31:57,690
Det är något jag kan göra.

379
00:31:57,789 --> 00:32:00,151
Ni två jävlar,
ni kommer båda att hamna i fängelse.

380
00:32:00,250 --> 00:32:01,986
Då lär du mig.
Du visar mig vad jag ska göra.

381
00:32:02,086 --> 00:32:04,154
Om jag ska lära mig,
Jag borde lära mig, eller hur? Från dig.

382
00:32:04,255 --> 00:32:05,797
Jag har ingen tid.

383
00:32:06,507 --> 00:32:07,798
Bara för att visa mig?

384
00:32:09,259 --> 00:32:10,301
Verkar inte rätt.

385
00:32:11,220 --> 00:32:13,512
Kom igen, pappa. Jag får ihop några killar.

386
00:32:15,016 --> 00:32:16,266
Vi får se.

387
00:32:21,105 --> 00:32:22,855
Det är bäst att du går hem.

388
00:32:24,192 --> 00:32:25,651
Till din mors.

389
00:32:26,861 --> 00:32:28,512
Här.

390
00:32:28,613 --> 00:32:30,739
Jag vet inte varför, men...

391
00:32:31,824 --> 00:32:33,951
Du gör Mary Sue fruktansvärt skrämd.

392
00:33:10,654 --> 00:33:12,056
- Fem.
– Jag går och lägger mig.

393
00:33:12,155 --> 00:33:13,557
10, 11, två, tre.

394
00:33:13,657 --> 00:33:14,976
- Vänta.
- Vänta. Vänta.

395
00:33:15,076 --> 00:33:17,160
- Du har... Mamma.
- Julie, vänta.

396
00:33:17,912 --> 00:33:20,480
Okej, hon gick. Hålla fast.

397
00:33:20,580 --> 00:33:21,816
Sex, sju...

398
00:33:21,915 --> 00:33:24,084
– Sex plus fem är 11.
- Är 11.

399
00:33:24,626 --> 00:33:28,155
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta,

400
00:33:28,256 --> 00:33:31,633
nio, 10, 11... Min egendom, inga problem.

401
00:33:32,426 --> 00:33:34,260
Nu ska vi dela upp hennes egendom.

402
00:33:35,096 --> 00:33:37,248
Jag ska ta strandpromenaden och parkera,
och du kan ta...

403
00:33:37,347 --> 00:33:39,541
Nej. Nej, jag vill ha strandpromenaden.

404
00:33:39,642 --> 00:33:42,711
Nej, men... Se, mormor,
om du tar denna egendom,

405
00:33:42,811 --> 00:33:46,507
du kommer att ha ett hotell på varje
och det finns bättre odds att landa på det.

406
00:33:46,606 --> 00:33:47,549
Nej, jag vill ha strandpromenaden.

407
00:33:47,650 --> 00:33:49,276
För det är tre av dem
och det finns bara...

408
00:33:57,326 --> 00:33:58,868
Big Brad, du vet...

409
00:34:00,121 --> 00:34:03,775
När jag gifte mig med honom
han hade de största ögon du någonsin sett,

410
00:34:03,875 --> 00:34:06,375
och han uppvaktade mig
som en vanlig herr...

411
00:34:07,502 --> 00:34:09,670
Med blommor och allt.

412
00:34:11,965 --> 00:34:13,592
Godnatt, lilla Brad.

413
00:34:14,510 --> 00:34:15,885
God natt.

414
00:34:27,690 --> 00:34:29,106
Hej Brad,

415
00:34:29,983 --> 00:34:31,485
är du vaken?

416
00:34:32,570 --> 00:34:34,554
(SKITAR) Det är en tjej i telefonen.

417
00:34:34,655 --> 00:34:35,989
(skrattar)

418
00:34:54,925 --> 00:34:57,594
Det är bäst att jag får hem dig
innan din mamma börjar oroa sig.

419
00:34:59,554 --> 00:35:00,748
Ja.

420
00:35:00,847 --> 00:35:02,083
Det är trevligt att träffa dig.

421
00:35:02,182 --> 00:35:03,458
Likaledes.

422
00:35:03,559 --> 00:35:04,809
Adjö.

423
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
Hur är han?

424
00:35:31,920 --> 00:35:33,213
WHO?

425
00:35:52,108 --> 00:35:54,442
(NYCKEL FALLS)

426
00:36:17,967 --> 00:36:19,217
(DÄCK SKIKAR)

427
00:36:20,594 --> 00:36:22,137
(skrattar)

428
00:36:23,847 --> 00:36:25,347
Hittade en där.

429
00:36:28,436 --> 00:36:29,936
Hittade en där.

430
00:36:32,231 --> 00:36:33,481
Tillbaka där också.

431
00:36:37,068 --> 00:36:38,277
Hur kan du säga det?

432
00:36:39,280 --> 00:36:42,114
Gräsmattans storlek, slagets storlek.

433
00:36:43,284 --> 00:36:45,659
Vanlig gräsklippare klipper ungefär en fot breda.

434
00:36:46,494 --> 00:36:48,704
Bra traktor gör ni tre eller fyra.

435
00:36:50,291 --> 00:36:54,501
Se, de flesta som kör
genom här ser de gårdar.

436
00:36:55,838 --> 00:36:58,757
Hus och åkrar och skit.

437
00:36:59,382 --> 00:37:02,135
Jag ser pengar.
Vart jag än går ser jag pengar.

438
00:37:02,802 --> 00:37:04,288
Jag ser saker som kan röra sig.

439
00:37:04,387 --> 00:37:07,041
Allt kan röra sig,
det står mitt namn skrivet på den.

440
00:37:07,141 --> 00:37:10,128
Brad Whitewood,
håll för leverans.

441
00:37:10,228 --> 00:37:12,170
(skrattar)

442
00:37:12,271 --> 00:37:13,438
Mitt namn också.

443
00:37:13,940 --> 00:37:16,315
Ja, lilla jäveln.

444
00:37:17,652 --> 00:37:19,219
Vänta, jag glömde.

445
00:37:19,320 --> 00:37:21,153
Du är jäveln, eller hur?

446
00:37:24,157 --> 00:37:25,199
Hej.

447
00:37:27,494 --> 00:37:31,039
BRAD SR.: Jag menade ingenting med det.
Jag svär att jag inte menade någonting med det.

448
00:37:38,380 --> 00:37:41,465
En dag, vet du vad?
Vet du vad jag ska göra?

449
00:37:44,469 --> 00:37:46,012
Ge er en present.

450
00:37:58,733 --> 00:38:00,402
Vad tycker du om det?

451
00:38:02,530 --> 00:38:03,764
Ser ut som en ganska fin pistol.

452
00:38:03,864 --> 00:38:06,641
Jävla A-plus, det är en fin pistol.

453
00:38:06,742 --> 00:38:09,077
Det är $350, detaljhandel.

454
00:38:13,541 --> 00:38:16,543
Jag fick ett bra pris på min. Riktigt bra.

455
00:38:17,043 --> 00:38:18,112
Vill du röra den?

456
00:38:18,211 --> 00:38:19,878
Kan jag? Är det okej?

457
00:38:27,596 --> 00:38:28,789
Gillar du det?

458
00:38:28,889 --> 00:38:30,541
Jag gillar det mycket.

459
00:38:30,641 --> 00:38:32,559
Du kan inte ha det. Det är min.

460
00:38:44,155 --> 00:38:45,655
Jag har redan gett dig en bil.

461
00:38:46,907 --> 00:38:48,516
Det betyder ingenting.

462
00:38:48,617 --> 00:38:50,518
Jag måste se något i dig.

463
00:38:50,619 --> 00:38:52,605
Jag måste se att du har något,

464
00:38:52,704 --> 00:38:54,121
precis här

465
00:38:56,166 --> 00:38:57,751
mellan benen.

466
00:38:58,585 --> 00:39:00,753
Då ska jag ge dig en riktig present.

467
00:39:02,590 --> 00:39:04,298
Vill du se att vi har något?

468
00:39:05,050 --> 00:39:06,702
Vi ska visa dig något.

469
00:39:06,802 --> 00:39:08,246
Vi ska visa dig något ikväll.

470
00:39:08,346 --> 00:39:10,262
- Jaha?
- MAN: Hej, Brad!

471
00:39:12,974 --> 00:39:14,141
Hur går det?

472
00:39:17,438 --> 00:39:18,630
Är det dina nya rekryter?

473
00:39:18,731 --> 00:39:20,548
Det här är mina söner, Lester.

474
00:39:20,648 --> 00:39:22,525
Nåja.

475
00:39:23,318 --> 00:39:26,429
Ni har en väldigt intressant familj.

476
00:39:26,530 --> 00:39:27,639
(SKRATTAR)

477
00:39:27,739 --> 00:39:29,474
Gå ur mitt ansikte, Lester.

478
00:39:29,574 --> 00:39:33,311
Till exempel,
kom ihåg när vi stal de där musköterna

479
00:39:33,411 --> 00:39:35,523
från det revolutionära krigsmuseet?

480
00:39:35,623 --> 00:39:38,943
Självklart, Dickie
lurade ut den vaktmästaren,

481
00:39:39,043 --> 00:39:41,695
gör det till ett stort stöld,
grov misshandel,

482
00:39:41,795 --> 00:39:43,630
men det var en bra tid, eller hur, Brad?

483
00:39:44,798 --> 00:39:46,298
(LADDAR AMMO CLIP)

484
00:39:47,467 --> 00:39:49,452
Åh, ja. Du är smart.

485
00:39:49,552 --> 00:39:51,706
Du vill inte prata med mig.

486
00:39:51,806 --> 00:39:53,123
Kom igen, Brad.

487
00:39:53,224 --> 00:39:54,875
Jag vill jobba med dig igen.

488
00:39:54,974 --> 00:39:56,960
Jag behöver lite av den handlingen.

489
00:39:57,061 --> 00:39:58,211
Varför?

490
00:39:58,311 --> 00:39:59,672
Så du kan berätta för polisen?

491
00:39:59,771 --> 00:40:01,257
(LESTER SKATTAR)

492
00:40:01,356 --> 00:40:04,010
Polisen är inte så illa. Bara att göra sitt jobb.

493
00:40:04,110 --> 00:40:06,052
Skojar bara.

494
00:40:06,152 --> 00:40:07,152
(SKRATTAR)

495
00:40:11,409 --> 00:40:12,559
Okej.

496
00:40:12,659 --> 00:40:14,061
Jag vet.

497
00:40:14,161 --> 00:40:16,063
Jag går.

498
00:40:16,163 --> 00:40:17,414
Jag går.

499
00:40:18,164 --> 00:40:19,416
Jag är borta.

500
00:40:23,461 --> 00:40:27,005
Den pojken har inte
den förväntade livslängden för en husfluga.

501
00:40:39,603 --> 00:40:41,771
(HUMMAR)

502
00:41:17,056 --> 00:41:18,208
(skrattar)

503
00:41:18,309 --> 00:41:20,585
Som den här ena gången
Patch går i den här smyckesbutiken, eller hur?

504
00:41:20,686 --> 00:41:22,922
Och han ber att få se den här klockan på 500 dollar.

505
00:41:23,021 --> 00:41:24,715
Så damen,
hon visar det för honom, okej,

506
00:41:24,815 --> 00:41:26,300
men hon vill inte
att ta bort tassarna från den.

507
00:41:26,400 --> 00:41:29,135
Han drar den åt ett håll,
hon drar åt andra hållet,

508
00:41:29,235 --> 00:41:32,972
och slutligen drar han upp ärmen,
och han säger, "dam,

509
00:41:33,072 --> 00:41:35,559
"min är värd 1 000 dollar.
Varför i helvete skulle jag vilja ha din?"

510
00:41:35,659 --> 00:41:37,268
Detta är vettigt för henne, eller hur?

511
00:41:37,369 --> 00:41:39,480
Så hon tar händerna från saken,

512
00:41:39,579 --> 00:41:42,273
han tar tag i jäveln
och hightails det ut ur butiken.

513
00:41:42,373 --> 00:41:43,775
Skit.

514
00:41:43,876 --> 00:41:44,943
(LASTBIL NÄRMAR)

515
00:41:45,043 --> 00:41:47,045
- Något kommer.
- (HONA TUTA)

516
00:42:16,282 --> 00:42:18,184
(SJÖNG) Åh, vilken känsla!

517
00:42:18,284 --> 00:42:20,146
Kör med stil

518
00:42:20,246 --> 00:42:21,521
Åh, vilken känsla!

519
00:42:21,621 --> 00:42:22,731
Mil till mil

520
00:42:22,831 --> 00:42:23,940
Åh, åh, åh, åh!

521
00:42:24,041 --> 00:42:25,400
Vilken känsla

522
00:42:25,501 --> 00:42:27,277
Toyota!

523
00:42:27,378 --> 00:42:28,653
(SKUT)

524
00:42:28,753 --> 00:42:30,255
(GUN CUCKS)

525
00:42:44,644 --> 00:42:45,978
(SKUT)

526
00:42:47,606 --> 00:42:49,231
(MUSIK SPELAS PÅ RADIO)

527
00:43:02,704 --> 00:43:03,938
Skynda dig!

528
00:43:04,039 --> 00:43:05,789
Vi måste sluta före gryningen.

529
00:43:06,708 --> 00:43:08,110
TONY: Hej, Brad!

530
00:43:08,210 --> 00:43:09,737
Yo! Telefon!

531
00:43:09,836 --> 00:43:11,739
- Okej.
- Barngänget.

532
00:43:11,838 --> 00:43:14,909
- Här, kiddy, kiddy, kiddy, kiddy!
- (TALAR ODISTINT)

533
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
Hej!

534
00:43:22,682 --> 00:43:24,684
Gör det kryddigt, Rose.

535
00:43:30,481 --> 00:43:31,967
Yo. Vad har du?

536
00:43:32,067 --> 00:43:33,510
Skott.

537
00:43:33,610 --> 00:43:34,677
Säg det igen.

538
00:43:34,777 --> 00:43:37,472
Skott. Jag blev skjuten.
Fågelskott i ansiktet.

539
00:43:37,572 --> 00:43:38,974
Dålig?

540
00:43:39,074 --> 00:43:40,742
Tja, det gör ont.

541
00:43:43,454 --> 00:43:44,536
Skaffa några traktorer?

542
00:43:45,246 --> 00:43:46,539
Nej.

543
00:43:48,791 --> 00:43:50,402
Gå hem då.

544
00:43:50,501 --> 00:43:52,836
Jag kan inte. Inte med mitt ansikte så här.

545
00:43:53,672 --> 00:43:56,423
Du kan inte gå till mig
om det är vad du frågar.

546
00:43:56,967 --> 00:43:59,594
Mary Sue, jag, vi är här,
vi hjälper till sent.

547
00:44:02,597 --> 00:44:03,972
Var med hela natten.

548
00:44:05,059 --> 00:44:06,601
Får jag komma dit du är?

549
00:44:08,144 --> 00:44:09,686
Du har en kvinna...

550
00:44:11,231 --> 00:44:12,940
...någonstans.

551
00:44:50,144 --> 00:44:51,436
(DÖRREN ÖPPAS)

552
00:44:52,356 --> 00:44:53,606
(DÖRREN STÄNGS)

553
00:44:54,900 --> 00:44:58,137
KVINNAN: Jag vill ha er båda nere
med kläderna på på fem minuter.

554
00:44:58,237 --> 00:44:59,778
Hör du mig, Terry?

555
00:45:41,572 --> 00:45:43,114
Whoo!

556
00:45:47,077 --> 00:45:49,036
(SKRATT)

557
00:45:51,206 --> 00:45:53,541
POJKE: Titta på de två som gör det!

558
00:46:33,456 --> 00:46:34,873
(skrattar)

559
00:47:27,052 --> 00:47:28,594
(VISKAR) Förlåt.

560
00:47:30,722 --> 00:47:32,056
(KAN ÖPPNA)

561
00:47:37,771 --> 00:47:39,146
Hej.

562
00:47:43,485 --> 00:47:44,943
Vakna.

563
00:47:56,123 --> 00:47:57,523
Du vet, jag känner min mamma.

564
00:47:57,623 --> 00:48:00,126
Hon kommer inte sitta där.

565
00:48:02,045 --> 00:48:04,672
Hon kommer att kalla polisen efter mig.

566
00:48:13,974 --> 00:48:16,309
Jag menar, vad ska vi göra?

567
00:48:19,061 --> 00:48:20,813
Vi har $18 kvar.

568
00:48:25,443 --> 00:48:28,237
Jag måste gå hem.

569
00:48:42,168 --> 00:48:43,585
Lyssna.

570
00:48:47,798 --> 00:48:49,842
Om vi kan någon gång,

571
00:48:51,177 --> 00:48:53,512
du vill åka någonstans,

572
00:48:54,139 --> 00:48:56,849
skaffa en egen plats tillsammans?

573
00:48:59,393 --> 00:49:01,144
Okej.

574
00:49:02,981 --> 00:49:04,398
Menar du det?

575
00:49:05,983 --> 00:49:07,525
Säker.

576
00:49:09,987 --> 00:49:12,280
- Jag menar det.
- Okej.

577
00:49:13,367 --> 00:49:16,202
Det kan ta ett tag,
men jag kan göra det.

578
00:49:18,496 --> 00:49:19,996
Ja, men...

579
00:49:20,831 --> 00:49:22,875
Oroa dig inte för det.
Jag tar hand om det.

580
00:49:23,376 --> 00:49:25,043
Jag oroar mig för det.

581
00:49:30,467 --> 00:49:35,054
(SJÖNG) Om du tänker
du är för cool för att boogie

582
00:49:35,972 --> 00:49:37,666
(MÄN TALAR ODISTINKT)

583
00:49:37,766 --> 00:49:42,353
Boy oh boy, har jag nyheter till dig

584
00:49:45,481 --> 00:49:50,152
Alla här ikväll måste boogie

585
00:49:51,153 --> 00:49:54,307
Och precis där, till vänster om mig,

586
00:49:54,407 --> 00:49:58,478
är den vackraste kvinnan
ni någonsin sett i era liv.

587
00:49:58,577 --> 00:50:01,106
- Mmm-hmm.
- Vackert. Hon är en hora.

588
00:50:01,206 --> 00:50:03,233
(TALAR ODISTINKT)

589
00:50:03,333 --> 00:50:05,068
Hon var ingen hora.

590
00:50:05,168 --> 00:50:07,028
Hon var en...

591
00:50:07,128 --> 00:50:08,237
Arkitekt.

592
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
(SKRATTAR)

593
00:50:10,923 --> 00:50:12,925
Något stort företag i Philly.

594
00:50:15,012 --> 00:50:16,554
(MÄN SAMTALAR ODISTINKT)

595
00:50:21,934 --> 00:50:23,711
Förutom rövhålen och bögarna,

596
00:50:23,811 --> 00:50:25,838
Jag är den rikaste jäveln
i detta län.

597
00:50:25,938 --> 00:50:27,356
Tänk om jag sätter mig ner?

598
00:50:29,358 --> 00:50:32,346
Jag vill att du ska smaka på något
för jag såg dig sitta där.

599
00:50:32,445 --> 00:50:33,612
(MUMLAR ODISTINKT)

600
00:50:34,947 --> 00:50:36,114
Ja.

601
00:50:37,284 --> 00:50:38,476
Privat lager.

602
00:50:38,577 --> 00:50:40,686
Det finns ingen tid att slösa

603
00:50:40,786 --> 00:50:43,246
Låt oss få showen på vägen

604
00:50:46,043 --> 00:50:48,277
- Var du här förra veckan, jävla?
- Nej.

605
00:50:48,378 --> 00:50:49,528
Jag trodde jag såg dig
satt där förra veckan.

606
00:50:49,628 --> 00:50:52,699
MAN: Whoa! Vänta bara en minut.
Jag behöver lite I.D. på damen.

607
00:50:52,798 --> 00:50:54,050
Jag kommer tillbaka.

608
00:50:55,635 --> 00:50:57,621
- Kom igen, gå härifrån!
- Hej! Det är min son!

609
00:50:57,721 --> 00:51:00,681
-Fan, Brad, jag kan inte...
- Ja, det är hans tjej. Hon är 23.

610
00:51:06,480 --> 00:51:07,672
Pappa, det här är Terry.

611
00:51:07,773 --> 00:51:08,981
- Hej.
- Hej.

612
00:51:10,150 --> 00:51:11,677
Du behandlar min pojke rätt.

613
00:51:11,777 --> 00:51:13,277
Jag ska.

614
00:51:14,653 --> 00:51:15,847
det gör jag.

615
00:51:15,947 --> 00:51:18,432
Kom igen och sitt ner. känn dig som hemma.

616
00:51:18,532 --> 00:51:21,894
Boogie inte längre

617
00:51:21,994 --> 00:51:26,565
Du kan inte boogie längre

618
00:51:26,666 --> 00:51:29,501
Du kan inte boogie längre

619
00:51:30,253 --> 00:51:31,670
- Terry?
- Ja.

620
00:51:32,713 --> 00:51:34,005
Det är Patch.

621
00:51:36,342 --> 00:51:37,467
Dickie.

622
00:51:37,885 --> 00:51:39,010
Boyd.

623
00:51:39,346 --> 00:51:41,179
Tony Pine. Han är epileptisk.

624
00:51:41,847 --> 00:51:43,416
Vad dricker du?

625
00:51:43,516 --> 00:51:44,876
Jag mår bra. Tack.

626
00:51:44,976 --> 00:51:46,545
Hej, du är överårig.

627
00:51:46,644 --> 00:51:48,422
(SKRATTAR)

628
00:51:48,521 --> 00:51:49,688
Hon är 42.

629
00:51:50,981 --> 00:51:52,259
Jag ska ha en rullande sten.

630
00:51:52,358 --> 00:51:53,692
Mmm-mmm!

631
00:51:55,402 --> 00:51:57,179
Jag tar en whisky sour.

632
00:51:57,280 --> 00:51:59,056
- Whiskey sour?
- TERRY: De är bra.

633
00:51:59,157 --> 00:52:00,282
Ja.

634
00:52:02,494 --> 00:52:04,702
Vi är riktigt glada
att få träffa dig, Terry.

635
00:52:05,204 --> 00:52:08,873
Vad tror du nu när du
få se oss alla i köttet?

636
00:52:10,210 --> 00:52:11,418
jag vet inte.

637
00:52:12,503 --> 00:52:13,739
Jag har hört mycket om dig.

638
00:52:13,838 --> 00:52:14,989
Fina saker?

639
00:52:15,090 --> 00:52:16,949
Du har inte gjort något snällt, Brad.

640
00:52:17,050 --> 00:52:18,884
- Jag hoppas inte.
- (ALLA SKATTAR)

641
00:52:21,179 --> 00:52:22,262
Vad hörde du?

642
00:52:23,389 --> 00:52:24,556
Olika saker.

643
00:52:27,726 --> 00:52:28,936
Pappa?

644
00:52:29,646 --> 00:52:31,396
Vi vill prata med dig en stund.

645
00:52:40,574 --> 00:52:42,349
Jag kom hit för att jag ville
att fråga dig om...

646
00:52:42,449 --> 00:52:44,894
Du förstår, Terry och jag,
vi vill leva tillsammans.

647
00:52:44,994 --> 00:52:48,371
Vi vill få ett sånt ställe.
Det kommer att kosta riktiga pengar.

648
00:52:50,083 --> 00:52:51,791
Så jag vill gå med er.

649
00:52:53,711 --> 00:52:55,128
TERRY: Bara tillfälligt.

650
00:52:55,672 --> 00:52:57,005
(PATCH SKRATTAR)

651
00:53:13,940 --> 00:53:15,467
Bra! Bra!

652
00:53:15,567 --> 00:53:17,969
Du behöver inte släppa in honom,

653
00:53:18,068 --> 00:53:20,070
men du vet, han är bättre än du.

654
00:53:41,967 --> 00:53:43,469
Skulle du ursäkta oss?

655
00:53:45,304 --> 00:53:46,472
Det är okej.

656
00:53:55,440 --> 00:53:56,856
Det stämmer inte.

657
00:53:58,525 --> 00:54:01,402
Om du vill prata med mig,
du pratar med mig privat.

658
00:54:02,405 --> 00:54:04,949
Jag ska berätta en sak.
Den där tjejen är problem.

659
00:54:05,492 --> 00:54:07,726
Hon är trevlig, hon är ung, stor mun.

660
00:54:07,827 --> 00:54:11,565
Du håller med oss. Du håller dig vid mig.
Du kan se att det här är en grupp.

661
00:54:11,664 --> 00:54:13,539
Du vet, du bryter inte mot det.

662
00:54:16,378 --> 00:54:17,835
Ta hem henne.

663
00:54:19,005 --> 00:54:20,630
Gör aldrig det igen.

664
00:54:21,675 --> 00:54:24,217
Okej? Oroa dig inte för det. Det är okej.

665
00:54:25,344 --> 00:54:26,804
Och titta,

666
00:54:30,141 --> 00:54:32,141
allt kommer att gå bra.

667
00:54:33,853 --> 00:54:35,019
Ja.

668
00:54:36,481 --> 00:54:37,856
Okej.

669
00:54:40,068 --> 00:54:41,235
Ledsen.

670
00:54:58,043 --> 00:54:59,961
Varsågod. Vad mer?

671
00:55:02,047 --> 00:55:05,092
Tja, den här gruppen killar,
vad du än kallar det

672
00:55:07,219 --> 00:55:08,621
går över hela landet, va?

673
00:55:08,722 --> 00:55:09,804
Ja.

674
00:55:10,724 --> 00:55:12,626
Och det är organiserat?

675
00:55:12,726 --> 00:55:14,559
- Organiserad?
- Ja.

676
00:55:16,478 --> 00:55:19,257
Tillräckligt. Det är bara killar, du vet.

677
00:55:19,356 --> 00:55:22,302
Jag känner killar och Tony Pine känner några.

678
00:55:22,402 --> 00:55:24,721
Boyd, mina bröder,
alla känner vissa människor.

679
00:55:24,820 --> 00:55:26,572
Dessa människor känner människor.

680
00:55:27,072 --> 00:55:28,364
Innan du vet ordet av,

681
00:55:29,199 --> 00:55:31,561
du känner alla
du måste veta för att få jobbet gjort.

682
00:55:31,661 --> 00:55:32,911
Det är allt.

683
00:55:35,164 --> 00:55:36,858
Hur håller du polisen borta?

684
00:55:36,958 --> 00:55:40,501
Jag har en kompis som läser
polisens PM.

685
00:55:41,420 --> 00:55:43,989
Till exempel fick de just den här rapporten

686
00:55:44,090 --> 00:55:48,119
det är fler traktorer stulna
Maryland, Delaware, Pennsylvania...

687
00:55:48,219 --> 00:55:49,329
Det är vi.

688
00:55:49,429 --> 00:55:51,498
Än alla de andra 47 staterna tillsammans.

689
00:55:51,597 --> 00:55:53,806
Gör poliserna här runt lite pigg,

690
00:55:55,101 --> 00:55:57,268
så vi lägger ner traktorer ett tag.

691
00:55:58,688 --> 00:55:59,938
Något annat?

692
00:56:01,983 --> 00:56:05,485
- Varför låter du mig fråga dig allt detta?
– För att du fick veta.

693
00:56:06,112 --> 00:56:08,889
Jag måste se till att du går in i det här
med stora ögon

694
00:56:08,989 --> 00:56:11,949
och vet vad du gör
och vem du är med.

695
00:56:13,952 --> 00:56:16,954
Speciellt, du vet,
det är en familjesituation.

696
00:56:24,172 --> 00:56:26,199
Du går ut med oss ​​en eller två gånger.

697
00:56:26,298 --> 00:56:29,175
Se hur det är, sen bestämmer du
om du fortfarande vill ha det.

698
00:56:30,094 --> 00:56:32,221
För om du gör det så är det det.

699
00:56:33,972 --> 00:56:36,266
Det är blod. Bryt den inte.

700
00:57:00,833 --> 00:57:02,166
Dickie?

701
00:57:48,297 --> 00:57:49,715
(HUND SKÄLLER)

702
00:57:51,175 --> 00:57:52,842
Vaktmästarens lampa tändes precis.

703
00:57:53,927 --> 00:57:55,846
Okej, rör dig inte alls! Rör dig inte.

704
00:58:14,574 --> 00:58:15,809
Bra.

705
00:58:15,909 --> 00:58:17,409
Bra, grabben.

706
00:58:21,789 --> 00:58:23,164
Hej då.

707
00:58:25,710 --> 00:58:27,043
Gå, gå, gå!

708
00:58:28,253 --> 00:58:30,322
PATCH: Vet du vad?
Jag har tänkt.

709
00:58:30,422 --> 00:58:32,574
Jag borde registrera mig på universitetet.

710
00:58:32,675 --> 00:58:35,452
Hej, det är en riktigt bra idé, patch.
Det är riktigt snabbt.

711
00:58:35,552 --> 00:58:37,121
Nej, nej, nej, nej, nej.

712
00:58:37,222 --> 00:58:39,264
Gå en av dem konstkurser.

713
00:58:40,432 --> 00:58:42,210
Vi går in i en sådan gemensam,

714
00:58:42,309 --> 00:58:44,545
det måste vara biljoner,

715
00:58:44,646 --> 00:58:46,797
hundratals biljoner dollar
hängande på väggen.

716
00:58:46,898 --> 00:58:49,842
Vi är för dumma
att veta vilka man ska ta.

717
00:58:49,943 --> 00:58:51,302
Ta de fula.

718
00:58:51,402 --> 00:58:53,179
Fulare de är, mer de är värda.

719
00:58:53,278 --> 00:58:54,445
Det stämmer.

720
00:59:03,206 --> 00:59:04,690
Vad?

721
00:59:04,791 --> 00:59:06,233
Du visade mig något ikväll.

722
00:59:06,333 --> 00:59:08,126
- Vad?
- Mitt eget blod.

723
00:59:09,420 --> 00:59:10,753
Har jag rätt?

724
00:59:14,467 --> 00:59:15,550
Du kommer att klara det.

725
00:59:16,260 --> 00:59:17,510
Hörde det.

726
00:59:19,639 --> 00:59:20,806
(HALSEN HAR HALEN)

727
00:59:21,641 --> 00:59:22,724
Titta här.

728
00:59:23,518 --> 00:59:25,309
Gamla goda kriminalpolis Mosker.

729
00:59:27,438 --> 00:59:28,855
De fick verkligen klass.

730
00:59:33,610 --> 00:59:35,278
De äter hamburgerbiff.

731
00:59:40,659 --> 00:59:41,827
Hej.

732
01:00:19,615 --> 01:00:20,865
Vi ses senare.

733
01:00:24,202 --> 01:00:25,355
Åh, jag vet.

734
01:00:25,454 --> 01:00:28,206
Hörde du om den där tjejen
vem var åtta innan hon var sju?

735
01:00:29,458 --> 01:00:30,626
Hoppsan.

736
01:00:31,543 --> 01:00:33,210
Jag hatar de där kortögda skämten.

737
01:00:34,630 --> 01:00:35,949
Titta vem som väntade.

738
01:00:36,048 --> 01:00:37,534
LESTER: Tja,

739
01:00:37,634 --> 01:00:39,452
Jag ville inte att du skulle få
fel idé,

740
01:00:39,552 --> 01:00:41,762
jag delar middag med en jävla polis.

741
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
Vi fick inte fel uppfattning, Lester.

742
01:00:46,434 --> 01:00:48,085
Vi fick rätt idé.

743
01:00:48,186 --> 01:00:49,311
Ja.

744
01:00:51,521 --> 01:00:52,731
Vill du gå ut?

745
01:00:53,483 --> 01:00:54,717
Jobb?

746
01:00:54,817 --> 01:00:56,469
- Just nu?
- Okej, nej...

747
01:00:56,568 --> 01:00:57,804
Säg inte nej.

748
01:00:57,903 --> 01:00:59,528
Det är din chans att bevisa dig själv.

749
01:01:01,365 --> 01:01:02,641
Kom igen, Lester.

750
01:01:02,742 --> 01:01:04,076
Jag vet att du är en bra man.

751
01:01:05,077 --> 01:01:06,311
Du kommer ikapp, Lester.

752
01:01:06,411 --> 01:01:08,079
Kom igen, drick upp, drick upp.

753
01:01:10,416 --> 01:01:11,833
Det är mer så.

754
01:01:12,835 --> 01:01:14,778
Vi är fulla som skunkar.

755
01:01:14,878 --> 01:01:17,172
Vi vill att du ska må lika bra.

756
01:01:20,134 --> 01:01:22,135
– Det är mer så.
- Ah!

757
01:01:24,012 --> 01:01:25,831
Jag har något.

758
01:01:25,931 --> 01:01:27,416
Blir du hög? Drick det.

759
01:01:27,516 --> 01:01:28,849
- Det är till dig.
- Jag vet inte.

760
01:01:29,726 --> 01:01:31,018
Ät det här. Ät det här.

761
01:01:33,398 --> 01:01:34,673
vad är det?

762
01:01:34,773 --> 01:01:35,940
Det är...

763
01:01:37,275 --> 01:01:39,094
Något att äta. Ät det.

764
01:01:39,195 --> 01:01:40,820
(MUMLAR)

765
01:01:41,905 --> 01:01:43,682
Vad sa du till polisen, Lester?

766
01:01:43,782 --> 01:01:45,117
LESTER: Ingenting.

767
01:01:45,784 --> 01:01:47,519
BRAD SR.:
Vad pratar du med Mosker om?

768
01:01:47,619 --> 01:01:48,855
Vädret? Phillies?

769
01:01:48,954 --> 01:01:51,706
LESTER: (SKRATTER) Nej. Nej! Bara...

770
01:01:53,041 --> 01:01:55,193
Jag vet att du pratade om något.

771
01:01:55,293 --> 01:01:56,545
(suckar)

772
01:01:58,880 --> 01:02:00,657
(HALSEN HAR HALEN)

773
01:02:00,757 --> 01:02:02,300
Jag är rädd.

774
01:02:03,719 --> 01:02:06,304
BRAD SR.: Du kan inte vara rädd.
Du är en tuff kille.

775
01:02:07,014 --> 01:02:10,083
Du var medlem förut
från Whitewood-gänget.

776
01:02:10,184 --> 01:02:12,436
LESTER: Ja, jag vet,

777
01:02:13,061 --> 01:02:14,228
men...

778
01:02:15,856 --> 01:02:17,273
Vad sa du?

779
01:02:17,942 --> 01:02:19,150
Säg till!

780
01:02:23,114 --> 01:02:25,599
- Lämna honom ifred.
- Tja, jag, eh...

781
01:02:25,699 --> 01:02:27,559
- Jag sålde lite information till honom.
- Äh-ha.

782
01:02:27,659 --> 01:02:30,228
Ja, men det var inte sann information.
Det handlade om Soleski.

783
01:02:30,329 --> 01:02:33,039
- Åh. Åh, jag hatar honom.
- Ja. Jag vet.

784
01:02:33,833 --> 01:02:35,610
- Jag skulle inte skada dig, Brad. Det vet du.
- Han är en fet gris.

785
01:02:35,710 --> 01:02:38,028
- Jag vill hjälpa dig. det gör jag.
- Jaha?

786
01:02:38,128 --> 01:02:40,405
Jag pumpade honom efter information.
Saker ni kan använda.

787
01:02:40,505 --> 01:02:42,157
BRAD SR.: Ja, ja, ja, ja.

788
01:02:42,257 --> 01:02:43,492
- LESTER: Som...
- BRAD SR.: Ja, ja. Åh, ja.

789
01:02:43,592 --> 01:02:45,702
(HALSEN) Jag fick reda på att...

790
01:02:45,802 --> 01:02:47,846
- De tog hit FBI.
- Jaha?

791
01:02:48,722 --> 01:02:50,416
- Ja. Ja.
- Nej skit!

792
01:02:50,516 --> 01:02:55,128
Och, eh, de fick det här
storjuryn sammanträdde.

793
01:02:55,228 --> 01:02:56,422
Om oss?

794
01:02:56,521 --> 01:02:57,563
Säker.

795
01:02:58,608 --> 01:03:01,635
Jag säger dig, vem skulle berätta för dig
sånt här, Brad,

796
01:03:01,735 --> 01:03:03,471
om det inte var för mig?

797
01:03:03,570 --> 01:03:06,530
jag vet inte.
Antar att du bara är en riktigt bra vän.

798
01:03:09,284 --> 01:03:11,436
LESTER: Jag mår inte så bra.
Jag drack för mycket.

799
01:03:11,536 --> 01:03:13,038
BRAD SR.: Det är bäst att jag drar över.

800
01:03:13,873 --> 01:03:15,623
Håll dig vid det här trädet.

801
01:03:39,731 --> 01:03:41,900
LESTER: Ska vi ner till floden?

802
01:03:43,360 --> 01:03:44,485
Hej.

803
01:03:47,572 --> 01:03:49,114
Jag är glad över att kunna...

804
01:03:50,409 --> 01:03:51,742
(STÖN)

805
01:03:52,786 --> 01:03:54,411
Gud, jag kan inte gå.

806
01:03:58,751 --> 01:04:00,737
Hej, hej!

807
01:04:00,836 --> 01:04:02,295
Oj!

808
01:04:04,465 --> 01:04:06,715
- Känner du vattnet, Les? Det är bra.
- Ja.

809
01:04:07,677 --> 01:04:09,219
- Väck dig direkt.
- Whoo!

810
01:04:12,014 --> 01:04:14,139
Hej, det blir djupare.

811
01:04:23,608 --> 01:04:25,150
Blöt ansiktet.

812
01:04:25,820 --> 01:04:27,679
Vatten i ansiktet väcker dig verkligen.

813
01:04:27,780 --> 01:04:30,516
LESTER: Hej, jag behöver inte din hjälp.
Nej, jag klarar det ensam!

814
01:04:30,615 --> 01:04:32,534
Hej, nej!

815
01:04:33,452 --> 01:04:35,452
(SKRIKER) Brad!

816
01:05:01,771 --> 01:05:03,690
Shh.

817
01:05:09,572 --> 01:05:11,447
När vi fixar det här,

818
01:05:12,574 --> 01:05:14,893
du kommer att bli en cool kille. En riktig mumlare.

819
01:05:14,994 --> 01:05:16,161
(SKRATTAR)

820
01:05:22,335 --> 01:05:24,376
Jag funderar på att skaffa mig ett jobb

821
01:05:25,713 --> 01:05:27,463
fixar Chevys eller något.

822
01:05:29,550 --> 01:05:30,717
Hur mycket tjänar du?

823
01:05:31,135 --> 01:05:33,510
Du kan få typ 10, 12 i timmen.
Det beror på.

824
01:05:36,474 --> 01:05:38,208
Det är inte så mycket.

825
01:05:38,309 --> 01:05:40,351
Hej, det är ett fast jobb.

826
01:05:41,896 --> 01:05:43,103
Ingen blir dödad.

827
01:05:47,193 --> 01:05:48,860
Har någon dödats?

828
01:05:51,655 --> 01:05:53,349
Brad, när du gick ut
med pappa och dom,

829
01:05:53,449 --> 01:05:55,059
blev någon dödad?

830
01:05:55,159 --> 01:05:56,451
Glöm det.

831
01:05:58,454 --> 01:06:00,146
- Brad!
- Jag sa glöm det, Tommy.

832
01:06:00,246 --> 01:06:01,998
(HONA TUTA)

833
01:06:13,594 --> 01:06:15,454
- Han är inte bra.
- Vad?

834
01:06:15,554 --> 01:06:16,804
De är inte bra.

835
01:06:17,389 --> 01:06:18,623
Vad pratar du om?

836
01:06:18,724 --> 01:06:20,016
De är dåliga människor.

837
01:06:24,396 --> 01:06:25,672
Hej, pojkar.

838
01:06:25,773 --> 01:06:27,148
TOMMY: Hej, pappa.

839
01:06:38,827 --> 01:06:40,313
Vad tycker du om det?

840
01:06:40,413 --> 01:06:42,329
- Det är trevligt.
- Jag fick det precis.

841
01:06:43,581 --> 01:06:45,541
Du förstår, grejen är att
Jag ska berätta...

842
01:06:46,126 --> 01:06:48,920
Jag har några stora affärer
borta i Willerton.

843
01:06:49,880 --> 01:06:52,840
Och jag undrade om ni
kan hjälpa mig med en del av det...

844
01:06:53,925 --> 01:06:55,427
Galen-Tobacky.

845
01:06:57,722 --> 01:06:58,998
Vad säger du?

846
01:06:59,097 --> 01:07:00,666
Jag fick pengar.

847
01:07:00,766 --> 01:07:02,224
- Ja.
- Skynda dig.

848
01:07:09,442 --> 01:07:11,233
Vi ska ut ikväll.

849
01:07:13,070 --> 01:07:14,862
Var runt midnatt.

850
01:07:23,789 --> 01:07:26,025
Vad är skadan? Tjugofem?

851
01:07:26,125 --> 01:07:27,416
Fyrtio.

852
01:07:28,335 --> 01:07:29,501
- Jaha?
- Fyrtio.

853
01:07:30,295 --> 01:07:31,795
Du är en född tjuv.

854
01:07:42,349 --> 01:07:45,309
Du är galen. Du vet, du är galen.

855
01:07:50,608 --> 01:07:52,425
Ser bra ut!

856
01:07:52,525 --> 01:07:54,027
Julie Whitewood.

857
01:07:54,820 --> 01:07:56,695
Trött gammal påse med skit.

858
01:07:59,824 --> 01:08:00,976
Gillar du den bilen?

859
01:08:01,077 --> 01:08:02,728
Vill du sitta i den bilen?

860
01:08:02,827 --> 01:08:05,188
- Är det okej?
- Sätt dig i den.

861
01:08:05,289 --> 01:08:06,539
Okej.

862
01:08:12,838 --> 01:08:14,380
Jag går inte ut ikväll.

863
01:08:15,507 --> 01:08:16,841
Vad?

864
01:08:17,717 --> 01:08:19,094
Jag tänker inte gå ut längre.

865
01:08:25,850 --> 01:08:27,810
Du vill bo på en soptipp som denna,

866
01:08:28,938 --> 01:08:32,023
arbetar 10 timmar om dagen i en konservfabrik?

867
01:08:32,858 --> 01:08:34,442
Jag trodde du var som jag.

868
01:08:35,485 --> 01:08:37,278
Jag trodde att du ville ha något.

869
01:08:38,447 --> 01:08:39,613
En bil,

870
01:08:40,698 --> 01:08:42,449
trevlig tjej som sitter i ditt knä.

871
01:08:43,202 --> 01:08:44,536
Pengar i fickan.

872
01:08:45,037 --> 01:08:47,204
Du sa att jag kunde gå ut
och sedan bestämma, eller hur?

873
01:08:48,248 --> 01:08:49,666
Är du rädd?

874
01:08:50,751 --> 01:08:51,944
Jag har något annat.

875
01:08:52,043 --> 01:08:53,487
Något eller någon?

876
01:08:53,587 --> 01:08:55,755
Ja. Terry och jag
håller på att ta sig härifrån.

877
01:08:57,757 --> 01:08:58,868
Vart ska du gå?

878
01:08:58,967 --> 01:09:00,744
Vad ska du göra
när du kommer dit du ska?

879
01:09:00,845 --> 01:09:02,052
Jag har några idéer.

880
01:09:04,430 --> 01:09:05,556
(skrattar)

881
01:09:06,141 --> 01:09:07,684
Hur ska du betala?

882
01:09:09,228 --> 01:09:13,131
Lägenhet, mat, kläder. Allt det där.

883
01:09:13,231 --> 01:09:14,439
Jag hittar något.

884
01:09:16,234 --> 01:09:17,802
Du kommer att hitta skit!

885
01:09:17,903 --> 01:09:20,029
Allt du vet är hur man stjäl.

886
01:09:22,073 --> 01:09:24,810
Du är för jävla dum
att göra det själv!

887
01:09:24,909 --> 01:09:26,604
Åh, tror du det?

888
01:09:26,703 --> 01:09:28,521
Jag vet det!

889
01:09:28,622 --> 01:09:32,318
Du kommer tillbaka, kryper tillbaka till mig,
"Pappa, pappa, ge mig något."

890
01:09:32,417 --> 01:09:34,752
- Ja, vi får se. Ja, vi får se.
- Ja, vi får se.

891
01:09:51,729 --> 01:09:53,770
(DÄCK SKIKER)

892
01:09:58,027 --> 01:09:59,277
Vad är grejen?

893
01:10:06,618 --> 01:10:08,118
Berätta om din farbror.

894
01:10:09,787 --> 01:10:11,038
Din farbror,

895
01:10:12,498 --> 01:10:14,125
kommer han verkligen att ta oss?

896
01:10:15,168 --> 01:10:16,668
Säker.

897
01:10:19,297 --> 01:10:21,841
Hur är det där?
Hur ser det ut?

898
01:10:29,682 --> 01:10:31,684
Det kallas Big Sky Country,

899
01:10:33,270 --> 01:10:35,588
för landet består för evigt,

900
01:10:35,689 --> 01:10:38,050
tittar ut 20 mil åt ena hållet

901
01:10:38,149 --> 01:10:39,984
och 50 i den andra.

902
01:10:42,570 --> 01:10:44,265
Och de fick jobb där också.

903
01:10:44,364 --> 01:10:46,725
Min kusins man, Rollie,

904
01:10:46,824 --> 01:10:48,351
han har ett jobb med fakturering.

905
01:10:48,452 --> 01:10:51,287
Och han är ungefär som
dum som en hund eller något.

906
01:10:55,000 --> 01:10:56,708
Vet du vad mer de har?

907
01:10:57,670 --> 01:11:00,488
Min kusin,
hon är bara två år äldre än mig

908
01:11:00,588 --> 01:11:02,172
och hon har ett barn.

909
01:11:05,261 --> 01:11:08,971
Den har små små fötter
och små händer,

910
01:11:09,430 --> 01:11:11,292
och det skrattar redan.

911
01:11:11,391 --> 01:11:14,670
Det pratar nog nu.
Men när jag var där var det bara att skratta.

912
01:11:14,770 --> 01:11:16,270
Den var så liten.

913
01:11:23,069 --> 01:11:25,029
Jag antar att jag älskar dig, va?

914
01:11:44,341 --> 01:11:45,507
Så?

915
01:11:47,219 --> 01:11:48,511
Vad tycker du?

916
01:11:50,389 --> 01:11:51,764
jag vet inte.

917
01:11:52,725 --> 01:11:54,100
Det verkar...

918
01:11:55,269 --> 01:11:56,853
Det är lite stort.

919
01:11:58,479 --> 01:12:00,716
Vem bryr sig om det är en jävla idé?

920
01:12:00,815 --> 01:12:02,551
Om vi kommer undan med det,
vi gör stora poäng, eller hur?

921
01:12:02,650 --> 01:12:04,427
Okej, se, det är ingen jävla idé.

922
01:12:04,528 --> 01:12:07,654
Allt vi behöver göra är att komma in
och därifrån så fort som möjligt.

923
01:12:12,328 --> 01:12:13,368
Okej?

924
01:12:17,123 --> 01:12:18,399
Okej.

925
01:12:18,500 --> 01:12:19,833
(MOTOR STARTAR)

926
01:12:42,231 --> 01:12:43,733
Ahhh!

927
01:12:44,859 --> 01:12:47,444
Ah! Kom igen! Det finns en bil!

928
01:12:47,988 --> 01:12:50,181
Skit! Någon kommer.
Kom igen, låt oss gå!

929
01:12:50,282 --> 01:12:51,725
Tommy, kom igen, hjälp Tim
skaffa dessa ramper.

930
01:12:51,824 --> 01:12:53,143
Skaffa kofoten!

931
01:12:53,243 --> 01:12:55,688
- Var fan är det?
- Aggie! Kom igen!

932
01:12:55,787 --> 01:12:57,246
Få en massa av det här, man.

933
01:12:58,289 --> 01:13:00,859
- LUCAS: Kom igen, en bil!
- Jag måste ha henne!

934
01:13:00,958 --> 01:13:02,042
Låt oss gå!

935
01:13:06,715 --> 01:13:09,132
- Kom igen!
- Är hon inte vacker?

936
01:13:11,511 --> 01:13:13,637
- Gå in!
- Kom igen! Hjälp mig stänga den!

937
01:13:20,270 --> 01:13:21,311
Fy fan! Kom igen!

938
01:13:38,831 --> 01:13:40,664
(SIREN VÅR)

939
01:13:41,833 --> 01:13:44,403
OFFICER 1: Nu vill jag ha dig
att klättra ner därifrån mycket långsamt.

940
01:13:44,502 --> 01:13:45,545
Knulla!

941
01:13:46,337 --> 01:13:48,046
(FÅNGAR TALAR ODISTINKT)

942
01:14:16,409 --> 01:14:18,228
OFFICER 2: Okej. Säljes ut.

943
01:14:18,328 --> 01:14:22,274
Essex, Milton, Smithson,

944
01:14:22,373 --> 01:14:24,375
Whitewood, T.

945
01:14:28,380 --> 01:14:29,546
Fortsätt.

946
01:14:43,395 --> 01:14:45,088
- (MÄN SKRÄVER)
- MAN 1: Jag tar 25-20.

947
01:14:45,189 --> 01:14:46,605
MAN 2: Jag lägger dig 25-20.

948
01:15:09,378 --> 01:15:10,962
(ALLA HEJAR)

949
01:15:23,601 --> 01:15:25,019
Kommer du att stänga av det här?

950
01:15:26,270 --> 01:15:27,604
Kanske nästa vecka.

951
01:15:28,814 --> 01:15:30,175
Vad vill du, Whitewood?

952
01:15:30,274 --> 01:15:31,984
Jag satte 500 på den där gråa.

953
01:15:32,109 --> 01:15:34,278
Det är ett smart vad.

954
01:15:37,157 --> 01:15:38,934
Vad säger min son?

955
01:15:39,033 --> 01:15:40,226
- Ingenting.
- Jaha?

956
01:15:40,327 --> 01:15:42,328
Men det har de inte riktigt
börjat på honom ännu.

957
01:15:45,582 --> 01:15:47,609
Hur är det med FBI?

958
01:15:47,708 --> 01:15:49,027
Tar de verkligen in dem?

959
01:15:49,127 --> 01:15:51,070
Mmm-hmm. Förra månaden.

960
01:15:51,171 --> 01:15:52,698
- Storjuryn?
- Mmm-hmm.

961
01:15:52,797 --> 01:15:54,006
Mmm-hmm.

962
01:15:54,800 --> 01:15:56,243
Vad fick de?

963
01:15:56,342 --> 01:15:58,537
Tja, inte mycket än så länge.

964
01:15:58,636 --> 01:16:00,220
Jag är säker på att de kommer att hitta något.

965
01:16:01,472 --> 01:16:03,056
Kanske en kropp eller två, hmm?

966
01:16:03,809 --> 01:16:06,101
Äh...

967
01:16:07,813 --> 01:16:09,396
Kan jag göra en donation?

968
01:16:10,481 --> 01:16:12,301
- Politiskt något, något?
- Nej.

969
01:16:12,400 --> 01:16:13,984
Inte nu. Det är för varmt.

970
01:16:15,570 --> 01:16:16,820
Åh.

971
01:16:17,530 --> 01:16:18,974
Din fågel förlorade.

972
01:16:19,073 --> 01:16:20,490
Så det gjorde han.

973
01:16:27,416 --> 01:16:30,234
Kanske nästa vecka
om de inte får något mer.

974
01:16:30,335 --> 01:16:31,904
- Jaha?
- Ja. Vi får se.

975
01:16:32,003 --> 01:16:34,755
Om de får mer?

976
01:16:58,488 --> 01:17:02,073
Hej. Är mr whitewood här?
Jag heter Terry.

977
01:17:04,328 --> 01:17:05,578
Det är okej.

978
01:17:13,712 --> 01:17:14,837
Tack.

979
01:17:21,261 --> 01:17:22,787
Um...

980
01:17:22,887 --> 01:17:24,789
Jag tänkte gå och träffa Brad,

981
01:17:24,890 --> 01:17:28,225
och hans mamma kan inte gå
till helgen för hon jobbar.

982
01:17:29,394 --> 01:17:31,895
Så jag undrade
om du planerar att åka.

983
01:17:36,734 --> 01:17:37,802
Hmm.

984
01:17:37,903 --> 01:17:39,028
Kanske.

985
01:17:40,697 --> 01:17:41,738
Tja...

986
01:17:42,783 --> 01:17:46,368
Om du går,
har du något emot om jag följer med dig?

987
01:17:48,079 --> 01:17:49,622
Jag förstår inte varför inte.

988
01:17:50,873 --> 01:17:52,582
Du har gjort mycket för min pojke.

989
01:17:53,668 --> 01:17:55,127
Jag hoppas det.

990
01:17:57,546 --> 01:17:59,006
Du ändrade honom.

991
01:17:59,466 --> 01:18:00,507
Tack.

992
01:18:02,927 --> 01:18:04,761
Du vet vad jag inte förstår är varför

993
01:18:05,805 --> 01:18:09,350
de släppte ut alla andra
och de satte Brads borgen så högt.

994
01:18:11,978 --> 01:18:13,311
Jag fattar inte.

995
01:18:13,939 --> 01:18:17,190
De räknar ut,
om han är där tillräckligt länge,

996
01:18:17,943 --> 01:18:19,568
vi vet vad han säger.

997
01:18:21,154 --> 01:18:22,154
Om vad?

998
01:18:26,909 --> 01:18:28,284
Åh.

999
01:18:33,708 --> 01:18:34,958
Mmm.

1000
01:18:35,627 --> 01:18:37,043
(SKRATTAR)

1001
01:18:39,797 --> 01:18:41,423
Vill du ha majsflingor?

1002
01:18:43,801 --> 01:18:45,136
Nej tack.

1003
01:18:51,059 --> 01:18:53,462
- Är du rädd, grabben?
- Av vad?

1004
01:18:53,561 --> 01:18:55,145
Ett gäng traktortjuvar?

1005
01:18:56,148 --> 01:18:57,966
Vad är du skyldig de killarna?

1006
01:18:58,065 --> 01:18:59,734
Vad har de någonsin gjort för dig?

1007
01:19:00,819 --> 01:19:02,653
Vad har din pappa någonsin gjort för dig?

1008
01:19:04,655 --> 01:19:06,740
Jag talar inte emot min familj.

1009
01:19:13,372 --> 01:19:14,539
Hej.

1010
01:19:34,351 --> 01:19:36,145
Eh, titta, um...

1011
01:19:37,521 --> 01:19:39,298
Gör mig en tjänst.

1012
01:19:39,399 --> 01:19:41,859
Det är 12 000 kontanter.

1013
01:19:42,903 --> 01:19:44,261
Säg det till Brad...

1014
01:19:44,362 --> 01:19:46,154
- Han vill inte ha det.
- (suckar)

1015
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
Låt honom bestämma.

1016
01:19:50,327 --> 01:19:51,827
Jag sa att han inte vill ha det.

1017
01:19:55,207 --> 01:19:56,899
LUCAS: Wow, det är en riktigt fin tårta.

1018
01:19:57,000 --> 01:19:58,275
- Har du en fil i den?
- Ja.

1019
01:19:58,376 --> 01:20:00,127
(skrattar)

1020
01:20:02,338 --> 01:20:04,381
Jag visste inte... Jag kände inte ens dig...

1021
01:20:05,382 --> 01:20:07,577
Jag visste inte
ni kände varandra verkligen.

1022
01:20:07,676 --> 01:20:09,886
Lucas? Åh, ja.

1023
01:20:11,722 --> 01:20:15,460
Bara en i hela barngänget
känner sin rumpa från en höggaffel.

1024
01:20:15,560 --> 01:20:17,853
Jag tar honom lite under mina vingar.

1025
01:20:18,395 --> 01:20:19,563
Jag förstår.

1026
01:20:24,653 --> 01:20:26,095
Hur mår du?

1027
01:20:26,195 --> 01:20:27,613
Nervös, jag slår vad om.

1028
01:20:29,073 --> 01:20:30,307
Jag är okej.

1029
01:20:30,408 --> 01:20:32,644
Har du varit inne i ett fängelse tidigare?

1030
01:20:32,743 --> 01:20:34,938
Nej. Inget sätt.

1031
01:20:35,037 --> 01:20:38,108
Det är otäckt. Jag ska säga dig,
det ger mig jimmies varje gång.

1032
01:20:38,207 --> 01:20:39,416
(LUCAS FRITAR)

1033
01:20:44,005 --> 01:20:45,088
Vill du ha några?

1034
01:20:45,923 --> 01:20:47,451
vad är det? Bourbon?

1035
01:20:47,551 --> 01:20:48,993
Det här är råg.

1036
01:20:49,094 --> 01:20:50,552
Du är välkommen till det, om du vill.

1037
01:20:50,845 --> 01:20:53,164
- LUCAS: Åh, ja. Jag hörde att...
– Det är bra grejer.

1038
01:20:53,265 --> 01:20:54,541
Det är ingen dålig idé.

1039
01:20:54,640 --> 01:20:55,751
Det är ingen dålig idé, egentligen.

1040
01:20:55,850 --> 01:20:57,461
Bli lite saftig
innan du kommer in där.

1041
01:20:57,560 --> 01:20:59,144
LUCAS: Få igång lite system.

1042
01:21:05,025 --> 01:21:07,610
Se, grejen är,
det kommer att vara värst av allt för dig.

1043
01:21:07,737 --> 01:21:09,363
Varför är det så?

1044
01:21:10,657 --> 01:21:11,850
Att vara tjej.

1045
01:21:11,949 --> 01:21:14,394
LUCAS: Att vara söt tjej.

1046
01:21:14,493 --> 01:21:17,898
BRAD SR.: Ja.
Att vara riktigt söt och vara en tjej.

1047
01:21:17,997 --> 01:21:22,277
Alla andra dömda och perversa
och så, ge dig en riktigt lång blick.

1048
01:21:22,377 --> 01:21:25,905
Åh, de tittar på dig överallt.

1049
01:21:26,006 --> 01:21:27,213
BRAD SR.: Det stämmer.

1050
01:21:28,300 --> 01:21:29,591
Fångar stirrar.

1051
01:21:31,051 --> 01:21:32,578
Ska du inte skydda mig?

1052
01:21:32,679 --> 01:21:35,221
- BRAD SR.: Kan inte. Inte från deras ögon.
- LUCAS: Visst.

1053
01:21:35,974 --> 01:21:37,349
Oroa dig inte för det.

1054
01:21:40,854 --> 01:21:43,314
Ännu en klunk av det,
du kommer inte att känna någonting.

1055
01:21:44,815 --> 01:21:46,149
Fortsätta.

1056
01:21:52,990 --> 01:21:54,391
Tja, fortsätt bara.

1057
01:21:54,492 --> 01:21:56,019
LUCAS: Det är bra grejer, va?

1058
01:21:56,118 --> 01:21:57,561
BRAD SR.: Drick det.

1059
01:21:57,662 --> 01:21:58,996
Ja.

1060
01:22:14,179 --> 01:22:15,579
Jag flyttade inte på tårtan.

1061
01:22:15,680 --> 01:22:17,139
Det är okej. Bara lämna det där.

1062
01:22:20,894 --> 01:22:22,645
- (UTRYKTER)
- Åh.

1063
01:22:23,813 --> 01:22:24,965
- Kom igen.
- Vad?

1064
01:22:25,064 --> 01:22:26,298
Du rörde vid mig.

1065
01:22:26,399 --> 01:22:27,565
Okej.

1066
01:22:30,987 --> 01:22:32,237
Kom igen.

1067
01:22:36,368 --> 01:22:38,854
Jag vill gå och träffa Brad.
Jag vill inte gå in där.

1068
01:22:38,953 --> 01:22:40,871
Skruva Brad.

1069
01:22:49,588 --> 01:22:52,324
- Vad gör du? Var är Lucas?
– Min pojke gjorde ett misstag.

1070
01:22:52,425 --> 01:22:55,871
Han lät en kvinna styra hans affär.
Det är ett misstag.

1071
01:22:55,970 --> 01:22:57,095
TERRY: Vad menar du?

1072
01:22:58,597 --> 01:23:00,224
Var fan är...

1073
01:23:02,185 --> 01:23:04,936
Jag vill inte vara det
på det här jävla stället.

1074
01:23:05,854 --> 01:23:07,131
Du är rädd ännu, hmm?

1075
01:23:07,231 --> 01:23:09,967
- Här, drick ner det. Har du det pillret?
- Vad är det här för ställe?

1076
01:23:10,068 --> 01:23:12,304
Var är det? Var är det?
Låt mig se det. Rätt.

1077
01:23:12,404 --> 01:23:14,096
Drick ner det.

1078
01:23:14,197 --> 01:23:15,306
Är du rädd än?

1079
01:23:15,407 --> 01:23:16,850
TERRY: Mmm.

1080
01:23:16,949 --> 01:23:18,435
Det borde du vara.

1081
01:23:18,534 --> 01:23:22,439
- Jag är inte rädd för dig.
- Är du rädd än? Inga?

1082
01:23:22,538 --> 01:23:24,315
Titta, vi måste få något
rakt nu.

1083
01:23:24,416 --> 01:23:27,652
Nej, nej, du ska ingenstans.
Vi måste få något klart.

1084
01:23:27,752 --> 01:23:29,461
Du kommer inte att träffa min son.

1085
01:23:31,088 --> 01:23:32,323
Okej?

1086
01:23:32,423 --> 01:23:33,756
Du ger mig ditt ord.

1087
01:23:34,884 --> 01:23:37,219
Jag måste höra det. Jag måste tro det.

1088
01:23:39,221 --> 01:23:40,832
Jag älskar Brad.

1089
01:23:40,931 --> 01:23:42,000
Det är ditt misstag.

1090
01:23:42,100 --> 01:23:43,417
Jag älskar honom.

1091
01:23:43,518 --> 01:23:45,837
Det är ett misstag. Det är över. Det är allt.

1092
01:23:45,936 --> 01:23:48,088
Du vet för mycket. Du tänker för mycket.
Du pratar för mycket.

1093
01:23:48,189 --> 01:23:49,841
Det är det, okej?

1094
01:23:49,940 --> 01:23:52,484
Vart ska du? Vart ska du?
Vart fan är du på väg?

1095
01:23:53,278 --> 01:23:55,095
Kom hit. Låt mig berätta något för dig.

1096
01:23:55,195 --> 01:23:56,613
Låt mig berätta något för dig.

1097
01:23:59,451 --> 01:24:00,783
Svaret är nej.

1098
01:24:01,202 --> 01:24:02,618
Jag frågar inte.

1099
01:24:08,460 --> 01:24:10,002
Svaret är nej.

1100
01:24:12,463 --> 01:24:15,115
När jag är klar med dig,
du skulle inte vilja se honom.

1101
01:24:15,216 --> 01:24:16,868
Han vill inte röra dig.
Förstår du?

1102
01:24:16,967 --> 01:24:19,203
- Gå av mig!
- Förstår du?

1103
01:24:19,304 --> 01:24:21,038
- Förstår du?
- Gå av mig!

1104
01:24:21,139 --> 01:24:22,832
Han skulle fan inte vilja röra dig.
Förstår du?

1105
01:24:22,931 --> 01:24:24,807
Du förstår nu va?

1106
01:24:25,225 --> 01:24:26,976
- (RYVNING AV TYG)
- (SKRIKER)

1107
01:24:35,987 --> 01:24:37,320
(SNIFFLAR)

1108
01:24:49,125 --> 01:24:50,667
(SUKTER)

1109
01:25:25,869 --> 01:25:27,621
(FÅNGAR TALAR ODISTINKT)

1110
01:25:32,627 --> 01:25:33,627
Tja?

1111
01:25:34,503 --> 01:25:35,962
Sätta sig.

1112
01:25:37,006 --> 01:25:38,256
(MASKIN VIRR)

1113
01:25:39,134 --> 01:25:40,384
Frun?

1114
01:25:41,344 --> 01:25:42,552
Frun?

1115
01:25:43,637 --> 01:25:44,788
(DAMSUGARE stänger AV)

1116
01:25:44,889 --> 01:25:46,041
Ja?

1117
01:25:46,140 --> 01:25:47,975
Finns det en Thomas Whitewood här?

1118
01:25:50,854 --> 01:25:52,270
Är du Thomas Whitewood?

1119
01:25:54,690 --> 01:25:56,984
- Vad sägs om det?
- Jag vill att du skriver under det här.

1120
01:26:03,574 --> 01:26:05,117
Snälla, bara skriva under.

1121
01:26:08,912 --> 01:26:10,163
Vad är det här?

1122
01:26:15,002 --> 01:26:16,211
Tack.

1123
01:26:24,679 --> 01:26:27,332
Nĺgon ge ditt namn
till storjuryn.

1124
01:26:27,431 --> 01:26:30,516
okej! Din jävel!

1125
01:26:38,775 --> 01:26:40,277
(SKRÄKAR)

1126
01:26:44,323 --> 01:26:45,850
Jävla mamma!

1127
01:26:45,949 --> 01:26:47,226
Skunk!

1128
01:26:47,327 --> 01:26:48,743
Jävla mamma!

1129
01:27:35,582 --> 01:27:37,902
BRAD SR.: Helvete, man.
Oroa dig inte för att det inte blir någon stämning.

1130
01:27:38,002 --> 01:27:39,627
De har inget om dig.

1131
01:27:40,212 --> 01:27:41,505
LUCAS: Ja.

1132
01:27:42,756 --> 01:27:45,243
Nä, det hoppas jag verkligen inte.

1133
01:27:45,342 --> 01:27:48,511
BRAD SR.: De bara fiskar
för ett eller annat.

1134
01:27:49,680 --> 01:27:51,039
LUCAS: Nu...

1135
01:27:51,140 --> 01:27:54,377
Var i helvete är den här traktorn?

1136
01:27:54,476 --> 01:27:56,296
- BRAD SR.: Patch?
- Upp en väg.

1137
01:27:56,395 --> 01:28:00,884
Det här är ett helvete
en Jesus H. Christ typ av plats

1138
01:28:00,984 --> 01:28:04,011
att gå och hitta en traktor.

1139
01:28:04,112 --> 01:28:09,573
Vi hittade den bara för att förra året, Dickie,
han tjuvjade ett rådjur uppe i dessa skogar.

1140
01:28:10,368 --> 01:28:13,912
Ett vitt rådjur. Rakt där inne.

1141
01:28:21,378 --> 01:28:23,130
Nu, vad är det...

1142
01:28:27,592 --> 01:28:30,720
Fan, jag trodde att han skulle göra det
tillbaka rakt in i graven.

1143
01:29:00,585 --> 01:29:03,613
PATCH: Du vet, Aggie,
Jag gillar den där ringen du har.

1144
01:29:03,712 --> 01:29:06,006
- Vad kostade det?
- Slår mig.

1145
01:29:07,091 --> 01:29:08,909
Är det en riktig safir?

1146
01:29:09,010 --> 01:29:12,054
AGGIE: (skrattar)
Skulle du inte vilja veta!

1147
01:29:14,599 --> 01:29:16,224
Ja, det skulle jag.

1148
01:29:22,273 --> 01:29:23,689
Är det en riktig pistol?

1149
01:29:38,872 --> 01:29:40,707
(ohörbart)

1150
01:29:50,967 --> 01:29:52,537
MAN: Kom igen, här borta!

1151
01:29:52,636 --> 01:29:54,261
Skaffa dina biljetter här!

1152
01:29:55,472 --> 01:29:56,931
Hubba, hubba, hubba!

1153
01:29:58,309 --> 01:29:59,850
(TALAR ODISTINKT)

1154
01:30:11,029 --> 01:30:12,655
(JUTA)

1155
01:30:23,542 --> 01:30:25,210
Har du varit ute i väster, Tommy?

1156
01:30:26,295 --> 01:30:27,947
Nej.

1157
01:30:28,046 --> 01:30:29,672
Aldrig hört en prärievarg?

1158
01:30:30,675 --> 01:30:32,743
(skrattar) Nej.

1159
01:30:32,844 --> 01:30:35,429
De får det här att låta som... (JUTA)

1160
01:30:37,890 --> 01:30:39,932
Coyote-tik blir brunstig,

1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,726
det första hon gör,

1162
01:30:43,311 --> 01:30:44,895
hon skulle ta hand om hanarna.

1163
01:30:47,190 --> 01:30:49,109
Sedan går hon mot stan.

1164
01:30:50,278 --> 01:30:52,779
Alla grannhundar,
de luktar henne.

1165
01:30:53,530 --> 01:30:54,905
De blir galna.

1166
01:30:56,408 --> 01:30:57,783
De följer henne.

1167
01:31:00,621 --> 01:31:03,372
Hon lockar dem ut i öknen.

1168
01:31:04,167 --> 01:31:05,708
Hon får ut hunden...

1169
01:31:07,420 --> 01:31:08,587
...ensam.

1170
01:31:09,881 --> 01:31:12,074
Alla andra prärievargar följer med.

1171
01:31:12,175 --> 01:31:16,453
De cirklar runt och dödar den där hunden,

1172
01:31:16,554 --> 01:31:17,887
äta det.

1173
01:31:20,557 --> 01:31:21,765
Tommy,

1174
01:31:22,476 --> 01:31:25,712
om du skulle gå upp
inför den stora juryn,

1175
01:31:25,813 --> 01:31:27,271
vad skulle du säga?

1176
01:31:28,149 --> 01:31:29,483
Ingenting.

1177
01:31:34,154 --> 01:31:35,640
- Pappa.
- Lögnare!

1178
01:31:35,739 --> 01:31:36,907
(SKUT)

1179
01:31:40,703 --> 01:31:41,869
(GIFTAR)

1180
01:32:23,621 --> 01:32:25,814
Det är vår deal.
Du släppte mig härifrån just nu,

1181
01:32:25,914 --> 01:32:27,457
eller jag säger inte ett ord till.

1182
01:32:28,251 --> 01:32:30,710
Kan inte göra det. Din far gömmer sig
tre barn redan.

1183
01:32:31,921 --> 01:32:35,533
Dessutom det enda du har pratat om
ungefär hittills är traktorstölder.

1184
01:32:35,632 --> 01:32:37,676
Varför skulle vi tro att du har det
något mer att berätta för oss?

1185
01:32:39,636 --> 01:32:41,555
Har ni någonsin hört
av Lester Peralsky?

1186
01:32:48,645 --> 01:32:52,064
Mamma, Terry och jag åker.
Vi kommer härifrån.

1187
01:32:53,818 --> 01:32:55,386
- Lämnar du?
- Vart ska du åka?

1188
01:32:55,485 --> 01:32:57,487
- Jag har släktingar i...
- Långt borta.

1189
01:32:59,990 --> 01:33:01,658
Har du pengar vi kan låna?

1190
01:33:03,159 --> 01:33:04,661
Inte riktigt.

1191
01:33:05,997 --> 01:33:07,148
(suckar)

1192
01:33:07,247 --> 01:33:08,747
Nåväl, jag har lite.

1193
01:33:10,042 --> 01:33:11,068
Stor.

1194
01:33:11,167 --> 01:33:13,112
JULIE: Säg, Brad Jr.,

1195
01:33:13,212 --> 01:33:15,530
har du hört något från Tommy?

1196
01:33:15,631 --> 01:33:16,631
Nej.

1197
01:33:17,507 --> 01:33:19,634
Jag vill inte ens tänka på Tommy.

1198
01:33:22,262 --> 01:33:23,997
Vad ska det betyda?

1199
01:33:24,097 --> 01:33:26,042
Bara sig själv.

1200
01:33:26,141 --> 01:33:27,684
Tänk inte på honom.

1201
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
Vad sägs om detta?

1202
01:33:49,873 --> 01:33:51,832
Låt oss binda honom vid ett träd

1203
01:33:52,835 --> 01:33:54,752
på baksidan av skogen

1204
01:33:55,378 --> 01:33:57,907
och bara stirra på honom en stund.

1205
01:33:58,006 --> 01:33:59,048
Inga.

1206
01:33:59,966 --> 01:34:01,635
Men kan du inte bara se det?

1207
01:34:02,261 --> 01:34:03,970
Han är bunden till ett träd.

1208
01:34:04,889 --> 01:34:06,332
Naken.

1209
01:34:06,431 --> 01:34:10,711
Och vi kunde ge honom
som en klubba eller något

1210
01:34:10,810 --> 01:34:12,770
- eller en burk Budweiser.
- Håll käften.

1211
01:34:17,068 --> 01:34:18,734
Anta att den lilla flickan är med honom?

1212
01:34:20,695 --> 01:34:22,154
Då hejdå, flicka.

1213
01:34:24,033 --> 01:34:25,492
Det är för dåligt.

1214
01:34:26,409 --> 01:34:27,952
Hon var riktigt söt.

1215
01:34:30,997 --> 01:34:32,707
Kan vara bättre, eh,

1216
01:34:33,833 --> 01:34:35,417
om det var på natten.

1217
01:34:37,630 --> 01:34:38,755
Rätt?

1218
01:34:45,179 --> 01:34:46,997
Jag vill inte ha någon del av det här.

1219
01:34:47,097 --> 01:34:48,305
Boyd.

1220
01:34:50,475 --> 01:34:52,185
Du har en gris själ.

1221
01:34:55,105 --> 01:34:56,523
En fast gris.

1222
01:34:58,442 --> 01:34:59,676
Sooey.

1223
01:34:59,777 --> 01:35:01,485
Sooey, sooey.

1224
01:35:05,408 --> 01:35:06,615
Jag bryr mig inte.

1225
01:35:08,953 --> 01:35:10,412
Jag rör inte den här.

1226
01:35:11,913 --> 01:35:13,163
Okej.

1227
01:35:24,467 --> 01:35:25,635
Väl?

1228
01:35:49,409 --> 01:35:51,645
Du kan hänga upp den
vart du ska.

1229
01:35:51,746 --> 01:35:53,496
Jag menar, om du vill.

1230
01:35:54,372 --> 01:35:55,497
Tack.

1231
01:36:06,926 --> 01:36:08,078
Bäst att gå.

1232
01:36:08,179 --> 01:36:09,470
Brad?

1233
01:36:12,475 --> 01:36:13,932
Det är något över 400.

1234
01:36:14,810 --> 01:36:16,019
Tack så mycket.

1235
01:36:17,188 --> 01:36:18,688
Jag antar att det är en regnig dag.

1236
01:36:21,192 --> 01:36:22,524
Tack, mormor.

1237
01:36:29,365 --> 01:36:31,117
- Ta hand om Terry nu.
- Det ska jag.

1238
01:36:33,871 --> 01:36:35,537
- Adjö.
- Hejdå.

1239
01:37:32,762 --> 01:37:34,289
Hur kommer det sig?

1240
01:37:34,390 --> 01:37:35,681
Det är nästan där.

1241
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
Det kunde vänta till morgonen.

1242
01:37:40,270 --> 01:37:42,729
Nej. Din mamma kommer tillbaka
på morgonen.

1243
01:37:43,481 --> 01:37:45,467
Längre är vi borta,
det kommer att bli mycket bättre.

1244
01:37:45,568 --> 01:37:47,860
- (MÄN HAPPAR)
- (SPELAR MUSIK)

1245
01:38:00,039 --> 01:38:02,292
(MOTOR STARTAR)

1246
01:38:07,672 --> 01:38:11,118
Kom igen, kom igen och ha en Pepsi-dag

1247
01:38:11,217 --> 01:38:13,412
Det är skrattet från en värld på spel

1248
01:38:13,511 --> 01:38:15,538
Minnen från en Pepsi-dag

1249
01:38:15,639 --> 01:38:18,208
Kom igen och ha en Pepsi-dag

1250
01:38:18,309 --> 01:38:20,211
Du är Pepsi-generationen

1251
01:38:20,310 --> 01:38:25,090
Kom och ha en Pepsi-dag

1252
01:38:25,189 --> 01:38:26,565
- MAN: Oj!
- (MÄN HAPPAR)

1253
01:39:06,356 --> 01:39:08,565
Åh, jag glömde att mata hunden.

1254
01:39:11,612 --> 01:39:12,612
Nej då!

1255
01:41:11,105 --> 01:41:12,814
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

1256
01:41:18,529 --> 01:41:20,113
(Fortsätter knocka)

1257
01:41:25,746 --> 01:41:27,204
Hej, pappa.

1258
01:41:34,712 --> 01:41:35,962
Släpp dig ur röran?

1259
01:41:37,591 --> 01:41:40,953
Ja. Jag... Jag sa precis till dem
ett paket lögner.

1260
01:41:41,052 --> 01:41:43,872
Och nu springer jag bara
där de inte kan hitta mig.

1261
01:41:43,971 --> 01:41:45,222
Det är bra.

1262
01:41:47,518 --> 01:41:49,185
Ingen kan hitta mig.

1263
01:41:50,354 --> 01:41:51,604
Bra.

1264
01:41:53,981 --> 01:41:55,274
Har du en öl?

1265
01:41:57,569 --> 01:41:58,819
Ja, visst.

1266
01:42:10,457 --> 01:42:11,916
Jag måste ta en läcka.

1267
01:42:25,889 --> 01:42:27,265
(PANTAR)

1268
01:42:28,266 --> 01:42:30,059
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

1269
01:42:56,086 --> 01:42:57,252
Pappa.

1270
01:43:05,887 --> 01:43:07,137
Det är bra att se dig.

1271
01:43:08,097 --> 01:43:09,181
Verkligen.

1272
01:43:13,020 --> 01:43:14,270
Du ser blek ut.

1273
01:43:15,104 --> 01:43:16,354
jag är blek.

1274
01:43:22,112 --> 01:43:23,445
Var har du varit ikväll?

1275
01:43:26,658 --> 01:43:30,686
Jag blev full, bråkade.
Mary sue, du vet, sparkade ut henne.

1276
01:43:30,787 --> 01:43:33,788
Gick till Andy's.
Samma gamla grej, vet du?

1277
01:43:34,373 --> 01:43:35,582
Ja, jag vet.

1278
01:43:37,627 --> 01:43:38,920
Vet du var jag varit?

1279
01:43:47,970 --> 01:43:50,847
Det är ingenting.
Jag har precis klippt mig på lite taggtråd.

1280
01:43:52,684 --> 01:43:55,921
Rör dig inte. Jag sa, rör dig inte!

1281
01:43:56,020 --> 01:43:58,648
- Ska bara hämta lite...
- Jag sa, rör dig inte!

1282
01:44:01,150 --> 01:44:02,609
Är det här pistolen du använde?

1283
01:44:03,737 --> 01:44:05,488
Det är en snygg pistol.

1284
01:44:10,452 --> 01:44:13,020
Är det här pistolen du använde för att döda Tommy?
Tommy är död, eller hur?

1285
01:44:13,121 --> 01:44:15,163
Prata inte med mig om Tommy.

1286
01:44:15,873 --> 01:44:17,750
Är det här pistolen du använde för att döda Terry?

1287
01:44:18,585 --> 01:44:20,502
Jag har aldrig gjort något mot Terry.

1288
01:44:21,630 --> 01:44:25,006
Inga! Oj, vänta, vänta!
Vänta, vänta, vänta, vänta. Vänta!

1289
01:44:25,634 --> 01:44:28,677
Är det här pistolen du använde på alla?
På mig?

1290
01:44:31,847 --> 01:44:33,724
Är det här familjepistolen, pappa?

1291
01:44:34,184 --> 01:44:35,393
Jesus.

1292
01:44:37,186 --> 01:44:39,381
Lägg ner det. Vad äter du?

1293
01:44:39,480 --> 01:44:40,798
Du kommer att dö.

1294
01:44:40,899 --> 01:44:42,190
- Kom igen...
- (VAPEN)

1295
01:44:43,443 --> 01:44:46,262
Jag vet en sak klarare än jag har
någonsin vetat något i hela mitt liv,

1296
01:44:46,363 --> 01:44:48,989
förutom att jag älskade Terry
innan du dödade henne,

1297
01:44:50,533 --> 01:44:52,603
och det är att du kommer att dö.

1298
01:44:52,703 --> 01:44:53,994
Du har mod...

1299
01:44:55,622 --> 01:44:58,123
...att döda mig?

1300
01:44:59,126 --> 01:45:01,694
Jag är ditt blod. Jag är din familj.

1301
01:45:01,795 --> 01:45:03,738
Du är inte min familj. Inte längre.

1302
01:45:03,838 --> 01:45:05,573
Ja, du är galen.

1303
01:45:05,673 --> 01:45:07,033
Galen! Blev galen. Galen!

1304
01:45:07,134 --> 01:45:08,118
Nej.

1305
01:45:08,217 --> 01:45:10,136
Lyssna. Lyssna!

1306
01:45:10,929 --> 01:45:12,470
- Vad?
– Jag vet hur det är.

1307
01:45:13,055 --> 01:45:16,460
Polisen fick dig där, ta huvudet
helt jävla. Jag vet hur det är.

1308
01:45:16,560 --> 01:45:18,185
Min hjärna är enkel, pappa.

1309
01:45:20,564 --> 01:45:22,064
Innan de förvrängde dig,

1310
01:45:23,108 --> 01:45:25,594
du måste ha vetat något,
du måste ha känt det.

1311
01:45:25,694 --> 01:45:28,194
Jag gav dig pengar.
Jag gav dig en bil. Jag tog in dig.

1312
01:45:29,238 --> 01:45:30,349
Betyder inte det något?

1313
01:45:30,448 --> 01:45:31,740
Betyder vad?

1314
01:45:33,034 --> 01:45:34,409
Betyder vad?

1315
01:45:36,412 --> 01:45:38,814
Det betyder att jag känner för dig.

1316
01:45:38,914 --> 01:45:40,484
Vilken jävla känsla?

1317
01:45:40,583 --> 01:45:42,109
Jag bryr mig.

1318
01:45:42,210 --> 01:45:44,211
Vad gör du... Jag älskar dig.

1319
01:45:45,087 --> 01:45:46,838
Vad... Är det det du vill höra?

1320
01:45:47,923 --> 01:45:49,425
- Jag älskar dig.
- Jaha?

1321
01:45:52,595 --> 01:45:54,012
Jävla mamma!

1322
01:45:57,850 --> 01:45:59,143
Jag älskar dig också, pappa.

1323
01:46:03,939 --> 01:46:05,341
Oj!

1324
01:46:05,442 --> 01:46:06,649
Gör det inte!

1325
01:46:23,460 --> 01:46:24,627
Nej.

1326
01:46:26,962 --> 01:46:28,756
Nej, jag är inte du.

1327
01:46:32,051 --> 01:46:33,844
Dessutom är det här för lätt.

1328
01:46:36,722 --> 01:46:38,306
Jag vill att du ska dö långsamt.

1329
01:46:39,350 --> 01:46:42,728
Jag vill att du ska dö varje dag
för resten av ditt liv.

1330
01:47:06,502 --> 01:47:07,711
Fortsätta.

1331
01:47:42,788 --> 01:47:44,774
- Hej...
- Flytta dig inte!

1332
01:47:44,875 --> 01:47:46,082
Jag rörde mig inte.

1333
01:47:48,043 --> 01:47:49,211
(SIREN VÅR PÅ LÄNGD)

1334
01:49:25,140 --> 01:49:26,516
Ditt namn?

1335
01:49:28,686 --> 01:49:30,145
Bradford Whitewood.

1336
01:49:32,731 --> 01:49:34,190
Och vad kallar de dig?

1337
01:49:35,985 --> 01:49:38,529
Brad. Lilla Brad. Brad Jr.

1338
01:49:40,448 --> 01:49:42,893
Och finns det en Brad Sr.?

1339
01:49:42,993 --> 01:49:44,534
En stor Brad?

1340
01:49:52,586 --> 01:49:53,668
Ja.

1341
01:49:54,253 --> 01:49:55,546
Vem är han?

1342
01:50:00,260 --> 01:50:01,619
(MJÄTT) Min far.

1343
01:50:01,720 --> 01:50:03,136
Vad sa du?

1344
01:50:36,421 --> 01:50:37,921
Han är min far.

1345
01:50:56,231 --> 01:51:02,445
<i>Jag har en berättelse att berätta</i>

1346
01:51:04,865 --> 01:51:10,828
<i>Ibland blir det så svårt
för att dölja det väl</i>

1347
01:51:14,626 --> 01:51:20,088
<i>Jag var inte redo för hösten</i>

1348
01:51:22,257 --> 01:51:28,262
<i>För blind för att se skriften på väggen</i>

1349
01:51:31,141 --> 01:51:35,212
<i>En man kan berätta tusen lögner</i>

1350
01:51:35,313 --> 01:51:38,550
<i>Jag har lärt mig min läxa bra</i>

1351
01:51:38,649 --> 01:51:40,676
<i>Hoppas jag lever för att berätta</i>

1352
01:51:40,777 --> 01:51:46,015
<i>Hemligheten jag har lärt mig, 'tills dess</i>

1353
01:51:46,115 --> 01:51:51,828
<i>Det kommer att brinna inom mig</i>

1354
01:52:08,137 --> 01:52:14,350
<i>Jag vet var skönhet bor</i>

1355
01:52:16,813 --> 01:52:18,797
<i>Jag har sett den en gång</i>

1356
01:52:18,898 --> 01:52:23,484
<i>Jag vet vilken värme hon ger</i>

1357
01:52:26,573 --> 01:52:31,952
<i>Ljuset som du aldrig kunde se</i>

1358
01:52:34,247 --> 01:52:40,210
<i>Det lyser inuti,
du kan inte ta det från mig</i>

1359
01:52:43,297 --> 01:52:47,202
<i>En man kan berätta tusen lögner</i>

1360
01:52:47,301 --> 01:52:50,329
<i>Jag har lärt mig min läxa bra</i>

1361
01:52:50,430 --> 01:52:52,707
<i>Hoppas jag lever för att berätta</i>

1362
01:52:52,806 --> 01:52:58,087
<i>Hemligheten jag har lärt mig, 'tills dess</i>

1363
01:52:58,188 --> 01:53:03,692
<i>Det kommer att brinna inom mig</i>

1364
01:53:07,154 --> 01:53:11,225
<i>Sanningen är aldrig långt efter</i>

1365
01:53:11,326 --> 01:53:14,436
<i>Du höll det väl dolt</i>

1366
01:53:14,537 --> 01:53:16,648
<i>Om jag lever för att berätta</i>

1367
01:53:16,747 --> 01:53:19,818
<i>Hemligheten jag visste då</i>

1368
01:53:19,917 --> 01:53:26,590
<i>Kommer jag någonsin att få chansen igen</i>

1369
01:53:43,233 --> 01:53:45,926
<i>Om jag sprang iväg</i>

1370
01:53:46,027 --> 01:53:51,807
<i>Jag skulle aldrig orka
att gå väldigt långt</i>

1371
01:53:51,908 --> 01:53:54,810
<i>Hur skulle de höra</i>

1372
01:53:54,911 --> 01:54:00,567
<i>Mitt hjärtas slag</i>

1373
01:54:00,667 --> 01:54:03,610
<i>Kommer det att bli kallt</i>

1374
01:54:03,711 --> 01:54:07,030
<i>Hemligheten som jag döljer</i>

1375
01:54:07,131 --> 01:54:09,408
<i>Kommer jag att bli gammal</i>

1376
01:54:09,509 --> 01:54:11,744
<i>Hur kommer de att höra</i>

1377
01:54:11,845 --> 01:54:13,872
<i>När ska de lära sig</i>

1378
01:54:13,971 --> 01:54:18,725
<i>Hur ska de veta det</i>

1379
01:54:27,860 --> 01:54:31,680
<i>En man kan berätta tusen lögner</i>

1380
01:54:31,780 --> 01:54:35,018
<i>Jag har lärt mig min läxa bra</i>

1381
01:54:35,118 --> 01:54:37,395
<i>Hoppas jag lever för att berätta</i>

1382
01:54:37,494 --> 01:54:42,734
<i>Hemligheten jag har lärt mig, 'tills dess</i>

1383
01:54:42,833 --> 01:54:48,755
<i>Det kommer att brinna inom mig</i>

1384
01:54:51,801 --> 01:54:55,997
<i>Sanningen är aldrig långt efter</i>

1385
01:54:56,096 --> 01:54:59,042
<i>Du höll det väl dolt</i>

1386
01:54:59,141 --> 01:55:01,461
<i>Om jag lever för att berätta</i>

1387
01:55:01,560 --> 01:55:04,631
<i>Hemligheten jag visste då</i>

1388
01:55:04,730 --> 01:55:10,944
<i>Kommer jag någonsin att få chansen igen</i>

1389
01:55:15,867 --> 01:55:19,854
<i>En man kan berätta tusen lögner</i>

1390
01:55:19,953 --> 01:55:23,190
<i>Jag har lärt mig min läxa bra</i>

1391
01:55:23,291 --> 01:55:25,359
<i>Hoppas jag lever för att berätta</i>

1392
01:55:25,460 --> 01:55:30,573
<i>Hemligheten jag har lärt mig, 'tills dess</i>

1393
01:55:30,672 --> 01:55:36,177
<i>Det kommer att brinna inom mig</i>