1
00:00:07,341 --> 00:00:09,593
Pierdolić. Hej, jaki jest atrament?

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,430
Błogosławiony ten, który zadaje ból.

3
00:00:13,597 --> 00:00:14,797
Ash: Spróbuj tego fragmentu poezji.

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,476
To cię zaskoczy.

5
00:00:17,643 --> 00:00:18,963
Co to do cholery tu robi?

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,219
Eli: Musisz to zakopać głęboko,

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,689
głęboko pod miejscem
gdzie zaczęła się Twoja podróż.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,167
Wróćmy tam
i zakończyć to wszystko.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,693
- Ach!
- NIE!

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,530
Cześć, ciuszki!

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,448
Ach!

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
To nie zadziałało.

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
Ruby: Musisz użyć
kandarianski sztylet

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,962
- do zniszczenia księgi.
- Proszę!

15
00:00:47,548 --> 00:00:50,759
Kumaarizm...

16
00:00:50,926 --> 00:00:53,053
- Ach! Oh!
- Pablo!

17
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
Ach!

18
00:00:54,513 --> 00:00:57,015
Nie masz pojęcia
co robisz!

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,559
Kelly: Pomocy!

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,161
Kelly: Zrób coś!

21
00:01:00,185 --> 00:01:03,146
Oczywiście, że wiem, co robię.

22
00:01:03,313 --> 00:01:05,691
Napisałem tę książkę.

23
00:01:05,857 --> 00:01:07,568
Kelly: Pablo!

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,736
Pablo!

25
00:01:17,077 --> 00:01:20,414
- Ty to napisałeś?
- Kelly: Chodź!

26
00:01:20,581 --> 00:01:22,332
Pablo, zachowaj spokój.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,686
- Wyeliminujemy to!
- Masz na myśli całość?

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,837
Tak, a teraz to
zwróciłeś mi to,

29
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
wszystko tutaj będzie
wypuścić na świat.

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,342
Cóż, czyż nie?
podstępna mała suka?

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
Pablo:
Proszę. Pomoc. Zdejmij to...

32
00:01:40,559 --> 00:01:42,436
Ach!

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,940
Dziecko! Tęskniłem!

34
00:01:47,107 --> 00:01:50,319
Wow. Rzuciłem cię
w odpowiednim momencie.

35
00:01:55,240 --> 00:01:56,867
Amanda: Ha ha, ha ha!

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,704
Oh!

37
00:02:02,623 --> 00:02:05,584
Aha, ha, ha!

38
00:02:15,969 --> 00:02:18,013
Opamiętaj się i daj mi buziaka!

39
00:02:18,180 --> 00:02:20,932
Gruba, pieprzona szansa!

40
00:02:24,227 --> 00:02:26,063
Oh! O cholera!

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,194
Gówno!

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,072
Kelly, proszę. Pomoc.

43
00:02:35,238 --> 00:02:37,949
Zabierz to z mojej twarzy.

44
00:02:38,116 --> 00:02:40,494
Zostań z tyłu!

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
On jest mój.

46
00:02:44,039 --> 00:02:47,501
NIE!

47
00:02:50,587 --> 00:02:53,840
- NIE!
- Kelly! Kelly!

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,676
Pospiesz się!

49
00:03:01,473 --> 00:03:03,850
Połknę twoją duszę.

50
00:03:10,023 --> 00:03:11,066
Ach!

51
00:03:21,535 --> 00:03:25,372
Ach!

52
00:03:32,421 --> 00:03:35,632
Amando,
ilekroć o nas pomyślisz,

53
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
możesz chcieć
zapomnieć o tej części!

54
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
Ach!

55
00:03:55,694 --> 00:03:56,862
Pablo?

56
00:03:58,321 --> 00:03:59,489
Pablo!

57
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Och, cholera.

58
00:04:31,021 --> 00:04:32,105
Dobra.

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
Ta pani ma moją książkę
i ona ma mojego Pabla.

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
Muszę go uratować.

61
00:04:37,027 --> 00:04:38,737
Nie przegrywam
ktoś jeszcze na kim mi zależy.

62
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
To obejmuje mnie, prawda?

63
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
- Oczywiście.
- I... i ja.

64
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
Tak. Jasne.

65
00:04:46,036 --> 00:04:47,356
Po prostu, wiesz,
trzymaj się blisko niej.

66
00:04:49,706 --> 00:04:51,917
Co do cholery
dzieje się tam na dole?

67
00:04:52,083 --> 00:04:53,543
Nie mam pojęcia.

68
00:04:53,710 --> 00:04:55,188
Facet w księgarni
powiedział necronomicon

69
00:04:55,212 --> 00:04:56,372
został napisany przez ciemnych,

70
00:04:56,505 --> 00:04:58,298
więc z tym mamy do czynienia.

71
00:04:58,465 --> 00:05:00,717
Ci ciemni?

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
To trudny pseudonim.

73
00:05:02,886 --> 00:05:04,554
Tak, cóż,
przynajmniej są szczerzy.

74
00:05:04,721 --> 00:05:06,532
Wiemy, że jej tam nie ma
założenie organizacji charytatywnej.

75
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
Ona weźmie tę książkę
i przywołaj nie wiadomo co.

76
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
Co, jak... więcej demonów?

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,729
Tak. Demony, diabły,

78
00:05:12,896 --> 00:05:14,231
rzeczy, które się psują
w nocy.

79
00:05:14,397 --> 00:05:17,067
Dobra, idę tam.

80
00:05:17,234 --> 00:05:19,903
Kelly, inna dziewczyna,
ty zostań tutaj i strzeż tych drzwi.

81
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Upewnij się, że pozostaje otwarty.

82
00:05:21,404 --> 00:05:24,004
Utknąłem tam już wcześniej
i to nie jest dokładnie mardi gras.

83
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
Och, idę z tobą.
Nie, nie jesteś.

84
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
- To zły pomysł.
- Nie, to zły pomysł iść sam.

85
00:05:29,079 --> 00:05:31,331
Pospiesz się! Potrafi chodzić dobrze.

86
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
Mhm.

87
00:05:32,666 --> 00:05:36,086
To też mój Pablo, tam na dole.

88
00:05:36,253 --> 00:05:38,797
Popiół.

89
00:05:40,090 --> 00:05:42,592
Zamierzam rozwalić tę wysoką sukę
prosto w twarz.

90
00:05:45,428 --> 00:05:48,515
Dobra. Zakończmy to.

91
00:06:00,777 --> 00:06:03,113
Och, może to był tylko szczur.
Kto wie?

92
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
Głos: Wejdź!

93
00:06:12,706 --> 00:06:16,793
- Och, och, och!
- Popiół!

94
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
Co, kurwa?

95
00:06:41,192 --> 00:06:42,485
Co, kurwa?

96
00:06:42,652 --> 00:06:44,404
Oh. He, he. Cześć.

97
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Lin... Lilith...

98
00:06:46,698 --> 00:06:48,158
Mana... może...

99
00:06:48,325 --> 00:06:49,492
- Lucy.
- Och, tak.

100
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Nigdy bym tego nie dostał.

101
00:06:51,411 --> 00:06:53,330
Pospiesz się.

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Czy zamierzasz czytać
twoja poezja dla mnie czy co?

103
00:06:55,832 --> 00:06:57,626
Poe”

104
00:06:59,169 --> 00:07:02,672
- Masz na myśli to?
- Powiedziałeś, że to zrobisz.

105
00:07:02,839 --> 00:07:04,799
- Proszę?
- Och, tak.

106
00:07:04,966 --> 00:07:06,009
nie wiem.

107
00:07:06,176 --> 00:07:07,936
Wydaje mi się, że już to przeczytałem
do ciebie, prawda?

108
00:07:10,055 --> 00:07:12,223
Myślę, że bym to zapamiętał.

109
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Poczekaj chwilę.

110
00:07:14,017 --> 00:07:16,061
Myślisz, że to może wszystko
być wtedy tylko snem?

111
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
Wszystko co?

112
00:07:17,604 --> 00:07:19,332
Czytając z książki,
ludzie zostają opętani,

113
00:07:19,356 --> 00:07:21,024
wyciągając piłę łańcuchową,
bombowiec,

114
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
- siekanie ludzi?
- Nic mi o tym nie wiadomo.

115
00:07:23,777 --> 00:07:25,862
To nie brzmi jak zabawa.

116
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
Tak, bez kitu, laleczko.
Zajmowałem się siekaniem.

117
00:07:28,573 --> 00:07:31,409
Więc nie chcesz czytać
ta książka do mnie.

118
00:07:31,576 --> 00:07:34,871
- Och, do cholery, nie.
- Ruby: Więc nie.

119
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Sraj na ciastko.

120
00:07:37,791 --> 00:07:39,709
Mhm.

121
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Kolorowy język.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,046
Zawsze to robiłeś
radziłem sobie ze słowami.

123
00:07:43,213 --> 00:07:46,132
- Nie zachowuj się, jakbyś mnie znał.
- Och, ale tak.

124
00:07:46,299 --> 00:07:49,636
Widzisz, pewnego dnia, dawno temu,
pojawiłaś się w mojej książce.

125
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
Ej jefe.

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,059
Dla ciebie to pan Jefe.

127
00:07:56,226 --> 00:07:58,061
I wiedziałem, że jesteś tym jedynym

128
00:07:58,228 --> 00:08:00,230
kto był przeznaczony
stanąć przeciwko mnie.

129
00:08:03,066 --> 00:08:05,485
Ale koniec twojej historii
nie jest jeszcze napisany.

130
00:08:05,652 --> 00:08:07,570
Ash, naprawdę myślisz

131
00:08:07,737 --> 00:08:10,156
że cię pragnę
i twoi mali przyjaciele umrą?

132
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
Tak?

133
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
Chcę tylko, żeby wszystko wróciło
do tego, jakie były

134
00:08:15,578 --> 00:08:18,123
kiedy rządzili ciemni
nad siłami zła na ziemi.

135
00:08:18,289 --> 00:08:20,889
Tak, cóż, chcę się tylko przelecieć
Mary Ann z "wyspy Gilligana"

136
00:08:21,001 --> 00:08:22,144
ale to się nie stanie.

137
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
Świat pogrążony jest w chaosie
i chcę porządku,

138
00:08:24,754 --> 00:08:28,925
aby skonsolidować ciemne siły
pod jednym władcą... mną.

139
00:08:29,092 --> 00:08:30,927
Och, więc teraz to ty jesteś tym dobrym facetem?

140
00:08:31,094 --> 00:08:33,534
Co, chcesz kontrolować
wszystkie te demony jak ojciec chrzestny?

141
00:08:33,596 --> 00:08:35,849
- Dokładnie.
- Tak, cóż, nienawidzę tego filmu.

142
00:08:36,016 --> 00:08:38,101
Za długie i nudne
i za mało cycków.

143
00:08:38,268 --> 00:08:40,103
Jestem raczej „życzeniem śmierci”
rodzaj faceta.

144
00:08:40,270 --> 00:08:41,630
Jesteś jedyną przeszkodą
na mój sposób,

145
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
więc jaka jest twoja cena?

146
00:08:43,356 --> 00:08:45,275
Czego naprawdę chcesz?

147
00:08:45,442 --> 00:08:48,611
Czego chcę?
Chcę, żeby to zostało zrobione.

148
00:08:48,778 --> 00:08:50,258
Chcę ostatni
40 lat mojego życia...

149
00:08:50,363 --> 00:08:51,906
10 lat.

150
00:08:52,073 --> 00:08:54,701
Chcę ostatnie lata mojego życia
być wartym życia.

151
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
Chcę 20-uncjowy stek
każdego wieczoru na kolację. . .

152
00:08:57,454 --> 00:08:58,854
Tam jest kawałek masła.

153
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Chcę telewizję kablową
ze wszystkimi kanałami premium.

154
00:09:01,958 --> 00:09:03,710
I Jacksonville.

155
00:09:10,967 --> 00:09:13,178
Oh.

156
00:09:13,344 --> 00:09:14,846
Weź to.

157
00:09:15,013 --> 00:09:17,640
Mogę ci to wszystko dać.

158
00:09:17,807 --> 00:09:19,476
Oh okej. Nie, nie, nie.

159
00:09:19,642 --> 00:09:20,922
Próbujesz mnie po prostu oszukać

160
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
tymi twoimi radarowymi oczami.

161
00:09:22,395 --> 00:09:23,438
Nazywam bzdurami.

162
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
Jaki powinieneś być
wezwanie jest rozejmem.

163
00:09:26,816 --> 00:09:29,152
Odłóż broń
i wrócić do swojego życia.

164
00:09:29,319 --> 00:09:33,656
Oferuję ci
żądany przycisk cofania.

165
00:09:34,824 --> 00:09:38,661
- Weź to.
- Rozejm?

166
00:09:38,828 --> 00:09:40,163
Mógłbym w to wejść.

167
00:09:43,500 --> 00:09:45,210
Lub...

168
00:09:45,376 --> 00:09:46,836
Mógłbym cię teraz zabić!

169
00:09:47,003 --> 00:09:48,755
Oh.

170
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Och, och, och! Oh!

171
00:10:01,684 --> 00:10:04,354
O cholera.

172
00:10:23,540 --> 00:10:24,958
Kelly, otwórz się!

173
00:10:25,125 --> 00:10:28,545
Pomóż mi ciągnąć.

174
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
O cholera!

175
00:10:36,219 --> 00:10:37,387
Cholera.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
Oh!

177
00:11:00,451 --> 00:11:02,120
Ach! Oh!

178
00:11:07,333 --> 00:11:09,419
Może powinienem był to zrobić
przyjął tę umowę.

179
00:11:13,923 --> 00:11:17,260
Nie martw się, Pedro.
Idę po ciebie.

180
00:11:17,427 --> 00:11:20,096
Oj, Pablo! Miałem na myśli Pabla.

181
00:11:20,263 --> 00:11:23,099
Jezus. Musiałem, naprawdę
uderzył moją fasolkę.

182
00:11:26,978 --> 00:11:29,189
Pierdolić!

183
00:11:29,355 --> 00:11:30,523
Nigdy się nie otworzy.

184
00:11:30,690 --> 00:11:32,084
Nie, jeśli coś mam
o tym powiedzieć.

185
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
Zejdź z drogi.

186
00:11:37,989 --> 00:11:41,284
Och, kurwa! Pierdolić!

187
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Czy to krew starca?

188
00:11:43,036 --> 00:11:45,788
Nie, to kabina
kurwa z nami.

189
00:11:47,874 --> 00:11:50,793
Dr Knowby: Zaczął kopać
ruiny kandaru

190
00:11:50,960 --> 00:11:52,295
kiedy grupa moich kolegów...

191
00:11:52,462 --> 00:11:54,631
Moja żona i ja...

192
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
Musimy zdobyć
wynoś się stąd, Kelly.

193
00:11:56,799 --> 00:11:59,010
Dobra? Musimy wyjechać,
jak teraz.

194
00:11:59,177 --> 00:12:01,012
Ach! Nienawidzę tego miejsca!

195
00:12:01,179 --> 00:12:03,806
- No cóż, po prostu chodźmy!
- Jesteś naćpany?

196
00:12:03,973 --> 00:12:05,558
To są moi przyjaciele
uwięziony tam na dole.

197
00:12:05,725 --> 00:12:07,477
Tak, ale nie musimy, ok?

198
00:12:07,644 --> 00:12:09,955
Nawet nie chciałam tu być.
Nawet nie chciałam iść na spacer.

199
00:12:09,979 --> 00:12:12,315
Nienawidzę pieszych wędrówek! A teraz
umrzemy tutaj!

200
00:12:12,482 --> 00:12:14,150
Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda?

201
00:12:14,317 --> 00:12:17,153
Dr Knowby: Tom starożytny
sumeryjskie praktyki pochówku...

202
00:12:17,320 --> 00:12:19,405
I inkan pogrzebowy...

203
00:12:21,658 --> 00:12:24,702
Co? O mój Boże. Co to jest...

204
00:12:30,708 --> 00:12:34,337
Ach! Ach!

205
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
Ach! Mój Boże!

206
00:12:47,517 --> 00:12:48,893
Weź się w garść, kobieto!

207
00:12:49,060 --> 00:12:52,563
Hej, wiesz,
Zawsze chciałem to zrobić.

208
00:12:52,730 --> 00:12:55,233
- Prawdziwy czas rozmów, ok?
- Tak?

209
00:12:55,400 --> 00:12:58,194
Trzymasz się tu ze mną,
możemy pomóc Ashowi i Pablo

210
00:12:58,361 --> 00:13:01,030
i może mieć szansę
zobaczyć jutro.

211
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Wychodzimy teraz,

212
00:13:02,740 --> 00:13:05,285
i jutra nie będzie.

213
00:13:05,451 --> 00:13:06,703
Ale wiesz co?

214
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
Zrobisz
naprawdę ładny trup.

215
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Nie poniżaj mnie,
w porządku?

216
00:13:10,540 --> 00:13:13,376
Studiuję na higienistkę stomatologiczną,
i nie potrzebuję...

217
00:13:30,226 --> 00:13:32,979
Ach!

218
00:13:44,657 --> 00:13:46,743
- Wrzos!
- Heather: Kelly!

219
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
Kelly!

220
00:13:50,580 --> 00:13:53,583
Kelly! Pomoc!

221
00:13:53,750 --> 00:13:56,461
Wrzos!

222
00:14:00,423 --> 00:14:03,092
Wrzos! Kelly! Kelly!

223
00:14:03,259 --> 00:14:04,761
Kelly!

224
00:14:19,484 --> 00:14:22,695
Ach! Ratunku!

225
00:15:00,817 --> 00:15:02,944
Pablo: Ash! Ktoś!

226
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
Kelly! Pomóż mi, proszę!

227
00:15:07,490 --> 00:15:09,992
Proszę, nie. Nie mogę tego zrobić.

228
00:15:10,159 --> 00:15:11,202
Ruby: Musisz to zrobić.

229
00:15:11,369 --> 00:15:13,413
Jesteś
ruda Magnus Necronomicon.

230
00:15:16,749 --> 00:15:19,669
Pablo: Proszę.
Proszę, zabij mnie teraz.

231
00:15:19,836 --> 00:15:20,878
Ruby: Będziesz martwy

232
00:15:21,045 --> 00:15:23,381
jak tylko wszystko
moje dzieci są wolne.

233
00:15:45,278 --> 00:15:47,613
Co ty kurwa robisz, Ruby?

234
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
Ooch.

235
00:16:17,643 --> 00:16:20,480
Ach!

236
00:16:20,646 --> 00:16:23,274
Tak. Tak.

237
00:16:23,441 --> 00:16:24,650
Boże.

238
00:16:24,817 --> 00:16:26,861
I to
dlaczego nie miałem dzieci.

239
00:17:09,445 --> 00:17:11,364
To, kurwa, było?

240
00:17:19,622 --> 00:17:21,290
Wrzos!

241
00:17:21,457 --> 00:17:24,377
Ach! Ratunku! To mnie atakuje!

242
00:17:24,544 --> 00:17:26,384
Heather, musisz to zrobić
do tych drzwi, natychmiast!

243
00:17:26,504 --> 00:17:28,631
Nie. Zamierzam tu umrzeć.

244
00:17:28,798 --> 00:17:30,275
Nie, nie jesteś.
Posłuchaj mnie, dobrze?

245
00:17:30,299 --> 00:17:31,467
Masz zamiar iść dalej

246
00:17:31,634 --> 00:17:34,136
i zostań najlepszą higienistką stomatologiczną

247
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
jakie kiedykolwiek żyły w historii
z Anglii...

248
00:17:36,305 --> 00:17:37,682
Albo skądkolwiek pochodzisz.

249
00:17:37,848 --> 00:17:40,184
Ach!

250
00:17:41,394 --> 00:17:45,064
O cholera. Wrzos!

251
00:17:59,870 --> 00:18:02,123
Ach!

252
00:18:04,667 --> 00:18:06,377
Ach!

253
00:18:06,544 --> 00:18:09,505
Ach!

254
00:18:13,593 --> 00:18:16,012
J., dopadną cię

255
00:18:16,178 --> 00:18:18,681
j' oni cię dopadną

256
00:18:18,848 --> 00:18:21,684
Nie jestem kolejnym peepem

257
00:18:21,851 --> 00:18:24,687
czas iść spać... Ja

258
00:18:30,526 --> 00:18:33,821
Ach!

259
00:18:54,884 --> 00:18:57,553
Ach!

260
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
- Wracaj!
- Oj!

261
00:19:00,806 --> 00:19:04,727
Oj.

262
00:19:06,228 --> 00:19:07,438
Wrzos!

263
00:19:08,481 --> 00:19:09,940
Wrzos!

264
00:19:24,747 --> 00:19:26,582
Ach!

265
00:19:39,345 --> 00:19:42,765
Ashowi nie udało się!

266
00:19:42,932 --> 00:19:47,103
Świat należy teraz do nas.

267
00:19:47,269 --> 00:19:49,939
Ludzkość jest skazana na zagładę.

268
00:19:50,106 --> 00:19:52,274
A co do twojego chłopaka Pabla...

269
00:19:56,445 --> 00:19:59,115
On nie jest moim chłopakiem!

270
00:20:07,623 --> 00:20:09,959
Jesteśmy teraz tylko ty i ja.

271
00:20:11,627 --> 00:20:14,630
OK, Ash, zróbmy to.

272
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
„Jestem Ruby. Jestem ciemna.

273
00:20:18,759 --> 00:20:20,612
Napisałem Necronomicon.”
Tak? Nie obchodzi mnie to.

274
00:20:20,636 --> 00:20:22,781
Jeszcze bardziej schrzaniłeś sprawę
niż kiedykolwiek wszystko schrzaniłem, pani.

275
00:20:22,805 --> 00:20:25,141
Więc pierdol się i
koń, na którym jechałeś.

276
00:20:25,307 --> 00:20:28,310
Zgadnij co.
W mieście jest nowy szeryf.

277
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
Ty straszny dzieciaku.

278
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
W porządku, spójrz,
Będę liczyć do trzech.

279
00:20:42,825 --> 00:20:44,105
Lepiej już idź,
masz to?

280
00:20:45,870 --> 00:20:47,621
Jeden...

281
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Dwa...

282
00:20:53,252 --> 00:20:56,046
To pieprzona strzelba, dzieciaku!

283
00:20:57,339 --> 00:20:58,841
Ostatnia szansa.

284
00:21:01,010 --> 00:21:02,762
Trzy.

285
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
Ach! Zejdź ze mnie!

286
00:21:11,437 --> 00:21:14,398
Zejdź ze mnie, ty mały gnoju!

287
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Ach!

288
00:21:34,126 --> 00:21:35,878
Oh! Ha ha.

289
00:21:36,045 --> 00:21:37,463
Teraz cię mam.

290
00:22:05,908 --> 00:22:07,868
Ktoś musi się umyć
wysuń buzię, dzieciaku.

291
00:22:08,994 --> 00:22:10,538
Pierdolić!

292
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
A tym kimś jestem ja.

293
00:22:40,442 --> 00:22:42,736
Mhm.

294
00:22:42,903 --> 00:22:44,113
Och, kurwa.

295
00:22:56,292 --> 00:22:58,043
Co teraz zrobisz?

296
00:23:08,971 --> 00:23:11,140
Domowy miotacz ognia.

297
00:23:11,307 --> 00:23:13,267
Pablo byłby dumny.

298
00:23:18,647 --> 00:23:20,482
Tak!

299
00:23:20,649 --> 00:23:21,901
Whoo!

300
00:23:22,067 --> 00:23:24,361
Jakie to uczucie?

301
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
OK, dzieci...

302
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
Impreza urodzinowa dobiegła końca.

303
00:23:50,679 --> 00:23:52,473
Cóż, to było łatwe.

304
00:23:52,640 --> 00:23:55,184
OK, zakończmy przedstawienie
z odrobiną muzyki na szyję.

305
00:24:00,981 --> 00:24:02,858
Whoo! Tak!

306
00:24:03,025 --> 00:24:04,318
Spal się, kochanie!

307
00:24:19,792 --> 00:24:21,543
OK, OK.

308
00:24:58,580 --> 00:25:00,708
Pablo, co ty do cholery robisz?
To ja!

309
00:25:00,874 --> 00:25:02,292
Popiół.

310
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
Nie mam wyboru.

311
00:25:04,628 --> 00:25:05,921
Oh!

312
00:25:07,423 --> 00:25:09,550
Oh!

313
00:25:11,260 --> 00:25:14,847
Jesteś trupem, Ash.

314
00:25:15,014 --> 00:25:16,682
Nie, Pablo.
Nie mam zamiaru z tobą walczyć.

315
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
Nie chcę stracić nikogo więcej.

316
00:25:18,600 --> 00:25:21,437
Popiół? Popiół?

317
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
Ash, ja...

318
00:25:30,362 --> 00:25:34,700
Ash, jestem...
Nadal zamierzam cię zabić.

319
00:25:55,971 --> 00:25:57,181
Popiół?

320
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Pablo?

321
00:26:33,342 --> 00:26:34,843
Pablo, nie! Nie!

322
00:26:35,010 --> 00:26:37,179
- Nie chcę cię skrzywdzić.
- To koniec.

323
00:26:37,346 --> 00:26:41,266
Po prostu to zrób, Jefe!

324
00:26:41,433 --> 00:26:43,227
NIE! Puść moje ostrze!

325
00:26:43,393 --> 00:26:45,729
Zabij mnie, proszę!

326
00:26:51,777 --> 00:26:53,570
- Zabij mnie!
- NIE!

327
00:26:53,737 --> 00:26:56,615
Zabij mnie!

328
00:27:08,043 --> 00:27:10,295
Zapomniałeś mi przypomnieć
żeby ją zagazować.

329
00:27:10,462 --> 00:27:12,089
Pablo, ty piękny idioto!

330
00:27:14,133 --> 00:27:18,762
Teraz twoja kolej.

331
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
W następnym życiu
naucz się czytać.

332
00:27:56,675 --> 00:27:58,260
Co do cholery?

333
00:27:58,427 --> 00:28:01,638
Twoje głupie śmiertelne zabawki
nic dla mnie nie znaczą.

334
00:28:01,805 --> 00:28:03,098
Kelly: Pablo!

335
00:28:03,265 --> 00:28:04,850
Ale zanim cię zabiję,

336
00:28:05,017 --> 00:28:07,769
moja książka potrzebuje nowej okładki.

337
00:28:07,936 --> 00:28:09,438
Co? Co?

338
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
O nie! Nie, nie! Nie ja!

339
00:28:10,939 --> 00:28:15,611
O nie! Nie twarz!
Nie twarz!

340
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
Czekać! Czekaj, czekaj, czekaj!

341
00:28:19,364 --> 00:28:22,367
Właśnie się dowiedziałem,
schudłeś?

342
00:28:26,872 --> 00:28:28,373
Pablo!

343
00:28:31,001 --> 00:28:33,629
Cóż, to chyba się nie liczy

344
00:28:33,795 --> 00:28:36,006
jako jedna z moich głupich, śmiertelnych zabawek.

345
00:28:37,466 --> 00:28:40,135
Och, będzie mi to sprawiać przyjemność, Ruby,

346
00:28:40,302 --> 00:28:42,179
bo bardzo cię nie lubię.

347
00:28:42,346 --> 00:28:45,224
Dostaniesz tę pieprzoną książkę
z twarzy mojego przyjaciela.

348
00:28:45,390 --> 00:28:48,268
- Zatrzymywać się!
- Albo co?

349
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
Zabijesz mnie?

350
00:28:50,145 --> 00:28:51,313
Zrób to, a oboje zginą.

351
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
Pablo, proszę!

352
00:28:52,898 --> 00:28:57,152
Popiół! Ash, pomóż! Zabijam ją!

353
00:28:58,445 --> 00:29:00,239
I po książce
zabił ją,

354
00:29:00,405 --> 00:29:01,990
to też go zabije.

355
00:29:02,157 --> 00:29:04,493
- Nic nie możesz na to poradzić.
- Oprócz zabicia cię.

356
00:29:04,660 --> 00:29:09,998
Albo... mógłbyś przyjąć ofertę.

357
00:29:10,165 --> 00:29:12,501
Pomyśl o tym, Ash.
Jesteś stary, gruby i słaby.

358
00:29:12,668 --> 00:29:14,670
Nie możesz tego ciągnąć w nieskończoność.

359
00:29:14,836 --> 00:29:17,506
Odłóż broń
i wrócić do swojego życia.

360
00:29:17,673 --> 00:29:20,384
Wiesz to w głębi duszy
oboje chcemy tego samego.

361
00:29:20,550 --> 00:29:22,844
Nie, jestem pewien, że nie
chcą zniszczyć ludzkość.

362
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
Nie chcę niczego zniszczyć.

363
00:29:25,180 --> 00:29:27,224
Chcę, żeby ludzkość rozkwitła.

364
00:29:27,391 --> 00:29:29,351
Bez dobra nie ma zła.

365
00:29:29,518 --> 00:29:33,522
Chcę tylko, żeby zło było pod kontrolą.
Tak samo jak ty.

366
00:29:33,689 --> 00:29:37,859
Różnica jest taka, że nigdy
zapisałeś się na coś takiego.

367
00:29:38,026 --> 00:29:39,236
Ash, całe twoje życie

368
00:29:39,403 --> 00:29:41,530
zostało naznaczone tragedią
i desperacja

369
00:29:41,697 --> 00:29:43,198
i żałosna niedoskonałość.

370
00:29:43,365 --> 00:29:44,783
Rozumiem pomysł.

371
00:29:44,950 --> 00:29:46,868
Oj.

372
00:29:49,538 --> 00:29:50,789
Po prostu przyjmij umowę.

373
00:29:50,956 --> 00:29:54,084
To jest to, czego zawsze chciałeś.

374
00:29:56,545 --> 00:29:58,380
Nie chodzi tylko o to
już moje życie.

375
00:29:58,547 --> 00:30:00,441
Chcę też odzyskać ich życie.
Oni idą ze mną.

376
00:30:00,465 --> 00:30:03,051
- Mogę to zrobić.
- Udowodnij to.

377
00:30:18,066 --> 00:30:20,152
Dobra. Jesteśmy w połowie drogi.
Pablo też.

378
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
Czy mamy umowę?

379
00:30:21,486 --> 00:30:23,947
Popiół! NIE!

380
00:30:24,114 --> 00:30:27,576
Co tam wypuściłem,
to straszne.

381
00:30:27,743 --> 00:30:30,078
- Nie możesz tak po prostu tego zrobić.
- Hej!

382
00:30:30,245 --> 00:30:33,290
Robię to dla ciebie, kolego,
więc małe podziękowania mogą być miłe.

383
00:30:33,457 --> 00:30:36,418
Słuchaj, ona po prostu zostanie ojcem chrzestnym
wszystkie demony razem,

384
00:30:36,585 --> 00:30:37,919
uczynić świat lepszym miejscem.

385
00:30:38,086 --> 00:30:39,588
Ta logika wydaje się błędna.

386
00:30:39,755 --> 00:30:41,566
Słuchaj, po prostu to zrobisz
musisz mi zaufać w tej kwestii.

387
00:30:41,590 --> 00:30:44,926
Niech ona będzie odźwierną.
Tak będzie lepiej dla nas wszystkich.

388
00:30:45,093 --> 00:30:46,261
Dobra.

389
00:30:46,428 --> 00:30:51,099
Normalne życie w Jacksonville,
nasza trójka,

390
00:30:51,266 --> 00:30:53,643
i 10 000 dolarów w gotówce.

391
00:30:53,810 --> 00:30:55,228
Nie jestem bankiem.

392
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
Pieniądze za gaz? Masz to?

393
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
Och, jasne. Ale pieniądze na benzynę...

394
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
co? co?

395
00:31:05,030 --> 00:31:08,075
Oh. Co?

396
00:31:09,785 --> 00:31:11,453
Dobra.

397
00:31:11,620 --> 00:31:13,538
Ale tego się trzymam
tylko dla ubezpieczenia.

398
00:31:18,126 --> 00:31:19,961
- Rozejm.
- NIE!

399
00:31:20,128 --> 00:31:21,463
Popiół!

400
00:31:21,630 --> 00:31:24,591
Nie masz pojęcia
co tam jest!

401
00:31:38,814 --> 00:31:41,483
Ach, dobre łowienie.
To jest to, co tam jest.

402
00:31:43,485 --> 00:31:46,988
Nie ma już pana Miłego gościa j

403
00:31:47,155 --> 00:31:49,991
j' nie ma już Pana Czystego... j'

404
00:31:50,158 --> 00:31:53,161
- Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
- Mogę.

405
00:31:53,328 --> 00:31:55,306
Po całym życiu zdobywania
krótki koniec kija,

406
00:31:55,330 --> 00:31:56,665
W końcu dotarłem do końca.

407
00:31:56,832 --> 00:31:59,918
I chwyciłem ten duży, stary kij
za jaja, kochanie.

408
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
Można na to spojrzeć w jeden sposób.

409
00:32:04,673 --> 00:32:06,675
Drugi, prawidłowy sposób,

410
00:32:06,842 --> 00:32:08,885
czy to zło się wydarzy
przejąć świat.

411
00:32:09,052 --> 00:32:12,514
Widziałeś ostatnio świat?
Ta sama różnica.

412
00:32:12,681 --> 00:32:14,325
Poza tym, stwierdziła Ruby
trzymałaby to wszystko w tajemnicy,

413
00:32:14,349 --> 00:32:15,989
więc u nas wszystko w porządku.

414
00:32:16,017 --> 00:32:18,287
Nie mam nic do roboty, tylko jeść, spać,
i żyjcie z tłuszczu tej ziemi.

415
00:32:18,311 --> 00:32:19,747
Kobieta w radiu:
To jest alarm awaryjny.

416
00:32:19,771 --> 00:32:21,011
Czekaj, czekaj, czekaj. Podkręć to.

417
00:32:21,106 --> 00:32:23,084
Kobieta w radiu: Wszyscy mieszkańcy Antrim
hrabstwo powinno pozostać w waszych domach.

418
00:32:23,108 --> 00:32:25,402
Powtarzam, zostańcie w swoich domach.

419
00:32:25,569 --> 00:32:27,463
Powstały ogromne zapadliska
otwarcie w całym mieście...

420
00:32:27,487 --> 00:32:29,656
Ach, znasz nowiny.

421
00:32:29,823 --> 00:32:31,867
To zawsze takie przygnębiające.

422
00:32:36,705 --> 00:32:39,249
Hej! Kto jest głodny?

423
00:32:39,416 --> 00:32:41,877
Czas na burgery z podróży.
Twoja uczta.

424
00:32:42,043 --> 00:32:45,255
Jacksonville, nadchodzimy.

425
00:32:50,469 --> 00:32:53,346
- Z powrotem w czarnym... I
- tak! Ha ha ha!

426
00:32:53,513 --> 00:32:55,233
J' Byłem zbyt długo,
Cieszę się, że wróciłem

427
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
Tak, jestem wyluzowany
z pętli j'

428
00:32:58,435 --> 00:33:00,395
j”, to sprawiało, że kręciłem się wokół I

429
00:33:00,562 --> 00:33:03,231
j„ Patrzyłem na niebo,
bo to mnie podnieca... I

430
00:33:05,734 --> 00:33:06,985
Whoo!

431
00:33:07,152 --> 00:33:08,904
J'Mam dziewięć żyć,
kocie oczy I

432
00:33:09,070 --> 00:33:10,950
Wykorzystuję każdego z nich
i szaleję j'

433
00:33:11,072 --> 00:33:13,241
j”, bo wróciłem

434
00:33:13,408 --> 00:33:15,744
Tak, wróciłem

435
00:33:15,911 --> 00:33:18,413
cóż, wróciłem

436
00:33:18,580 --> 00:33:20,916
Tak, wróciłem

437
00:33:21,082 --> 00:33:23,084
Tak, wróciłem do czarnego I

438
00:33:23,251 --> 00:33:26,338
j' och, z tyłu
Cadillaca j'

439
00:33:26,505 --> 00:33:28,757
Jestem numerem jeden z kulą,
Jestem pakietem mocy I

440
00:33:28,924 --> 00:33:31,927
Tak, jestem w rozkwicie,
z gangiem j'

441
00:33:32,093 --> 00:33:34,071
muszą mnie złapać
jeśli chcą mnie powiesić

442
00:33:34,095 --> 00:33:36,765
j”, ponieważ wróciłem na tor
i pokonuję flak j”

443
00:33:36,932 --> 00:33:39,267
nikt mnie nie dopadnie
w innym rapie j”

444
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
Patrzę teraz na siebie,
Po prostu robię swoją sztukę j”

445
00:33:42,270 --> 00:33:44,439
Nie próbuję naginać twojego szczęścia,
po prostu zejdź mi z drogi

446
00:33:44,606 --> 00:33:46,608
j”, bo wróciłem

447
00:33:46,775 --> 00:33:48,276
Tak, wróciłem

448
00:33:49,611 --> 00:33:51,947
cóż, wróciłem

449
00:33:52,113 --> 00:33:54,282
Tak, wróciłem

450
00:33:54,449 --> 00:33:57,619
cóż, wróciłem

451
00:33:57,786 --> 00:33:59,454
j' z powrotem I

452
00:33:59,621 --> 00:34:02,165
cóż, wróciłem do czarnego I

453
00:34:02,332 --> 00:34:05,126
Tak, wróciłem do czarnego I

454
00:34:45,333 --> 00:34:46,835
J” cóż... Ja