1
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
Musi być jakieś zaklęcie
Mogę powiedzieć, żeby to wszystko cofnąć.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,263
Eli: Musisz to zakopać głęboko

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,098
poniżej tego miejsca
zaczęła się Twoja podróż.

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,651
Po prostu oddychaj dalej, dobrze?

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Chciałem, uch, um...

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,613
Zbliżyć się do ciebie?

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,114
- Cóż, cześć.
- Cześć.

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
Wrzos:
Więc jesteście razem czy...

9
00:00:33,325 --> 00:00:34,952
Nie.
Ale on ma dziewczynę.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,621
- Ach!
- NIE!

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,790
Amanda. Co się do cholery stało?

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,793
Twoja dłoń... wyrosła z niej kolejna ty.

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Szukasz mnie?

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Obydwa: Czas...

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,135
Umrzeć.

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
- Co kurwa...
- Dzieje się?

17
00:01:26,670 --> 00:01:27,838
Oh!

18
00:01:31,842 --> 00:01:33,176
Sukinsynu!

19
00:01:42,519 --> 00:01:43,854
Kelly: Jasna cholera.

20
00:01:44,021 --> 00:01:45,522
Dwa popioły?

21
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
Spokojnie, dzieciaki.
Nie ma potrzeby tutaj rzucać broni.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,778
Tak, tak, tak.
Nie strzelaj do niewłaściwego faceta, manekiny.

23
00:01:51,945 --> 00:01:53,697
Och, ho!
Kupujesz to błyszczące gówno?

24
00:01:53,864 --> 00:01:55,532
To jest ten facet
który zabił Fishera.

25
00:01:55,699 --> 00:01:57,034
Chodź, wyprowadź go.

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
Nie zrobiłem tego.

27
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Ten facet zabił Fishera.
Zdejmij go.

28
00:02:00,704 --> 00:02:02,789
Oczywiście, że to powie.
On jest mordercą.

29
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Pablo, amigo, po prostu zabij gościa

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
i przyniosę ci pifiatę
czy cokolwiek.

31
00:02:06,877 --> 00:02:10,547
- Subtelny rasizm.
- Ale nie aż tak subtelnie.

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,382
Hej, hej, hej.
Ja też jestem rasistą.

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
Przerażają mnie azjatyckie dzieci.

34
00:02:14,217 --> 00:02:15,719
Ale w przeciwieństwie do pana oszusta,

35
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
Wiem różne rzeczy o twojej przeszłości.

36
00:02:18,055 --> 00:02:19,389
Rzeczy, które tylko ty mi powiedziałeś.

37
00:02:19,556 --> 00:02:20,891
Pablo, do dziewiątego roku życia,

38
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
twoim najlepszym przyjacielem był kotek.

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,436
Notoryczny C.A.T.

40
00:02:24,603 --> 00:02:26,897
Każdy jest w stanie rozwikłać tę bzdurę.

41
00:02:27,064 --> 00:02:28,541
Kelly, kiedy byłaś
w gimnazjum,

42
00:02:28,565 --> 00:02:30,793
powiedziałeś mi, że wpadłeś
witraż kościoła.

43
00:02:30,817 --> 00:02:32,444
Przez przypadek.

44
00:02:32,611 --> 00:02:34,738
Potem uderzyłeś
zakonnica w twarz. Ha ha.

45
00:02:34,905 --> 00:02:37,741
Zachowywała się tak dramatycznie
o tym witrażu.

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
I ona uderzyła mnie pierwsza.

47
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
Dobra, słuchaj, po prostu zastrzel nas oboje.

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
Co?

49
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
Tak, to jedyny sposób.

50
00:02:44,247 --> 00:02:45,447
W ten sposób ten dupek będzie martwy

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
i nie muszę się tym zajmować
już z tym gównem.

52
00:02:49,920 --> 00:02:51,088
Pospiesz się.

53
00:02:51,254 --> 00:02:54,508
- W porządku.
- Oh. O nie. Nie, nie.

54
00:03:07,771 --> 00:03:09,940
Ok, skąd wiedziałeś
to naprawdę byłem ja?

55
00:03:10,107 --> 00:03:12,609
Cóż, po pierwsze, jesteś rasistą,

56
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
ale nie przeciwko Azjatom.

57
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
Dlaczego miałbym być?

58
00:03:15,445 --> 00:03:16,947
Dają takie
niesamowite masaże

59
00:03:17,114 --> 00:03:18,115
tymi małymi rączkami.

60
00:03:18,281 --> 00:03:20,784
Próbowałeś też wziąć
łatwe wyjście.

61
00:03:20,951 --> 00:03:21,993
Całkowity ruch popiołu.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
Co? Pospiesz się.

63
00:03:23,537 --> 00:03:24,788
Jedyna osoba, na którą masz ochotę

64
00:03:24,955 --> 00:03:27,040
położyć się i umrzeć za ciebie.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,292
Cóż, to dlatego
Jestem dla mnie bardzo ważny.

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,670
Tak, zdecydowanie strzelaliśmy
ten właściwy.

67
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Zastanawiam się.

68
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Nadal...

69
00:03:35,132 --> 00:03:36,492
Mógłbym dać
moje życie dla niej.

70
00:03:36,591 --> 00:03:40,137
Boże, zrobilibyśmy to
taka przystojna para.

71
00:03:40,303 --> 00:03:43,140
Jak to się stało?

72
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Ash: Moja dupkowa ręka.

73
00:03:45,809 --> 00:03:47,936
To wróciło, wyrosło na mnie kolejne ja.

74
00:03:48,103 --> 00:03:49,479
To samo gówno, inny dzień.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,040
Wszystko szło dobrze
z Amandą też

76
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
ale to poszło na południe

77
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
wszystko z powodu
tę cholerną książkę.

78
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Żadnego braku szacunku,

79
00:03:55,819 --> 00:03:57,529
byłeś tym jedynym
kto z tego czytał.

80
00:03:57,696 --> 00:03:58,905
Żadnego braku szacunku, Kelly,

81
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
jeśli żyjesz przeszłością,
ranisz przyszłość.

82
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
Teraz ta książka ma
jakąś cholernie dziwną moc.

83
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Im szybciej zejdzie sześć stóp pod ziemię,
tym lepiej.

84
00:04:06,830 --> 00:04:08,141
Najpierw musimy sobie poradzić
z tymi ciałami.

85
00:04:08,165 --> 00:04:10,500
Nie możemy być seksowni i seksowni
wracam, żeby zrujnować nasz dzień.

86
00:04:10,667 --> 00:04:13,879
I to mówię
z całym szacunkiem dla niej.

87
00:04:15,005 --> 00:04:18,341
Cóż, mózg przed pięknem.

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,010
Brad: Halo?

89
00:04:24,848 --> 00:04:26,349
Pablo: O cholera.

90
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
Mamy towarzystwo.

91
00:04:28,685 --> 00:04:29,853
Szczęśliwi obozowicze przychodzą do ciebie.

92
00:04:30,020 --> 00:04:32,063
Cześć?

93
00:04:34,024 --> 00:04:37,027
Hej.

94
00:04:37,194 --> 00:04:38,361
Co wy tu robicie?

95
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
Brad nas zgubił.

96
00:04:40,030 --> 00:04:41,531
Brad: To nie była moja wina.

97
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
Drzewa, one, uh...

98
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
Wiesz, to jest jak mapa szlaków
po prostu przestało mieć sens.

99
00:04:46,536 --> 00:04:48,205
Może rozbijemy się tutaj?

100
00:04:48,371 --> 00:04:50,540
W tej małej chatce?

101
00:04:50,707 --> 00:04:51,987
Nie, nie, nie.
Nasza trójka tutaj,

102
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
w pewnym sensie zapełniamy go do pełna.

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,977
Poza tym, jest
tam kilka trupów.

104
00:04:57,339 --> 00:04:58,548
Martwe ciała zwierząt.

105
00:04:58,715 --> 00:05:01,885
Jasne, bo może
jesteśmy weterynarzami.

106
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Naprawdę złe.

107
00:05:03,220 --> 00:05:06,264
Specjalizujemy się w
bardzo radykalna forma operacji.

108
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
Albo jesteśmy po prostu myśliwymi.

109
00:05:08,391 --> 00:05:10,203
Myślę, że chodzi o to
nie ma miejsca w gospodzie,

110
00:05:10,227 --> 00:05:11,871
więc możecie po prostu
trzeba to pokonać. Przepraszam.

111
00:05:11,895 --> 00:05:15,190
Ale może moglibyśmy po prostu rozbić obóz
na podwórku?

112
00:05:16,733 --> 00:05:17,901
Możesz dać nam chwilę?

113
00:05:20,403 --> 00:05:22,197
OK, spójrz,
nie ma mowy w piekle

114
00:05:22,364 --> 00:05:23,444
zamierzają tu zostać,

115
00:05:23,573 --> 00:05:24,884
bo są
zostaniesz opętany,

116
00:05:24,908 --> 00:05:27,268
wtedy będą
w nocnym pociągu do Killadelphii.

117
00:05:27,410 --> 00:05:30,247
Z przystankami w mieście Choklahoma
i die-ami.

118
00:05:30,413 --> 00:05:31,915
- Ładny.
- Myślałem, że ci się to spodoba.

119
00:05:32,082 --> 00:05:33,559
Och, hej, przepraszam
aby przerwać twoją chwilę,

120
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
ale nie możemy ich po prostu wysłać
z powrotem do lasu.

121
00:05:35,877 --> 00:05:37,146
Kto wie
co tam jeszcze jest?

122
00:05:37,170 --> 00:05:39,089
To o wiele bezpieczniejsze
tam niż tutaj.

123
00:05:39,256 --> 00:05:41,591
A ty się po prostu martwisz
o młodszej siostrze.

124
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
Brad: Piła łańcuchowa...

125
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
Tak, jestem.

126
00:05:44,636 --> 00:05:46,429
Ma na imię Heather
i jest bardzo urocza.

127
00:05:47,722 --> 00:05:48,908
nie wiem
o niej wiele więcej.

128
00:05:48,932 --> 00:05:50,600
To wszystko, co musisz wiedzieć.

129
00:05:50,767 --> 00:05:52,245
Dobra, spójrzcie, wy dwoje
zamierzają je zabrać

130
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
tylna droga do bystrza łosi.

131
00:05:53,645 --> 00:05:54,688
Człowieku, jaką drogą odwrotną?

132
00:05:54,855 --> 00:05:56,565
Tam jest ślad
za kabiną,

133
00:05:56,731 --> 00:05:57,774
idzie do cywilizacji.

134
00:05:57,941 --> 00:05:59,752
Więc zabieraj tu swoje tyłki
ponieważ cię potrzebuję.

135
00:05:59,776 --> 00:06:03,446
Tymczasem część z nas
trzeba pokroić i pokroić.

136
00:06:03,613 --> 00:06:05,282
Powodzenia.

137
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
Czyli zmiana planów.

138
00:06:24,801 --> 00:06:27,470
To fajnie, że nam to pokazujecie
wyjście stąd.

139
00:06:27,637 --> 00:06:28,972
Och, tak, cóż,

140
00:06:29,139 --> 00:06:31,391
wszystko, żeby wyjść z domu
martwych zwierząt, prawda?

141
00:06:32,934 --> 00:06:34,978
Słuchaj, wiem, że nie jesteście myśliwymi

142
00:06:35,145 --> 00:06:36,813
lub weterynarzy.

143
00:06:36,980 --> 00:06:39,482
W każdym razie nie normalnych.

144
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Co porabiacie?

145
00:06:41,151 --> 00:06:43,820
Co? Uch...

146
00:06:43,987 --> 00:06:46,656
Dostajemy cię
i twoją rodzinę do bystrza łosi.

147
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
OK, OK, to tajemnica.
Wiesz co?

148
00:06:48,658 --> 00:06:50,720
Jeśli nie miałeś dziewczyny,
Znalazłbym sposób, żeby to z ciebie wyciągnąć.

149
00:06:50,744 --> 00:06:53,830
Oj.
Co masz na myśli, "dziewczyna"?

150
00:06:53,997 --> 00:06:56,666
Cóż, słyszałem, że byłeś
widzieć kogoś.

151
00:06:56,833 --> 00:06:59,169
Od kogo?

152
00:06:59,336 --> 00:07:01,379
Od... od niej.

153
00:07:02,839 --> 00:07:06,176
Czy to poważne?

154
00:07:06,343 --> 00:07:08,178
Nie jestem pewien.

155
00:07:15,226 --> 00:07:17,020
- Wszystko w porządku?
- Tak.

156
00:07:25,528 --> 00:07:28,198
Siekanie mojego złego klona.

157
00:07:28,365 --> 00:07:30,700
Może pewnego dnia poczujesz się dziwnie.

158
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
Tylko my dwoje

159
00:07:43,046 --> 00:07:44,965
Damy radę, jeśli spróbujemy

160
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
Tylko my dwoje

161
00:07:48,051 --> 00:07:50,053
Tylko my dwoje

162
00:07:50,220 --> 00:07:52,889
Tylko my dwoje

163
00:07:53,056 --> 00:07:55,392
j'budowanie zamków na niebie I

164
00:07:55,558 --> 00:07:58,103
Tylko my dwoje

165
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
Ja ty i ja... j'

166
00:08:26,089 --> 00:08:28,425
Może powinienem
zamontuj to na ścianie.

167
00:08:42,772 --> 00:08:44,774
- Popiół!
- Pieprz mnie.

168
00:08:44,941 --> 00:08:47,694
Pochowanie mnie jest błędem.

169
00:08:49,612 --> 00:08:52,282
Nie, nie mamy
tę rozmowę.

170
00:08:52,449 --> 00:08:54,659
Powinieneś mnie wykorzystać.

171
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
Nie. Już to tańczyłam.

172
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
Zamienił moje życie w piekło.

173
00:08:59,456 --> 00:09:01,958
Tylko dlatego
próbujesz ze mną walczyć.

174
00:09:02,125 --> 00:09:04,794
Przestań walczyć. Przyznaj się!

175
00:09:04,961 --> 00:09:07,005
Z tobą też nie wszystko jest w porządku.

176
00:09:07,172 --> 00:09:12,635
Bądź choć raz mądry. Wykorzystaj mnie.

177
00:09:14,304 --> 00:09:16,806
Nie. Robisz sobie drzemkę.

178
00:09:16,973 --> 00:09:21,144
Ash, jeśli mnie pochowasz,
przestajesz być Supermanem

179
00:09:21,311 --> 00:09:23,980
i wróć
do bycia chłopcem na giełdzie.

180
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
- Nie.
- Tak!

181
00:09:25,648 --> 00:09:27,484
Nie. Nie ten facet.

182
00:09:27,650 --> 00:09:29,152
Mam możliwości.

183
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Książka: Co robić?

184
00:09:30,653 --> 00:09:33,490
Masz rodzinę? Zostać prezydentem?

185
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Bogacić się?

186
00:09:34,991 --> 00:09:37,160
Nic z tego
kiedykolwiek się wydarzy.

187
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
To ja czynię cię wyjątkowym.

188
00:09:39,537 --> 00:09:41,998
Bla, bla, bla.

189
00:09:42,165 --> 00:09:43,833
Koniec zabawy, Szekspir.

190
00:09:51,341 --> 00:09:55,845
Amando, przepraszam
za to, co muszę ci zrobić.

191
00:09:56,012 --> 00:09:58,132
Obiecuję, że będę dżentelmenem
i szanuj swoją skromność

192
00:09:58,181 --> 00:10:00,183
podczas gdy cię tnę
na małe kawałki.

193
00:10:01,684 --> 00:10:05,355
No cóż, może tylko jeden, ostatni
małe spojrzenie na te...

194
00:10:06,523 --> 00:10:08,024
Cholera.

195
00:10:13,404 --> 00:10:14,572
Amandzie?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
Brad: Wiesz co?
Lubię las we mgle.

197
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Jakoś się świeci.

198
00:10:24,874 --> 00:10:26,376
Tak, w dzień i w nocy,

199
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
zawsze coś jest
pięknie tu,

200
00:10:28,878 --> 00:10:30,598
nawet jeśli jest to trudne
żeby niektórzy to widzieli.

201
00:10:30,755 --> 00:10:34,134
Hej, głosowałem
do jeziora Havasu, ok?

202
00:10:39,556 --> 00:10:42,225
Heather właśnie mi powiedziała
że mam dziewczynę?

203
00:10:42,392 --> 00:10:45,228
To dziwne.

204
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
Tak.
Powiedziała, że ​​jej to powiedziałeś.

205
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
- Zrobiłem.
- Dlaczego?

206
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
Nie sądzę
ona jest dla ciebie wystarczająco dobra.

207
00:10:56,406 --> 00:10:57,448
Co jest z nią nie tak?

208
00:10:57,615 --> 00:11:01,411
No dalej, wiesz
jak szalone potrafią być dziewczyny.

209
00:11:01,578 --> 00:11:05,248
Tak. uczę się.

210
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
Słuchaj, Pablo, przepraszam, ok?

211
00:11:07,876 --> 00:11:08,918
Ale to nie jest dobry pomysł

212
00:11:09,085 --> 00:11:11,588
się zaangażować
z kimś teraz.

213
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Co? Dlaczego?

214
00:11:13,089 --> 00:11:15,884
Ponieważ oczekiwana długość życia
jest tu naprawdę mało.

215
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
Brad: Po prostu ciesz się widokiem.

216
00:11:17,260 --> 00:11:19,340
A ja nie chcę
trzeba sobie poradzić z tymi następstwami.

217
00:11:20,930 --> 00:11:22,265
Ty też nie powinieneś.

218
00:11:24,267 --> 00:11:25,602
Nie tak chcę żyć.

219
00:11:25,768 --> 00:11:27,562
O mój Boże.

220
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
- Uważaj. Zostań z tyłu.
- Co to jest? Co to jest?

221
00:11:50,460 --> 00:11:52,962
To był tylko...

222
00:11:53,129 --> 00:11:54,631
- Szop pracz.
- Ech.

223
00:11:54,797 --> 00:11:56,382
Brad: Chłopaki? Chłopaki? Co do cholery?

224
00:11:56,549 --> 00:12:00,303
Wiesz, to sprawia
na naprawdę dobre jedzenie.

225
00:12:00,470 --> 00:12:01,971
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.

226
00:12:02,138 --> 00:12:03,306
Och, tak.

227
00:12:03,473 --> 00:12:07,143
Sprawia, że jest naprawdę solidny
i pikantny gulasz.

228
00:12:07,310 --> 00:12:08,978
Powinniśmy się ruszać.

229
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
Pospiesz się.

230
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
Brad: Whoa, whoa, whoa!

231
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
och! Wytrzymać! Wytrzymać!

232
00:12:16,486 --> 00:12:18,086
Spójrzmy, zanim skoczymy
tym razem, co?

233
00:12:18,112 --> 00:12:19,155
Zejdź z drogi, Brad.

234
00:12:19,322 --> 00:12:21,157
Przepraszam, ale mój mąż
pracuje w leśnictwie,

235
00:12:21,324 --> 00:12:22,593
i myślę, że powinieneś
posłuchaj go.

236
00:12:22,617 --> 00:12:24,178
Musi zachować bezpieczną odległość
drzew, w porządku?

237
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
Dlaczego? Więc możesz strzelać
kolejne niewinne zwierzę?

238
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Cześć, ciuszki!

239
00:12:37,715 --> 00:12:40,343
Ash miał cię posiekać!

240
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Chyba nie potrafi nic zrobić dobrze.

241
00:12:43,179 --> 00:12:44,347
Brad: Nie!

242
00:12:44,514 --> 00:12:46,599
Nie! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

243
00:12:48,226 --> 00:12:50,186
Amanda: Ha ha! Ha ha!

244
00:12:50,353 --> 00:12:52,730
- Ha ha!
- Cholera! Gówno!

245
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
Kelly: O mój Boże!

246
00:13:03,116 --> 00:13:06,202
- Pablo: O cholera.
- O Boże.

247
00:13:08,121 --> 00:13:10,206
- Ach!
- O mój Boże!

248
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
- Postaw go!
- Ach!

249
00:13:12,875 --> 00:13:15,086
Ach! Gówno!

250
00:13:15,253 --> 00:13:17,797
Rzuć go!

251
00:13:17,964 --> 00:13:20,216
Dlaczego? Czy to jest popiół
chciałbyś, żebyś to zrobił?

252
00:13:20,383 --> 00:13:23,052
- Heather: O Boże.
- Cześć! Jestem Pablo.

253
00:13:23,219 --> 00:13:25,680
Robię cokolwiek
Ash chce, żebym to zrobił.

254
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
Och, och! Cześć, jestem Kelly!

255
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
Robię cokolwiek
Ash też tego chce.

256
00:13:30,310 --> 00:13:33,563
Witaj, Kelly. Czy mnie kochasz?

257
00:13:33,730 --> 00:13:36,232
Bo cię kocham. Ha ha ha!

258
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
Kocham Cię, kocham Cię,
Kocham cię, kocham cię!

259
00:13:38,568 --> 00:13:40,403
- Ha ha!
- Zamknąć się!

260
00:13:40,570 --> 00:13:42,864
- Zamknąć się!
- Ach!

261
00:13:54,459 --> 00:13:56,210
Ha ha!

262
00:13:58,129 --> 00:14:00,923
- Zdejmij to!
- Ach!

263
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Ha ha ha!

264
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Jesteś następny, gorąca rzecz.

265
00:14:04,635 --> 00:14:06,262
Zostaw ją w spokoju!

266
00:14:40,505 --> 00:14:41,672
Ach.

267
00:14:57,480 --> 00:14:59,649
Mhm.

268
00:15:00,983 --> 00:15:02,318
Zanim umrzesz,
Chcę, żebyś wiedział

269
00:15:02,485 --> 00:15:04,654
nie ma nieba.

270
00:15:07,907 --> 00:15:10,067
Idę zdjąć skórę
twoja śliczna twarz!

271
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
Odejdź od niej!

272
00:15:20,670 --> 00:15:21,712
Oh!

273
00:15:21,879 --> 00:15:24,674
Nadszedł czas na twoją lojalność
popiół został nagrodzony.

274
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
Amanda.

275
00:15:46,696 --> 00:15:49,365
Rubin.

276
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
Ash mi to zrobił.

277
00:15:50,867 --> 00:15:54,537
Nie ufaj jej! Ona kłamie!

278
00:15:54,704 --> 00:15:56,038
Prawda.

279
00:16:04,380 --> 00:16:05,882
Prawda jest taka...

280
00:16:08,050 --> 00:16:11,220
Nadal możemy być razem
jeśli chcesz.

281
00:16:11,387 --> 00:16:12,555
Cóż, chciałbym tego.

282
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
Ale nasz czas jeszcze nie nadszedł.

283
00:16:26,819 --> 00:16:29,071
Oj!

284
00:16:31,741 --> 00:16:33,743
Naprawdę musiałeś to zrobić?

285
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Amatorzy.

286
00:16:36,913 --> 00:16:39,040
Kto to do cholery jest?

287
00:16:39,207 --> 00:16:42,043
Ja... moja... moja noga.

288
00:16:53,095 --> 00:16:54,764
Już prawie skończyłem.

289
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
To nie jest prawdziwe.
To nie może się dziać.

290
00:16:58,142 --> 00:16:59,268
Chciałbym, żebyś miał rację.

291
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Ruby: Lepiej powiedz Złotowłosej
aby uciszyć jej baby blues.

292
00:17:02,271 --> 00:17:06,984
Ta bajka
zaraz zrobi się naprawdę krwawo.

293
00:17:07,151 --> 00:17:09,654
O Jezu. Po prostu przestań.
Co robisz?

294
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
Pablo: W porządku. Słuchać.

295
00:17:11,989 --> 00:17:13,829
Musimy je posiekać...

296
00:17:13,950 --> 00:17:16,077
Albo mogliby wrócić
jako coś znacznie gorszego.

297
00:17:16,244 --> 00:17:18,788
Nie ma nic gorszego od tego.

298
00:17:18,955 --> 00:17:22,542
Zaufaj mi.
Wszystko jest gorsze od tego.

299
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
Ruby: Twardy mały gnojek.

300
00:17:24,293 --> 00:17:26,921
Więc kim do cholery jesteś
a co chcesz od popiołu?

301
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
Jestem tym jedynym
kto go zatrzyma

302
00:17:28,798 --> 00:17:30,967
obracając więcej osób
w potwory.

303
00:17:31,133 --> 00:17:32,635
Kim do cholery jesteś
o czym mówisz?

304
00:17:32,802 --> 00:17:34,279
Ash nikogo nie przemienia
w potwory.

305
00:17:34,303 --> 00:17:35,489
Walczy z nimi.

306
00:17:35,513 --> 00:17:38,808
Tak, on jest jedyny
stojąc na ich drodze.

307
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
I ja też.

308
00:17:40,142 --> 00:17:41,978
Stoję im na drodze
cały czas.

309
00:17:42,144 --> 00:17:44,981
Och, tak,
walczy z nimi, OK.

310
00:17:45,147 --> 00:17:47,483
Nadal ma tę książkę,
prawda?

311
00:17:47,650 --> 00:17:48,818
Necronomikon?

312
00:17:50,236 --> 00:17:51,279
Bo wiesz, to...

313
00:17:51,445 --> 00:17:55,491
To jest u podstaw
wszystkich tych kłopotów.

314
00:17:55,658 --> 00:17:59,662
Słuchaj,
Amanda też była moją przyjaciółką.

315
00:18:01,664 --> 00:18:05,501
To nie ma znaczenia
jakie są intencje Asha.

316
00:18:07,336 --> 00:18:12,383
Tak długo jak ma tę książkę...

317
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Ślad trupów
zamierza podążać.

318
00:18:22,226 --> 00:18:23,394
Więc zabierz mnie do niego.

319
00:19:04,185 --> 00:19:05,227
Ash: Ojej!

320
00:19:05,394 --> 00:19:06,896
Dlaczego do cholery
jesteś na tym terenie?

321
00:19:07,063 --> 00:19:09,857
A gdzie jest książka
ukradłeś mojej rodzinie?

322
00:19:10,024 --> 00:19:11,901
Spokojnie, Nancy narysowała.

323
00:19:12,068 --> 00:19:13,668
Co wy do cholery robicie?
Sprzedajesz bilety?

324
00:19:13,736 --> 00:19:16,739
Ona jest znawczynią,
i uratowała nas przed Fisherem.

325
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
Cóż, nie wszyscy z nas.

326
00:19:18,908 --> 00:19:21,410
Dobra. W porządku.

327
00:19:21,577 --> 00:19:23,788
Cóż, numer jeden, to moja książka.
To już 30 lat.

328
00:19:23,954 --> 00:19:25,748
Numer dwa,
Jestem na twojej cholernej posiadłości

329
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
ponieważ jestem tu, żeby ocalić
małe coś, co nazywam ziemią.

330
00:19:28,501 --> 00:19:32,088
Wiesz, co robiłem
te ostatnie 30 lat?

331
00:19:32,254 --> 00:19:34,090
Sprzątanie swoich bałaganów
żeby nie niszczyły

332
00:19:34,256 --> 00:19:37,093
gigantyczna rzecz
którą wszyscy nazywają ziemią.

333
00:19:37,259 --> 00:19:40,471
I co osiągnąłeś
przez te wszystkie lata?

334
00:19:40,638 --> 00:19:44,600
Kładziesz piłę łańcuchową
na twoim pniu?

335
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
Gratulacje.

336
00:19:46,185 --> 00:19:48,104
Wiesz, to dużo trudniejsze
niż wygląda.

337
00:19:48,270 --> 00:19:49,470
Wymień jeszcze jedną osobę, którą znasz

338
00:19:49,605 --> 00:19:51,148
który ma działanie
ramię piły łańcuchowej.

339
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
Ruby: To musi się skończyć.

340
00:19:52,858 --> 00:19:54,402
Masz Necronomicon

341
00:19:54,568 --> 00:19:55,754
i musisz mi to dać.

342
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
- Więc gdzie to jest?
- Żadnego twojego wosku pszczelego.

343
00:19:58,114 --> 00:19:59,257
Jednak powiem ci to.

344
00:19:59,281 --> 00:20:00,717
Już niedługo to nastąpi
sześć stóp pod ziemią.

345
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
- Och, zamierzasz to zakopać?
- Postaw na bippy.

346
00:20:02,952 --> 00:20:05,121
Dowiedziałem się o tym
podczas podróży narkotycznej.

347
00:20:05,287 --> 00:20:07,123
A więc cały twój plan
aby uratować świat

348
00:20:07,289 --> 00:20:08,749
przychodzi dzięki uderzeniu w bonga?

349
00:20:08,916 --> 00:20:12,128
Nie. Nie paliłem tego narkotyku, proszę pani.
Wypiłem narkotyk,

350
00:20:12,294 --> 00:20:14,964
co dało mi umysł
przepustka za kulisy reality show.

351
00:20:15,131 --> 00:20:16,632
Mam zamiar to zakopać
w piwnicy,

352
00:20:16,799 --> 00:20:18,039
wtedy w końcu będę mógł powiedzieć złu,

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,654
„hej, zło,
dlaczego nie zjesz mojego tyłka?”

354
00:20:19,719 --> 00:20:21,804
Cudowne obrazy.

355
00:20:21,971 --> 00:20:24,181
Ale to nie zadziała
jeśli po prostu zakopesz książkę.

356
00:20:24,348 --> 00:20:25,975
Tak mówi moja wizja.

357
00:20:26,142 --> 00:20:27,476
W takim razie twoja wizja jest głupia.

358
00:20:27,643 --> 00:20:30,146
Tak, masz rację.
To trochę głupie.

359
00:20:30,312 --> 00:20:32,982
Prawie tak samo głupi
jak twoja głupia twarz.

360
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
Powiedziałeś jeszcze jedną głupią rzecz...

361
00:20:38,237 --> 00:20:40,322
Powiem
wiele głupich rzeczy.

362
00:20:43,659 --> 00:20:45,578
To nie zadziałało.

363
00:20:45,745 --> 00:20:47,830
Dobra! OK, dzieci! Rozbij to.

364
00:20:47,997 --> 00:20:50,833
W porządku, po prostu wszyscy
weź głęboki oddech, dobrze?

365
00:20:51,000 --> 00:20:54,503
Spójrz, jeśli książka
jest po prostu pochowany jak poprzednio,

366
00:20:54,670 --> 00:20:58,340
potem jakiś inny głupiec taki jak ty
mogę przyjść i z niego skorzystać.

367
00:20:58,507 --> 00:21:00,301
Do Necronomiconu
zostać pochowanym,

368
00:21:00,468 --> 00:21:02,344
trzeba go zdemontować.

369
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
- Zniszczony.
- Niemożliwe. Próbowałem.

370
00:21:05,556 --> 00:21:08,267
Z czym? Twój strzelec
a twoja piła elektryczna?

371
00:21:08,434 --> 00:21:11,020
Nie mów źle
o Moe i Larrym tutaj.

372
00:21:11,187 --> 00:21:13,230
Służyli mi
bardzo dobrze przez te lata.

373
00:21:13,397 --> 00:21:16,192
Jasne, mogą zabić ciało
że zło zamieszkuje,

374
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
ale ten duch właśnie
ciągle wraca, prawda?

375
00:21:20,529 --> 00:21:22,198
- Może.
- Tak.

376
00:21:22,364 --> 00:21:24,244
Widzisz, książka i zło
która go otacza

377
00:21:24,366 --> 00:21:26,535
naprawdę nie mają na to wpływu
takie rzeczy.

378
00:21:26,702 --> 00:21:28,204
Nie, musisz skorzystać...

379
00:21:29,538 --> 00:21:31,874
- Kandarski sztylet.
- Wiem, co to jest.

380
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
Tak, więc dlaczego tego nie zrobisz
pokaż mi książkę

381
00:21:34,877 --> 00:21:36,128
i w końcu to zakończymy?

382
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
Muszę porozmawiać z moimi kumplami.

383
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
W porządku, chłopaki,
co myślisz?

384
00:21:44,303 --> 00:21:47,056
OK, cóż,
uratowała nam życie,

385
00:21:47,223 --> 00:21:48,623
i myślę, że ona pachnie
trochę miło.

386
00:21:48,724 --> 00:21:50,535
Chociaż nie brałem prysznica
za naprawdę długi czas,

387
00:21:50,559 --> 00:21:51,745
więc prawdopodobnie jestem
nie jest najlepszym sędzią.

388
00:21:51,769 --> 00:21:53,062
Kelly: Nie wiem.

389
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
To znaczy, jeśli się nauczyłem
cokolwiek od ciebie, Ash,

390
00:21:56,065 --> 00:21:58,067
to tak, jeśli coś się wydaje
zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe,

391
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
prawdopodobnie tak jest.

392
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
A także,
ona nie pachnie tak ładnie.

393
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
Człowieku, podejmuj decyzje
jest takie trudne.

394
00:22:04,573 --> 00:22:06,075
Spójrzmy na jasną stronę.

395
00:22:06,242 --> 00:22:07,743
Jesteśmy pogrążeni w tym gównie.

396
00:22:07,910 --> 00:22:09,703
Nie ma innego wyjścia, jak tylko w górę.

397
00:22:09,870 --> 00:22:11,413
Tak, w górę gówna.

398
00:22:11,580 --> 00:22:13,374
Bez wiosła.

399
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
OK, musisz skorzystać
kandarianski sztylet

400
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
do zniszczenia książki.

401
00:22:31,600 --> 00:22:34,436
Dosłownie.
Oderwij twarz od wiązania.

402
00:22:34,603 --> 00:22:37,439
A kiedy już zaczniesz,
nie możesz przestać,

403
00:22:37,606 --> 00:22:38,886
nieważne jak trudne to się stanie.

404
00:22:39,024 --> 00:22:41,610
Nie przestawaj do
lifting twarzy jest zrobiony.

405
00:22:41,777 --> 00:22:43,279
Rozumiem.

406
00:22:43,445 --> 00:22:45,114
OK, książka,
to cię zaboli

407
00:22:45,281 --> 00:22:46,758
o wiele więcej niż
będzie mnie to boleć.

408
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
Popiół!

409
00:22:49,618 --> 00:22:51,429
Tak, zapomniałem wspomnieć

410
00:22:51,453 --> 00:22:53,213
ta rzecz stała się
całkiem gadatliwa Cathy.

411
00:22:53,330 --> 00:22:56,375
Nie na długo.

412
00:22:56,542 --> 00:22:58,794
Popiół!

413
00:23:04,466 --> 00:23:08,971
Proszę!

414
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
Sto...

415
00:23:32,161 --> 00:23:35,664
O Jezu.

416
00:23:35,831 --> 00:23:37,166
Uff.

417
00:23:39,168 --> 00:23:40,502
Dobra. Co teraz?

418
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
A teraz zaprezentuj mi tę książkę.

419
00:23:42,421 --> 00:23:44,840
Potem moc
własności będzie moja

420
00:23:45,007 --> 00:23:46,550
i rytuał będzie kompletny.

421
00:23:46,717 --> 00:23:48,844
Brzmi dość prosto.

422
00:23:53,349 --> 00:23:54,475
Co jest nie tak?

423
00:23:54,642 --> 00:23:56,977
Nic.

424
00:23:57,144 --> 00:23:58,187
Więc dlaczego przestałeś?

425
00:23:58,354 --> 00:23:59,497
Cóż, nie wiem. To po prostu...

426
00:23:59,521 --> 00:24:00,921
Czy powinienem powiedzieć
do widzenia, czy co?

427
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Kiedy książka została zniszczona,
czas jest najważniejszy.

428
00:24:03,108 --> 00:24:06,111
Tak, tak, zrozumiałem.
Ale po tym wszystkim, przez co przeszliśmy?

429
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Popiół...

430
00:24:07,863 --> 00:24:11,367
Nosiłeś ten ciężar
przez 30 lat.

431
00:24:11,533 --> 00:24:14,036
Czy to nie czas, żebyś na to pozwolił?
ktoś inny przejmie ładunek?

432
00:24:14,203 --> 00:24:16,372
Po prostu pozwól jej zabrać twój ładunek, Jefe.

433
00:24:16,538 --> 00:24:18,040
Po prostu to zakończ.

434
00:24:26,548 --> 00:24:27,883
Dobra. Cienki.

435
00:24:28,050 --> 00:24:30,052
Jasne. Tak, weź to.

436
00:24:34,890 --> 00:24:36,767
Chorzem, kumaarizma,

437
00:24:39,728 --> 00:24:41,689
uwarizim aratta...

438
00:24:46,610 --> 00:24:48,904
Fa raga shi ta,

439
00:24:49,071 --> 00:24:51,573
iucera gai Suckera...

440
00:24:53,242 --> 00:24:56,245
Isztar Dumuzi,

441
00:24:56,412 --> 00:24:57,746
aha manna!

442
00:25:08,757 --> 00:25:10,884
Chyba mi się to nie podoba.

443
00:25:11,051 --> 00:25:12,469
Vara Ashitar,

444
00:25:12,636 --> 00:25:17,433
bara anasa iktanar.

445
00:25:17,599 --> 00:25:20,269
Whede sighonor haratar!

446
00:25:31,447 --> 00:25:32,656
Co się dzieje?

447
00:25:43,125 --> 00:25:44,645
Jest coś podejrzanego
z tą książką.

448
00:25:56,221 --> 00:26:00,976
Sherbo iivarnar!

449
00:26:04,354 --> 00:26:06,648
- Pablo!
- Ach!

450
00:26:06,815 --> 00:26:08,192
- Oh!
- Pablo!

451
00:26:10,861 --> 00:26:13,197
Pablo!

452
00:26:14,448 --> 00:26:15,741
Ach!

453
00:26:15,908 --> 00:26:17,659
- Pomóż mi!
- O mój Boże!

454
00:26:17,826 --> 00:26:20,204
O mój Boże! Zdejmij to z niego!

455
00:26:20,370 --> 00:26:23,332
- Ruby, daj mi tę książkę.
- Kan rysuj, ecru em, finitum!

456
00:26:23,499 --> 00:26:25,834
Nie masz pojęcia
co robisz!

457
00:26:30,172 --> 00:26:31,632
Kelly: Ash!

458
00:26:31,799 --> 00:26:34,676
Kelly: Zrób coś!

459
00:26:34,843 --> 00:26:37,513
- Heather: Pomóż mu!
- Kelly: Pomóż mi!

460
00:26:37,679 --> 00:26:39,681
Oczywiście, że wiem, co robię.

461
00:26:40,682 --> 00:26:42,935
Napisałem tę książkę.

462
00:26:43,102 --> 00:26:44,853
Kelly: Pablo!

463
00:26:50,609 --> 00:26:52,694
Ja, gdyby mnie o to poprosili

464
00:26:52,861 --> 00:26:55,364
j' Mógłbym napisać książkę I

465
00:26:57,199 --> 00:27:01,703
Chodzi mi o sposób, w jaki chodzisz
i szepczę „j”

466
00:27:01,870 --> 00:27:03,205
Ja i patrzę

467
00:27:05,207 --> 00:27:09,711
j' Mógłbym napisać przedmowę j'

468
00:27:09,878 --> 00:27:13,132
j” o tym, jak się poznaliśmy

469
00:27:13,298 --> 00:27:19,054
Ja taki świat
nigdy nie zapomnę... j'