1
00:00:10,135 --> 00:00:12,179
Czy to lawenda?

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
Jesteś gotowy do tańca?

3
00:00:19,311 --> 00:00:21,647
Jestem gotowy na więcej.

4
00:00:24,316 --> 00:00:26,276
Powinniśmy zostać razem zakuci w kajdanki
częściej.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
Nawet byś nie wiedział
co ze mną zrobić.

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
Pablo: Ash!

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
Zrobiliśmy dla ciebie małe co nieco.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
Jego prawdziwa ręka.

9
00:00:34,618 --> 00:00:35,994
Co do cholery
to się tu robi?

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,496
Będziesz musiał to głęboko zakopać

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,263
poniżej tego miejsca
gdzie zaczęła się Twoja podróż.

12
00:00:39,331 --> 00:00:41,166
Wróćmy tam
i zakończyć to wszystko.

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,085
Nie. Idź tam,
skończyłbyś opętany,

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
i zrobiłbym to
aby obciąć wam głowy,

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,564
i to by było po prostu
być złym dla wszystkich.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Gdzie jest ta wielka, zła chata
w każdym razie, popiół?

17
00:00:50,217 --> 00:00:52,761
Popiół? Gdzie on poszedł?

18
00:01:17,327 --> 00:01:20,038
Przepraszam, tweety.

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,584
Nic tu nie przetrwa.

20
00:01:25,127 --> 00:01:26,378
Oh! Oh!

21
00:01:26,545 --> 00:01:29,006
Jezu.

22
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
Kochanie, jestem w domu.

23
00:02:25,937 --> 00:02:29,274
Głos Lindy:
Och, popiół. Piękny.

24
00:02:29,441 --> 00:02:33,445
Naprawdę to kocham.
Nigdy tego nie zdejmę.

25
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
O Jezu.
Prawie odstrzeliłem ci głowę.

26
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
Trochę na krawędzi, co?

27
00:03:27,582 --> 00:03:30,711
- Gdzie Pablo i Kelly?
- Rozdzieliliśmy się, żeby cię szukać.

28
00:03:31,878 --> 00:03:33,839
Dobry. Jest bezpieczniej stąd.

29
00:03:34,005 --> 00:03:36,383
Dlaczego miałbyś to zrobić
po prostu tak się skończyło?

30
00:03:36,550 --> 00:03:38,009
Nie przepadam za pożegnaniami.

31
00:03:38,176 --> 00:03:40,512
Ash, nie powinieneś robić tego sam.

32
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
Muszę to zrobić sam.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,182
Nie rozumiesz tego?
Wszyscy tu umierają.

34
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
To tylko zasada...
Śmierć, podatki, więcej śmierci.

35
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
I nie płacę podatków,
więc jedyne co znam to śmierć.

36
00:03:49,688 --> 00:03:52,023
Pieprzyć zasady.

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
Pomogę ci to zakończyć.

38
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
Kobieto, podoba mi się Twój styl.

39
00:04:13,754 --> 00:04:14,838
Wow.

40
00:04:15,005 --> 00:04:18,717
Ostatni raz byłem tu z dziewczyną,
Miałem nadzieję, że się położę.

41
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
Nie do końca to wyszło.

42
00:04:20,719 --> 00:04:23,638
Odciąłem sobie rękę
chociaż piłą łańcuchową.

43
00:04:23,805 --> 00:04:25,015
To był fajny weekend.

44
00:04:25,182 --> 00:04:28,143
Zaufaj mi, zrobiłbyś to
nigdy się tu nie przespałem.

45
00:04:28,310 --> 00:04:30,312
Wtedy było trochę przytulniej.

46
00:04:42,616 --> 00:04:43,950
Ash: Zła pamięć?

47
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
To właśnie robi ta kabina.

48
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
To okrutna, okrutna suka.

49
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
Dobry.

50
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
Ja też.

51
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
W takim razie zabierzmy się do pracy.

52
00:05:06,097 --> 00:05:09,434
Carson: Proszę, stary, potrzebuję cię.

53
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
Jest ciemno.

54
00:05:11,937 --> 00:05:13,271
Więc podczas mojej małej podróży,

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
Miałem wizję dot
książka jest tu zakopana.

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
Tutaj wszystko się zaczęło.

57
00:05:18,652 --> 00:05:20,987
I na tym to się skończy.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,119
- Co tam jest?
- Złe rzeczy.

59
00:05:28,286 --> 00:05:31,832
- Nie wygląda tak źle.
- Uh, nie podszedłbym za blisko.

60
00:05:39,631 --> 00:05:41,550
Potrzebujesz łomu lub czegoś takiego.

61
00:05:41,716 --> 00:05:43,927
Pewnie jest jeden
w szopie roboczej.

62
00:05:44,094 --> 00:05:45,637
- Chodźmy po to.
- Tak, hm...

63
00:05:45,804 --> 00:05:48,265
- Co?
- Tylko małe ostrzeżenie...

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,934
Coś tam jest
których prawdopodobnie nie powinieneś widzieć.

65
00:05:51,101 --> 00:05:52,954
Gorzej niż wszystko inne
Nie chciałem widzieć?

66
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
Moja była dziewczyna.

67
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
Czekać. Twoja była dziewczyna
jest w szopie?

68
00:05:56,314 --> 00:05:58,650
Część niej. To skomplikowane.

69
00:05:58,817 --> 00:05:59,897
Może nie powinnam tam iść.

70
00:06:00,026 --> 00:06:01,462
Cóż, jeśli tego nie zrobisz
chcę o tym porozmawiać.

71
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Została opętana.
Odciąłem jej głowę łopatą,

72
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
potem wykonała ten szalony taniec
w świetle księżyca.

73
00:06:06,658 --> 00:06:10,287
Włożyłem jej głowę w imadło,
i przeciąłem go piłą łańcuchową.

74
00:06:10,453 --> 00:06:13,415
Miała
ale rockowe ciało.

75
00:06:13,582 --> 00:06:16,835
Zostanę tutaj...
Po prostu obejrzyj tę książkę.

76
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
Inteligentne połączenie.

77
00:06:32,893 --> 00:06:34,185
Oh!

78
00:07:26,029 --> 00:07:27,340
Mówię ci,
jeśli musisz siku,

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,574
powinieneś po prostu zrobić przysiad,
bo jesteśmy zgubieni.

80
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
W porządku. Dziękuję, harcerzu.

81
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
O, kręcimy się w kółko.

82
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
Co, jesteś
teraz zawodowym leśnikiem?

83
00:07:42,128 --> 00:07:44,589
Nie. Spójrz.

84
00:07:44,756 --> 00:07:46,883
Wracamy do samochodu.

85
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
To dobry sposób, żeby to powiedzieć.

86
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
Brad: Co my tu robimy?

87
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
Brad, myślę, że Heather
po prostu się męczyć.

88
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Hej. Powinniśmy ich zapytać
dokąd zmierzamy.

89
00:07:54,432 --> 00:07:56,661
- Powinna być tam kolejna chata.
- Jesteśmy całkowicie zagubieni.

90
00:07:56,685 --> 00:07:59,312
Hej! Cześć?

91
00:08:00,355 --> 00:08:01,555
Nie masz pojęcia, gdzie jesteśmy.

92
00:08:01,606 --> 00:08:02,691
Hej.

93
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
- Cóż, cześć.
- Cześć.

94
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
Piękna noc, prawda?

95
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
Ćwiek.

96
00:08:09,280 --> 00:08:10,782
Kolego, kolego,
nie chcemy żadnych kłopotów.

97
00:08:10,949 --> 00:08:12,909
Jeśli zamierzasz nas okraść,
nie mamy pieniędzy.

98
00:08:13,076 --> 00:08:15,328
- Mam gaz pieprzowy.
- Będę strzelał.

99
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
Czy to pistolet sygnałowy?

100
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
Oh! Uch... uch... nie, nie, nie.

101
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
Wszystko w porządku.
Um, jesteśmy tymi dobrymi.

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,463
Te pistolety służą złu.

103
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Niedźwiedzie. Złe niedźwiedzie.

104
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
Są złe niedźwiedzie
w tych lasach.

105
00:08:30,301 --> 00:08:31,779
Właściwie to jesteśmy
naprawdę przyjaźni ludzie.

106
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Jesteśmy bardzo przyjaźni.

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,725
Cóż, nie można być zbyt ostrożnym, co?

108
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
Niedźwiedzie stanowią zagrożenie.

109
00:08:38,518 --> 00:08:41,479
Słuchaj, naprawdę jesteśmy zagubieni,
i szukamy tej chaty.

110
00:08:41,646 --> 00:08:43,732
Oh. Um, minęliśmy jednego
jakiś czas temu.

111
00:08:43,898 --> 00:08:48,028
Chciałem się tam rozbić.
Ale, uh, Brad chciał naciskać.

112
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
Odpoczynek jest nagrodą,
nie cel.

113
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
Proszę, zabierz mnie ze sobą.

114
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
To było tylko kilka mil
północny wschód.

115
00:08:54,701 --> 00:08:56,327
Czy wiesz co,
czy mógłbyś nam po prostu pokazać

116
00:08:56,494 --> 00:08:58,663
bo jesteśmy
kierunkowo kwestionowane.

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
- Hmm...
- Tak.

118
00:09:01,624 --> 00:09:04,919
Tak? Tak.
Tak, możemy ci pokazać.

119
00:09:19,517 --> 00:09:21,144
Linda: Kto to jest?

120
00:09:21,311 --> 00:09:22,812
Proszę, nie rób mi krzywdy.

121
00:09:22,979 --> 00:09:26,858
Przysięgałeś. Przysięgałeś
żebyśmy zawsze byli razem.

122
00:09:27,025 --> 00:09:28,860
Kocham cię.

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,238
Dawno się nie widzieliśmy, Linda.

124
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Nie wstawaj.
Po prostu szukam łomu.

125
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
O nie, nie musisz.

126
00:10:25,792 --> 00:10:27,210
Och, daj spokój.

127
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
Rybak?

128
00:10:32,090 --> 00:10:33,925
Amandzie?

129
00:11:20,305 --> 00:11:22,145
Trudno to zobaczyć
przez drzewa i mgłę,

130
00:11:22,182 --> 00:11:23,766
ale tam na górze jest wielki Wóz.

131
00:11:23,933 --> 00:11:24,976
Melissa: Oświadczył mi się

132
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
przy świetle gwiazdy północnej.

133
00:11:26,686 --> 00:11:28,980
To naprawdę romantyczne.

134
00:11:29,147 --> 00:11:30,940
Więc jesteście razem, czy...?

135
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Kto, ja i Pablo? Nie.

136
00:11:33,651 --> 00:11:36,696
huh. Nie widziałam faceta
odkąd zaczęliśmy tę głupią wędrówkę.

137
00:11:36,863 --> 00:11:38,716
Może byłoby miło mieć
kogoś, kto mnie ogrzeje

138
00:11:38,740 --> 00:11:40,491
na noc lub dwie.

139
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
Ale on ma dziewczynę.

140
00:11:42,493 --> 00:11:45,496
Och, oczywiście, że tak.
Cóż, może znajdę uroczego misia.

141
00:11:45,663 --> 00:11:48,166
Tak. Wątpię w to.

142
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
Więc idziesz około pół mili
w dół tego toru,

143
00:11:54,047 --> 00:11:56,341
kabina jest tam.
Nie można tego przegapić.

144
00:11:56,507 --> 00:11:58,843
Dobrze się przyglądam, stary. Dzięki.

145
00:11:59,010 --> 00:12:00,845
Hej. Wiecie, chłopaki
nie powinien wędrować

146
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
wokół tych lasów
sam w nocy.

147
00:12:02,639 --> 00:12:04,682
Och, u nas wszystko w porządku.
Jesteśmy jednością z naturą.

148
00:12:04,849 --> 00:12:09,187
Cóż, to znaczy, moglibyśmy zostać
jedną noc, wiesz. Może.

149
00:12:09,354 --> 00:12:11,314
Dzięki, stary. Ale u nas wszystko w porządku.

150
00:12:11,481 --> 00:12:13,358
- Miło było was poznać.
- Dziękuję.

151
00:12:13,524 --> 00:12:14,651
- Dbać o siebie.
- Do widzenia.

152
00:12:14,817 --> 00:12:16,694
Czy możemy zostać?
jutro w hotelu?

153
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Nienawidzę tego tutaj.

154
00:12:18,321 --> 00:12:21,282
Naprawdę mam nadzieję
żeby nie skończyły martwe.

155
00:12:21,449 --> 00:12:23,201
Mają gaz pieprzowy.

156
00:12:25,453 --> 00:12:28,498
Amando!

157
00:12:29,582 --> 00:12:30,875
Amando!

158
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
Linda: Ash.

159
00:12:36,673 --> 00:12:40,051
Nie. Nie rozmawiamy.

160
00:12:41,219 --> 00:12:43,263
Ale teraz jest mi lepiej.

161
00:12:43,429 --> 00:12:47,100
Popiół, kochanie,
dlaczego na mnie nie spojrzysz?

162
00:12:49,936 --> 00:12:52,730
Zostawiłeś mnie tutaj, Ash.

163
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
To dlatego, że byłeś martwy.

164
00:12:54,774 --> 00:12:56,276
Zabiłeś mnie.

165
00:12:57,527 --> 00:12:59,237
Zmieniłeś się w potwora.

166
00:12:59,404 --> 00:13:02,156
Kochałem cię. Ty też mnie kochałeś.

167
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
Mieliśmy zaplanowane życie.

168
00:13:04,075 --> 00:13:05,910
Byłem taki samotny.

169
00:13:06,077 --> 00:13:09,747
Nie. Nie żyjesz.
Wiem, że nie.

170
00:13:09,914 --> 00:13:11,916
Czy już mnie nie kochasz?

171
00:13:12,083 --> 00:13:13,918
Nie jesteś Lindą,
jesteś tylko głową!

172
00:13:14,085 --> 00:13:16,212
Dlaczego jesteś taki podły?

173
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
To przez tę kobietę,
ten policjant.

174
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
Lubisz ją, prawda?

175
00:13:22,468 --> 00:13:24,429
A co z nami?

176
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
Obiecałeś, że mnie zabierzesz
potem do Jacksonville.

177
00:13:27,807 --> 00:13:30,268
Ten dom na plaży,
to było dla nas.

178
00:13:30,435 --> 00:13:31,978
Zamknąć się!

179
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Ona tu umrze.

180
00:13:34,188 --> 00:13:38,109
Wszyscy umieramy.
Wszyscy, których kiedykolwiek kochałeś.

181
00:15:06,906 --> 00:15:08,826
Głos doktora Knowby'ego:
Rękojeść sztyletu kandarian

182
00:15:08,908 --> 00:15:11,369
jest wyrzeźbiony z ludzkiej kości.

183
00:15:11,536 --> 00:15:16,165
Samo ostrze wydaje się mieć
moce z innego świata.

184
00:15:16,332 --> 00:15:19,127
Ale kiedy jest nałożony
Necronomikon,

185
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
przypala ciało wiązania.

186
00:15:21,879 --> 00:15:24,882
Oh! Jezu, popiół.

187
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
Przestraszyłeś mnie.

188
00:15:26,509 --> 00:15:28,010
Czy wszystko jest w porządku?

189
00:15:28,177 --> 00:15:30,972
Amanda, wiesz,
myślałem...

190
00:15:31,139 --> 00:15:33,683
Myślę, że powinniśmy
po prostu stąd wyjdź.

191
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
Myślałam, że chcesz
aby to zakończyć.

192
00:15:35,560 --> 00:15:37,728
Łatwiej jest po prostu biegać.
Zrobiłem to już wcześniej.

193
00:15:37,895 --> 00:15:40,231
Po prostu zostaw to całe gówno za sobą
i zacznij od nowa.

194
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
To znaczy, mój Boże, Amando,
nie masz dość?

195
00:15:43,276 --> 00:15:45,736
Oczywiście.
Żyję koszmarem.

196
00:15:45,903 --> 00:15:49,157
Butyoun
nie masz obowiązków?

197
00:15:49,323 --> 00:15:53,161
Dlaczego ja?
Dlaczego na to wszystko zasługuję?

198
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
Wiesz, że mam rację.

199
00:15:57,582 --> 00:16:02,795
Dlaczego my, ty i ja, nie
po prostu wypierdalaj stąd

200
00:16:02,962 --> 00:16:05,548
i idź gdzieś
możemy zacząć wszystko od nowa?

201
00:16:06,674 --> 00:16:07,884
Ty i ja?

202
00:16:08,050 --> 00:16:10,094
Czy to taki okropny pomysł?

203
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
Spójrz...

204
00:16:13,431 --> 00:16:15,892
Lubię cię, Ash, naprawdę.

205
00:16:16,058 --> 00:16:20,480
Nigdy nie myślałem, że powiem to szaleńcowi,
Śmiertelny zabójca z piłą łańcuchową...

206
00:16:20,646 --> 00:16:23,065
Najlepsze, jakie kiedykolwiek znałam, ale...

207
00:16:23,232 --> 00:16:26,777
Wiem, wiem, że nie
czy ktoś ma pomysł na świetny połów.

208
00:16:26,944 --> 00:16:28,839
- No, tego nie mówiłem...
- Nie, daj mi dokończyć.

209
00:16:28,863 --> 00:16:31,741
Ja... próbuję być tu szczery,
i to jest trudne.

210
00:16:31,908 --> 00:16:34,285
Nie jestem niczyim pomysłem
świetnego połowu... Rozumiem.

211
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
To znaczy, spójrz na moje życie... Pracuję
w dyskoncie na śmieci z przyczep.

212
00:16:38,039 --> 00:16:40,750
Mam książkę
co przywołuje złe duchy,

213
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
ale wiesz,
zanim to wszystko się wydarzyło,

214
00:16:43,920 --> 00:16:46,589
Miałem przyszłość,
i nie dotyczyło to pił łańcuchowych

215
00:16:46,756 --> 00:16:48,382
i strzelby i demony,

216
00:16:48,549 --> 00:16:53,221
i ja tylko chcę... Chcę zobaczyć
jeśli uda mi się jeszcze znaleźć tego faceta.

217
00:16:53,387 --> 00:16:55,056
Myślisz, że mógłbyś mi pomóc?

218
00:16:56,349 --> 00:16:58,142
nie wiem...

219
00:16:59,310 --> 00:17:01,562
Może.

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,523
Chciałbym tego, Amando.

221
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Naprawdę bym to zrobił.

222
00:17:06,609 --> 00:17:12,156
OK, Ash, to nie tak
czas lub miejsce.

223
00:17:12,323 --> 00:17:16,077
Amando, życie jest krótkie.
Wiesz to.

224
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Marzyłem o tym.

225
00:17:32,176 --> 00:17:33,386
O mój Boże!

226
00:17:33,553 --> 00:17:35,513
Co to jest?

227
00:17:36,722 --> 00:17:37,807
To cały ja.

228
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
Co, kurwa?
Właśnie urosła Ci kolejna ręka?

229
00:17:39,976 --> 00:17:41,852
To o wiele bardziej skomplikowane
niż to.

230
00:17:42,019 --> 00:17:43,271
To obrzydliwe.

231
00:17:43,437 --> 00:17:45,189
- Co się z tym stało?
- Co to ma za znaczenie?

232
00:17:45,356 --> 00:17:49,402
- To wygląda na chore.
- Żebracy nie mogą wybierać.

233
00:17:49,569 --> 00:17:52,363
Wygląda jak ręka
jaką miała Ruby.

234
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
- O Boże.
- OK...

235
00:17:55,032 --> 00:17:56,510
- Co się stało?
- W porządku, w porządku.

236
00:17:56,534 --> 00:17:59,620
Może urosła mi druga ręka
a może z ręki wyrosło kolejne ja.

237
00:17:59,787 --> 00:18:01,706
Jaka jest różnica, Amando?

238
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
Ważne jest
Mogę dać ci wszystko, czego chcesz.

239
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
I chcę ciebie.

240
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Czy to takie złe?

241
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
To znaczy, daj spokój, minutę temu
ty też mnie chciałeś.

242
00:18:14,218 --> 00:18:16,596
Tak, zanim się dowiedziałem
jesteś tylko strasznym guzem

243
00:18:16,762 --> 00:18:19,640
która wyrosła z pnia
z opętanej ręki.

244
00:18:19,807 --> 00:18:22,977
Wyzywanie nie jest miłe.

245
00:18:23,144 --> 00:18:24,812
Nie dotykaj mnie, kurwa.

246
00:18:30,234 --> 00:18:32,862
Ash, nie możesz jej uratować.

247
00:18:33,029 --> 00:18:34,947
Wszyscy, na których ci zależy, umierają.

248
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
- Zamknąć się. Mogę do niej dotrzeć.
- Nie, nie możesz.

249
00:18:37,074 --> 00:18:39,493
Nie potrzebujesz jej.

250
00:18:39,660 --> 00:18:42,038
Masz już dziewczynę.
Masz mnie.

251
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
Chodź tutaj.
Wyssę cię.

252
00:18:46,751 --> 00:18:48,419
Daję dobrą głowę.

253
00:18:48,586 --> 00:18:50,838
Potrafisz mnie nieźle pieprzyć.

254
00:18:51,005 --> 00:18:53,466
To jest najlepsze
dostaniesz, Ash.

255
00:18:53,633 --> 00:18:55,760
Żadna kobieta Cię nie będzie chciała!

256
00:18:55,926 --> 00:18:58,638
Przestań!

257
00:18:59,930 --> 00:19:02,642
Może lubisz mnie bardziej
jak to.

258
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
Cóż, chyba
miesiąc miodowy się skończył.

259
00:19:38,052 --> 00:19:39,929
Złamałeś mi serce.

260
00:19:40,096 --> 00:19:43,140
Teraz się złamię
twoja pieprzona czaszka!

261
00:19:49,939 --> 00:19:51,774
A teraz, kurwa, usiądź.

262
00:19:55,695 --> 00:19:57,822
O co chodzi, co?
Wszystko zatkane?

263
00:20:00,574 --> 00:20:02,660
Och, ładnie pachniesz.

264
00:20:02,827 --> 00:20:04,328
Co to jest?

265
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
Lawenda?

266
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
Och, dzięki Bogu.

267
00:20:31,647 --> 00:20:35,401
Och... już go nie ma. jestem wolny.

268
00:20:36,444 --> 00:20:39,947
Ta ręka musiała
we mnie wstąpiło.

269
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
To zmusiło mnie do zrobienia tych okropnych rzeczy
do ciebie, Amando.

270
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Bardzo mi przykro.

271
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
Dobra wiadomość jest taka
Wciąż mam tę rękę

272
00:20:51,250 --> 00:20:53,461
aby dokończyć robotę!

273
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
To właśnie nazywam dekoltem.

274
00:21:08,851 --> 00:21:12,897
Nie martw się, Amando,
to wszystko wkrótce się skończy.

275
00:21:13,063 --> 00:21:16,066
Około minuty, daj lub weź.

276
00:21:19,862 --> 00:21:22,281
Oh. Och, ostrożnie.

277
00:21:22,448 --> 00:21:24,158
Proszę uważać.

278
00:21:29,413 --> 00:21:31,248
Och, ho, ho, ho...

279
00:21:31,415 --> 00:21:33,042
Jakie są szanse?

280
00:21:38,380 --> 00:21:40,216
Wygląda na to, że jesteś
trochę tam zajęte.

281
00:21:40,382 --> 00:21:41,884
Jeśli to jakieś pocieszenie,

282
00:21:42,051 --> 00:21:45,346
dokładnie tak czuł się twój partner
kiedy umierał.

283
00:21:56,774 --> 00:21:59,652
Ach! To był prezent!

284
00:21:59,819 --> 00:22:02,446
Będziesz sam na zawsze.

285
00:22:02,613 --> 00:22:04,281
Zadbamy o to.

286
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
Myślisz, że ten policjant
nawet cię lubi?

287
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
Czy myślisz
możesz ułożyć z nią życie?

288
00:22:09,745 --> 00:22:11,247
Ty głupcze!

289
00:22:11,413 --> 00:22:13,374
Ona umrze.

290
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
Już ją zabiłeś.

291
00:22:15,167 --> 00:22:18,045
Tak?
Zawsze mówiłeś za dużo.

292
00:22:25,928 --> 00:22:30,474
Amando, wiedzieliśmy, kim jesteś
pierwszy raz cię widzieliśmy.

293
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
Wiedzieliśmy, że to zrobisz
spróbuj pomóc Ashowi.

294
00:22:32,977 --> 00:22:36,605
Teraz mu nie pomożesz.
Nikomu nie pomożesz.

295
00:22:36,772 --> 00:22:40,484
Pieprz się!
Odślemy was wszystkich z powrotem.

296
00:22:40,651 --> 00:22:43,112
Zakopując książkę?

297
00:22:43,279 --> 00:22:44,947
Powodzenia, oczy lalki.

298
00:22:45,114 --> 00:22:47,491
Mój głupi bliźniak
nie mogę nic zrobić dobrze.

299
00:22:49,159 --> 00:22:50,870
Och, spójrz na godzinę.

300
00:22:51,036 --> 00:22:53,873
Powinienem iść, a ty powinieneś umrzeć.

301
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
Amandzie?

302
00:23:03,048 --> 00:23:04,383
Amandzie?

303
00:23:06,927 --> 00:23:09,471
- Popiół.
- Amanda.

304
00:23:09,638 --> 00:23:13,350
O mój Boże.
Co się do cholery stało?

305
00:23:13,517 --> 00:23:17,479
Z Twojej dłoni wyrósł kolejny Ty.

306
00:23:17,646 --> 00:23:19,857
Co? To szalone.

307
00:23:21,442 --> 00:23:24,862
wiesz,
mogliśmy być wspaniali.

308
00:23:25,029 --> 00:23:27,698
Och, kochanie, tak mi przykro.

309
00:23:27,865 --> 00:23:29,700
To wszystko moja wina.

310
00:23:32,703 --> 00:23:34,705
Lepiej będzie, gdzie pójdziesz.

311
00:24:04,234 --> 00:24:06,487
Cóż, lepiej mieć
kochany i zagubiony,

312
00:24:06,654 --> 00:24:08,113
i, chłopcze, przegrałeś.

313
00:24:11,241 --> 00:24:12,409
Pablo: Ash?

314
00:24:14,411 --> 00:24:15,454
Jezus.

315
00:24:15,621 --> 00:24:17,373
Pablo:
Czy zamieniła się w martwą osobę?

316
00:24:19,583 --> 00:24:21,126
Czekać. Więc zabiłeś
prawdziwa osoba?

317
00:24:21,293 --> 00:24:22,670
Nie, nie zrobiłem tego.

318
00:24:22,836 --> 00:24:25,714
Zrobiłem to, ale to nie byłem ja.

319
00:24:25,881 --> 00:24:27,257
Cóż, to nie byłem ja.

320
00:24:27,424 --> 00:24:29,624
- To był kolejny. Widziałem go.
- Ash, co zrobiłeś?

321
00:24:29,718 --> 00:24:31,679
Mówię ci
tu jest inny ja!

322
00:24:33,681 --> 00:24:36,183
Wyjdź, ty brzydki draniu.

323
00:24:36,350 --> 00:24:38,435
Olly, Olly, wolne od wołów.

324
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
Szukasz mnie?

325
00:24:46,068 --> 00:24:48,779
Nie zasługiwałeś na nią, Ash.

326
00:24:48,946 --> 00:24:51,448
Wiem, bo jestem taki sam jak ty.

327
00:24:51,615 --> 00:24:54,743
Cóż, to oznacza
masz chore kolano.

328
00:24:55,744 --> 00:24:58,122
Ach! Moje trikowe kolano!

329
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Bolące nerki.

330
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
Sztuczne zęby.

331
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
- Pośladkowe ramię.
- Ach!

332
00:25:18,392 --> 00:25:19,810
Miękkie kulki.

333
00:25:19,977 --> 00:25:21,437
Oh! Oh!

334
00:25:27,818 --> 00:25:33,323
Obydwa: Czas... na... śmierć.

335
00:25:44,835 --> 00:25:48,505
J' my dwoje ja

336
00:25:48,672 --> 00:25:51,175
j' razem j'

337
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
j' czyni nas dwoje ja

338
00:25:56,680 --> 00:25:59,141
Po prostu oszukuję

339
00:26:01,435 --> 00:26:05,355
j' po pożegnaniu j'

340
00:26:05,522 --> 00:26:07,900
ja do siebie ja

341
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
Ja tu jestem ja

342
00:26:11,862 --> 00:26:16,366
łamię każdą zasadę I

343
00:26:18,243 --> 00:26:23,707
Jestem zakochany
czy jesteśmy po prostu... Ja

344
00:26:23,874 --> 00:26:30,756
dwóch głupców? I