1
00:00:08,042 --> 00:00:10,209
[மீன் முணுமுணுப்பு]
2
00:00:10,243 --> 00:00:11,878
அது லாவெண்டரா?
3
00:00:11,912 --> 00:00:13,613
[சாம்பல் முனகுதல், கத்துதல்]
4
00:00:15,649 --> 00:00:16,716
[டெடைட் லெம் மற்றும் ஆஷ் முணுமுணுத்தல்]
5
00:00:16,750 --> 00:00:19,118
நீங்கள் நடனமாட தயாரா?
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,888
அதற்கு மேல் நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
7
00:00:21,922 --> 00:00:23,790
- [மீன் முணுமுணுப்பு]
- [சாம்பல் மூச்சிரைப்பு]
8
00:00:23,824 --> 00:00:25,892
நாம் கைவிலங்கிட வேண்டும்
ஒன்றாக அடிக்கடி.
9
00:00:25,926 --> 00:00:28,227
உங்களுக்கும் தெரிந்திருக்காது
என்னை என்ன செய்வது.
10
00:00:28,561 --> 00:00:29,795
- ஆஷ்!
- [கதவு திறப்பு]
11
00:00:29,830 --> 00:00:31,463
நான் உங்களுக்காக கொஞ்சம் செய்தேன்.
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,166
அவரது உண்மையான கை.
13
00:00:34,201 --> 00:00:35,667
இது இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?
14
00:00:35,702 --> 00:00:36,835
நீங்கள் அதை ஆழமாக புதைக்க வேண்டும்
15
00:00:36,869 --> 00:00:38,937
இடத்திற்கு கீழே
உங்கள் பயணம் தொடங்கியது.
16
00:00:38,971 --> 00:00:40,439
அங்கேயே திரும்பிச் சென்று எல்லாவற்றையும் முடித்துக் கொள்வோம்.
17
00:00:40,473 --> 00:00:43,007
இல்லை நீ அங்கே போ.
நீங்கள் உடைமையாகிவிடுவீர்கள்,
18
00:00:43,042 --> 00:00:44,676
நான் உங்கள் தலைகளை வெட்ட வேண்டும்,
19
00:00:44,711 --> 00:00:46,177
அது எல்லோருக்கும் கெட்டதாக இருக்கும்.
20
00:00:46,212 --> 00:00:49,781
இது எங்கே பெரியது, மோசமானது
எப்படியும் கேபினில், ஆஷ்?
21
00:00:49,815 --> 00:00:50,949
சாம்பல்.
22
00:00:50,983 --> 00:00:52,851
அவர் எங்கே போனார்?
23
00:00:52,885 --> 00:00:54,853
♪
24
00:00:54,887 --> 00:00:56,988
- [இலைகள் சலசலக்கிறது]
- [பூச்சிகள் சப்தம்]
25
00:01:01,426 --> 00:01:03,060
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
26
00:01:17,142 --> 00:01:18,576
மன்னிக்கவும், ட்வீட்டி.
27
00:01:21,044 --> 00:01:22,812
சுற்றிலும் எதுவும் வாழவில்லை.
28
00:01:23,748 --> 00:01:25,415
- [அலறல்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
29
00:01:26,784 --> 00:01:28,017
ஜீஸ்.
30
00:01:33,624 --> 00:01:35,091
[காற்று அலறல்]
31
00:02:01,084 --> 00:02:03,719
அன்பே, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
32
00:02:04,688 --> 00:02:06,422
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
33
00:02:16,599 --> 00:02:17,899
[பெருமூச்சு]
34
00:02:25,507 --> 00:02:29,243
லிண்டாவின் குரல்: ஓ ஆஷ், அழகு.
35
00:02:29,277 --> 00:02:31,111
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.
36
00:02:31,146 --> 00:02:32,814
நான் அதை ஒருபோதும் கழற்ற மாட்டேன்.
37
00:02:35,050 --> 00:02:36,751
[ஸ்விங் தும்பிங், கிரீக்]
38
00:02:55,135 --> 00:02:56,770
[சத்தமாக ஆடு]
39
00:03:06,146 --> 00:03:07,213
[பெருமூச்சு]
40
00:03:07,248 --> 00:03:09,115
[இலைகள் சலசலக்கிறது, கிளைகள் ஒடிந்து]
41
00:03:19,593 --> 00:03:20,459
[கத்துகிறார்]
42
00:03:20,494 --> 00:03:24,029
ஓ, இயேசுவே! நான் கிட்டத்தட்ட உங்கள் தலையை ஊதிவிட்டேன்!
43
00:03:24,063 --> 00:03:25,498
விளிம்பில் கொஞ்சம், நாம்?
44
00:03:27,333 --> 00:03:28,367
பாப்லோவும் கெல்லியும் எங்கே?
45
00:03:28,402 --> 00:03:30,770
உங்களைத் தேட நாங்கள் பிரிந்தோம்.
46
00:03:31,705 --> 00:03:33,706
நல்லது, இங்கிருந்து பாதுகாப்பானது.
47
00:03:33,740 --> 00:03:36,240
நீங்கள் ஏன் அப்படி ஓடிவிடுவீர்கள்?
48
00:03:36,275 --> 00:03:37,909
விடைபெறுவதில் நான் பெரிதாக இல்லை.
49
00:03:37,943 --> 00:03:40,545
ஆஷ், இதை நீ மட்டும் செய்யக்கூடாது.
50
00:03:40,579 --> 00:03:42,079
நான் தனியாக செய்ய வேண்டும்.
51
00:03:42,114 --> 00:03:43,882
புரியவில்லையா? இங்கே எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்.
52
00:03:43,916 --> 00:03:45,049
இது ஒரு விதி மட்டுமே.
53
00:03:45,083 --> 00:03:46,984
மரணம், வரி, அதிக மரணம்,
54
00:03:47,019 --> 00:03:48,152
மற்றும் நான் வரி செலுத்துவதில்லை.
55
00:03:48,186 --> 00:03:49,421
அதனால் எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் மரணம்.
56
00:03:49,455 --> 00:03:52,056
விதிகளை குடு.
57
00:03:52,090 --> 00:03:53,691
இதை முடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
58
00:03:55,861 --> 00:03:58,062
பெண்ணே, உங்கள் நடை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
59
00:03:59,799 --> 00:04:01,733
- [காற்று அலறல்]
- [கதவு சத்தம்]
60
00:04:09,774 --> 00:04:11,409
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
61
00:04:13,912 --> 00:04:15,212
ஆஹா.
62
00:04:15,247 --> 00:04:16,380
கடந்த முறை நான் ஒரு பெண்ணுடன் இங்கு வந்திருந்தேன்.
63
00:04:16,415 --> 00:04:18,849
நான் இடமளிக்கப்படும் என்று நம்பினேன்.
64
00:04:18,883 --> 00:04:20,918
- அப்படிச் சரியாகச் செயல்படவில்லை.
- [ஃபிஷர் சிரிக்கிறார்]
65
00:04:20,953 --> 00:04:23,554
என் கையை நானே வெட்டிக்கொண்டேன்
இருப்பினும், ஒரு செயின்சாவுடன்.
66
00:04:23,588 --> 00:04:24,555
அது ஒரு வேடிக்கையான வார இறுதி.
67
00:04:24,589 --> 00:04:28,059
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்
இங்கு ஒருபோதும் வைக்கப்படவில்லை.
68
00:04:28,093 --> 00:04:29,893
அட, அப்போது கொஞ்சம் வசதியாக இருந்தது.
69
00:04:38,336 --> 00:04:41,204
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
- [உருறும்]
70
00:04:42,406 --> 00:04:43,539
ASH: மோசமான நினைவகம்?
71
00:04:45,409 --> 00:04:47,710
அதைத்தான் இந்த கேபின் செய்கிறது.
72
00:04:47,744 --> 00:04:49,846
அவள் ஒரு கொடூரமான, கொடூரமான பிச்.
73
00:04:50,747 --> 00:04:51,914
நல்லது.
74
00:04:53,484 --> 00:04:54,884
நானும் அப்படித்தான்.
75
00:04:54,918 --> 00:04:56,386
அப்புறம் வேலைக்கு வருவோம்.
76
00:05:05,629 --> 00:05:09,399
மனிதனின் குரல்: தயவுசெய்து மேடம், எனக்கு நீங்கள் தேவை...
77
00:05:09,433 --> 00:05:10,766
[கிசுகிசுத்து] இறக்க வேண்டும்.
78
00:05:11,668 --> 00:05:13,335
எனவே எனது சிறிய பயணத்தின் போது,
79
00:05:13,370 --> 00:05:16,506
பற்றி எனக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது
புத்தகம் இங்கே புதைக்கப்பட்டுள்ளது.
80
00:05:16,540 --> 00:05:18,741
இது எல்லாம் தொடங்கியது இங்குதான்,
81
00:05:18,775 --> 00:05:19,842
அது அங்கு முடிவடையும்.
82
00:05:19,877 --> 00:05:20,943
[இடிக்கிறது]
83
00:05:25,015 --> 00:05:26,849
கீழே என்ன இருக்கிறது?
84
00:05:26,884 --> 00:05:28,350
கெட்ட விஷயங்கள்.
85
00:05:28,385 --> 00:05:31,253
- அவ்வளவு மோசமாகத் தெரியவில்லை.
- ஓ, நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க மாட்டேன்.
86
00:05:35,726 --> 00:05:36,759
[கர்ஜனை]
87
00:05:39,496 --> 00:05:41,531
உங்களிடம் காக்கைப் பட்டை இருக்கிறதா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?
88
00:05:41,565 --> 00:05:43,632
ஆ, அநேகமாக இருக்கலாம்
வேலைக் கொட்டகையில் ஒருவர்.
89
00:05:43,666 --> 00:05:45,834
- நாம் போய் அதைப் பெறுவோம், வாருங்கள்.
- ஆமாம், ம்ம்...
90
00:05:45,868 --> 00:05:48,203
- என்ன?
- ஒரு இளம் எச்சரிக்கை.
91
00:05:48,238 --> 00:05:49,338
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது
92
00:05:49,372 --> 00:05:50,772
ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்கக்கூடாது.
93
00:05:50,806 --> 00:05:52,974
எல்லாவற்றையும் விட மோசமானது
வேறு நான் பார்க்க விரும்பவில்லை?
94
00:05:53,009 --> 00:05:54,143
என் முன்னாள் காதலி.
95
00:05:54,177 --> 00:05:55,377
காத்திருங்கள், உங்கள் முன்னாள் காதலி
96
00:05:55,412 --> 00:05:56,378
வேலை கொட்டகையில் இருக்கிறதா?
97
00:05:56,413 --> 00:05:57,413
அவளின் ஒரு பகுதி.
98
00:05:57,447 --> 00:05:59,981
இது சிக்கலானது, ஒருவேளை
நான் அங்கே போகக்கூடாது.
99
00:06:00,016 --> 00:06:01,283
சரி, நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை என்றால் ...
100
00:06:01,317 --> 00:06:02,518
அவள் ஆட்கொண்டாள்.
101
00:06:02,552 --> 00:06:04,186
நான் அவள் தலையை மண்வெட்டியால் வெட்டினேன்,
102
00:06:04,220 --> 00:06:06,522
பின்னர் அவள் இந்த பைத்தியம் செய்தாள்
நிலவொளியில் நடனமாடு,
103
00:06:06,556 --> 00:06:10,359
நான் அவள் தலையை ஒரு துணைக்குள் வைத்தேன்,
நான் அதை ஒரு செயின்சாவால் வெட்டினேன்.
104
00:06:10,393 --> 00:06:13,462
இருப்பினும், அவளுக்கு ஒரு ராக்கிங் பாட் இருந்தது.
105
00:06:13,496 --> 00:06:15,364
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
106
00:06:15,398 --> 00:06:16,865
அந்த புத்தகத்தை மட்டும் பாருங்கள்.
107
00:06:16,899 --> 00:06:18,233
ஸ்மார்ட் கால்.
108
00:06:24,040 --> 00:06:25,440
[தரை பலகைகள் சத்தம்]
109
00:06:32,582 --> 00:06:33,582
[கத்துகிறார்]
110
00:06:35,250 --> 00:06:36,651
[காற்று அலறல்]
111
00:06:50,264 --> 00:06:52,399
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
- [எலிகள் சத்தம்]
112
00:07:19,127 --> 00:07:21,228
- [பூச்சிகள் சப்தம்]
- [விலங்குகள் ஊளையிடுகின்றன]
113
00:07:25,666 --> 00:07:27,033
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும் என்றால்,
114
00:07:27,067 --> 00:07:29,503
நீங்கள் ஒரு பாப் செய்ய வேண்டும்
குந்து, 'காரணம் நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்.
115
00:07:29,537 --> 00:07:31,271
சரி, நன்றி பாய் சாரணர்.
116
00:07:36,777 --> 00:07:38,445
ஓ, நாங்கள் ஒரு வட்டத்தில் செல்கிறோம்.
117
00:07:38,479 --> 00:07:39,279
[கெல்லி சிரிக்கிறார்]
118
00:07:39,313 --> 00:07:42,048
என்ன, நீங்கள் இப்போது ஒரு தொழில்முறை மரக்காவலரா?
119
00:07:42,082 --> 00:07:44,618
இல்லை. பார்.
120
00:07:44,652 --> 00:07:47,454
நாங்கள் காரில் திரும்பி வருகிறோம்.
121
00:07:47,488 --> 00:07:49,156
அது ஒரு நல்ல வழி.
122
00:07:49,190 --> 00:07:51,391
- பிராட்: நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
- மெலிசா: பிராட், நான் நினைக்கிறேன்
123
00:07:51,425 --> 00:07:52,292
- ஹீதர் இப்போதுதான் சோர்வடைகிறாள்.
- ஏய்.
124
00:07:52,326 --> 00:07:53,726
நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்று அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
125
00:07:53,761 --> 00:07:55,427
அங்கே இன்னொரு கேபின் இருக்க வேண்டும்.
126
00:07:55,462 --> 00:07:56,895
- நாமும் போகலாம்.
- நாங்கள் முற்றிலும் இழந்துவிட்டோம்.
127
00:07:56,929 --> 00:07:58,464
- ஏய்!
- ஹீதர்: நாங்கள் இல்லையா?
128
00:07:58,498 --> 00:08:00,166
வணக்கம்?
129
00:08:00,200 --> 00:08:01,400
நாங்கள் எங்கிருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
130
00:08:01,434 --> 00:08:02,268
ஏய்!
131
00:08:02,302 --> 00:08:04,336
- [ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பில்] சரி ஏய்.
- [ஆஸ்திரேலிய உச்சரிப்பில்] வணக்கம்.
132
00:08:04,371 --> 00:08:05,804
அழகான இரவு, இல்லையா?
133
00:08:07,507 --> 00:08:09,175
பிராட்...
134
00:08:09,209 --> 00:08:10,776
ஆ, தோழா, தோழியே, நாங்கள்
எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை.
135
00:08:10,810 --> 00:08:11,777
- ஹீதர்: ஆம், நீங்கள் எங்களைக் கொள்ளையடிக்க விரும்பினால்,
- ம்ம்?
136
00:08:11,811 --> 00:08:12,778
எங்களிடம் பணம் இல்லை.
137
00:08:12,812 --> 00:08:14,112
என்னிடம் பெப்பர் ஸ்ப்ரே உள்ளது.
138
00:08:14,147 --> 00:08:15,913
நான் சுடுவேன்.
139
00:08:15,947 --> 00:08:18,183
அது ஒரு ஃப்ளேர் துப்பாக்கியா?
140
00:08:18,217 --> 00:08:19,850
- ஓ, ஓ, ஓ...
- ஓ...
141
00:08:19,885 --> 00:08:20,785
- [கெல்லி சிரிக்கிறார்]
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
142
00:08:20,819 --> 00:08:23,019
அட, பரவாயில்லை,
ஆம், நாங்கள் நல்லவர்கள்.
143
00:08:23,054 --> 00:08:25,855
இந்த துப்பாக்கிகள் தீமைக்கானவை...
144
00:08:25,890 --> 00:08:27,457
கரடிகள், தீய கரடிகள்.
145
00:08:27,492 --> 00:08:30,126
இந்த காடுகளில் தீய கரடிகள் உள்ளன.
146
00:08:30,161 --> 00:08:31,695
நாங்கள் உண்மையில் நட்பான மனிதர்கள்.
147
00:08:31,729 --> 00:08:32,962
நாங்கள் மிகவும் நட்பாக இருக்கிறோம்.
148
00:08:32,997 --> 00:08:34,631
- [கெல்லி சிரிக்கிறார்]
- [பிராட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
149
00:08:34,666 --> 00:08:37,000
சரி, மிகவும் கவனமாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?
150
00:08:37,034 --> 00:08:38,468
கரடிகள் ஒரு அச்சுறுத்தல்.
151
00:08:38,503 --> 00:08:39,936
கேள், நாம் உண்மையில் தோற்றுவிட்டோம்.
152
00:08:39,970 --> 00:08:41,137
இந்த கேபினை நாங்கள் தேடுகிறோம்...
153
00:08:41,172 --> 00:08:42,138
ஓ, உம்,
154
00:08:42,173 --> 00:08:43,507
நாங்கள் சிறிது நேரம் கழித்து சென்றோம்.
155
00:08:43,541 --> 00:08:44,874
நான் அங்கு மோத விரும்பினேன்,
156
00:08:44,909 --> 00:08:47,710
ஆனால் இங்கே பிராட், அதைத் தொடர விரும்பினார்.
157
00:08:47,744 --> 00:08:49,178
[சிரிக்கிறார்] ஓய்வு என்பது வெகுமதி,
158
00:08:49,213 --> 00:08:50,446
இலக்கு அல்ல.
159
00:08:50,480 --> 00:08:52,715
தயவுசெய்து என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
160
00:08:52,749 --> 00:08:54,350
இது வடகிழக்கில் ஓரிரு மைல்கள் மட்டுமே இருந்தது.
161
00:08:54,384 --> 00:08:55,884
என்ன தெரியுமா? எங்களுக்கு மட்டும் காட்ட முடியுமா?
162
00:08:55,919 --> 00:08:58,787
ஏனென்றால், நாங்கள் திசைதிருப்பலில் சவால் விடுகிறோம்.
163
00:08:58,822 --> 00:08:59,822
உம்...
164
00:09:00,990 --> 00:09:02,858
- ஆமாம், ஆமாம்.
- ஆமாம், ஆமாம்.
165
00:09:02,892 --> 00:09:05,027
ஆம், ஆம், நாங்கள் உங்களுக்குக் காட்ட முடியும்.
166
00:09:05,061 --> 00:09:06,829
[முணுமுணுப்பு]
167
00:09:12,535 --> 00:09:14,302
- [மோட்டார் சத்தம்]
- [ஒளி சலசலப்பு]
168
00:09:19,408 --> 00:09:20,908
லிண்டாவின் குரல்: தயவுசெய்து ஆஷ்.
169
00:09:20,943 --> 00:09:22,677
தயவுசெய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
170
00:09:22,712 --> 00:09:26,881
நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள், சத்தியம் செய்தீர்கள்
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.
171
00:09:26,915 --> 00:09:28,617
- [வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
172
00:09:32,555 --> 00:09:34,556
[கனமான சுவாசம்]
173
00:09:45,867 --> 00:09:47,668
[சாம்பல் முணுமுணுத்தல்]
174
00:09:52,940 --> 00:09:54,875
[பலகைகள் சத்தம்]
175
00:10:06,988 --> 00:10:08,828
- [ஒளி சலசலப்பு]
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
176
00:10:11,492 --> 00:10:13,260
நீண்ட நாட்களாக, லிண்டா.
177
00:10:14,929 --> 00:10:16,129
எழுந்திருக்காதே.
178
00:10:16,164 --> 00:10:18,031
ஒரு காக்கைத் தொட்டியைத் தேடுகிறேன்.
179
00:10:18,065 --> 00:10:19,232
[உருறும்]
180
00:10:21,402 --> 00:10:23,270
ஓ, நீங்கள் வேண்டாம்.
181
00:10:23,905 --> 00:10:25,471
[முணுமுணுப்பு]
182
00:10:25,506 --> 00:10:27,407
ஓ, வா.
183
00:10:27,441 --> 00:10:28,541
[பெருமூச்சு]
184
00:10:29,743 --> 00:10:31,778
மீனவரே!
185
00:10:31,813 --> 00:10:33,413
- [கதவைத் தட்டுதல்]
- ASH: ஆமாண்டா!
186
00:10:35,516 --> 00:10:38,217
- [கடிகாரச் சத்தம்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
187
00:10:38,251 --> 00:10:40,085
[உருறும்]
188
00:10:44,090 --> 00:10:45,257
[அலறல்]
189
00:10:50,864 --> 00:10:52,664
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [உறுமல் தொடர்கிறது]
190
00:11:13,353 --> 00:11:14,353
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
191
00:11:18,190 --> 00:11:20,024
[விலங்குகள் அலறுகின்றன]
192
00:11:20,059 --> 00:11:21,960
பார்க்க கடினமாக உள்ளது
மரங்கள் மற்றும் மூடுபனி,
193
00:11:21,994 --> 00:11:24,095
ஆனால் மேலே பிக் டிப்பர் உள்ளது.
194
00:11:24,129 --> 00:11:26,765
அவர் எனக்கு முன்மொழிந்தார்
வடக்கு நட்சத்திரத்தின் ஒளி.
195
00:11:26,799 --> 00:11:28,867
அது உண்மையான காதல்.
196
00:11:28,901 --> 00:11:31,169
எனவே நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா, அல்லது...?
197
00:11:31,203 --> 00:11:32,370
யார், நான் மற்றும் பாப்லோ?
198
00:11:32,404 --> 00:11:34,172
- இல்லை.
- ஹூ.
199
00:11:34,206 --> 00:11:36,841
அதன் பிறகு ஒரு பையனைப் பார்க்கவில்லை
நாங்கள் இந்த ஊமை உயர்வை ஆரம்பித்தோம்.
200
00:11:36,876 --> 00:11:38,309
இருந்தால் நன்றாக இருக்கலாம்
என்னை சூடாக வைத்திருக்க யாரோ
201
00:11:38,344 --> 00:11:40,544
ஒன்று அல்லது இரண்டு இரவுகளுக்கு. [சிரிக்கிறார்]
202
00:11:40,579 --> 00:11:42,313
இருந்தாலும் அவனுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
203
00:11:42,348 --> 00:11:43,481
ஓ, நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.
204
00:11:43,515 --> 00:11:45,516
சரி, நான் ஒரு அழகான கரடியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
205
00:11:45,550 --> 00:11:47,450
ஆம், சந்தேகம்.
206
00:11:51,722 --> 00:11:53,957
எனவே நீங்கள் சுமார் ஒன்றரைக்குச் செல்லுங்கள்
அந்த பாதையில் மைல் தூரம்,
207
00:11:53,992 --> 00:11:56,459
கேபின் அங்கே இருக்கிறது, அதைத் தவறவிட முடியாது.
208
00:11:56,494 --> 00:11:57,660
பாப்லோ: நன்றாக பார்க்கிறேன், மனிதனே.
209
00:11:57,695 --> 00:11:58,795
நன்றி.
210
00:11:58,829 --> 00:12:01,031
ஏய், உங்களுக்குத் தெரியும், நண்பர்களே
சுற்றித் திரியக் கூடாது
211
00:12:01,065 --> 00:12:02,532
இந்த காடுகள் இரவில் தனியாக இருக்கும்.
212
00:12:02,566 --> 00:12:03,666
ஓ, நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
213
00:12:03,701 --> 00:12:05,235
நாம் இயற்கையோடு ஒற்றுமையாக இருக்கிறோம்.
214
00:12:05,270 --> 00:12:07,737
சரி, நாம் தங்கலாம்,
215
00:12:07,772 --> 00:12:09,005
ஒரு இரவு, உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை.
216
00:12:09,039 --> 00:12:10,172
[சிரிப்பு]
217
00:12:10,207 --> 00:12:11,473
நன்றி நண்பரே, ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறோம்,
218
00:12:11,508 --> 00:12:13,202
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நன்றி.
219
00:12:13,203 --> 00:12:14,269
- பிராட்: கவனித்துக்கொள்.
- [ஹீதர் பெருமூச்சு]
220
00:12:14,270 --> 00:12:15,119
மெலிசா: வருகிறேன்.
221
00:12:15,120 --> 00:12:17,346
தயவு செய்து ஹோட்டலில் தங்க முடியுமா?
நாளை? நான் அதை இங்கே வெறுக்கிறேன்.
222
00:12:17,381 --> 00:12:18,514
- பிராட்: அது நாளை,
- மனிதனே, நான் உண்மையில் நம்புகிறேன்
223
00:12:18,548 --> 00:12:20,065
- நாம் இப்போது வாழ்கிறோம்.
- அவர்கள் இறந்துவிட மாட்டார்கள்.
224
00:12:20,066 --> 00:12:22,651
- இயற்கையோடு ஒற்றுமையாக இருங்கள்.
- அவர்களிடம் பெப்பர் ஸ்ப்ரே உள்ளது.
225
00:12:25,555 --> 00:12:26,555
- [கதவில் சாம்பல் கொட்டுகிறது]
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
226
00:12:26,589 --> 00:12:27,856
ASH: ஆமாண்டா!
227
00:12:29,559 --> 00:12:30,559
ஆமாண்டா!
228
00:12:31,929 --> 00:12:33,195
சாம்பல்?
229
00:12:36,633 --> 00:12:38,500
இல்லை
230
00:12:38,535 --> 00:12:40,569
நாங்கள் பேசவில்லை.
231
00:12:40,603 --> 00:12:42,270
ஆனால் நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.
232
00:12:42,305 --> 00:12:44,773
- [சாம்பல் பெருமூச்சு]
- சாம்பல், தேன்?
233
00:12:44,808 --> 00:12:47,175
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க மாட்டாய்?
234
00:12:49,946 --> 00:12:53,248
நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிட்டீர்கள், ஆஷ்.
235
00:12:53,282 --> 00:12:54,783
நீங்கள் இறந்துவிட்டதால் தான்.
236
00:12:54,818 --> 00:12:56,384
என்னை கொன்றாய்.
237
00:12:57,454 --> 00:12:59,187
அசுரனாக மாறிவிட்டாய்.
238
00:12:59,221 --> 00:13:01,957
நான் உன்னை காதலித்தேன். நீயும் என்னை நேசித்தாய்.
239
00:13:01,991 --> 00:13:03,926
நாங்கள் ஒரு வாழ்க்கையை திட்டமிட்டோம்.
240
00:13:03,960 --> 00:13:05,794
நான் மிகவும் தனிமையாக இருந்தேன்.
241
00:13:05,829 --> 00:13:07,629
இல்லை
242
00:13:07,664 --> 00:13:10,198
நீங்கள் உயிருடன் இல்லை, நீங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
243
00:13:10,232 --> 00:13:11,933
[அதிர்ந்த குரலில்] வேண்டாம்
நீ என்னை காதலிக்கிறாயா?
244
00:13:11,967 --> 00:13:13,768
நீங்கள் லிண்டா இல்லை, நீங்கள் ஒரு தலை!
245
00:13:13,802 --> 00:13:17,204
நீ ஏன் இவ்வளவு கேவலமாக இருக்கிறாய்?
246
00:13:17,238 --> 00:13:20,140
அந்தப் பெண், அந்த போலீஸ்காரர்.
247
00:13:20,175 --> 00:13:22,142
உனக்கு அவளை பிடிக்கும், இல்லையா?
248
00:13:22,177 --> 00:13:23,878
- [கதவுக்கு எதிராக முட்டி]
- எங்களைப் பற்றி என்ன?
249
00:13:23,912 --> 00:13:25,446
- [சாம்பல் முணுமுணுத்தல்]
- நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்
250
00:13:25,481 --> 00:13:27,715
இதற்குப் பிறகு ஜாக்சன்வில்லுக்கு.
251
00:13:27,749 --> 00:13:29,116
கடற்கரையில் அந்த வீடு.
252
00:13:29,150 --> 00:13:31,886
- அது எங்களுக்குத்தான்!
- வாயை மூடு!
253
00:13:31,920 --> 00:13:34,154
அவள் இங்கேயே இறந்துவிடுவாள்.
254
00:13:34,189 --> 00:13:38,258
நாம் அனைவரும் இறக்கிறோம். நீங்கள் நேசித்த அனைவரும்.
255
00:13:39,327 --> 00:13:41,394
- [மரம் பிளவு]
- [பியானோ வாசித்தல்]
256
00:13:52,339 --> 00:13:53,907
[தரை பலகைகள் சத்தம்]
257
00:13:59,614 --> 00:14:01,414
[பியானோ வாசிப்பு தொடர்கிறது]
258
00:14:14,895 --> 00:14:16,896
[தரை பலகை சத்தம் தொடர்கிறது]
259
00:14:29,208 --> 00:14:31,744
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
260
00:14:39,519 --> 00:14:41,153
- [கதவு சத்தம்]
- [சுட்டி சத்தம்]
261
00:14:43,657 --> 00:14:44,823
[பெருமூச்சு]
262
00:14:47,160 --> 00:14:48,426
[காற்று அலறல்]
263
00:15:06,745 --> 00:15:08,580
பேராசிரியரின் நவ்பியின் குரல்:
"கந்தாரியன் குத்துவாயின் கைப்பிடி
264
00:15:08,614 --> 00:15:11,382
"மனித எலும்பில் செதுக்கப்பட்டது.
265
00:15:11,416 --> 00:15:14,085
"பிளேடிலேயே இருப்பது போல் தெரிகிறது,
266
00:15:14,119 --> 00:15:17,554
"பிற உலக சக்திகள்,
ஆனால் அது வைக்கப்படும் போது
267
00:15:17,589 --> 00:15:21,658
"நெக்ரோனோமிகான், அது சீர்ஸ்
பிணைப்பின் சதை... "
268
00:15:21,693 --> 00:15:22,659
ஓ!
269
00:15:22,694 --> 00:15:24,928
[பெருமூச்சு] இயேசு, ஆஷ்.
270
00:15:24,963 --> 00:15:27,764
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள். எல்லாம் சரியா?
271
00:15:27,799 --> 00:15:31,434
அமண்டா, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
272
00:15:31,469 --> 00:15:33,704
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
273
00:15:33,738 --> 00:15:35,072
நீங்கள் இதை முடிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
274
00:15:35,106 --> 00:15:37,440
இது தான் எளிதானது
ஓடு. நான் முன்பு செய்திருக்கிறேன்.
275
00:15:37,475 --> 00:15:38,742
நீ இந்த அவலத்தை எல்லாம் விட்டுட்டு போ.
276
00:15:38,776 --> 00:15:40,343
மற்றும் தொடங்கவும்.
277
00:15:40,377 --> 00:15:41,745
அதாவது, என் கடவுளே, அமண்டா,
278
00:15:41,779 --> 00:15:43,279
உனக்கு போதுமானதாக இல்லையா?
279
00:15:43,314 --> 00:15:45,515
நிச்சயமாக. நான் ஒரு கனவாக வாழ்கிறேன்,
280
00:15:45,549 --> 00:15:49,852
ஆனால் நீ... வேண்டாம்
பொறுப்பு இருக்கிறதா?
281
00:15:49,886 --> 00:15:51,186
நான் ஏன்?
282
00:15:51,221 --> 00:15:53,288
இதற்கெல்லாம் நான் ஏன் தகுதியானவன்?
283
00:15:53,323 --> 00:15:54,824
நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும்.
284
00:15:57,560 --> 00:16:01,530
நாங்கள், நீங்களும் நானும் ஏன்,
285
00:16:01,564 --> 00:16:02,765
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு,
286
00:16:02,799 --> 00:16:05,601
மற்றும் எங்காவது போகலாமா?
287
00:16:06,670 --> 00:16:08,203
நீயும் நானும்?
288
00:16:08,238 --> 00:16:10,372
அவ்வளவு பயங்கரமான யோசனையா?
289
00:16:10,406 --> 00:16:12,407
[ஃபிஷர் சிரிக்கிறார்]
290
00:16:12,442 --> 00:16:15,878
பார், நான் உன்னை விரும்புகிறேன் ஆஷ், நான் விரும்புகிறேன்.
291
00:16:15,912 --> 00:16:18,447
ஒரு பைத்தியக்காரனிடம் நான் அப்படிச் சொல்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.
292
00:16:18,481 --> 00:16:20,883
செயின்சா-கை, டெடைட் கொலையாளி.
293
00:16:20,917 --> 00:16:22,985
நான் அறிந்த சிறந்தவை, ஆனால்...
294
00:16:23,020 --> 00:16:25,387
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்
நான் யாருடைய யோசனையும் இல்லை
295
00:16:25,421 --> 00:16:26,355
ஒரு பெரிய கேட்ச்.
296
00:16:26,389 --> 00:16:28,290
- சரி, நான் அதைச் சொல்லவில்லை.
- இல்லை, நான் முடிக்கிறேன்.
297
00:16:28,324 --> 00:16:29,764
நான்... நான் இங்கே நேர்மையாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,
298
00:16:29,792 --> 00:16:31,760
மற்றும் அது கடினம்.
299
00:16:31,794 --> 00:16:33,061
நான் ஒரு பெரிய கேட்ச் பற்றி யாருடைய யோசனையும் இல்லை,
300
00:16:33,095 --> 00:16:34,163
எனக்கு அது கிடைத்தது.
301
00:16:34,197 --> 00:16:35,130
அதாவது, என் வாழ்க்கையைப் பாருங்கள்.
302
00:16:35,165 --> 00:16:37,832
நான் டிரெய்லரில் வேலை செய்கிறேன்
குப்பை தள்ளுபடி கடை,
303
00:16:37,867 --> 00:16:40,469
என்னிடம் அதற்கான புத்தகம் உள்ளது
தீய ஆவிகளை வரவழைக்கிறது,
304
00:16:40,503 --> 00:16:43,505
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், அது நடக்கும் முன்,
305
00:16:43,540 --> 00:16:46,074
எனக்கு எதிர்காலம் இருந்தது, அதில் ஈடுபடவில்லை.
306
00:16:46,108 --> 00:16:48,243
செயின்சாக்கள், மற்றும் துப்பாக்கிகள் மற்றும் பேய்கள்,
307
00:16:48,278 --> 00:16:51,012
மற்றும் நான் விரும்புகிறேன், நான்
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்க வேண்டும்
308
00:16:51,047 --> 00:16:53,014
மீண்டும் அந்த பையன்.
309
00:16:53,049 --> 00:16:56,251
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
310
00:16:56,286 --> 00:16:59,188
எனக்கு தெரியாது.
311
00:16:59,222 --> 00:17:00,222
ஒருவேளை?
312
00:17:02,124 --> 00:17:03,491
- [மீனவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
- நான் அதை விரும்புகிறேன், அமண்டா.
313
00:17:03,525 --> 00:17:05,426
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.
314
00:17:05,460 --> 00:17:08,329
- [காதல் இசை வாசித்தல்]
- சரி, ஆஷ்.
315
00:17:08,363 --> 00:17:11,933
இது நேரமோ, இடமோ அல்ல.
316
00:17:11,967 --> 00:17:13,835
[மெல்லியமாக] அமண்டா.
317
00:17:13,869 --> 00:17:15,737
வாழ்க்கை குறுகியது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
318
00:17:20,876 --> 00:17:22,143
ம்ம்ம்...
319
00:17:23,378 --> 00:17:24,612
ஆ...
320
00:17:24,646 --> 00:17:26,414
நான் அதைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.
321
00:17:29,085 --> 00:17:31,853
- [ஸ்கிஷிங்]
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
322
00:17:31,887 --> 00:17:33,088
கடவுளே!
323
00:17:34,056 --> 00:17:35,289
அது என்ன?!
324
00:17:36,491 --> 00:17:37,425
அது முழுக்க நான்தான்.
325
00:17:37,459 --> 00:17:39,860
என்ன ஆச்சு?! நீங்கள்
இன்னொரு கை வளர்ந்ததா?!
326
00:17:39,894 --> 00:17:41,795
அதை விட இது மிகவும் சிக்கலானது.
327
00:17:41,830 --> 00:17:44,392
அருவருப்பானது. அதற்கு என்ன ஆனது?
328
00:17:44,393 --> 00:17:45,464
என்ன விஷயம்?
329
00:17:45,465 --> 00:17:48,368
- அது உடம்பு சரியில்லை!
- பிச்சைக்காரர்கள் தேர்வு செய்பவர்களாக இருக்க முடியாது.
330
00:17:50,071 --> 00:17:53,573
ரூபி வைத்திருந்த கை போல் தெரிகிறது.
331
00:17:53,608 --> 00:17:54,407
- ஓ கடவுளே.
- சரி.
332
00:17:54,442 --> 00:17:56,343
- என்ன நடந்தது?
- சரி, சரி.
333
00:17:56,377 --> 00:17:58,178
ஒருவேளை நான் மற்றொரு கையை வளர்த்திருக்கலாம்,
334
00:17:58,213 --> 00:17:59,579
அல்லது கை வேறு என்னை வளர்த்திருக்கலாம்.
335
00:17:59,614 --> 00:18:01,514
என்ன வித்தியாசம், ஆமாண்டா?
336
00:18:01,549 --> 00:18:05,252
முக்கியமானது என்னவென்றால் என்னால் முடியும்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கொடுங்கள்,
337
00:18:05,286 --> 00:18:07,221
எனக்கு நீ வேண்டும்.
338
00:18:08,289 --> 00:18:10,390
அவ்வளவு மோசமானதா?
339
00:18:10,424 --> 00:18:12,359
அதாவது ஒரு நிமிடம் முன்பு வாருங்கள்,
340
00:18:12,393 --> 00:18:13,493
நீயும் என்னை விரும்பினாய்.
341
00:18:13,527 --> 00:18:14,861
ஆம், நான் அதைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பே
342
00:18:14,895 --> 00:18:16,529
நீங்கள் ஏதோ தவழும் கட்டியாக இருந்தீர்கள்,
343
00:18:16,564 --> 00:18:19,332
என்று ஸ்டம்பிற்கு வெளியே வளர்ந்தது
ஒரு உடைமை கையின்!
344
00:18:19,367 --> 00:18:22,502
பெயர் அழைப்பது நன்றாக இல்லை.
345
00:18:22,536 --> 00:18:24,771
நீ என்னைத் தொடாதே!
346
00:18:24,805 --> 00:18:25,805
ஓ!
347
00:18:28,041 --> 00:18:29,842
- [மர விரிசல்]
- [லிண்டா சிரிக்கிறார்]
348
00:18:29,877 --> 00:18:32,945
சாம்பல். உன்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியாது.
349
00:18:32,980 --> 00:18:34,680
நீங்கள் விரும்பும் அனைவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள்!
350
00:18:34,714 --> 00:18:35,782
வாயை மூடு, நான் அவளிடம் வர முடியும்!
351
00:18:35,816 --> 00:18:36,715
இல்லை உன்னால் முடியாது!
352
00:18:36,750 --> 00:18:39,252
- [காக்கை இடித்தல்]
- உனக்கு அவள் தேவையில்லை.
353
00:18:39,286 --> 00:18:40,686
உங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு காதலி இருக்கிறாள்,
354
00:18:40,720 --> 00:18:42,454
உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.
355
00:18:42,489 --> 00:18:44,590
இங்கே வா.
356
00:18:44,624 --> 00:18:46,425
நான் உன்னை உறிஞ்சி விடுவேன்.
357
00:18:46,459 --> 00:18:48,427
நான் நல்ல தலை கொடுக்கிறேன்.
358
00:18:48,461 --> 00:18:51,463
நீங்கள் என்னை நன்றாக மண்டையில் அடிக்கலாம்.
359
00:18:51,498 --> 00:18:54,032
நீங்கள் பெறப் போவது இதுவே சிறந்தது, ஆஷ்.
360
00:18:54,066 --> 00:18:56,101
எந்தப் பெண்ணும் உன்னை விரும்பமாட்டாள்! [சிரித்து]
361
00:18:56,135 --> 00:18:57,803
நிறுத்து!
362
00:18:57,837 --> 00:18:59,738
[செயின்சா ஓசை]
363
00:18:59,773 --> 00:19:00,773
லிண்டா: ஒருவேளை நீங்கள் என்னை விரும்பலாம்
364
00:19:00,807 --> 00:19:02,408
இப்படி சிறந்தது.
365
00:19:05,812 --> 00:19:07,879
- [சிரிப்பு தொடர்கிறது]
- [சாம்பல் மூச்சிரைப்பு]
366
00:19:11,583 --> 00:19:13,017
[கத்துதல், மூச்சுத்திணறல்]
367
00:19:19,191 --> 00:19:20,525
[முணுமுணுத்தல், கத்துதல்]
368
00:19:28,133 --> 00:19:30,401
- [கனமான சுவாசம்]
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
369
00:19:32,771 --> 00:19:33,604
- [மற்ற சாம்பல் கத்துதல்]
- [மீனவர் மூச்சுத்திணறல்]
370
00:19:33,639 --> 00:19:36,606
சரி, தேனிலவு முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
371
00:19:36,641 --> 00:19:37,841
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
372
00:19:37,875 --> 00:19:39,776
என் இதயத்தை உடைத்தாய்.
373
00:19:39,811 --> 00:19:43,680
இப்போது, நான் உங்கள் மண்டையை உடைக்கப் போகிறேன்!
374
00:19:43,715 --> 00:19:44,914
[சத்தம் தொடர்கிறது]
375
00:19:49,587 --> 00:19:52,021
ஆமாம், இப்போது யாருக்கு உடம்பு சரியில்லை?!
376
00:19:52,056 --> 00:19:54,023
- [மற்ற ஆஷ் கத்துகிறார்]
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
377
00:19:55,226 --> 00:19:56,226
என்ன விஷயம், இல்லையா?
378
00:19:56,260 --> 00:19:57,660
எல்லாம் திணறிவிட்டதா?
379
00:19:57,694 --> 00:20:00,563
- [மற்ற ஆஷ் சிரிக்கிறார்]
- [மீன் முனகுதல்]
380
00:20:00,597 --> 00:20:02,631
ஓ, நல்ல வாசனை!
381
00:20:02,666 --> 00:20:04,734
அட, அது என்ன? லாவெண்டரா?
382
00:20:04,768 --> 00:20:06,368
- [மீனவர் மூச்சுத் திணறல்]
- [மற்ற ஆஷ் சிரிக்கிறார்]
383
00:20:09,105 --> 00:20:11,006
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
- [மற்ற சாம்பல் அலறல்]
384
00:20:11,408 --> 00:20:13,242
இல்லை!
385
00:20:13,276 --> 00:20:14,810
[அலறல் தொடர்கிறது]
386
00:20:26,256 --> 00:20:27,722
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
387
00:20:29,859 --> 00:20:31,426
ஓ கடவுளுக்கு நன்றி.
388
00:20:31,460 --> 00:20:34,263
ஓ... போய்விட்டது.
389
00:20:34,297 --> 00:20:37,232
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன், அந்த கையிலிருந்து.
390
00:20:38,301 --> 00:20:40,035
எனக்குள் புகுந்திருக்க வேண்டும்.
391
00:20:40,069 --> 00:20:42,037
அந்த கொடுமைகளை என்னை செய்ய வைத்தது
உங்களுக்கு விஷயங்கள் அமண்டா.
392
00:20:42,071 --> 00:20:44,238
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
393
00:20:45,240 --> 00:20:46,374
[சிரிக்கும் சாம்பல்]
394
00:20:47,910 --> 00:20:51,112
இப்போது நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
இந்த கை இன்னும் என்னிடம் உள்ளது,
395
00:20:51,146 --> 00:20:52,880
வேலையை முடிக்க!
396
00:20:52,915 --> 00:20:53,915
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
397
00:20:55,083 --> 00:20:56,683
இல்லை! [மூச்சுத்திணறல்]
398
00:20:59,254 --> 00:21:01,255
இப்போது அதைத்தான் நான் பிளவு என்று அழைக்கிறேன்.
399
00:21:02,391 --> 00:21:03,857
[மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது]
400
00:21:08,563 --> 00:21:10,798
ஆமாண்டா கவலைப்படாதே.
401
00:21:10,832 --> 00:21:12,800
விரைவில் எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
402
00:21:12,834 --> 00:21:15,569
ஒரு நிமிடம், கொடுங்கள் அல்லது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
403
00:21:16,738 --> 00:21:18,906
- [இரத்தம் தெறித்தல்]
- [சிணுங்குதல்]
404
00:21:19,607 --> 00:21:21,442
ஓ, ஓ, கவனமாக.
405
00:21:22,477 --> 00:21:24,010
உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.
406
00:21:25,413 --> 00:21:26,780
[உருறும்]
407
00:21:28,650 --> 00:21:31,452
- [ஃபிஷர் முணுமுணுப்பு]
- ஓ, ஹோ, ஹோ, ஹோ.
408
00:21:31,486 --> 00:21:33,053
முரண்பாடுகள் என்ன?
409
00:21:34,655 --> 00:21:35,855
[மூச்சுத்திணறல்]
410
00:21:38,258 --> 00:21:40,392
நீங்கள் ஒரு போல் தெரிகிறது
அங்கு கொஞ்சம் பிடிபட்டது.
411
00:21:40,427 --> 00:21:41,727
இது ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,
412
00:21:41,762 --> 00:21:43,496
உங்கள் பங்குதாரர் அப்படித்தான் உணர்ந்தார்
413
00:21:43,530 --> 00:21:45,397
அவர் இறக்கும் போது.
414
00:21:48,469 --> 00:21:49,502
ஐயோ!
415
00:21:49,536 --> 00:21:51,136
[முணுமுணுத்தல், கத்துதல்]
416
00:21:56,809 --> 00:21:59,578
ஆ! அது ஒரு பரிசு!
417
00:21:59,612 --> 00:22:02,447
- [சாம்பல் மூச்சிரைப்பு]
- நீங்கள் எப்போதும் தனியாக இருக்கப் போகிறீர்கள்!
418
00:22:02,482 --> 00:22:04,516
அதை உறுதி செய்வோம்.
419
00:22:04,550 --> 00:22:07,118
அந்த போலீஸ்காரர் கூட உங்களை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
420
00:22:07,152 --> 00:22:09,654
அவளுடன் ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
421
00:22:09,689 --> 00:22:11,422
முட்டாள்!
422
00:22:11,457 --> 00:22:15,126
அவள் இறந்துவிடுவாள். நீங்கள் ஏற்கனவே அவளைக் கொன்றீர்கள்!
423
00:22:15,160 --> 00:22:16,327
- ஆமாம்?
- [லிண்டா சிரிக்கிறார்]
424
00:22:16,362 --> 00:22:17,828
நீங்கள் எப்போதும் அதிகமாக பேசுகிறீர்கள்!
425
00:22:17,863 --> 00:22:18,863
[சாம்பல் முணுமுணுத்தல்]
426
00:22:22,701 --> 00:22:24,434
[இருமல், மூச்சுத்திணறல்]
427
00:22:25,704 --> 00:22:28,171
அமண்டா, நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
428
00:22:28,206 --> 00:22:30,541
நாங்கள் உங்களை முதல் முறையாக பார்த்தோம்.
429
00:22:30,575 --> 00:22:33,210
நீங்கள் முயற்சி செய்து ஆஷுக்கு உதவுவீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
430
00:22:33,244 --> 00:22:35,145
[சிரித்து] நீங்கள் இப்போது அவருக்கு உதவ மாட்டீர்கள்.
431
00:22:35,179 --> 00:22:37,047
நீங்கள் யாருக்கும் உதவ மாட்டீர்கள்.
432
00:22:37,081 --> 00:22:38,782
உன்னைக் குடு!
433
00:22:38,817 --> 00:22:40,317
உங்கள் அனைவரையும் திருப்பி அனுப்புவோம்!
434
00:22:40,351 --> 00:22:41,351
[சிரித்து]
435
00:22:41,385 --> 00:22:43,185
புத்தகத்தை புதைப்பதாலா?
436
00:22:43,220 --> 00:22:45,021
நல்ல அதிர்ஷ்டம், பொம்மை கண்கள்.
437
00:22:45,055 --> 00:22:47,490
எனது ஊமை இரட்டையால் எதையும் சரியாக செய்ய முடியாது.
438
00:22:47,525 --> 00:22:48,858
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [இரத்தம் தெறித்தல்]
439
00:22:48,893 --> 00:22:51,127
ஓ, நேரத்தைப் பார்.
440
00:22:51,161 --> 00:22:53,429
நான் போக வேண்டும், நீ சாக வேண்டும்.
441
00:22:56,233 --> 00:22:58,113
- [மூச்சுத்திணறல் தொடர்கிறது]
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
442
00:23:00,571 --> 00:23:01,671
ஆமாண்டா?!
443
00:23:02,907 --> 00:23:04,040
ஆமாண்டா!
444
00:23:07,076 --> 00:23:08,043
சாம்பல்!
445
00:23:08,077 --> 00:23:11,479
அமண்டா. கடவுளே.
446
00:23:11,514 --> 00:23:13,481
என்ன நடந்தது?
447
00:23:13,516 --> 00:23:15,383
[பலவீனமாக] உங்கள் கை...
448
00:23:15,418 --> 00:23:17,686
அது வளர்ந்தது, மற்றொன்று நீங்கள்.
449
00:23:17,720 --> 00:23:19,821
என்ன? அது பைத்தியம்.
450
00:23:22,025 --> 00:23:25,260
- நாங்கள் நன்றாக இருந்திருக்கலாம்.
- ஓ.
451
00:23:25,294 --> 00:23:28,063
[மெதுவாகப் பேசி] ஓ குழந்தை, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
452
00:23:28,097 --> 00:23:29,698
இதெல்லாம் என் தவறு.
453
00:23:32,602 --> 00:23:34,235
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பது நல்லது.
454
00:23:41,077 --> 00:23:42,077
[மீனவர் நடுங்குகிறார்]
455
00:23:47,983 --> 00:23:49,350
[இருமல்]
456
00:24:01,730 --> 00:24:03,965
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
457
00:24:03,999 --> 00:24:06,534
சரி, நேசித்து இழந்திருப்பது நல்லது,
458
00:24:06,569 --> 00:24:08,035
மற்றும் பையன், நீங்கள் தோற்றீர்களா?
459
00:24:08,070 --> 00:24:10,870
[வேறு ஆஷ் வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]
460
00:24:10,905 --> 00:24:12,272
- [கதவு திறப்பு]
- பாப்லோ: ஆஷ்?!
461
00:24:13,975 --> 00:24:15,609
[மூச்சுத்திணறல்] இயேசு.
462
00:24:15,643 --> 00:24:17,344
அவள் இறந்தவளாக மாறினாளா?
463
00:24:18,246 --> 00:24:19,045
இல்லை
464
00:24:19,080 --> 00:24:21,047
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஒரு உண்மையான நபரைக் கொன்றீர்களா?
465
00:24:21,082 --> 00:24:23,217
இல்லை, நான் இதைச் செய்யவில்லை.
466
00:24:23,251 --> 00:24:25,552
நான் அதை செய்தேன், ஆனால் அது நான் அல்ல.
467
00:24:25,587 --> 00:24:27,053
சரி, இது நான் இல்லை.
468
00:24:27,088 --> 00:24:28,222
அது இன்னொன்று. நான் அவரைப் பார்த்தேன்!
469
00:24:28,256 --> 00:24:29,389
ஆஷ், நீ என்ன செய்தாய்?
470
00:24:29,424 --> 00:24:31,758
உள்ளது என்று நான் சொல்கிறேன்
இங்கே மற்றொரு நான்!
471
00:24:33,628 --> 00:24:35,295
வெளியே வா, அசிங்கமான பாஸ்டர்ட்!
472
00:24:36,664 --> 00:24:38,298
ஒல்லி, ஒல்லி, எருது இலவசம்.
473
00:24:40,534 --> 00:24:42,968
- [மற்ற சாம்பல் கத்துதல்]
- [சாம்பல் முணுமுணுத்தல்]
474
00:24:43,003 --> 00:24:44,137
என்னைத் தேடுகிறீர்களா?
475
00:24:45,705 --> 00:24:47,173
நீங்கள் அவளுக்கு தகுதியானவர் அல்ல, ஆஷ்.
476
00:24:47,207 --> 00:24:48,774
[சாம்பல் கத்துகிறது]
477
00:24:48,808 --> 00:24:51,477
எனக்கு தெரியும், 'நான் உன்னைப் போலவே இருக்கிறேன்.
478
00:24:51,512 --> 00:24:54,247
சரி, அதன் அர்த்தம்
உங்களுக்கு ஒரு தந்திரம் உள்ளது!
479
00:24:54,281 --> 00:24:55,314
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
480
00:24:55,349 --> 00:24:58,151
ஓ, என் தந்திர முழங்கால்! [உறுமல்]
481
00:25:00,454 --> 00:25:01,954
- சிறுநீரகங்களில் வலி!
- [சாம்பல் கத்தி]
482
00:25:04,323 --> 00:25:05,223
போலி பற்கள்!
483
00:25:05,258 --> 00:25:08,393
- [சத்தம் தொடர்கிறது]
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
484
00:25:15,468 --> 00:25:16,635
பம் தோள்!
485
00:25:16,669 --> 00:25:18,537
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]
486
00:25:18,571 --> 00:25:20,338
- மென்மையான பந்துகள்!
- [சாம்பல் உறுமல்]
487
00:25:21,641 --> 00:25:22,641
[அலறல் தொடர்கிறது]
488
00:25:27,746 --> 00:25:31,849
- நேரம்... செய்ய...
- நேரம்... செய்ய...
489
00:25:31,884 --> 00:25:33,084
- இறக்க!
- இறக்க!
490
00:25:33,919 --> 00:25:35,419
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
491
00:25:38,824 --> 00:25:40,524
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
492
00:25:43,223 --> 00:25:48,223