1
00:00:08,189 --> 00:00:09,689
இந்த புத்தகம்...
2
00:00:09,724 --> 00:00:11,223
நரகத்திற்கான நுழைவாயில் ஆகும்.
3
00:00:11,276 --> 00:00:13,276
உம், நீங்கள் செயல்தவிர்க்கும் எழுத்துப்பிழையைத் திறக்க முடியுமா?
4
00:00:13,311 --> 00:00:14,831
இது அநேகமாக பின்னால் எங்காவது இருக்கலாம்.
5
00:00:16,114 --> 00:00:17,563
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
6
00:00:17,565 --> 00:00:18,948
நான் ஒரு போலீஸ்காரன்!
7
00:00:18,983 --> 00:00:20,483
எலிகோஸ்!
8
00:00:20,535 --> 00:00:21,617
[உறும்]
9
00:00:21,653 --> 00:00:22,902
- ஓ, சீட்!
- யாரும் நகர வேண்டாம்!
10
00:00:22,954 --> 00:00:24,403
நாங்கள் இங்கே கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறோம்.
11
00:00:24,405 --> 00:00:25,655
- [எலிகோஸ் சீறுகிறார்]
- [சாம்பல் கத்துகிறது]
12
00:00:25,707 --> 00:00:27,073
என் மாமா ஒரு ஷாமன்,
13
00:00:27,125 --> 00:00:28,207
- நாங்கள் அவரை அழைத்தோம் எல் புருஜோ.
- [கத்துதல்]
14
00:00:28,242 --> 00:00:29,492
அவர் சொல்வார்
15
00:00:29,544 --> 00:00:32,545
ஒரே ஒரு மனிதன் என்று
அதை எதிர்த்து நிற்க வேண்டும்.
16
00:00:33,748 --> 00:00:35,131
[உருறும்]
17
00:00:35,166 --> 00:00:36,916
[சத்தம்]
18
00:00:36,918 --> 00:00:38,167
நரகத்திற்குத் திரும்பு!
19
00:00:38,219 --> 00:00:40,252
[சத்தம்]
20
00:00:40,305 --> 00:00:41,337
[முணுமுணுப்புகள்]
21
00:00:44,175 --> 00:00:45,424
வாருங்கள்.
22
00:00:45,476 --> 00:00:46,476
என்ன?
23
00:00:46,477 --> 00:00:48,561
காவலரை என்ன செய்தீர்கள்?
24
00:00:48,596 --> 00:00:49,762
[கனமான சுவாசம்]
25
00:00:49,814 --> 00:00:51,480
[உறுமுதல், கர்ஜனை]
26
00:00:53,434 --> 00:00:54,600
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
27
00:01:03,911 --> 00:01:06,028
- [மீன் கத்துகிறது]
- [டெடைட் லியோனல் உறுமல்]
28
00:01:06,080 --> 00:01:07,580
[மீனவர் மூச்சுத் திணறல்]
29
00:01:07,615 --> 00:01:09,281
[ஆழமான குரலில்]
நீங்கள் கொல்ல வேண்டும் போல் தெரிகிறது
30
00:01:09,334 --> 00:01:11,784
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மற்றொரு போலீஸ்காரர்.
31
00:01:12,620 --> 00:01:13,620
வணக்கம்.
32
00:01:13,621 --> 00:01:14,754
[மீனவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
33
00:01:14,789 --> 00:01:15,871
[மீனவர் முணுமுணுக்கிறார்]
34
00:01:16,841 --> 00:01:19,625
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
35
00:01:19,627 --> 00:01:21,594
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
36
00:01:21,629 --> 00:01:23,129
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
37
00:01:26,517 --> 00:01:28,718
[டெடைட் லியோனல் முணுமுணுப்பு]
38
00:01:28,770 --> 00:01:30,386
[மூச்சுமூச்சு] யார் நீங்கள்?
39
00:01:30,438 --> 00:01:32,304
நான் உங்கள் புதிய சிறந்த நண்பன்.
40
00:01:32,306 --> 00:01:35,024
- [டெடைட் லியோனல் கர்ஜனை]
- [ரூபி சிரிக்கும்]
41
00:01:35,059 --> 00:01:36,417
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
42
00:01:36,518 --> 00:01:40,018
- கேட்கிரீனால் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
WEB-DL resync by kinglouisxx
- www.Addic7ed.com -
43
00:01:46,738 --> 00:01:48,204
[பெருமூச்சு]
44
00:01:53,294 --> 00:01:55,244
- [உறுமல்]
- ஏய்.
45
00:01:55,296 --> 00:01:57,830
ஏய் கெல், நீங்கள் மிகவும் சூடாக இல்லை.
46
00:01:57,882 --> 00:01:58,998
நீங்கள் நலமா?
47
00:02:00,835 --> 00:02:02,334
மேலே இழுக்கவும். இப்போது.
48
00:02:07,508 --> 00:02:09,842
[இருமல், இருமல்]
49
00:02:09,844 --> 00:02:11,560
ஆ, நீங்கள் அதைத் திட்டமிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
50
00:02:11,596 --> 00:02:13,229
தெளிவான அங்கியை குழப்ப வேண்டாம்.
51
00:02:13,264 --> 00:02:16,098
அவ்வளவுதான். எல்லாவற்றையும் வெளியே எடுக்கவும்.
52
00:02:16,150 --> 00:02:17,349
உம். [இருமல் தொடர்கிறது]
53
00:02:19,187 --> 00:02:22,855
ஓ, நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
54
00:02:22,857 --> 00:02:24,690
Pfft, தயவுசெய்து.
55
00:02:24,692 --> 00:02:27,276
எனக்கு மீண்டும் ஒரு சிறிய மூளையதிர்ச்சி ஏற்பட்டது, சரியா?
56
00:02:27,328 --> 00:02:29,528
நான் நன்றாக இருப்பேன். அது கடந்து போகும்.
57
00:02:30,364 --> 00:02:31,614
டிரைவ், மிஸ் டெய்சி.
58
00:02:31,666 --> 00:02:32,698
ஆமாம் சார்.
59
00:02:34,035 --> 00:02:35,284
[டயர்கள் சத்தம்]
60
00:02:37,255 --> 00:02:38,704
பாப்லோ, இசை.
61
00:02:40,124 --> 00:02:42,708
[நாட்டுப்புற இசை வாசித்தல்]
62
00:02:42,760 --> 00:02:45,461
[பெருமூச்சு]
63
00:03:01,696 --> 00:03:05,197
நண்பர்களே, நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்
இப்போது ஒரு உண்மையான சாண்ட்விச்.
64
00:03:05,233 --> 00:03:07,149
பாப்லோ, உங்கள் வித்தியாசமான புருஜோ மாமா என்று நம்புகிறேன்
65
00:03:07,201 --> 00:03:08,484
எங்களுக்கு உதவ முடியும்,
66
00:03:08,536 --> 00:03:11,403
'என்னைப் போல் இல்லை'
எல்லாவற்றிற்கும் பொறுப்பு.
67
00:03:11,456 --> 00:03:12,788
ஆம், நான் இல்லை...
68
00:03:12,824 --> 00:03:14,073
அதுவும் பிடிக்கும்.
69
00:03:14,125 --> 00:03:15,991
ஆ, நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
70
00:03:16,043 --> 00:03:17,723
- [சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
- [உருறும்]
71
00:03:25,002 --> 00:03:26,085
[உருறும்]
72
00:03:26,137 --> 00:03:27,337
[வானொலியில் பின்னூட்டம் ஒலிக்கிறது]
73
00:03:29,223 --> 00:03:30,673
ஐயோ, உங்கள் வானொலியில் என்ன இருக்கிறது?
74
00:03:30,725 --> 00:03:32,591
உயர்தர வாகனம் போல் எதுவும் இல்லை,
75
00:03:32,593 --> 00:03:34,727
நீங்கள் ஒரு சில முறை கோடு அடிக்க வேண்டும்.
76
00:03:34,762 --> 00:03:36,846
- அடடா.
- [மூச்சுமூச்சு]
77
00:03:36,898 --> 00:03:37,930
கடவுளே!
78
00:03:37,982 --> 00:03:39,598
[பீப், கிளிக்]
79
00:03:39,650 --> 00:03:41,600
- என்ன நடக்கிறது?
- ஓ, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது கெல்லி.
80
00:03:41,652 --> 00:03:43,686
நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள்.
81
00:03:43,738 --> 00:03:44,820
அங்கிருந்து வெளியேறு!
82
00:03:44,856 --> 00:03:46,105
இது என் கார்!
83
00:03:46,157 --> 00:03:47,439
[உறுமல் தொடர்கிறது]
84
00:03:47,441 --> 00:03:49,441
மேலும் பன்னிரண்டு பணம் மற்றும் அவள் என்னுடையவள்!
85
00:03:52,613 --> 00:03:57,116
[கதவு பூட்டுகள் கிளிக் செய்கின்றன]
86
00:03:57,168 --> 00:03:58,200
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
87
00:03:58,252 --> 00:03:59,535
ஓ, டிப்.
88
00:03:59,587 --> 00:04:00,836
எங்களிடம் ஒரு வரைவு உள்ளது.
89
00:04:00,872 --> 00:04:03,122
பொறுங்கள்.
90
00:04:03,174 --> 00:04:04,290
[உறுமல்]
91
00:04:06,210 --> 00:04:07,459
[சத்தம், கனமான சுவாசம்]
92
00:04:09,380 --> 00:04:11,597
- [இடிக்கிறது]
- [சத்தம் தொடர்கிறது]
93
00:04:11,632 --> 00:04:13,599
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
94
00:04:13,634 --> 00:04:15,467
- ஓ, சீட்!
- கவனி!
95
00:04:15,520 --> 00:04:16,680
- [அலறல்]
- [கொம்பு சத்தம்]
96
00:04:16,687 --> 00:04:18,137
ஆ, ஐயோ!
97
00:04:18,139 --> 00:04:19,688
- [டயர்கள் அலறல்]
- [கெல்லி மூச்சுத்திணறல்]
98
00:04:23,644 --> 00:04:25,444
ஓ! இயேசுவே, ஆஷ்!
99
00:04:25,479 --> 00:04:27,146
ஏதாவது செய்!
100
00:04:27,198 --> 00:04:29,698
ஓ, நான் ஏதாவது செய்யப் போகிறேன்.
101
00:04:29,734 --> 00:04:31,450
[ஹிஸ்சிங்]
102
00:04:31,485 --> 00:04:32,485
என்ன செய்கிறாய்?
103
00:04:32,537 --> 00:04:34,537
பாப்லோ, அந்த சுவிட்சை அழுத்தவும்.
104
00:04:35,740 --> 00:04:36,822
என்ன? அது என்ன?
105
00:04:36,874 --> 00:04:38,207
- இது நைட்ரஸ்.
- என்ன?!
106
00:04:38,242 --> 00:04:39,442
நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது இதைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்களா?
107
00:04:39,460 --> 00:04:40,543
இன்னும் இல்லை. அடியுங்கள்!
108
00:04:40,578 --> 00:04:41,994
[மூச்சுமூச்சு] இதோ போகிறோம்.
109
00:04:43,581 --> 00:04:45,831
- [பீப்ஸ்]
- [டயர்கள் அலறல்]
110
00:04:45,883 --> 00:04:47,666
- [அலறல்]
- [உருறும்]
111
00:04:47,668 --> 00:04:49,134
[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]
112
00:04:49,170 --> 00:04:50,920
அந்த பொண்ணை உறிஞ்சு!
113
00:04:50,972 --> 00:04:53,088
[சத்தம்]
114
00:04:53,140 --> 00:04:54,340
என்ன நடக்கிறது?
115
00:04:54,342 --> 00:04:55,758
அதிக எரிவாயு கொடுங்கள்! அதிக எரிவாயு கொடுங்கள்!
116
00:04:55,810 --> 00:04:57,509
எனக்கு கிடைத்த வாயு அவ்வளவுதான்!
117
00:04:57,562 --> 00:04:59,645
[உறுமல் தொடர்கிறது]
118
00:04:59,680 --> 00:05:02,648
நாங்கள் இழுத்து வருகிறோம் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
எங்களுக்கு பின்னால் ஒரு சிறிய வீடு.
119
00:05:02,683 --> 00:05:04,350
[சத்தம் தொடர்கிறது]
120
00:05:04,352 --> 00:05:05,517
அட, அபத்தம்!
121
00:05:05,519 --> 00:05:07,653
பழைய பறவை உடைந்து போகிறது!
122
00:05:07,688 --> 00:05:09,488
பொறுங்கள். நாங்கள் அடுத்தவர்கள்.
123
00:05:11,075 --> 00:05:12,858
- [இடிக்கிறது]
- [அலறல்]
124
00:05:12,860 --> 00:05:14,493
- [உருறும்]
- [டயர்கள் சத்தம்]
125
00:05:14,528 --> 00:05:15,728
அவளை தொடருங்கள்! அவளை தொடருங்கள்!
126
00:05:15,746 --> 00:05:17,029
திப்ருஜோவின் சொத்து வரப்போகிறது!
127
00:05:17,031 --> 00:05:18,530
வா, குழந்தை! வா, குழந்தை!
128
00:05:18,532 --> 00:05:19,865
வலதுபுறம் திரும்பு! வலதுபுறம் திரும்பு!
129
00:05:22,036 --> 00:05:23,619
[உருறும், மூச்சிரைப்பு]
130
00:05:31,178 --> 00:05:33,212
- [காஸ்ப்ஸ்]
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
131
00:05:37,551 --> 00:05:39,385
- [குமுறல்கள்]
- கெல்லி: அது போய்விட்டதா?
132
00:05:39,437 --> 00:05:40,686
அது எங்கே?
133
00:05:40,721 --> 00:05:41,887
திப்ருஜோ தாயத்துக்களை வைத்திருக்கிறது
134
00:05:41,889 --> 00:05:44,273
உதவி செய்ய அவரது சொத்து மீது
இருண்ட சக்திகளை எதிர்த்துப் போராடு.
135
00:05:44,308 --> 00:05:45,774
நாம் இங்கே நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
136
00:05:45,810 --> 00:05:48,310
அதுவும் அதே தான்
மதிப்பு நிறுத்தத்தில் எங்களைக் கொல்ல முயன்றார்.
137
00:05:48,362 --> 00:05:50,479
- அது என்ன நரகம்?
- அது என்ன நரகம்?
138
00:05:50,531 --> 00:05:51,563
அது நரகம்.
139
00:05:51,616 --> 00:05:52,616
இது தூய தீமை.
140
00:05:52,617 --> 00:05:53,617
பெரிய.
141
00:05:53,651 --> 00:05:54,900
ஆம், அது நிற்காது,
142
00:05:54,952 --> 00:05:57,486
நாங்கள் அதை மீண்டும் வைக்கும் வரை
அது எங்கிருந்து வந்தது.
143
00:05:57,538 --> 00:05:59,738
[உறுமல்கள், சிணுங்கல்கள்]
144
00:05:59,740 --> 00:06:02,041
ரூபி: பேய் ஆவி உடலில் நுழைந்து...
145
00:06:03,160 --> 00:06:04,910
அவர்கள் அப்படி ஆகிவிடுகிறார்கள்.
146
00:06:04,912 --> 00:06:06,996
இது என் துணைக்கு நடந்தது.
147
00:06:08,249 --> 00:06:10,582
ஆம், நான் சொல்ல விரும்பினேன்
நீங்கள் அன்று உணவகத்தில்,
148
00:06:10,635 --> 00:06:13,636
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப தயாராக இல்லை.
149
00:06:13,671 --> 00:06:15,587
உங்களை நம்ப தயாராக இல்லை.
150
00:06:15,640 --> 00:06:16,722
இல்லை, நான் இல்லை,
151
00:06:16,757 --> 00:06:18,507
ஆனால் நான் இப்போது செய்கிறேன்.
152
00:06:18,559 --> 00:06:20,676
இவரை உங்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் இருவரும் தேடுகிறோம்
153
00:06:20,728 --> 00:06:24,263
ஆஷ், இவை அனைத்திற்கும் பின்னால் அவர் இருக்கிறார்.
154
00:06:24,315 --> 00:06:26,432
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் பெற்றோரிடம்
காடுகளில் அறை,
155
00:06:26,484 --> 00:06:29,435
என் அம்மாவையும் அப்பாவையும் கொன்றான்
156
00:06:29,487 --> 00:06:31,437
மற்றும் என் சகோதரி அன்னி,
157
00:06:31,439 --> 00:06:33,238
இந்த பயங்கரமான விஷயங்களை விடுவித்தல்.
158
00:06:33,274 --> 00:06:35,324
- [உருறும்]
- இயேசு.
159
00:06:35,359 --> 00:06:37,326
அப்போதிருந்து,
நான் பழிவாங்கலை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
160
00:06:37,361 --> 00:06:38,444
[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
161
00:06:38,446 --> 00:06:39,646
அவர் நீண்ட காலமாக காணாமல் போனார்.
162
00:06:39,664 --> 00:06:41,613
அவர் போய்விட்டார் என்று நினைத்தேன்.
163
00:06:41,615 --> 00:06:43,295
- [டெடைட் லியோனல் கர்ஜனை]
- [ஃபிஷர் கத்துகிறார்]
164
00:06:45,036 --> 00:06:46,418
[எலும்புகள் விரிசல்]
165
00:06:46,454 --> 00:06:48,370
[ஆழமான குரலில்] நீ!
166
00:06:48,422 --> 00:06:51,924
நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்!
167
00:06:51,959 --> 00:06:54,877
- நீங்கள் ...
- [ரூபி முணுமுணுக்கிறது]
168
00:06:54,929 --> 00:06:56,512
[மூச்சுமூச்சு, மூச்சிரைப்பு]
169
00:07:00,801 --> 00:07:03,635
உனக்கும் எனக்கும் இருவரையும் தெரியும்
அதையே வேண்டும்.
170
00:07:03,637 --> 00:07:05,637
ஆஷ் வில்லியம்ஸ்.
171
00:07:05,639 --> 00:07:07,473
ஒருவேளை நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியுமா?
172
00:07:09,777 --> 00:07:11,944
[மீனவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
173
00:07:11,979 --> 00:07:12,979
சரி.
174
00:07:15,649 --> 00:07:17,282
இந்த அன்னையை பெறுவோம்.
175
00:07:17,318 --> 00:07:18,367
டெடிட் லியோனல்: உங்கள் முடிவு நெருங்கிவிட்டது,
176
00:07:18,402 --> 00:07:20,402
தாய்க்குட்டி! [வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]
177
00:07:24,709 --> 00:07:28,410
- [பறவைகள் கிண்டல்]
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
178
00:07:30,297 --> 00:07:31,747
[கோழிகள் பிடிப்பது]
179
00:07:34,468 --> 00:07:36,148
- [தெளிவற்ற கிசுகிசு]
- [காக்கைகள் கவ்வுதல்]
180
00:07:37,171 --> 00:07:38,337
சரி, உங்கள் மாமாவிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
181
00:07:38,339 --> 00:07:40,055
கலைப்படைப்புகளில் வினோதமான சுவை.
182
00:07:40,091 --> 00:07:42,391
நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
183
00:07:42,426 --> 00:07:45,227
திப்ருஜோ நினைத்தேன்
வெளியேறியதற்காக நான் ஒரு முட்டாள்.
184
00:07:45,262 --> 00:07:48,564
நான் திரும்புகிறேன் என்று அவர் கூறினார்
என் பாரம்பரியத்தில் என் முதுகில்.
185
00:07:49,433 --> 00:07:52,017
ஒருவேளை நான் செய்திருக்கலாம் என்று இப்போது நினைக்கிறேன்.
186
00:07:52,019 --> 00:07:55,270
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
நான் இந்த இடத்திற்கு வெளியே.
187
00:07:55,322 --> 00:07:57,022
நான் பெரிய காரியங்களைச் செய்ய விரும்பினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
188
00:07:57,024 --> 00:07:59,858
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நான் முடித்தேன்
மதிப்பு நிறுத்தத்தில் வேலை.
189
00:07:59,910 --> 00:08:02,945
ஏய், ஏய், நீ இருந்தாய்
மின்னணுவியல் துறையில்.
190
00:08:02,997 --> 00:08:04,446
அதுதான் பெரிய நேரம்.
191
00:08:04,498 --> 00:08:05,781
பாப்லோ?
192
00:08:05,833 --> 00:08:07,699
ஹோலா டியோ, பெண்டிசியன்.
193
00:08:07,752 --> 00:08:09,501
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.
194
00:08:09,537 --> 00:08:10,669
உங்களிடம் உள்ளதா?
195
00:08:10,704 --> 00:08:14,039
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் ஒரு காற்று வீசியது
உங்கள் பெயரை கிசுகிசுத்தார்.
196
00:08:14,041 --> 00:08:16,041
உங்கள் நம்பிக்கையை நீங்கள் எப்படி கைவிடுகிறீர்கள் என்று ஆர்வமாக உள்ளது,
197
00:08:16,043 --> 00:08:17,876
ஆனால் அவருக்காக திரும்பி வாருங்கள்.
198
00:08:17,928 --> 00:08:19,545
ஆஷ் வில்லியம்ஸ்.
199
00:08:19,547 --> 00:08:20,963
அவர் ஒரு நல்ல குழந்தை.
200
00:08:21,015 --> 00:08:22,431
எளிதாக செல்லவா?
201
00:08:22,466 --> 00:08:25,601
பாப்லோ எப்போதும் எளிதான பாதையை எடுத்துள்ளார்.
202
00:08:25,636 --> 00:08:27,219
மீரா டியோ, பெர்டோனேம்.
203
00:08:27,221 --> 00:08:29,721
சரி, உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்தது
என் மீது வருத்தப்படுவது சரியானது.
204
00:08:29,723 --> 00:08:32,641
நான் முற்றிலும் நிராகரித்தேன்
நீங்கள் இங்கே செய்த அனைத்தையும்,
205
00:08:32,693 --> 00:08:35,227
ஆனால் நான் மிகவும் தவறு செய்தேன், அது இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
206
00:08:35,229 --> 00:08:36,395
நீங்கள்?
207
00:08:36,397 --> 00:08:38,447
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
பெரிய ஹீரோக்களின் கதைகள்
208
00:08:38,482 --> 00:08:41,233
இருளை எதிர்த்துப் போராடியவர்.
209
00:08:41,235 --> 00:08:42,951
ஜெஃப்ஸ்.
210
00:08:42,987 --> 00:08:44,703
ஆஷ் அவர்களில் ஒருவர் என்று நினைக்கிறேன்.
211
00:08:46,824 --> 00:08:48,624
"தீமை காட்டும்போது, அது வீசுகிறது."
212
00:08:52,329 --> 00:08:54,997
இன்னும் முழக்கத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
213
00:08:55,049 --> 00:08:58,050
நான் உண்மையில் அதை விரும்புகிறேன்.
214
00:08:58,085 --> 00:08:59,585
அருகில் வா.
215
00:09:02,756 --> 00:09:04,640
[சாம்பல் உள்ளிழுக்கிறது]
216
00:09:04,675 --> 00:09:07,009
- நெருக்கமாக!
- ஓ, இயேசு.
217
00:09:16,687 --> 00:09:19,771
சுடர் மங்கலாக உள்ளது, ஆனால் அது மின்னுகிறது.
218
00:09:19,824 --> 00:09:20,989
சரி. நைஸ்.
219
00:09:21,025 --> 00:09:22,241
இல்லை
220
00:09:22,276 --> 00:09:25,444
அது போதுமான வெளிச்சம் இல்லை
நீங்கள் தேடுவதை ஒளிரச் செய்ய.
221
00:09:25,446 --> 00:09:28,363
புருஜோ: நீங்கள் பலவீனமானவர், சோம்பேறி,
சுயநலம், மறதி,
222
00:09:28,415 --> 00:09:30,115
- [தெளிவற்ற கிசுகிசு]
- மோசமான, மற்றும் சில நேரங்களில்
223
00:09:30,167 --> 00:09:31,166
- [அழுகை, உயரமான வளையம்]
- யூ ஷிட்...
224
00:09:31,202 --> 00:09:33,252
[சிறித்து]
225
00:09:33,287 --> 00:09:34,620
மேலும் நீங்கள் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.
226
00:09:34,622 --> 00:09:35,622
பழையது.
227
00:09:35,623 --> 00:09:37,339
நீங்கள் ஒரு படி இழந்துவிட்டீர்கள்.
228
00:09:37,374 --> 00:09:40,459
ஹே, ஆ, புருஜோ, கருத்துக்கு நன்றி,
229
00:09:40,461 --> 00:09:41,877
பாராட்டுகிறேன்.
230
00:09:41,929 --> 00:09:42,961
இப்போது நீங்கள் அதை எடுக்கலாம்,
231
00:09:42,963 --> 00:09:45,047
அதை பக்கவாட்டாகத் திருப்பி, வலதுபுறமாக மேலே தள்ளுங்கள்
232
00:09:45,099 --> 00:09:46,298
பழைய மலம் சவ்வு.
233
00:09:46,350 --> 00:09:48,467
- [மூச்சுமூச்சு]
- [கிசுகிசுப்பு தொடர்கிறது]
234
00:09:52,690 --> 00:09:55,140
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா இல்லையா?
235
00:09:55,142 --> 00:09:57,809
Por favour, Tío.
236
00:09:57,862 --> 00:10:00,062
[மெல்லியமாக] எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
237
00:10:00,114 --> 00:10:02,397
[உயர்ந்த ஒலி]
238
00:10:02,449 --> 00:10:04,116
- [பெண் அலறல்]
- [மூச்சுத்திணறல், மூச்சிரைப்பு]
239
00:10:06,704 --> 00:10:08,203
நீங்கள் நலமா?
240
00:10:10,124 --> 00:10:13,492
எனக்கு ஒரு அட்வில் தேவை. இப்போதே.
241
00:10:13,544 --> 00:10:15,410
சிறுமிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
242
00:10:15,462 --> 00:10:17,996
அவளிடம் போக்கு.
243
00:10:18,048 --> 00:10:21,049
வா, நான் உன் உள்ளே பார்க்கிறேன்.
244
00:10:21,085 --> 00:10:23,835
நல்லது, பழைய புரோஸ்டேட்டை சரிபார்க்கவும்
நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது?
245
00:10:23,837 --> 00:10:25,671
[சாம்பல் சிரிப்பு]
246
00:10:25,723 --> 00:10:27,139
ஆ, பையன், அது நியாயமானது
247
00:10:27,174 --> 00:10:28,891
ஒரு பீப்பாய் சிரிப்பு, இல்லையா?
248
00:10:33,847 --> 00:10:36,765
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [தெளிவற்ற கிசுகிசு]
249
00:10:49,363 --> 00:10:52,414
மனிதனின் குரல்: சாண்டோ பத்ரே உஸ்டெட் லோ வெ டோடோ.
250
00:10:52,449 --> 00:10:54,449
உனக்கு தெரிந்ததை பேசு,
251
00:10:54,501 --> 00:10:56,919
உனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று தெரிந்தும் போது.
252
00:10:56,954 --> 00:10:59,037
சரி.
253
00:10:59,089 --> 00:11:02,374
நான் மிகவும் மோசமான ஒன்றை அழைத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
254
00:11:02,426 --> 00:11:05,260
மற்றும் நான் செயல்தவிர்க்க பார்க்கிறேன்
நான் என்ன செய்தேன்.
255
00:11:12,386 --> 00:11:14,720
நீங்கள், அங்கே இரவு உணவு செய்கிறீர்கள், முச்சாச்சோ?
256
00:11:14,772 --> 00:11:17,389
ஆஷ், நீ ஒரு டால்ட்.
257
00:11:19,560 --> 00:11:21,059
அது நல்லதா?
258
00:11:21,111 --> 00:11:25,230
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாததால் மட்டுமே
நீங்கள் உண்மையில் என்ன சக்தியைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
259
00:11:25,282 --> 00:11:27,232
பலர் உங்களை குறைத்து மதிப்பிடுகிறார்கள், இல்லையா?
260
00:11:27,234 --> 00:11:29,318
சரி, முதலில், ஆம்,
261
00:11:29,370 --> 00:11:30,902
ஆனால் அவர்கள் என் படுக்கையில் முடிவடைகிறார்கள்,
262
00:11:30,955 --> 00:11:32,237
அல்லது இறந்துவிட்டார்.
263
00:11:33,574 --> 00:11:34,990
[ஆஷ் பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]
264
00:11:36,710 --> 00:11:38,910
சுய விழிப்புணர்வு இல்லாதது
மிகவும் கடினமாக்கும்
265
00:11:38,963 --> 00:11:41,163
நீங்கள் தேடும் பதில்களைக் கண்டுபிடிக்க,
266
00:11:41,215 --> 00:11:43,749
ஆனால் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
267
00:11:43,801 --> 00:11:45,250
பியூனா, புவெனா, மெடிசினா.
268
00:11:45,252 --> 00:11:48,754
பியூனா, பியூனா, லுஸ் டிவினா.
269
00:11:48,756 --> 00:11:50,172
குடிக்கவும்.
270
00:11:50,224 --> 00:11:51,256
உங்கள் விஷம் என்ன?
271
00:11:51,308 --> 00:11:53,091
அந்த இடங்களைப் பார்க்க இது உதவும்
272
00:11:53,093 --> 00:11:54,393
பதில்கள் எங்கே மறைக்கப்படலாம்.
273
00:11:54,428 --> 00:11:57,562
இது அயாஹுவாஸ்கா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
274
00:11:57,598 --> 00:11:59,598
அயாஹுவாஸ்கா? [சிரிப்பது]
275
00:11:59,600 --> 00:12:01,316
நான் ஒரு அமில பயணத்தை மேற்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
276
00:12:01,352 --> 00:12:03,018
இது மாயத்தோற்றம் தரும் மருந்து.
277
00:12:03,070 --> 00:12:04,152
போதைப் பயணம் அல்ல.
278
00:12:04,188 --> 00:12:06,605
ஓ, ஆமாம். நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
279
00:12:06,607 --> 00:12:07,856
இலவசமா?
280
00:12:07,908 --> 00:12:09,608
[இன்ஹேல்ஸ்] பியூனா, பியூனா, மெடிசினா.
281
00:12:09,610 --> 00:12:10,742
[கிசுகிசுத்து] புவெனா, பியூனா, லஸ் டிவினா...
282
00:12:10,778 --> 00:12:12,444
சரி, இதோ உங்கள் கண்ணில் மண்.
283
00:12:12,496 --> 00:12:14,746
மெடிசினா, பியூனா, பியூனா, லஸ் டிவினா.
284
00:12:14,782 --> 00:12:17,783
பியூனா, பியூனா, மெடிசினா.
Buena, buena, luz divina.
285
00:12:17,835 --> 00:12:19,001
- [சாம்பல் மூச்சுத்திணறல்]
- பியூனா, பியூனா, மெடிசினா.
286
00:12:19,036 --> 00:12:20,085
- பியூனா, புனா...
- [கிசுகிசுப்பு தொடர்கிறது]
287
00:12:20,120 --> 00:12:22,454
[கரகரப்பான குரலில்] மென்மையானது.
288
00:12:22,456 --> 00:12:23,705
[சாம்பல் விசில்]
289
00:12:26,760 --> 00:12:28,043
[கதவு திறக்கிறது]
290
00:12:28,095 --> 00:12:29,678
பாப்லோ: சரி, அதனால்,
291
00:12:29,713 --> 00:12:31,096
நான் சேமிப்புக் கொட்டகைக்கு ஓடினேன்,
292
00:12:31,131 --> 00:12:32,631
நான் ஏதோ ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் மனதை அகற்ற
293
00:12:32,683 --> 00:12:34,466
உங்கள் தலை எவ்வளவு மோசமானதாக இருக்கிறது.
294
00:12:34,468 --> 00:12:36,768
பாருங்கள், பாம்!
295
00:12:36,804 --> 00:12:39,554
நான் இதை உண்மையில் நினைக்கவில்லை
வீடியோ கேம்களுக்கான நேரம்.
296
00:12:39,606 --> 00:12:41,690
கவலைப்படாதே,
297
00:12:41,725 --> 00:12:44,476
நாங்கள் விளையாடப் போவதில்லை.
298
00:12:45,979 --> 00:12:48,113
நாங்கள் ஆஷை ஒரு புதிய கையை உருவாக்கப் போகிறோம்.
299
00:12:51,485 --> 00:12:53,368
[சிரித்து]
300
00:12:53,404 --> 00:12:54,569
அவரை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்!
301
00:12:55,572 --> 00:12:57,322
[கொம்புகள் சத்தம்]
302
00:12:57,324 --> 00:13:01,043
ஒருவேளை நான் ஆதரவாக அழைக்கலாம்
வளாகத்தில்,
303
00:13:01,078 --> 00:13:03,829
பதிவுகள் இருந்தால் சரிபார்க்கவும்
அப்பகுதியில் உள்ள மாற்றுத் திறனாளிகள்.
304
00:13:03,831 --> 00:13:07,382
என்னிடம் ஏதாவது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
305
00:13:08,419 --> 00:13:09,918
ஏன் மரம்?
306
00:13:09,970 --> 00:13:11,720
இதைக்கூட நனைக்க முடியுமா?
307
00:13:13,507 --> 00:13:15,140
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
- ஓ, சீட்!
308
00:13:16,643 --> 00:13:19,227
- அதுவா...?
- அவரது உண்மையான கை.
309
00:13:21,432 --> 00:13:22,931
சரி, அது நகர்ந்தது.
310
00:13:22,983 --> 00:13:25,350
இன்னும் 30 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
311
00:13:25,402 --> 00:13:27,602
சமீபத்தில் தான் நடுங்க ஆரம்பித்தது.
312
00:13:27,654 --> 00:13:28,737
முயற்சி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
313
00:13:28,772 --> 00:13:31,690
அதன் எஜமானரைக் கண்டுபிடிக்க.
314
00:13:31,692 --> 00:13:33,241
[மெதுவாகப் பேசுதல்]
எனவே நாங்கள் மிகவும் நன்றாக நிற்கிறோம்
315
00:13:33,277 --> 00:13:35,026
இந்த விஷயத்தை முடிக்க வாய்ப்பு.
316
00:13:40,200 --> 00:13:41,366
சரி, நான் முதலாளி என்று சொல்ல வேண்டும்,
317
00:13:41,368 --> 00:13:43,201
நான் இங்குநாடாவை உணர்கிறேன்.
318
00:13:43,253 --> 00:13:44,703
அதாவது எனக்கு மூன்று மாதிரி இருந்தது
காலை உணவுக்கான பேகல்ஸ்,
319
00:13:44,755 --> 00:13:46,872
அதனால் ரொட்டி இருக்கலாம்
எல்லாம் ஊறவைக்கிறதா?
320
00:13:46,874 --> 00:13:48,006
இன்னும் ஒரு கோப்பை எப்படி?
321
00:13:48,041 --> 00:13:49,124
கவனம்.
322
00:13:49,176 --> 00:13:50,876
மருந்து உங்கள் மனதை திறக்க முடியும்,
323
00:13:50,878 --> 00:13:52,544
ஆனால் அதை அழிக்கவும் முடியும்.
324
00:13:52,546 --> 00:13:55,547
உங்கள் சொந்தத்தில் சிக்கிக்கொண்டது
நித்தியத்திற்கான தனிப்பட்ட நரகம்.
325
00:13:56,717 --> 00:13:58,016
சரி, ஒருவேளை ஒரு அரை கப்?
326
00:13:58,051 --> 00:13:59,468
ஷ்ஷ்.
327
00:13:59,520 --> 00:14:00,886
பேசினால் போதும்.
328
00:14:03,190 --> 00:14:04,890
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [Witcher உள்ளிழுத்தல்]
329
00:14:12,065 --> 00:14:14,566
- [விட்சர் மூச்சை வெளியேற்றுதல்]
-[சாம்பல் இருமல்]
330
00:14:14,568 --> 00:14:17,903
நல்லது, நல்லது, மருந்து,
நல்லது, நல்லது, தெய்வீக ஒளி.
331
00:14:17,955 --> 00:14:19,955
அல்லது நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் கொடுக்கலாம்
332
00:14:19,990 --> 00:14:22,073
ரூட்-டூட்-டூட் என்ன
நீங்கள் அங்கு புகைப்பிடிக்கிறீர்களா, தலைவரே?
333
00:14:22,126 --> 00:14:25,827
நல்லது, நல்லது, மருந்து,
நல்லது, நல்லது, தெய்வீக ஒளி.
334
00:14:25,879 --> 00:14:27,746
நல்லது, நல்லது, மருந்து,
335
00:14:27,748 --> 00:14:29,714
நல்லது, நல்லது, தெய்வீக ஒளி.
336
00:14:29,750 --> 00:14:33,135
நல்லது, நல்லது, மருந்து,
நல்லது, நல்லது, தெய்வீக ஒளி.
337
00:14:33,170 --> 00:14:34,810
[குரல் எதிரொலி] நல்லது, நல்லது, மருந்து,
338
00:14:34,838 --> 00:14:36,505
நல்லது, நல்லது, தெய்வீக ஒளி.
339
00:14:36,557 --> 00:14:38,140
நல்லது, நல்லது, மருந்து,
340
00:14:38,175 --> 00:14:39,508
நல்லது, நல்லது, தெய்வீக ஒளி.
341
00:14:39,560 --> 00:14:40,592
நல்லது, நல்லது, மருந்து,
342
00:14:40,644 --> 00:14:42,928
- ஓ, பையன்.
- நல்லது, நல்லது, தெய்வீக ஒளி.
343
00:14:42,980 --> 00:14:44,596
- நல்லது, நல்லது, மருந்து,
- ஓ, ஏய் மொட்டை,
344
00:14:44,648 --> 00:14:46,148
- உனக்கு கொஞ்சம்...
- நல்லது, நல்லது, தெய்வீக ஒளி.
345
00:14:46,183 --> 00:14:47,649
- நல்லது, நல்லது, மருந்து.
- ஓ, மொட்டை, உனக்கு கிடைத்தது,
346
00:14:47,684 --> 00:14:49,267
- உங்களுக்கு கொஞ்சம், கொஞ்சம் கிடைத்தது
- நல்லது, நல்லது, தெய்வீக ஒளி.
347
00:14:49,269 --> 00:14:52,187
ஏதோ ஒன்று அங்கு சுற்றி வருகிறது.
- நல்லது, நல்லது ...
348
00:14:52,239 --> 00:14:53,355
[சிரித்து]
349
00:14:53,407 --> 00:14:55,073
-அது என்ன?
- பியூனா, பியூனா, லஸ் டிவினா.
350
00:14:55,108 --> 00:14:56,241
- ஓ, ஆமாம்.
- பியூனா, பியூனா, மெடிசினா.
351
00:14:56,276 --> 00:14:57,776
உங்கள் வாயில் ஏன் கண் இமை உள்ளது?
352
00:14:57,778 --> 00:14:59,277
பியூனா, பியூனா, மெடிசினா.
353
00:14:59,329 --> 00:15:01,997
- பியூனா, பியூனா, லஸ் டிவினா...
- வேண்டாம், இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்.
354
00:15:02,032 --> 00:15:03,949
- ஓ, இல்லை, நீங்கள் ...
- மெடிசினா, பியூனா...
355
00:15:04,001 --> 00:15:06,284
கண்விழி, ப்ருஜோ. சாப்பிட வேண்டாம்
356
00:15:07,871 --> 00:15:09,788
[சத்தம்]
357
00:15:09,790 --> 00:15:10,872
சரி நான் இருப்பேன்...
358
00:15:10,924 --> 00:15:12,507
[உறுமல்]
359
00:15:12,543 --> 00:15:14,384
- ["ஐ ட்ரீம் ஆஃப் ஜீனி" விளையாடி]
- [அலறல்]
360
00:15:15,546 --> 00:15:16,986
["சார்லியின் ஏஞ்சல்ஸ் தீம்" விளையாடுகிறது]
361
00:15:20,717 --> 00:15:23,018
[உறுமல் தொடர்கிறது]
362
00:15:23,053 --> 00:15:24,219
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
363
00:15:26,273 --> 00:15:29,057
- [அலறல்]
- [அலறல்]
364
00:15:44,324 --> 00:15:46,741
[மியாவிங்]
365
00:15:49,880 --> 00:15:52,464
ஓ
366
00:15:52,499 --> 00:15:54,666
- இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
- [உறுமல் தொடர்கிறது]
367
00:16:00,340 --> 00:16:02,507
ASH: ஆம், குழந்தை.
368
00:16:02,509 --> 00:16:05,093
Ayahuasca!
369
00:16:05,145 --> 00:16:07,812
[முணுமுணுத்தல், துப்புதல்]
370
00:16:10,684 --> 00:16:12,484
[வெறி பிடித்த சிரிப்பு]
371
00:16:14,354 --> 00:16:17,022
[மூச்சுத்திணறல்] நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
372
00:16:19,276 --> 00:16:20,525
நான் குருடன்!
373
00:16:20,527 --> 00:16:23,078
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை, என் கண்கள்! திறக்க மாட்டார்கள்!
374
00:16:23,113 --> 00:16:24,863
வாய்ஸ் ஆஃப் ப்ரூஜோ: ஆஷ்...
375
00:16:24,865 --> 00:16:26,998
உங்களுக்குள் பார்ப்பதற்கான திறவுகோல்
376
00:16:27,034 --> 00:16:29,534
பார்வை இல்லாமல் பார்ப்பது.
377
00:16:29,536 --> 00:16:30,536
[சிரித்து] ஓ, ஆமாம்.
378
00:16:30,537 --> 00:16:31,703
உங்களுக்கு எளிதானது!
379
00:16:31,755 --> 00:16:33,116
சாம்பலின் குரல்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு மனிதன்,
380
00:16:33,123 --> 00:16:35,043
- நீங்கள் ஒரு பெண்.
- லிண்டாவின் குரல்: ஆ, நிச்சயமாக.
381
00:16:35,092 --> 00:16:36,458
ஆஷின் குரல்: குழந்தை, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
382
00:16:36,510 --> 00:16:37,876
- [சாம்பல் முணுமுணுக்கிறது]
- லிண்டாவின் குரல்: நான் அதை விரும்புகிறேன் ஆஷ்.
383
00:16:37,928 --> 00:16:39,210
இங்கே யார்?
384
00:16:39,212 --> 00:16:40,378
[சிரிப்பு, அலறல் எதிரொலி]
385
00:16:40,430 --> 00:16:41,630
இங்கே இருப்பது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
386
00:16:41,632 --> 00:16:42,764
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- சாம்பலின் குரல்: ஷாம்பெயின்...
387
00:16:42,799 --> 00:16:44,099
- ஓ, ஓ, யார் அங்கே?
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
388
00:16:44,134 --> 00:16:46,268
- என்னைத் தொடாதே!
- [சிரிப்பு தொடர்கிறது]
389
00:16:46,303 --> 00:16:48,053
என்ன நடக்கிறது?!
390
00:16:48,105 --> 00:16:50,355
என்னை விடு!
391
00:16:50,390 --> 00:16:53,275
சரி, பயணம் முடியும் நேரம்!
392
00:16:53,310 --> 00:16:55,060
கன்சாஸுக்குத் திரும்பு!
393
00:16:55,112 --> 00:16:57,112
வாய்ஸ் ஆஃப் ப்ரூஜோ: சாம்பல், உங்களை நீங்களே கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
394
00:16:57,147 --> 00:17:00,065
ஒரு பிச்சையாக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டு, ஒரு ஜெஃப் போல செயல்படுங்கள்.
395
00:17:00,117 --> 00:17:02,317
நீங்கள் ஒரு பிச், நண்பரே!
396
00:17:02,369 --> 00:17:04,202
இதுவரை நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் புள்ளி?
397
00:17:04,237 --> 00:17:05,453
என்ன?
398
00:17:05,489 --> 00:17:07,989
ஏதோ உங்களைத் தாக்குகிறது,
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
399
00:17:08,041 --> 00:17:10,742
நீ-நீ முதலில் சுட்டு, பிறகு யோசி.
400
00:17:10,794 --> 00:17:12,577
அல்லது நினைக்கவே வேண்டாம்.
401
00:17:12,579 --> 00:17:14,829
ஆமாம், "முதலில் சுடு, ஒருபோதும் நினைக்காதே."
402
00:17:14,881 --> 00:17:16,298
அதைச் செய்யுங்கள்.
403
00:17:16,333 --> 00:17:17,632
சும்மா இரு.
404
00:17:17,668 --> 00:17:20,585
உங்களுக்குள்ளேயே இருங்கள்.
405
00:17:20,637 --> 00:17:21,836
மனிதனின் குரல்: உங்கள் மனதை விடுவிக்கவும்,
406
00:17:21,888 --> 00:17:23,338
உங்கள் கழுதையும் பின்தொடரும்.
407
00:17:23,390 --> 00:17:25,110
- [உறுமல்]
- குரல்கள்: பரலோக ராஜ்யம்
408
00:17:25,142 --> 00:17:26,841
உள்ளே உள்ளது!
409
00:17:26,893 --> 00:17:28,343
ஓ, சீதை!
410
00:17:28,395 --> 00:17:29,561
அவர்கள் என்ன கொடுமை?
411
00:17:29,596 --> 00:17:32,480
உங்கள் மனதை விடுவிக்கவும், உங்கள் கழுதை பின்தொடரும்!
412
00:17:32,516 --> 00:17:34,065
பின்வாங்க!
413
00:17:34,101 --> 00:17:35,600
ஆமாம், அது சரிதான்.
414
00:17:35,602 --> 00:17:37,152
பின்வாங்க அல்லது நான் இந்த செயின்சாவை தள்ளுவேன்,
415
00:17:37,187 --> 00:17:38,436
உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே
416
00:17:38,438 --> 00:17:40,438
நீங்கள் பம்பரமாக இருப்பீர்கள்
கிறிஸ்துமஸ் வரை கூர்முனை!
417
00:17:40,490 --> 00:17:41,773
வாய்ஸ் ஆஃப் ப்ரூஜோ: நல்லது. உங்கள் மனதை விடுவிக்கவும்!
418
00:17:41,775 --> 00:17:43,608
இப்போது நீங்கள் உங்கள் பயணத்தை கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.
419
00:17:43,610 --> 00:17:46,111
- உங்கள் கழுதை பின்தொடரும்.
- பாதுகாப்பான இடத்திற்குப் பின்தொடரவும்.
420
00:17:46,163 --> 00:17:47,946
- [அரட்டை, இசை வாசித்தல்]
- பின்பற்றவும், எப்படி?
421
00:17:47,998 --> 00:17:50,448
இது உங்கள் பயணம், ஆஷ்.
422
00:17:50,500 --> 00:17:54,285
ஆம், அது.
423
00:18:01,178 --> 00:18:03,712
[சீகல்கள் அலறுகின்றன]
424
00:18:03,764 --> 00:18:06,297
ஸ்வீட் ஷிட்ஹவுஸ் சுட்டி. அதுவா...?
425
00:18:06,299 --> 00:18:08,216
குரல் புருஜோ: உங்கள் ஆன்மீக மையம், ஆஷ்.
426
00:18:08,268 --> 00:18:10,802
உங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியைத் தரும் இடம்.
427
00:18:10,804 --> 00:18:12,220
ஜாக்சன்வில்லே, புளோரிடா,
428
00:18:12,272 --> 00:18:15,440
நான் கனவு கண்ட அனைத்தும்.
429
00:18:15,475 --> 00:18:18,526
சரி, நிச்சயமாக.
430
00:18:18,562 --> 00:18:21,396
ஆஷ், என்னவென்று சொல்லுங்கள்
இந்த இடத்தில் இவ்வளவு சிறப்பு?
431
00:18:21,448 --> 00:18:23,565
ஓ, சரி, உண்மையில், நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
432
00:18:23,617 --> 00:18:26,534
நான் இந்த விடுமுறைக்கு முன்பதிவு செய்தேன் பாருங்கள்
அங்கு சுமார் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
433
00:18:26,570 --> 00:18:28,620
ஆனால் நான் ஒரு பெண்ணை ஒரு அறைக்கு அழைத்துச் சென்றேன்,
434
00:18:28,655 --> 00:18:30,455
மற்றும் என் வாழ்க்கை எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இல்லை.
435
00:18:30,490 --> 00:18:32,991
ஓ என்ன இருந்திருக்கும்.
436
00:18:32,993 --> 00:18:34,826
உங்கள் பதிலை இங்கே காணலாம்.
437
00:18:34,878 --> 00:18:36,828
கடவுளுக்கு நன்றி, ஏனென்றால் நான் ...
438
00:18:36,880 --> 00:18:39,714
ஐயோ, எனக்கு இரண்டு கைகள் உள்ளன!
439
00:18:39,750 --> 00:18:41,833
ப்ருஜோ, எனக்கு இரண்டு பீர் வேண்டும்!
440
00:18:46,089 --> 00:18:48,256
இது மிகவும் டூப்.
441
00:18:48,308 --> 00:18:50,008
எவ்வளவு இறுக்கமாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
442
00:18:50,060 --> 00:18:52,727
இது மிகவும் அருமையாக வருகிறது,
443
00:18:52,763 --> 00:18:55,180
நான் சேர்க்க நினைக்கிறேன்
இன்னும் சில பயனுள்ள பொருட்கள்,
444
00:18:55,232 --> 00:18:58,600
ஒரு ஸ்க்ரூடிரைவர் போல,
445
00:18:58,652 --> 00:19:02,020
மற்றும் ஒரு, மற்றும் ஒரு லேசர் சுட்டிக்காட்டி.
446
00:19:02,022 --> 00:19:03,772
- ஆமாம்.
- ஒருவேளை ஒரு ஸ்ப்ரே முனை,
447
00:19:03,824 --> 00:19:06,524
அவர் நினைக்கும் எந்த முடி சாயத்திற்கும்
அவர் நம்மை ஏமாற்றுகிறார்.
448
00:19:06,576 --> 00:19:08,693
அவருடைய தலையணை உறையைப் பார்த்தீர்களா?
449
00:19:08,695 --> 00:19:10,345
அது முழுக்க கருப்பு.
450
00:19:10,347 --> 00:19:13,014
அவனுடைய தலை நிலக்கரியால் ஆனது போன்றது.
451
00:19:14,518 --> 00:19:16,101
அல்லது சாம்பலா?
452
00:19:16,153 --> 00:19:18,353
[சிரிப்பு]
453
00:19:18,405 --> 00:19:21,072
- [சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
- ஐயோ!
454
00:19:21,108 --> 00:19:22,240
நலமா?
455
00:19:22,275 --> 00:19:23,275
[கெல்லி மூச்சுத்திணறல்]
456
00:19:23,326 --> 00:19:25,110
நான் நலமாக இருக்கிறேன், உடனே வருகிறேன்.
457
00:19:28,331 --> 00:19:29,531
[மூச்சுமூச்சு]
458
00:19:34,037 --> 00:19:35,587
[சிணுங்குதல்]
459
00:19:41,711 --> 00:19:43,511
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?
460
00:19:52,272 --> 00:19:53,438
கடவுளே...
461
00:19:55,192 --> 00:19:57,976
[கெல்லி ரீட்ச்சிங்]
462
00:19:58,028 --> 00:19:59,028
கெல்?
463
00:20:01,898 --> 00:20:04,983
ஏய், ஆஹா, எல்லாம்
அங்கே சரியா?
464
00:20:05,035 --> 00:20:06,067
கெல்?
465
00:20:18,832 --> 00:20:20,131
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
466
00:20:20,167 --> 00:20:21,466
கெல்லி, நீங்கள் நல்லவரா?
467
00:20:24,304 --> 00:20:27,055
வணக்கம்?
468
00:20:27,090 --> 00:20:28,173
உம்...
469
00:20:30,393 --> 00:20:32,427
[உருறும்]
470
00:20:38,518 --> 00:20:39,684
வணக்கம்?
471
00:20:43,073 --> 00:20:44,522
[தொண்டையை செரிக்கிறது]
472
00:20:45,909 --> 00:20:47,358
[கிசுகிசுத்து] கெல்லி, நீங்கள் நலமா?
473
00:20:54,201 --> 00:20:55,401
ஏய், கேல், நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,
474
00:20:55,418 --> 00:20:57,619
நான் உள்ளே வர வேண்டும்.
475
00:20:57,671 --> 00:20:59,621
ஹூ! இயேசு கிறிஸ்து!
476
00:20:59,623 --> 00:21:01,039
குடுத்துடு!
477
00:21:01,091 --> 00:21:02,291
நீ என்னைப் பயமுறுத்தினாய்.
478
00:21:02,292 --> 00:21:03,292
நலமா?
479
00:21:03,293 --> 00:21:05,043
ஆம், நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
480
00:21:07,130 --> 00:21:10,215
ஆம், நீங்களும் மிகவும் நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்.
481
00:21:10,267 --> 00:21:13,685
அட, அது இல்லை
நீங்கள் மோசமாக இருந்தீர்கள், ஓ, முன்பு,
482
00:21:13,720 --> 00:21:17,689
இப்போது இருப்பதை விட மோசமானது, ஒரு,
483
00:21:17,724 --> 00:21:21,559
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு வகையான, நோய்வாய்ப்பட்ட பெண்.
484
00:21:21,611 --> 00:21:23,645
ஒரு அசிங்கமான பெண் போல் இல்லை.
485
00:21:23,697 --> 00:21:26,397
எப்படியும் நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீ உம்...
486
00:21:26,449 --> 00:21:27,482
மிகவும் மேம்பட்டது.
487
00:21:27,484 --> 00:21:28,866
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
488
00:21:28,902 --> 00:21:32,737
ஆ, சரி. மேம்படுத்தப்பட்டதைப் பற்றி பேசுகையில்,
489
00:21:32,789 --> 00:21:35,156
நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் ஒளி மூலத்திற்கு வெளியே...
490
00:21:35,158 --> 00:21:37,992
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
491
00:21:38,044 --> 00:21:40,128
அல்லது எனக்கு ஒரு புதிய பேட்டரி தேவை.
492
00:21:40,163 --> 00:21:41,913
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சாறு வேண்டும்.
493
00:21:41,965 --> 00:21:43,047
எனக்கு கிடைத்தது.
494
00:21:45,335 --> 00:21:46,668
நன்றி.
495
00:21:46,670 --> 00:21:47,969
[கிசுகிசுக்கள்] சரி.
496
00:21:48,004 --> 00:21:49,004
[தொண்டையை செரிக்கிறது]
497
00:21:52,092 --> 00:21:53,841
[முணுமுணுப்புகள்]
498
00:21:53,893 --> 00:21:56,261
[சத்தம், முனகுதல்]
499
00:21:59,266 --> 00:22:00,682
[பாடகர் குரல்]
500
00:22:03,236 --> 00:22:06,020
நீங்கள் தேடுவதை இங்கே காணலாம், ஆஷ்.
501
00:22:06,072 --> 00:22:07,105
ஆ, அது அருமை.
502
00:22:07,157 --> 00:22:08,273
ஏய் கேள், அது நன்றாக இருந்தால்,
503
00:22:08,325 --> 00:22:10,191
நான் இங்கே உட்கார்ந்து அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்
504
00:22:10,193 --> 00:22:11,193
சிறிது நேரம் இந்த இடம்.
505
00:22:11,244 --> 00:22:12,443
நான் எப்போதும் நேரத்தை செலவிட விரும்பினேன்
506
00:22:12,495 --> 00:22:16,247
"நகரம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,
அதற்கு ஜாக்சன்வில்லி என்று பெயரிட்டனர்.
507
00:22:16,283 --> 00:22:18,166
ELI: திருகுவதை நிறுத்து
மற்றும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
508
00:22:18,201 --> 00:22:19,284
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்
509
00:22:19,336 --> 00:22:21,419
இதையெல்லாம் எப்படி செயல்தவிர்ப்பது.
510
00:22:21,454 --> 00:22:23,705
எலி! உன்னால் பேச முடியுமா?!
511
00:22:23,707 --> 00:22:24,956
இங்கே என்னால் முடியும்.
512
00:22:25,008 --> 00:22:26,207
இது உங்கள் பயணம், Jefe.
513
00:22:26,259 --> 00:22:28,926
நல்லது, நான் எப்போதும் இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னுடன் பேச விரும்பினேன்.
514
00:22:28,962 --> 00:22:31,296
அட, குறிப்பிட வேண்டாம்
டிரெய்லரில் நான் செய்யும் விஷயங்கள்
515
00:22:31,348 --> 00:22:32,430
நாம் தனியாக இருக்கும் போது.
516
00:22:32,465 --> 00:22:33,465
ஒருபோதும் இல்லை.
517
00:22:33,516 --> 00:22:34,549
[சிரிப்பு] சரி சரி.
518
00:22:34,601 --> 00:22:36,050
ஏய், ஒரு கையை வளர்த்து, ஒரு பீர் எடு,
519
00:22:36,102 --> 00:22:37,352
குடிக்க நேரம்!
520
00:22:37,387 --> 00:22:38,886
- [சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
- ஆ, பீர் எங்கே,
521
00:22:38,888 --> 00:22:40,888
இது இங்கே என்ன செய்கிறது?
522
00:22:40,890 --> 00:22:42,807
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கும் பதில் இது.
523
00:22:42,859 --> 00:22:45,727
நீங்கள் அதை ஆழமாக, ஆழமாக புதைக்க வேண்டும்,
524
00:22:45,779 --> 00:22:47,562
உங்கள் பயணம் தொடங்கிய இடத்திற்கு கீழே.
525
00:22:47,614 --> 00:22:50,281
ஆமாம், நான் ஆலோசனை கேட்கிறேன்
பேசும் பல்லியிலிருந்து.
526
00:22:50,317 --> 00:22:52,317
ஏய் புருஜோ, என்ன...?
527
00:22:52,369 --> 00:22:54,702
ப்ருஜோ?
528
00:22:54,738 --> 00:22:57,071
மனிதனே, நீங்கள் என் சலசலப்பில் அடியெடுத்து வைக்கிறீர்கள்!
529
00:22:59,626 --> 00:23:01,242
எலி, விரைவான கேள்வி.
530
00:23:01,294 --> 00:23:03,127
நீங்கள் ஒரு பையனா அல்லது பெண்ணா?
531
00:23:04,748 --> 00:23:06,414
கெல்லி: புருஜோ, புருஜோ!
532
00:23:06,466 --> 00:23:07,582
- சீக்கிரம், உதவி!
- என்ன?
533
00:23:07,584 --> 00:23:09,717
பாப்லோ தான்! அவர் மின்சாரம் தாக்கியதாக நான் நினைக்கிறேன்.
534
00:23:09,753 --> 00:23:10,918
எனக்கு தெரியாது, ஆனால் தயவுசெய்து,
535
00:23:10,920 --> 00:23:12,003
- அவருக்கு உங்கள் உதவி தேவை!
- சரி, சரி.
536
00:23:12,055 --> 00:23:13,421
சாம்பல் ஒரு நல்ல இடத்தில் உள்ளது. அவனை மட்டும் கவனி.
537
00:23:13,473 --> 00:23:15,256
நான் உடனே வருகிறேன். சரியா?
538
00:23:18,061 --> 00:23:20,395
[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
539
00:23:20,430 --> 00:23:22,930
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]
540
00:23:22,932 --> 00:23:25,233
பெண் குரல்: மென்டிரோசா.
541
00:23:25,268 --> 00:23:27,435
[உறுமுதல், உறுமல்]
542
00:23:35,662 --> 00:23:36,828
[உருறும்]
543
00:23:45,622 --> 00:23:46,622
[மூச்சுத்திணறல்]
544
00:23:46,623 --> 00:23:47,623
புணர்ச்சியா?
545
00:23:47,674 --> 00:23:50,375
அடப்பாவி, இது ஜாக்சன்வில் இல்லை.
546
00:23:50,427 --> 00:23:51,709
[உருறும்]
547
00:23:53,463 --> 00:23:54,796
அது யார் நரகம்?
548
00:23:57,884 --> 00:24:00,718
ஓ, சொட்டும் கழுதை பந்துகள்!
549
00:24:00,770 --> 00:24:02,854
வா, மனிதனே! இது என் பயணம்!
550
00:24:02,889 --> 00:24:04,889
நீங்கள் இங்கு செய்கிறீர்களே?!
551
00:24:04,941 --> 00:24:07,392
[ஆழமான குரலில்] நான் இப்போது உங்கள் மனதில் இருக்கிறேன்.
552
00:24:07,444 --> 00:24:08,860
- [சலசலப்பு]
- [சாம்பல் மூச்சுத்திணறல்]
553
00:24:10,947 --> 00:24:13,781
[உறும்]
554
00:24:13,817 --> 00:24:15,783
எலி: ஆஷ், அவனை வெளியேற்று,
555
00:24:15,819 --> 00:24:17,985
அல்லது நீங்கள் சிக்கிக் கொள்வீர்கள்
இந்த கனவில் என்றென்றும்!
556
00:24:20,240 --> 00:24:21,680
- [எலிகோஸ் கர்ஜனை]
- [சாம்பல் அலறல்]
557
00:24:24,828 --> 00:24:26,411
ஜீஸ்! என்ன ஆச்சு?!
558
00:24:26,463 --> 00:24:28,546
- [எலிகோஸ் கர்ஜனை]
- [சாம்பல் கத்துகிறது, மூச்சுத்திணறல்]
559
00:24:29,916 --> 00:24:31,883
ஏய், நான் இனி பங்குதாரர் அல்ல.
560
00:24:31,918 --> 00:24:33,301
நான் அதை சுத்தம் செய்ய மாட்டேன்.
561
00:24:33,336 --> 00:24:36,170
- [எலிகோஸ் கர்ஜனை]
- [சாம்பல் வாயுக்கள்]
562
00:24:36,222 --> 00:24:37,972
ஓ, ஓ, ஏய். நீங்கள் நிறுத்துவது நல்லது.
563
00:24:38,007 --> 00:24:39,424
இந்த ஜாடிகள் உடைகின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
564
00:24:39,476 --> 00:24:42,677
ஏய், ஏய், ஏய்! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
565
00:24:42,729 --> 00:24:44,178
- [அலறல்]
- [காற்று அலறல்]
566
00:24:46,733 --> 00:24:48,266
[முணுமுணுப்பு]
567
00:24:54,107 --> 00:24:55,523
[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
568
00:25:10,840 --> 00:25:12,340
[உயர்ந்த குரலில்] வணக்கம், ஆஷ்.
569
00:25:12,375 --> 00:25:13,758
ஓ, இல்லை.
570
00:25:13,793 --> 00:25:15,710
மீண்டும்நீஇல்லை.
571
00:25:15,762 --> 00:25:17,795
- [உறும்]
- [சாம்பல் அலறல்]
572
00:25:17,847 --> 00:25:19,514
என் மனதில் இருந்து வெளியேறு, இல்லையா?!
573
00:25:19,549 --> 00:25:20,882
மிகவும் தாமதம்!
574
00:25:20,884 --> 00:25:23,267
இப்படித்தான் சாவாய்!
575
00:25:23,303 --> 00:25:24,703
- [எலிகோஸ் ஸ்நார்லிங்]
- [சாம்பல் கத்தி]
576
00:25:28,057 --> 00:25:30,141
கனவை இப்போதே முடித்து விடுங்கள்,
577
00:25:30,193 --> 00:25:33,194
அல்லது அவர் உங்கள் மனதை முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்துவார்!
578
00:25:33,229 --> 00:25:34,645
ஓ, உனக்கு என்ன தெரியும்?
579
00:25:34,697 --> 00:25:36,447
உங்களுக்கு ஒரு பட்டாணி அளவு மூளை இருக்கிறது.
580
00:25:36,483 --> 00:25:37,899
அவர் இன்னும் வெற்றி பெறவில்லை.
581
00:25:37,901 --> 00:25:39,700
இது இன்னும் உங்கள் பயணம், ஆஷ்.
582
00:25:39,736 --> 00:25:41,068
ஏய், ஆமாம்.
583
00:25:41,120 --> 00:25:42,620
நினைவூட்டலுக்கு நன்றி.
584
00:25:42,655 --> 00:25:44,572
- [உறுமல்]
- ஓ, ஐயோ!
585
00:25:44,574 --> 00:25:47,241
என் வீடு, என் விதிகள்.
586
00:25:47,293 --> 00:25:50,411
லில் லோரி நீங்கள் இறப்பதைப் பார்க்கப் போகிறார்!
587
00:25:50,463 --> 00:25:51,879
[லில்' லோரி அலறல்]
588
00:25:53,967 --> 00:25:56,167
இன்று இல்லை, பொம்மை முகம்.
589
00:25:56,219 --> 00:25:59,253
- லில் லோரி போகிறது...!
- [அலறல் தொடர்கிறது]
590
00:25:59,305 --> 00:26:00,755
[சிரித்து]
591
00:26:00,807 --> 00:26:02,640
- ஏய், அது உங்களுக்கு எப்படி வேலை செய்கிறது?
- [எலிகோஸ் உறுமல்]
592
00:26:02,675 --> 00:26:03,675
ஆமாம்!
593
00:26:03,726 --> 00:26:05,927
இப்போது யார் யாருடன் தொடர்பு கொள்கிறார்கள், இல்லையா?!
594
00:26:05,979 --> 00:26:07,261
[கெல்லி மூச்சுத்திணறல்]
595
00:26:10,517 --> 00:26:12,433
அது என்ன?
596
00:26:12,435 --> 00:26:14,819
ஓ, உங்களால் சுவாசிக்க முடியவில்லையா?
597
00:26:14,854 --> 00:26:16,687
அதுதான் யோசனை, டிக் வாட்!
598
00:26:24,614 --> 00:26:25,830
[சாம்பல் முணுமுணுத்தல்]
599
00:26:30,286 --> 00:26:31,335
[கெல்லி அலறல்]
600
00:26:31,371 --> 00:26:32,453
[அழுத்தமான குரலில்] உதவி!
601
00:26:32,455 --> 00:26:35,289
சாம்பல், நிறுத்து, நிறுத்து!
602
00:26:35,291 --> 00:26:37,124
ஆஷ், நிறுத்து, தயவுசெய்து!
603
00:26:37,176 --> 00:26:38,342
ப்ரூஜோ: நிறுத்து!
604
00:26:39,679 --> 00:26:40,845
சாம்பல்!
605
00:26:42,298 --> 00:26:44,966
[பாப்லோ மற்றும் ஆஷ் முணுமுணுத்தல்]
606
00:26:45,018 --> 00:26:47,184
உரிமையற்ற குரல்: பதிலைக் கண்டறியவும்.
607
00:26:47,220 --> 00:26:48,352
மன்னிக்கவும்.
608
00:26:48,388 --> 00:26:50,888
- [இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
609
00:27:03,987 --> 00:27:06,203
[உருறும்]
610
00:27:06,365 --> 00:27:11,365
- கேட்கிரீனால் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
WEB-DL resync by kinglouisxx
- www.Addic7ed.com -