1
00:00:06,963 --> 00:00:09,631
- ♪
- [சத்தம்]
2
00:00:09,683 --> 00:00:11,883
[அலறல்]
3
00:00:11,935 --> 00:00:14,469
[அழுகை]
4
00:00:14,521 --> 00:00:15,521
[கனமான சுவாசம்]
5
00:00:15,555 --> 00:00:17,389
சில நேரங்களில் என்ன
நீங்கள் பார்த்ததாக நினைக்கிறீர்கள்
6
00:00:17,391 --> 00:00:19,274
நீங்கள் பார்த்தது சரியாக உள்ளது.
7
00:00:19,309 --> 00:00:21,059
நீங்கள் விரும்புவதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உன் அப்பாவை காப்பாற்று...
8
00:00:21,111 --> 00:00:22,111
- ஓ!
- [கெல்லி அலறல்]
9
00:00:23,063 --> 00:00:24,729
[உறுமல்]
10
00:00:24,731 --> 00:00:26,064
அம்மா, தயவுசெய்து!
11
00:00:26,066 --> 00:00:28,366
- [சுஜி உறுமல்]
- [சாம்பல் முணுமுணுத்தல்]
12
00:00:28,402 --> 00:00:29,567
[அலறல்]
13
00:00:32,706 --> 00:00:33,738
[பெருமூச்சு]
14
00:00:33,790 --> 00:00:35,206
இதை என்ன செய்தாலும் நான் வெறுக்கிறேன்.
15
00:00:35,242 --> 00:00:37,459
கெல்லி, நீங்கள் உண்மையிலேயே இருந்தால்
இதை செய்ததை வெறுக்கிறேன்
16
00:00:37,494 --> 00:00:38,877
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.
17
00:00:38,912 --> 00:00:40,211
ASH: நாம் பெற வேண்டும்
அந்த புத்தகம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
18
00:00:40,247 --> 00:00:42,080
மற்றும் சொற்றொடரைக் கண்டறியவும்
அது மூடியை மீண்டும் வைக்கும்
19
00:00:42,082 --> 00:00:44,549
இந்த முட்டாள்தனம் மீது.
20
00:00:44,584 --> 00:00:45,583
ஆமாம், ஹாய்.
21
00:00:45,585 --> 00:00:47,001
நான் பல வருடங்களுக்கு முன்பு அங்கு வந்தேன்.
22
00:00:47,053 --> 00:00:48,086
நாங்கள் பேசினோம்
23
00:00:48,138 --> 00:00:50,138
ஒரு குறிப்பிட்ட புத்தகம்.
24
00:00:50,173 --> 00:00:52,056
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
25
00:00:52,092 --> 00:00:54,125
இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருப்பது நீங்கள்தானா?
26
00:00:55,345 --> 00:00:56,345
♪
27
00:01:03,353 --> 00:01:04,436
[மோட்டார் முடுக்கம்]
28
00:01:29,796 --> 00:01:31,556
- [வியத்தகு இசை முடிகிறது]
- [கிரிக்கெட் கிண்டல்]
29
00:01:39,356 --> 00:01:40,796
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [சத்தம்]
30
00:01:45,362 --> 00:01:47,362
- [பறவை அழுகிறது]
- [காற்றாலை சத்தம்]
31
00:02:16,893 --> 00:02:18,059
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
32
00:02:21,431 --> 00:02:22,514
[முணுமுணுப்பு]
33
00:02:27,938 --> 00:02:29,070
[மூச்சுமூச்சு]
34
00:02:31,908 --> 00:02:33,074
[டெடைட் கர்ஜனை]
35
00:02:35,195 --> 00:02:36,611
ஆஷ் இங்கே இருந்தார், இல்லையா?
36
00:02:37,864 --> 00:02:39,080
[ஆழமான குரலில்]
நரகத்திற்கு போ.
37
00:02:39,115 --> 00:02:40,198
அப்புறம் பேசுவோம்.
38
00:02:40,250 --> 00:02:41,749
இங்கே பேசுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
39
00:02:42,452 --> 00:02:44,919
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
40
00:02:44,955 --> 00:02:46,788
[குமுறல்]
41
00:02:46,840 --> 00:02:48,706
ம்ம், ஆஷ் இங்கே இருந்தாரா?
42
00:02:50,010 --> 00:02:51,459
அவரிடம் புத்தகம் இருந்ததா?
43
00:02:51,511 --> 00:02:55,213
ஓ, கேள்விகள், கேள்விகள்.
44
00:02:55,215 --> 00:02:57,382
நாம் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருக்க முடியாதா?
45
00:02:58,852 --> 00:03:00,184
ஐயோ, ஐயோ!
46
00:03:00,220 --> 00:03:01,886
தொல்லை கொடுப்பதை நிறுத்து!
47
00:03:01,938 --> 00:03:03,855
ஐயோ!
ஃபக் ஆஃப்!
48
00:03:03,890 --> 00:03:04,890
[உடல் முணுமுணுப்பு]
49
00:03:04,941 --> 00:03:06,891
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
50
00:03:06,893 --> 00:03:11,312
உங்கள் நேரம் முழுவதும்,
புத்தகத்தைத் தேடிக் கழித்தார்.
51
00:03:11,364 --> 00:03:12,947
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளவில்லை
ஒரு விஷயம், நீ...!
52
00:03:12,983 --> 00:03:14,399
[சிரிக்கிறார்]
53
00:03:14,401 --> 00:03:17,118
உங்களால் எப்பொழுதும் முடியும் என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்
விஷயங்களை மிகவும் வேதனைப்படுத்துங்கள்.
54
00:03:20,824 --> 00:03:21,789
உனக்கு அது பிடிக்குமா?
55
00:03:21,825 --> 00:03:24,075
வேண்டாம், தயவுசெய்து.
56
00:03:24,077 --> 00:03:26,160
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- ஆ.
57
00:03:26,212 --> 00:03:29,747
இல்லை, இல்லை!
58
00:03:29,749 --> 00:03:31,082
[அலறல்]
59
00:03:31,134 --> 00:03:32,550
இல்லை!
60
00:03:32,586 --> 00:03:33,751
[அலறல்]
61
00:03:36,256 --> 00:03:38,056
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
62
00:03:38,470 --> 00:03:42,489
- Caio மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள் -
kinglouisxx மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு
- www.addic7ed.com -
63
00:03:42,512 --> 00:03:44,178
[சைரன் அலறல்]
64
00:03:49,102 --> 00:03:50,685
[பிரேக்குகள் சத்தம்]
65
00:03:53,690 --> 00:03:56,107
- [இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]
- [விசைகள் ஒலித்தல்]
66
00:03:56,109 --> 00:03:57,775
சரி, இப்போது பையன்
இந்த இடத்தை நடத்துபவர்
67
00:03:57,827 --> 00:03:59,744
ஒரு ஒற்றைப்படை வாத்து வகை.
68
00:03:59,779 --> 00:04:02,113
எனவே, கண் தொடர்பு இல்லை,
உரையாடல்கள் இல்லை.
69
00:04:02,115 --> 00:04:03,531
[ஸ்னாப்பிங்]
என்னை பதிவு செய், பாப்லோ.
70
00:04:03,583 --> 00:04:05,833
[பாப்லோ முணுமுணுக்கிறார்]
71
00:04:05,869 --> 00:04:07,619
- [சாம்பல் பெருமூச்சு]
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
72
00:04:09,673 --> 00:04:10,705
[சத்தம்]
73
00:04:13,209 --> 00:04:15,593
[தொலைவில் கொம்பு சத்தம்]
74
00:04:15,629 --> 00:04:17,345
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவனால் படிக்க முடியுமா?
75
00:04:17,380 --> 00:04:18,630
ஆம், தன்னால் முடியும் என்றார்.
76
00:04:18,682 --> 00:04:21,049
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
அது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
77
00:04:21,101 --> 00:04:22,216
முதல் முறையாக நான் இங்கு வந்தேன்,
78
00:04:22,268 --> 00:04:24,719
நான் ஒன்றைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
உண்மையான வைக்கிங் ஹெல்மெட்.
79
00:04:24,771 --> 00:04:25,970
நான் இந்த வினோதமான குஞ்சை அடித்துக் கொண்டிருந்தேன்
80
00:04:25,972 --> 00:04:27,472
என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றவர்
பங்கு வகிக்கிறது.
81
00:04:27,474 --> 00:04:29,440
- இதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
- [ஆஷ் மற்றும் பாப்லோ சிரிக்கிறார்கள்]
82
00:04:29,476 --> 00:04:31,309
ஆனா, நான் சொன்னேன்
அவர் புத்தகத்தைப் பற்றி,
83
00:04:31,361 --> 00:04:32,644
மேலும் அவர் பதற்றமடைந்தார்.
84
00:04:32,696 --> 00:04:35,647
அவர் அதை மொழிபெயர்க்கலாம் என்றார்.
பிரச்சனை இல்லை.
85
00:04:35,649 --> 00:04:38,149
நாங்கள் அனுப்பியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
கெட்டது எங்கிருந்து வந்தது,
86
00:04:38,151 --> 00:04:41,235
அது நிச்சயம்,
ஆனால் அது எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறது
87
00:04:41,287 --> 00:04:43,821
நாங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறோம் என்று
அணியை உடைக்கிறது.
88
00:04:43,823 --> 00:04:47,291
ஏய், நான் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்
நமக்கு ஒரு புனைப்பெயர்...
89
00:04:47,327 --> 00:04:50,211
கோஸ்ட் பீட்டர்ஸ்.
90
00:04:50,246 --> 00:04:51,996
அது மிகவும் மோசமானது.
91
00:04:51,998 --> 00:04:53,247
ஆம், நண்பா, நான் சொல்ல வேண்டும்,
92
00:04:53,299 --> 00:04:55,717
அது ஒருவேளை மோசமானது
நான் கேள்விப்பட்ட விஷயம்,
93
00:04:55,752 --> 00:04:57,085
ஆனால் பார், அது ஒரு பொருட்டல்ல.
94
00:04:57,137 --> 00:05:00,088
இதயத்தில், நான், நான் ஒரு தனி ஓநாய்.
95
00:05:00,140 --> 00:05:02,140
- ஒரு தனி ஓநாய்.
- சரியாக.
96
00:05:02,175 --> 00:05:04,926
அது எப்பொழுதும் பழையதாகிவிடாதா?
97
00:05:04,978 --> 00:05:06,394
தனியாக இருக்கிறீர்களா?
98
00:05:06,429 --> 00:05:09,263
உங்களுக்கு உதவ யாரும் இல்லையா?
99
00:05:09,315 --> 00:05:13,017
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
100
00:05:13,019 --> 00:05:14,686
சரி பார், கிடைத்தால்
இது விரைவாக முடிந்தது,
101
00:05:14,688 --> 00:05:16,988
நமக்கு நேரம் இருக்கலாம்
churros நிறுத்த.
102
00:05:17,023 --> 00:05:18,856
மற்றும் பாருங்கள், அது இல்லை
ஒரு இனவெறி விஷயம், பாப்லோ,
103
00:05:18,908 --> 00:05:20,775
அது ஒரு சிறந்த இனிப்பு.
104
00:05:20,827 --> 00:05:21,909
சரி.
105
00:05:21,945 --> 00:05:23,494
நான் மெக்சிகன் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
106
00:05:23,530 --> 00:05:24,662
அதுதான் ஆவி.
107
00:05:24,698 --> 00:05:26,330
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து, சக்கரங்களைப் பாருங்கள்.
108
00:05:26,366 --> 00:05:27,766
- மீண்டும் ஒரு நொடியில்.
- [கார் கதவு திறக்கிறது]
109
00:05:30,370 --> 00:05:32,370
[கார் கதவு மூடுகிறது]
110
00:05:32,372 --> 00:05:33,921
[கதவு திறப்பு]
111
00:05:36,926 --> 00:05:38,176
- [கடிகாரச் சத்தம்]
- [விசில்]
112
00:05:41,381 --> 00:05:42,964
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]
113
00:05:46,186 --> 00:05:47,435
யீஷ்.
114
00:05:53,193 --> 00:05:54,892
[மணி அடிக்கிறது]
115
00:05:54,894 --> 00:05:57,061
வணக்கம்?
116
00:05:57,063 --> 00:05:58,896
யாராவது வீட்டில்?
117
00:05:58,948 --> 00:06:01,566
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த புத்தகத்துடன் பையன்,
118
00:06:01,618 --> 00:06:03,117
காப்பாற்ற பார்க்கிறேன்
அதனுடன் உலகம்.
119
00:06:03,153 --> 00:06:04,202
[சத்தம்]
120
00:06:08,491 --> 00:06:10,825
ஆ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
121
00:06:10,877 --> 00:06:11,909
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே?
122
00:06:11,961 --> 00:06:12,994
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
123
00:06:13,046 --> 00:06:14,712
[சிரிக்கிறார்]
ஆ, மன்னிக்கவும்,
124
00:06:14,748 --> 00:06:17,415
நான் சும்மா இருந்தேன்.
சிலருக்கு-சிலரிடம் போக்கு
125
00:06:17,467 --> 00:06:21,335
அப்பால் சட்ட விஷயங்கள்
என் கட்டுப்பாடு, ஓ...
126
00:06:21,387 --> 00:06:23,137
ஐயா, நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
127
00:06:23,173 --> 00:06:26,641
நான் அவளிடமிருந்து உதவி பெற விரும்புகிறேன்.
128
00:06:26,676 --> 00:06:29,143
உங்களுக்கான நன்றி
உதவி, திரு. ஹாக்கின்ஸ்.
129
00:06:29,179 --> 00:06:31,646
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
130
00:06:31,681 --> 00:06:32,764
[விசில்]
131
00:06:35,518 --> 00:06:37,351
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
132
00:06:41,658 --> 00:06:43,775
[லியோனல் மூச்சுத்திணறல்]
133
00:06:43,827 --> 00:06:45,026
ஓ, ஆமாம்.
134
00:06:52,285 --> 00:06:53,618
[தெளிவற்ற கிசுகிசுப்பு
தொடர்கிறது]
135
00:06:58,792 --> 00:07:00,625
- ஏய், அது ஃபிஷர்.
- LEE: Fisher.
136
00:07:00,627 --> 00:07:02,760
நீங்கள் அனுப்ப வேண்டும்
நான் அந்த ஓவியத்தை,
137
00:07:02,796 --> 00:07:04,796
டிரெய்லர் பார்க் கொலைகளில் இருந்து.
138
00:07:04,798 --> 00:07:05,963
...அது...
139
00:07:05,965 --> 00:07:08,349
சரி, பாயிலிடம் இல்லை
என்று நான் கேட்டேன்.
140
00:07:08,384 --> 00:07:09,467
அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.
141
00:07:09,519 --> 00:07:13,271
கடவுளே, லீ,
தயவுசெய்து ஒரு பெண்ணுக்கு உதவுங்கள்.
142
00:07:13,306 --> 00:07:15,640
நீங்கள் எனக்கு அதிக நேரம் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
[பெருமூச்சு]
143
00:07:15,642 --> 00:07:18,643
நன்றி, நான் உங்களுக்கு ஒரு பீர் வாங்கித் தருகிறேன்.
144
00:07:20,230 --> 00:07:21,779
வாருங்கள்.
145
00:07:21,815 --> 00:07:24,198
லீ, வா, வா.
146
00:07:24,234 --> 00:07:26,150
வாருங்கள்.
147
00:07:26,152 --> 00:07:27,869
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
148
00:07:32,909 --> 00:07:33,909
இது உண்மையானது.
149
00:07:33,960 --> 00:07:35,993
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
150
00:07:35,995 --> 00:07:38,045
என் வேலை எல்லாம்.
எல்லாம் என் படிப்பு.
151
00:07:38,081 --> 00:07:39,831
தி-இந்த புத்தகம்,
152
00:07:39,883 --> 00:07:41,833
என் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் இருக்கிறது என்பதை நிரூபிக்கிறது.
153
00:07:43,253 --> 00:07:44,385
சரி, அருமை.
154
00:07:44,420 --> 00:07:46,387
உன்னால் கிராக் செய்ய முடியுமா
செயல்தவிர் மந்திரத்தை திறக்கவா?
155
00:07:46,422 --> 00:07:48,806
அது எங்காவது இருக்கலாம்
பின்புறம் அருகில்.
156
00:07:48,842 --> 00:07:49,807
நான் அதை திறக்கலாமா?
157
00:07:49,843 --> 00:07:51,509
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், பக்கோ.
158
00:07:51,561 --> 00:07:52,810
[சிரிக்கிறார்]
159
00:07:55,565 --> 00:07:57,899
முகம் போன்ற தோற்றம்,
இல்லையா?
160
00:07:57,934 --> 00:07:59,350
ஏன் என்று எப்போதாவது யோசித்தீர்களா?
161
00:07:59,402 --> 00:08:02,854
ஏனெனில் அது, ஓ,
அது மனித மாமிசத்தில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
162
00:08:02,856 --> 00:08:05,523
- அது சரி.
- ஆமாம்.
163
00:08:05,575 --> 00:08:07,108
[பெருமூச்சு]
164
00:08:09,946 --> 00:08:12,747
[சத்தம்]
165
00:08:12,782 --> 00:08:14,031
[உருறும்]
166
00:08:16,202 --> 00:08:17,418
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
167
00:08:19,956 --> 00:08:21,372
[உறுமல் தொடர்கிறது]
168
00:08:28,548 --> 00:08:30,464
ஏய், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
169
00:08:32,385 --> 00:08:35,052
மிகவும் மோசமானது.
170
00:08:35,104 --> 00:08:36,554
ஓ, ஆனால் ஏய், நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
171
00:08:36,556 --> 00:08:39,857
இருப்பினும், வெள்ளிப் புறணி.
172
00:08:39,893 --> 00:08:42,310
நீங்கள் தான்.
173
00:08:42,362 --> 00:08:45,396
நீங்கள் சிறியவர் போல
தம்பி எனக்கு இருந்ததில்லை.
174
00:08:45,398 --> 00:08:47,698
அண்ணா?
175
00:08:47,734 --> 00:08:49,734
- உண்மையில்?
- ம்ம்ம்.
176
00:08:49,736 --> 00:08:50,985
நஹ்
177
00:08:51,037 --> 00:08:52,320
[பாப்லோ சிரிக்கிறார்]
178
00:08:52,372 --> 00:08:55,156
இல்லை, நான் உன்னை எவ்வளவு நம்புகிறேன்.
179
00:08:55,208 --> 00:08:57,041
ஆமாம், சரி, சரி,
நிச்சயமாக, நம்பிக்கை பெரியது,
180
00:08:57,076 --> 00:08:59,577
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
ஒருவேளை நான் ஒரு கெட்ட பையனாக இருக்கலாம்
181
00:08:59,579 --> 00:09:02,330
யாரை நம்ப முடியாது, இல்லையா?
182
00:09:04,384 --> 00:09:06,167
யார் - அது யார்?
[கார் கதவு திறப்பு]
183
00:09:11,474 --> 00:09:13,591
ஆம், அந்த பெண் தான்
அவள் காரில் இருந்து துப்பாக்கியை எடுத்தாள்.
184
00:09:15,845 --> 00:09:17,478
ஏதாவது உலகம் இருக்கிறதா,
185
00:09:17,513 --> 00:09:20,598
இது எங்கே இல்லை
ஆஷுடன் ஏதாவது செய்யலாமா?
186
00:09:20,600 --> 00:09:21,766
[பெருமூச்சு]
187
00:09:21,818 --> 00:09:22,934
[லியோனல் மூச்சுத்திணறல்]
188
00:09:25,772 --> 00:09:27,188
அழகான.
189
00:09:27,240 --> 00:09:29,190
சரி, நாம் செல்லலாம்
முழு செயல்முறையுடன் இங்கே.
190
00:09:29,242 --> 00:09:31,692
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஆ, நிச்சயமாக.
191
00:09:31,744 --> 00:09:33,411
மண்டியிடு!
192
00:09:33,446 --> 00:09:36,080
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்.
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
193
00:09:36,115 --> 00:09:37,782
ஓ, பெண்ணே, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள்.
194
00:09:37,784 --> 00:09:40,167
துப்பறியும் ஃபிஷர்.
மாநில காவல்துறை.
195
00:09:40,203 --> 00:09:42,703
- [மீன் முணுமுணுக்கிறது]
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
196
00:09:42,755 --> 00:09:44,538
அவள் ஒரு போலீஸ் என்று சொல்கிறாளா?
197
00:09:44,590 --> 00:09:45,790
அட அடடா.
198
00:09:45,842 --> 00:09:48,542
நான் ஒரு போலீஸ்காரரைத் தட்டினேன்.
199
00:09:48,594 --> 00:09:50,044
அது தற்காப்புக்காக இருந்தது.
200
00:09:53,516 --> 00:09:55,800
[கைவிலங்கு கிளிக் செய்தல்]
201
00:09:55,802 --> 00:09:57,134
சரி, லியோனல்,
202
00:09:57,186 --> 00:09:59,270
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருப்பீர்கள்
இதைப் பற்றி, சரியா?
203
00:09:59,305 --> 00:10:00,771
நீங்கள் விரும்பவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையின் வேலையை பாதிக்கலாம்
204
00:10:00,807 --> 00:10:02,440
இருப்பதால் தான்
ஒரு மயக்கமடைந்த போலீஸ்
205
00:10:02,475 --> 00:10:03,557
உங்கள் கடையில், இல்லையா?
206
00:10:03,609 --> 00:10:05,142
அதாவது உனக்கு அது புரிகிறதா?
207
00:10:05,144 --> 00:10:06,644
- நான் செய்கிறேன்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
208
00:10:06,646 --> 00:10:07,862
ASH:
கெல்லி கம் ஆன், அவர் கூல்.
209
00:10:07,897 --> 00:10:09,063
அதைக் குத்த வேண்டாம்.
210
00:10:09,115 --> 00:10:10,231
பாப்லோ,
211
00:10:10,283 --> 00:10:11,482
நீ, நான்,
மற்றும் ப்ரொஃபசர் நோ இட் ஆல்,
212
00:10:11,534 --> 00:10:12,984
நாங்கள் விடுவிப்போம்
தீமையின் பூமி.
213
00:10:13,036 --> 00:10:14,318
கெல்லி, நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியுமா,
எங்கள் நண்பரைப் பாருங்கள்
214
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
அவள் எழுந்தால்?
215
00:10:15,371 --> 00:10:16,988
ஓ, நிச்சயமாக, நான் இங்கேயே உட்காருகிறேன்
216
00:10:16,990 --> 00:10:18,406
போலீஸ் அதிகாரியுடன்
கட்டி வைத்தோம்,
217
00:10:18,458 --> 00:10:20,574
மற்றும் எனது சமீபத்தியதை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்
வாழ்க்கை தேர்வுகள்.
218
00:10:20,626 --> 00:10:22,159
புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.
219
00:10:24,831 --> 00:10:26,163
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
220
00:10:26,215 --> 00:10:28,632
சரி, அது எப்படி வருகிறது
பழையது, செயல்தவிர் பொத்தானா?
221
00:10:34,841 --> 00:10:36,879
அது நடக்க முனைகிறது
புத்தகத்தை திறக்கும் போது.
222
00:10:36,904 --> 00:10:37,558
காத்திருங்கள்...
223
00:10:37,593 --> 00:10:40,394
என்னவென்று கூட தெரியுமா
நீங்கள் இங்கே வைத்திருக்கிறீர்களா?
224
00:10:40,430 --> 00:10:42,680
Pff, சரி, நிச்சயமாக.
225
00:10:42,682 --> 00:10:45,066
அதாவது, வெளிப்படையாக நான் செய்கிறேன், ஆனால், ஓ,
226
00:10:45,101 --> 00:10:47,318
நீங்கள் விரும்பலாம்
பாப்லோவுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
227
00:10:47,353 --> 00:10:50,905
இந்த புத்தகம், நரகத்திற்கான நுழைவாயில்,
228
00:10:50,940 --> 00:10:54,358
a- படைகளை வரவழைப்பதற்கான ஒரு வழி
நமது பூமிக்குரிய மண்டலத்தில் தீமை.
229
00:10:54,410 --> 00:10:56,944
ஆம், அது சரியாகத்தான்
நான் என்ன நினைத்தேன்.
230
00:10:56,996 --> 00:10:58,412
தயவுசெய்து தொடரவும்.
231
00:10:58,448 --> 00:11:00,831
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பண்டைய காலங்களில்,
232
00:11:00,867 --> 00:11:04,201
தெரிந்த ஒரு குழு இருந்தது
இருளர்களாக,
233
00:11:04,203 --> 00:11:06,837
பேயோ அல்லது முழு மனிதனோ அல்ல.
234
00:11:06,873 --> 00:11:08,289
அவர்கள் இந்தப் புத்தகத்தை உருவாக்கினார்கள்
235
00:11:08,341 --> 00:11:11,292
மனிதகுலத்திற்கு எதிரான ஆயுதம்.
236
00:11:11,344 --> 00:11:14,712
இந்தப் பக்கங்கள், இதிலிருந்து வெட்டப்பட்டவை
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடல்கள்,
237
00:11:14,764 --> 00:11:16,013
அதன் மீது இருளர்கள்
238
00:11:16,049 --> 00:11:19,383
அவர்களின் பத்திகளில் மை பூசப்பட்டது
மனித இரத்தத்தில்.
239
00:11:19,435 --> 00:11:22,553
கொண்டிருக்கும் பத்திகள்
போர்டல்களை உருவாக்கும் சக்தி,
240
00:11:22,605 --> 00:11:25,189
நம் உலகத்தை இணைக்கிறது,
பாதாள உலகத்திற்கு,
241
00:11:25,224 --> 00:11:27,191
தீமை வசிக்கும் இடம்.
242
00:11:27,226 --> 00:11:28,476
இருண்டவர்கள் இந்தப் புத்தகத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
243
00:11:28,528 --> 00:11:31,362
அனைத்து மனிதகுலத்தின் மீதும் அதிகாரத்தை வைத்திருப்பது.
244
00:11:31,397 --> 00:11:33,064
எனவே புத்தகம்
தீமையின் ஆதாரம்?
245
00:11:33,066 --> 00:11:34,148
அட, இல்லை, இல்லை.
246
00:11:34,200 --> 00:11:35,783
இல்லை, இல்லை-இல்லை
ஆதாரம்.
247
00:11:35,818 --> 00:11:37,818
மேலும் ஒரு-அ
பாதை.
248
00:11:37,870 --> 00:11:40,988
புத்தகமே
பாதிப்பில்லாதது,
249
00:11:41,040 --> 00:11:43,991
யாரோ ஒருவரால் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால்
ஒன்று மிகவும் கெட்டது
250
00:11:44,043 --> 00:11:45,043
அல்லது மிகவும் முட்டாள்.
251
00:11:45,078 --> 00:11:48,129
சரி, சரி,
ஒரு நல்ல பையன் என்று சொல்லலாம்,
252
00:11:48,164 --> 00:11:50,247
இதிலிருந்து படிக்கிறது
தவறுதலாக புத்தகம்,
253
00:11:50,299 --> 00:11:52,583
மற்றும் எதையாவது வரவழைக்கிறது
திரும்பும் வழியில் இருந்து,
254
00:11:52,585 --> 00:11:53,918
இப்போது அவர் விரும்புகிறார்
அதை திரும்ப வைக்க,
255
00:11:53,970 --> 00:11:55,419
தீங்கு இல்லை, தவறு இல்லை?
256
00:11:55,471 --> 00:11:58,055
அங்கே-அங்கே
ஆ, ஏதோ,
257
00:11:58,091 --> 00:12:00,558
ஓ, ஒரு தலைகீழ் மாற்றம் பற்றி.
258
00:12:00,593 --> 00:12:02,593
[முணுமுணுத்தல்]
மன்னிக்கவும், அது ஓ...
259
00:12:02,595 --> 00:12:03,811
[லியோனல் பெருமூச்சு]
260
00:12:03,846 --> 00:12:07,431
ஏதோ கஷ்டம்
புரிந்து கொள்ள, ஆனால் ஓ...
261
00:12:07,483 --> 00:12:09,400
"ரத்து...
262
00:12:09,435 --> 00:12:12,603
"இல் உள்ளது
மனிதனின் தோற்றம்."
263
00:12:12,655 --> 00:12:15,272
இல்லை, "உள்ளே.
264
00:12:15,324 --> 00:12:18,275
"தோற்றத்தின் உள்ளே
மனிதனின்."
265
00:12:18,277 --> 00:12:19,326
ரத்து செய்தல்.
266
00:12:19,362 --> 00:12:22,530
எனவே, செயல்தவிர் பொத்தான்
என்னுள் இருக்கிறதா?
267
00:12:23,499 --> 00:12:25,249
- இருக்கலாம்.
- ஒருவேளை?
268
00:12:25,284 --> 00:12:27,868
சரி, உம், நான் சமாளிக்கிறேன்
ஒரு செயலிழந்த நிலையில்,
269
00:12:27,920 --> 00:12:29,336
இங்கு பழமையான மொழி.
270
00:12:29,372 --> 00:12:32,089
நிறைய யாப்பெனின் போல் தெரிகிறது,
மற்றும் நிறைய நடக்கவில்லை.
271
00:12:32,125 --> 00:12:33,924
நம்மால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு பதிலை அழைக்கவும்.
272
00:12:33,960 --> 00:12:35,926
- [சாம்பல் சிரிப்பு]
- [பாப்லோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]
273
00:12:35,962 --> 00:12:37,461
ஒரு நிமிடம், பாப்லோ,
274
00:12:37,513 --> 00:12:39,547
நீங்கள் மென்மையான பழுப்பு ஐன்ஸ்டீன்,
அது தான்!
275
00:12:39,599 --> 00:12:40,965
நாங்கள் எதையாவது அழைக்கிறோம்
புத்தகத்தில் இருந்து
276
00:12:41,017 --> 00:12:43,017
அது எப்படி என்று சொல்ல முடியும்
இதையெல்லாம் செயல்தவிர்க்க.
277
00:12:43,052 --> 00:12:44,301
ஆம், இல்லை, அதுதான்
நான் சொன்னது இல்லை...
278
00:12:44,303 --> 00:12:46,720
லியோனல், என்னை பலவீனமாக கண்டுபிடி
அந்த புத்தகத்தில் பேய்.
279
00:12:46,772 --> 00:12:47,805
[லியோனல் பெருமூச்சு]
280
00:12:50,109 --> 00:12:53,060
என்ன-என்ன ஆச்சு?!
281
00:12:53,112 --> 00:12:55,112
இந்த கேடுகளிலிருந்து என்னை வெளியேற்றுங்கள்
இப்போதே கைவிலங்கு!
282
00:12:55,148 --> 00:12:56,647
[துப்பாக்கிச் சண்டை]
283
00:12:56,699 --> 00:12:59,066
மன்னிக்கவும்.
நடக்கவில்லை.
284
00:12:59,118 --> 00:13:00,701
நான் ஒரு போலீஸ்காரன்!
285
00:13:02,121 --> 00:13:05,823
சரி, துப்பாக்கியை கீழே போடு.
286
00:13:05,825 --> 00:13:07,408
என்னவென்று உனக்குப் புரியவில்லை
நீங்கள் ஏதோ பிரச்சனையில் இருக்கிறீர்கள்.
287
00:13:07,460 --> 00:13:08,576
நான் கவலைப்படவில்லை.
288
00:13:08,628 --> 00:13:10,211
நீங்கள் செய்வீர்கள், நீங்கள் விரும்பவில்லை
தவறான பக்கத்தில் இருக்கும்
289
00:13:10,246 --> 00:13:11,545
இந்த விஷயம்.
290
00:13:11,581 --> 00:13:13,080
இங்கே என்ன நடந்தாலும்,
291
00:13:13,132 --> 00:13:14,832
நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்
அதன் தவறான பக்கத்தில்.
292
00:13:14,834 --> 00:13:17,168
எனவே, இப்போது திரும்புவதில்லை.
293
00:13:17,170 --> 00:13:19,136
உன்னுடன் இருக்கும் அந்த பையன்,
294
00:13:19,172 --> 00:13:20,171
நான் அதை நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
295
00:13:20,173 --> 00:13:22,923
அவர் பல கெட்ட காரியங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.
296
00:13:22,975 --> 00:13:24,475
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
297
00:13:24,510 --> 00:13:25,893
ஓ, உண்மையில்?
298
00:13:25,928 --> 00:13:28,646
நான் தவறா?
299
00:13:28,681 --> 00:13:31,148
சரி உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்...
300
00:13:31,184 --> 00:13:32,900
நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்கிறீர்கள்
அவரை பற்றி தெரியுமா?
301
00:13:32,935 --> 00:13:34,435
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
302
00:13:46,115 --> 00:13:48,249
பாப்லோ:
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
303
00:13:48,284 --> 00:13:49,416
ஒரு இடத்தை உருவாக்குதல்
அழைப்பிற்காக.
304
00:13:49,452 --> 00:13:52,753
அட, இடையே ஒரு இணைப்பு
எங்கள் மற்றும் அவர்களின் உலகம்.
305
00:13:52,788 --> 00:13:54,872
தயவுசெய்து தூபத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.
306
00:13:54,874 --> 00:13:56,507
ஆ!
307
00:13:56,542 --> 00:13:57,542
வட்டத்தைப் பார்க்கவும்.
308
00:13:59,378 --> 00:14:00,377
சரி.
309
00:14:00,379 --> 00:14:01,428
[லியோனல் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
310
00:14:01,464 --> 00:14:03,881
[லியோனல் பேசுகிறார்
பண்டைய மொழி]
311
00:14:09,388 --> 00:14:11,438
நண்பர்களே, இது மோசமானது.
312
00:14:11,474 --> 00:14:14,391
இல்லை, இல்லை, அது-
அது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.
313
00:14:14,443 --> 00:14:16,644
வட்டத்தை உடைக்காதே,
314
00:14:16,696 --> 00:14:18,562
மற்றும் பேய் அடங்கியுள்ளது.
315
00:14:18,564 --> 00:14:20,898
உம், ஆனால் புத்தகத்திலிருந்து படிக்கிறேன்
316
00:14:20,900 --> 00:14:23,117
இதற்கெல்லாம் காரணம்
தொடங்குவதில் சிக்கல், அதனால்...
317
00:14:23,152 --> 00:14:24,401
ஆம், உண்மைதான்,
318
00:14:24,453 --> 00:14:27,321
ஆனால் அதிலிருந்து மீண்டும் படிக்கிறேன்
விஷயங்களை மோசமாக்க முடியாது.
319
00:14:27,373 --> 00:14:30,241
கொஞ்சம் கொட்டுவது போல் இருக்கிறது
a, ஓவியம்.
320
00:14:30,293 --> 00:14:33,127
இருப்பதால் பரவாயில்லை
ஏற்கனவே அதன் மீது பெயிண்ட்.
321
00:14:33,162 --> 00:14:34,162
அது தவறானது.
322
00:14:34,213 --> 00:14:35,796
பார், கேட்டாய்
பையன் என்ன சொன்னான்.
323
00:14:35,831 --> 00:14:37,331
பேய் வட்டத்தில் தங்குகிறது,
324
00:14:37,383 --> 00:14:38,666
எந்த ஆபத்தும் இல்லை.
325
00:14:38,718 --> 00:14:40,084
சரி.
326
00:14:40,086 --> 00:14:43,504
ஏய், அதை அவனிடம் நீ சொல்லுவாயா
நாம் இதை செய்ய கூடாதா?
327
00:14:43,556 --> 00:14:45,422
நான் காத்திருந்தேன்,
என் முழு வாழ்க்கை
328
00:14:45,474 --> 00:14:46,890
இருளுடன் தொடர்பு கொள்ள.
329
00:14:46,926 --> 00:14:48,509
பார்க்கவா?
அவர் அதை விரும்புகிறார்.
330
00:14:48,561 --> 00:14:51,095
பார் பாப்லோ, நாம் தான் போகிறோம்
ஒரு சின்னஞ்சிறிய பேயை வரவழைக்கவும்.
331
00:14:51,097 --> 00:14:52,146
சுட்டி பேய் போல.
332
00:14:52,181 --> 00:14:53,147
கெல்லியை இங்கே கொண்டு வருவோம்,
333
00:14:53,182 --> 00:14:54,315
அதனால் நாம் எடுக்க முடியும்
ஒரு குழு அதன் மீது வாக்களிக்கும்.
334
00:14:54,350 --> 00:14:57,401
ஒவ்வொருவரும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
நான் தீமையை எதிர்கொண்ட நேரம்
335
00:14:57,436 --> 00:14:58,435
அது என் மீது தாவியது.
336
00:14:58,437 --> 00:15:00,187
இப்போது, எங்களுக்கு சரியாகத் தெரியும்
அது எங்கே,
337
00:15:00,239 --> 00:15:01,239
மற்றும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
338
00:15:01,274 --> 00:15:03,490
நாங்கள் இங்கே உள்ள காட்சிகளை அழைக்கிறோம்.
339
00:15:03,526 --> 00:15:05,576
ஆ, வா பாப்லோ.
340
00:15:05,611 --> 00:15:07,528
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு கோஸ்ட் பீட்டர் இல்லையா?
341
00:15:09,615 --> 00:15:10,998
- சரி.
- சரி.
342
00:15:11,033 --> 00:15:12,700
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் உள்ளீர்கள்.
343
00:15:12,752 --> 00:15:14,952
ஆம்.
344
00:15:15,004 --> 00:15:16,870
லியோனல், நீ கண்டுபிடி
இன்னும் விம்பி பேய்?
345
00:15:16,922 --> 00:15:19,840
அட, அப்படி ஒன்றுமில்லை
விம்பி குறிப்பாக கூறுகிறார்,
346
00:15:19,875 --> 00:15:23,510
ஆனால் நான் ஒரு சிறுவனைக் கண்டுபிடித்தேன்
எலிகோஸ் என்ற அரக்கன்.
347
00:15:23,546 --> 00:15:25,179
அறிவை உடையவர்
மறைவான விஷயங்கள்,
348
00:15:25,214 --> 00:15:27,214
அ-ஒரு அரக்கன்
மனக்காட்சியின்.
349
00:15:27,266 --> 00:15:29,183
சரி, சரியானது.
மொத்தத்தில் மேதாவி போல் தெரிகிறது.
350
00:15:29,218 --> 00:15:32,136
அட, அவன் இரையாக்குகிறான் என்கிறார்
ஆன்மீக ரீதியில்
351
00:15:32,138 --> 00:15:34,104
மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியாக பலவீனமாக உள்ளது.
352
00:15:34,140 --> 00:15:35,472
சரி, அவர் அதை செய்ய முடியும்
அவரது சொந்த நேரத்தில்.
353
00:15:35,524 --> 00:15:38,142
சரி, அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள், அரட்டை அடிப்போம்.
354
00:15:38,194 --> 00:15:39,893
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [தண்ணீர் தெறித்தல்]
355
00:15:45,201 --> 00:15:47,951
அபிகோர், கந்தர்...
356
00:15:47,987 --> 00:15:49,320
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]
357
00:15:49,372 --> 00:15:51,789
[லியோனல் பேசுகிறார்
பண்டைய மொழியில்]
358
00:15:53,376 --> 00:16:07,171
[சத்தம்]
359
00:16:07,223 --> 00:16:10,341
எல்லா இடங்களிலும் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
உங்கள் நண்பர் செல்கிறார்,
360
00:16:10,393 --> 00:16:12,009
மக்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.
361
00:16:12,061 --> 00:16:15,262
நிறுத்தச் சொன்னேன்
என்னுடன் பேசுகிறேன்.
362
00:16:15,314 --> 00:16:16,397
இப்போது வாயை மூடு.
363
00:16:16,432 --> 00:16:17,765
நீங்கள் ஒரு குற்றத்தைச் செய்வீர்களா
364
00:16:17,817 --> 00:16:20,017
ஒரு தவழும் கழுதை புத்தகக் கடையில்
அது அவர் இல்லையென்றால்?
365
00:16:20,019 --> 00:16:22,319
அப்படி இருந்தால் நான் இறந்திருப்பேன்
அவனுக்காக இல்லை!
366
00:16:22,355 --> 00:16:25,989
சரி, என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நாங்கள் இங்கே கையாள்கிறோமா?
367
00:16:26,025 --> 00:16:28,659
மக்கள் மாறுகிறார்கள்
அசுரர்கள்!
368
00:16:28,694 --> 00:16:30,694
எனக்கு தெரியும்.
369
00:16:30,696 --> 00:16:33,697
எனக்கும் அதே துணை இருந்தான்
10 ஆண்டுகளுக்கு.
370
00:16:33,749 --> 00:16:38,335
சில நாட்களுக்கு முன்பு,
நான் அவன் தலையில் ஒரு குண்டு வைத்தேன்.
371
00:16:40,706 --> 00:16:44,208
அதே தான் நடந்தது...
372
00:16:44,210 --> 00:16:46,710
நெருக்கமான ஒருவருக்கு
எனக்கும் சரியா?
373
00:16:46,712 --> 00:16:49,630
ஆனால் நீங்கள் இருக்கும் பையன்
அதை பொருத்த முயற்சி,
374
00:16:49,682 --> 00:16:51,382
என்னை தனியாக விட்டிருக்கலாம்
அவளுடன் இறக்க,
375
00:16:51,384 --> 00:16:52,599
அவர் செய்யவில்லை.
376
00:16:52,635 --> 00:16:55,352
நீங்கள் இருந்தால் கேளுங்கள்
இந்த விஷயங்களுக்கு எதிராக போராடுகிறார்கள்,
377
00:16:55,388 --> 00:16:57,521
பின்னர் நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.
378
00:17:00,726 --> 00:17:03,227
[தொன்மையான மொழி பேசுதல்]
379
00:17:05,398 --> 00:17:06,730
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
380
00:17:17,460 --> 00:17:19,993
- [கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
- [சாம்பல் முணுமுணுக்கிறது]
381
00:17:20,045 --> 00:17:23,630
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
382
00:17:23,666 --> 00:17:24,998
[உருறும்]
383
00:17:33,592 --> 00:17:38,262
[சாம்பல் வாயுக்கள்]
384
00:17:38,264 --> 00:17:43,484
ஐயோ!
385
00:17:43,519 --> 00:17:46,353
[காற்று அலறல்]
386
00:17:46,405 --> 00:17:48,522
[இடி முழக்கம்]
387
00:17:48,574 --> 00:17:50,107
என்ன ஆச்சு
அங்கு வெளியே?
388
00:17:50,159 --> 00:17:51,909
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
389
00:17:51,944 --> 00:17:55,245
அவர்கள் என்று நினைத்தேன்
அதை சரி செய்ய வேண்டும்!
390
00:17:55,281 --> 00:17:57,197
சரி செய்வது போல் தெரியவில்லை.
391
00:17:57,249 --> 00:17:58,532
ஐயோ!
392
00:17:58,584 --> 00:18:06,123
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
393
00:18:06,175 --> 00:18:07,291
இது சாதாரணமா?!
394
00:18:07,293 --> 00:18:08,709
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!
395
00:18:08,761 --> 00:18:11,128
[லியோனல் தொடர்ந்து கத்துகிறார்
பண்டைய மொழியில்]
396
00:18:19,188 --> 00:18:20,270
[உயர்ந்த இரத்தப்போக்கு]
397
00:18:20,306 --> 00:18:21,638
ஓ, சீதை!
398
00:18:24,276 --> 00:18:26,527
ஓ, சீதை!
399
00:18:26,562 --> 00:18:28,574
- விலகிப் போ!
- [முணுமுணுப்பு]
400
00:18:37,540 --> 00:18:39,039
[கிறக்குதல்]
401
00:18:39,074 --> 00:18:41,158
- ஓ, ஓ!
- ஓ!
402
00:18:41,210 --> 00:18:42,993
ஓ, ஓ!
403
00:18:42,995 --> 00:18:43,994
[கத்துகிறார்]
404
00:18:43,996 --> 00:18:45,379
[கெல்லி மூச்சுத்திணறல்]
405
00:18:45,414 --> 00:18:46,663
பார்!
406
00:18:46,665 --> 00:18:48,131
நான் உங்கள் நண்பர்களுக்கு உதவ முடியும்,
407
00:18:48,167 --> 00:18:49,583
ஆனால் நான் இணைக்கப்பட்டிருந்தால் இல்லை
இப்படி மேலே.
408
00:18:49,635 --> 00:18:50,667
என்னை விடுங்கள்!
409
00:18:50,669 --> 00:18:52,085
என்னால் முடியாது!
410
00:18:52,137 --> 00:18:54,304
நான் அவர்களை காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
411
00:18:54,340 --> 00:18:56,390
அவர்கள் சிக்கலில் உள்ளனர்.
தயவுசெய்து.
412
00:18:56,425 --> 00:18:57,508
[உருறும்]
413
00:19:00,012 --> 00:19:01,228
[சலசலப்பு]
414
00:19:04,767 --> 00:19:07,651
- [உயர்ந்த ஒலி]
- [முணுமுணுப்பு]
415
00:19:07,686 --> 00:19:09,853
[பண்டைய மொழியில் கத்துதல்]
416
00:19:10,823 --> 00:19:13,524
எலிகோஸிலிருந்து வெளியேறு!
417
00:19:13,576 --> 00:19:15,526
- ஆ!
- ஓ, கடவுளே!
418
00:19:17,663 --> 00:19:19,029
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]
419
00:19:19,081 --> 00:19:20,330
[சலசலப்பு]
420
00:19:26,205 --> 00:19:27,538
[காற்று அலறல்]
421
00:19:33,045 --> 00:19:34,294
[உறுமுதல்]
422
00:19:37,683 --> 00:19:38,715
[கர்ஜனை]
423
00:19:38,717 --> 00:19:41,468
ஓ, சீதை!
424
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
[பண்டைய மொழியில் பேசுதல்]
425
00:19:43,556 --> 00:19:46,390
ASH:
கடவுளே.
426
00:19:46,392 --> 00:19:47,858
வட்டத்தை உடைக்காதே!
427
00:19:47,893 --> 00:19:51,311
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் சரி!
வட்டத்தை உடைக்காதே!
428
00:19:51,363 --> 00:19:55,232
ஏன் என்னை அழைத்தாய்,
ஆஷ்லே?
429
00:19:55,284 --> 00:19:58,068
சரி, முதலில்,
430
00:19:58,070 --> 00:19:59,403
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை
உங்கள் புகைப்படம் போல்,
431
00:19:59,455 --> 00:20:01,321
எனவே நீங்கள் அதை புதுப்பிக்க வேண்டும்.
432
00:20:01,373 --> 00:20:02,406
[உறுமல் தொடர்கிறது]
433
00:20:02,458 --> 00:20:03,574
ஆ, இரண்டாவதாக,
434
00:20:03,626 --> 00:20:06,743
நான் எடுக்க வேண்டும்
நான் எதை அழைத்தாலும்,
435
00:20:06,795 --> 00:20:08,378
அதை மீண்டும் பாட்டிலில் வைக்கவும்,
436
00:20:08,414 --> 00:20:11,164
எனவே, நான் அதை எப்படி செய்வது?
437
00:20:11,216 --> 00:20:14,084
என்னை விடுவிக்கவும், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
438
00:20:14,136 --> 00:20:15,168
[சிரித்து]
ஆம்.
439
00:20:15,220 --> 00:20:17,004
நல்ல முயற்சி ஆசாமி.
440
00:20:17,056 --> 00:20:19,056
நான் பயன்படுத்தக்கூடிய சில தகவல்களை எனக்குக் கொடுங்கள்.
441
00:20:19,091 --> 00:20:21,141
சீக்கிரம் செத்துவிடு!
442
00:20:21,176 --> 00:20:23,260
இது எனது ஒரே அறிவுரை.
443
00:20:23,312 --> 00:20:24,811
சரி, அது இருந்தது
மிகவும் மோசமான யோசனை,
444
00:20:24,847 --> 00:20:26,263
இந்த பையனை வரவழைக்கிறேன், பாப்லோ.
445
00:20:26,315 --> 00:20:27,347
சரி.
446
00:20:27,399 --> 00:20:29,099
இப்போது பேசுங்கள்.
கடைசி வாய்ப்பு!
447
00:20:29,151 --> 00:20:30,391
- [எலிகோஸ் கர்ஜனை]
- [சாம்பல் கத்துகிறது]
448
00:20:39,495 --> 00:20:43,113
ஏய் லியோனல், இதை அனுப்பு
எதுவும் தெரியாது - நேரத்தை வீணடித்தல்
449
00:20:43,115 --> 00:20:44,281
அது எங்கிருந்து வந்தது.
450
00:20:44,333 --> 00:20:46,116
ஓ
451
00:20:46,118 --> 00:20:47,334
[துப்பாக்கிச் சூடு]
452
00:20:47,369 --> 00:20:49,202
- உம்...
- யாரும் நகர வேண்டாம்!
453
00:20:49,254 --> 00:20:50,787
என்ன ஆச்சு
அது விஷயமா?!
454
00:20:50,839 --> 00:20:52,873
வா, பெண்ணே, நீ அழிந்துவிட்டாய்
எனது நாள் ஏற்கனவே இரண்டு முறை
455
00:20:52,925 --> 00:20:54,007
இந்த முட்டாள்தனத்துடன்.
456
00:20:54,043 --> 00:20:56,627
ஆயுதத்தை கீழே போடு,
அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்!
457
00:20:56,679 --> 00:20:58,962
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நாங்கள் இங்கே கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறோம்.
458
00:20:58,964 --> 00:20:59,964
இப்போது!
459
00:21:03,135 --> 00:21:04,601
இல்லை
460
00:21:04,637 --> 00:21:06,637
- [எலிகோஸ் உறுமல்]
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
461
00:21:06,689 --> 00:21:08,889
ஓ, சீதை!
462
00:21:08,941 --> 00:21:09,941
[சாம்பல் முணுமுணுக்கிறது]
463
00:21:12,478 --> 00:21:13,810
[சத்தம்]
464
00:21:13,812 --> 00:21:16,480
லியோனல், திருப்பி அனுப்பு!
465
00:21:16,482 --> 00:21:17,864
[மூச்சுத்திணறல்]
இல்லை!
466
00:21:19,618 --> 00:21:21,568
[லியோனல் பேசுகிறார்
பண்டைய மொழியில்]
467
00:21:21,620 --> 00:21:22,620
[சத்தம்]
468
00:21:25,874 --> 00:21:27,207
[சத்தம் தொடர்கிறது]
469
00:21:27,242 --> 00:21:28,875
[சலசலப்பு]
470
00:21:28,911 --> 00:21:30,671
- [சத்தம் தொடர்கிறது]
- [அலறல் தொடர்கிறது]
471
00:21:35,417 --> 00:21:37,668
ஏய் எக்ஹெட்!
472
00:21:37,720 --> 00:21:39,636
[லியோனல் தொடர்ந்து பேசுகிறார்
பண்டைய மொழியில்]
473
00:21:39,672 --> 00:21:40,804
[எலிகோஸ் உறுமுகிறார்]
474
00:21:43,342 --> 00:21:44,508
[முணுமுணுப்பு]
475
00:21:44,560 --> 00:21:46,059
புணர்ச்சியா?
476
00:21:46,095 --> 00:21:47,344
[சாம்பல் முணுமுணுத்தல்]
477
00:21:49,765 --> 00:21:50,897
[எலிகோஸ் உறுமல்]
478
00:21:55,020 --> 00:21:56,269
கெல்லி, இங்கே வா!
479
00:21:56,321 --> 00:21:58,739
கீழே இரு!
480
00:21:58,774 --> 00:22:00,857
ஐயோ!
481
00:22:00,909 --> 00:22:02,275
என்ன நடக்கிறது?
482
00:22:02,327 --> 00:22:04,244
அது என்ன விஷயம்?
483
00:22:04,279 --> 00:22:06,279
ஆஷ் ஒரு அரக்கனை அழைத்தார்.
484
00:22:06,331 --> 00:22:07,581
அவர் என்ன செய்தார்?
485
00:22:07,616 --> 00:22:09,199
[பண்டைய மொழியில் பேசுதல்]
486
00:22:09,201 --> 00:22:11,868
ஹியா!
487
00:22:11,920 --> 00:22:14,504
- லியோனல், சீக்கிரம்!
- ஆம், நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
488
00:22:14,540 --> 00:22:17,374
[லியோனல் தொடர்ந்து பேசுகிறார்
பண்டைய மொழியில்]
489
00:22:21,263 --> 00:22:23,180
பாப்லோ:
சாம்பல்!
490
00:22:23,215 --> 00:22:24,715
[கனமான சுவாசம்]
491
00:22:26,351 --> 00:22:27,351
[முணுமுணுப்பு]
492
00:22:30,139 --> 00:22:31,388
இல்லை!
493
00:22:33,859 --> 00:22:35,025
[சாம்பல் உறுமல்]
494
00:22:35,060 --> 00:22:36,443
[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]
495
00:22:38,397 --> 00:22:40,814
- பாத்து...!
- நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
496
00:22:40,866 --> 00:22:42,232
நாம் அந்த புத்தகத்தை அடைய வேண்டும்!
497
00:22:42,284 --> 00:22:43,316
அது உதவாது!
498
00:22:43,368 --> 00:22:44,951
வேறு யாரும் படிக்க முடியாது!
499
00:22:49,742 --> 00:22:51,575
[பாப்லோ முணுமுணுப்பு]
500
00:22:51,577 --> 00:22:55,078
காத்திரு, என்ன-
நீ என்ன செய்கிறாய்?
501
00:22:55,130 --> 00:22:57,297
- [சாம்பல் அலறல்]
- [எலிகோஸ் உறுமல்]
502
00:22:57,332 --> 00:22:58,665
- உதவி.
- என்ன...?
503
00:22:58,717 --> 00:23:00,917
[பாப்லோ அலறல்]
504
00:23:00,919 --> 00:23:02,302
[கத்துகிறார்]
505
00:23:02,337 --> 00:23:05,088
[மூச்சுமூச்சு]
நல்ல படப்பிடிப்பு, டெக்ஸ் மெக்ஸ்.
506
00:23:05,090 --> 00:23:06,757
எப்போது வேண்டுமானாலும் Jefe.
507
00:23:06,759 --> 00:23:09,426
[உயர்ந்த ஒலி]
508
00:23:09,428 --> 00:23:12,312
- [எலிகோஸ் கர்ஜனை]
- [ஆஷ் மற்றும் பாப்லோ முனகுகிறார்கள்]
509
00:23:12,347 --> 00:23:13,597
[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]
510
00:23:19,188 --> 00:23:21,271
[கெல்லி மூச்சிரைக்கிறார்]
511
00:23:21,323 --> 00:23:25,158
மனிதகுலத்தின் காலம் முடிந்துவிட்டது.
512
00:23:25,194 --> 00:23:26,943
நரகத்திற்குத் திரும்பு!
513
00:23:26,995 --> 00:23:28,945
- [கெல்லி முணுமுணுக்கிறார்]
- [ஆஷ் மற்றும் பாப்லோ கத்துகிறார்கள்]
514
00:23:28,997 --> 00:23:30,781
[சத்தம்]
515
00:23:30,783 --> 00:23:32,365
[உறுமல்]
516
00:23:32,417 --> 00:23:33,583
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
517
00:23:41,960 --> 00:23:43,627
ஓ
518
00:23:46,381 --> 00:23:49,099
அது மிகவும் கடினமாக உறிஞ்சப்பட்டது.
519
00:23:49,134 --> 00:23:50,183
நீங்கள் நலமா?
520
00:23:52,805 --> 00:23:55,188
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
521
00:23:55,224 --> 00:23:56,973
[மெதுவாகப் பேசுதல்]
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
522
00:23:56,975 --> 00:23:59,359
சரி, புத்தகத்தை எடு
மற்றும் டெல்டாவுக்குச் செல்லுங்கள்.
523
00:24:03,148 --> 00:24:04,481
ஒருவேளை இப்போது நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பீர்கள்
524
00:24:04,533 --> 00:24:06,650
அதற்கு பதிலாக என்னை விளக்கவும்
உங்கள் துப்பாக்கியை என் மீது குறிப்பதா?
525
00:24:10,622 --> 00:24:11,571
[மீனவர் முணுமுணுக்கிறார்]
526
00:24:11,623 --> 00:24:14,491
சரி, இதோ என் கதை.
527
00:24:14,493 --> 00:24:16,409
[கைவிலங்கு கிளிக்குகள்]
528
00:24:16,461 --> 00:24:19,329
ஆ, வா.
529
00:24:19,331 --> 00:24:20,331
என்ன?
530
00:24:25,671 --> 00:24:27,921
சரி, அந்த பேய் விஷயம்
நியாயமாக போராடவில்லை.
531
00:24:27,973 --> 00:24:29,840
அவர் என் தலையில் இருந்தது போல் இருந்தது.
532
00:24:29,892 --> 00:24:32,008
ம்ம், நீங்கள் காவலரை என்ன செய்வீர்கள்?
533
00:24:32,060 --> 00:24:33,060
காத்திருங்கள், நீங்கள் அவளைக் கொன்றீர்களா?
534
00:24:33,095 --> 00:24:35,428
இல்லை இயேசுவே,
நான் அவளை ஒரு மேஜையில் கட்டி வைத்தேன்.
535
00:24:35,480 --> 00:24:36,897
என் நண்பன் உட்டியை இழந்தேன்
செயல்பாட்டில்,
536
00:24:36,932 --> 00:24:38,682
ஆனால் ஏய், உனக்கு வேண்டும்
அவளை மீண்டும் வெளியே விடுங்கள்
537
00:24:38,684 --> 00:24:39,766
உங்களைத் தட்டி விடுங்கள்.
538
00:24:39,818 --> 00:24:42,018
அவள் பொய் சொன்னாள்
எனக்கு, சரியா?
539
00:24:42,070 --> 00:24:43,653
உதவுவதாகச் சொன்னாள்.
540
00:24:43,689 --> 00:24:46,356
சரி, நீங்கள் இருவரும் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
இன்று ஒரு மிக முக்கியமான பாடம்.
541
00:24:46,408 --> 00:24:47,858
போலீசார் உதவுவதில்லை.
542
00:24:47,910 --> 00:24:49,693
நாம் போக வேண்டும்,
மேலும் காண்பிக்கும் முன்.
543
00:24:49,695 --> 00:24:51,027
[கார் கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன]
544
00:24:54,700 --> 00:24:56,199
நேர்மையாக, நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
545
00:24:56,201 --> 00:24:58,084
கொடுத்து இருக்க வேண்டும்
இப்போது நான் ஷிட்.
546
00:24:58,120 --> 00:25:00,203
ஏன் அழைக்க வேண்டும்
எப்படியும் அந்த விஷயம்?
547
00:25:00,255 --> 00:25:03,039
அதனால் எப்படி என்பதை நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம்
மற்ற அனைத்தையும் வரவழைக்க.
548
00:25:03,041 --> 00:25:04,708
வாருங்கள் கெல்லி, தொடருங்கள்.
549
00:25:04,760 --> 00:25:06,459
நாங்கள் கொஞ்சம் இருந்தாலும்
அங்கும் எலும்பானது.
550
00:25:06,511 --> 00:25:08,879
ஒரே பயனுள்ள விஷயம்
அதில் நான் கற்றுக்கொண்டேன்,
551
00:25:08,881 --> 00:25:11,765
பதில் இருக்கலாம்
"எனக்குள்?"
552
00:25:11,800 --> 00:25:13,016
நரகம் என்றால் என்ன?
553
00:25:13,051 --> 00:25:14,551
உங்களை உள்ளே பாருங்கள்
பதிலுக்கு?
554
00:25:14,553 --> 00:25:15,685
ஓ, நிச்சயமாக.
555
00:25:15,721 --> 00:25:17,888
இப்போது நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் கொடுத்தேன்
துப்பு அது வெளிப்படையானது.
556
00:25:17,940 --> 00:25:19,472
சொன்னதை விட சுலபம் அக்கா.
557
00:25:19,524 --> 00:25:22,192
எனக்கு யாரையாவது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
யார் நமக்கு உதவ முடியும்.
558
00:25:22,227 --> 00:25:24,361
என் மாமா, அவர் ஒருப்ருஜோ.
559
00:25:24,396 --> 00:25:25,396
ஒரு ஷாமன்.
560
00:25:25,447 --> 00:25:27,981
காத்திருங்கள், உங்களுக்கும் உங்களுக்கும் தொடர்பு இருக்கிறது
ஒரு சூனிய மருத்துவரிடம்?
561
00:25:28,033 --> 00:25:29,566
கொஞ்சம், ஆமாம்.
562
00:25:29,568 --> 00:25:32,652
ஆம், ஆனால், நான் பேசவில்லை
மிக நீண்ட காலத்திற்குள் அவருக்கு.
563
00:25:32,704 --> 00:25:34,988
நான் நினைக்கவில்லை புருஜோ
என்னைப் பார்த்தால் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
564
00:25:35,040 --> 00:25:37,040
நான் அவரை ஜோடியாக அழைத்துச் செல்வேன்
மில்லர் உயரமான சிறுவர்கள்.
565
00:25:37,075 --> 00:25:39,826
ஏற்றம், பிரச்சனை தீர்ந்தது.
566
00:25:39,878 --> 00:25:42,329
பாப்லோ, வா, இது பெரியது
உங்கள் மாமா பிரச்சினைகளை விட.
567
00:25:44,132 --> 00:25:45,665
- சரி, சரி.
- சரி, வழி காட்டு.
568
00:25:45,717 --> 00:25:46,750
நாம் vámonos. வேண்டும்
569
00:25:46,752 --> 00:25:48,051
"நாங்கள்?"
570
00:25:48,086 --> 00:25:50,587
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு "தனி ஓநாய்."
571
00:25:51,807 --> 00:25:53,890
இனி இல்லை.
572
00:25:53,926 --> 00:25:57,594
நான் சரியாக உயிருடன் இருக்க மாட்டேன்
இப்போது அது என் பேக் இல்லை என்றால்.
573
00:25:57,646 --> 00:26:01,481
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சிறிது நேரம் ஒன்றாக ஓடுங்கள்.
574
00:26:01,516 --> 00:26:03,650
பாப்லோ, இசை.
575
00:26:03,685 --> 00:26:05,352
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
- [ரேடியோ ஸ்விட்ச் ஆன்]
576
00:26:05,404 --> 00:26:06,486
♪ நான் ஒட்டிக்கொள்கிறேன் ♪
577
00:26:06,521 --> 00:26:08,939
♪ ஆழமான உள்ளே ♪
578
00:26:08,941 --> 00:26:12,075
♪ நான் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்,
ஆழமான உள்ளே ♪
579
00:26:12,110 --> 00:26:13,777
♪ 'காரணம் நான் தளர்வாக இருக்கிறேன் ♪
580
00:26:15,747 --> 00:26:17,047
♪ ஏய்...! ♪
581
00:26:20,002 --> 00:26:22,619
[கிசுகிசுப்பு]
மலம்.
582
00:26:22,621 --> 00:26:23,787
[பெருமூச்சு]
583
00:26:26,458 --> 00:26:27,674
[சலசலப்பு]
584
00:26:34,466 --> 00:26:37,100
[மூச்சுத்திணறல்]
585
00:26:37,135 --> 00:26:40,020
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
586
00:26:40,055 --> 00:26:41,187
[முணுமுணுப்பு]
587
00:26:45,861 --> 00:26:47,060
[கர்ஜனை]
588
00:26:50,558 --> 00:26:52,536
- Caio மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள் -
kinglouisxx மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு
- www.addic7ed.com -
589
00:26:52,684 --> 00:26:53,817
♪ ஏய்! ♪
590
00:26:59,491 --> 00:27:01,374
♪ நான் ஒரு பதிவை எடுத்தேன் ♪
591
00:27:01,410 --> 00:27:04,327
♪ அழகான இசை ♪
592
00:27:06,415 --> 00:27:08,264
♪ நான் கீழே சென்றேன் ♪
593
00:27:08,300 --> 00:27:10,834
♪ மற்றும் குழந்தை,
நீங்கள் ♪ சொல்ல முடியாது
594
00:27:13,472 --> 00:27:15,422
♪ நான் ஒரு பதிவை எடுத்தேன் ♪
595
00:27:15,474 --> 00:27:18,425
♪ அழகான இசை ♪
596
00:27:20,562 --> 00:27:22,846
♪ இப்போது நான் போடுகிறேன்
அது உங்களுக்கு ♪
597
00:27:22,848 --> 00:27:25,015
♪ நரகத்தில் இருந்து நேராக ♪
598
00:27:27,986 --> 00:27:31,438
♪ நான் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்,
ஆழமான உள்ளே ♪
599
00:27:31,490 --> 00:27:34,774
♪ நான் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்,
ஆழமான உள்ளே ♪
600
00:27:34,826 --> 00:27:36,076
♪ ஏய்! ♪
601
00:27:38,330 --> 00:27:41,698
♪ சரி நான் லூசாக இருக்கிறேன் ♪
602
00:27:41,700 --> 00:27:45,068
♪ சரி நான் லூசாக இருக்கிறேன் ♪
603
00:27:45,103 --> 00:27:47,003
♪ நான் லூசாக இருக்கிறேன் ♪♪