1
00:00:07,821 --> 00:00:10,313
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் கண்டுபிடித்தேன்
இறந்தவர்களின் புத்தகம்.
2
00:00:11,190 --> 00:00:13,440
இப்போது நான் புத்தகத்திலிருந்து படித்ததால்...
3
00:00:13,492 --> 00:00:15,576
மீ-சார்-ட்ரா.
4
00:00:15,611 --> 00:00:17,111
தீமை என்னைக் கண்டுபிடித்தது.
5
00:00:17,163 --> 00:00:18,912
- நரகத்தில் எரிக்கவும்.
- [விரிசல்]
6
00:00:18,948 --> 00:00:21,615
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]
7
00:00:21,667 --> 00:00:23,417
- [காஸ்ப்ஸ்]
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
8
00:00:23,452 --> 00:00:24,835
அப்பாவா?
9
00:00:24,870 --> 00:00:26,370
- [காஸ்ப்ஸ்]
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
10
00:00:26,372 --> 00:00:27,705
என் அம்மா.
11
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
அவள் இறந்து போனாள்.
12
00:00:30,259 --> 00:00:31,259
[அலறல்]
13
00:00:31,294 --> 00:00:33,294
நீங்கள் தீய சாம்பலை விஞ்ச முடியாது!
14
00:00:33,346 --> 00:00:34,845
என்னைக் கவனி!
15
00:00:34,880 --> 00:00:36,096
- [சிதறல்]
- [அலறல்]
16
00:00:36,132 --> 00:00:37,181
பாப்லோ: ஆஷ்!
17
00:00:37,216 --> 00:00:38,216
[பலவீனமாக] எனக்கு உதவுங்கள்.
18
00:00:38,217 --> 00:00:40,100
[முணுமுணுப்புகள்]
19
00:00:40,136 --> 00:00:41,685
[சத்தம்]
20
00:00:41,721 --> 00:00:43,520
- [சலசலப்பு]
- [வெறி பிடித்த சிரிப்பு]
21
00:00:46,309 --> 00:00:47,309
[சத்தம்]
22
00:00:52,448 --> 00:00:54,231
[கனமான சுவாசம்]
23
00:00:56,535 --> 00:00:59,653
நண்பர்களே, நாங்கள் அதை எப்படி செய்கிறோம்.
24
00:01:00,790 --> 00:01:03,290
பாருங்கள், நீங்கள் எங்கு கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
25
00:01:03,326 --> 00:01:05,159
அவற்றை எப்படி கொல்வது,
ஆனால் நான் எதை பார்த்தாலும்...
26
00:01:05,211 --> 00:01:07,244
அவர்கள் அவர்களை இறந்தவர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்,
27
00:01:07,246 --> 00:01:09,246
அது கடவுளின் பரிசு என்று நான் கூறுவேன்.
28
00:01:09,248 --> 00:01:10,414
ஆனால் அது அந்த மனிதனை மாடிக்குக் கொடுக்கும்
29
00:01:10,466 --> 00:01:12,216
கொஞ்சம் அதிக கடன்.
30
00:01:12,251 --> 00:01:13,251
இது எல்லாம் நான், குழந்தை.
31
00:01:13,252 --> 00:01:14,752
மிகவும் பணிவான,
32
00:01:14,754 --> 00:01:17,304
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும் கேளுங்கள்
என் அப்பா வீட்டில் பார்த்தேன்
33
00:01:17,340 --> 00:01:19,673
ஒரு இறந்தவர்,
பின்னர் அவர் மிகவும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.
34
00:01:19,725 --> 00:01:21,592
ஆபத்தை தாண்டிவிட்டோம்.
35
00:01:21,644 --> 00:01:23,093
அதனால்தான் நாம் பெற வேண்டும்
அந்த புத்தகம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
36
00:01:23,145 --> 00:01:25,179
மற்றும் சொற்றொடரைக் கண்டறியவும்
அது மூடியை மீண்டும் வைக்கும்
37
00:01:25,231 --> 00:01:26,764
இந்த முட்டாள்தனம் மீது.
38
00:01:26,766 --> 00:01:28,265
சரி, சரி, நாம் என்றால் என்ன
வழியில் கெல்லியில் நிறுத்துங்கள்
39
00:01:28,267 --> 00:01:29,266
உங்கள் புத்தகத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?
40
00:01:29,268 --> 00:01:31,852
- இது ஒரு வெற்றி-வெற்றி.
- மன்னிக்கவும், செய்ய முடியாது.
41
00:01:31,904 --> 00:01:34,188
சரி, என்னால் அவனைக் கைவிட முடியாது.
42
00:01:34,240 --> 00:01:36,940
பார், உன் அப்பாவைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று எனக்குப் புரிந்தது.
43
00:01:36,942 --> 00:01:39,159
ஆனால் நான் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்
எல்லா அப்பாக்களும் எல்லா இடங்களிலும்,
44
00:01:39,195 --> 00:01:40,160
மற்றும் அம்மாக்கள் மற்றும் குழந்தைகள்.
45
00:01:40,196 --> 00:01:41,445
எனவே நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்,
46
00:01:41,497 --> 00:01:43,414
ஆனால் நான் சில டேப் டேப் செய்ய வேண்டும்
பெரிய கழுதை குண்டு துளைகள்
47
00:01:43,449 --> 00:01:45,032
நான் உருளும் முன்.
48
00:01:46,536 --> 00:01:47,618
ஆஹா.
49
00:01:51,791 --> 00:01:53,173
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
50
00:01:53,209 --> 00:01:54,792
[விளக்குகள் ஒலிக்கிறது]
51
00:01:57,513 --> 00:01:59,797
- [ஹம்மிங்]
- [நாய் குரைத்தல்]
52
00:02:05,304 --> 00:02:06,470
[பேங்க்ஸ்]
53
00:02:07,723 --> 00:02:09,556
- [சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
- [சத்தம்]
54
00:02:23,322 --> 00:02:25,038
[ரஸ்ட்லிங்]
55
00:02:40,005 --> 00:02:42,673
- [முணுமுணுப்பு]
- [சத்தம் தொடர்கிறது]
56
00:02:42,675 --> 00:02:45,225
[வால்வு சத்தம்]
57
00:02:45,261 --> 00:02:46,510
[உருறும்]
58
00:02:54,687 --> 00:02:56,353
- [இன்ஜின் ரிவ்விங்]
- ஏய்.
59
00:02:58,357 --> 00:02:59,656
கெல்லி!
60
00:03:00,776 --> 00:03:02,826
காத்திருங்கள்!
61
00:03:02,862 --> 00:03:04,862
நீங்கள் தனியாக அங்கு செல்ல முடியாது!
62
00:03:08,167 --> 00:03:09,167
[மூச்சுவிடாமல்] ஷிட்.
63
00:03:09,168 --> 00:03:10,652
உங்கள் பைக்கை உங்கள் காதலி எடுத்தது போல் தெரிகிறது.
64
00:03:10,687 --> 00:03:13,504
நான் அவளை நிறுத்த முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
65
00:03:13,539 --> 00:03:16,090
ஆமாம், அது மிகவும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த நாட்களில் சொல்ல வேண்டிய "பிசி" விஷயம்,
66
00:03:16,142 --> 00:03:18,092
ஆனால், குஞ்சுகள் அப்படித்தான்.
67
00:03:18,144 --> 00:03:20,094
- எம்.எம்.
- இது ஒரு உண்மை.
68
00:03:20,146 --> 00:03:22,062
சரி, நான் எடுக்க கிளம்புகிறேன்
புத்தகத்தின் பராமரிப்பு.
69
00:03:22,098 --> 00:03:23,063
ஃபிளிப்-ஃப்ளாப்பில் உங்களைப் பிடிக்கவும்.
70
00:03:23,099 --> 00:03:25,933
உம், புத்தகத்தைப் பற்றி...
71
00:03:26,986 --> 00:03:28,068
அவள் அதை எடுத்தாள்.
72
00:03:30,789 --> 00:03:31,872
அவள் எடுத்தாள்?
73
00:03:31,907 --> 00:03:33,824
ஆ, ஆமாம், அவள் பிடித்துக்கொண்டாள்
அவள் வெளியேறும் வழியில்,
74
00:03:33,876 --> 00:03:35,042
அது அவளுக்கு உதவும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்
75
00:03:35,077 --> 00:03:36,710
- அவள் அம்மாவுடன்.
- என்னைக் குடு!
76
00:03:36,745 --> 00:03:39,413
நான் உன்னை அவளுடைய அப்பாவிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
77
00:03:39,465 --> 00:03:41,415
சரி, கால்களைத் துடைத்துக்கொண்டு உள்ளே போ.
78
00:03:41,467 --> 00:03:42,499
[கிசுகிசுக்கள்] இனிமையானது.
79
00:03:42,551 --> 00:03:45,552
[ராக் அண்ட் ரோல் இசை இசைத்தல்]
80
00:03:52,895 --> 00:03:54,345
[பாட்டில்கள் சிணுங்குகின்றன]
81
00:03:54,647 --> 00:03:56,146
எனவே கெல்லியின் அம்மா என்று நினைக்கிறீர்களா?
82
00:03:56,148 --> 00:03:57,231
இறந்தவராக மாறியிருக்க முடியுமா?
83
00:03:57,283 --> 00:03:59,566
அம்மாக்கள் மீண்டும் உயிர் பெறுவதில்லை.
84
00:03:59,618 --> 00:04:01,485
கெல்லியின் வயதான பெண்மணி சுற்றித் திரிந்தால்,
85
00:04:01,537 --> 00:04:04,037
நான் ஒருவேளை இருக்க போகிறேன்
அவள் தலையை வெட்ட வேண்டும்.
86
00:04:04,073 --> 00:04:05,656
ஓ, மனிதனே.
87
00:04:05,708 --> 00:04:07,240
நான் உண்மையில் இனி சண்டையிட விரும்பவில்லை
88
00:04:07,276 --> 00:04:08,076
அந்த விஷயங்களில்.
89
00:04:08,127 --> 00:04:09,576
சரி, முதல்முறையாக, சிறப்பாகச் செய்தீர்கள்.
90
00:04:09,628 --> 00:04:11,211
பெரும்பாலான மக்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
91
00:04:11,247 --> 00:04:13,213
ஆம், ஆனால் - ஆனால் நான் இல்லை -
நான் இறந்து போக விரும்பவில்லை
92
00:04:13,249 --> 00:04:14,998
பெரும்பாலான மக்களைப் போல.
93
00:04:15,050 --> 00:04:17,217
ஏய், உங்களுக்கு ஏதாவது சண்டை குறிப்புகள் உள்ளதா?
94
00:04:17,253 --> 00:04:19,720
என்னை நம்புங்கள், ஒருமுறை நீங்கள் முகத்தில் ஜாக் செய்யப்பட்டால்,
95
00:04:19,755 --> 00:04:21,054
அது அனைத்தும் கிளிக் செய்யும்.
96
00:04:21,090 --> 00:04:22,172
என் கொட்டையை கூட என்னால் அலற முடியவில்லை
97
00:04:22,174 --> 00:04:24,391
நான் கன்னத்தில் ஒரு நல்ல ஷாட் செய்திருந்தால் தவிர.
98
00:04:24,427 --> 00:04:26,143
[மெதுவாகப் பேசி] ஓ, மனிதனே.
99
00:04:26,178 --> 00:04:28,562
நீங்கள் ஒரு நிபுணர் போன்றவர்.
100
00:04:28,597 --> 00:04:31,315
அதாவது, அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் ஒரு கொத்து எடுத்துள்ளீர்கள்.
101
00:04:31,350 --> 00:04:33,183
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.
102
00:04:33,235 --> 00:04:35,319
நான் இந்த குவளை அடிப்படையில் நினைக்கிறேன்
புதினா நிலை.
103
00:04:35,354 --> 00:04:36,320
- [சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
- [ஹிஸ்சிங்]
104
00:04:36,355 --> 00:04:37,654
- ஆஹ்!
- கடவுளே!
105
00:04:37,690 --> 00:04:40,407
- [உறும்]
- கடவுளே!
106
00:04:40,443 --> 00:04:42,359
- [டயர்கள் அலறல்]
- [ராக் அண்ட் ரோல் மியூசிக் ரெஸ்யூம்ஸ்]
107
00:04:42,411 --> 00:04:44,411
கடவுளே, மிஸ்டர் ரோப்பர்!
108
00:04:44,447 --> 00:04:46,814
நான் உன்னை எப்போதும் வெறுத்தேன்!
109
00:04:47,450 --> 00:04:49,082
- [உறுமுதல்]
- [சத்தம்]
110
00:04:49,118 --> 00:04:50,584
[ராக் இசை தொடர்கிறது]
111
00:04:52,288 --> 00:04:54,204
- [உருறும்]
- [முணுமுணுப்பு]
112
00:04:54,256 --> 00:04:55,372
- [பாட்டில்கள் சிணுங்குகின்றன]
- ஓ!
113
00:04:55,374 --> 00:04:57,424
- [இன்ஜின் ரிவ்விங்]
- [சத்தம்]
114
00:04:58,677 --> 00:05:01,462
[கொம்பு சத்தம்]
115
00:05:01,514 --> 00:05:04,181
[உருறும்]
116
00:05:04,216 --> 00:05:05,216
அவனை விட்டு விலகு!
117
00:05:06,352 --> 00:05:07,851
[சத்தம்]
118
00:05:10,389 --> 00:05:11,555
[உருறும்]
119
00:05:11,607 --> 00:05:13,140
பாப்லோ! ஏதாவது செய்!
120
00:05:14,894 --> 00:05:16,193
- [முணுமுணுப்பு]
- [பாடல் தொடர்கிறது]
121
00:05:17,897 --> 00:05:19,229
ஏய், மிஸ்டர் ரோப்பர்?
122
00:05:19,231 --> 00:05:20,531
- [குமுறல்கள்]
- [பாட்டில் உடைதல்]
123
00:05:20,566 --> 00:05:23,150
- ஓ, சீட்!
- [ஹிஸ்சிங்]
124
00:05:23,202 --> 00:05:24,735
அட!
125
00:05:24,737 --> 00:05:26,320
- [டயர்கள் அலறல்]
- [உறுமுதல்]
126
00:05:26,372 --> 00:05:27,654
[மூச்சுத்திணறல்] ஃபக், ஆஷ்?
127
00:05:27,706 --> 00:05:30,157
நீங்கள் எப்போது சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் அடிபட்டேன், என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்,
128
00:05:30,209 --> 00:05:32,459
ஆனால் நான் அடிபட்டேன்,
மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை!
129
00:05:32,495 --> 00:05:34,244
- [கொம்பு சத்தம்]
- [அலறல்]
130
00:05:36,499 --> 00:05:37,998
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]
131
00:05:43,589 --> 00:05:45,339
- [உறுமல்]
- [அலறல்]
132
00:05:46,592 --> 00:05:48,675
[அலறல் தொடர்கிறது]
133
00:05:58,237 --> 00:06:00,020
- [டயர்கள் அலறல்]
- [முணுமுணுப்பு]
134
00:06:01,607 --> 00:06:03,156
[மூச்சுத்திணறல்]
135
00:06:03,192 --> 00:06:05,025
[ஆழமான குரலில்] நீங்கள் சோகம், பழைய தோல்வி,
136
00:06:05,077 --> 00:06:07,578
நீங்கள் ஒருபோதும் தீமையை வெல்ல மாட்டீர்கள்!
137
00:06:07,613 --> 00:06:09,413
ஆம், தலை உயர்த்தியதற்கு நன்றி.
138
00:06:09,448 --> 00:06:11,999
- [முணுமுணுப்பு]
- [சிதறல்]
139
00:06:12,034 --> 00:06:13,617
- [உறும்]
- [தெறித்தல்]
140
00:06:15,385 --> 00:06:20,385
- கேட்கிரீனால் ஒத்திசைக்கப்பட்டது -
WEB-DL resync மற்றும் kinglouisxx மூலம் திருத்தங்கள்
- www.Addic7ed.com -
141
00:06:25,297 --> 00:06:28,181
[அழுத்துதல்]
142
00:06:28,217 --> 00:06:29,550
நீயாக இருப்பது இப்படியா?
143
00:06:29,602 --> 00:06:31,635
ஆமாம், மிகவும்.
144
00:06:31,687 --> 00:06:34,221
இதற்கு முன் என் முதலாளியைக் கொன்றதில்லை.
அதனால் புதியதாக இருந்தது.
145
00:06:36,225 --> 00:06:37,524
அதுதான் பயங்கரமான விஷயம்
அது எனக்கு எப்போதோ நடந்திருக்கிறது.
146
00:06:37,560 --> 00:06:40,143
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்,
147
00:06:40,145 --> 00:06:42,145
ஆனால் நீங்கள் சொன்னபோது அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது
148
00:06:42,147 --> 00:06:43,814
"தலையை உயர்த்தியதற்கு நன்றி."
149
00:06:43,866 --> 00:06:47,150
முதலில் நான் இப்படித்தான் இருந்தேன்,
"அவர் அப்படிச் சொன்னாரா?"
150
00:06:47,202 --> 00:06:50,203
பின்னர் நான் உணர்ந்தேன், "அது Jefe."
151
00:06:50,239 --> 00:06:51,239
"நிச்சயமாக, அவர் செய்தார்."
152
00:06:51,240 --> 00:06:53,657
[சிரித்து]
153
00:06:53,709 --> 00:06:55,158
இது என்னுடைய முதல் ரோடியோ அல்ல, குழந்தை.
154
00:06:56,545 --> 00:06:59,546
ஏய், உன்னிடம் ஒரு டவல் இருக்கிறதா
அல்லது நான் கடன் வாங்க முடியுமா?
155
00:07:02,217 --> 00:07:05,002
ஆ, பிங்கோ!
156
00:07:05,054 --> 00:07:06,136
இதோ போகிறோம்.
157
00:07:08,257 --> 00:07:09,423
நன்றி.
158
00:07:09,758 --> 00:07:11,008
[எஞ்சின் புத்துயிர் பெறுகிறது]
159
00:07:11,060 --> 00:07:13,143
[சத்தம்]
160
00:07:13,178 --> 00:07:15,679
- [கிரிக்கெட் கிண்டல்]
- [பறவைகள் அழைக்கின்றன]
161
00:07:15,731 --> 00:07:18,015
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [காற்று அலறல்]
162
00:07:21,070 --> 00:07:23,186
- மனிதன்: எனக்குத் தெரியாது.
- [இலைகள் நசுக்குகின்றன]
163
00:07:24,073 --> 00:07:26,073
நீங்கள் போலீஸ்?
164
00:07:27,109 --> 00:07:29,242
சமீபகாலமாக இங்கு நிறைய மரணங்கள்.
165
00:07:29,278 --> 00:07:32,162
ஆம், எங்களிடம் இருந்ததை விட அதிகம்.
166
00:07:32,197 --> 00:07:36,166
சிறப்பு முகவர் ஃபிஷர்,
மிச்சிகன் மாநில காவல்துறை.
167
00:07:36,201 --> 00:07:37,668
இது மிகவும் சாத்தியம்
கொலைகளுடன் தொடர்புடையது
168
00:07:37,703 --> 00:07:38,835
மற்ற இரவில் இருந்து.
169
00:07:38,871 --> 00:07:40,037
யார் தெரியுமா...
170
00:07:40,089 --> 00:07:41,089
அங்கு வாழ்ந்தவர் யார்?
171
00:07:41,090 --> 00:07:42,873
அவன் பெயர் தெரியாது,
172
00:07:42,875 --> 00:07:45,542
ஆனால் அவர் எப்போதும் உண்மையானவர்
எனக்கும் என் மனைவிக்கும் அயோக்கியன்,
173
00:07:45,544 --> 00:07:48,629
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகள், மற்றும் அழகான
சுற்றிலும் உள்ள அனைவரும்.
174
00:07:48,681 --> 00:07:50,180
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
- [உரைச்சல்]
175
00:07:50,215 --> 00:07:52,349
பெண்: நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
அவள் பெண்களைப் பற்றி.
176
00:07:52,384 --> 00:07:53,717
ம்ம்?
177
00:07:53,719 --> 00:07:55,686
அவன் அழைத்து வந்த பெண்களை...
178
00:07:55,721 --> 00:07:57,854
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]
179
00:08:00,192 --> 00:08:01,141
மனிதன்: சில சமயங்களில் அவர் கொண்டு வருவார்
180
00:08:01,193 --> 00:08:03,026
விரோஸ் மீண்டும் அவரது டிரெய்லருக்கு.
181
00:08:05,230 --> 00:08:07,030
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
182
00:08:07,066 --> 00:08:08,565
ஆமாம், பரத்தையர், கிடைத்தது.
183
00:08:08,617 --> 00:08:10,067
கடைசியாக அவர் மீண்டும் கொண்டு வந்தார்,
184
00:08:10,119 --> 00:08:12,486
மணிக்கட்டில் பச்சை குத்திய சில பெண்.
185
00:08:12,538 --> 00:08:14,655
அவர்கள் சில வித்தியாசமான பில்லி சூனியம் செய்வதைக் கேட்டேன்
186
00:08:14,707 --> 00:08:16,490
அந்த மோசமான டிரெய்லரின் உள்ளே இருந்து.
187
00:08:16,542 --> 00:08:20,627
காத்திருங்கள். மணிக்கட்டு டாட்டூ என்று சொன்னீர்களா?
188
00:08:20,663 --> 00:08:24,247
அது இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவளிடம் இருந்த ஒரே இடம்.
189
00:08:24,249 --> 00:08:25,999
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
190
00:08:26,719 --> 00:08:29,720
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
191
00:08:34,760 --> 00:08:36,226
[இடி முழக்கம்]
192
00:08:45,070 --> 00:08:46,937
[கிரீக்கிங்]
193
00:08:57,616 --> 00:08:59,082
சரி, அது வசதியாக இருக்கிறது.
194
00:08:59,118 --> 00:09:00,200
ம்ம்-ஹ்ம்.
195
00:09:01,587 --> 00:09:04,421
- [காற்றாலை சத்தம்]
- [பெருமூச்சு]
196
00:09:06,258 --> 00:09:08,008
- [காற்று அலறல்]
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
197
00:09:18,187 --> 00:09:19,803
[மெதுவாகப் பேசி] ஓ, மனிதனே.
198
00:09:19,855 --> 00:09:21,605
இங்கே ஏதோ மிகவும் தவறாகத் தெரிகிறது.
199
00:09:21,640 --> 00:09:23,807
அது எப்போதும் செய்கிறது.
200
00:09:23,859 --> 00:09:26,309
சரி, இதோ திட்டம்.
201
00:09:26,361 --> 00:09:28,145
- நாங்கள் அங்கு உடைந்தோம்,
- ம்ம்-ம்ம்.
202
00:09:28,147 --> 00:09:31,198
நாங்கள் படுகொலை மூலம் போராடுகிறோம்,
புத்தகத்துடன் பிணை எடுக்கிறோம்.
203
00:09:31,233 --> 00:09:33,033
சரி, ஆமாம். கடவுளே.
204
00:09:33,068 --> 00:09:35,068
கெல்லியின் அம்மா கொடுத்தால் என்ன
கெல்லி தீய சக்தி
205
00:09:35,120 --> 00:09:36,069
பின்னர் உங்களிடம் உள்ளது
கெல்லியின் தலையை வெட்ட...
206
00:09:36,121 --> 00:09:37,988
பாப்லோ, கவனம் செலுத்து!
207
00:09:38,040 --> 00:09:39,489
என் பின்னாலேயே இரு.
208
00:09:39,541 --> 00:09:41,324
பூம்ஸ்டிக் பேசட்டும்.
209
00:09:41,326 --> 00:09:45,212
விஷயங்கள் முடியாகின்றன, உங்கள் பாட்டிலைப் பயன்படுத்தவும்.
210
00:09:45,247 --> 00:09:48,832
அட, நான் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு நல்ல ஆயுதம், Jefe.
211
00:09:48,884 --> 00:09:50,667
நீங்கள் ரோப்பரை 50 முறை குத்த வேண்டியிருந்தது.
212
00:09:50,719 --> 00:09:52,169
ஏய், நான் அதை உங்களுக்காக கூர்மைப்படுத்தினேன்.
213
00:09:52,221 --> 00:09:53,670
இப்போது வா, நீங்கள் தயாரா?!
214
00:09:53,672 --> 00:09:54,672
- நான் தயார்!
- இதைச் செய்வோம்!
215
00:09:54,673 --> 00:09:55,816
- நான் வலுவாக உணர்கிறேன்.
- ஆமாம்!
216
00:09:55,875 --> 00:09:57,474
- ¡Sí, சே புடே!
- ¡Sí, se puede!
217
00:09:57,509 --> 00:09:59,176
- ஆ!
- [சலசலப்பு]
218
00:09:59,228 --> 00:10:00,761
என் புத்தகம் எங்கே?!
219
00:10:04,183 --> 00:10:05,515
தயவுசெய்து எங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
220
00:10:05,567 --> 00:10:08,068
எதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் நீங்கள்
என் குடும்பத்தை தொட மாட்டேன்!
221
00:10:08,103 --> 00:10:09,103
கெல்லி: மை காட்,
222
00:10:09,104 --> 00:10:10,070
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
223
00:10:10,105 --> 00:10:11,265
[மெதுவாகப் பேசி] ஓ, ஷிட்.
224
00:10:11,273 --> 00:10:13,156
ஏய். ஹாய், கெல்லி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!
225
00:10:13,192 --> 00:10:15,192
- [ஏளனம்]
- இந்த மனிதர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
226
00:10:15,244 --> 00:10:16,693
- நாங்கள், ஆம், ஆம்.
- ஆம், ஆம்.
227
00:10:16,695 --> 00:10:18,695
ஆமா, நாங்கள் வேலையில் இருந்த நண்பர்கள்...
228
00:10:18,747 --> 00:10:20,080
மனிதனே, உனக்கு நல்ல வீடு இருக்கிறது.
229
00:10:20,115 --> 00:10:22,199
ஆமாம், நாங்கள் கடந்து சென்றோம்,
230
00:10:22,251 --> 00:10:24,034
நாங்கள் உள்ளே நிறுத்தி, "ஹாய்" என்று கூறுவோம் என்று நினைத்தேன்.
231
00:10:24,036 --> 00:10:25,418
வணக்கம்.
232
00:10:25,454 --> 00:10:27,754
நீ ஏன் இரத்த வெள்ளத்தில் இருக்கிறாய்?
233
00:10:27,790 --> 00:10:30,207
ம்ம், மேலே செல்லும் வழியில் ஒரு மானை அடித்தோம்,
234
00:10:30,259 --> 00:10:32,379
மற்றும் நான் இழுக்க முயன்ற போது
அது என் காரின் கிரில்லுக்கு வெளியே,
235
00:10:32,427 --> 00:10:34,461
உறிஞ்சி எங்கள் மீது வெடித்தது, அதனால்...
236
00:10:34,513 --> 00:10:36,012
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
237
00:10:36,048 --> 00:10:39,633
நாங்கள் அதை என் செயின்சா, கையால் வெட்ட வேண்டியிருந்தது.
238
00:10:39,685 --> 00:10:40,801
நான் உண்மையில் ஒரு வேட்டைக்காரன்,
239
00:10:40,853 --> 00:10:43,186
மேலும் ஒரு மான் வெடிப்பதை நான் பார்த்ததில்லை.
240
00:10:43,222 --> 00:10:45,222
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் இல்லை
சரியான மானை வேட்டையாடுகிறது.
241
00:10:45,224 --> 00:10:48,391
சரி, உங்களால் முடியுமா
ஒரு நொடி மன்னிக்கவா?
242
00:10:48,393 --> 00:10:50,227
[சிரிக்கிறார்]
243
00:10:50,229 --> 00:10:52,062
[கிசுகிசுத்து] இயேசுவே, நீங்கள்.
244
00:10:52,064 --> 00:10:54,064
பாருங்கள், என் அம்மா உயிருடன் இருக்கிறார்.
245
00:10:54,066 --> 00:10:55,398
அவள் வீடற்ற தங்குமிடத்தில் வசித்து வந்தாள்
246
00:10:55,400 --> 00:10:56,733
- ஓஹியோவில் மறதி நோய்,
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
247
00:10:56,785 --> 00:10:58,068
பின்னர் நேற்று,
248
00:10:58,120 --> 00:11:00,070
அவள் இறுதியாக ஆரம்பித்தாள்
அவள் யார் என்பதை நினைவில் கொள்ள.
249
00:11:00,122 --> 00:11:02,239
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம், மிகவும் வசதியான நேரம்.
250
00:11:02,241 --> 00:11:03,241
சரி.
251
00:11:03,242 --> 00:11:05,242
பாருங்க ஆஷ், நான் ஏதோ பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்களைப் பார்த்தோம்
252
00:11:05,244 --> 00:11:08,295
உங்கள் டிரெய்லர் பூங்காவில், ஆனால் இது
அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
253
00:11:08,330 --> 00:11:10,130
அவள் அந்த விஷயங்களில் ஒன்றாக இருக்கிறாளா?
254
00:11:10,165 --> 00:11:11,325
இல்லை, ஆனால் தீமை என்று வரும்போது,
255
00:11:11,333 --> 00:11:12,999
ஏதாவது உண்மையாக இருக்க மிகவும் நல்லது என்று தோன்றினால்,
256
00:11:13,051 --> 00:11:14,134
அது அநேகமாக இருக்கிறது.
257
00:11:14,169 --> 00:11:16,002
இப்போது என் புத்தகம் பற்றி.
258
00:11:16,054 --> 00:11:17,804
செல்லம், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
259
00:11:17,840 --> 00:11:19,201
- ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.
- [தொண்டையை அடைக்கிறது]
260
00:11:19,224 --> 00:11:20,224
[சிரித்து] உம், மன்னிக்கவும்.
261
00:11:20,225 --> 00:11:23,727
உம், அம்மா, அப்பா, இது என் நண்பர், பாப்லோ.
262
00:11:23,762 --> 00:11:26,179
அவர் எனக்கு வேல்யூ ஸ்டாப்பில் வேலை பெற்றுத் தந்தார்,
263
00:11:26,231 --> 00:11:29,182
- மற்றும், இது சாம்பல்,
- [சலசலப்பு]
264
00:11:29,234 --> 00:11:31,234
நான் நினைத்துக்கூட பார்க்காத நபர்
என் வீட்டில் இருக்கும்.
265
00:11:31,270 --> 00:11:33,570
வணக்கம், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
266
00:11:33,605 --> 00:11:35,021
சாம்பல்!
267
00:11:35,073 --> 00:11:36,406
அன்பே, பரவாயில்லை.
268
00:11:36,441 --> 00:11:39,693
நான்-உன்னை நான் குற்றம் சொல்லவில்லை
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று மக்களிடம் கூறுகிறார்.
269
00:11:39,745 --> 00:11:41,695
நானும் இறந்திருக்கலாம்.
270
00:11:41,747 --> 00:11:45,332
நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் ஒரே விஷயம்,
271
00:11:45,367 --> 00:11:47,751
ஒரு பயங்கரமான புயலில் கடைக்கு ஓட்டி,
272
00:11:47,786 --> 00:11:50,170
நான், ஓ, நான் ஒரு காவலரண் மீது சென்றேன்,
273
00:11:50,205 --> 00:11:53,039
பின்னர்... மாதங்கள் எதுவும் இல்லை.
274
00:11:53,091 --> 00:11:56,176
ஓ, அவள் மூழ்கிவிட்டாள் என்று சொன்னார்கள்.
ஆனால் அவர்கள் உடலைக் காணவில்லை.
275
00:11:56,211 --> 00:11:59,179
எனவே, நாங்கள் ஒருபோதும் நம்பிக்கையை கைவிடவில்லை.
276
00:11:59,214 --> 00:12:00,347
என்ன ஒரு மனதை தொடும் கதை.
277
00:12:00,382 --> 00:12:01,631
சரி, [கைதட்டல்]
278
00:12:01,683 --> 00:12:03,633
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்
இப்போது உங்கள் வேன் வீட்டிற்கு.
279
00:12:03,685 --> 00:12:06,186
ஓ, செல்லம், மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்காதே.
280
00:12:06,221 --> 00:12:07,220
ஒருவேளை உங்கள் நண்பர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்களா?
281
00:12:07,272 --> 00:12:09,806
- ஓ.
- ஓ, இரவு உணவு ஏற்கனவே தயாரிக்கப்பட்டது.
282
00:12:09,858 --> 00:12:12,809
பார் பெண்ணே, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்கள்,
283
00:12:12,861 --> 00:12:15,061
ஆனால் எனக்கு என் புத்தகம் வேண்டும், எனக்கு இப்போது வேண்டும்!
284
00:12:15,113 --> 00:12:16,062
ஆ, நாங்கள் இரவு உணவிற்கு தங்க விரும்புகிறோம்.
285
00:12:16,114 --> 00:12:17,114
நன்றாக இருக்கிறது.
286
00:12:17,115 --> 00:12:18,949
வாருங்கள், ஆஷ். சுத்தப்படுத்துவோம்.
287
00:12:20,786 --> 00:12:22,485
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
- [காற்று அலறல்]
288
00:12:22,537 --> 00:12:24,204
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- இங்கே, தயவுசெய்து, ஏய்...
289
00:12:24,239 --> 00:12:26,039
- இது மனிதனா?
- [ரேடியோக்கள் சத்தம்]
290
00:12:26,074 --> 00:12:27,374
ஆம், அவர்தான்.
291
00:12:27,409 --> 00:12:29,159
நிஜ வாழ்க்கையில் அவர் ஊமையாகத் தெரிகிறார்.
292
00:12:29,211 --> 00:12:31,161
ஆனால் அது மிக நெருக்கமானது.
293
00:12:31,163 --> 00:12:32,746
அதை அனுப்பு. [பெருமூச்சு]
294
00:12:34,216 --> 00:12:37,083
ஏய், நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
295
00:12:37,135 --> 00:12:38,218
நிச்சயமாக.
296
00:12:41,223 --> 00:12:43,723
இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருப்பது நீங்கள்தானா?
297
00:12:43,759 --> 00:12:47,010
ஆமாண்டா, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
298
00:12:47,062 --> 00:12:49,012
எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
299
00:12:49,014 --> 00:12:50,513
ஏதாவது தொடர்பு இருந்தால் நான் நினைத்தேன்
300
00:12:50,515 --> 00:12:52,076
மறுநாள் இரவு என்ன நடந்தது, பிறகு...
301
00:12:52,100 --> 00:12:54,317
ஃபிஷர், நீங்கள் ஒரு இடத்தில் இருந்தீர்கள்
துப்பாக்கிச் சூட்டில் ஈடுபட்ட அதிகாரி.
302
00:12:54,353 --> 00:12:55,318
நீங்கள் அருகில் எங்கும் இருக்கக் கூடாது
303
00:12:55,354 --> 00:12:56,403
இப்போது ஒரு குற்றம் நடந்த இடம்.
304
00:12:56,438 --> 00:12:57,438
அது என்ன விஷயம்?
305
00:12:57,439 --> 00:12:58,822
[மெதுவாகப் பேசுதல்] இது முக்கியமானது.
306
00:12:58,857 --> 00:13:00,190
தயவுசெய்து, உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
307
00:13:00,192 --> 00:13:01,741
[பெருமூச்சு]
308
00:13:01,777 --> 00:13:03,193
சரி.
309
00:13:06,531 --> 00:13:08,665
[மழை தூறல்]
310
00:13:08,700 --> 00:13:10,083
[கிரீக்கிங்]
311
00:13:14,206 --> 00:13:16,246
- [சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
- [மின்னல் விபத்து]
312
00:13:19,378 --> 00:13:22,045
உம், ஏய், Jefe?
313
00:13:22,714 --> 00:13:25,048
[பெருமூச்சு]
314
00:13:25,100 --> 00:13:27,183
அட, பொறுங்கள்.
315
00:13:27,219 --> 00:13:28,219
[ஸ்க்விஷிங்]
316
00:13:28,220 --> 00:13:29,302
- அச்சச்சோ.
- மொத்த.
317
00:13:29,354 --> 00:13:30,637
நன்றி.
318
00:13:30,689 --> 00:13:34,057
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள் ஆனால்...
319
00:13:34,059 --> 00:13:36,142
[மெல்லுதல்]
320
00:13:36,194 --> 00:13:38,061
எனக்கு ஒரு சிறிய வாக்குமூலம் கிடைத்தது.
321
00:13:40,782 --> 00:13:42,365
நான் உங்கள் புத்தகத்தை எடுத்தேன்.
322
00:13:42,401 --> 00:13:43,566
நீங்கள் என்ன?
323
00:13:44,119 --> 00:13:45,235
நீங்கள் என்னை சீண்டுகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
324
00:13:45,287 --> 00:13:46,703
சரி, நான்...
325
00:13:46,738 --> 00:13:47,704
நீங்கள் கெல்லிக்கு உதவ மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
326
00:13:47,739 --> 00:13:49,039
அவளிடம் அது இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால் தவிர.
327
00:13:49,074 --> 00:13:51,241
ஓ, நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்களா?
328
00:13:51,243 --> 00:13:53,159
நான் உன்னை நம்பினேன் என்று உனக்குத் தெரியும், பாப்லோ!
329
00:13:53,211 --> 00:13:54,211
மன்னிக்கவும்,
330
00:13:54,212 --> 00:13:56,162
ஆனால் குறைந்தபட்சம் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது,
331
00:13:56,214 --> 00:13:57,714
மற்றும் இலவச இரவு உணவு கிடைக்கும்.
332
00:13:57,749 --> 00:14:01,167
நீங்கள் அம்மாவை நம்பவில்லை
குதிரைக் கதை, இல்லையா?
333
00:14:01,219 --> 00:14:04,137
அவள் ஒரு இறந்தவள், அப்பாவும் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
334
00:14:04,172 --> 00:14:05,672
- மிமீ-மிமீ.
- [இடி முழக்கம்]
335
00:14:05,724 --> 00:14:08,475
அவளுடைய அம்மா, அவள் கூட இல்லை
வெறித்தனமான வெண்மையான கண்கள் வேண்டும்.
336
00:14:08,510 --> 00:14:10,427
அவை பழுப்பு நிறமாகவும் அழகாகவும் இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.
337
00:14:10,429 --> 00:14:12,062
தன் மகளைப் போல.
338
00:14:12,097 --> 00:14:14,264
ஆமாம், நான் உன்னைப் போல இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
339
00:14:14,266 --> 00:14:17,067
இளம், ஊமை, நிறைந்த...
340
00:14:17,102 --> 00:14:18,151
முரண்பட்ட உணர்ச்சிகள்.
341
00:14:18,186 --> 00:14:20,236
பாருங்கள், இந்த விஷயங்கள் தந்திரமானவை.
342
00:14:20,272 --> 00:14:21,488
அவர்கள் மனிதர்களாக மாறுவேடமிடலாம்
343
00:14:21,523 --> 00:14:23,273
நீங்கள் வசதியாக இருக்கும்போது, ஏற்றம்!
344
00:14:23,325 --> 00:14:24,741
- [மின்னல் விபத்து]
- [கத்துகிறார்]
345
00:14:31,833 --> 00:14:33,199
[காற்று அலறல்]
346
00:14:35,253 --> 00:14:37,837
இது ஒரு புயல், பாப்லிட்டோ.
347
00:14:37,873 --> 00:14:41,841
பார், ஆஷ், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இதைப் பற்றி உண்மையில் சித்தப்பிரமை.
348
00:14:41,877 --> 00:14:43,626
கெல்லியின் அம்மா "அவர்களில்" ஒருவராக இருந்தால்,
349
00:14:43,678 --> 00:14:46,179
அவள் ஏன் கொன்றிருக்க மாட்டாள்
நாம் இங்கு வருவதற்கு முன் அவளா?
350
00:14:46,214 --> 00:14:48,681
ஏனென்றால் அவள் முயற்சி செய்கிறாள்
பெரிய மீனில் சுழல வேண்டும்.
351
00:14:48,717 --> 00:14:50,300
புரியவில்லையா?
352
00:14:50,352 --> 00:14:53,219
நீங்கள் ஒரு சிறிய மீனைப் பிடித்தால்,
நீங்கள் அதை சாப்பிட மாட்டீர்கள்.
353
00:14:53,271 --> 00:14:55,221
இல்லை, நீங்கள் அதை ஒரு தூண்டில் மீனாகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்,
354
00:14:55,273 --> 00:14:56,973
திமிங்கிலம் பிடிக்க.
355
00:15:01,696 --> 00:15:03,313
நான் திமிங்கிலம், பாப்லோ.
356
00:15:03,315 --> 00:15:04,481
ஆம், எனக்கு அது கிடைத்தது.
357
00:15:04,483 --> 00:15:05,982
மற்றும் கெல்லி ...
358
00:15:05,984 --> 00:15:06,984
அவள் தூண்டில்.
359
00:15:07,035 --> 00:15:08,151
ஆமாம், அது சரிதான்.
360
00:15:08,153 --> 00:15:11,154
துரதிர்ஷ்டவசமாக அம்மாவுக்கு,
இந்த திமிங்கலம் அங்கு நீந்தியது
361
00:15:11,156 --> 00:15:12,156
ஒரு பெரிய துப்பாக்கியுடன்.
362
00:15:12,207 --> 00:15:16,042
அவள் காத்திருந்தாள்
நான் என் பாதுகாப்பை கைவிட வேண்டும்.
363
00:15:16,078 --> 00:15:18,044
அதனால் தான் எங்களை விருந்துக்கு அழைக்கிறாள்.
364
00:15:18,080 --> 00:15:21,498
சரி, பதிவுக்காக,
365
00:15:21,550 --> 00:15:23,166
அவள் ஒரு உண்மையான அம்மா என்று நான் நினைக்கிறேன்,
366
00:15:23,168 --> 00:15:25,251
மற்றும் இது எனது வாய்ப்பு
கெல்லியின் பெற்றோரைக் கவர.
367
00:15:25,303 --> 00:15:27,554
எனவே, தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு திடமான காரியத்தைச் செய்ய முடியுமா?
368
00:15:27,589 --> 00:15:30,173
மேலும், அங்கே கண்ணியமாக இருங்கள்.
369
00:15:30,175 --> 00:15:31,808
ஓ, நான் கண்ணியமாக இருப்பேன்.
370
00:15:31,843 --> 00:15:33,760
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்கும் வரை சரி.
371
00:15:34,346 --> 00:15:35,346
[கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
372
00:15:35,397 --> 00:15:38,515
ஏய், நீ எப்படி நிற்கிறாய்?
373
00:15:38,517 --> 00:15:41,518
அதாவது, இவை அனைத்தும் அவசியம்
உங்களுக்கு பெரிய அதிர்ச்சியாக இருக்கும்.
374
00:15:41,520 --> 00:15:44,154
அதாவது, என் அம்மா திரும்பி வந்துவிட்டார்.
375
00:15:44,189 --> 00:15:46,239
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
376
00:15:46,274 --> 00:15:47,690
அதனால், எனக்கு தெரியாது.
377
00:15:47,742 --> 00:15:50,577
உண்மையில் நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்...
378
00:15:50,612 --> 00:15:53,196
மகிழ்ச்சி, ஒருமுறை.
379
00:15:53,198 --> 00:15:54,614
[கெல்லி சிரிக்கிறார்]
380
00:15:59,754 --> 00:16:01,538
தா-டா
381
00:16:01,540 --> 00:16:03,039
ஆஹா, அம்மா, நன்றாக இருக்கிறது.
382
00:16:03,091 --> 00:16:04,841
நன்றி.
383
00:16:05,710 --> 00:16:08,711
உம், உங்களால் முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
384
00:16:08,713 --> 00:16:10,346
- உங்கள் துப்பாக்கியை கழற்றவும்.
- [ஹிஸ்சிங்]
385
00:16:10,382 --> 00:16:12,599
உங்கள் செயின்சா மூட்டு மூலம் அதை அங்கே வைக்கவும்.
386
00:16:16,104 --> 00:16:17,053
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
387
00:16:17,105 --> 00:16:18,805
[சிரித்து] ஓ, சரி, ஆமாம்.
388
00:16:18,857 --> 00:16:21,057
நான் இரவு உணவின் போது துப்பாக்கி வைத்திருக்க மாட்டேன்.
389
00:16:21,109 --> 00:16:23,226
சரி நாம் உடன்படவில்லை என்பதை ஒப்புக் கொள்ளலாம்.
390
00:16:23,228 --> 00:16:24,310
இந்த பையன் வேட்டையாடுகிறான்.
391
00:16:24,362 --> 00:16:25,645
அவர் அதைப் பெறுகிறார். ஆமா?
392
00:16:25,697 --> 00:16:27,230
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]
393
00:16:29,117 --> 00:16:32,152
அன்பே, நான் உனக்குப் பிடித்தமானேன்.
394
00:16:32,204 --> 00:16:34,154
வறுத்த மாட்டிறைச்சி, நடுத்தர அரிதானது.
395
00:16:34,206 --> 00:16:35,655
அம்மா, நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
396
00:16:35,707 --> 00:16:38,158
ஆனால் யாரோ ஒருவருக்குத் தெரியும்
சமீபத்தில் நினைவை இழந்தவர்கள்
397
00:16:38,210 --> 00:16:39,409
உங்களுடையது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
398
00:16:39,411 --> 00:16:43,046
சரி, அது வைத்திருக்கிறது
துண்டுகளாக திரும்பி வருகிறது.
399
00:16:43,081 --> 00:16:44,321
ஓ, டாக்டர்கள் இறுதியில் சொன்னார்கள்
400
00:16:44,332 --> 00:16:46,216
நான் எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெற வேண்டும்.
401
00:16:46,251 --> 00:16:49,169
அவர்கள் செய்தார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
402
00:16:49,221 --> 00:16:51,421
அப்படியென்றால், அம்மா, உங்கள் திட்டம் என்ன?
403
00:16:51,423 --> 00:16:53,890
- [இடி இடிக்கிறது]
- [வெள்ளிப் பாத்திரங்கள் கிளிங்கிங்]
404
00:16:55,427 --> 00:16:57,093
[ஹிஸ்சிங்]
405
00:16:59,397 --> 00:17:00,847
மன்னிக்கவும்.
406
00:17:00,899 --> 00:17:02,379
- [குரல் ஒலிகள்]
- நீங்கள் சொன்னீர்களா?
407
00:17:03,786 --> 00:17:06,753
சரி, இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்,
உன்னுடைய பெரிய திட்டம் என்ன?
408
00:17:07,189 --> 00:17:10,023
சரி, பெற முயற்சி செய்யுங்கள்
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியது.
409
00:17:12,160 --> 00:17:13,359
[அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
410
00:17:17,115 --> 00:17:18,698
[ஸ்க்விஷிங்]
411
00:17:22,204 --> 00:17:23,453
நன்றி.
412
00:17:28,043 --> 00:17:31,127
[ஹிஸ்சிங்]
413
00:17:31,179 --> 00:17:32,179
சாதாரணமா?
414
00:17:32,180 --> 00:17:33,463
ஹா.
415
00:17:33,515 --> 00:17:35,181
என்ன சாதாரணம்?
416
00:17:35,217 --> 00:17:37,550
- ம்ம், குடும்பம். வேலை.
- வேலை, எங்கே?
417
00:17:37,602 --> 00:17:38,635
- ஓ, நான் ஒரு ஆங்கில ஆசிரியர்.
- என்ன தரம்?
418
00:17:38,687 --> 00:17:39,802
- பத்தாவது.
- உங்களுக்கு பிடித்த புத்தகம் எது?
419
00:17:39,854 --> 00:17:42,021
பழைய மனிதன் மற்றும் கடல்.
420
00:17:42,057 --> 00:17:43,139
ஆ, நீங்கள் மீன்பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
421
00:17:43,141 --> 00:17:45,358
- நான் மீன்பிடிக்க விரும்புகிறேன்.
- இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல, அப்பா!
422
00:17:48,480 --> 00:17:49,812
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
423
00:17:49,814 --> 00:17:52,148
உங்களுக்கு இதில் ஒரு துண்டு வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
424
00:17:52,150 --> 00:17:54,150
[வெள்ளிப் பாத்திரங்கள் ஒலிப்பது தொடர்கிறது]
425
00:17:54,202 --> 00:17:56,202
பாப்லோ, நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
426
00:17:56,238 --> 00:17:58,488
நீங்கள் கொண்டு வந்த முரட்டுத்தனமான நடுத்தர வயது மனிதன்
427
00:17:58,490 --> 00:18:01,074
என் "அம்மாவின் நேரத்தை" கெடுக்கும் வகையில் உள்ளது.
428
00:18:03,211 --> 00:18:05,245
ஆஷ், நீ சொல்வது தவறு, நான் சொல்வது சரிதான்.
429
00:18:05,297 --> 00:18:07,547
பணிநீக்கம். அது அவளுடைய உண்மையான அம்மா.
430
00:18:10,168 --> 00:18:11,217
சரி. [சிரிக்கிறார்]
431
00:18:11,253 --> 00:18:13,086
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு திரும்பலாமா அல்லது, உம்,
432
00:18:13,138 --> 00:18:16,172
என்னிடம் இன்னும் சில கேள்விகள் உள்ளதா?
433
00:18:16,224 --> 00:18:18,508
[மெதுவாகப் பேசுதல்] தீவிரமாக.
434
00:18:18,560 --> 00:18:20,009
சரி, உண்மையில், இன்னும் ஒன்று.
435
00:18:20,061 --> 00:18:21,061
- [குமுறல்கள்]
- [கத்துகிறார்]
436
00:18:21,062 --> 00:18:23,012
- கடவுளே!
- ஓ, கடவுளே.
437
00:18:23,014 --> 00:18:24,681
- அன்பே!
- புனிதம்!
438
00:18:24,733 --> 00:18:27,016
- அம்மா!
- அப்பா: நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
439
00:18:27,018 --> 00:18:29,569
- சுசி, சுசி!
- [சிணுங்குதல்]
440
00:18:29,604 --> 00:18:31,354
தேன்? ஓ, கடவுளே.
441
00:18:31,406 --> 00:18:34,407
உங்களுக்கு என்ன தவறு, இல்லையா?!
442
00:18:34,442 --> 00:18:35,692
அப்பா: உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
443
00:18:35,694 --> 00:18:37,160
- நீங்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு வாருங்கள்,
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
444
00:18:37,195 --> 00:18:40,196
எங்கள் உணவை சாப்பிடுங்கள், பிறகு, அதாவது ...
445
00:18:40,248 --> 00:18:42,081
[ஆழமான குரலில்] ஆஷ்!
446
00:18:42,117 --> 00:18:44,701
[மூச்சுமூச்சு]
447
00:18:44,703 --> 00:18:45,703
[உருறும்]
448
00:18:45,704 --> 00:18:48,037
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ.
449
00:18:48,039 --> 00:18:49,088
ஓ, நல்லது.
450
00:18:49,124 --> 00:18:51,040
நான் ஒரு உண்மையான டிக் போல் உணர ஆரம்பித்தேன்.
451
00:18:51,042 --> 00:18:52,042
[தடுக்கி] தேன்...?
452
00:18:52,093 --> 00:18:53,126
[உறுமல் தொடர்கிறது]
453
00:18:53,178 --> 00:18:54,627
இல்லை, அவளைத் தொடாதே! அது உன் மனைவியல்ல!
454
00:18:54,679 --> 00:18:56,262
- [விரிசல்]
- [முணுமுணுப்பு]
455
00:18:58,049 --> 00:19:00,049
- [கத்துகிறார்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
456
00:19:00,101 --> 00:19:02,385
- [வெறி பிடித்த சிரிப்பு]
- [உறுமல்]
457
00:19:03,689 --> 00:19:05,189
- இல்லை!
- இறங்கு!
458
00:19:05,223 --> 00:19:07,307
- கெல்லி: கடவுளே!
- [ஹிஸ்சிங்]
459
00:19:07,359 --> 00:19:10,193
- [கிளிக்குகள்]
- [முணுமுணுப்பு]
460
00:19:10,228 --> 00:19:11,728
[சலசலப்பு]
461
00:19:11,730 --> 00:19:13,062
நான் சொன்னேன்.
462
00:19:13,064 --> 00:19:15,064
முகத்தில் ஒரு நல்ல ஷாட்
எப்போதும் சாறு பாய்கிறது'.
463
00:19:15,116 --> 00:19:16,816
[முணுமுணுத்து] வா!
464
00:19:16,868 --> 00:19:18,234
டேங்கோ, பிச்!
465
00:19:18,236 --> 00:19:20,236
- [முணுமுணுப்பு]
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]
466
00:19:20,238 --> 00:19:21,238
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
467
00:19:21,239 --> 00:19:22,905
[டெடிட் குறட்டை]
468
00:19:27,078 --> 00:19:28,328
[மூச்சுமூச்சு]
469
00:19:28,380 --> 00:19:30,100
- [துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
470
00:19:35,337 --> 00:19:36,552
[முணுமுணுப்புகள்]
471
00:19:39,174 --> 00:19:40,757
[டெடைட் கர்ஜனை]
472
00:19:40,759 --> 00:19:43,559
- [சலசலப்பு]
- [சத்தம்]
473
00:19:43,595 --> 00:19:45,061
[மூச்சுமூச்சு]
474
00:19:46,765 --> 00:19:49,015
[மூச்சுமூச்சு]
475
00:19:49,067 --> 00:19:50,316
பாப்லோ, நலமா?
476
00:19:50,352 --> 00:19:51,517
ஆம்.
477
00:19:52,070 --> 00:19:53,070
நான் பரவாயில்லை.
478
00:19:53,104 --> 00:19:54,270
கெல்லி.
479
00:19:55,073 --> 00:19:56,155
கெல்லி எங்கே?
480
00:19:56,191 --> 00:19:57,323
கெல்லி?!
481
00:19:58,243 --> 00:20:00,076
[அழுகை]
482
00:20:02,664 --> 00:20:05,365
[மூச்சுமூச்சு]
483
00:20:05,417 --> 00:20:06,999
- [சலசலப்பு]
- [மூச்சுத்திணறல்]
484
00:20:09,587 --> 00:20:10,670
[அழுகை தொடர்கிறது]
485
00:20:10,705 --> 00:20:13,039
அட, மி.மீ.
486
00:20:14,092 --> 00:20:16,209
சுசி: ♪ ஹஷ் குட்டிக் குழந்தை ♪
487
00:20:16,261 --> 00:20:19,095
♪ ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாதே ♪
488
00:20:19,130 --> 00:20:24,100
♪ அம்மா உனக்கு ஒரு கேலிப் பறவையை வாங்கித் தரப் போகிறாள் ♪
489
00:20:24,135 --> 00:20:25,468
[மெதுவாகப் பேசி] அம்மா?
490
00:20:25,520 --> 00:20:30,523
♪ மேலும் அந்த ஏளனப் பறவை பாடவில்லை என்றால் ♪
491
00:20:32,227 --> 00:20:37,029
♪ அம்மா உனக்கு ஒரு வைர மோதிரம் வாங்கித் தரப் போகிறாள் ♪
492
00:20:39,117 --> 00:20:41,534
[மெதுவாகப் பேசி] அம்மா...
493
00:20:41,569 --> 00:20:43,202
என்ன நடக்கிறது?
494
00:20:47,659 --> 00:20:50,076
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [இடி இடிக்கிறது]
495
00:20:50,128 --> 00:20:51,994
[மூச்சுமூச்சு]
496
00:20:52,046 --> 00:20:54,046
கெல்லி, தயவு செய்து.
497
00:20:55,467 --> 00:20:58,167
[அழுகையுடன்] தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
498
00:20:58,169 --> 00:21:02,388
நான்-என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
499
00:21:02,424 --> 00:21:04,474
நீ...
500
00:21:04,509 --> 00:21:05,509
நீ அப்பாவை கொன்றாய்.
501
00:21:05,510 --> 00:21:07,009
[கிசுகிசுத்து] ஓ இல்லை.
502
00:21:07,061 --> 00:21:08,845
[அழுகை] ஓ கடவுளே.
503
00:21:12,183 --> 00:21:14,317
நான்-நான் பிளா... நான் இருட்டடித்துவிட்டேன்.
504
00:21:14,352 --> 00:21:17,820
நான், தயவு செய்து,
505
00:21:17,856 --> 00:21:20,156
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்,
506
00:21:20,191 --> 00:21:21,157
அதை முறியடிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
507
00:21:21,192 --> 00:21:22,192
[சிரித்து]
508
00:21:22,193 --> 00:21:23,693
[காஸ்ப்ஸ்] நான் செய்வேன்.
509
00:21:23,745 --> 00:21:25,695
நான் செய்வேன், அம்மா. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
510
00:21:25,747 --> 00:21:27,029
[குரல் வெடிப்பு] நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
511
00:21:27,031 --> 00:21:28,331
- [இடிக்கிறது]
- [முணுமுணுப்பு]
512
00:21:28,366 --> 00:21:29,499
[சலசலப்பு]
513
00:21:29,534 --> 00:21:32,084
அப்பா மன்னிப்பதற்குள் இரவு உணவை விட்டுவிட்டீர்கள்.
514
00:21:32,120 --> 00:21:33,669
இல்லை! இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
515
00:21:33,705 --> 00:21:36,172
பார், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்,
அவள் போராடுகிறாள்!
516
00:21:36,207 --> 00:21:37,123
நாம் அவளை காப்பாற்ற முடியும்.
517
00:21:37,175 --> 00:21:39,342
சேமிக்க மிகவும் தாமதமானது. பின்வாங்க!
518
00:21:39,377 --> 00:21:41,010
- இல்லை, இல்லை, இல்லை ...
- குழந்தை, குழந்தை.
519
00:21:41,045 --> 00:21:42,378
- பரவாயில்லை.
- இல்லை.
520
00:21:42,430 --> 00:21:44,630
- இங்கே வா, இங்கே வா.
- [அழுகை]
521
00:21:44,682 --> 00:21:46,716
குழந்தை.
522
00:21:46,768 --> 00:21:48,601
விபத்து ஏதும் ஏற்படவில்லை.
523
00:21:50,772 --> 00:21:53,189
நான் அந்த பாலத்தை வேண்டுமென்றே ஓட்டினேன்.
524
00:21:53,224 --> 00:21:54,640
- [அற்புதமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
525
00:21:54,692 --> 00:21:57,226
[ஆழமான குரலில்] உன்னை விட்டு விலக!
526
00:21:57,278 --> 00:21:59,061
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]
527
00:22:02,066 --> 00:22:04,534
[இடிக்கிறது]
528
00:22:04,569 --> 00:22:06,569
இப்போது நீங்கள் மூவரும் ஒன்றாக அழிந்து போவீர்கள்.
529
00:22:06,571 --> 00:22:09,205
- பூமியில் தீமை நடக்கும்!
- [எலும்புகள் விரிசல்]
530
00:22:09,240 --> 00:22:11,457
ஆமாம், சரி, உங்கள் சமையல் அசிங்கமாக இருந்தது.
531
00:22:11,493 --> 00:22:13,626
- [கத்துதல்]
- [செயின்சா ஓசை]
532
00:22:13,661 --> 00:22:15,077
[மூச்சுமூச்சு]
533
00:22:15,079 --> 00:22:17,497
[உறும்]
534
00:22:17,549 --> 00:22:19,215
[துப்பாக்கிச் சண்டை]
535
00:22:19,250 --> 00:22:21,133
- ஓ!
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
536
00:22:21,169 --> 00:22:22,418
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
537
00:22:27,892 --> 00:22:30,560
குட் நைட், ஆஷ்லே.
538
00:22:30,595 --> 00:22:33,062
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [அலறல்]
539
00:22:33,097 --> 00:22:35,181
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
540
00:22:35,233 --> 00:22:36,682
[அலறல்]
541
00:22:36,734 --> 00:22:38,100
[உறுமல்]
542
00:22:40,271 --> 00:22:41,854
[மூச்சுமூச்சு]
543
00:22:44,409 --> 00:22:46,325
- [ஹிஸ்சிங்]
- ஓ!
544
00:22:46,361 --> 00:22:47,777
- சீதை!
- இல்லை!
545
00:22:50,198 --> 00:22:52,281
- [முணுமுணுப்பு]
- [கிளிக் செய்தல்]
546
00:22:52,333 --> 00:22:54,033
[உறுமல்]
547
00:22:57,755 --> 00:22:58,838
[அலறல்]
548
00:23:01,676 --> 00:23:03,342
அம்மா, தயவுசெய்து!
549
00:23:03,378 --> 00:23:05,511
[உறுமல்]
550
00:23:05,547 --> 00:23:07,096
அம்மா, தயவுசெய்து ...
551
00:23:07,131 --> 00:23:09,715
சாம்பல்! ஆஷ், எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
552
00:23:09,767 --> 00:23:11,217
- [கத்துகிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]
553
00:23:11,269 --> 00:23:13,019
இறக்கும் நேரம்!
554
00:23:13,054 --> 00:23:14,020
- [சலசலப்பு]
- [பாப்லோ அலறல்]
555
00:23:14,055 --> 00:23:15,055
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
556
00:23:15,056 --> 00:23:18,190
- [அலறல்]
- [வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
557
00:23:18,226 --> 00:23:20,059
[அலறுதல்]
558
00:23:20,111 --> 00:23:21,193
[உறுமல்]
559
00:23:27,652 --> 00:23:29,402
[உருறும்]
560
00:23:31,039 --> 00:23:33,823
- [சலசலப்பு]
- [உறுமல்]
561
00:23:37,161 --> 00:23:38,327
[அலறல்]
562
00:23:44,168 --> 00:23:45,668
[இடி இடிக்கிறது]
563
00:23:49,223 --> 00:23:50,673
நல்ல இரவு, அம்மா.
564
00:23:51,259 --> 00:23:53,392
[தலை தெறித்தல்]
565
00:23:53,428 --> 00:23:54,760
[சிணுங்குதல்]
566
00:24:00,101 --> 00:24:02,068
[வியத்தகு இசை முடிகிறது]
567
00:24:02,103 --> 00:24:05,071
எனவே, பாருங்கள், நான் ஒரு துக்க ஆலோசகர் அல்ல,
568
00:24:05,106 --> 00:24:06,656
ஆனால் அது ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,
569
00:24:06,691 --> 00:24:09,825
கொன்று புதைக்க வேண்டியதாயிற்று
முன்பு அன்பானவர்கள்.
570
00:24:09,861 --> 00:24:11,577
உண்மையில் ஒரு கொத்து முறை.
571
00:24:13,081 --> 00:24:16,198
இந்த "தீமை"
572
00:24:16,250 --> 00:24:18,584
என் அம்மா உயிருடன் இருப்பதாக நினைக்க வைத்தது.
573
00:24:18,620 --> 00:24:20,202
என் அப்பாவை கொன்றார்.
574
00:24:21,789 --> 00:24:23,372
இதை என்ன செய்தாலும் நான் வெறுக்கிறேன்.
575
00:24:23,374 --> 00:24:25,508
ஆம், அதுவும் என் பிடிப்புதான்.
576
00:24:29,681 --> 00:24:31,547
ஆம், ஆம், நானும்.
577
00:24:31,599 --> 00:24:33,432
நானும் இந்த தீமையை வெறுக்கிறேன்.
578
00:24:36,554 --> 00:24:39,388
ஆஷ், நான் உங்கள் புத்தகத்தை எடுத்துக்கொண்டதில் எனக்கு வருத்தமில்லை
579
00:24:39,440 --> 00:24:41,023
உன்னை இங்கு வர வைக்க.
580
00:24:41,059 --> 00:24:42,858
நானும் இல்லை.
581
00:24:42,894 --> 00:24:44,143
சில நேரங்களில் திமிங்கலத்திற்கு அதன் தூண்டில் மீன் தேவைப்படுகிறது
582
00:24:44,195 --> 00:24:46,562
அவர் கடலில் எங்கே இருக்கிறார் என்பதை அவருக்கு நினைவூட்டுவதற்காக.
583
00:24:48,866 --> 00:24:50,232
அல்லது அப்படி ஏதாவது.
584
00:24:50,234 --> 00:24:51,784
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி, பாப்லோ.
585
00:24:54,238 --> 00:24:56,739
கெல்லி, இதை செய்ததை நீங்கள் உண்மையிலேயே வெறுத்தால்,
586
00:24:56,791 --> 00:24:59,158
நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.
587
00:24:59,210 --> 00:25:02,078
அதற்கான போராட்டத்தை கொண்டு வருவோம்.
588
00:25:02,080 --> 00:25:06,332
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
நான் வேறு என்ன செய்வேன்.
589
00:25:06,384 --> 00:25:08,634
சரி, அவள் இப்போது தனியாக இருக்கக்கூடாது.
590
00:25:08,670 --> 00:25:11,170
மேலும், நீங்கள் என்னை ஒரு இளைஞன் போல இருக்கிறீர்கள்.
591
00:25:11,222 --> 00:25:13,639
இறந்தவர்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டனர்
மற்றும் நீங்கள் நரகம் போல் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.
592
00:25:13,675 --> 00:25:15,007
[சிரிக்கிறார்]
593
00:25:15,059 --> 00:25:17,093
சரி, புத்தகக் கடைக்கு வருவோம்
594
00:25:17,095 --> 00:25:20,062
மற்றும் செயல்தவிர் பொத்தானை அழுத்தவும்
இந்த BS இல் ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்.
595
00:25:21,566 --> 00:25:23,432
அவர்கள் யூதர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
596
00:25:25,269 --> 00:25:28,070
நான்-நான் செய்யவில்லை.
597
00:25:28,106 --> 00:25:29,488
நீங்கள் ஏதாவது சொல்லியிருக்கலாம்
598
00:25:29,524 --> 00:25:31,157
நான் அந்த ஊமை சிலுவைகளை உருவாக்கும் முன்,
599
00:25:31,192 --> 00:25:34,026
ஆனால், சரி.
600
00:25:35,246 --> 00:25:36,278
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.
601
00:25:38,249 --> 00:25:40,499
[பறவைகள் கிண்டல்]
602
00:25:42,336 --> 00:25:43,619
[பெருமூச்சு]
603
00:25:55,266 --> 00:25:56,515
[இன்ஜின் சத்தம்]
604
00:26:01,222 --> 00:26:02,638
[கியர்ஷிஃப்ட் கிளிக் செய்தல்]
605
00:26:06,227 --> 00:26:07,610
[காக்கைகள் கவ்வுதல்]
606
00:26:18,072 --> 00:26:19,155
[கிரீக்கிங்]
607
00:26:22,907 --> 00:26:27,907
- கேட்கிரீனால் ஒத்திசைக்கப்பட்டது -
WEB-DL resync மற்றும் kinglouisxx மூலம் திருத்தங்கள்
- www.Addic7ed.com -