1
00:00:00,412 --> 00:00:02,252
[gra muzyka rock and rollowa]

2
00:00:08,587 --> 00:00:09,753
[ćwierkanie świerszczy]

3
00:00:17,179 --> 00:00:18,387
[chrząkanie]

4
00:00:20,641 --> 00:00:21,973
To będzie bolało.

5
00:00:22,017 --> 00:00:23,975
- <i>♪ Cóż, mieliśmy dużo szczęścia ♪</i>
- [jęczy]

6
00:00:24,019 --> 00:00:26,103
<i>♪ Na Wenus ♪</i>

7
00:00:26,146 --> 00:00:27,771
- <i>♪ Zawsze dobrze się bawiliśmy ♪</i>
- Jeszcze jedno dla taty.

8
00:00:27,806 --> 00:00:29,940
<i>♪ Na Marsie ♪</i>

9
00:00:29,983 --> 00:00:31,566
<i>♪ Spotykamy wszystkich świetnych ludzi... ♪</i>

10
00:00:31,610 --> 00:00:32,776
Tak.

11
00:00:33,695 --> 00:00:35,070
Wygląda dobrze.

12
00:00:35,114 --> 00:00:36,114
Wyglądam słodko!

13
00:00:36,156 --> 00:00:37,280
Nie-huh.

14
00:00:37,324 --> 00:00:38,281
- [śmiech]
- <i>♪ Tańczyliśmy ♪</i>

15
00:00:38,325 --> 00:00:40,992
<i>♪ Z Borealice ♪</i>

16
00:00:41,036 --> 00:00:44,704
<i>♪ Jedziemy w przestrzeń kosmiczną
wokół gwiazd ♪</i>

17
00:00:46,208 --> 00:00:48,250
<i>♪ Chodź ♪</i>

18
00:00:48,293 --> 00:00:50,085
<i>♪ Chodź ♪</i>

19
00:00:50,129 --> 00:00:51,795
<i>♪ Chodź ♪</i>

20
00:00:51,839 --> 00:00:53,964
<i>♪ Pojedziemy kosmiczną ciężarówką ♪</i>

21
00:00:53,999 --> 00:00:55,799
<i>♪ Chodź ♪</i>

22
00:00:55,843 --> 00:00:57,676
<i>♪ Chodź ♪</i>

23
00:00:57,719 --> 00:01:00,095
<i>♪ Chodź ♪</i>

24
00:01:00,139 --> 00:01:01,388
<i>♪ Transport kosmiczny ♪</i>

25
00:01:01,432 --> 00:01:03,640
<i>♪ Pamiętaj kiedy
zrobiliśmy zdjęcie księżyca ♪</i>

26
00:01:03,675 --> 00:01:05,183
[chrząkanie]

27
00:01:05,227 --> 00:01:06,643
<i>♪ I podróżnik na kucykach
prowadził ♪</i>

28
00:01:06,678 --> 00:01:07,686
Nie czekaj na tatusia, Eli.

29
00:01:07,729 --> 00:01:09,020
[syczy]

30
00:01:09,064 --> 00:01:12,524
<i>♪ Przeprowadzilibyśmy się
do przystanku księżycowego w Canaveral ♪</i>

31
00:01:12,568 --> 00:01:16,027
<i>♪ I każdy nauta by to zrobił
tańczyć i kołysać się ♪</i>

32
00:01:16,071 --> 00:01:19,781
<i>♪ Mamy muzykę
w naszym Układzie Słonecznym ♪</i>

33
00:01:19,825 --> 00:01:23,785
<i>♪ Jedziemy w przestrzeń kosmiczną
wokół gwiazd ♪</i>

34
00:01:25,414 --> 00:01:27,205
- ♪ Chodź! ♪
- <i>♪ Chodź ♪</i>

35
00:01:27,249 --> 00:01:29,040
<i>♪ Chodź ♪</i>

36
00:01:29,084 --> 00:01:30,667
- Chodź!
- <i>♪ Chodź ♪</i>

37
00:01:30,711 --> 00:01:32,836
<i>♪ Pojedziemy kosmiczną ciężarówką ♪</i>

38
00:01:32,880 --> 00:01:34,629
<i>♪ Chodź ♪</i>

39
00:01:34,673 --> 00:01:36,798
<i>♪ Chodź ♪</i>

40
00:01:36,842 --> 00:01:38,884
[pisk opon]

41
00:01:38,927 --> 00:01:40,260
<i>♪ Transport kosmiczny ♪</i>

42
00:01:40,304 --> 00:01:43,847
<i>♪ To kula ognia
jechaliśmy, poruszaliśmy się ♪</i>

43
00:01:43,891 --> 00:01:47,559
<i>♪ Ale teraz mamy
nową maszynę ♪</i>

44
00:01:47,603 --> 00:01:50,270
<i>♪ Tak, tak, tak, tak ♪</i>

45
00:01:50,314 --> 00:01:51,605
<i>♪ Dziwaki powiedziały ♪</i>

46
00:01:51,648 --> 00:01:55,650
<i>♪ Kurczę, te koty naprawdę potrafią huśtać się... ♪</i>

47
00:01:55,694 --> 00:01:57,277
[niewyraźna paplanina]

48
00:02:03,410 --> 00:02:04,826
Zamykamy za 10 minut.

49
00:02:04,870 --> 00:02:06,203
Dobrze świadomy.

50
00:02:06,246 --> 00:02:07,537
Wyślij mi moskiewskiego muła

51
00:02:07,572 --> 00:02:09,664
i dwa, cokolwiek ma ta pani.

52
00:02:17,007 --> 00:02:18,381
To drzewo różane.

53
00:02:19,426 --> 00:02:22,093
Ręcznie rzeźbione przez włoskich rzemieślników.

54
00:02:22,137 --> 00:02:23,428
Wiesz, jak ludzie zawsze mówią

55
00:02:23,472 --> 00:02:26,097
nie powinieneś podnosić ręki
przed pędzącym pociągiem?

56
00:02:26,141 --> 00:02:28,099
chyba...

57
00:02:28,143 --> 00:02:29,226
Cóż, jakie
ludzie nie wiedzą

58
00:02:29,269 --> 00:02:32,395
jest to, że czasami tak jest
ośmioletni chłopiec,

59
00:02:32,439 --> 00:02:34,314
utknął na torach.

60
00:02:34,358 --> 00:02:35,732
Uratowałeś go?

61
00:02:35,776 --> 00:02:38,568
Pod wieloma względami mnie uratował.

62
00:02:38,603 --> 00:02:41,071
Ale tak, uratowałem
go od pewnej śmierci

63
00:02:41,106 --> 00:02:43,114
30 lat temu do dziś,

64
00:02:43,158 --> 00:02:44,699
ale wiesz, że tracę moją niezdarność,
stary hak do mięsa

65
00:02:44,743 --> 00:02:47,285
nie był zbyt duży
ceny do zapłacenia,

66
00:02:47,329 --> 00:02:48,620
ale lubię honorować
to co roku

67
00:02:48,664 --> 00:02:51,248
upijając się do utraty przytomności.

68
00:02:51,291 --> 00:02:52,582
<i>♪ Pojedziemy kosmiczną ciężarówką... ♪</i>

69
00:02:52,626 --> 00:02:53,750
Dołączysz do mnie?

70
00:02:53,785 --> 00:02:54,960
- <i>♪ Chodź ♪</i>
- [jęczy]

71
00:02:55,003 --> 00:02:55,961
<i>♪ Chodź ♪</i>

72
00:02:56,004 --> 00:02:57,087
- [chrząkanie]
- <i>ASH: Tak.</i>

73
00:02:57,130 --> 00:02:58,463
- <i>BRIDGET: Tak!
- ♪ Chodź ♪</i>

74
00:02:58,507 --> 00:03:00,799
- <i>Och... tak!
- ♪ Transport kosmiczny... ♪</i>

75
00:03:00,842 --> 00:03:03,593
- Tak, tak to się robi.
- Oh!

76
00:03:03,637 --> 00:03:05,845
Podoba Ci się to? co?
Podoba Ci się moje drewno?

77
00:03:05,889 --> 00:03:08,056
- Więcej, proszę!
- [chrząkanie]

78
00:03:09,017 --> 00:03:10,267
Zaczynam się trochę kręcić.

79
00:03:10,310 --> 00:03:12,936
Może zrobimy sobie przerwę
skup się na mnie przez chwilę.

80
00:03:12,980 --> 00:03:14,104
Jeszcze trochę?

81
00:03:14,139 --> 00:03:15,939
- O tak, OK.
- Tak?

82
00:03:15,974 --> 00:03:16,940
[chrząkanie]

83
00:03:16,975 --> 00:03:18,525
O tak!

84
00:03:18,569 --> 00:03:21,278
Dojdę, dojdę...

85
00:03:21,313 --> 00:03:23,446
-Idziemy po ciebie!
- [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

86
00:03:23,481 --> 00:03:25,282
Ach! Jezus!

87
00:03:25,325 --> 00:03:26,825
[ciężki oddech]

88
00:03:26,868 --> 00:03:28,535
Co jest nie tak?
Co się stało?

89
00:03:28,579 --> 00:03:30,870
Byłem tak blisko.

90
00:03:30,914 --> 00:03:34,457
To było po prostu, uch,
coś się stało, że...

91
00:03:34,501 --> 00:03:37,085
nie wydarzyło się
za jakieś 30 lat.

92
00:03:37,129 --> 00:03:38,169
Muszę odlecieć.

93
00:03:38,213 --> 00:03:39,170
[mruczy]

94
00:03:39,214 --> 00:03:40,494
Naprawdę?

95
00:03:41,258 --> 00:03:42,674
Cóż, mógłbym dokończyć,

96
00:03:42,718 --> 00:03:45,844
ale muszę się pospieszyć.

97
00:03:45,887 --> 00:03:47,607
- [chrząkanie]
- [jęczy]

98
00:03:49,516 --> 00:03:51,224
Tak!

99
00:03:51,268 --> 00:03:52,268
- Tak...
- Tak!

100
00:03:52,311 --> 00:03:54,728
- Podoba ci się to?
- O tak!

101
00:03:54,771 --> 00:03:56,688
Och, och!

102
00:03:59,901 --> 00:04:03,153
♪ Tańczyłem
z Borealice ♪

103
00:04:03,188 --> 00:04:08,116
♪ Jedziemy w przestrzeń kosmiczną
wokół gwiazd ♪

104
00:04:08,160 --> 00:04:10,994
♪ Chodź ♪

105
00:04:11,029 --> 00:04:12,454
♪ Chodź ♪

106
00:04:15,417 --> 00:04:16,625
[ciężki oddech]

107
00:04:24,509 --> 00:04:26,509
[gra niesamowita muzyka]

108
00:04:26,553 --> 00:04:27,802
Proszę bardzo.

109
00:04:29,890 --> 00:04:31,097
Co do...

110
00:04:34,227 --> 00:04:35,644
Jak się tam dostałeś?

111
00:04:39,391 --> 00:04:41,231
[gra muzyka rock and rollowa]

112
00:04:49,534 --> 00:04:51,284
Hej, jaki jest atrament?

113
00:04:51,328 --> 00:04:53,870
<i>To z francuskiego wiersza.</i>

114
00:04:53,905 --> 00:04:55,789
Znasz jakąś poezję?

115
00:04:56,249 --> 00:04:57,791
Mhm.

116
00:04:57,834 --> 00:05:00,377
To gówno doprowadza mnie do szaleństwa.

117
00:05:01,746 --> 00:05:05,924
Cóż... to nie jest francuski, ale...

118
00:05:05,967 --> 00:05:08,009
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

119
00:05:08,053 --> 00:05:09,594
[dudnienie]

120
00:05:09,638 --> 00:05:11,958
Mam coś dla ciebie.

121
00:05:12,849 --> 00:05:15,308
Sprawdź to. Chodź tutaj.

122
00:05:15,352 --> 00:05:16,352
[wzdycha]

123
00:05:16,395 --> 00:05:18,353
Spójrz na to gówno.

124
00:05:18,397 --> 00:05:21,398
- Jakby to było... popieprzone gówno.
- O tak.

125
00:05:21,433 --> 00:05:23,900
Jest wytatuowany krwią.

126
00:05:23,935 --> 00:05:25,402
Zaczynamy.

127
00:05:25,445 --> 00:05:26,736
Spróbuj tego utworu poetyckiego.

128
00:05:26,771 --> 00:05:28,905
To cię zaskoczy.

129
00:05:28,940 --> 00:05:30,073
Khanda...

130
00:05:30,117 --> 00:05:32,075
[chichocze]

131
00:05:32,110 --> 00:05:34,160
Tranya...

132
00:05:34,204 --> 00:05:36,746
<i>Ver-a-ta...</i>

133
00:05:36,781 --> 00:05:38,081
- Proszę bardzo.
- [Lucy chichocze]

134
00:05:38,125 --> 00:05:39,749
Me-sar-tra...

135
00:05:39,793 --> 00:05:42,419
Me-sar-tra.

136
00:05:42,454 --> 00:05:44,379
Me-stro-fasola.

137
00:05:44,423 --> 00:05:49,092
Me-stro-fasola.

138
00:05:49,136 --> 00:05:50,635
[wysoki płacz]

139
00:05:57,402 --> 00:05:58,756
Kurwa.

140
00:05:58,780 --> 00:06:00,577
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

141
00:06:00,601 --> 00:06:04,101
<b>Zsynchronizowane i poprawione przez</b> <b> kinglouisxx</b>
<kolor czcionki="

142
00:06:04,735 --> 00:06:06,025
[dudnienie]

143
00:06:25,046 --> 00:06:27,297
[piszczą hamulce]

144
00:06:27,340 --> 00:06:29,466
[dzwonienie dzwonka wietrznego]

145
00:06:29,509 --> 00:06:31,259
[ćwierkanie świerszczy]

146
00:06:33,555 --> 00:06:34,804
[kliknięcie przycisku]

147
00:06:39,603 --> 00:06:41,811
[gra niesamowita muzyka]

148
00:06:41,855 --> 00:06:43,688
<i>Sąsiedzi zgłaszają kobietę
krzyczy o życie?</i>

149
00:06:43,732 --> 00:06:44,773
[odblokowanie broni]

150
00:06:44,816 --> 00:06:47,984
Spodziewałem się gównianego przedstawienia.

151
00:06:48,028 --> 00:06:50,588
Tak, cisza też nie jest dobra.

152
00:06:51,072 --> 00:06:53,031
[krzyczy]

153
00:06:53,074 --> 00:06:54,314
Co to jest?

154
00:06:56,077 --> 00:06:57,317
Bierzesz przód.

155
00:07:02,125 --> 00:07:03,333
[dudnienie]

156
00:07:14,805 --> 00:07:16,888
[skrzypienie]

157
00:07:16,932 --> 00:07:19,349
<i>Policja Stanowa.</i>

158
00:07:19,384 --> 00:07:20,391
Jest tu ktoś?

159
00:07:22,020 --> 00:07:23,269
[drzwi skrzypią]

160
00:07:25,732 --> 00:07:26,940
[bez tchu]

161
00:07:33,281 --> 00:07:35,031
[wycie wiatru]

162
00:07:45,919 --> 00:07:48,119
- [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
- [Fisher sapie]

163
00:07:52,050 --> 00:07:53,007
Carsona?

164
00:07:53,051 --> 00:07:54,291
[statyczne trzaski w radiu]

165
00:07:56,588 --> 00:07:57,588
John?

166
00:07:59,591 --> 00:08:02,308
[warczy]

167
00:08:02,352 --> 00:08:04,392
- [drewno skrzypi]
- [odtwarza dziwna muzyka]

168
00:08:12,904 --> 00:08:13,987
[wzdycha]

169
00:08:26,784 --> 00:08:29,294
Coś tu jest nie tak.

170
00:08:29,337 --> 00:08:31,497
- [Łucja szlocha]
- [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

171
00:08:42,133 --> 00:08:43,725
O mój Boże.

172
00:08:51,142 --> 00:08:52,275
Proszę pani?

173
00:09:22,507 --> 00:09:24,766
Policja stanowa, proszę pani.

174
00:09:24,809 --> 00:09:27,310
będę potrzebować
żebyś podniósł ręce.

175
00:09:27,345 --> 00:09:28,770
Musisz co zrobić
mówi, pani.

176
00:09:28,813 --> 00:09:31,940
Ręce do góry, miło i powoli.

177
00:09:36,279 --> 00:09:37,904
[niewyraźny szept]

178
00:09:40,492 --> 00:09:42,372
[mówi w języku obcym]

179
00:09:43,662 --> 00:09:45,119
Co powiedziała?

180
00:09:45,163 --> 00:09:46,287
Powiedziałem...

181
00:09:46,331 --> 00:09:47,413
[pękanie kości]

182
00:09:47,457 --> 00:09:48,665
[wysokim głosem]
Spalić się w piekle!

183
00:09:48,700 --> 00:09:51,000
- [krzyczy]
- [tłuczenie szkła]

184
00:09:51,044 --> 00:09:53,920
[Lucy chrząka]

185
00:09:53,964 --> 00:09:54,964
[pękanie kości]

186
00:09:57,968 --> 00:10:00,385
[wysoki krzyk]

187
00:10:00,428 --> 00:10:01,636
[chrząkanie]

188
00:10:01,680 --> 00:10:03,930
[pękanie kości]

189
00:10:03,974 --> 00:10:06,516
Wiemy kim jesteś!

190
00:10:08,228 --> 00:10:09,435
[chrząkanie]

191
00:10:12,890 --> 00:10:15,316
[krzyczy]

192
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
- [krzyczy]
- [krzyczy]

193
00:10:21,700 --> 00:10:23,032
[warczy]

194
00:10:23,076 --> 00:10:24,117
[jęczy]

195
00:10:28,915 --> 00:10:30,039
[wrzeszczy]

196
00:10:36,256 --> 00:10:38,172
- [kliknięcie]
- Och!

197
00:10:38,216 --> 00:10:40,216
- [wysoki krzyk]
- [wzdycha]

198
00:10:48,018 --> 00:10:50,418
[mówi cicho]
Co to do cholery było?

199
00:10:52,939 --> 00:10:55,898
[wrzeszczy]

200
00:10:55,933 --> 00:10:57,150
[krzyczy]

201
00:11:01,939 --> 00:11:05,950
Przetnę cię
na małe kawałki!

202
00:11:06,536 --> 00:11:07,536
[krzyczy]

203
00:11:16,796 --> 00:11:17,879
[dyszy]

204
00:11:22,594 --> 00:11:24,719
[drżenie]

205
00:11:24,763 --> 00:11:25,843
[gra niesamowita muzyka]

206
00:11:28,975 --> 00:11:30,058
Carsona?

207
00:11:33,805 --> 00:11:35,063
Oh!

208
00:11:36,399 --> 00:11:37,774
- [trzeszczenie]
- [wzdycha]

209
00:11:37,817 --> 00:11:38,941
[grzechotanie]

210
00:11:44,949 --> 00:11:45,949
[krzyczy]

211
00:11:49,746 --> 00:11:51,287
[ciężki oddech]

212
00:11:55,460 --> 00:11:56,959
- [warczy]
- [krzyczy]

213
00:11:56,994 --> 00:11:58,961
[ryczy]

214
00:11:58,996 --> 00:12:00,088
[mruczy]

215
00:12:02,300 --> 00:12:03,424
[dyszy]

216
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
[krzyczy]

217
00:12:09,182 --> 00:12:10,973
[krzyczy]

218
00:12:11,008 --> 00:12:12,892
[stękanie, warczenie]

219
00:12:15,605 --> 00:12:16,771
[krzyczy]

220
00:12:16,815 --> 00:12:18,455
- [wzdycha]
- [szloch]

221
00:12:20,068 --> 00:12:21,148
[słabo] Hej, nie.

222
00:12:24,656 --> 00:12:27,490
Nie strzelaj do mnie.

223
00:12:27,534 --> 00:12:29,450
Proszę, Amando...

224
00:12:29,494 --> 00:12:30,618
[drżenie]

225
00:12:33,456 --> 00:12:34,956
Jestem twoim przyjacielem.

226
00:12:37,335 --> 00:12:38,459
[drżenie]

227
00:12:40,538 --> 00:12:41,546
Potrzebuję cię.

228
00:12:44,542 --> 00:12:46,092
Potrzebujesz mnie?

229
00:12:48,346 --> 00:12:52,348
Potrzebuję cię... abyś umarł.

230
00:12:52,383 --> 00:12:53,891
[gra niesamowita muzyka]

231
00:13:01,109 --> 00:13:02,358
[śmiech]

232
00:13:16,875 --> 00:13:17,832
[ryczy]

233
00:13:17,876 --> 00:13:20,209
[krzyczy]

234
00:13:20,244 --> 00:13:22,170
[mruczy]

235
00:13:22,213 --> 00:13:24,093
- [ćwierkanie ptaków]
- [drżenie]

236
00:13:37,645 --> 00:13:38,686
[pipie telefon]

237
00:13:41,482 --> 00:13:42,565
Aha, cześć.

238
00:13:42,600 --> 00:13:45,067
Uch, wszedłem tam
wiele lat temu,

239
00:13:45,111 --> 00:13:48,070
i, uh, rozmawialiśmy o tym
konkretną książkę.

240
00:13:49,240 --> 00:13:50,656
To było związane
w ludzkim ciele,

241
00:13:50,700 --> 00:13:51,991
wytatuowany krwią.

242
00:13:52,035 --> 00:13:55,912
W każdym razie, hm, mogę trochę potrzebować
pomóżcie to przetłumaczyć.

243
00:13:55,955 --> 00:13:59,415
Och, OK, świetnie, ah, tak,
Do zobaczenia wkrótce.

244
00:13:59,459 --> 00:14:01,250
- Dziękuję.
- [dzwoni telefon]

245
00:14:01,294 --> 00:14:02,919
Dzień dobry, Vivian!

246
00:14:02,954 --> 00:14:05,588
Hej, zastanawiam się, czy mogę
poprosić cię o malutką przysługę?

247
00:14:05,623 --> 00:14:08,341
Niektóre rzeczy tak
podejdź i cóż,

248
00:14:08,384 --> 00:14:09,759
Być może będę musiał wkrótce opuścić miasto.

249
00:14:09,794 --> 00:14:12,595
Och, kochanie, jaka szkoda.

250
00:14:12,639 --> 00:14:15,223
Jest szansa, że mógłbyś posprzątać
pod moją przyczepę, kiedy mnie nie będzie?

251
00:14:15,266 --> 00:14:16,724
Oczywiście bez podnoszenia ciężarów.

252
00:14:16,768 --> 00:14:18,768
Tylko trochę odkurzania. Niektóre dania.

253
00:14:18,811 --> 00:14:20,186
Naoliw zaczep,
upewnij się, że jest gotowy do pracy,

254
00:14:20,230 --> 00:14:21,938
i opróżnij zbiornik na ścieki.

255
00:14:21,981 --> 00:14:25,441
Uch... dla ciebie wszystko,
ty słodka babeczko.

256
00:14:25,476 --> 00:14:26,817
[chichocze]

257
00:14:26,861 --> 00:14:30,488
Naprawdę wejdź tam,
OK, pokonaj te drewniaki.

258
00:14:30,531 --> 00:14:32,156
Dziękuję moje pyszne ciasteczko.

259
00:14:32,200 --> 00:14:33,449
[śmiech]

260
00:14:36,204 --> 00:14:37,912
[wycie wiatru]

261
00:14:37,956 --> 00:14:39,747
<i>GŁOS KOBIET: Ah-sh.</i>

262
00:14:41,042 --> 00:14:42,500
[drżenie]

263
00:14:42,543 --> 00:14:44,252
<i>Aha.</i>

264
00:14:48,666 --> 00:14:50,383
<i>[szepcze] Ah-sh.</i>

265
00:15:08,519 --> 00:15:11,070
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

266
00:15:18,413 --> 00:15:20,913
- [krzyczy]
- [wzdycha]

267
00:15:20,957 --> 00:15:22,957
[wysokim głosem]
Jesteśmy blisko.

268
00:15:24,535 --> 00:15:27,628
Twój czas znów nadchodzi.

269
00:15:29,757 --> 00:15:30,715
[wzdycha]

270
00:15:30,758 --> 00:15:32,591
[ćwierkanie ptaków]

271
00:15:35,471 --> 00:15:36,721
[silnik przyspiesza]

272
00:15:39,517 --> 00:15:40,683
Uważaj, idioto!

273
00:15:40,718 --> 00:15:43,278
Ach, zamknij się!

274
00:15:45,440 --> 00:15:46,647
[piszczą hamulce]

275
00:15:49,902 --> 00:15:52,361
OK, tylko dostanę czek

276
00:15:52,405 --> 00:15:54,885
i będę w Saginaw przed zapadnięciem zmroku.

277
00:15:55,900 --> 00:15:57,199
- [Muzak gra]
- [turkot wózków]

278
00:15:57,234 --> 00:15:59,910
Hej, ach, panie Roper.

279
00:15:59,954 --> 00:16:01,704
Mój drogi przyjaciel Eli jest chory.

280
00:16:01,739 --> 00:16:02,997
Muszę więc wyjechać wcześniej.

281
00:16:03,041 --> 00:16:04,457
No wiesz, opiekować się nim.

282
00:16:04,500 --> 00:16:06,292
Jakikolwiek sposób, jaki mogę wybrać
sprawdzić mój czek, zanim pójdę?

283
00:16:06,336 --> 00:16:08,294
Naprawdę zamierzasz?
użyj swojej pieprzonej jaszczurki

284
00:16:08,338 --> 00:16:11,297
jako pretekst do zdobycia
znowu bez pracy?

285
00:16:11,341 --> 00:16:13,674
- Ja jestem.
- Dobra.

286
00:16:13,718 --> 00:16:16,093
Słuchaj, ty opóźniony...

287
00:16:16,137 --> 00:16:17,553
i mogę powiedzieć „opóźniony”, ponieważ

288
00:16:17,588 --> 00:16:20,181
mój ogrodnik jest ogromny.

289
00:16:20,224 --> 00:16:22,058
Wiem o tobie wszystko.

290
00:16:22,093 --> 00:16:24,435
Myślisz, że nie możesz zostać zwolniony,
bo masz staż pracy?

291
00:16:24,479 --> 00:16:26,604
[chichocze] Cóż...

292
00:16:26,647 --> 00:16:28,022
OK, technicznie
masz rację,

293
00:16:28,066 --> 00:16:30,358
ale to nie znaczy
Muszę ci pomóc.

294
00:16:30,401 --> 00:16:33,027
Żeby było jasne, to tak
nie, nie, na wypłacie?

295
00:16:33,071 --> 00:16:34,737
Dostajesz swoją pensję
na koniec dnia.

296
00:16:34,772 --> 00:16:36,280
Taka jest polityka sklepu.

297
00:16:36,324 --> 00:16:38,699
Teraz weź to
żarówki z tyłu

298
00:16:38,743 --> 00:16:39,825
i nie łam ich.

299
00:16:39,869 --> 00:16:40,910
OK, panie Roper.

300
00:16:40,953 --> 00:16:42,078
Zaraz pan.

301
00:16:44,248 --> 00:16:45,831
[brzęczenie, trzaskanie]

302
00:16:49,837 --> 00:16:51,087
Cii.

303
00:16:52,131 --> 00:16:54,632
[tłuczenie szkła]

304
00:16:54,675 --> 00:16:56,008
[tłuczenie szkła]

305
00:17:09,273 --> 00:17:10,398
Mam to.

306
00:17:10,441 --> 00:17:12,066
O, dzięki, Pablo.

307
00:17:12,110 --> 00:17:14,527
Och, wspaniała wiadomość,
Mam trochę burgerów z indyka,

308
00:17:14,570 --> 00:17:15,694
wiesz, że możemy grillować,

309
00:17:15,738 --> 00:17:16,904
i poobserwuj trochę
Poniedziałkowa noc na surowo

310
00:17:16,948 --> 00:17:17,948
jeśli chcesz?

311
00:17:17,982 --> 00:17:19,698
Och, dzisiejszy wieczór jest kiepski.

312
00:17:19,742 --> 00:17:20,950
właściwie to mam na myśli

313
00:17:20,993 --> 00:17:22,159
- Przyszedłem tylko odebrać czek
- [brzęk szkła]

314
00:17:22,203 --> 00:17:24,763
bo, uh, być może będę musiał opuścić miasto.

315
00:17:24,789 --> 00:17:25,955
Co?

316
00:17:25,990 --> 00:17:27,081
Nie, nie możesz odejść,

317
00:17:27,125 --> 00:17:28,499
jesteś najfajniejszy
rzecz o tym miejscu.

318
00:17:28,543 --> 00:17:29,667
To bardzo prawdziwe,

319
00:17:29,710 --> 00:17:34,255
ale, uh, mogę mieć, uh... sytuację.

320
00:17:35,666 --> 00:17:36,674
Hej, stary, powiedz mi, co się dzieje,

321
00:17:36,717 --> 00:17:37,842
może będę mógł ci pomóc.

322
00:17:37,885 --> 00:17:39,427
Chciałbym móc,
ale z całym szacunkiem

323
00:17:39,470 --> 00:17:40,886
twój mały mózg jest o wiele bezpieczniejszy

324
00:17:40,930 --> 00:17:42,471
bez moich problemów w środku.

325
00:17:42,506 --> 00:17:44,765
Hej, stary, dużo widziałem
między Hondurasem i tutaj.

326
00:17:44,809 --> 00:17:46,517
- Spróbuj mnie.
- Honduras?

327
00:17:46,561 --> 00:17:47,935
Mówiłeś, że jesteś z New Jersey.

328
00:17:47,979 --> 00:17:49,270
Och, prawda? Jestem.

329
00:17:49,313 --> 00:17:50,563
Ach, był stamtąd.

330
00:17:50,606 --> 00:17:52,064
W każdym razie, hej, spójrz,
to straszna rzecz

331
00:17:52,108 --> 00:17:53,399
że odchodzisz
właśnie teraz, bo ja po prostu

332
00:17:53,443 --> 00:17:55,192
Właśnie zatrudniłem sąsiada z góry.

333
00:17:55,236 --> 00:17:57,611
To... to jeszcze jedno
osobę, która będzie się tobą opiekowała.

334
00:17:57,655 --> 00:17:58,696
[jąkanie]
Wiesz, kiedy ty

335
00:17:58,739 --> 00:18:00,364
zdrzemnij się,
albo przyjdziesz późno,

336
00:18:00,408 --> 00:18:01,866
albo w ogóle nie przychodź.

337
00:18:01,909 --> 00:18:04,493
Cóż, naprawdę kocham partnera w zbrodni.

338
00:18:04,528 --> 00:18:06,704
Gdzie on jest?

339
00:18:06,747 --> 00:18:08,789
Właśnie tam.

340
00:18:08,833 --> 00:18:10,708
Tam, w przejściu numer trzy.

341
00:18:10,751 --> 00:18:12,877
<i>Słodki muzyczny Jezu</i>

342
00:18:12,920 --> 00:18:15,004
- <i>to twój przyjaciel?</i>
- [niewyraźna paplanina]

343
00:18:15,039 --> 00:18:18,966
Och, jest brudna i ma się dobrze.

344
00:18:19,010 --> 00:18:21,343
Wiem, że jest bardzo atrakcyjna.

345
00:18:21,387 --> 00:18:23,053
Hej, staram się tak na nią nie patrzeć.

346
00:18:23,097 --> 00:18:24,138
To musi być trudne.

347
00:18:24,182 --> 00:18:25,139
To jest.

348
00:18:25,183 --> 00:18:26,891
Ona nawiedza moje sny...

349
00:18:26,934 --> 00:18:28,225
żartuję.

350
00:18:28,269 --> 00:18:29,226
Ona jednak to robi.

351
00:18:29,270 --> 00:18:31,270
Cóż, powinienem się pożegnać.

352
00:18:31,314 --> 00:18:32,563
- [brzęk szkła]
- Ech...

353
00:18:32,607 --> 00:18:34,231
[tłuczenie szkła]

354
00:18:39,447 --> 00:18:41,864
Miły dzień, co?

355
00:18:41,908 --> 00:18:43,532
Chciałem tylko powiedzieć, że mi przykro

356
00:18:43,567 --> 00:18:45,576
Muszę cię opuścić tak szybko.

357
00:18:45,620 --> 00:18:47,077
Nawet cię nie znam.

358
00:18:47,121 --> 00:18:49,997
A teraz nigdy tego nie zrobisz.

359
00:18:50,041 --> 00:18:51,248
co jest w porządku,

360
00:18:51,292 --> 00:18:53,584
bo tak naprawdę nigdy
i tak mógłby mnie mieć.

361
00:18:53,628 --> 00:18:54,585
[śmiech]

362
00:18:54,629 --> 00:18:56,712
– Miałem cię.

363
00:18:56,747 --> 00:18:57,880
Czy straciłeś rozum?

364
00:18:57,915 --> 00:18:59,507
[chichocze] Wiem,

365
00:18:59,550 --> 00:19:01,675
brzmi szalenie, prawda?

366
00:19:01,719 --> 00:19:03,469
Jestem stary, siwiejący,
10 kilo nadwagi...

367
00:19:03,513 --> 00:19:04,762
10?

368
00:19:04,805 --> 00:19:07,389
OK, 30 funtów nadwagi,
ale to nie ma znaczenia.

369
00:19:07,424 --> 00:19:08,891
W pewnym momencie

370
00:19:08,926 --> 00:19:11,685
taka myśl
przyszło ci do głowy.

371
00:19:11,729 --> 00:19:15,064
Zrób mi przysługę, dobrze,
podziękować swojej matce ode mnie?

372
00:19:15,107 --> 00:19:16,398
Przekazała Ci swoje geny

373
00:19:16,433 --> 00:19:18,833
we wszystkich właściwych miejscach.

374
00:19:19,937 --> 00:19:23,322
Moja mama zginęła w samochodzie
wypadek sześć miesięcy temu.

375
00:19:26,869 --> 00:19:28,994
Wow.

376
00:19:29,038 --> 00:19:30,329
[gwiżdże]

377
00:19:30,373 --> 00:19:32,831
Wiesz, w przyszłości
możesz po prostu powiedzieć,

378
00:19:32,875 --> 00:19:34,917
– Jasne, powiem jej.

379
00:19:34,961 --> 00:19:36,043
Bo zrzuciłem taką bombę

380
00:19:36,087 --> 00:19:38,045
na kimś, po prostu
met jest wręcz niegrzeczny,

381
00:19:38,089 --> 00:19:39,922
ale wiesz co?

382
00:19:39,957 --> 00:19:42,517
Jesteś młody, zrozumiesz to.

383
00:19:44,262 --> 00:19:46,502
Żegnaj na zawsze, Kelly.

384
00:19:48,057 --> 00:19:49,431
- [skrzypienie dłoni]
- [chrząkanie]

385
00:19:49,466 --> 00:19:50,599
Dotknij mnie jeszcze raz,

386
00:19:50,634 --> 00:19:51,850
i będziesz potrzebować
kolejna drewniana ręka.

387
00:19:51,894 --> 00:19:53,102
OK, poczekaj.

388
00:19:53,137 --> 00:19:55,187
Kolejna drewniana ręka
zamiast mojej prawdziwej ręki,

389
00:19:55,231 --> 00:19:56,730
lub inną drewnianą rękę
zamiast mojej drewnianej dłoni?

390
00:19:56,774 --> 00:19:57,898
- Twoja prawdziwa ręka!
- [skrzypienie dłoni]

391
00:19:57,942 --> 00:19:59,441
[Ash chrząka]

392
00:19:59,485 --> 00:20:00,651
Ach!

393
00:20:04,240 --> 00:20:05,447
Drażliwy.

394
00:20:10,621 --> 00:20:12,741
- [brzęk sztućców]
- [dzwoni dzwonek do drzwi]

395
00:20:14,625 --> 00:20:16,500
[rozmowa radiowa policji]

396
00:20:16,544 --> 00:20:17,668
Jutro chłopaki.

397
00:20:17,712 --> 00:20:19,472
Hej. Poranek.

398
00:20:21,299 --> 00:20:22,548
Kawa?

399
00:20:22,592 --> 00:20:23,757
Jasne.

400
00:20:26,470 --> 00:20:28,053
[szepcze niewyraźnie]

401
00:20:34,020 --> 00:20:36,228
Amandzie?

402
00:20:36,272 --> 00:20:37,438
- Nie mogę sobie wyobrazić co
- [wzdycha]

403
00:20:37,481 --> 00:20:39,106
przechodzisz,

404
00:20:39,150 --> 00:20:41,609
ale wrócisz do pracy
zanim się zorientujesz.

405
00:20:41,652 --> 00:20:43,944
Tak, może.

406
00:20:43,988 --> 00:20:46,322
Jeśli mogę wyczyścić
Spraw Wewnętrznych

407
00:20:46,365 --> 00:20:49,074
śledztwo w sprawie zabójstwa.

408
00:20:49,118 --> 00:20:51,994
Plus lub minus
ocena psychologiczna.

409
00:20:53,456 --> 00:20:55,664
[wzdycha] Nie wiem.

410
00:20:56,917 --> 00:20:57,958
Nie wiem.

411
00:21:03,841 --> 00:21:05,174
[gra niesamowita muzyka]

412
00:21:11,265 --> 00:21:12,348
[wzdycha]

413
00:21:18,230 --> 00:21:19,396
[szepcze]
A kiedy tam dotarliśmy,

414
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
byli tacy ludzie.

415
00:21:25,696 --> 00:21:27,154
Czy wszystko w porządku?

416
00:21:28,324 --> 00:21:31,033
Tak, um, ja po prostu...

417
00:21:31,077 --> 00:21:33,869
po prostu wydawało mi się, że coś widziałem,

418
00:21:33,913 --> 00:21:37,706
ale naprawdę nie mogę,
um, zaufaj moim oczom obecnie.

419
00:21:37,741 --> 00:21:39,583
Nie ma nic złego
swoimi oczami.

420
00:21:39,627 --> 00:21:41,502
Czasem co
myślisz, że widziałeś,

421
00:21:41,545 --> 00:21:43,003
to jest dokładnie to, co widziałeś.

422
00:21:47,802 --> 00:21:49,802
[dzwoni dzwonek do drzwi]

423
00:21:49,845 --> 00:21:50,844
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

424
00:21:50,888 --> 00:21:52,304
[brzęczenie żarówek]

425
00:21:56,760 --> 00:21:58,060
[brzęk szkła]

426
00:21:58,095 --> 00:21:59,520
<i>Pan. ROPER: Hej, Williams!</i>

427
00:21:59,563 --> 00:22:01,480
<i>Przynieś tu te żarówki!</i>

428
00:22:01,524 --> 00:22:03,399
OK, panie Roper.

429
00:22:03,442 --> 00:22:06,068
[brzęczenie trwa]

430
00:22:06,112 --> 00:22:08,904
[kliknięcie przełączników]

431
00:22:08,948 --> 00:22:10,030
Hej!

432
00:22:10,074 --> 00:22:12,908
Człowieku, który tu pracuje! Włącz światła!

433
00:22:12,943 --> 00:22:15,411
[wysoki chichot]

434
00:22:15,446 --> 00:22:17,037
Kto tam jest?

435
00:22:17,081 --> 00:22:19,832
[gra niesamowita muzyka]

436
00:22:19,875 --> 00:22:21,208
[chichocze dalej]

437
00:22:26,924 --> 00:22:28,804
[mówi cicho] Kto tam?

438
00:22:42,523 --> 00:22:43,689
[wzdycha]

439
00:22:47,778 --> 00:22:49,319
Mhm...

440
00:22:58,998 --> 00:23:00,164
[brzęknięcie]

441
00:23:02,209 --> 00:23:04,626
Mhm...

442
00:23:04,661 --> 00:23:06,003
Mhm...

443
00:23:13,679 --> 00:23:14,970
- Argh!
- [piszczy]

444
00:23:15,014 --> 00:23:17,431
[oboje chrząkają]

445
00:23:17,475 --> 00:23:19,933
- [ugryza]
- [krzyczy]

446
00:23:19,977 --> 00:23:21,393
[stęka] Zejdź ze mnie!

447
00:23:21,437 --> 00:23:22,519
Zejdź ze mnie!

448
00:23:22,563 --> 00:23:24,104
[oboje chrząkają]

449
00:23:24,148 --> 00:23:25,856
- [krzyczy]
- [gryząc]

450
00:23:27,902 --> 00:23:30,736
[dysza]

451
00:23:30,780 --> 00:23:32,571
[oboje krzyczą]

452
00:23:36,693 --> 00:23:38,827
[oboje chrząkają]

453
00:23:38,871 --> 00:23:40,329
- [dysząc]
- [chichocząc]

454
00:23:40,372 --> 00:23:41,622
[oboje krzyczą]

455
00:23:46,670 --> 00:23:48,337
- [wzdycha]
- [brzęknięcie zębami]

456
00:23:48,380 --> 00:23:50,756
- [chrząkanie]
- [piszczy]

457
00:23:50,800 --> 00:23:52,299
Lil' Lori cię nienawidzę!

458
00:23:52,343 --> 00:23:55,093
- [chrząkanie]
- [krzyczy]

459
00:23:55,137 --> 00:23:56,845
- [mruczy]
- [piszczy]

460
00:23:56,889 --> 00:23:59,556
[szloch]

461
00:23:59,600 --> 00:24:00,849
[udawany szloch] Och...

462
00:24:00,884 --> 00:24:03,644
Nic ci nie będzie.

463
00:24:03,687 --> 00:24:05,354
[jęczy]

464
00:24:05,397 --> 00:24:06,605
Lil'Lori cię nienawidzę.

465
00:24:06,649 --> 00:24:08,690
Lil'Lori, zabij cię!

466
00:24:08,725 --> 00:24:11,193
[chrząkanie]

467
00:24:11,237 --> 00:24:12,319
[drżenie]

468
00:24:12,363 --> 00:24:13,862
[krzyczy]

469
00:24:13,906 --> 00:24:16,532
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

470
00:24:20,070 --> 00:24:21,662
[stęka, dysząc]

471
00:24:23,999 --> 00:24:25,958
[łamiący się głos] Cześć.

472
00:24:26,001 --> 00:24:27,167
Hej.

473
00:24:27,211 --> 00:24:28,794
Co to do cholery było?

474
00:24:28,838 --> 00:24:30,045
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

475
00:24:32,299 --> 00:24:33,757
[grzmot]

476
00:24:39,932 --> 00:24:42,641
Pozwól, że cię o coś zapytam, Pablo.

477
00:24:42,685 --> 00:24:45,727
Czy wierzysz?
w istnieniu zła?

478
00:24:45,762 --> 00:24:47,938
Siła natury
zdolny do powstania

479
00:24:47,982 --> 00:24:49,690
do wszystkiego, co niegodziwe?

480
00:24:51,110 --> 00:24:53,360
Mój wujek jest szamanem.

481
00:24:53,404 --> 00:24:55,237
Nazwaliśmy go<i>El Brujo</i>

482
00:24:55,272 --> 00:24:59,283
i kiedy byłem dzieckiem,
powiedziałby,

483
00:24:59,326 --> 00:25:01,410
„Pablito, bój się zła.

484
00:25:01,453 --> 00:25:05,247
„Diabeł jest zawsze
czekając w cieniu.”

485
00:25:05,282 --> 00:25:07,583
Człowieku, zawsze myślałem
to był mezcal mówiący,

486
00:25:07,618 --> 00:25:11,753
ale po zobaczeniu tego,
Myślę, że miał rację.

487
00:25:13,799 --> 00:25:17,342
Powiem ci coś
Nigdy nikomu nie powiedziałem.

488
00:25:17,386 --> 00:25:18,386
30 lat temu moi przyjaciele

489
00:25:18,429 --> 00:25:20,637
i spędziłem
noc w domku.

490
00:25:20,681 --> 00:25:21,930
<i>Znaleźliśmy książkę.</i>

491
00:25:21,965 --> 00:25:23,140
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

492
00:25:23,183 --> 00:25:26,018
Necronomicon Ex-Mortis...

493
00:25:26,061 --> 00:25:27,728
Księga Umarłych.

494
00:25:31,025 --> 00:25:34,443
<i>Wyrecytowano niektóre fragmenty.</i>

495
00:25:34,486 --> 00:25:36,987
<i>Obudziło coś w lesie.</i>

496
00:25:37,031 --> 00:25:39,823
<i>Coś mrocznego...</i>

497
00:25:39,867 --> 00:25:42,075
<i>zło.</i>

498
00:25:42,119 --> 00:25:43,952
<i>Wpadło mi w ręce
i poszło źle,</i>

499
00:25:43,987 --> 00:25:46,830
<i>więc odciąłem go na nadgarstku.</i>

500
00:25:48,250 --> 00:25:50,810
<i>To opętało moich przyjaciół.</i>

501
00:25:53,005 --> 00:25:55,565
<i>Moja dziewczyna... Linda, ona...</i>

502
00:25:55,591 --> 00:25:57,257
[niesłyszalne]

503
00:26:01,972 --> 00:26:04,389
Tylko ja udało mi się uciec,

504
00:26:04,433 --> 00:26:07,476
i przez ostatnie 30 lat
Ukrywałem się.

505
00:26:07,511 --> 00:26:10,145
<i>Teraz, bo schrzaniłem</i>

506
00:26:10,180 --> 00:26:11,521
przeczytaj z tej książki,

507
00:26:11,565 --> 00:26:14,816
jeden kiepski raz,
zło mnie odnalazło.

508
00:26:14,860 --> 00:26:18,153
Dlatego odchodzę,
jak teraz.

509
00:26:18,188 --> 00:26:20,072
Złapię cię na flip-flopie,
dobry kolego.

510
00:26:20,115 --> 00:26:22,324
<i>El Brujo</i> powiedział coś innego.

511
00:26:22,359 --> 00:26:25,202
Tylko jeden człowiek by to zrobił
powstać, aby się temu przeciwstawić.

512
00:26:25,245 --> 00:26:27,405
Nazywał go <i> „El Jefe”.</i>

513
00:26:29,458 --> 00:26:31,833
Myślę, że to ty, Ash.

514
00:26:31,877 --> 00:26:33,627
Trafiłeś na złego faceta.

515
00:26:34,922 --> 00:26:36,046
- Wiesz co?
- [niewyraźna paplanina]

516
00:26:36,090 --> 00:26:37,172
- Nie wierzę w to,
- <i>...Przyjdę do Ciebie na żywo</i>

517
00:26:37,207 --> 00:26:38,382
- <i>z parkingu</i>
- i ty też nie!

518
00:26:38,425 --> 00:26:39,633
<i>...z baru Woodsman,</i>

519
00:26:39,677 --> 00:26:41,301
<i>- znajduje się przy 9 Mile Road</i>
- Bar Leśniczy?

520
00:26:41,345 --> 00:26:42,803
- Tam byłem ostatniej nocy.
<i>– W Ferndale w stanie Michigan</i>

521
00:26:42,846 --> 00:26:47,182
<i>gdzie duży lej krasowy
nagle się otworzył.</i>

522
00:26:47,217 --> 00:26:48,433
<i>Roboty publiczne...</i>

523
00:26:48,477 --> 00:26:50,852
Czy tego nie widzisz?
to się dzieje wokół ciebie?

524
00:26:50,896 --> 00:26:52,521
Źle trafiłeś <i>Jefe</i>, szefie.

525
00:26:52,564 --> 00:26:53,897
Hej, daj spokój.
Walczyłeś z tym już wcześniej.

526
00:26:53,941 --> 00:26:56,483
Może po prostu musisz dokończyć
co zacząłeś.

527
00:26:56,527 --> 00:26:58,652
[mówi cicho] Posłuchaj mnie.

528
00:26:58,696 --> 00:27:00,988
Czymkolwiek byłem,
to było dawno temu.

529
00:27:01,031 --> 00:27:02,823
Niech teraz wybierze kogoś innego.

530
00:27:02,866 --> 00:27:04,950
Ja, wycinam się!

531
00:27:04,994 --> 00:27:06,868
Nie możesz prześcignąć zła, Ash!

532
00:27:06,912 --> 00:27:09,121
- Obserwuj mnie!
- [grzmot]

533
00:27:09,164 --> 00:27:10,580
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

534
00:27:21,301 --> 00:27:22,801
[uruchamianie silnika]

535
00:27:26,890 --> 00:27:27,931
[pisk opon]

536
00:27:30,644 --> 00:27:31,727
Tata, tato?

537
00:27:31,762 --> 00:27:32,728
Czy wszystko w porządku?

538
00:27:32,763 --> 00:27:34,354
Wcinasz się i wycinasz.

539
00:27:34,398 --> 00:27:36,356
- <i>Coś się stało, ok?</i>
- Co?

540
00:27:36,400 --> 00:27:38,025
- <i>Tato?
- Wszystko w porządku, to...</i>

541
00:27:38,068 --> 00:27:40,318
- Wszystko w porządku?
- Ja-ja...

542
00:27:40,362 --> 00:27:41,820
Cóż, ja... zszedłem na dół dziś rano,

543
00:27:41,864 --> 00:27:43,572
i znasz tę książkę
które dała mi twoja mama?

544
00:27:43,615 --> 00:27:46,742
Ta okropna... powieść
że nigdy mi się to nie udało?

545
00:27:46,785 --> 00:27:48,035
Leżało na stole,

546
00:27:48,078 --> 00:27:49,078
<i>a później</i>

547
00:27:49,112 --> 00:27:50,662
kiedy zeszłam na dół
po moim prysznicu,

548
00:27:50,706 --> 00:27:52,831
potem całe miejsce
pachniało jak,

549
00:27:52,875 --> 00:27:55,751
podobne naleśniki.

550
00:27:55,794 --> 00:27:56,877
O mój Boże!

551
00:27:56,920 --> 00:27:58,378
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

552
00:27:58,422 --> 00:27:59,838
[drżenie]

553
00:28:02,217 --> 00:28:03,717
Ktoś tam jest.

554
00:28:03,761 --> 00:28:05,093
<i>[szepcze] Jezu.</i>

555
00:28:05,137 --> 00:28:07,345
Kto?

556
00:28:07,389 --> 00:28:09,473
- Ona jest tutaj.
- Tato, kto?

557
00:28:09,516 --> 00:28:11,308
Kto tam jest?

558
00:28:11,351 --> 00:28:12,309
Tata?

559
00:28:12,352 --> 00:28:14,394
[pukanie]

560
00:28:14,438 --> 00:28:15,645
Tata?

561
00:28:15,689 --> 00:28:17,230
- Tata!
- <i>Ona jest...</i>

562
00:28:17,274 --> 00:28:18,732
ona jest przy drzwiach.

563
00:28:18,776 --> 00:28:20,233
[otwieranie drzwi]

564
00:28:21,820 --> 00:28:23,620
Mój Boże, ona wchodzi do środka.

565
00:28:25,824 --> 00:28:27,407
[mówi cicho] O Boże.

566
00:28:27,451 --> 00:28:29,409
- Ona jest tutaj.
- Tata?

567
00:28:29,453 --> 00:28:31,119
- Da...?
- [odtwarza dziwna muzyka]

568
00:28:31,154 --> 00:28:32,287
[wzdycha]

569
00:28:35,501 --> 00:28:37,751
Co widziałeś?

570
00:28:37,795 --> 00:28:40,087
Moja-moja matka.

571
00:28:41,832 --> 00:28:44,633
Ale zmarła sześć miesięcy temu.

572
00:28:47,638 --> 00:28:48,929
Muszę jechać do taty.

573
00:28:48,972 --> 00:28:52,099
Um, ja, uch, zabiorę cię.

574
00:28:53,936 --> 00:28:56,645
[brzęk klawiszy]

575
00:28:56,688 --> 00:28:59,248
Uruchom rower,
Jestem tuż za tobą.

576
00:29:00,067 --> 00:29:01,233
[zamykanie drzwi]

577
00:29:01,276 --> 00:29:03,652
Co robisz?

578
00:29:03,687 --> 00:29:05,779
Wychodzę?

579
00:29:05,823 --> 00:29:07,948
- Nie, nie jesteś.
- [grzmot]

580
00:29:07,991 --> 00:29:09,783
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- [krzyczy]

581
00:29:09,827 --> 00:29:11,368
[wycie wiatru]

582
00:29:11,411 --> 00:29:12,786
[chrząkanie]

583
00:29:15,332 --> 00:29:16,581
[dudnienie silnika]

584
00:29:18,794 --> 00:29:19,960
[warczy]

585
00:29:22,422 --> 00:29:23,964
[krzyczy, chrząkając]

586
00:29:26,510 --> 00:29:27,801
- [roztrzaskanie]
- [krzyczy]

587
00:29:27,845 --> 00:29:29,302
- [krzyczy]
- [dudnienie silnika]

588
00:29:29,346 --> 00:29:30,470
Cholera!

589
00:29:31,598 --> 00:29:33,518
Hej, mam to!

590
00:29:36,270 --> 00:29:37,310
[silnik uruchamia się]

591
00:29:41,275 --> 00:29:42,566
Trzymaj się!

592
00:29:43,861 --> 00:29:44,985
Hej!

593
00:29:45,028 --> 00:29:47,737
Hej, wsiadaj i skończ
twoja pieprzona zmiana!

594
00:29:47,781 --> 00:29:48,989
[krzyczy]

595
00:29:52,911 --> 00:29:54,791
- [echo krzyku]
- [brzęczenie]

596
00:29:56,456 --> 00:29:57,873
[ćwierkanie ptaków]

597
00:30:03,463 --> 00:30:04,671
[gra niesamowita muzyka]

598
00:30:10,304 --> 00:30:11,553
[wycie wiatru]

599
00:30:20,105 --> 00:30:22,564
[drzwi skrzypią]

600
00:30:37,831 --> 00:30:39,331
[deski skrzypią]

601
00:30:56,975 --> 00:30:58,655
[mówi cicho] Koszula Carsona.

602
00:31:02,064 --> 00:31:04,105
To się wydarzyło.

603
00:31:04,140 --> 00:31:06,300
- [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
- [wycie wiatru]

604
00:31:09,738 --> 00:31:11,446
[pisk opon]

605
00:31:11,490 --> 00:31:13,240
Hej, powiedziałem, że potrzebuję
żeby dostać się do mojego taty.

606
00:31:13,283 --> 00:31:14,407
Co my tu robimy?

607
00:31:14,451 --> 00:31:15,992
Jesteśmy tu, żeby się z kimś spotkać.

608
00:31:16,036 --> 00:31:18,119
To jedyny facet
Myślę, że może nam pomóc.

609
00:31:18,154 --> 00:31:20,354
- Dobra.
- Mam tylko nadzieję, że to zrobi.

610
00:31:22,084 --> 00:31:24,876
Och, ten idiota? Żartujesz?

611
00:31:24,920 --> 00:31:25,919
Nie może w niczym pomóc.

612
00:31:25,963 --> 00:31:27,045
- Spokojnie, kochanie.
- [brzęk szkła]

613
00:31:27,089 --> 00:31:28,713
Nie przyklejam się
nadstawiam karku przed kimkolwiek.

614
00:31:28,757 --> 00:31:32,259
Właściwie to jestem po prostu
zamierza ciągnąć nuggies.

615
00:31:32,302 --> 00:31:33,343
[wzdycha]

616
00:31:35,555 --> 00:31:36,596
[kliknięcie]

617
00:31:44,439 --> 00:31:45,939
W porządku. Jestem stąd.

618
00:31:45,983 --> 00:31:47,482
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

619
00:31:52,447 --> 00:31:53,822
[dudnienie]

620
00:31:53,865 --> 00:31:56,157
[wycie wiatru]

621
00:31:56,192 --> 00:31:58,368
[wydycha]

622
00:31:58,412 --> 00:31:59,661
[szepcze] Co to jest?

623
00:31:59,705 --> 00:32:02,580
[drapanie]

624
00:32:02,624 --> 00:32:03,915
[dysza]

625
00:32:03,959 --> 00:32:05,125
[walenie]

626
00:32:07,045 --> 00:32:08,965
[mówi cicho] Co do cholery?

627
00:32:10,040 --> 00:32:11,798
[walenie trwa]

628
00:32:15,045 --> 00:32:17,595
[drżenie]

629
00:32:17,639 --> 00:32:18,972
[brzęknięcie]

630
00:32:21,435 --> 00:32:23,268
[głośne walenie]

631
00:32:25,564 --> 00:32:26,646
[dudnienie]

632
00:32:28,567 --> 00:32:30,525
Cóż, cokolwiek to jest,

633
00:32:30,560 --> 00:32:31,609
znalazło cię.

634
00:32:31,653 --> 00:32:33,862
Nie ma już biegania.

635
00:32:33,897 --> 00:32:36,531
Czy będziesz właścicielem
zależy od tego, kim jesteś, czy nie?

636
00:32:40,403 --> 00:32:42,704
Chyba się dowiemy.

637
00:32:42,748 --> 00:32:44,039
[dysza]

638
00:32:48,745 --> 00:32:50,211
- [krzyczy]
- [roztrzaskanie]

639
00:32:50,246 --> 00:32:51,880
[dławienie się]

640
00:32:51,915 --> 00:32:53,548
Kelly!

641
00:32:53,583 --> 00:32:54,632
[maniakalny śmiech]

642
00:32:54,676 --> 00:32:55,759
<i>Wypuść ją!</i>

643
00:32:55,802 --> 00:32:58,553
[chrząkanie]

644
00:32:58,597 --> 00:33:01,014
Hej, Ash!

645
00:33:01,058 --> 00:33:03,600
Zrób coś, proszę!

646
00:33:03,643 --> 00:33:05,143
[stękanie, jęki]

647
00:33:06,772 --> 00:33:07,812
[Kelly świszczy]

648
00:33:07,856 --> 00:33:09,022
[słabo] Pomóż mi.

649
00:33:09,066 --> 00:33:10,626
Pomóż mi, proszę.

650
00:33:11,693 --> 00:33:13,773
- [odtwarzanie muzyki akcji]
- [Kelly się dławi]

651
00:33:15,271 --> 00:33:16,654
[krzyczy]

652
00:33:22,496 --> 00:33:24,412
[krzyczy]

653
00:33:24,447 --> 00:33:25,413
Uch!

654
00:33:25,448 --> 00:33:26,498
[wysoki płacz]

655
00:33:26,541 --> 00:33:28,124
- [grzywka]
- [jęczy]

656
00:33:28,168 --> 00:33:29,928
- [płacz]
- [roztrzaskanie]

657
00:33:29,953 --> 00:33:31,086
[krzyczy]

658
00:33:31,129 --> 00:33:32,170
[walenie, rozbijanie]

659
00:33:32,214 --> 00:33:34,255
[oboje krzyczą]

660
00:33:36,292 --> 00:33:38,301
[chrząkanie]

661
00:33:38,345 --> 00:33:39,761
[dyszy]

662
00:33:39,796 --> 00:33:42,389
[płacz, walenie]

663
00:33:42,432 --> 00:33:44,599
Po prostu zostaw nas w spokoju!

664
00:33:44,643 --> 00:33:46,810
Zostaw nas, do cholery, w spokoju!

665
00:33:46,853 --> 00:33:48,573
- [dysząc]
- [skrzypienie]

666
00:33:57,989 --> 00:33:59,531
Czy wejdą?

667
00:33:59,574 --> 00:34:01,616
Och, już wchodzą, OK...

668
00:34:01,651 --> 00:34:03,243
[odtwarza muzykę akcji]

669
00:34:03,286 --> 00:34:04,911
To nie jest na kolację Shabbo.

670
00:34:04,955 --> 00:34:06,913
- Hej!
- [wzdycha]

671
00:34:06,957 --> 00:34:08,837
[mówi cicho]
Potrzebuję tego.

672
00:34:09,376 --> 00:34:10,583
Cześć!

673
00:34:10,627 --> 00:34:12,127
[mruczy]

674
00:34:12,162 --> 00:34:13,628
[brzęczenie]

675
00:34:16,341 --> 00:34:18,299
[wysoki płacz]

676
00:34:18,343 --> 00:34:19,676
[maniakalny śmiech]

677
00:34:23,640 --> 00:34:24,848
[odblokowanie, wystrzał]

678
00:34:26,643 --> 00:34:27,767
[chrząkanie]

679
00:34:32,524 --> 00:34:33,815
- [przekrzywia się]
- [śmiech]

680
00:34:33,850 --> 00:34:35,275
Mamusia powinna cię nauczyć pukać.

681
00:34:35,318 --> 00:34:36,443
[wystrzał]

682
00:34:38,521 --> 00:34:39,946
Pomyślałem, że mógłbym się ukryć.

683
00:34:39,990 --> 00:34:41,448
Co za żart.

684
00:34:43,660 --> 00:34:45,243
Kim jesteś?

685
00:34:46,246 --> 00:34:49,456
Wydajesz się taki... inny.

686
00:34:50,625 --> 00:34:52,584
Mówiłem, że przejdzie ci to przez myśl.

687
00:34:52,627 --> 00:34:54,335
[śmiech]

688
00:34:54,379 --> 00:34:56,337
OK, ale czy możemy
idź teraz do mojego taty,

689
00:34:56,372 --> 00:34:58,590
bo myślę
jest w poważnych tarapatach.

690
00:34:58,633 --> 00:35:01,009
Przykro mi, ale twojego starego
będę musiał poczekać.

691
00:35:01,052 --> 00:35:04,053
Pierwszą rzeczą, którą muszę zrobić
to spotkać się z facetem w sprawie książki.

692
00:35:04,097 --> 00:35:08,016
To musi być jakieś zaklęcie
Mogę powiedzieć, żeby to wszystko cofnąć.

693
00:35:08,059 --> 00:35:10,393
Pierwsza rzecz, druga
Muszę zrobić trochę cardio,

694
00:35:10,437 --> 00:35:11,603
bo serce mi wali

695
00:35:11,646 --> 00:35:13,188
jak rozgrywający na balu maturalnym.

696
00:35:13,223 --> 00:35:14,522
Nie rozumiesz.

697
00:35:14,557 --> 00:35:16,232
Moja mama nie żyła, a teraz...

698
00:35:16,276 --> 00:35:18,485
A teraz całe mnóstwo
więcej ludzi umrze

699
00:35:18,528 --> 00:35:19,569
jeśli nie dojdę do dna

700
00:35:19,613 --> 00:35:21,571
tego, co jest w tym małym dziecku.

701
00:35:22,741 --> 00:35:23,781
- Proszę.
- Przepraszam, dzieciaku.

702
00:35:23,825 --> 00:35:25,074
To nie jest organizacja charytatywna.

703
00:35:25,118 --> 00:35:27,952
Z czym się mierzymy
rozumie tylko jedno.

704
00:35:36,246 --> 00:35:37,545
[gra eteryczna muzyka]

705
00:35:47,924 --> 00:35:48,973
Vivian.

706
00:35:49,017 --> 00:35:50,657
- [wysoki krzyk]
- [wszyscy krzyczą]

707
00:35:50,685 --> 00:35:52,227
[chrząkanie]

708
00:35:52,262 --> 00:35:53,603
- [krzyczy]
- [roztrzaskanie]

709
00:35:53,647 --> 00:35:54,896
[jęczy]

710
00:35:54,940 --> 00:35:55,897
Suka!

711
00:35:55,941 --> 00:35:58,900
- [warczy]
- [chrząkanie]

712
00:35:58,935 --> 00:36:01,236
[wysokim głosem]
Znaleźliśmy cię, Ash.

713
00:36:01,279 --> 00:36:04,572
<i>Czas przetestować</i>

714
00:36:04,607 --> 00:36:07,408
zapał człowieka.

715
00:36:07,443 --> 00:36:08,409
[drżenie]

716
00:36:08,444 --> 00:36:10,411
Czekamy...

717
00:36:10,455 --> 00:36:11,746
Czekać co?

718
00:36:11,790 --> 00:36:13,248
Ty!

719
00:36:13,291 --> 00:36:14,999
[oboje krzyczą]

720
00:36:15,043 --> 00:36:17,919
- [warczy]
- [tłuczenie szkła]

721
00:36:17,954 --> 00:36:19,170
[dysza]

722
00:36:21,424 --> 00:36:22,590
[chrząkanie]

723
00:36:24,961 --> 00:36:26,928
Nie!

724
00:36:26,972 --> 00:36:28,732
- [chrząkanie]
- [warczy]

725
00:36:31,935 --> 00:36:32,935
[oboje krzyczą]

726
00:36:32,978 --> 00:36:34,060
[roztrzaskanie]

727
00:36:34,104 --> 00:36:36,145
[mruczy]

728
00:36:36,189 --> 00:36:37,939
[krzyczy]

729
00:36:37,983 --> 00:36:39,691
- [krzyczy]
- <i>Nie, nie, nie!</i>

730
00:36:39,734 --> 00:36:42,777
Nie, nie, nie!

731
00:36:42,812 --> 00:36:43,778
[krzyczy]

732
00:36:43,813 --> 00:36:45,530
Pablo!

733
00:36:45,574 --> 00:36:46,823
- [płacz]
- [krzyczy]

734
00:36:46,866 --> 00:36:50,368
Nie, odsuń się
ją, ty pieprzona stara suko!

735
00:36:50,412 --> 00:36:52,287
[maniakalny śmiech]

736
00:36:52,322 --> 00:36:54,747
[krzyczy, chrząkając]

737
00:36:54,791 --> 00:36:57,125
[szydercze jęki]

738
00:36:57,168 --> 00:36:58,418
[chrząkanie]

739
00:36:58,461 --> 00:36:59,627
[warczy]

740
00:36:59,662 --> 00:37:01,382
- [krzyczy]
- [chrząkanie]

741
00:37:05,552 --> 00:37:07,272
- [krzyczy]
- [wzdycha]

742
00:37:09,723 --> 00:37:11,055
[jęczy]

743
00:37:11,099 --> 00:37:12,140
Ash, Ash!

744
00:37:12,175 --> 00:37:13,433
<i>Obudź się</i> Jefe!

745
00:37:13,476 --> 00:37:14,434
Popiół!

746
00:37:14,477 --> 00:37:16,144
[jęczy]

747
00:37:16,179 --> 00:37:19,522
Och, przestań się kłócić, muffinko,

748
00:37:19,566 --> 00:37:21,649
Chcę je tylko umieścić

749
00:37:21,684 --> 00:37:23,693
twoimi oczami.

750
00:37:24,854 --> 00:37:25,987
- [maniakalny śmiech]
- [chrząkanie]

751
00:37:26,031 --> 00:37:27,864
<i>Jefe</i> obudź się!

752
00:37:27,907 --> 00:37:29,707
- [drżąc]
- [chrząkanie]

753
00:37:31,536 --> 00:37:32,994
<i>Ash, piła łańcuchowa!</i>

754
00:37:33,029 --> 00:37:34,662
[dysząc] Popiół, Popiół!

755
00:37:34,706 --> 00:37:36,080
[dysza]

756
00:37:36,124 --> 00:37:38,291
[kliknięcie]

757
00:37:38,335 --> 00:37:39,459
[chrząkanie]

758
00:37:41,963 --> 00:37:43,546
[krzyczy]

759
00:37:43,590 --> 00:37:45,048
[odtwarza muzykę akcji]

760
00:37:52,724 --> 00:37:53,806
[krzyczy]

761
00:37:59,439 --> 00:38:02,231
[wydycha]

762
00:38:02,275 --> 00:38:04,692
[stękanie, jęki]

763
00:38:04,727 --> 00:38:06,486
Yo, babciu.

764
00:38:06,529 --> 00:38:07,529
[syczenie]

765
00:38:07,563 --> 00:38:09,155
Mam nadzieję, że wziąłeś swój Geritol...

766
00:38:09,199 --> 00:38:10,199
[brzęczenie]

767
00:38:10,233 --> 00:38:12,492
Bo czas na taniec!

768
00:38:12,535 --> 00:38:13,660
[syczenie]

769
00:38:15,872 --> 00:38:16,872
[krzyczy]

770
00:38:20,335 --> 00:38:21,918
[wrzeszczy]

771
00:38:21,961 --> 00:38:23,211
[maniakalny śmiech]

772
00:38:26,383 --> 00:38:27,383
[krzyczy]

773
00:38:36,426 --> 00:38:37,426
[wzdycha]

774
00:38:46,936 --> 00:38:48,936
- [dysząc]
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]

775
00:38:50,573 --> 00:38:51,698
[chrząkanie]

776
00:38:54,202 --> 00:38:56,327
Miałeś rację.

777
00:38:56,371 --> 00:38:58,788
Koniec z bieganiem.

778
00:38:58,832 --> 00:39:01,624
Miło cię widzieć,<i>Jefe.</i>

779
00:39:01,668 --> 00:39:04,043
Dobrze jest wrócić.

780
00:39:04,087 --> 00:39:07,338
Jakie to uczucie?

781
00:39:07,382 --> 00:39:08,339
Świetne.

782
00:39:08,383 --> 00:39:10,223
[gra muzyka rock and rollowa]

783
00:39:14,797 --> 00:39:18,224
<i>♪ Przyjdź, jeśli ci zależy ♪</i>

784
00:39:18,268 --> 00:39:21,602
<i>♪ Przyjdź, jeśli się odważysz ♪</i>

785
00:39:21,646 --> 00:39:23,312
<i>♪ Wybierz się na przejażdżkę do krainy ♪</i>

786
00:39:23,356 --> 00:39:26,274
<i>♪ W twoim umyśle ♪</i>

787
00:39:26,309 --> 00:39:29,444
<i>♪ Za morzami myśli ♪</i>

788
00:39:29,487 --> 00:39:32,238
<i>♪ Poza sferą czego ♪</i>

789
00:39:32,282 --> 00:39:35,324
<i>♪ Przez strumienie
nadziei i marzeń ♪</i>

790
00:39:35,368 --> 00:39:38,244
<i>♪ Tam, gdzie naprawdę nie jest tak ♪</i>

791
00:39:39,581 --> 00:39:42,790
<i>♪ Przyjdź, jeśli ci zależy ♪</i>

792
00:39:42,834 --> 00:39:46,294
<i>♪ Przyjdź, jeśli się odważysz ♪</i>

793
00:39:46,337 --> 00:39:47,962
<i>♪ Wybierz się na przejażdżkę do krainy ♪</i>

794
00:39:47,997 --> 00:39:50,923
<i>♪ W twoim umyśle ♪</i>

795
00:39:50,967 --> 00:39:53,760
<i>♪ Ale pamiętaj, ♪</i>

796
00:39:53,803 --> 00:39:54,886
<i>♪ Prawdopodobnie ♪</i>

797
00:39:54,929 --> 00:39:56,971
<i>♪ Bądź zaskoczony ♪</i>

798
00:39:57,015 --> 00:39:58,639
<i>♪ Bo to jest ziemia ♪</i>

799
00:39:58,674 --> 00:40:00,141
<i>♪ Nieznane człowiekowi ♪</i>

800
00:40:00,176 --> 00:40:03,478
<i>♪ Gdzie fantazja jest faktem ♪</i>

801
00:40:03,513 --> 00:40:05,104
<i>♪ Więc jeśli możesz ♪</i>

802
00:40:05,148 --> 00:40:07,064
<i>♪ Proszę zrozumieć ♪</i>

803
00:40:07,108 --> 00:40:09,942
<i>♪ Możesz nie wrócić ♪</i>

804
00:40:18,661 --> 00:40:20,036
[wokalizuje]

805
00:40:33,885 --> 00:40:35,176
♪♪