1
00:00:31,865 --> 00:00:35,796
ΕΚΕΧΕΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ
37 μήνες αιματοχυσίας
2
00:00:39,198 --> 00:00:43,391
ΣΩΜΑ Πεζοναυτών
ΑΠΟ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
3
00:00:57,130 --> 00:00:59,237
- Περίμενε!
- Πρωινό;
4
00:01:00,877 --> 00:01:02,088
Έχεις τα πάντα;
5
00:01:02,670 --> 00:01:05,901
Έχω τα απολυτήρια,
το αρχείο υπηρεσίας μου, τα πάντα.
6
00:01:07,314 --> 00:01:11,310
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Η κυβέρνηση θα με φροντίσει.
7
00:01:11,380 --> 00:01:13,072
Ξέρω, αγάπη μου.
8
00:01:14,615 --> 00:01:16,241
Καλύτερα να πάω.
9
00:01:18,169 --> 00:01:19,348
Αντίο. Πάω.
10
00:02:03,225 --> 00:02:08,050
ΑΡΘΡΟ 99
ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΥΛΛΗΨΗ
11
00:02:50,298 --> 00:02:53,596
Καλημέρα. Είμαι ο Δρ Πίτερ Μόργκαν.
12
00:02:53,693 --> 00:02:55,516
Είναι η πρώτη μου μέρα.
13
00:02:56,542 --> 00:02:59,293
Παρτίδα 4. Έχετε 30 λεπτά
για να λάβετε την εξουσιοδότησή σας.
14
00:02:59,616 --> 00:03:02,585
- Τότε το αυτοκίνητό σας θα ρυμουλκηθεί.
- Ευχαριστώ πολύ.
15
00:03:14,123 --> 00:03:18,436
ΤΜΗΜΑ ΠΑΛΑΙΜΑΧΩΝ
16
00:03:23,857 --> 00:03:25,484
Γεια σου φίλε έχεις τσιγάρο;
17
00:03:26,931 --> 00:03:28,591
Πάρτε το πακέτο.
18
00:03:28,789 --> 00:03:30,547
- Έκοψα το κάπνισμα.
- Ευχαριστώ.
19
00:03:41,022 --> 00:03:43,195
ΝΑ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΜΑΧΗ
20
00:04:07,728 --> 00:04:12,204
Κοίτα, σου είπα ήδη,
δεν μπορούμε να το εγκρίνουμε...
21
00:04:12,275 --> 00:04:15,026
μέχρι να έχουμε απόλυτη απόδειξη
της αναπηρίας του.
22
00:04:15,157 --> 00:04:17,013
- Το επόμενο!
- Περιμένετε, κυρία.
23
00:04:17,078 --> 00:04:20,015
Έχασες το ιατρικό μου ιστορικό
όταν μεταφέρθηκα εδώ.
24
00:04:20,089 --> 00:04:21,945
Οκτώ μήνες και ακόμα δεν την έχουν βρει.
25
00:04:22,010 --> 00:04:26,039
Με έστειλες από το ένα γραφείο στο άλλο,
που μου λένε τα ίδια ψέματα!
26
00:04:26,109 --> 00:04:29,460
Εν τω μεταξύ, δεν λαμβάνω την επιδότηση.
Πώς πρέπει να ζήσω;
27
00:04:29,535 --> 00:04:34,011
- Συμπληρώστε αυτήν την επείγουσα φόρμα επιδότησης.
- Έχω ήδη συμπληρώσει αυτήν την καταραμένη φόρμα τρεις φορές.
28
00:04:34,082 --> 00:04:36,702
Δεν θα μετακομίσω μέχρι να λάβω την επιδότησή μου.
29
00:04:36,964 --> 00:04:41,375
Κύριε, χωρίς την πιστοποίηση δεν έχουμε
πραγματική απόδειξη της αναπηρίας σας.
30
00:04:42,184 --> 00:04:44,520
Θέλεις αποδείξεις;
31
00:04:44,586 --> 00:04:46,310
Εντάξει, κοίτα.
32
00:04:46,379 --> 00:04:49,545
Θέλει αποδείξεις,
Θα του κάνω μια καταραμένη δοκιμή.
33
00:04:49,741 --> 00:04:51,498
Εδώ είναι η καταραμένη απόδειξη!
34
00:04:52,047 --> 00:04:55,083
- Τώρα κουνήστε τον πισινό σας.
- Ας το συζητήσουμε αυτό έξω, εντάξει;
35
00:04:55,153 --> 00:04:58,002
-Κάτω από τον κώλο σου και πάρε μου ένα...
- Βγες έξω...
36
00:04:58,516 --> 00:05:00,077
Έλα φίλε! Ηρεμώ.
37
00:05:00,149 --> 00:05:02,158
- Έλα φίλε! Χαλαρώστε!
- Άσε με να φύγω!
38
00:05:08,699 --> 00:05:11,603
- Φίλε! Να είστε προσεκτικοί. Κοίτα τι κάνεις.
- Πολύ συγγνώμη.
39
00:05:13,630 --> 00:05:15,158
- Είναι η πρώτη σου φορά.
- Ναι.
40
00:05:15,744 --> 00:05:17,403
Λούθηρος Ιερώνυμος, 1ο Αεροπορικό Ιππικό.
41
00:05:17,473 --> 00:05:21,021
- Και η ευκαιρία σου να επιβιώσεις εδώ.
-Τράβις. Πατ Τράβις.
42
00:05:21,316 --> 00:05:23,586
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Λούθηρε;
43
00:05:23,910 --> 00:05:27,524
Είναι το Τμήμα Βετεράνων, στρατιώτη.
Ο εχθρός είναι πίσω από αυτά τα θρανία.
44
00:05:27,592 --> 00:05:30,442
Έχουν το πλεονέκτημα
και σέρνεσαι και δεν έχεις πυρομαχικά.
45
00:05:30,506 --> 00:05:33,672
Έχεις μόνο μια διέξοδο,
το κατά Λούθηρο ευαγγέλιο.
46
00:05:33,740 --> 00:05:37,223
Ό,τι χρειαστείς, δεν θα το πάρεις.
Ό,τι και να πάρετε, δεν θα σας ωφελήσει.
47
00:05:37,295 --> 00:05:38,670
Χρειάζομαι ένα τριπλό bypass.
48
00:05:38,736 --> 00:05:42,480
Δεκάρα. Ξέχνα το,
εκτός αν φέρεις κάποιον βουλευτή.
49
00:05:42,547 --> 00:05:45,811
Διαφορετικά,
Ο μόνος που θα λάβει ένα πάσο εδώ θα είστε εσείς.
50
00:05:46,293 --> 00:05:47,603
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
51
00:05:47,862 --> 00:05:50,068
Πρέπει να μάθω για τι πράγμα μιλάς.
52
00:05:50,136 --> 00:05:52,527
- Πού ήσουν, αδερφέ, σε μια φάρμα;
- Ναι.
53
00:05:52,601 --> 00:05:56,117
Η κυβέρνηση επινόησε μια ασθένεια
που ονομάζεται μείωση κόστους.
54
00:05:56,188 --> 00:05:57,531
Περιμένετε. σε ακούω.
55
00:05:57,597 --> 00:05:59,703
Πες μου μόνο, χρειάζομαι δικηγόρο;
56
00:05:59,774 --> 00:06:00,822
Φίλε!
57
00:06:01,824 --> 00:06:02,773
Περιμένετε.
58
00:06:02,849 --> 00:06:06,081
Οι βετεράνοι δεν μπορούν να καταθέσουν
αίτηση για επιδότηση.
59
00:06:06,147 --> 00:06:10,373
Έτσι είναι από τον Εμφύλιο Πόλεμο. βάζω στοίχημα
γιατί δεν τον είδες ποτέ στην προπόνηση.
60
00:06:12,231 --> 00:06:15,583
Ένα κουτί με καμήλες και μια πίτσα.
Πεπερόνι, μανιτάρια, ότι θέλετε.
61
00:06:15,658 --> 00:06:18,245
Εντάξει, αγάπη μου, θα το έχεις.
Τα λέμε σε μισή ώρα.
62
00:06:18,925 --> 00:06:21,381
Υπάρχει κάποιος τρόπος
για να αποφευχθεί αυτή η γραφειοκρατία;
63
00:06:24,272 --> 00:06:26,128
Υπάρχει πάντα το άρθρο 99.
64
00:06:28,627 --> 00:06:29,970
Τι είναι αυτό;
65
00:06:40,379 --> 00:06:42,169
Θεέ μου.
66
00:06:44,798 --> 00:06:49,079
Γειά σου. Είμαι ο Δρ Πίτερ Μόργκαν.
Πρέπει να αναφερθώ εδώ για επαλήθευση.
67
00:06:49,154 --> 00:06:50,202
Σάρα.
68
00:06:53,668 --> 00:06:56,454
Εντάξει, γιατρέ Πίτερ Μόργκαν.
69
00:06:56,902 --> 00:06:59,238
Από εδώ και πέρα,
λειτουργεί για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
70
00:06:59,304 --> 00:07:02,918
Συμπληρώστε αυτές τις φόρμες σωστά
Μάλλον είναι το επίτευγμά του...
71
00:07:02,986 --> 00:07:05,322
το πιο σημαντικό
κατά τη διαμονή σας εδώ.
72
00:07:05,388 --> 00:07:08,838
Μην, επαναλαμβάνω, μην κάνετε λάθη σε αυτά,
εντάξει;
73
00:07:08,910 --> 00:07:11,148
Ο αριθμός σελιδοποίησης σας είναι 2227.
74
00:07:11,984 --> 00:07:15,303
Ο Δρ Μπόμπρικ, αυτός ο νέος κάτοικος
έχει ανατεθεί στην ενότητα σας.
75
00:07:15,379 --> 00:07:17,453
Είναι εντάξει. Τι κάνετε;
76
00:07:17,685 --> 00:07:19,377
- Είμαι ο Ρούντι Μπόντρικ.
- Δρ Πίτερ Μόργκαν.
77
00:07:19,446 --> 00:07:20,723
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
78
00:07:20,791 --> 00:07:24,306
- Το θέμα της μορφής πρέπει να είναι αστείο.
- Αφήστε τους. Το Sturgess λειτουργεί.
79
00:07:24,377 --> 00:07:27,860
-Ποιος είναι ο Στέρτζες;
- Ίσως ο καλύτερος χειρουργός στο σύστημα.
80
00:07:27,932 --> 00:07:28,915
Ερχομαι.
81
00:07:30,845 --> 00:07:32,756
Τι σύστημα έχουν εδώ.
82
00:07:34,721 --> 00:07:37,822
- Καλημέρα. Είχαν όλοι πρωινό;
- Ναι γιατρέ.
83
00:07:37,891 --> 00:07:39,834
Καλός. Ας ανοίξουμε λοιπόν το στήθος.
84
00:07:40,485 --> 00:07:42,591
Καλημέρα Ρούντι. Γεια σου, Robin.
85
00:07:43,463 --> 00:07:44,674
Σας ευχαριστώ.
86
00:07:46,473 --> 00:07:48,678
- Ευχαριστώ. Ναί. Ερωτήσεις;
- Ναι.
87
00:07:49,963 --> 00:07:51,371
Δρ Στέρτζες...
88
00:07:52,013 --> 00:07:53,902
Γιατί θα του ανοίξουμε το στήθος;
89
00:07:53,966 --> 00:07:57,132
Επειδή αυτός ο ασθενής έχει
ένα ανεύρυσμα στην κοιλία του.
90
00:07:57,200 --> 00:07:58,990
Πώς αλλιώς μπορώ να το θεραπεύσω;
91
00:07:59,057 --> 00:08:00,946
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές. Τι πιστεύεις;
92
00:08:01,011 --> 00:08:05,619
Ναι, αλλά βλέπετε, ήταν προγραμματισμένος
για χειρουργική επέμβαση προστάτη.
93
00:08:05,878 --> 00:08:07,221
Πώς σε λένε;
94
00:08:07,896 --> 00:08:10,680
Είμαι ο Δρ Φέλιξ Στόουν, κύριε.
95
00:08:10,778 --> 00:08:14,326
Θα μπορούσα να σου πω να του ανοίξεις το στήθος
να φτάσει στον προστάτη του...
96
00:08:14,396 --> 00:08:17,049
Είναι κάτι επαναστατικό,
αλλά θα ήξερες ότι είναι ψέμα.
97
00:08:17,118 --> 00:08:18,526
- Δεν είναι αλήθεια;
- Ναι, κύριε.
98
00:08:19,104 --> 00:08:20,349
Εδώ είναι το πρόβλημα.
99
00:08:20,417 --> 00:08:22,971
Αυτός ο ασθενής χρειάζεται
εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.
100
00:08:23,074 --> 00:08:26,874
Διοίκηση Νοσοκομείου
θα εγκρίνει μόνο χειρουργική επέμβαση προστάτη.
101
00:08:26,949 --> 00:08:28,773
Τι νόημα έχει να θεραπεύεις τον προστάτη σου...
102
00:08:28,838 --> 00:08:31,775
αν έχει επίθεση κάθε φορά
Τι προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε;
103
00:08:32,618 --> 00:08:35,303
- Σωστό;
- Πες του, Σιντ. Πες του τον κανόνα.
104
00:08:35,595 --> 00:08:38,183
Πρώτα οι κοιλίες,
μετά οι όρχεις.
105
00:08:38,638 --> 00:08:41,771
Για όσους το θέλουν,
θα γίνει επέμβαση στον προστάτη...
106
00:08:41,839 --> 00:08:44,230
αμέσως μετά από αυτό.
Όλοι ευχαριστημένοι;
107
00:08:44,305 --> 00:08:48,366
Σκέφτηκα εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς
Δεν εξουσιοδοτήθηκε άλλο, αυτό είναι όλο.
108
00:08:48,436 --> 00:08:52,662
Κοίτα, Φέλιξ, είμαστε εδώ. Είναι εδώ.
Γιατί να μην το εκμεταλλευτείτε;
109
00:08:53,080 --> 00:08:57,011
Καλά; Μπορούμε να ζητήσουμε συγγνώμη
όταν τελειώσει η αναισθησία.
110
00:08:57,435 --> 00:09:00,633
Είναι εντάξει; Αφού κάνεις
όλες αυτές οι ερωτήσεις...
111
00:09:00,861 --> 00:09:03,710
Θα σας αφήσω να κάνετε την πρώτη κοπή.
Γιατί δεν πας να πλυθείς;
112
00:09:05,024 --> 00:09:07,197
- Όχι, ευχαριστώ.
-Κανένας άλλος;
113
00:09:08,482 --> 00:09:10,687
Ρούντι, δεν θέλουν ποτέ να κάνουν την πρώτη περικοπή.
114
00:09:10,756 --> 00:09:13,660
Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα, Sturge.
Εσύ εντολείς.
115
00:09:14,823 --> 00:09:17,574
Εντάξει, πάμε. Μόνο εσύ κι εγώ, Σιντ.
116
00:09:21,579 --> 00:09:23,588
Κοίτα, η περίπτωσή σου θα αναλυθεί.
117
00:09:24,205 --> 00:09:25,962
Πόσο καιρό θα πάρει;
118
00:09:26,735 --> 00:09:29,454
Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν. Έρικ!
119
00:09:30,994 --> 00:09:32,042
Αυτή που ακολουθεί.
120
00:09:53,730 --> 00:09:57,081
Γεια σας, είμαι ο Δρ Peter Morgan.
Μου είπαν να αναφέρω εδώ.
121
00:09:57,157 --> 00:09:59,777
- Κάτσε. Θα του πω ότι είναι εδώ.
- Ευχαριστώ.
122
00:10:00,358 --> 00:10:03,328
Σταμάτα να ανησυχείς, Λέων.
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό.
123
00:10:03,401 --> 00:10:05,988
Απλώς συνεχίζουμε
πολιτικές του τμήματος.
124
00:10:06,251 --> 00:10:08,871
τις οδηγίες μας
Είναι ξεκάθαρα και ξεκάθαρα.
125
00:10:09,485 --> 00:10:11,658
«Αν η ασθένεια ή ο τραυματισμός
Δεν έχουν σχέση...
126
00:10:11,726 --> 00:10:15,242
«με τη στρατιωτική θητεία του ασθενούς,
«Δεν θα λάβετε θεραπεία σε αυτό το κέντρο».
127
00:10:15,314 --> 00:10:18,512
Όταν διαχωρίζουμε τις περιπτώσεις,
η εργασία θα μειωθεί στο μισό.
128
00:10:18,580 --> 00:10:22,292
- Απλώς χωρίστε τους, Λέο.
- Αυτό αποκλείει τους μισούς ασθενείς.
129
00:10:25,432 --> 00:10:27,157
Αφήστε τον Δρ Μόργκαν να μπει, παρακαλώ.
130
00:10:32,990 --> 00:10:35,709
- Έλα μέσα, γιατρέ Μόργκαν. Είναι καλό να το βλέπεις.
- Ευχαριστώ.
131
00:10:37,281 --> 00:10:39,803
- Ο Δρ. Κρουτς, ο Προϊστάμενος της Ιατρικής μας.
- Καλώς ήρθες.
132
00:10:39,875 --> 00:10:42,145
- Ευχαριστημένος, κύριε.
- Κάτσε, Πέτρο.
133
00:10:42,213 --> 00:10:44,254
Χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ.
134
00:10:44,774 --> 00:10:47,493
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να ειδικευτείς
στην καρδιοχειρουργική.
135
00:10:48,232 --> 00:10:51,529
- Σκοπεύω να πάω σε ιδιωτικό ιατρείο.
- Καλά. Πολύ καλό.
136
00:10:52,011 --> 00:10:54,828
- Θαυμάζω αυτούς που έχουν φιλοδοξίες.
- Ευχαριστώ.
137
00:10:55,213 --> 00:10:57,549
Αρκετοί καλοί γιατροί
Ξεκίνησαν την καριέρα τους εδώ.
138
00:10:57,615 --> 00:11:00,584
Δυστυχώς είναι μαζί μας
σε μια δύσκολη στιγμή.
139
00:11:00,881 --> 00:11:04,528
Όπως γνωρίζετε, αντιμετωπίζουμε
σοβαρό πρόβλημα χρηματοδότησης...
140
00:11:04,692 --> 00:11:06,963
καθώς και βλάβες σε άλλες περιοχές.
141
00:11:07,862 --> 00:11:11,312
Όλοι θα πρέπει να πάρουμε
δύσκολες αποφάσεις τους επόμενους μήνες.
142
00:11:11,385 --> 00:11:14,704
Θα ανακαλύψετε ότι η ικανότητά σας
Πιο σημαντικός θα είναι ο αυτοσχεδιασμός.
143
00:11:15,612 --> 00:11:17,369
Θα το έλεγα αφέλεια.
144
00:11:17,789 --> 00:11:20,311
Δυστυχώς, υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εδώ γύρω...
145
00:11:20,383 --> 00:11:23,517
που παλεύει ενάντια στις νέες αλλαγές.
146
00:11:23,585 --> 00:11:27,482
Αλλά δεν θα έχεις αυτό το πρόβλημα,
αν ξεκινήσετε με τη σωστή προοπτική.
147
00:11:28,261 --> 00:11:30,237
- Ξέχασα κάτι, Λέο;
- Όχι.
148
00:11:30,758 --> 00:11:33,443
Απλώς ακολουθήστε τους κανόνες. Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.
149
00:11:34,344 --> 00:11:38,406
- Φαίνεται ότι με περιμένει μια δύσκολη δουλειά.
- Να θυμάσαι, η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
150
00:11:38,476 --> 00:11:40,168
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη.
151
00:11:40,237 --> 00:11:41,514
Σας ευχαριστώ.
152
00:11:44,592 --> 00:11:45,803
Καλή σου μέρα.
153
00:11:47,762 --> 00:11:48,711
Καλό παιδί.
154
00:11:51,028 --> 00:11:54,707
Ο Δρ. Sinclair στην αποδοχή.
155
00:12:17,735 --> 00:12:18,952
Είσαι καλά φίλε;
156
00:12:18,952 --> 00:12:19,170
Είσαι καλά φίλε;
157
00:12:19,367 --> 00:12:20,830
Είμαι υπέροχος φίλε.
158
00:12:21,801 --> 00:12:23,974
Απλά πρέπει να μπω στο φορτηγό μου...
159
00:12:24,779 --> 00:12:26,274
και πήγαινε σπίτι.
160
00:12:27,661 --> 00:12:29,605
- Μπορώ να το σηκώσω.
- Το κάνω.
161
00:12:31,504 --> 00:12:32,650
Σας ευχαριστώ.
162
00:12:32,945 --> 00:12:34,507
Πάμε στο φορτηγό σου φίλε.
163
00:12:35,059 --> 00:12:37,133
Τράβις. Πατ Τράβις.
164
00:12:37,460 --> 00:12:40,112
Με λένε Πολάσκι.
Ο κόσμος με αποκαλεί Shooter.
165
00:12:40,950 --> 00:12:42,740
- Είσαι οπαδός των Dodgers;
- Όχι.
166
00:12:43,480 --> 00:12:46,329
Όχι από τους Dodgers, μόνο από τον Mickey Haycher.
167
00:12:46,811 --> 00:12:50,109
Είναι σκληρός τύπος,
Μοιάζει με αγρότης, δεν τα παρατάει ποτέ.
168
00:12:50,237 --> 00:12:52,061
Ναι, όπως ο Nolan Ryan.
169
00:12:52,286 --> 00:12:54,110
Ακριβώς όπως ο Nolan Ryan.
170
00:12:56,097 --> 00:12:59,712
- Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χάπια, φίλε;
- Έχω ένα μικρό πρόβλημα στην καρδιά μου.
171
00:13:00,228 --> 00:13:04,606
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Το λένε μετατραυματικό στρες.
172
00:13:05,544 --> 00:13:08,001
- Μα το φροντίζουν, σωστά;
- Ναι.
173
00:13:10,316 --> 00:13:12,422
Μόλις πήρα στον εαυτό μου ένα αντικείμενο 99.
174
00:13:12,973 --> 00:13:14,698
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.
175
00:13:16,624 --> 00:13:19,528
«Η Διοίκηση Βετεράνων
με χαρά σας ενημερώνει...
176
00:13:19,602 --> 00:13:21,676
«που βραβεύτηκε...
177
00:13:21,748 --> 00:13:24,532
«πλήρες ιατρικό επίδομα».
178
00:13:24,822 --> 00:13:26,830
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Ναι.
179
00:13:26,903 --> 00:13:29,294
«Ωστόσο,
ως διαγνωσμένη πάθηση...
180
00:13:29,369 --> 00:13:33,168
"Δεν μπορεί να συνδεθεί συγκεκριμένα
στη στρατιωτική του θητεία...
181
00:13:33,435 --> 00:13:36,918
«Η θεραπεία δεν είναι διαθέσιμη
αυτή τη στιγμή.
182
00:13:37,246 --> 00:13:39,036
«Άρθρο 99».
183
00:14:52,403 --> 00:14:54,609
Γεια σας, Τα νέα σε δράση;
Συλλυπητήρια στον Ross Carter.
184
00:14:55,253 --> 00:14:57,873
Ρος, έλα εδώ τώρα.
185
00:14:57,943 --> 00:15:00,400
Έχω τα κύρια νέα σας
για απόψε. Ναι!
186
00:15:01,177 --> 00:15:03,120
Τελειώσατε ακόμα; Έχουμε κόκκινο κωδικό.
187
00:15:03,194 --> 00:15:06,360
- Υπάρχει ένας άλλος τρελός ελεύθερος.
- Θα σε δω στην εντατική.
188
00:15:26,731 --> 00:15:28,555
Robin, πήγαινε στη δουλειά, κορίτσι.
189
00:15:31,631 --> 00:15:34,415
Σιντ! Ρόμπιν, Ρούντι, έλα. Ελα μαζί μου.
190
00:15:38,259 --> 00:15:39,340
Προσοχή!
191
00:15:40,885 --> 00:15:43,342
- Πάρε αυτό. Πάω να πάθω κήλη.
- Τι συμβαίνει;
192
00:15:43,415 --> 00:15:45,042
Τίποτε το σοβαρό. Μόνο ένας τύπος με τουφέκι.
193
00:16:14,476 --> 00:16:15,786
Σώμα με έδαφος!
194
00:16:19,312 --> 00:16:21,256
Εντάξει, πάμε!
195
00:16:27,638 --> 00:16:31,797
Ναι, Ντενίζ, παραδέχομαι τον κύριο Τενάμπε
ως εθελοντής ψυχιατρικός ασθενής.
196
00:16:31,864 --> 00:16:33,359
Ναι, καλά. Σας ευχαριστώ.
197
00:16:33,433 --> 00:16:36,632
Κύριε Τενάμπε, η νοσοκόμα θα σας δει εδώ...
198
00:16:36,700 --> 00:16:38,676
και θα τον πάει στο δωμάτιό του.
199
00:16:39,550 --> 00:16:41,274
Τι κάνουν;
200
00:16:41,727 --> 00:16:44,577
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτή είναι η Ψυχιατρική. Τι κάνουν εδώ;
201
00:16:44,642 --> 00:16:47,361
- Πρέπει να είναι κάποιος άλλος που έχασε την ψυχραιμία του.
- Θα πάω να δω.
202
00:16:47,428 --> 00:16:49,534
Μείνετε με τον κύριο Τενάμπε. Είμαι πίσω.
203
00:16:59,692 --> 00:17:02,149
Θυμάστε τον Khe Sanh;
204
00:17:02,862 --> 00:17:06,028
Θυμάστε το Hue City;
205
00:17:09,459 --> 00:17:12,778
Θυμάστε την κοιλάδα Shau;
206
00:17:15,063 --> 00:17:16,340
Από τον Con Thien;
207
00:17:17,721 --> 00:17:18,966
Από Cu Chi;
208
00:17:19,706 --> 00:17:21,114
Από τον Κάμπερλαντ;
209
00:17:22,204 --> 00:17:24,988
Τριπλό νικέλιο; Το θυμάσαι;
210
00:17:36,935 --> 00:17:38,180
Σκοτώστε για την ειρήνη.
211
00:17:40,457 --> 00:17:41,734
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
212
00:17:41,801 --> 00:17:45,000
Άσε κάτω αυτό το όπλο! Κοίτα με όταν σου μιλάω...
213
00:17:47,854 --> 00:17:50,474
μην κουνηθείς
ή θα λυγίσω τον πισινό σου στο πάτωμα.
214
00:17:50,608 --> 00:17:53,228
Κοίτα, αν θέλεις να πυροβολήσεις κάποιον...
215
00:17:53,298 --> 00:17:55,347
πυροβολήστε ένα από τα παραπάνω στελέχη,
είναι εντάξει;
216
00:17:55,347 --> 00:17:56,330
Πυροβόλησε ένα από τα στελέχη στον επάνω όροφο,
είναι εντάξει;
217
00:17:57,684 --> 00:17:59,660
Είναι αυτοί που το αξίζουν.
218
00:18:01,847 --> 00:18:04,402
-Πώς είναι το κεφάλι σου;
- Ναι.
219
00:18:05,209 --> 00:18:06,770
Πώς σε λένε;
220
00:18:07,130 --> 00:18:08,440
Σκοπευτής.
221
00:18:08,699 --> 00:18:10,840
Εντάξει, Shooter.
222
00:18:13,696 --> 00:18:16,829
- Έχεις φωτιά;
- Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.
223
00:18:17,826 --> 00:18:19,136
Κοιτάξτε, εδώ είναι η συμφωνία.
224
00:18:19,203 --> 00:18:22,948
Κάντε αυτά τα στελέχη να έρθουν εδώ,
παίρνεις σημαντικούς ομήρους...
225
00:18:23,014 --> 00:18:24,957
και αφήνεις αυτούς τους πολίτες να φύγουν.
226
00:18:25,031 --> 00:18:27,553
Αφήστε το σε μένα. Θα το φροντίσω αυτό.
227
00:18:28,778 --> 00:18:32,228
Γιατί στο διάολο να σε εμπιστευτώ;
Εδώ είναι όλοι διεφθαρμένοι.
228
00:18:32,909 --> 00:18:35,147
Γιατί είμαι ακόμα εδώ μετά από επτά χρόνια.
229
00:18:35,214 --> 00:18:37,321
Αυτό με κάνει πιο τρελό από εσένα.
230
00:18:37,392 --> 00:18:39,663
Του εξηγείς πώς να πάρει ομήρους;
231
00:18:39,730 --> 00:18:43,213
- Του είπα να μην κουνηθεί!
- Οι όμηροι είναι μια προσωρινή λύση.
232
00:18:43,284 --> 00:18:47,116
- Δεν θα σου λύσουν το πρόβλημα.
- Θέλετε να λάβετε ηλεκτροσόκ;
233
00:18:48,632 --> 00:18:49,647
Δεν ενδιαφέρεται.
234
00:18:49,720 --> 00:18:53,367
� Θέλει να πάει για ύπνο
και να συζητήσετε τη σχέση σας με τη μητέρα σας;
235
00:18:56,061 --> 00:18:59,511
Είναι τρελός.
Δεν ξέρεις τι έχεις να κάνεις γιατρέ.
236
00:18:59,583 --> 00:19:03,034
Κοίτα, ας προσποιηθούμε
ότι δεν υπάρχει, ναι;
237
00:19:03,426 --> 00:19:05,948
Τα ΜΜΕ δεν ενδιαφέρονται
αυτοί οι ανώνυμοι.
238
00:19:06,020 --> 00:19:08,804
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να τους δώσετε ονόματα.
239
00:19:09,350 --> 00:19:13,128
Η καλύτερη επιλογή σας είναι ο Διευθυντής
Εκτελεστικό και ο Προϊστάμενος της Ιατρικής.
240
00:19:13,481 --> 00:19:14,911
Με καταλαβαίνεις;
241
00:19:15,594 --> 00:19:18,466
Αυτό θα σας πάρει
τρία μεγάλα δίκτυα και το CNN.
242
00:19:18,861 --> 00:19:20,171
Ίσως και η Όπρα.
243
00:19:20,238 --> 00:19:22,924
Ρισκάρεις τις ζωές αθώων ανθρώπων.
244
00:19:22,992 --> 00:19:26,572
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα! Σου αρέσει η ζωή σου;
245
00:19:26,643 --> 00:19:30,901
Αν σου αρέσει η ζωή σου, θα σωπάσεις
το καταραμένο στόμα! Με ακούς; Σκάσε!
246
00:19:44,639 --> 00:19:47,161
Είναι εντάξει. Απλώς θα κάνει την κλήση.
247
00:19:50,211 --> 00:19:51,259
Ναί.
248
00:19:51,588 --> 00:19:53,346
Ελάτε σε επαφή με τον Dreyfoos. Τώρα.
249
00:19:55,175 --> 00:19:58,046
Έχετε τον διευθύνοντα σύμβουλο στο τηλέφωνο.
250
00:19:58,120 --> 00:19:59,615
Είναι η σειρά σου.
251
00:20:01,098 --> 00:20:02,954
Ακούστε, αυτοί οι τύποι είναι ψεύτες.
252
00:20:03,180 --> 00:20:05,899
Θυμηθείτε λοιπόν
μην κανετε συμφωνιες τηλεφωνικα...
253
00:20:05,966 --> 00:20:08,488
Πρέπει να κατέβουν και μετά θα μιλήσεις.
254
00:20:09,425 --> 00:20:10,636
Δεν υπάρχουν προσφορές.
255
00:20:12,626 --> 00:20:14,733
Δεν μου λες ψέματα, σωστά;
256
00:20:15,124 --> 00:20:16,914
Όχι. Εδώ.
257
00:20:19,223 --> 00:20:20,173
Ερχομαι.
258
00:20:22,105 --> 00:20:24,343
Τώρα, Ρούντι!
259
00:20:26,365 --> 00:20:29,596
- Καλά. Αυτή που ακολουθεί. Κανείς άλλος;
- Φέρε οξυγόνο!
260
00:20:31,328 --> 00:20:34,330
Δεν πειράζει, αναπνέει.
Ποιος έχει το υποδερμικό;
261
00:20:34,402 --> 00:20:37,438
Ερχομαι. Κάντε την ένεση. Έχετε οξυγόνο;
262
00:20:38,116 --> 00:20:40,540
- Είναι εντάξει;
- Δεν πειράζει, είναι δυνατό.
263
00:20:48,492 --> 00:20:52,007
- Ένας μπλε κωδικός στο λόμπι!
- Μόργκαν, δεν σου αρέσει αυτό;
264
00:20:52,078 --> 00:20:54,284
Πάρτε το. Πάρτο!
265
00:20:55,345 --> 00:20:57,802
- Του αρέσει.
- Ελέγξτε αν υπάρχουν άλλοι τραυματίες.
266
00:20:57,875 --> 00:21:00,146
- Θα το κάνω, Στέρτζ.
- Είναι όλα δικά σου, γιατρέ.
267
00:21:04,279 --> 00:21:07,893
- Τι κάνεις, Λούθερ;
- Μην ανησυχείς, χωρίς όπλο, χωρίς χρεώσεις.
268
00:21:07,962 --> 00:21:10,232
- Ω. Θα το φροντίσω.
- Να είσαι καλά, Λούθερ.
269
00:21:15,967 --> 00:21:18,271
Δεκάρα! Ερχομαι.
270
00:21:20,323 --> 00:21:21,785
Κάνε στην άκρη!
271
00:21:28,200 --> 00:21:31,268
Πάρε φορείο. Τώρα!
272
00:21:35,757 --> 00:21:37,416
Φύγε από τη μέση!
273
00:21:39,984 --> 00:21:41,960
Παίξε το, Σιντ.
274
00:21:43,058 --> 00:21:44,434
Εδώ είναι.
275
00:21:44,755 --> 00:21:46,163
Εντάξει, πάμε.
276
00:21:48,822 --> 00:21:52,654
Ερχομαι. Πάρε τα πόδια του.
Έλα εδώ! Πάρε τα πόδια του, έλα!
277
00:21:53,626 --> 00:21:55,602
Πάμε!
278
00:21:56,059 --> 00:21:57,948
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.
279
00:21:58,013 --> 00:22:01,910
Θα κάνουμε δήλωση
μόλις μπορέσουμε να αξιολογήσουμε την κατάσταση.
280
00:22:01,984 --> 00:22:04,222
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας πω τίποτα τώρα.
281
00:22:04,289 --> 00:22:07,870
Μόλις μάθω κάτι,
Θα είναι οι πρώτοι που θα το μάθουν.
282
00:22:07,940 --> 00:22:10,625
«Ξέρει τι έκανε;
Αυτός ο άνθρωπος θα έβγαινε εκτός ελέγχου;
283
00:22:10,693 --> 00:22:14,274
Αν τους στερήσετε ιατρικές υπηρεσίες
βασικά, τι μπορείτε να περιμένετε;
284
00:22:14,344 --> 00:22:17,380
Στη διοίκηση
Τον ενδιαφέρει μόνο να εξοικονομήσει χρήματα.
285
00:22:17,451 --> 00:22:19,689
Αν γίνουν περισσότερες περικοπές, θα λειτουργήσουμε στο δρόμο.
286
00:22:19,756 --> 00:22:21,830
Οι ασθενείς λένε ότι είναι δύσκολη η είσοδος.
287
00:22:21,902 --> 00:22:25,963
- Αφήστε τους να οδηγήσουν μέσα, όπως όλοι.
- Ευχαριστώ γιατρέ. Ερχομαι.
288
00:22:29,939 --> 00:22:32,308
Ας ξεκινήσουμε, Μπομπ.
Ας κάνουμε τις εργαστηριακές εξετάσεις.
289
00:22:32,821 --> 00:22:34,765
- Σιντ, πιάσε τον.
- Εντάξει, Στέρτζ.
290
00:22:35,287 --> 00:22:37,558
Ήτοι.
Κάντε τις εργαστηριακές εξετάσεις.
291
00:22:38,392 --> 00:22:42,257
Εντάξει, συνδέστε το στην οθόνη.
Κάτσε εκεί φίλε.
292
00:22:42,620 --> 00:22:44,661
Αυτό είναι σωστό. Συνδέστε το.
293
00:22:45,214 --> 00:22:47,637
- Μπορώ να δω τι συμβαίνει;
- Όλα δικά σου, Στέρτζ.
294
00:22:49,472 --> 00:22:53,632
Είναι σε Taq V. Robin, 75 χιλιοστόγραμμα
της λιδοκαΐνης. Ας ξεκινήσουμε το στάγδην.
295
00:22:53,763 --> 00:22:55,423
Δώσε μου τις εργαστηριακές εξετάσεις.
296
00:22:55,717 --> 00:22:57,955
Εφαρμόστε ένα φιαλίδιο μαγειρικής σόδας.
297
00:22:59,880 --> 00:23:02,184
- Έτοιμος.
- Είσαι έτοιμος, Σιντ;
298
00:23:02,794 --> 00:23:05,382
- Ναι, το έχουμε.
- Εντάξει, είναι όλα υπό έλεγχο;
299
00:23:05,452 --> 00:23:08,967
Καλός. Εντάξει, Σιντ, είναι όλα δικά σου.
Πάω στο μπάνιο.
300
00:23:10,288 --> 00:23:13,039
Άκουσέ με, την επόμενη φορά
ότι αντιμετωπίζετε την καρδιακή ανακοπή...
301
00:23:13,105 --> 00:23:14,863
ελέγξτε πρώτα την καρδιά σας.
302
00:23:14,931 --> 00:23:19,473
Αν χτυπάει, δουλεύεις στον ασθενή.
Αν όχι, πρέπει να ξεφύγεις από τη μέση. Ναί;
303
00:23:19,542 --> 00:23:20,558
Ναί.
304
00:23:24,698 --> 00:23:27,034
Θα είναι εντάξει, σωστά;
305
00:23:31,871 --> 00:23:35,102
-Πώς το έμαθε τόσο γρήγορα ο Τύπος;
- Δεν έχω ιδέα.
306
00:23:35,553 --> 00:23:39,615
-Ποιος ήταν ο μανιακός με το όπλο;
- Τεχνικά, δεν είναι καν ασθενής.
307
00:23:39,812 --> 00:23:43,429
- Τροποποιήθηκε κατά τη λήψη ενός άρθρου 99.
- Πού είναι τώρα;
308
00:23:43,557 --> 00:23:46,079
Είναι στην Ψυχιατρική,
στο κλειστό περίπτερο.
309
00:23:46,151 --> 00:23:49,285
Δεν θα γίνουν σχόλια στον Τύπο
μέχρι να το εξουσιοδοτήσω.
310
00:23:49,353 --> 00:23:52,421
Πρέπει να αποτρέψουμε την υπερβολή.
Μίλα τους.
311
00:23:52,491 --> 00:23:54,981
Τονίζει ότι ούτε καν
Ήταν ο ασθενής μας.
312
00:23:55,053 --> 00:23:57,576
- Είναι βετεράνος, Χένρι.
- Τι σημασία έχει;
313
00:23:57,647 --> 00:24:01,643
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για όλα
οι τρελοί μόνο και μόνο επειδή φορούσαν στολή.
314
00:24:03,443 --> 00:24:05,103
Γεια σας, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
315
00:24:08,022 --> 00:24:09,714
Είσαι η Nurse White;
316
00:24:11,256 --> 00:24:15,088
Μόργκαν. Που στο διάολο ήταν,
κάτοικος; Σας περιμένουμε από το μεσημέρι.
317
00:24:15,163 --> 00:24:17,947
με ρώτησε ο Δρ Στέρτζες
για να τον βοηθήσει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
318
00:24:18,014 --> 00:24:20,765
Αλλαγή γραμμής IV
του ασθενούς σε τρία. Τώρα.
319
00:24:20,831 --> 00:24:21,781
Δεκάρα.
320
00:24:25,443 --> 00:24:28,260
Καλημέρα. Τι κάνετε;
321
00:24:29,701 --> 00:24:32,070
Απλώς θα σας αλλάξω τη γραμμή IV.
322
00:24:32,360 --> 00:24:34,783
Μπορεί να νιώσετε μια πρέζα, εντάξει;
323
00:24:36,202 --> 00:24:38,211
Δεκάρα! Βοήθεια!
324
00:24:40,141 --> 00:24:42,346
- Βοήθεια! Πάμε!
- Χτύπα το στήθος του!
325
00:24:43,439 --> 00:24:44,847
Όχι! Χτύπα τον!
326
00:24:46,001 --> 00:24:47,660
Γρήγορα! Το χάνουμε!
327
00:24:48,243 --> 00:24:49,389
Πάμε!
328
00:24:50,227 --> 00:24:51,919
Robin, ο απινιδωτής είναι έτοιμος.
329
00:24:52,565 --> 00:24:53,613
Παίρνω.
330
00:24:55,416 --> 00:24:57,806
Δεν υπάρχουν ζωτικά σημάδια εδώ.
Ας χρησιμοποιήσουμε τον απινιδωτή.
331
00:24:57,881 --> 00:25:00,119
Έτοιμοι, εφαρμόστε το φορτίο! Ξεφύγω.
332
00:25:03,901 --> 00:25:07,766
Δώσε μου ένα σημάδι ζωής.
Λοιπόν, έχουμε χτύπους της καρδιάς.
333
00:25:10,978 --> 00:25:14,396
Βρισκόμαστε στη γραμμή των 40 γιάρδων, φτάνουμε στα 20.
Λαχείο! Το καταφέραμε!
334
00:25:14,885 --> 00:25:18,783
Ας του δώσουμε ένα χιλιοστόγραμμα ατροπίνης IV
και ετοιμαστείτε να τοποθετήσετε τον βηματοδότη.
335
00:25:18,856 --> 00:25:21,224
Η ιδέα είναι να τους θεραπεύουμε ενώ αναπνέουν.
336
00:25:21,290 --> 00:25:22,665
λυπάμαι.
337
00:25:22,923 --> 00:25:24,964
Μια καρδιακή ανακοπή. Σπασμένη αρτηρία.
338
00:25:25,101 --> 00:25:28,365
- Αυτό το αγόρι μπορεί να έχει ταλέντο.
- Τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα.
339
00:25:29,167 --> 00:25:31,023
Δώστε του χρόνο. Είναι νωρίς ακόμα.
340
00:25:31,473 --> 00:25:32,422
Δεκάρα!
341
00:25:32,753 --> 00:25:35,243
- Γεια σου, Σιντ. Γεια σου, Ρούντι.
- Τι πιστεύεις;
342
00:25:36,244 --> 00:25:39,792
Ο Δρ Μόργκαν, ένας νέος ασθενής
στο δωμάτιο δύο. Φτιάξτε το πριν τα Χριστούγεννα.
343
00:25:40,407 --> 00:25:42,710
Πρέπει να σεβαστείς κάτι τέτοιο.
344
00:25:42,777 --> 00:25:45,943
50 εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης
για να δημιουργήσετε έναν τέτοιο πισινό.
345
00:25:46,396 --> 00:25:50,807
Συγνώμη. Ελπίζω να μην περιμένετε αυτή τη συμφωνία
όλη την ώρα.
346
00:25:51,070 --> 00:25:53,690
Όλοι είναι καλοί μαζί σου
γιατί είσαι νέος.
347
00:25:53,761 --> 00:25:55,103
συγκινούμαι.
348
00:25:56,002 --> 00:25:59,715
- Παίζεις μαζί μου ή τι;
- Νομίζω ότι ενδιαφέρεται πολύ για σένα.
349
00:26:05,481 --> 00:26:08,417
Θεέ μου, Πέτρο. Παραλίγο να σκοτώσεις κάποιον.
350
00:26:10,092 --> 00:26:11,948
Βάλε το κεφάλι σου σε τάξη.
351
00:26:14,255 --> 00:26:18,317
Λοιπόν, κάτοικος, πάμε! Για το επόμενο
36 ώρες ο κώλος σου μου ανήκει.
352
00:26:22,133 --> 00:26:23,890
Με συγχωρείτε, αυτή είναι η κυρία Τράβις;
353
00:26:24,246 --> 00:26:26,614
- Ναι.
- Γεια σας, είμαι ο Δρ Στέρτζες.
354
00:26:26,680 --> 00:26:29,169
Είναι σοβαρό γιατρέ;
Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια.
355
00:26:29,241 --> 00:26:33,685
Τώρα είναι σταθερός αλλά σύντομα θα χρειαστεί
μια χειρουργική επέμβαση παράκαμψης.
356
00:26:34,653 --> 00:26:35,285
Κυρία Τράβις;
357
00:26:37,311 --> 00:26:40,445
Όλα θα πάνε καλά. Θα τον φροντίσουμε καλά.
358
00:26:41,154 --> 00:26:42,497
Ευχαριστώ γιατρέ.
359
00:26:43,428 --> 00:26:45,404
- Μπορώ να το δω;
- Όχι, όχι ακόμα.
360
00:26:46,310 --> 00:26:48,515
- Πρέπει να ξεκουραστεί.
- Ευχαριστώ.
361
00:26:53,771 --> 00:26:56,139
Για πόσο καιρό
Θα πεις ψέματα στην κυρία, γιατρέ;
362
00:26:56,525 --> 00:27:00,456
Θα χρειαστούν τρεις εβδομάδες μόνο για να το εισαγάγετε
στο νοσοκομείο. Μέχρι τότε, θα είναι νεκρός.
363
00:27:00,975 --> 00:27:03,727
Λούθερ, θα βρούμε τον τρόπο.
Μην ανησυχείς.
364
00:27:04,082 --> 00:27:05,708
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
365
00:27:05,811 --> 00:27:08,234
Θα μπορούσε να αρχίσει να δωρίζει τα όργανά του.
366
00:27:19,356 --> 00:27:23,320
Λυπάμαι πολύ για αυτό που έγινε σήμερα.
Άφησα τον εαυτό μου να παρασυρθεί από τον πανικό.
367
00:27:23,935 --> 00:27:25,595
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.
368
00:27:26,721 --> 00:27:28,992
Ξέρεις ότι προσπαθώ
να σου ζητήσω συγγνώμη.
369
00:27:29,059 --> 00:27:30,522
Πώς θα συνεργαστούμε…
370
00:27:30,597 --> 00:27:33,828
ίσως μπορούσες να σκεφτείς
να υιοθετήσει μια άλλη στάση.
371
00:27:33,894 --> 00:27:35,750
Δεν θα είμαι εδώ για αρκετό καιρό.
372
00:27:36,200 --> 00:27:38,111
Οχι; Πού θα πάω;
373
00:27:38,826 --> 00:27:42,124
�Αυτό σημαίνει
ότι δεν σκοπεύετε να συντομεύσετε τη διαμονή σας;
374
00:27:42,188 --> 00:27:44,645
Παραλείψτε το έτος της έρευνάς σας
και προκαταρκτικές εξετάσεις;
375
00:27:47,184 --> 00:27:50,448
-Δηλαδή τώρα διαβάζεις τα χέρια;
- Κάνω λάθος;
376
00:27:51,027 --> 00:27:53,517
Είναι εντάξει,
Τι θα κάνω μετά τις εξετάσεις μου;
377
00:27:53,589 --> 00:27:56,624
Κατοικία στη χειρουργική
σε ένα αριστοκρατικό νοσοκομείο...
378
00:27:56,694 --> 00:27:59,249
στη συνέχεια συνεργάτης σε ένα έργο
που βγάζει χρήματα...
379
00:27:59,321 --> 00:28:01,876
κάπου
στο Κονέκτικατ ή στο Μπέβερλι Χιλς.
380
00:28:02,939 --> 00:28:06,007
- Ξεχνώ κάτι;
- Όχι, καλό ακούγεται.
381
00:28:06,238 --> 00:28:08,246
Με έχει ήδη καταλογίσει.
382
00:28:08,383 --> 00:28:10,806
Ναί. Ο ουρανός είναι το όριο, γιατρέ.
383
00:28:41,654 --> 00:28:43,510
Μπήκαν ξανά, Ρούντι.
384
00:28:43,767 --> 00:28:46,224
- Πώς;
-Μπήκαν ξανά.
385
00:28:46,490 --> 00:28:49,427
- Τι έψαχναν;
- Οτιδήποτε να μας κρεμάσει.
386
00:28:49,596 --> 00:28:51,669
Σήμερα διέπραξα το ασυγχώρητο αμάρτημα.
387
00:28:51,741 --> 00:28:54,646
Δημοσιοποίησα
το βρώμικο πλυντήριο της διοίκησης.
388
00:28:55,456 --> 00:28:58,108
- Τι μέρος.
- Ο Τράβις πρέπει να πάει στο χειρουργείο.
389
00:28:58,177 --> 00:29:00,415
Γιατί ανησυχείς τόσο για τον Τράβις;
390
00:29:00,483 --> 00:29:04,578
Έχουμε έναν όροφο γεμάτο ασθενείς
χωρίς άδεια λειτουργίας τους.
391
00:29:05,158 --> 00:29:09,089
- Ρούντι, τι έχεις;
- Ορίστε.
392
00:29:09,161 --> 00:29:11,137
Τι ακτινογραφίες έχετε;
Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
393
00:29:11,211 --> 00:29:15,687
Μπορώ να πάρω χοληδόχο κύστη, πάγκρεας,
ίσως μια αδέσποτη δισκοκήλη.
394
00:29:15,758 --> 00:29:19,984
Ακόμα κι αν είχαμε την εξουσιοδότηση,
Δεν έχουμε με τίποτα να λειτουργήσουμε.
395
00:29:20,049 --> 00:29:21,457
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
396
00:29:21,522 --> 00:29:24,623
Ήρθε η ώρα να θεσμοθετηθεί
διαδικασία έκτακτης ανάγκης.
397
00:29:24,692 --> 00:29:26,963
Μιλάς
της μεταμεσονύχτιας διαδικασίας;
398
00:29:27,030 --> 00:29:28,209
Ξεχάστε το.
399
00:29:28,279 --> 00:29:31,248
- Ήρθε η ώρα να κάνουμε μεσάνυχτα.
-Σοβαρά μιλάω.
400
00:29:31,321 --> 00:29:34,105
- Εξαιρετικό. Πάμε.
- Θα σε δω παρακάτω.
401
00:29:34,171 --> 00:29:36,562
Θα κάνουμε μια μεταμεσονύκτια αναζήτηση.
402
00:29:36,637 --> 00:29:37,586
Πέτρος.
403
00:29:38,558 --> 00:29:41,244
Είναι εδώ πάρα πολύ καιρό.
Χρειάζονται διακοπές.
404
00:29:41,312 --> 00:29:44,794
Κοίτα, καλώς ήρθες
αν θέλεις να έρθεις μαζί μας.
405
00:29:44,866 --> 00:29:48,251
Όχι, το αρχείο μου είναι καθαρό.
Νομίζω ότι θα προσπαθήσω να το κρατήσω έτσι.
406
00:29:48,325 --> 00:29:51,077
- Πολύ καλό. Κάνε αυτό που θέλεις.
- Συνήθως το κάνω.
407
00:30:00,014 --> 00:30:03,147
Αναρωτιόμουν, εσύ ποτέ
Ήθελες κάτι παραπάνω από αυτό;
408
00:30:03,215 --> 00:30:05,322
Υπάρχει κάτι παραπάνω από αυτό;
409
00:30:06,097 --> 00:30:07,375
Το ελπίζω.
410
00:30:13,655 --> 00:30:15,118
Πραγματικά το ελπίζω.
411
00:30:19,707 --> 00:30:21,464
Κωδικός μπλε. Είμαστε στο δρόμο.
412
00:30:23,070 --> 00:30:25,460
Ναι, έχουμε εισβολείς στο υπόγειο.
413
00:30:25,727 --> 00:30:29,342
Δεν μπορεί να υπάρχει μπλε κωδικός.
Δεν υπάρχουν ασθενείς εκεί κάτω.
414
00:30:29,410 --> 00:30:31,233
Απλά ερευνήστε το, εντάξει;
415
00:30:44,714 --> 00:30:45,860
Λαμπρός.
416
00:30:50,670 --> 00:30:52,045
Άγια σκατά.
417
00:30:53,233 --> 00:30:54,608
- Στούρτζ;
- Τι;
418
00:30:55,762 --> 00:31:00,021
Γιατί λειτουργούμε με αυτό που υπάρχει;
και οι χιμπατζήδες λαμβάνουν το νέο;
419
00:31:00,085 --> 00:31:02,508
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είναι Ρεπουμπλικάνοι.
420
00:31:06,714 --> 00:31:08,056
- Κερδίσαμε το λαχείο.
- Τι;
421
00:31:08,123 --> 00:31:09,203
Βηματοδότης.
422
00:31:10,204 --> 00:31:11,153
Ομορφος.
423
00:31:11,229 --> 00:31:13,948
Είναι εντάξει. Δέστε έναν κόμπο και μολύνετέ τον.
424
00:31:14,528 --> 00:31:15,739
ΜΟΛΥΣΜΕΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
425
00:31:16,097 --> 00:31:17,046
Γδύσου.
426
00:31:17,121 --> 00:31:20,669
- Γιατί πρέπει να γδυθώ;
-Ποιος άλλος έχει τη σωματική διάπλαση να το κάνει;
427
00:31:20,740 --> 00:31:22,367
Γδύσου, Μπόντρικ.
428
00:31:22,437 --> 00:31:25,570
Αν με φώναζες με το όνομά μου,
Θα έπαιρνες πολλά περισσότερα από μένα.
429
00:31:29,578 --> 00:31:31,914
- Πάλι μαλώνουμε;
- Άκου!
430
00:31:39,697 --> 00:31:40,908
Ερχομαι.
431
00:31:45,974 --> 00:31:47,436
Χαμηλώστε το κεφάλι σας!
432
00:31:53,307 --> 00:31:55,447
Είναι μολυσμένο. Πίσω.
433
00:31:55,516 --> 00:31:58,518
Μολυσμένα πράγματα. Πολύ επικίνδυνο.
434
00:31:58,719 --> 00:31:59,996
Πολύ επικίνδυνο.
435
00:32:07,268 --> 00:32:09,571
Αυτό ήταν πολύ καλό. Έτσι γίνεται.
436
00:32:09,638 --> 00:32:12,772
Καλός. Τίποτα καλύτερο
παρά η ανδρική συντροφικότητα.
437
00:32:12,840 --> 00:32:14,248
Έλα, περίμενε.
438
00:32:14,313 --> 00:32:17,349
Εντάξει, είχαμε
μια μικρή επαγγελματική παρεξήγηση.
439
00:32:17,420 --> 00:32:20,903
Επαγγελματική παρεξήγηση!
Με έκανε να μοιάζω με ηλίθιο.
440
00:32:20,974 --> 00:32:23,561
Αγνοήσατε τις γνώσεις μου, γιατρέ.
441
00:32:24,336 --> 00:32:25,996
- Μπορώ.
-Θα ανοίξω την πόρτα.
442
00:32:28,019 --> 00:32:31,851
- Έλα, δεν πρόκειται να τη δαγκώσω.
-Τι κάνεις στην Ψυχιατρική;
443
00:32:32,086 --> 00:32:35,504
- Πώς τον λένε;
- Ντενίζ, πάρε το, γρήγορα. Με σκοτώνει.
444
00:32:35,577 --> 00:32:37,465
Δεν είχαν πατατοσαλάτα. λυπάμαι.
445
00:32:37,530 --> 00:32:38,992
-Αρτέμη.
- Δρ Γουόλτον.
446
00:32:39,611 --> 00:32:42,930
Δρ Γουόλτον,
Δεν ξέρω τι είδους τεχνογνωσία έχει...
447
00:32:43,006 --> 00:32:46,172
Διατηρούσα ένα κέντρο κατάχρησης ουσιών.
Σου φτάνει;
448
00:32:46,240 --> 00:32:47,418
- Κατάχρηση ουσιών;
- Ναι.
449
00:32:47,489 --> 00:32:50,491
- Θα μου ανοίξεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
- Καθαρό. Φυσικά. Είναι υπέροχο.
450
00:32:50,562 --> 00:32:53,314
-Πόσα νυχτερινά ρολόγια έχεις κάνει;
- Τι;
451
00:32:53,380 --> 00:32:55,291
Σε πόσα δωμάτια έκτακτης ανάγκης ήσασταν...
452
00:32:55,366 --> 00:32:58,019
στις 3:30 τα ξημερώματα
με έναν τύπο με υψηλό PCP...
453
00:32:58,088 --> 00:33:01,221
- ποιος της επιτίθεται με σπασμένο μπουκάλι;
- Πόσο σημαντικό είναι;
454
00:33:01,290 --> 00:33:04,554
- Σήμερα παραλίγο να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο.
- Μην το παρακάνεις. «Σκότωσέ τον».
455
00:33:04,620 --> 00:33:06,050
Τον πέτρωσα για λίγα δευτερόλεπτα.
456
00:33:06,125 --> 00:33:07,752
Πρέπει να είναι σπουδαίος χειρουργός.
457
00:33:07,823 --> 00:33:10,312
Τι χρησιμοποιείτε ως αναισθησία, την ηλεκτρική καρέκλα;
458
00:33:11,537 --> 00:33:14,222
«Δεν το πιστεύεις τουλάχιστον
πρέπει να το λύσουμε αυτό;
459
00:33:14,291 --> 00:33:16,432
Σαν επαγγελματική ευγένεια;
460
00:33:16,501 --> 00:33:18,958
Όπως «μην κουνηθείς αλλιώς θα το καρφώσω στο πάτωμα»;
461
00:33:19,030 --> 00:33:22,197
Είπα: «Θα κουμπώσω τον πισινό σου στο πάτωμα».
Μην είσαι δραματικός.
462
00:33:22,393 --> 00:33:23,889
Άσε με να περάσω γιατρέ.
463
00:33:24,442 --> 00:33:25,458
Ευχαριστώ.
464
00:33:26,043 --> 00:33:27,506
Τι ωραίο γραφείο.
465
00:33:28,349 --> 00:33:32,247
Ίσως πρέπει να πάμε κάπου
για να επιλύσουμε αυτό, την αμοιβαία έλξη μας.
466
00:33:32,480 --> 00:33:35,264
Μπήκαν ξανά,
Μου έκλεψαν όλους τους βηματοδότες.
467
00:33:35,330 --> 00:33:36,509
Το ξέρουμε ήδη.
468
00:33:36,579 --> 00:33:40,542
Έχω έναν Ιάπωνα πίθηκο που περίμενε
τρεις μήνες για μεταμόσχευση βαλβίδας.
469
00:33:40,902 --> 00:33:44,320
-Οι χιμπατζήδες μου είναι πολύ νευρωτικοί.
- Τους είδαν.
470
00:33:44,777 --> 00:33:48,424
Οι ληστές φορούσαν χειρουργικές μάσκες
και ρόμπες. Ξέρουμε ποιος ήταν.
471
00:33:48,940 --> 00:33:49,955
Sturges.
472
00:33:50,028 --> 00:33:52,714
Πραγματικά; Το είδε κανείς;
473
00:33:53,583 --> 00:33:56,651
Όχι. Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
Δοκιμάσαμε απειλές, αναστολές.
474
00:33:56,721 --> 00:34:01,034
- Δεν πρόκειται να καταθέσουν εναντίον του.
- Μέχρι να το κάνουν, δεν μπορούμε να τον χρεώσουμε.
475
00:34:01,108 --> 00:34:05,584
Χωρίς μάρτυρα, δεν μπορώ να τον κατηγορήσω
ενώπιον ιατρικού δικαστηρίου.
476
00:34:06,008 --> 00:34:07,765
Η τύχη σας δεν θα κρατήσει για πάντα.
477
00:34:15,294 --> 00:34:16,669
Κάτοικος, σπεύσατε.
478
00:34:16,735 --> 00:34:19,672
Έχει τον Abrams στα δύο
και συνάντηση προσωπικού σε μισή ώρα.
479
00:34:19,745 --> 00:34:22,048
Σηκωθείτε και κινηθείτε!
480
00:34:24,900 --> 00:34:26,046
Ατυχής!
481
00:34:26,854 --> 00:34:29,125
- Κύριε Άμπραμς;
-Ναί;
482
00:34:30,377 --> 00:34:33,762
Καλημέρα. Είμαι ο Δρ Μόργκαν.
Είμαι εδώ για να το εξετάσω.
483
00:34:34,828 --> 00:34:36,170
Χάνεις τον χρόνο σου.
484
00:34:36,237 --> 00:34:39,108
Με είδαν περισσότερες φορές
από τον αριθμό των ρυτίδων στα αυγά σας.
485
00:34:39,183 --> 00:34:42,481
Δεν μπορώ να βρω την ιστορία του,
Γιατί δεν το αφήνεις εκεί;
486
00:34:42,545 --> 00:34:44,401
Ας του ανοίξουμε το πουκάμισο.
487
00:34:44,818 --> 00:34:45,964
Θεός.
488
00:34:46,740 --> 00:34:49,524
- Πες μου αν αυτό σε πονάει.
- Ναι, πονάει.
489
00:34:49,590 --> 00:34:52,112
- Όχι, αστειεύομαι.
- Κάτσε κάτω.
490
00:34:52,184 --> 00:34:55,056
Να μου βρεις έναν πραγματικό γιατρό;
Θα ξέρει τι να κάνει.
491
00:34:55,131 --> 00:34:59,062
- Είσαι ακόμα πολύ νέος.
- Κύριε Άμπραμς, είμαι πραγματικός γιατρός.
492
00:34:59,357 --> 00:35:01,944
Ναί; Και γιατί δεν ξέρει τίποτα;
493
00:35:03,712 --> 00:35:04,661
Πέτρος.
494
00:35:07,107 --> 00:35:08,155
Έλα εδώ.
495
00:35:08,228 --> 00:35:10,018
Αυτό είναι μπούγκερ. Δεν τους περιποιούμαστε.
496
00:35:10,085 --> 00:35:12,542
- Κανείς δεν σου είπε;
- Τι είναι το «booster»;
497
00:35:12,615 --> 00:35:15,366
Είναι η συντομογραφία
των «μούμιων γραφείου».
498
00:35:15,432 --> 00:35:17,823
Δεν του έμαθαν τίποτα
στην ιατρική σχολή;
499
00:35:17,898 --> 00:35:20,900
- Μην ξεχνάτε την εξέταση αίματος του Richetti.
- Με ξέχασες ποτέ;
500
00:35:21,036 --> 00:35:24,781
- Τι θέλεις να το κάνω;
- Πρέπει να το περιστρέψουμε.
501
00:35:24,847 --> 00:35:28,198
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι εννοείς; Δεν θα το περιποιηθούμε;
502
00:35:28,817 --> 00:35:32,202
Άκου, δεν χρειάζεται
τη θεραπεία που επιτρέπουν.
503
00:35:32,660 --> 00:35:34,636
Δεν θέλουν να εξουσιοδοτήσουν αυτό που χρειάζεται.
504
00:35:34,710 --> 00:35:37,614
Η ιδέα είναι να το κρατήσουμε εδώ
μέχρι να το κάνουν.
505
00:35:37,688 --> 00:35:40,505
- Καταλαβαίνεις;
- Είναι εντάξει. Που το στέλνω;
506
00:35:40,858 --> 00:35:42,932
Ποδολογία. Νευρολογία. Δεν πειράζει.
507
00:35:43,004 --> 00:35:45,307
Απλά πρέπει να φύγεις από εκεί.
Χρειαζόμαστε αυτό το κρεβάτι.
508
00:35:45,373 --> 00:35:47,197
Δεν το κάνουμε γιατί μας αρέσει.
509
00:35:47,262 --> 00:35:49,500
Αρκεί να το περιστρέψουμε
Δεν θα τον απαλλάξουν.
510
00:35:49,568 --> 00:35:51,544
Τότε δεν θα πεθάνω
σε οίκο ευγηρίας.
511
00:35:51,617 --> 00:35:55,395
- Δεν μπορείτε να το περιστρέψετε για πάντα.
- Επιτέλους, θα επιστρέψει κοντά μας.
512
00:35:55,620 --> 00:35:59,649
Θα χρειαστείτε όλες τις ικανότητές σας για να το πετύχετε
Μην επιστρέψετε πριν από το Σαββατοκύριακο.
513
00:35:59,719 --> 00:36:02,951
- Δεν έχει κλινικό ιστορικό.
- Αν το είχε, θα έπρεπε να το περιποιηθούμε.
514
00:36:03,018 --> 00:36:04,263
Δεν το θέλουν αυτό.
515
00:36:04,331 --> 00:36:07,879
Σε ό,τι αφορά το νοσοκομείο,
μύξα δεν υπάρχει.
516
00:36:08,142 --> 00:36:10,893
Αν υπήρχαν, ολόκληρο το σύστημα θα κατέρρεε.
517
00:36:10,959 --> 00:36:12,521
Μην προσπαθείς να το καταλάβεις.
518
00:36:12,593 --> 00:36:15,278
Όταν έχεις αμφιβολίες,
Περιστρέφει μόνο τον ασθενή.
519
00:36:15,346 --> 00:36:18,316
Μην ανησυχείς.
Όλοι το περνάμε αυτό μερικές φορές.
520
00:36:18,485 --> 00:36:20,625
Όλοι το κάναμε. Είναι εντάξει.
521
00:36:21,046 --> 00:36:22,127
Απλά κάντε το.
522
00:36:26,234 --> 00:36:27,642
Έμαθες κάτι αγόρι μου;
523
00:36:29,180 --> 00:36:31,385
- Νομίζω πως ναι.
- Μη νομίζεις.
524
00:36:31,453 --> 00:36:34,903
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Σου φέρνει μόνο περισσότερα προβλήματα.
525
00:36:35,904 --> 00:36:38,459
Η καλύτερη εναλλακτική
Είναι Γαστρεντερολογία, πιστέψτε με.
526
00:36:39,331 --> 00:36:40,761
Ζητήστε μερικές εξετάσεις.
527
00:36:42,277 --> 00:36:44,996
- Ο Δρ Στέρτζες είπε ότι ήθελε να με δει.
- Ναι.
528
00:36:47,978 --> 00:36:50,762
Χρειάζομαι μια πλήρη εξέταση
για τον κύριο Abrams.
529
00:36:51,083 --> 00:36:53,386
Χρειάζομαι εξετάσεις
Γαστρεντερολογίας. Τώρα.
530
00:36:53,838 --> 00:36:55,595
Τα λέμε Βίκυ.
531
00:36:55,823 --> 00:36:57,385
Τα λέμε, όμορφε.
532
00:36:58,865 --> 00:36:59,793
ΔΕΙΓΜΑ
533
00:37:05,141 --> 00:37:06,320
Καλημέρα.
534
00:37:07,127 --> 00:37:10,063
Όπως γνωρίζετε, σήμερα το πρωί επιτέθηκαν...
535
00:37:10,136 --> 00:37:12,314
ένα πολύ σημαντικό ερευνητικό δωμάτιο.
536
00:37:13,275 --> 00:37:15,698
Όπως λένε κάποιοι
"μεσονύκτια επίταξη" είναι...
537
00:37:15,772 --> 00:37:19,036
στην πραγματικότητα,
μια σοβαρή παραβίαση της ομοσπονδιακής νομοθεσίας.
538
00:37:19,839 --> 00:37:20,887
Επίσης...
539
00:37:21,856 --> 00:37:23,898
καθώς περπάτησα στις αίθουσες σήμερα το πρωί...
540
00:37:23,970 --> 00:37:26,906
παρατήρησε αρκετές παραβιάσεις
στον ενδυματολογικό μας κώδικα.
541
00:37:27,364 --> 00:37:30,148
Η εμφάνισή του είναι το πρόσωπο
αυτού του νοσοκομείου.
542
00:37:36,779 --> 00:37:37,860
κινέζικο φαγητό.
543
00:37:40,493 --> 00:37:42,055
Θα ήθελα να συνεχίσω.
544
00:37:42,447 --> 00:37:43,396
Συγγνώμη.
545
00:37:44,528 --> 00:37:47,180
Θυσίες γίνονται
σε κάθε κυβερνητικό τμήμα...
546
00:37:47,250 --> 00:37:49,838
συμπεριλαμβανομένων σημαντικών περιοχών
της άμυνας.
547
00:37:50,804 --> 00:37:55,117
Είναι μια κρίσιμη περίοδος για το έθνος μας
και ζητάμε τη συνεργασία σας.
548
00:37:56,088 --> 00:37:57,912
Δεν παρέδωσαν στο σπίτι.
549
00:37:59,002 --> 00:38:02,649
Θα ήθελα να μοιραστώ κάτι μαζί σας.
Μπορείτε να έρθετε εδώ, παρακαλώ;
550
00:38:03,614 --> 00:38:04,924
Σταθείτε εδώ.
551
00:38:05,791 --> 00:38:08,411
Πήρα αυτά τα αντικείμενα
από τα απόβλητα.
552
00:38:09,409 --> 00:38:12,575
Από αυτή τη στιγμή,
κάθε τμήμα, ανεξαιρέτως...
553
00:38:12,644 --> 00:38:15,995
θα λογοδοτήσει για κάθε άρθρο
που σας έχει παρασχεθεί.
554
00:38:17,832 --> 00:38:20,289
Θέλει να μετράμε
τα φύλλα του χαρτιού υγείας.
555
00:38:20,618 --> 00:38:23,140
Θυμηθείτε, η κυβέρνηση
Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε αυτά τα πράγματα.
556
00:38:24,940 --> 00:38:28,204
Στο τέλος κάθε μήνα,
Θα πραγματοποιηθεί ειδική απογραφή.
557
00:38:28,687 --> 00:38:31,821
�Αυτή είναι μια επέκταση της φόρμας.
Τα δείγματα έχουν διανεμηθεί.
558
00:38:33,234 --> 00:38:35,058
Οποιοδήποτε πλεόνασμα σε σχέση με αυτό που κατανεμήθηκε...
559
00:38:35,124 --> 00:38:37,809
θα αφαιρεθεί από τον προϋπολογισμό
λειτουργία τμήματος.
560
00:38:37,877 --> 00:38:40,301
- Έχω μια ερώτηση.
- Είμαι σίγουρος.
561
00:38:40,407 --> 00:38:43,638
Ενώ μετράμε το αυτοκόλλητο ύφασμα...
562
00:38:43,994 --> 00:38:47,411
και μετράμε τις μπατονέτες,
Ποιος θα φροντίσει τους ασθενείς;
563
00:38:48,317 --> 00:38:52,149
Ή θα αφαιρεθούν από τον προϋπολογισμό
λειτουργούν με άλλα απόβλητα;
564
00:38:54,594 --> 00:38:56,897
Νομίζω ότι τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ.
565
00:39:00,485 --> 00:39:03,335
- Καλά.
- Πίτερ, πώς είναι ο Τράβις;
566
00:39:03,559 --> 00:39:05,153
Δεν είχε άλλα επεισόδια του Taq V.
567
00:39:05,224 --> 00:39:07,910
πριν από 24 ώρες
ότι ο φλεβοκομβικός σας ρυθμός είναι φυσιολογικός.
568
00:39:07,979 --> 00:39:10,249
Ο Δρ. Rothman, 4721.
569
00:39:12,109 --> 00:39:14,926
Με συγχωρείτε, τι κάνετε;
με το ιατρικό σας ιστορικό;
570
00:39:14,991 --> 00:39:18,157
Προετοιμασία της αποβολής σας
για πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
571
00:39:18,226 --> 00:39:20,049
Αυτός ο ασθενής δεν μπορεί να μετακινηθεί.
572
00:39:20,307 --> 00:39:22,349
Η απόφαση έχει ήδη ληφθεί.
573
00:39:22,966 --> 00:39:25,870
Αν θέλετε να παραπονεθείτε, κάντε το στον διευθυντή.
574
00:39:28,345 --> 00:39:32,057
- Τι γίνεται αν ζητήσουμε πλήρη έλεγχο;
- Έλα, αυτό διαρκεί έξι μήνες.
575
00:39:32,123 --> 00:39:34,580
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτόν τον τύπο.
Έχει ήδη πάρει εξιτήριο.
576
00:39:34,653 --> 00:39:36,476
Δεν θα φύγω από αυτό το νοσοκομείο.
577
00:39:36,543 --> 00:39:39,512
- Θα το κρύψουμε, αλλά δεν θα φύγει.
- Να το κρύψω που;
578
00:39:39,585 --> 00:39:43,778
Έχω μια υπέροχη ιδέα, σε μια ντουλάπα
σεντόνια, κιτ πρώτων βοηθειών. Δεν θα τον ψάξει κανείς εκεί.
579
00:39:44,228 --> 00:39:47,077
-Ποιος είναι;
-Πάω τον κ. Ποντζίνι στην Παθολογία.
580
00:39:47,302 --> 00:39:48,383
Ponzini;
581
00:39:48,967 --> 00:39:51,871
- Θύμα του O'Brien.
- Θα είναι υποψήφιος για τον «Χασάπη της Χρονιάς».
582
00:39:51,945 --> 00:39:52,993
Έκανα άλλο λάθος;
583
00:39:53,066 --> 00:39:56,167
Θα κερδίσει στο «Ο γιατρός
«που προκάλεσε περισσότερους θανάτους σε ένα νοσοκομείο».
584
00:39:58,990 --> 00:40:00,038
Περίμενε.
585
00:40:02,353 --> 00:40:03,783
Ponzini.
586
00:40:04,082 --> 00:40:05,676
Γεια σας, κύριε Δάσος.
587
00:40:07,572 --> 00:40:10,738
Ο ασθενής εισήχθη με πόνο
στην κάτω περιοχή του θώρακα...
588
00:40:10,806 --> 00:40:13,329
έμετος με βλήμα και παχύρρευστη στεατόρροια.
589
00:40:13,496 --> 00:40:15,767
- Δόκτωρ Νέλσον;
- Πνευμονικό οίδημα.
590
00:40:15,834 --> 00:40:16,817
Όχι.
591
00:40:17,468 --> 00:40:20,372
- Δρ Φιλντς;
- Θα έλεγα: Πνευμονική εμβολή.
592
00:40:21,086 --> 00:40:22,035
Όχι.
593
00:40:22,111 --> 00:40:25,375
Ο ασθενής υποφέρει
μεσεντερική ανεπάρκεια...
594
00:40:25,441 --> 00:40:29,186
με αποτέλεσμα να χυθεί αίμα
στο κάτω μέρος του παχέος εντέρου, νέκρωση...
595
00:40:29,284 --> 00:40:31,173
και στεατόρροια κόπρανα.
596
00:40:31,237 --> 00:40:33,792
- Έτσι είναι.
- Ναι, το ξέρω.
597
00:40:35,752 --> 00:40:37,510
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;
598
00:40:37,770 --> 00:40:38,818
Τι καλό.
599
00:40:40,011 --> 00:40:42,402
Έστειλε μπούγκερ στο Γαστρεντερολογία.
Δεν έφτασε ποτέ.
600
00:40:42,477 --> 00:40:44,169
Κατέβα από τον πισινό σου και βρες το.
601
00:40:44,238 --> 00:40:46,127
Περίμενε λίγο. Είμαι γιατρός...
602
00:40:46,224 --> 00:40:50,056
Δεν θα είσαι εδώ για αρκετό καιρό
να μου μιλάς έτσι.
603
00:40:50,131 --> 00:40:53,329
Όταν εσύ και όλοι αυτοί οι κάτοικοι
πάνε...
604
00:40:53,397 --> 00:40:57,523
Θα συνεχίσω εδώ, σε αυτόν τον όροφο,
σε αυτά τα παπούτσια.
605
00:40:57,592 --> 00:40:59,218
Και μην το ξεχνάς.
606
00:41:01,851 --> 00:41:03,095
Μη μου περνάς κλήσεις.
607
00:41:10,112 --> 00:41:12,503
Σήμερα το πρωί ήταν μια υπέροχη παράσταση.
608
00:41:12,962 --> 00:41:17,024
Ποτέ δεν κουράζεστε να προσπαθείτε να γελοιοποιήσετε
στη διοίκηση αυτού του νοσοκομείου.
609
00:41:17,189 --> 00:41:20,672
Τι είναι δύσκολο να καταλάβουμε
λαμβάνοντας υπόψη το αρχείο σας.
610
00:41:20,744 --> 00:41:22,054
Το αρχείο μου;
611
00:41:23,369 --> 00:41:25,127
Για ποιο αρχείο μιλάς;
612
00:41:25,195 --> 00:41:29,224
Πέτυχε έναν μακρύ κατάλογο επιτευγμάτων
τα πέντε χρόνια που είμαι εδώ.
613
00:41:29,742 --> 00:41:31,882
Παραποίηση μη εξουσιοδοτημένων αναζητήσεων.
614
00:41:32,496 --> 00:41:36,176
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να ξεκινήσω τη χρήση
αναισθησία στις επεμβάσεις.
615
00:41:36,339 --> 00:41:38,959
Μη εξουσιοδοτημένες θεραπείες
σε μη εγκεκριμένους ασθενείς...
616
00:41:39,028 --> 00:41:41,331
ακόμη και με ρητές εντολές για το αντίθετο.
617
00:41:42,039 --> 00:41:44,594
Πρόκληση διοικητικών κανόνων
και ανακοινώσεις προς το προσωπικό.
618
00:41:44,665 --> 00:41:46,454
«Διαφημιστική πρόκληση για το προσωπικό».
619
00:41:46,522 --> 00:41:49,873
- Αυτό είναι σοβαρό.
- Δεν ξέρεις πόσο σοβαρό.
620
00:41:49,949 --> 00:41:52,503
Οποιαδήποτε από αυτές τις χρεώσεις
Θα τελείωναν την καριέρα του.
621
00:41:52,575 --> 00:41:54,234
Αν μπορούσα να τα δοκιμάσω.
622
00:41:55,200 --> 00:41:57,307
Γιατί αρνείστε να αποδεχτείτε την πραγματικότητα;
623
00:41:57,858 --> 00:41:59,288
Πρέπει να ακολουθήσω τους κανόνες.
624
00:41:59,363 --> 00:42:02,561
Όχι μόνο τους ακολουθείς,
κάνεις περισσότερα από αυτό, έτσι δεν είναι;
625
00:42:02,725 --> 00:42:05,477
Λειτουργώ το νοσοκομείο
προς όφελος των ασθενών...
626
00:42:05,543 --> 00:42:07,683
όχι από έναν αλαζονικό και εγωκεντρικό γιατρό.
627
00:42:07,752 --> 00:42:10,754
Αυτό το νοσοκομείο λειτουργεί
με ένα μόνο ενδιαφέρον: Το δικό σου.
628
00:42:11,051 --> 00:42:14,282
Προσωπικά πιστεύω ότι είσαι προσβολή.
στο ιατρικό επάγγελμα...
629
00:42:14,349 --> 00:42:17,002
και ζημιά
για τη διαχείριση αυτού του νοσοκομείου.
630
00:42:17,296 --> 00:42:21,259
Αν δεν γίνονταν οι ρυθμίσεις
για να προστατέψεις ηλίθιους σαν εσένα...
631
00:42:21,330 --> 00:42:24,813
- Θα τον είχα απολύσει εδώ και πολύ καιρό.
- Με εμπνέεις.
632
00:42:25,013 --> 00:42:27,502
Ποτέ δεν θα μάθω πόσες φορές είπα στον εαυτό μου...
633
00:42:27,574 --> 00:42:30,959
«Παραιτηθείτε, αφοσιωθείτε στο ιδιωτικό ιατρείο.
«Δεν χρειάζομαι αυτά τα σκουπίδια».
634
00:42:31,033 --> 00:42:33,009
Αλλά πάντα με κάνεις να το ξανασκεφτώ.
635
00:42:33,434 --> 00:42:36,338
Δεν είναι απλώς άλλος ένας γραφειοκράτης
ποιος χρησιμοποιεί αυτά τα καημένα καθάρματα...
636
00:42:36,413 --> 00:42:40,311
για να φτάσεις τον κώλο σου στην κορυφή.
Είσαι νέο είδος.
637
00:42:40,736 --> 00:42:43,553
Πραγματικά πιστεύει ότι πληρώνει
μια υπηρεσία σε αυτή τη χώρα...
638
00:42:43,618 --> 00:42:46,555
κάθε φορά που αρνείσαι
να χειρουργήσω έναν από αυτούς τους τύπους.
639
00:42:47,108 --> 00:42:50,242
Σκεφτείτε ότι η προτεραιότητα είναι
μείωση προϋπολογισμού και κόστους...
640
00:42:50,311 --> 00:42:51,905
Αντί να ανακουφίζεις τον πόνο...
641
00:42:51,976 --> 00:42:55,394
και το άγχος των ανθρώπων
για την οποία χτίστηκε αυτό το μέρος.
642
00:42:57,003 --> 00:42:59,274
Ξέρεις ποιο είναι το πιο απίστευτο;
643
00:42:59,405 --> 00:43:02,441
Δεν καταλαβαίνεις καν
για τι διάολο μιλάω.
644
00:43:04,977 --> 00:43:06,287
Η κυβέρνηση.
645
00:43:18,458 --> 00:43:19,610
Με συγχωρείτε.
646
00:43:19,610 --> 00:43:19,959
Με συγχωρείτε.
647
00:43:22,428 --> 00:43:24,218
Ψάχνω για έναν από τους ασθενείς μου.
648
00:43:24,285 --> 00:43:26,588
Μπορεί να έχει μεταφερθεί εδώ κατά λάθος.
649
00:43:26,654 --> 00:43:30,585
-Το όνομά του είναι Abrams. Είναι μπούγκερ.
- Κοίτα μέσα, είναι όλοι εκεί.
650
00:43:30,978 --> 00:43:32,026
Σας ευχαριστώ.
651
00:43:36,069 --> 00:43:37,663
� κ. Abrams; Κύριε...
652
00:43:52,144 --> 00:43:53,487
Θεέ μου.
653
00:44:03,641 --> 00:44:05,977
Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους σφάλμα.
654
00:44:08,380 --> 00:44:11,994
Τι έχει στην τσάντα, κύριε Θωμά;
Ράντι, πού πας;
655
00:44:12,062 --> 00:44:14,333
- Γιατρέ.
- Τι;
656
00:44:15,457 --> 00:44:18,688
Παίρνουν εξιτήριο.
Ο κύριος Τενάμπε είναι στη λίστα.
657
00:44:24,882 --> 00:44:28,660
Είμαι ο Δρ. Walton της Ψυχιατρικής.
Πρέπει να μιλήσω αμέσως με το αφεντικό.
658
00:44:28,725 --> 00:44:31,826
Οι ασθενείς μου παίρνουν εξιτήριο
χωρίς άδεια και...
659
00:44:32,118 --> 00:44:33,494
Έκλεισα το τηλέφωνο.
660
00:44:33,720 --> 00:44:35,379
Αρτέμη;
661
00:44:35,898 --> 00:44:38,387
Καλώς ήρθατε στο νοσοκομείο
όπου καθημερινά κάνουμε επίδειξη...
662
00:44:38,459 --> 00:44:40,981
τόσο πιο εύκολο είναι να το τρέξετε χωρίς ασθενείς.
663
00:44:41,053 --> 00:44:43,422
Δεν χρειάζομαι τα αστεία σου αυτή τη στιγμή.
664
00:44:44,223 --> 00:44:45,915
Τι κάνεις εδώ γιατρέ;
665
00:44:45,984 --> 00:44:50,210
Έρχομαι να σας δώσω μερικά μαθήματα από το μάθημα
από τον Dr. Sturgess σχετικά με τη βασική επιβίωση.
666
00:44:50,275 --> 00:44:53,376
Μιλάει πάντα σαν ηλίθιος; Δες αυτό.
667
00:44:54,214 --> 00:44:56,582
Οι ασθενείς μου δεν μπορούν να επιβιώσουν έξω.
668
00:44:56,712 --> 00:45:00,489
- Πρέπει να τα περιστρέψετε.
- Δεν μπορώ να τα περιστρέψω. Είναι ενάντια στους κανόνες.
669
00:45:00,555 --> 00:45:04,452
Δρ Γουόλτον, τους θέλεις μέσα
ή έξω στους δρόμους;
670
00:45:06,543 --> 00:45:07,951
Τι πιστεύεις;
671
00:45:08,016 --> 00:45:11,695
Ή ξεχάστε τους κανόνες
αλλιώς οι κανόνες θα σε ξεχάσουν.
672
00:45:11,762 --> 00:45:13,618
Δεν έχει πολύ χρόνο.
673
00:45:14,229 --> 00:45:15,277
Παίρνω.
674
00:45:16,758 --> 00:45:17,839
Πες τους.
675
00:45:27,101 --> 00:45:29,242
Νοσοκόμα Daoust, 614.
676
00:45:30,592 --> 00:45:32,666
-Ποιος είναι εκεί, νοσοκόμα;
- Κύριε Πονζίνι.
677
00:45:32,738 --> 00:45:34,364
- Ποντζίνι;
- Ναι, κυρία.
678
00:45:34,595 --> 00:45:38,045
Ο κύριος Πονζίνι πέθανε πριν από δύο μέρες, ηλίθιε!
679
00:45:38,117 --> 00:45:40,802
Τι κάνεις εκεί;
Γιατί δεν μετατέθηκε;
680
00:45:40,903 --> 00:45:43,523
Θα το ελέγξω αμέσως, κυρία.
681
00:45:44,169 --> 00:45:45,730
Ανικανότητα!
682
00:45:50,670 --> 00:45:51,685
Θεέ μου!
683
00:45:53,840 --> 00:45:57,290
- S.O.S! Ponzini!
- Έλα.
684
00:45:57,939 --> 00:46:00,526
Νοσοκόμα Λευκό!
Πού είσαι, Νοσοκόμα Γουάιτ;
685
00:46:00,981 --> 00:46:03,601
Φύγε από το δρόμο μου.
686
00:46:03,799 --> 00:46:07,314
Δώσε μου αυτές τις ιστορίες.
Θέλω το ιατρικό ιστορικό του κ. Ponzini.
687
00:46:07,642 --> 00:46:08,919
κ. Ponzini.
688
00:46:09,915 --> 00:46:12,600
Που είναι; Πού είναι το γράφημα;
689
00:46:12,670 --> 00:46:15,672
Αυτός δεν είναι ο κύριος Ponzini!
Που είναι; Σε τι δωμάτιο;
690
00:46:15,743 --> 00:46:17,752
Αίθουσα 543. Γιατί;
691
00:46:17,825 --> 00:46:20,794
Ο ασθενής του 543
Μεταφέρθηκε στο Παθολογικό.
692
00:46:20,867 --> 00:46:22,243
Είναι ζωντανός!
693
00:46:22,693 --> 00:46:24,254
Έλα μαζί μου!
694
00:46:24,325 --> 00:46:27,940
Όταν μάθεις ποιος είναι υπεύθυνος
Μετά από αυτό, θα είναι η τελευταία σας μέρα εδώ!
695
00:46:28,008 --> 00:46:31,872
- Θα μπορούσες να ξεφύγεις;
- Σας λέω ότι είδα όταν τον μετέφεραν.
696
00:46:31,947 --> 00:46:33,836
Είναι ζωντανός! Τώρα...
697
00:46:34,989 --> 00:46:37,925
Πες μου ότι αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.
698
00:46:39,825 --> 00:46:41,931
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστώ το μεσημεριανό γεύμα.
699
00:46:44,691 --> 00:46:46,034
Ήτοι.
700
00:46:49,911 --> 00:46:50,959
Καλός.
701
00:46:51,897 --> 00:46:54,550
Λοιπόν, εκεί είναι.
702
00:46:54,619 --> 00:46:57,523
Δεν πειράζει, κύριε Πιτ.
Ξάπλωσε για τέσσερις ώρες, σε παρακαλώ.
703
00:46:58,013 --> 00:46:59,323
Ήταν εντάξει.
704
00:46:59,710 --> 00:47:01,751
Έκανες καλή δουλειά με τη βελόνα.
705
00:47:01,824 --> 00:47:04,794
Θα κάνεις τη δουλειά μου σε χρόνο μηδέν.
706
00:47:12,103 --> 00:47:15,138
- Περίμενε λίγο. Πρέπει να σου μιλήσω.
- Τι συμβαίνει;
707
00:47:15,209 --> 00:47:18,310
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;
Είναι η δουλειά μου ή κάτι τέτοιο;
708
00:47:18,508 --> 00:47:20,811
Όχι. Νομίζω ότι θα είναι πολύ καλός γιατρός.
709
00:47:20,877 --> 00:47:24,295
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να πιούμε καφέ
σε κάποιο σημείο.
710
00:47:24,368 --> 00:47:25,929
Δεν το πιστεύω.
711
00:47:26,385 --> 00:47:30,349
Γιατί με κοιτάς σαν να έχω κάτι;
Τι φοβάστε να μολυνθείτε;
712
00:47:30,420 --> 00:47:32,526
Δεν μπόρεσα να πιάσω αυτό που έχεις.
713
00:47:32,629 --> 00:47:34,736
Λοιπόν, ίσως είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
714
00:47:39,354 --> 00:47:40,402
Κοίτα...
715
00:47:41,435 --> 00:47:43,477
Είδα αλαζόνες σαν εσένα να πηγαινοέρχονται...
716
00:47:43,549 --> 00:47:47,064
με την πανεπιστημιακή τους στάση
και τα καλαίσθητα γραφεία του εξασφαλισμένα.
717
00:47:47,135 --> 00:47:51,481
Μένουν κάνα δυο χρόνια
και εξασκούνται σε χτυπημένα παιδιά...
718
00:47:51,555 --> 00:47:54,940
δεν μπορούν να πάνε σε δικηγόρο
και να τους μηνύουν κάθε φορά που κάνουν λάθος.
719
00:47:55,974 --> 00:47:59,588
�Έχει κάνει τον κόπο να κοιτάξει
στους άντρες σε αυτά τα δωμάτια...
720
00:48:00,169 --> 00:48:02,505
ή να σκεφτείς
Τι πραγματικά συμβαίνει;
721
00:48:02,570 --> 00:48:05,704
Ή είμαι ανόητος που σκέφτομαι ότι θα μπορούσα
Ενδιαφέρεται κάποιος σαν εσάς;
722
00:48:05,773 --> 00:48:09,070
Με μπερδεύεις με κάποιον,
Δεν μιλάει για μένα.
723
00:48:09,135 --> 00:48:11,854
Θα το εκτιμούσα αν σταματούσες να με προσβάλλεις.
724
00:48:11,985 --> 00:48:14,605
Σας ευχαριστώ. Θα θυμάμαι να μην το ξανακάνω.
725
00:48:17,621 --> 00:48:19,216
Κακή μέρα αγόρι μου;
726
00:48:22,296 --> 00:48:25,298
Τι κάνεις εδώ;
Το έψαχνα παντού.
727
00:48:25,370 --> 00:48:28,569
Οι ηλίθιοι έκαναν λάθος.
Με έστειλαν στην Ουρολογία.
728
00:48:28,733 --> 00:48:30,644
Δεν έχω σταματήσει να ουρώ.
729
00:48:32,607 --> 00:48:36,188
Αυτό το μέρος είναι μια καταστροφή,
Φαίνεται ότι υπήρχε πόλεμος εκεί μέσα.
730
00:48:37,027 --> 00:48:38,238
Ένας πόλεμος.
731
00:48:39,492 --> 00:48:40,988
Μου λες;
732
00:48:41,670 --> 00:48:43,526
Ξέρετε πού ήμουν την D-Day;
733
00:48:44,104 --> 00:48:46,080
- Πού;
- Στην παραλία της Ομάχα.
734
00:48:46,634 --> 00:48:50,411
Η χειρότερη καταστροφή στην ιστορία έφυγε.
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό, αγόρι.
735
00:48:50,989 --> 00:48:54,253
Ήμουν τόσο φοβισμένος
που σκάζω το παντελόνι μου.
736
00:48:55,311 --> 00:48:59,176
Επιπλέον, δύο σφαίρες πέρασαν από το κράνος μου.
Έχασα τη μισή διμοιρία μου.
737
00:48:59,250 --> 00:49:01,073
Μέχρι να φύγουμε από το νησί...
738
00:49:01,140 --> 00:49:04,688
Είχα ένα μετάλλιο στο στήθος μου
και μια εμφάνιση στο Stars and Stripes.
739
00:49:04,758 --> 00:49:07,989
Κάπως,
Εγώ επέζησα και εσύ θα επιβιώσεις.
740
00:49:08,313 --> 00:49:09,874
Δεν το πιστεύω.
741
00:49:11,419 --> 00:49:15,513
Έχω δει γιατρούς να πηγαινοέρχονται.
Έχετε ότι χρειάζεται. Θα τα καταφέρεις αγόρι μου.
742
00:49:15,581 --> 00:49:18,366
Το έψαχνα.
Τι θες να κάνουμε γιατρέ;
743
00:49:18,432 --> 00:49:21,303
- Γιατί δεν μας δίνεις ένα δευτερόλεπτο;
- Θα είναι στο γραφείο.
744
00:49:21,506 --> 00:49:23,263
Τι στο διάολο θα κάνει;
745
00:49:23,331 --> 00:49:27,677
Εφεύρε μια οσφυονωτιαία παρακέντηση και στείλε μου
στην Ορθοπεδική. Αυτό θα χρησιμεύσει για δύο εβδομάδες.
746
00:49:27,751 --> 00:49:30,338
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Μην είσαι νευρικός.
747
00:49:30,888 --> 00:49:33,508
Χρησιμοποιήστε τη δικαιολογία του Αλτσχάιμερ.
Είναι εγγυημένο.
748
00:49:34,828 --> 00:49:36,523
Θα τον στείλω στη Νευρολογία.
Μια αξονική τομογραφία. Ύποπτο Αλτσχάιμερ.
749
00:49:36,523 --> 00:49:38,597
Θα τον στείλω στη Νευρολογία.
Μια αξονική τομογραφία. Ύποπτο Αλτσχάιμερ.
750
00:49:38,700 --> 00:49:40,010
Όπως λες.
751
00:49:40,621 --> 00:49:44,104
Ποιος είσαι; Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Σε τι όροφο βρισκόμαστε;
752
00:49:45,009 --> 00:49:46,636
Φρόντισε το, εντάξει;
753
00:49:46,706 --> 00:49:48,747
Ο Δρ. Carter, χειρουργείο τρία.
754
00:49:50,869 --> 00:49:54,133
-Ξέχνα το. Σε καμία περίπτωση.
- Κοίτα, δεν θα κουνηθώ μέχρι να μπεις.
755
00:49:54,199 --> 00:49:58,097
- Είμαστε γεμάτοι. Γυρίστε το στην άλλη πλευρά.
- Δεν υπάρχει άλλη πλευρά.
756
00:49:58,426 --> 00:50:01,811
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
- Έχετε δει την ιστορία του;
757
00:50:01,885 --> 00:50:04,537
Νομίζει ότι είναι η πρώτη γυναίκα γιατρός
Τι περιστρέφει έναν ασθενή;
758
00:50:04,607 --> 00:50:06,517
Ποιος του το είπε
ότι είχαμε δωρεάν κρεβάτι;
759
00:50:06,656 --> 00:50:07,704
Ι.
760
00:50:10,339 --> 00:50:13,243
Νοσοκόμα, βάλε τον ασθενή στο 214.
761
00:50:14,982 --> 00:50:16,325
Μου χρωστάς ένα, φίλε.
762
00:50:16,839 --> 00:50:17,887
Σας ευχαριστώ.
763
00:50:20,361 --> 00:50:23,495
Δεν πειράζει, ξέρεις ότι αυτό είναι προσωρινό,
Κύριε Τενάμπε.
764
00:50:23,564 --> 00:50:26,795
Και θα έρχεται να σε βλέπει κάθε δύο ώρες.
765
00:50:27,567 --> 00:50:29,510
Θα επιστρέψω γύρω στις 2:00 και θα δω...
766
00:50:29,584 --> 00:50:32,041
Δεν χρειάζεται να το κρατάς. Μπορεί να περπατήσει.
767
00:50:32,498 --> 00:50:34,604
Ο Δρ. Walton, αναφερθείτε στην Ακτινολογία.
768
00:50:35,540 --> 00:50:38,095
Δώστε του ένα χιλιοστόγραμμα μορφίνης
και κάντε ένα ΗΚΓ.
769
00:50:38,551 --> 00:50:40,625
Στούρτζ, έχουμε προβλήματα
με περιστροφές.
770
00:50:42,457 --> 00:50:46,256
- Πάρε με από εδώ!
- Όχι! Χωρίς βελόνες!
771
00:50:46,332 --> 00:50:49,149
- Φύγε.
- Θέλουν να με πληγώσουν!
772
00:50:49,214 --> 00:50:53,046
Όχι. Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε.
Είναι ο μόνος τρόπος να σε αφήσω στο νοσοκομείο.
773
00:50:53,121 --> 00:50:56,571
Χωρίς τις ακτινογραφίες, θα έπρεπε να σε απαλλάξω
και θα σε στείλουν πίσω.
774
00:50:56,643 --> 00:50:58,335
- Το θέλεις αυτό;
- Όχι.
775
00:50:58,404 --> 00:51:01,570
Είναι εντάξει. Τι θα κάνεις
Βάζει τα χέρια στα πλάγια.
776
00:51:01,639 --> 00:51:04,674
Kathleen, έλα εδώ! Η Kathleen θα σε φροντίσει.
777
00:51:07,211 --> 00:51:09,099
Παιδιά, κάντε γρήγορα.
778
00:51:11,437 --> 00:51:12,965
Εδώ είμαι, Φρανκ.
779
00:51:13,647 --> 00:51:16,649
Μπράτσα στα πλάγια.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
780
00:51:17,682 --> 00:51:18,795
Και μην το αφήσεις.
781
00:51:19,411 --> 00:51:21,518
Νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.
782
00:51:22,453 --> 00:51:24,243
Δεν μπορώ να φύγω από το νοσοκομείο.
783
00:51:24,374 --> 00:51:26,677
Ποιος είπε
ότι έπρεπε να φύγεις από το νοσοκομείο;
784
00:51:31,676 --> 00:51:33,914
Ορίστε. Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει πάγος.
785
00:51:33,981 --> 00:51:35,159
Δεν πειράζει.
786
00:51:36,095 --> 00:51:37,657
Υγεία.
787
00:51:44,517 --> 00:51:46,820
Μου άρεσε ο τρόπος που χειριστήκατε αυτόν τον ασθενή.
788
00:51:47,367 --> 00:51:49,124
Ναι, δεν χρησιμοποίησε απινιδωτή.
789
00:51:53,419 --> 00:51:56,618
�Επομένως σταματάς την κατάχρηση ουσιών;
για αυτο? Γιατί;
790
00:51:57,358 --> 00:52:01,255
Απλώς βαρέθηκα αυτά τα στελέχη
με εξαψήφιους μισθούς που παραπονιούνται...
791
00:52:01,329 --> 00:52:02,704
πόσο δύσκολη είναι η ζωή.
792
00:52:03,634 --> 00:52:06,800
Ήρθα εδώ για να δω τον πραγματικό κόσμο.
793
00:52:06,964 --> 00:52:08,940
- Και το είδες ήδη.
-Σίγουρα.
794
00:52:11,032 --> 00:52:13,455
Τουλάχιστον έχεις ξεπεράσει τα χειρότερα.
795
00:52:13,561 --> 00:52:14,991
Το ελπίζω.
796
00:52:20,766 --> 00:52:22,109
Είναι καλό.
797
00:52:24,321 --> 00:52:26,591
Νομίζω ότι αυτό που χρειάζεστε είναι ένα άλλο ποτό.
798
00:52:28,516 --> 00:52:30,622
Νομίζω ότι αυτό που χρειάζομαι είναι το σεξ.
799
00:52:32,742 --> 00:52:34,020
�Perd�n?
800
00:52:35,753 --> 00:52:38,121
δεν έχεις
πρόβλημα ακοής, σωστά;
801
00:52:38,443 --> 00:52:39,426
Οχι.
802
00:52:42,061 --> 00:52:44,714
λυπάμαι. Έκανα λάθος;
803
00:52:49,363 --> 00:52:51,273
Όχι. Αυτό...
804
00:52:52,820 --> 00:52:57,297
Δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα,
αυτό είναι όλο.
805
00:52:59,129 --> 00:53:00,788
Περιμένατε...
806
00:53:02,043 --> 00:53:03,091
�Qu�?
807
00:53:06,878 --> 00:53:09,979
Το ειδύλλιο του εμένα;
Να πάω να πάρω ένα κερί ή κάτι τέτοιο;
808
00:53:15,012 --> 00:53:15,995
Οχι.
809
00:53:21,096 --> 00:53:22,439
Έχω ένα κερί.
810
00:53:25,067 --> 00:53:27,490
Περίμενα κάτι λίγο μεγαλύτερο.
811
00:53:35,667 --> 00:53:37,708
�Maggie!
812
00:53:37,940 --> 00:53:41,740
Περπάτα όπως ξέρεις. Τα νυχτικά
Εσθονία και Liquidación και JC Penney.
813
00:53:41,815 --> 00:53:45,462
- Συνέχισε να ονειρεύεσαι, Λούθερ.
- Άκου, μην κάνεις κακό σε κανέναν!
814
00:53:46,202 --> 00:53:49,881
Καλημέρα, κυρία McGuinnes. Είμαι η Μάγκυ.
Η νοσοκόμα Τζόουνς δεν θα είναι εδώ σήμερα.
815
00:53:49,948 --> 00:53:53,082
Θα του κάνω το μπάνιο του πριν την επέμβαση.
Είναι εντάξει; Λορέτα;
816
00:53:53,151 --> 00:53:55,324
Δεν σε πειράζει αν σε αποκαλώ Λορέτα;
817
00:53:59,972 --> 00:54:02,308
- Φτου!
- Γι' αυτό σου αρέσει, γλυκιά μου.
818
00:54:02,374 --> 00:54:03,902
Αυτό βράζει.
819
00:54:04,679 --> 00:54:07,583
Ναι, κυρία McGuinnes του 345.
Τι συμβαίνει με αυτήν;
820
00:54:08,234 --> 00:54:10,821
Τι; Θα πάω αμέσως.
821
00:54:22,257 --> 00:54:25,391
Ρούντι! ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! Γρήγορα!
822
00:54:27,317 --> 00:54:29,685
Σιντ! ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! Είναι σοβαρό!
823
00:54:30,039 --> 00:54:31,983
- S.O.S.
- Έλα. Πάμε.
824
00:54:32,153 --> 00:54:33,463
Κανένα πρόβλημα.
825
00:54:37,372 --> 00:54:38,452
Εκεί είναι.
826
00:54:39,646 --> 00:54:41,557
Τράβις. Τι κάνετε;
827
00:54:44,994 --> 00:54:47,483
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.
Ψηλά. Έχω ένα παράπονο.
828
00:54:47,555 --> 00:54:50,787
-Και έχω έκτακτη ανάγκη!
- Δεν θα φύγει μέχρι να με ακούσει.
829
00:54:50,854 --> 00:54:53,059
σας παραγγέλνω
Φύγε από το δρόμο μου!
830
00:54:53,127 --> 00:54:56,545
Λατρεύω αυτό το σαγηνευτικό βλέμμα
τι έχει όταν θυμώνει.
831
00:54:56,618 --> 00:54:58,507
Αρκετές ανοησίες, Λούθηρε!
832
00:54:59,212 --> 00:55:00,642
Άσε με κάτω! Λούθηρος!
833
00:55:01,517 --> 00:55:04,781
- Μου αρέσει να περνάω με ταχύτητα σε αυτούς τους διαδρόμους.
- Πάμε!
834
00:55:04,847 --> 00:55:06,671
Σταματήστε ή καλέστε μια τάξη!
835
00:55:07,281 --> 00:55:11,824
Φέρτε αυτόν τον ασθενή εδώ αμέσως!
Άσε με κάτω, Λούθερ!
836
00:55:17,176 --> 00:55:18,999
Δεν ξέρω, απλά...
837
00:55:20,122 --> 00:55:23,420
- Γεια σου, Δρ Γουόλτον.
- Θα τα πούμε αργότερα.
838
00:55:23,548 --> 00:55:24,564
Είναι εντάξει.
839
00:55:26,174 --> 00:55:28,118
-Τι κάνετε;
- Καλά. Τι κάνετε;
840
00:55:28,224 --> 00:55:30,233
Καλός. Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
841
00:55:30,306 --> 00:55:32,380
- Καλά.
- Μιλάμε για ωραία πράγματα.
842
00:55:32,899 --> 00:55:34,241
Καλός.
843
00:55:38,054 --> 00:55:41,155
Χθες το βράδυ ήταν μόνο θεραπεία...
844
00:55:41,225 --> 00:55:42,950
Ή ήταν κάτι άλλο;
845
00:55:44,427 --> 00:55:47,691
Γιατί αν ήταν κάτι άλλο, θα έπρεπε να σκεφτούμε
στην ύπαρξη διπλανών γραφείων.
846
00:55:47,757 --> 00:55:49,482
Πρέπει να πηγαίνω. Ευχαριστώ για αυτό.
847
00:55:52,369 --> 00:55:54,759
Νταϊάνα, περίμενε λίγο.
848
00:55:54,834 --> 00:55:57,553
Δεν μου απάντησες. Μην φύγετε απλά.
849
00:55:57,941 --> 00:56:01,259
Κοίτα, ήμασταν και οι δύο
πολύ αγχωμένος χθες το βράδυ.
850
00:56:01,335 --> 00:56:02,798
Χρειαζόμασταν μερικά...
851
00:56:05,242 --> 00:56:06,191
ανθρώπινη επαφή.
852
00:56:06,266 --> 00:56:10,742
Αλλά από εδώ και πέρα, θα προτιμούσα να συνεχίσω
τη σχέση μας ως επαγγελματίες.
853
00:56:11,934 --> 00:56:13,845
Με συγχωρείτε, Δρ Γουόλτον;
854
00:56:14,240 --> 00:56:16,064
ΚΥΡΙΕΣ - ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
855
00:56:18,242 --> 00:56:19,225
Γεια σας.
856
00:56:20,036 --> 00:56:23,868
- Είμαστε στη μέση μιας διαβούλευσης.
-Τι κάνεις;
857
00:56:23,943 --> 00:56:25,799
Αυτό είναι γελοίο.
858
00:56:25,865 --> 00:56:29,828
Άκου, λυπάμαι που σου λέω,
αλλά λες ψέματα στον εαυτό σου.
859
00:56:29,899 --> 00:56:32,901
Για ανθρώπινη επαφή,
Θα μπορούσατε να είχατε πάει σε μια συνάντηση ΑΑ.
860
00:56:32,973 --> 00:56:35,845
Είχαμε πολλά περισσότερα από απλή επαφή.
Έλα εδώ.
861
00:56:52,283 --> 00:56:55,099
Όταν μπήκε στο στρατό,
Καμία στολή δεν μου ταιριάζει.
862
00:56:55,165 --> 00:56:57,654
Πήγα σε έναν ράφτη. Καλός ράφτης.
863
00:56:57,726 --> 00:57:00,216
Το έκοψα με τέτοιο τρόπο
για να σημαδέψει τη μέση του.
864
00:57:00,288 --> 00:57:02,842
Όλα τα κορίτσια ξετρελάθηκαν για μένα.
865
00:57:02,913 --> 00:57:05,020
Αυτό είναι το άλμπουμ μου...
866
00:57:05,283 --> 00:57:08,514
και η πρώτη φωτογραφία στο άλμπουμ
Είναι ένα άλογο.
867
00:57:09,126 --> 00:57:11,811
Δεν ξέρω ιππασία, απλά μου αρέσουν τα άλογα.
868
00:57:12,841 --> 00:57:16,258
Αυτό είναι από όταν φτάσαμε
βόρεια της Αφρικής.
869
00:57:16,523 --> 00:57:18,564
Ήταν ζεστό, βρώμικο και αμμώδες.
870
00:57:18,957 --> 00:57:20,681
Είχα μια δουλειά γραφείου.
871
00:57:21,134 --> 00:57:22,794
Άρχισα να καπνίζω και πίπα...
872
00:57:22,864 --> 00:57:25,997
γιατί νόμιζα ότι θα φαίνομαι πιο διακεκριμένος.
873
00:57:26,226 --> 00:57:27,437
Ηλίθιος.
874
00:57:28,852 --> 00:57:30,511
Ταξιδεύουμε πολύ και...
875
00:57:32,406 --> 00:57:33,585
Τώρα, αυτό.
876
00:57:33,655 --> 00:57:37,170
Αυτό ήταν όταν απελευθερωθήκαμε
η πρώτη μικρή πόλη της Γαλλίας.
877
00:57:37,850 --> 00:57:39,956
Με έκαναν να ζήσω με φούρναρη.
878
00:57:41,084 --> 00:57:43,257
Μαντέψτε τι μύριζες σε εκείνο το σπίτι.
879
00:57:43,582 --> 00:57:44,892
Ψωμί.
880
00:57:44,959 --> 00:57:49,119
Μύριζες ψωμί παντού.
Ξύπνησα από τη μυρωδιά του ψωμιού...
881
00:57:51,395 --> 00:57:53,469
Είχε μια όμορφη κόρη.
882
00:57:53,573 --> 00:57:56,837
Έψησε μερικά φανταστικά κρουασάν.
883
00:57:57,832 --> 00:58:00,616
- Τι πισινό.
- Τι έγινε;
884
00:58:01,579 --> 00:58:03,719
Την παντρεύτηκα. Αυτό έγινε.
885
00:58:04,621 --> 00:58:05,931
Πού είναι τώρα;
886
00:58:06,542 --> 00:58:08,551
Πέθανε πριν από 10 χρόνια.
887
00:58:13,619 --> 00:58:14,897
λυπάμαι.
888
00:58:18,423 --> 00:58:20,366
Ας δούμε τι άλλο έχουμε.
889
00:58:23,194 --> 00:58:26,131
- Μου αρέσει αυτό.
- Αυτό είναι το παλιό μου στρατιωτικό καπέλο.
890
00:58:26,204 --> 00:58:29,949
- Πού τα βρήκες όλα αυτά;
- Σε Προσωπικές Επιδράσεις Ασθενών.
891
00:58:39,526 --> 00:58:41,349
Είναι ένα ασημένιο αστέρι, σωστά;
892
00:58:50,029 --> 00:58:52,202
Ανησυχούσα για σένα, αγόρι.
893
00:58:54,832 --> 00:58:56,142
Αλλά θα είσαι καλά.
894
00:58:58,194 --> 00:59:01,230
Ο Δρ. Μόργκαν,
διανέμεται στο γραφείο του εντολέα.
895
00:59:09,178 --> 00:59:11,351
Αυτό είναι σωστό. Μια νέα αποστολή.
896
00:59:13,694 --> 00:59:15,320
Μια πλήρης καρδιακή μονάδα.
897
00:59:15,934 --> 00:59:18,358
Πώς να φτιάξετε
10 χειρουργικές επεμβάσεις.
898
00:59:18,433 --> 00:59:19,863
Υπομονή ένα λεπτό.
899
00:59:20,675 --> 00:59:23,360
-Ποιος είναι εκεί;
- Δρ Μόργκαν, κύριε.
900
00:59:23,717 --> 00:59:26,916
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.
Πες στον Μόργκαν ότι θα τον δεις αμέσως.
901
00:59:28,456 --> 00:59:31,655
Τι; Όχι φυσικά.
Έπρεπε να τον βάλω στην Παθολογία.
902
00:59:34,893 --> 00:59:35,941
Καλός.
903
00:59:41,393 --> 00:59:43,336
Παρακαλώ φέρτε τον Δρ Μόργκαν.
904
00:59:49,526 --> 00:59:51,218
Ήθελες να με δεις;
905
00:59:52,312 --> 00:59:54,004
Κάτσε γιατρέ.
906
00:59:55,099 --> 00:59:58,167
- Έχει προσαρμοστεί πολύ καλά στη ρουτίνα μας.
- Ευχαριστώ.
907
01:00:01,919 --> 01:00:04,092
Αυτό που θέλω να σου πω είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
908
01:00:05,185 --> 01:00:08,504
Θα υπάρξουν ριζικές αλλαγές
εδώ πολύ σύντομα.
909
01:00:08,580 --> 01:00:10,654
Φτιάχνω μια νέα ομάδα.
910
01:00:10,726 --> 01:00:12,734
Θα μπορούσε να είναι μια σημαντική ευκαιρία.
911
01:00:14,152 --> 01:00:15,582
Αλλά πριν συμβεί αυτό...
912
01:00:15,657 --> 01:00:19,205
θα έπρεπε να απαλλαγώ
ορισμένων δυσλειτουργικών στοιχείων.
913
01:00:20,845 --> 01:00:22,504
Ήμουν σαφής;
914
01:00:23,950 --> 01:00:25,446
Όχι ακριβώς. Όχι.
915
01:00:25,968 --> 01:00:30,543
Χρειάζομαι κάποιον να μου πάρει αποδείξεις
για όλες τις παραβιάσεις που έγιναν...
916
01:00:30,708 --> 01:00:32,782
με απόλυτη μυστικότητα φυσικά.
917
01:00:33,813 --> 01:00:35,757
Περιμένεις να είμαι κατάσκοπός σου;
918
01:00:36,952 --> 01:00:38,960
Δεν περιμένω τίποτα γιατρέ.
919
01:00:39,385 --> 01:00:43,316
Θα πρέπει να κάνετε αυτό που νομίζετε ότι είναι καλύτερο.
για το νοσοκομείο.
920
01:00:43,388 --> 01:00:45,561
Ελπίζω να κάνεις το σωστό.
921
01:00:56,966 --> 01:00:58,395
Σκεφτείτε το.
922
01:00:59,207 --> 01:01:00,223
Ναί.
923
01:01:07,341 --> 01:01:10,988
-Πώς νιώθεις;
- Φοβάμαι ότι θα ζήσω, γιατρέ.
924
01:01:12,817 --> 01:01:14,826
- Νιώθεις καλά;
- Είμαι καλά, ναι.
925
01:01:14,899 --> 01:01:18,130
Άκουσα ότι έτρεχε αγώνες
σε αναπηρικό καροτσάκι.
926
01:01:18,389 --> 01:01:21,457
- Θέλω να μπω σε μια ομάδα.
-Ο εξοπλισμός του αναπηρικού αμαξιδίου;
927
01:01:21,655 --> 01:01:25,782
- Λυπάμαι που έπρεπε να το βάλουμε εδώ.
- Είναι εντάξει. Υπάρχουν πολλά σεντόνια.
928
01:01:25,850 --> 01:01:29,016
Υπάρχουν πολλά σεντόνια. Πολύς χώρος.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
929
01:01:29,084 --> 01:01:31,290
- Δεν θα φύγω πριν από σένα.
- Πολύ καλό.
930
01:01:36,482 --> 01:01:39,102
Πνεύμονες γεμάτοι με υγρό.
Έχετε συνεχή στηθάγχη.
931
01:01:39,172 --> 01:01:43,201
Ξεκίνησα με μια σταγόνα νιτρογλυκερίνης.
Χωρίς επέμβαση δεν θα αντέξει άλλον ένα μήνα.
932
01:01:43,719 --> 01:01:45,575
- Στούρτζ.
- Γεια σας φίλοι.
933
01:01:46,280 --> 01:01:49,185
Ο Wolin έλαβε άλλη μια αποστολή
για τα πειράματά του με μαϊμούδες.
934
01:01:49,258 --> 01:01:53,036
Βάζουν τον εξοπλισμό που μπορεί να σώσει ζωές
με πτώματα στην Παθολογία.
935
01:01:53,101 --> 01:01:57,327
- Δεν θα ψάχναμε ποτέ με τα πτώματα.
- Από πού πήραν αυτές τις πληροφορίες;
936
01:01:57,392 --> 01:01:59,182
Από πολύ αναξιόπιστη πηγή.
937
01:01:59,826 --> 01:02:01,004
τον πιστεύω.
938
01:02:02,420 --> 01:02:05,291
- Στούρτζ, πάμε;
- Έχουμε εναλλακτική;
939
01:02:07,063 --> 01:02:08,340
Απόψε. Ας το κάνουμε.
940
01:02:11,162 --> 01:02:12,985
Ξέρεις τι μισώ στην Παθολογία;
941
01:02:13,052 --> 01:02:14,995
- Τι;
- Κανείς δεν λέει ποτέ ευχαριστώ.
942
01:02:15,069 --> 01:02:18,749
Ναι, αλλά πότε είδες αυτόν εδώ
Θα υποβάλλατε μήνυση για αμέλεια;
943
01:02:18,816 --> 01:02:20,956
- Είναι ένα ενδιαφέρον σημείο.
- Πολύ ενδιαφέρον.
944
01:02:21,025 --> 01:02:24,093
Εκτός από πολύς κόσμος είναι εδώ
ως αποτέλεσμα αμέλειας.
945
01:02:31,880 --> 01:02:34,882
- Τι σου συμβαίνει σήμερα;
- Τίποτα. Απλώς προσπαθεί...
946
01:02:36,171 --> 01:02:38,988
Ψηλά. Κύριοι, ελέγξτε εκεί.
947
01:02:45,042 --> 01:02:46,931
- Έλεγξες;
- Επανεξέταση.
948
01:02:47,123 --> 01:02:48,466
Τίποτα στο νούμερο δύο.
949
01:02:48,532 --> 01:02:51,404
- Νούμερο δύο.
- Είναι ο Ποντσίνι.
950
01:02:56,698 --> 01:02:58,422
Εδώ είναι. Λαχείο!
951
01:02:58,491 --> 01:03:01,974
Sturge, κερδίσαμε το τζακ ποτ.
Φέρτε την τσάντα!
952
01:03:03,262 --> 01:03:04,473
Φέρτε την τσάντα.
953
01:03:17,513 --> 01:03:19,205
Ήθελες να με δεις;
954
01:03:19,658 --> 01:03:21,481
Ναί. Τίνος είναι οι ακτινογραφίες;
955
01:03:22,252 --> 01:03:23,780
Από τον Abrams.
956
01:03:24,238 --> 01:03:26,126
Δεν υπάρχει διέξοδος. Ξεχάστε το.
957
01:03:26,382 --> 01:03:29,068
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε τον Τράβις,
Γιατί όχι ο Abrams;
958
01:03:29,137 --> 01:03:31,080
Γιατί μπορώ να δώσω στον Τράβις άλλα 20 χρόνια.
959
01:03:31,154 --> 01:03:33,940
Το μόνο πράγμα που μπορώ να δώσω στον Abrams
Είναι αυτό το νοσοκομείο.
960
01:03:34,868 --> 01:03:37,456
Οπότε εσύ αποφασίζεις
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;
961
01:03:38,423 --> 01:03:40,180
Όταν θέλεις τη δουλειά...
962
01:03:42,746 --> 01:03:44,056
Αυτό είναι μαλακία.
963
01:03:48,606 --> 01:03:50,014
Έχετε δίκιο.
964
01:03:51,135 --> 01:03:52,511
Γιατρός;
965
01:03:52,609 --> 01:03:54,999
Ο σκηνοθέτης θέλει να σε δει αμέσως.
966
01:04:01,735 --> 01:04:05,153
Αγνόησε όλες τις προειδοποιήσεις μου
και ενέπλεξε τους φίλους του.
967
01:04:05,226 --> 01:04:09,452
Είναι ατυχές, λαμβάνοντας υπόψη
το μεγάλο μέλλον που θα μπορούσαν να έχουν.
968
01:04:10,894 --> 01:04:12,422
Τον θαύμασαν.
969
01:04:12,879 --> 01:04:14,309
Ήσουν ο ήρωας.
970
01:04:14,737 --> 01:04:17,903
Αποφύγετε όλες αυτές τις βλακείες, εντάξει;
Τι θέλετε;
971
01:04:18,963 --> 01:04:21,999
Θέλω να ξεκινήσει
οικειοθελής αναστολή.
972
01:04:22,070 --> 01:04:23,380
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
973
01:04:24,151 --> 01:04:26,224
Έχω ασθενείς που θεραπεύω.
974
01:04:26,521 --> 01:04:27,929
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις μου.
975
01:04:28,570 --> 01:04:30,393
Πρώτα, θέλω την κασέτα.
976
01:04:31,548 --> 01:04:35,195
Τότε θέλω μια γραπτή συμφωνία
εξαιρώντας τους Handleman και Bodrick...
977
01:04:35,263 --> 01:04:37,174
από όλες τις επιπλήξεις.
978
01:04:42,916 --> 01:04:43,996
Καλός.
979
01:04:45,318 --> 01:04:47,174
Κάτι ακόμα, γιατρέ.
980
01:04:47,527 --> 01:04:49,317
Ενώπιον του ιατρικού δικαστηρίου...
981
01:04:49,384 --> 01:04:52,256
θα δηλώσει ένοχος
για όλα όσα τον κατηγορώ.
982
01:04:52,331 --> 01:04:55,267
Μετά θα σου δώσω την κασέτα
και την επιστολή συμφωνίας μου.
983
01:05:05,044 --> 01:05:08,395
Τώρα γιατί δεν φεύγεις;
Πρέπει να μιλήσω με πραγματικούς γιατρούς.
984
01:05:12,409 --> 01:05:15,794
On Guard - STURGESS
985
01:05:17,244 --> 01:05:18,652
Τι κάνεις;
986
01:05:18,781 --> 01:05:22,646
Ο Δρ. Sturgess ξεκίνησε μια αναστολή
εθελοντής από σήμερα το μεσημέρι.
987
01:05:24,706 --> 01:05:26,233
Στούρτζ;
988
01:05:26,883 --> 01:05:29,602
Τι συμβαίνει; Που πάτε;
989
01:05:30,021 --> 01:05:32,227
Έγινε κάτι στον επάνω όροφο; Έχετε κάποια απόδειξη;
990
01:05:32,295 --> 01:05:35,461
Πρέπει να φύγω από εδώ
και ξεχάστε ότι αυτό το μέρος υπάρχει.
991
01:05:35,593 --> 01:05:37,831
Τι θα πούμε στο προσωπικό;
και οι κάτοικοι...
992
01:05:37,899 --> 01:05:40,322
που μεταμορφώνεστε σε γιατρούς
και όχι σε πράκτορες στοκ;
993
01:05:40,396 --> 01:05:42,055
Απλά πες τους να συμπεριφέρονται.
994
01:05:42,125 --> 01:05:45,226
Ακολουθήστε τις οδηγίες
και μην αφήσετε τον τύπο να νομίζει ότι κέρδισε.
995
01:05:45,296 --> 01:05:47,185
Έλα, Στέρτζ. Αυτά είναι σκουπίδια.
996
01:05:47,249 --> 01:05:50,481
Sturge, να σου κάνω μια ερώτηση;
Είναι όλα πολύ μπερδεμένα για μένα.
997
01:05:50,548 --> 01:05:53,899
Ας παίξουμε Guess Guesser.
Απαντήστε ναι, όχι ή ίσως.
998
01:05:53,974 --> 01:05:57,871
Λοιπόν, θα κάνεις ένα διάλειμμα,
Θα φύγετε μόνο από το νοσοκομείο.
999
01:05:57,944 --> 01:06:02,552
Και θα δουν ότι δεν υπάρχουν Μαυριτανοί στην ακτή,
Ο Στέριτζ δεν είναι εκεί και οι άμυνες θα χαμηλώσουν.
1000
01:06:02,620 --> 01:06:06,234
Και μετά επιστρέφεις και ξεκινάμε πάλι;
1001
01:06:09,537 --> 01:06:11,196
Τελικά τον έπιασαν γιατρέ;
1002
01:06:12,067 --> 01:06:14,108
Κοίτα, μπορούμε να κάνουμε κάτι;
1003
01:06:14,821 --> 01:06:17,725
Όχι. Καλύτερα να μην εμπλακούν αυτή τη φορά.
1004
01:06:18,183 --> 01:06:20,803
- Είσαι σίγουρος;
- Τέλος πάντων, το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ.
1005
01:06:20,873 --> 01:06:24,072
- Κράτα το οχυρό, εντάξει;
- Είναι εντάξει.
1006
01:06:24,139 --> 01:06:26,245
- Εντάξει, θα τα πούμε.
- Πρόσεχε.
1007
01:06:29,775 --> 01:06:31,599
Νοσοκόμα Λευκό; Με συγχωρείτε.
1008
01:06:32,849 --> 01:06:36,200
Μόλις εξέτασα τον κύριο Σίμπσον.
Χρειάζομαι αυτές τις μελέτες.
1009
01:06:36,275 --> 01:06:40,107
σου είπα ήδη.
Δεν αντιμετωπίζουμε περιπτώσεις Agent Orange.
1010
01:06:40,182 --> 01:06:43,283
-Το ξέρω, αλλά...
- Αν διάβαζες τους κανονισμούς, θα ήξερες.
1011
01:06:44,281 --> 01:06:45,908
Και η βλέννα του επέστρεψε.
1012
01:06:54,817 --> 01:06:56,127
Τι συνέβη;
1013
01:06:56,866 --> 01:07:00,643
Είναι το τέλος του δρόμου, γιατρ.
Δεν έχουν πού να με στείλουν.
1014
01:07:00,901 --> 01:07:03,423
Έλα, μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε
η δικαιολογία για το Αλτσχάιμερ.
1015
01:07:03,495 --> 01:07:06,945
Όχι. Μην ξεχνάς
ότι το χρησιμοποιήσαμε ήδη δύο φορές.
1016
01:07:07,369 --> 01:07:09,159
Ήρθε η ώρα να με αφήσετε να πεθάνω.
1017
01:07:09,675 --> 01:07:12,776
- Σαμ, μη μιλάς έτσι. Δεν είναι αστείο.
- Έλα εδώ.
1018
01:07:14,222 --> 01:07:16,461
Γιατί δεν σβήνουμε
όλη αυτή η βλακεία;
1019
01:07:17,392 --> 01:07:20,843
Με λίγη φυσαλίδα αέρα στον αισθητήρα...
1020
01:07:20,915 --> 01:07:25,293
- Έλα, Σαμ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
- Μα κανείς δεν θα μάθει. Κανείς, γιατρ.
1021
01:07:25,366 --> 01:07:27,920
- Θα ξέρω.
- Ποια είναι η καταραμένη απάντηση, γιατρέ;
1022
01:07:27,991 --> 01:07:29,553
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα.
1023
01:07:29,625 --> 01:07:33,457
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κυκλοφορώ
για αυτό το νοσοκομείο, σωστά;
1024
01:07:33,532 --> 01:07:35,770
Έχω βαρεθεί να ζω από ένα σωλήνα.
1025
01:07:36,222 --> 01:07:39,093
Κύριε Abrams, δεν θα χρειαστεί.
Θα κάνουμε κάποιες εξετάσεις.
1026
01:07:39,167 --> 01:07:40,925
Δεν θέλω τις εξετάσεις σου.
1027
01:07:41,378 --> 01:07:43,419
Μισώ τις καταραμένες εξετάσεις.
1028
01:07:44,676 --> 01:07:47,067
Πιστέψτε με, αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο μας.
1029
01:07:48,134 --> 01:07:51,170
Πάρε αυτό.
Δεν έχω κανέναν άλλο να το δώσω.
1030
01:07:51,624 --> 01:07:52,803
Πάρτε το.
1031
01:07:52,873 --> 01:07:55,493
Σαμ, κράτα το.
1032
01:07:56,140 --> 01:07:58,345
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά.
1033
01:07:58,926 --> 01:08:01,415
Δεν πειράζει, γιατρέ. Θα είναι μια χαρά.
1034
01:08:01,775 --> 01:08:02,954
Ναι, είναι εντάξει.
1035
01:08:04,786 --> 01:08:08,683
- Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. θα μιλήσουμε.
- Εντάξει.
1036
01:08:30,724 --> 01:08:34,022
Γιατί έφυγες έτσι;
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
1037
01:08:34,727 --> 01:08:36,386
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.
1038
01:08:36,808 --> 01:08:40,902
�Το προσωπικό θέλει να βγει έξω και να ξεσηκωθεί
και παίζεις που δεν σε νοιάζει;
1039
01:08:44,238 --> 01:08:48,365
- Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει. έχω εξαντληθεί.
- Δεν είναι αρκετό.
1040
01:08:48,785 --> 01:08:50,608
Τι συμβαίνει με αυτούς που πήραν το ρίσκο;
για σένα; Και οι ασθενείς σας;
1041
01:08:50,608 --> 01:08:52,398
Τι συμβαίνει με αυτούς που πήραν το ρίσκο;
για σένα; Και οι ασθενείς σας;
1042
01:08:53,843 --> 01:08:57,194
Και τι έγινε με τα μαθήματα του Δρ. Sturgess
για τη βασική επιβίωση;
1043
01:08:57,269 --> 01:09:01,363
- Δεν το χρειάζομαι τώρα.
- Ναι, και τι χρειάζεσαι τώρα;
1044
01:09:02,424 --> 01:09:06,322
Μπήκες στη ζωή μου,
με κάνεις να ενδιαφέρομαι για σένα...
1045
01:09:06,395 --> 01:09:07,857
τότε μου κλείνεις την πόρτα.
1046
01:09:07,932 --> 01:09:10,454
Δεν σου κλείνω την πόρτα. Σας λέω την αλήθεια.
1047
01:09:10,526 --> 01:09:13,562
Δεν ήρθες ποτέ κοντά σε κάποιον
να του πω την αλήθεια.
1048
01:09:13,632 --> 01:09:16,983
- Δεν χρειάζεται να με αναλύσουν τώρα.
- Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
1049
01:09:17,058 --> 01:09:20,192
Αν νομίζεις ότι πρόκειται για αυτό... Ανάθεμα.
1050
01:09:20,261 --> 01:09:22,018
Περίμενε ένα λεπτό, Νταϊάνα.
1051
01:09:22,086 --> 01:09:25,667
Κοίτα, αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς
να μου πεις την αλήθεια Θεέ μου.
1052
01:09:26,665 --> 01:09:30,661
Ας τελειώσουμε τώρα.
Θα ξεχάσουμε τι έγινε και θα πούμε αντίο.
1053
01:09:30,732 --> 01:09:34,313
- Αντίο. Θα μπορούσε να ήταν υπέροχο.
- Όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
1054
01:09:34,671 --> 01:09:37,324
Δεν πειράζει, σε χρειάζομαι, εντάξει;
σε χρειάζομαι.
1055
01:09:42,292 --> 01:09:43,820
Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω.
1056
01:09:56,991 --> 01:09:59,414
- Νοσοκόμα;
- Τι συμβαίνει;
1057
01:09:59,744 --> 01:10:02,528
Πρέπει να αλλάξω έναν ασθενή από τον τέταρτο όροφο.
1058
01:10:02,595 --> 01:10:04,189
Αυτός στο κρεβάτι επτά είναι δικός σου;
1059
01:10:04,260 --> 01:10:06,847
- Ναι, θα είμαι εκεί.
- Νομίζω ότι είναι νεκρός.
1060
01:10:08,294 --> 01:10:09,310
Τι;
1061
01:10:09,895 --> 01:10:11,358
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
1062
01:10:21,680 --> 01:10:23,754
Ένα δύο τρία.
1063
01:10:25,170 --> 01:10:26,415
Ερχομαι.
1064
01:10:32,728 --> 01:10:34,671
Δεν μπορούσα να το κάνω ούτε αυτό για σένα.
1065
01:10:37,948 --> 01:10:39,574
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
1066
01:10:41,630 --> 01:10:43,060
Δεκάρα!
1067
01:10:45,344 --> 01:10:47,680
Έρχομαι να ψάξω για τον μπούγκερ σου, γιατρέ.
1068
01:10:51,845 --> 01:10:54,051
Αυτός ο άνθρωπος κέρδισε ένα ασημένιο αστέρι.
1069
01:10:55,336 --> 01:10:58,207
Αυτό τον κάνει ήρωα. Ούτε μύξα δεν το κάνει.
1070
01:10:58,281 --> 01:10:59,744
Κατάλαβες;
1071
01:11:00,907 --> 01:11:05,318
Να του συμπεριφέρεσαι όπως θα του συμπεριφέρεσαι στον πατέρα σου
ή ορκίζομαι ότι θα του σπάσω το λαιμό.
1072
01:11:05,391 --> 01:11:07,564
Rodney, θα το φροντίσω εγώ.
1073
01:11:09,553 --> 01:11:13,330
Νοσοκόμα White, θέλω να το κάνεις
αυτές οι αναλύσεις. Θέλω να τα κάνεις τώρα.
1074
01:11:13,396 --> 01:11:16,180
Δεν με ενδιαφέρουν οι πολιτικές σας
ούτε τους κανονισμούς του.
1075
01:11:16,246 --> 01:11:20,078
Αν ακούσω μια λέξη από σένα,
Ορκίζομαι ότι θα σε κατηγορήσω για ανυποταξία.
1076
01:11:20,345 --> 01:11:21,972
Τι περιμένεις;
1077
01:12:34,253 --> 01:12:37,517
ΚΛΕΙΣΤΟ
1078
01:12:38,032 --> 01:12:40,008
Πριν ξεκινήσετε τη συνάντηση ρουτίνας...
1079
01:12:40,081 --> 01:12:43,182
Θα μπορούσε κάθε τμήμα να παρουσιαστεί
τα έντυπα απογραφής σας;
1080
01:12:47,350 --> 01:12:48,977
Απλά περπάτα τους εδώ.
1081
01:12:57,148 --> 01:13:00,053
-Κανένα πρόβλημα γιατρέ;
- Πρόβλημα;
1082
01:13:03,137 --> 01:13:05,244
- Κανένα.
- Καλά.
1083
01:13:08,261 --> 01:13:10,783
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
1084
01:13:10,854 --> 01:13:12,065
Τώρα...
1085
01:13:13,256 --> 01:13:16,008
Θα είσαι καλά. Ξέρω ότι θα είσαι καλά.
1086
01:13:22,863 --> 01:13:25,548
Νομίζω ότι έπρεπε να είχα πάρει
εκείνους τους ομήρους.
1087
01:13:28,819 --> 01:13:30,381
Με συγχωρείτε, κύριε Πολάσκι.
1088
01:13:42,429 --> 01:13:43,739
Καταραμένος.
1089
01:13:51,907 --> 01:13:53,060
Μπορώ να σε βοηθήσω γιατρέ;
1090
01:13:53,060 --> 01:13:53,529
Μπορώ να σε βοηθήσω γιατρέ;
1091
01:13:53,764 --> 01:13:56,930
Βρήκα την κάμερα που έκρυψε
να πιάσει τον Στέρτζες.
1092
01:13:58,247 --> 01:13:59,425
Με χρησιμοποίησε.
1093
01:13:59,752 --> 01:14:02,208
Είχε την επιλογή να χρησιμοποιήσει αυτό που άκουγε.
1094
01:14:02,281 --> 01:14:04,355
Απλώς πήρα τη λάθος απόφαση.
1095
01:14:04,427 --> 01:14:09,002
Πρέπει να λάβετε κάποια πειθαρχικά μέτρα
από τότε που εισέβαλε στο γραφείο μου.
1096
01:14:11,376 --> 01:14:12,718
Τι κάνεις;
1097
01:14:12,785 --> 01:14:14,029
δεν ξερω...
1098
01:14:14,482 --> 01:14:18,413
αλλά στοιχηματίζω ότι πρέπει να υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
ενδιαφέρεται να δει αυτή την ταινία.
1099
01:14:18,709 --> 01:14:22,126
Γιατί οι γιατροί κλέβουν προμήθειες
γιατροί από το δικό του νοσοκομείο...
1100
01:14:22,199 --> 01:14:24,175
για να κρατήσει τους ασθενείς του στη ζωή.
1101
01:14:24,249 --> 01:14:27,896
Ξέρετε, νομίζω τα τηλεοπτικά δίκτυα
θα πρέπει να το δείτε αυτό.
1102
01:14:27,963 --> 01:14:30,354
- Τι πιστεύεις;
- Έλα. Δείξτε το.
1103
01:14:30,974 --> 01:14:34,293
Μπορούμε να προσθέσουμε το όνομά σας
στη λίστα των ατόμων που θα αντιμετωπίσουν κατηγορίες.
1104
01:14:34,368 --> 01:14:35,449
Ναί.
1105
01:14:36,962 --> 01:14:38,523
Αν φύγεις, μπορείς να πεις αντίο...
1106
01:14:38,595 --> 01:14:41,248
της δυνατότητας
να κάνει κάτι σημαντικό στην ιατρική.
1107
01:14:43,302 --> 01:14:45,126
Μπορούσε πάντα να κάνει τη δουλειά του.
1108
01:14:52,781 --> 01:14:55,335
- Θέλεις να ανοίξω;
- Ναι, δεν πειράζει.
1109
01:15:01,972 --> 01:15:03,282
Είναι το Sturges εκεί;
1110
01:15:03,477 --> 01:15:05,333
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
1111
01:15:07,287 --> 01:15:10,966
Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
Απλώς σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το δείτε αυτό.
1112
01:15:11,033 --> 01:15:14,964
Λέγεται Three Men
στο Παθολογικό εργαστήριο. Είναι δράση.
1113
01:15:15,036 --> 01:15:17,886
- Πέτρο, που το βρήκες αυτό;
- Στο γραφείο του Ντρέιφους.
1114
01:15:19,200 --> 01:15:20,924
Το έχει δει κανείς άλλος;
1115
01:15:21,313 --> 01:15:22,688
Έχει γίνει πολύ δημοφιλές.
1116
01:15:22,754 --> 01:15:24,828
Νόμιζα ότι μας άφηνες για το Μπέβερλι Χιλς.
1117
01:15:24,899 --> 01:15:27,803
Τα σχέδιά μου άλλαξαν.
Με διέκοψαν σήμερα το πρωί.
1118
01:15:28,390 --> 01:15:31,010
- Σε ανέστειλαν;
- Ναι.
1119
01:15:31,272 --> 01:15:33,925
Προχωράει γιατρέ. Πάρε θέση.
1120
01:15:34,218 --> 01:15:36,456
Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο.
1121
01:15:36,908 --> 01:15:39,780
Ήρθα να σου πω
ότι όλοι θέλουν να επιστρέψεις.
1122
01:15:40,014 --> 01:15:43,497
Ξέρουν ότι ρισκάρουν την καριέρα τους;
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
1123
01:15:44,721 --> 01:15:47,025
Ξέρουμε ότι θέλουμε
να πας στο νοσοκομείο...
1124
01:15:47,091 --> 01:15:50,192
ή δεν θα υπάρχει άλλο νοσοκομείο.
1125
01:15:57,339 --> 01:16:00,570
Έχουμε φαγητό για μια εβδομάδα.
Βενζίνη για εφεδρικές γεννήτριες.
1126
01:16:00,636 --> 01:16:02,612
Ο φίλος μου στα ΜΜΕ εργάζεται.
1127
01:16:02,686 --> 01:16:04,793
με τα αδέρφια
Θα αντισταθούμε σε ένα στρατιωτικό στρατό.
1128
01:16:04,864 --> 01:16:08,641
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.
Έχω έτοιμους την Έλις και τον ΜακΚάρθι.
1129
01:16:08,706 --> 01:16:11,294
- Εντάξει, τέλεια.
- Θα πάρουμε τον Τράβις τώρα.
1130
01:16:11,364 --> 01:16:14,268
Όχι, άσε τον Τράβις.
Ακόμα δεν θέλω να το μετακινήσω.
1131
01:16:14,342 --> 01:16:18,119
Θα το προγραμματίσουμε για αργότερα.
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
1132
01:16:18,313 --> 01:16:21,545
Στέρτζ, επιστρέψαμε στη δουλειά, φίλε.
Ας πιάσουμε δουλειά.
1133
01:16:38,744 --> 01:16:40,600
- Πού είναι;
- Στο πρώτο κρεβάτι.
1134
01:16:40,665 --> 01:16:41,778
Με συγχωρείτε!
1135
01:16:43,291 --> 01:16:44,273
Πώς είναι;
1136
01:16:56,548 --> 01:17:00,326
- Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
- Ναι, είναι δοκιμή σεισμού.
1137
01:17:00,679 --> 01:17:02,306
- Δοκιμή σεισμού;
- Αντίο.
1138
01:17:02,376 --> 01:17:04,319
Εδώ δεν έχουμε σεισμούς!
1139
01:17:08,524 --> 01:17:10,598
Περίμενε λίγο, πού πας;
1140
01:17:11,951 --> 01:17:15,302
- Αυτός ο ασθενής έχει κρατήσει το χειρουργείο.
- Όχι αν φτάσουμε εκεί πρώτα.
1141
01:17:15,377 --> 01:17:17,004
Στάση!
1142
01:17:17,554 --> 01:17:20,174
Θα σε κατηγορήσω για αυτό, με ακούς;
1143
01:17:22,422 --> 01:17:23,950
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1144
01:17:24,023 --> 01:17:27,156
Δρ Στέρτζες, τι νομίζεις ότι κάνεις;
1145
01:17:27,513 --> 01:17:30,101
Άσκηση ιατρικής. Και εσύ;
1146
01:17:36,864 --> 01:17:37,813
Τι κάνεις;
1147
01:17:37,889 --> 01:17:40,225
Ο οικισμός της χρονιάς.
Όλα στη μισή τιμή.
1148
01:17:40,290 --> 01:17:43,162
- Όχι. Πάμε.
- Αφήστε την.
1149
01:17:44,966 --> 01:17:48,165
Είστε σε αναστολή.
Δεν μπορείτε να αγγίξετε κανέναν ασθενή.
1150
01:17:48,232 --> 01:17:49,280
Μην ενοχλείτε!
1151
01:17:52,395 --> 01:17:53,858
Δεν πειράζει, τελείωσε.
1152
01:17:54,541 --> 01:17:56,298
Θέλω να φύγουν όλοι από εδώ.
1153
01:17:56,462 --> 01:17:58,635
Θέλω να φύγουν όλοι από αυτόν τον όροφο.
1154
01:17:58,703 --> 01:18:00,013
- Λοιπόν;
- Ναι.
1155
01:18:00,080 --> 01:18:03,912
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το ράψουμε
και ας ετοιμαστούμε για το επόμενο.
1156
01:18:04,275 --> 01:18:06,131
Προσοχή, όλη η ασφάλεια.
1157
01:18:06,197 --> 01:18:09,647
Αναφορά στην πλησιέστερη έξοδο
Αμέσως και πάρε θέση έξω.
1158
01:18:09,719 --> 01:18:11,727
Red Lion σε όλες τις θέσεις.
1159
01:18:13,178 --> 01:18:14,323
Είναι σε εγρήγορση.
1160
01:18:22,176 --> 01:18:23,584
Τι κάνεις;
1161
01:18:29,284 --> 01:18:30,944
Άνοιξε την πόρτα. Δεκάρα!
1162
01:18:33,064 --> 01:18:35,007
Εξαπατημένοι σαν ηλίθιοι.
1163
01:18:37,707 --> 01:18:41,801
Άκουσέ με. Μόλις φτάσει,
Θέλω όλους τους φρουρούς μπροστά.
1164
01:18:42,286 --> 01:18:44,458
Ξεκινήστε διαδικασίες έκτακτης ανάγκης.
1165
01:18:52,437 --> 01:18:54,096
Ελάτε όλοι μαζί μου.
1166
01:19:08,288 --> 01:19:09,631
Είναι αρκετό.
1167
01:19:15,782 --> 01:19:17,059
Αφοπλίστε αυτόν τον άνθρωπο.
1168
01:19:20,969 --> 01:19:22,497
Για 4,25 $ την ώρα;
1169
01:19:23,563 --> 01:19:24,840
Όχι τρελός!
1170
01:19:26,637 --> 01:19:27,815
Τι;
1171
01:19:29,807 --> 01:19:31,237
Εντάξει, Λούθερ.
1172
01:19:31,889 --> 01:19:35,186
Πριν γίνει πολύ μεγάλο,
Θα ακούσω τις απαιτήσεις σας.
1173
01:19:35,251 --> 01:19:36,201
Υπάρχουν μόνο δύο.
1174
01:19:37,557 --> 01:19:39,729
- Παραιτηθείτε.
- Και ο άλλος;
1175
01:19:40,535 --> 01:19:42,227
Παράδοση άνευ όρων.
1176
01:19:52,607 --> 01:19:54,364
Θα το μετανιώσεις.
1177
01:20:27,159 --> 01:20:31,570
Γεια, Dreyfoos, τι συμβαίνει;
1178
01:20:33,852 --> 01:20:36,156
� Πόσους βετεράνους σκότωσες σήμερα;
1179
01:20:38,367 --> 01:20:42,112
- Γεια σου, Dreyfoos, τι λες;
- Μπορείς να ανοίξεις το δρόμο;
1180
01:20:42,178 --> 01:20:43,739
Κάντε ένα μονοπάτι ακριβώς εκεί.
1181
01:20:43,811 --> 01:20:46,464
Αυτή είναι η ομοσπονδιακή δικαιοδοσία. Φροντίζεις τον εαυτό σου.
1182
01:20:47,590 --> 01:20:50,887
-Τι εννοείς;
- Θα πρέπει να το λύσετε μόνοι σας.
1183
01:20:50,953 --> 01:20:53,343
Τι σημαίνει αυτό
Τι θα πρέπει να το λύσει;
1184
01:20:53,738 --> 01:20:55,462
Δεν έχω δικαιοδοσία εδώ!
1185
01:20:55,531 --> 01:20:58,250
Περίμενε ένα λεπτό.
Πώς θα το λύσω μόνος μου;
1186
01:20:58,317 --> 01:21:02,598
Αν αλυσοδέσουν στη στάση του λεωφορείου
απέναντι, θα το καταλάβω.
1187
01:21:02,673 --> 01:21:05,358
- Αυτή είναι η ευθύνη σας.
- Δεν με νοιάζει η στάση!
1188
01:21:05,426 --> 01:21:07,883
- Βγάλτε τους από εκεί.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό.
1189
01:21:07,956 --> 01:21:09,299
θα το θυμάμαι!
1190
01:21:11,927 --> 01:21:14,198
Λοιπόν, Dreyfoos, φίλησε μου τον κώλο!
1191
01:21:16,635 --> 01:21:18,043
�Ας ακουστεί!
1192
01:21:18,107 --> 01:21:19,253
Τρία, τέσσερα
1193
01:21:19,324 --> 01:21:20,437
�Ας ακουστεί!
1194
01:21:20,509 --> 01:21:22,583
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
1195
01:21:22,655 --> 01:21:24,478
Θεέ μου! Είναι ο Τύπος.
1196
01:21:26,625 --> 01:21:27,738
Είναι ο Τράβις.
1197
01:21:28,674 --> 01:21:30,371
Δεκάρα!
1198
01:21:30,499 --> 01:21:33,850
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Αναπνέω.
1199
01:21:34,469 --> 01:21:36,358
- Ένα, δύο, τρία...
- Έχει σφυγμό.
1200
01:21:36,423 --> 01:21:37,831
...τέσσερα, πέντε. Αναπνέω.
1201
01:21:37,896 --> 01:21:39,359
Να το ξέρεις. Ερχομαι.
1202
01:21:40,458 --> 01:21:41,407
Πάμε!
1203
01:21:41,483 --> 01:21:42,432
Επάνω!
1204
01:21:43,052 --> 01:21:46,796
Έχουν περάσει 24 ώρες
από αυτό που φαίνεται να είναι μακρύς ιστότοπος.
1205
01:21:46,862 --> 01:21:49,230
Οι βετεράνοι,
οι γιατροί, οι νοσοκόμες...
1206
01:21:49,296 --> 01:21:51,566
και άλλους εθελοντές που τους στηρίζουν...
1207
01:21:51,633 --> 01:21:55,630
Δεν φαίνεται να έχουν καμία πρόθεση να υποχωρήσουν.
ενώ φτάνει η στρατιωτική αστυνομία.
1208
01:21:56,341 --> 01:21:59,125
Από εδώ, μπορώ να δω
στον διευθυντή του νοσοκομείου...
1209
01:21:59,191 --> 01:22:02,772
παραλαβή των αξιωματικών
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης...
1210
01:22:02,841 --> 01:22:05,396
και στον Γενικό Επιθεωρητή που έφτασε σήμερα...
1211
01:22:05,467 --> 01:22:07,672
σε πτήση έκτακτης ανάγκης
από την Ουάσιγκτον.
1212
01:22:07,740 --> 01:22:09,170
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
1213
01:22:09,246 --> 01:22:12,762
-Ποια είναι η τελευταία λέξη στην Ουάσιγκτον;
- Ίδια ιστορία, χωρίς χρήματα.
1214
01:22:13,441 --> 01:22:15,712
Γεια, Dreyfoos, τι συμβαίνει;
1215
01:22:17,956 --> 01:22:19,899
� Πόσους βετεράνους σκότωσες σήμερα;
1216
01:22:22,023 --> 01:22:23,136
�Ας ακουστεί!
1217
01:22:23,208 --> 01:22:24,453
Ένα, δύο...
1218
01:22:24,521 --> 01:22:26,148
Καλησπέρα, κύριοι.
1219
01:22:26,218 --> 01:22:27,167
�Ας ακουστεί!
1220
01:22:27,243 --> 01:22:29,219
Είμαι ο Γενικός Επιθεωρητής.
1221
01:22:29,356 --> 01:22:33,003
Ήρθα να μιλήσω με τον εκπρόσωπό σας...
1222
01:22:33,070 --> 01:22:35,308
κ. Λούθηρος Ιερώνυμος.
1223
01:22:35,889 --> 01:22:37,264
κ. Ιερώνυμος...
1224
01:22:37,682 --> 01:22:39,505
Ο Γενικός Επιθεωρητής είναι εδώ.
1225
01:22:39,571 --> 01:22:41,328
Επιτρέψτε μου να πω, κύριε...
1226
01:22:42,101 --> 01:22:43,957
ότι η ευχαρίστηση είναι αμοιβαία.
1227
01:22:45,175 --> 01:22:47,566
Τι θέλουμε να κάνουμε...
1228
01:22:47,769 --> 01:22:50,586
δεν συμπεριφέρεται όπως ο Ράμπο.
1229
01:22:50,651 --> 01:22:52,824
Το έχουμε ξανακούσει, Στρατηγέ!
1230
01:22:53,789 --> 01:22:56,759
Δεν το άκουσαν ποτέ από εμένα. Σας δίνω το λόγο μου.
1231
01:22:57,151 --> 01:23:00,536
Και αν σου πω ότι θα βρέξει,
Μπορείτε να αναζητήσετε μια ομπρέλα.
1232
01:23:01,154 --> 01:23:02,562
Θέλετε μια απάντηση;
1233
01:23:03,396 --> 01:23:04,958
�Λοιπόν, ορίστε!
1234
01:23:06,150 --> 01:23:07,361
Αφήστε να πάει.
1235
01:23:10,889 --> 01:23:12,897
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΑΔΟΥΜΕ
1236
01:23:18,190 --> 01:23:22,863
- Ας πάρουμε μερικούς άντρες και πάμε μέσα.
- Δεν είναι τόσο απλό, για όνομα του Θεού.
1237
01:23:27,989 --> 01:23:31,569
Στέρτζ, μας δίνουν δύο ώρες
να εκκενώσει. Μετά, θα μπουν.
1238
01:23:31,640 --> 01:23:33,102
Προετοιμάστε το χειρουργείο.
1239
01:23:33,209 --> 01:23:36,277
Δεν έχει ούτε δύο ώρες.
Ας βρούμε ένα φορείο.
1240
01:23:54,439 --> 01:23:56,743
Στις θέσεις τους.
Δεν υπάρχει πράσινο φως για επίθεση.
1241
01:23:56,809 --> 01:24:00,227
- Πάρτε τις θέσεις σας. Δεν υπάρχει πράσινο φως.
- Επαναλάβετε, δεν υπάρχει πράσινο φως.
1242
01:24:01,645 --> 01:24:05,510
- Κανείς δεν πυροβολεί. Κίνηση.
- Ετοιμαστείτε να δράσετε.
1243
01:24:06,544 --> 01:24:08,488
Κόλλησέ το στον ηλίθιο εγκέφαλό σου
1244
01:24:08,562 --> 01:24:10,538
Δεν θα σπάσετε τις αλυσίδες μας
1245
01:24:20,154 --> 01:24:23,385
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλετε τίποτα καλύτερο από αυτό;
1246
01:24:24,893 --> 01:24:27,196
Υπάρχει κάτι καλύτερο από αυτό;
1247
01:24:36,165 --> 01:24:37,955
Στούρτζ. Είμαστε έτοιμοι.
1248
01:24:39,207 --> 01:24:41,576
Red Lion σε όλες τις μονάδες.
Ετοιμάζω. Θα μπουν.
1249
01:24:41,641 --> 01:24:43,715
Δεν θα σπάσετε τις αλυσίδες μας
1250
01:24:44,907 --> 01:24:47,975
δύο κιλά,
Θα σου δώσω 24.000 μονάδες επινεφρίνης.
1251
01:24:50,287 --> 01:24:52,111
Βλέπεις πόσο διαστέλλεται;
1252
01:24:52,592 --> 01:24:54,601
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.
1253
01:25:00,405 --> 01:25:02,294
Κλείστε το ρεύμα τώρα.
1254
01:25:08,123 --> 01:25:10,514
- Χάσαμε ρεύμα.
- Άναψε εδώ.
1255
01:25:10,589 --> 01:25:13,176
- Δεν έχει πίεση.
- Πού είναι οι γεννήτριες;
1256
01:25:13,696 --> 01:25:15,552
Έλα, μη με αφήνεις, Τράβις.
1257
01:25:16,032 --> 01:25:17,790
Προετοιμαστείτε να ενεργοποιήσετε τη χειροβομβίδα.
1258
01:25:24,711 --> 01:25:25,759
Τι;
1259
01:25:26,441 --> 01:25:28,132
Sturges, μπαίνουν!
1260
01:25:30,923 --> 01:25:33,478
- Έχεις αντικαταστήσει ποτέ κάποιον;
- Όχι.
1261
01:25:33,549 --> 01:25:35,405
Είναι η σειρά σου τώρα. Συνεχίζω.
1262
01:25:39,761 --> 01:25:42,065
Όλοι έτοιμοι; Ράμμα, παρακαλώ.
1263
01:25:42,131 --> 01:25:43,855
- Ό,τι πεις.
- Ευχαριστώ, Σιντ.
1264
01:25:45,494 --> 01:25:47,317
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με την παράκαμψη.
1265
01:25:49,464 --> 01:25:50,479
Καλός.
1266
01:25:51,770 --> 01:25:54,871
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Λούθερ, δώσε μου το όπλο. Σταμάτα αυτό.
1267
01:25:54,940 --> 01:25:58,204
- Λούθηρε, ο πόλεμος τελείωσε. Σταματήστε το.
- Αυτός ο πόλεμος αρχίζει.
1268
01:25:58,431 --> 01:26:01,946
Αν θέλετε αυτό το νοσοκομείο,
Θα πρέπει να μας το πάρουν.
1269
01:26:02,113 --> 01:26:05,563
Έχουμε ήδη αρκετούς ασθενείς.
Αυτό τελείωσε. Έχει ήδη πάει πολύ μακριά.
1270
01:26:05,635 --> 01:26:08,125
Τελείωσε; Τι λες;
1271
01:26:09,062 --> 01:26:13,026
-Και όλοι οι άντρες εκεί έξω;
- Λούθερ, είμαι εδώ για αυτούς τους άντρες.
1272
01:26:13,929 --> 01:26:16,200
Σας υποσχέθηκα ότι αυτή η μέρα θα σήμαινε κάτι.
1273
01:26:16,715 --> 01:26:20,231
Αυτό θα είναι σημαντικό, Λούθηρε,
αλλά πρέπει να το σταματήσουμε τώρα.
1274
01:26:21,135 --> 01:26:22,696
Μην το κάνεις.
1275
01:26:23,760 --> 01:26:25,769
Θα με πυροβολήσεις, Λούθερ;
1276
01:26:28,243 --> 01:26:30,514
- Δεν έχει πίεση.
- Το χάνουμε.
1277
01:26:31,477 --> 01:26:33,683
Κάντε ένεση επινεφρίνης, τώρα. Ρόμπιν, έλα.
1278
01:26:35,576 --> 01:26:37,683
Δεκάρα! Κάντε ένεση επινεφρίνης!
1279
01:26:51,748 --> 01:26:53,210
Έχεις δίκιο, Λούθερ.
1280
01:27:04,941 --> 01:27:07,244
Ανάθεμα, με ποιανού πλευρά είναι αυτοί οι άνθρωποι;
1281
01:27:14,740 --> 01:27:16,847
Θα το λύσω τώρα.
1282
01:27:16,918 --> 01:27:19,309
Θα λάβουμε απαντήσεις και γρήγορα.
1283
01:27:21,528 --> 01:27:25,655
- Έχουμε παρέα.
- Μείνε μαζί μου, Τράβις. Ερχομαι.
1284
01:27:29,247 --> 01:27:30,676
Μας αφήνει.
1285
01:27:30,751 --> 01:27:32,662
Σε όλο το μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό...
1286
01:27:32,737 --> 01:27:34,560
�Αυτό είναι το FBI.
1287
01:27:34,626 --> 01:27:36,929
Παραβιάζουν την ομοσπονδιακή νομοθεσία.
1288
01:27:37,092 --> 01:27:39,483
Εκκενώστε αμέσως το κτίριο.
1289
01:27:40,006 --> 01:27:43,838
- Φτου! Το χάνουμε. Απινιδωτής!
- Είναι στο μέγιστο.
1290
01:27:46,539 --> 01:27:47,554
Καλός.
1291
01:27:49,100 --> 01:27:50,279
Ετοιμος.
1292
01:27:50,509 --> 01:27:52,452
Γεια, πίεση. Γύρισες.
1293
01:27:53,487 --> 01:27:56,336
Ήτοι. Ο φλεβοκομβικός ρυθμός είναι φυσιολογικός.
1294
01:27:57,073 --> 01:27:58,601
Εξοχος.
1295
01:27:59,444 --> 01:28:03,822
Σε μια ενέργεια έκπληξη,
Η αντίσταση μέσα στο νοσοκομείο παραδόθηκε.
1296
01:28:03,894 --> 01:28:07,158
Οι αστυνομικοί μπήκαν πριν από λίγα λεπτά,
ακολουθούν οι ομοσπονδιακοί.
1297
01:28:07,225 --> 01:28:11,800
Η πολιορκία μπορεί να έχει τελειώσει.
Είμαι ο Chris Albee, Channel 10, KJM News.
1298
01:28:17,985 --> 01:28:19,065
Αλληλούια!
1299
01:28:30,857 --> 01:28:32,419
Θα το φροντίσω αυτό.
1300
01:28:35,885 --> 01:28:38,702
Αν μπουν τώρα, ο ασθενής θα πεθάνει.
1301
01:28:38,832 --> 01:28:41,354
Είναι ένας από αυτούς. Οι άλλοι είναι μέσα.
1302
01:28:41,425 --> 01:28:43,084
Θέλω να τους συλλάβουν όλους.
1303
01:28:44,755 --> 01:28:45,966
Να τους συλλάβουν;
1304
01:28:47,124 --> 01:28:50,476
Αυτή η λειτουργία δεν εγκρίθηκε.
Όλοι αυτοί οι γιατροί έχουν ανασταλεί.
1305
01:28:50,552 --> 01:28:52,440
Και θέλω να τεθούν υπό κράτηση.
1306
01:28:52,696 --> 01:28:54,802
Κάντε το. Είναι άλλος ένας ασθενής;
1307
01:28:54,873 --> 01:28:58,007
Αν δεν δώσατε ποτέ δεκάρα,
γιατι να ξεκινησω τωρα
1308
01:28:58,076 --> 01:29:00,728
Δείτε τι είχε να αντιμετωπίσει αυτό το νοσοκομείο;
1309
01:29:00,797 --> 01:29:03,614
Ναι, έτσι νομίζω.
1310
01:29:04,576 --> 01:29:08,157
Περίμενε λίγο, δεν με άκουσες;
Είπα ότι τους θέλω υπό κράτηση.
1311
01:29:08,227 --> 01:29:11,612
Ως διευθυντής αυτού του νοσοκομείου,
Απαιτώ να τους συλλάβετε όλους!
1312
01:29:12,902 --> 01:29:14,529
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
1313
01:29:16,137 --> 01:29:18,473
Έχω δουλέψει για την κυβέρνηση
για σχεδόν 40 χρόνια.
1314
01:29:18,538 --> 01:29:21,158
Και έχω δει τύπους σαν εσένα
από την Ευρώπη στη Σαϊγκόν.
1315
01:29:22,093 --> 01:29:25,357
Είναι μια θλιβερή αλήθεια,
αλλά τα περιττώματα επιπλέουν.
1316
01:29:26,575 --> 01:29:28,365
Αποκτήστε έναν καλό δικηγόρο.
1317
01:29:28,433 --> 01:29:31,370
Ακροάσεις στο Κογκρέσο
Συνήθως καταστρέφουν καριέρες.
1318
01:29:31,668 --> 01:29:34,091
Και μόνο ο Θεός ξέρει τι θα γίνει με αυτό.
1319
01:29:36,407 --> 01:29:38,580
- Γύρνα στη δουλειά σου, γιε μου.
- Ναι, κύριε.
1320
01:29:39,833 --> 01:29:42,617
Έλα, Κλοντ. Έλα φίλε.
1321
01:29:50,208 --> 01:29:53,374
Φαίνεται ότι τελικά το πήρε
πήγαινε στην Ουάσιγκτον, κύριε.
1322
01:29:53,731 --> 01:29:55,258
Συγχαρητήρια.
1323
01:30:04,427 --> 01:30:06,795
ΝΑ ΝΟΙΑΖΕΙ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΜΑΧΗ
1324
01:30:21,175 --> 01:30:25,684
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΑΔΟΥΜΕ
1325
01:30:41,380 --> 01:30:44,284
Σκεφτόμουν εκείνη την παράσταση.
ταχεία διαμονή...
1326
01:30:44,358 --> 01:30:46,116
που μιλούσες.
1327
01:30:46,184 --> 01:30:48,072
Πραγματικά δεν βιάζομαι.
1328
01:30:48,137 --> 01:30:51,401
Υπάρχουν πολλές ενδιαφέρουσες ευκαιρίες
έρευνα εδώ.
1329
01:30:51,916 --> 01:30:53,161
Είμαι σοβαρός.
1330
01:30:58,352 --> 01:31:00,907
Ίσως μπορέσουμε να πιούμε αυτόν τον καφέ κάποια στιγμή.
1331
01:31:11,161 --> 01:31:12,340
Είναι καλά.
1332
01:31:14,972 --> 01:31:16,402
Σας ευχαριστώ.
1333
01:31:17,502 --> 01:31:18,997
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.
1334
01:31:29,382 --> 01:31:30,812
Περίμενε ένα λεπτό.
1335
01:31:32,456 --> 01:31:33,766
Ναι, νοσοκόμα.
1336
01:31:35,338 --> 01:31:38,188
Νόμιζα ότι θα το χρειαστείς αυτό, γιατρέ.
1337
01:31:46,834 --> 01:31:48,777
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1338
01:31:52,662 --> 01:31:54,005
Είναι καλό.
1339
01:31:55,000 --> 01:31:57,074
Καλημέρα. Ως νέος σκηνοθέτης...
1340
01:31:57,145 --> 01:32:00,496
θα εφαρμόσει τους παρακάτω κανονισμούς
που θα έχει άμεση ισχύ.
1341
01:32:00,828 --> 01:32:01,942
Πρώτα...
1342
01:32:02,621 --> 01:32:06,137
υπάρχει μια αξιοσημείωτη παράλειψη
για εμφανίσεις σε αυτό το νοσοκομείο.
1343
01:32:06,945 --> 01:32:10,176
Ως εκ τούτου, κάνω επαναφορά
ενδυματολογικοί κώδικες...
1344
01:32:10,242 --> 01:32:12,316
χωρίς εξαίρεση.
1345
01:32:12,805 --> 01:32:14,147
Επίσης...
1346
01:32:14,374 --> 01:32:17,059
δεν θα υπάρξει, επαναλαμβάνω...
1347
01:32:17,544 --> 01:32:21,191
δεν θα υπάρξουν μη εξουσιοδοτημένες χειρουργικές επεμβάσεις.
1348
01:32:21,259 --> 01:32:25,036
Και για να μας βοηθήσετε με το νέο μας
πρόγραμμα ελέγχου απορριμμάτων...
1349
01:32:25,101 --> 01:32:28,486
Έχω ετοιμάσει μια φόρμα
ειδικό απόθεμα.
1350
01:32:28,559 --> 01:32:31,857
Αν κοιτάξετε αυτήν τη φόρμα, θα δείτε...
1351
01:32:34,737 --> 01:32:37,616
Προς τιμήν αυτών των ανθρώπων που
ΤΟ ΠΕΡΑΣΑΝ ΑΥΤΟ...