1
00:00:15,400 --> 00:00:17,687
هر چهارشنبه

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,807
یک راه بسیار خاص،
برای اعمال رنگ

3
00:00:30,080 --> 00:00:34,868
- (زن سمت راست) لطفا دست نزنید.
- اوه، ببخشید. هوم

4
00:00:49,680 --> 00:00:51,462
(زوزه صداها)

5
00:00:51,480 --> 00:00:55,907
<i>(رادیو) باران خفیف در نیویورک،
پیتسبورگ صاف، 21 درجه سانتی گراد.</i>

6
00:00:56,200 --> 00:01:01,101
<i>باران شیکاگو، 25 درجه سانتیگراد،
ونکوور ابری، 20 درجه سانتی گراد.</i>

7
00:01:09,680 --> 00:01:14,265
(آهنگ تم <i>هر چهارشنبه</i>
توسط جورج دانینگ)

8
00:02:26,960 --> 00:02:29,607
(هیجان زده) سلیا. سلیا

9
00:02:30,440 --> 00:02:34,676
خوشحالم که اتفاقی اینجا بودی
لطفا کمکم کنید؟

10
00:02:36,640 --> 00:02:40,481
اینجا بیا
بیا، بیا.

11
00:02:41,240 --> 00:02:43,336
"خانم جان کلیوز،
آنها از شیکاگو تحت تعقیب هستند."

12
00:02:44,600 --> 00:02:46,887
-شیکاگو؟ ما در نیویورک هستیم.
- این مهم نیست.

13
00:02:47,360 --> 00:02:49,534
بگو: "خانم جان کلوز.

14
00:02:49,760 --> 00:02:51,810
آنها از شیکاگو تحت تعقیب هستند."

15
00:02:52,080 --> 00:02:55,324
خانم جان کلوز؟
آنها از شیکاگو درخواست شده اند.

16
00:02:55,600 --> 00:02:57,932
دوروتی چطوری عزیزم؟

17
00:02:58,200 --> 00:03:00,014
خیلی خوبه

18
00:03:00,240 --> 00:03:05,861
من دو شرکت خریدم،
یکی دفع شد، و شما؟

19
00:03:06,160 --> 00:03:10,745
خانواده چه کار می کند؟
دلم برای فریاد دزدها تنگ شده است.

20
00:03:10,880 --> 00:03:13,009
آب و هوا در شورت هیلز چگونه است؟
اینجا در شیکاگو باران می بارد.

21
00:03:16,160 --> 00:03:17,580
- (او کلیک می کند)
- یه لحظه صبر کن

22
00:03:17,680 --> 00:03:19,854
شما می توانید
این صدا را متوقف کنید؟

23
00:03:21,560 --> 00:03:24,489
-اگه میدونستم
- نه چنین نظراتی.

24
00:03:24,720 --> 00:03:28,990
این فقط یک زنگوله بود.
چند تا فایل برام آورد.

25
00:03:29,240 --> 00:03:33,431
البته من شما را دوست دارم.
یک روز بارانی این را تغییر نمی دهد.

26
00:03:33,720 --> 00:03:35,929
بله، فردا در اولین هواپیما.

27
00:03:36,200 --> 00:03:39,917
ساعت 11 صبح در دفتر خواهم بود
اگر چیزی از من می خواهی

28
00:03:40,560 --> 00:03:44,560
می توانید به آن تکیه کنید.
شب بخیر عزیزم (بوس)

29
00:03:45,600 --> 00:03:47,537
(آه می کشد)

30
00:03:49,440 --> 00:03:52,133
(موسیقی پارتی، زمزمه صداها)

31
00:03:52,400 --> 00:03:56,354
- اون همسرت بود؟
- بله، از صمیم قلب از شما متشکرم.

32
00:03:57,000 --> 00:03:59,929
سلیا؟ سلیا؟ سلیا

33
00:04:02,440 --> 00:04:06,315
سلیا، فراموش کردی؟
بالاخره امروز چهارشنبه است.

34
00:04:13,200 --> 00:04:16,681
- (زن آه می کشد)
- حالا بذار کمکت کنم

35
00:04:18,080 --> 00:04:21,009
چیکار میکنی؟
با نقاشی های آقای لیتل جان؟

36
00:04:21,240 --> 00:04:25,438
تصاویر متعلق به گالری است
که در آن کار می کنم

37
00:04:25,480 --> 00:04:27,891
او فقط آن را قرض گرفته است.

38
00:04:28,160 --> 00:04:31,326
و لاف زن به همه می گوید
آنها متعلق به او بودند.

39
00:04:31,600 --> 00:04:35,003
باید دور و برت بگردی
تاکسی می گیرم

40
00:04:35,240 --> 00:04:38,360
لطفا این کار را نکنید، آقای کلوز.
من می توانم آن را انجام دهم.

41
00:04:38,640 --> 00:04:41,452
آیا هنوز نام من را می دانی؟

42
00:04:41,480 --> 00:04:45,277
بله "خانم جان کلیوز،
آنها از شیکاگو تحت تعقیب هستند."

43
00:04:45,560 --> 00:04:48,050
- تاکسی اینجا لطفا
- اما من...

44
00:05:05,320 --> 00:05:07,055
(او ناله می کند)

45
00:05:11,720 --> 00:05:14,446
ممنون میشم کمکم کنید
شب بخیر

46
00:05:14,720 --> 00:05:17,367
فکر کردم
برای تشکر از شما یک نوشیدنی می گیرم.

47
00:05:17,640 --> 00:05:20,806
(پریشان) اما... اما برای چه؟

48
00:05:21,080 --> 00:05:26,735
خوب، برای یک تاکسی سواری 35 سنت
و 65 سنت انعام. برای آن.

49
00:05:27,160 --> 00:05:31,824
- فراموش می کنی ساعت چند است.
- در شیکاگو یک ساعت زودتر است.

50
00:05:38,600 --> 00:05:42,036
اما پس از آن، فورا ترک کنید.
قول میدی؟

51
00:05:42,320 --> 00:05:47,344
من به همسرم دروغ می گویم اما به تو نه.
بله، پس من می روم.

52
00:05:50,560 --> 00:05:52,580
من ممکن است چیزی در آنجا نداشته باشم.

53
00:05:52,600 --> 00:05:56,081
آه، با تو زیباست.
خیلی خوبه

54
00:05:56,360 --> 00:05:58,534
آیا اینها هم وام هستند؟

55
00:05:59,320 --> 00:06:01,370
Pssh.
اقامتگاه های من خوابند.

56
00:06:02,880 --> 00:06:04,379
اوه

57
00:06:06,600 --> 00:06:07,705
بعد به ذهنم میرسه

58
00:06:07,960 --> 00:06:12,354
ما اخیرا ویسکی خریدیم.
امیدوارم هنوز مقداری از آن باقی مانده باشد.

59
00:06:12,640 --> 00:06:14,612
قطعا حتی.

60
00:06:14,880 --> 00:06:18,677
تقریباً سه نفر از آنها به این سرعت پیش می روند
یک بطری ویسکی بنوشید

61
00:06:19,160 --> 00:06:21,053
(می خندد)

62
00:06:22,400 --> 00:06:24,337
خیلی ممنون.

63
00:06:25,000 --> 00:06:28,357
چیست؟
من به سختی مست هستم.

64
00:06:28,520 --> 00:06:32,992
- و تقریباً بی وفا نیست.
- اوه، فقط چهارشنبه ها.

65
00:06:33,200 --> 00:06:35,457
چرا فقط چهارشنبه ها؟

66
00:06:35,480 --> 00:06:40,865
چون آنجا دفترم را ترک می کنم
و به یک سفر کاری بروید.

67
00:06:41,640 --> 00:06:45,155
آه، مثل تو امروز
به شیکاگو رفت؟

68
00:06:45,520 --> 00:06:48,404
درسته،
بنابراین من هفته گذشته در سنت لوئیس بودم

69
00:06:48,680 --> 00:06:51,530
و هفته قبل در میلواکی.

70
00:06:52,560 --> 00:06:55,444
چهارشنبه آینده احتمالا آتلانتا خواهد بود.

71
00:06:55,920 --> 00:06:59,323
- آتلانتا بودی؟
- نه، آقای کلوز.

72
00:06:59,600 --> 00:07:02,687
- اصلا نمیخوای بری آتلانتا؟
- نه، آقای کلوز.

73
00:07:02,960 --> 00:07:07,387
- چرا که نه؟
- چون زن بیچاره تو یه جایی نشسته...

74
00:07:07,680 --> 00:07:11,791
اوه، او کاملا خوشحال است
و به کوچکترین چیزی مشکوک نیست.

75
00:07:12,080 --> 00:07:15,167
6 از 7 روز در هفته
من شوهر نمونه هستم

76
00:07:15,440 --> 00:07:18,843
این برای بسیاری از شوهران صادق نیست.
به سلامتی، شوهران

77
00:07:19,120 --> 00:07:22,565
- In vino veritas.
- چطور بود؟

78
00:07:22,600 --> 00:07:25,450
در شراب حقیقت هست،
لاتین برای مبتدیان.

79
00:07:25,720 --> 00:07:28,886
آه، بله، بله.
از کجا باید بدانم؟

80
00:07:29,160 --> 00:07:33,981
بعد از دو سال کالج من
با فریب وارد نیروی دریایی شدم.

81
00:07:34,240 --> 00:07:37,169
من به همه دروغ می گویم
نه فقط همسرم

82
00:07:37,920 --> 00:07:41,559
بعد از جنگ
دیگر حوصله رفتن به مدرسه را نداشتم.

83
00:07:41,880 --> 00:07:45,237
به همین دلیل کمی طول کشید
تا اینکه میلیونر شدم

84
00:07:45,520 --> 00:07:48,877
وقتی این کار را کردم،
من قبلا 28 ساله بودم

85
00:07:49,160 --> 00:07:51,369
همه چیز خیلی غم انگیز است، اینطور نیست؟

86
00:07:53,760 --> 00:07:56,926
همسرت
تو گوشی اینجوری بود...

87
00:07:57,200 --> 00:07:59,137
- ... کشت شده؟
- بله.

88
00:07:59,400 --> 00:08:02,250
من و دوروتی
تیم عجیبی هستند

89
00:08:02,480 --> 00:08:04,136
او با فرهنگ است، من یک جسور هستم.

90
00:08:04,560 --> 00:08:07,410
اوه، صحبت از جسوران.

91
00:08:10,120 --> 00:08:12,486
حالا آتلانتا چطور؟

92
00:08:16,000 --> 00:08:19,120
چرا تا چهارشنبه آینده صبر کنید
آقای کلوز؟

93
00:08:19,400 --> 00:08:22,566
ما آن را اینجا در شیکاگو داریم
بلکه بسیار راحت است

94
00:08:22,840 --> 00:08:24,777
و اینجا هم بارون میاد

95
00:08:28,080 --> 00:08:31,088
و در بطری
حتی چیزی برای نوشیدن وجود دارد

96
00:08:33,480 --> 00:08:37,040
ساکنان آن را دارند
یک خواب خوب؟

97
00:08:37,320 --> 00:08:41,037
ما نگران آنها نیستیم.
در اینجا

98
00:08:41,320 --> 00:08:45,161
- منتظر باش من همون لحظه میام
- باشه، خوبه.

99
00:08:46,200 --> 00:08:47,935
(او ناله می کند)

100
00:09:36,600 --> 00:09:39,247
(موسیقی تابستانی)

101
00:09:42,760 --> 00:09:46,083
نه، آقای کلوز، نه چهارشنبه ها.

102
00:09:50,200 --> 00:09:52,296
(موسیقی پاییزی)

103
00:09:52,920 --> 00:09:56,998
نظرم را عوض نمی کنم
نه، این چهارشنبه هم نه.

104
00:09:59,120 --> 00:10:00,934
(موسیقی: <i>جنگل بلز</i>)

105
00:10:01,960 --> 00:10:05,238
نه تو زن داری
در شورت هیلز، نیوجرسی.

106
00:10:09,240 --> 00:10:11,177
(تلفن زنگ می زند)

107
00:10:14,480 --> 00:10:18,440
- اون کجاست؟ آیا او برای ناهار استراحت می کند؟
- او در بیمارستان است.

108
00:10:18,480 --> 00:10:21,014
چرا کسی به من زنگ نزد؟

109
00:10:21,240 --> 00:10:23,133
- شما از بستگان هستید؟
- نه

110
00:10:23,400 --> 00:10:26,171
بعد یه دوست خوب؟
یا مومن؟

111
00:10:26,440 --> 00:10:30,754
من جان کلوز هستم
و می خواهد فورا بداند کجاست.

112
00:10:31,000 --> 00:10:34,560
جان کلوز،
چه کسی روی جلد <i>Time</i> است؟

113
00:10:34,840 --> 00:10:37,848
بله، اما هفته آینده
شخص دیگری روی آن است او کجاست؟

114
00:10:38,120 --> 00:10:41,286
الن سال گذشته این کار را کرد
خیلی از تو صحبت شده

115
00:10:41,560 --> 00:10:44,411
اون میگه تو هستی
بدترین مرد دنیا

116
00:10:44,440 --> 00:10:47,606
- او شما را خیلی دوست دارد.
- بله؟ <i>زمان</i> نیز.

117
00:10:47,880 --> 00:10:50,291
- اون کجاست؟
- من دکتر نیستم اما...

118
00:10:50,560 --> 00:10:54,357
...احساس او نسبت به شما در امان است
علت زردی

119
00:10:54,640 --> 00:10:56,026
(عصبانی) کجاست؟

120
00:10:56,440 --> 00:11:00,157
بالاخره جواب می گیرم؟
اسم بیمارستان چیه؟

121
00:11:03,480 --> 00:11:05,924
(کلوز) من می خواهم خانم گوردون را ببینم.

122
00:11:06,200 --> 00:11:09,320
(خواهر) ساعت بازدید هستند
از ساعت 1 بعد از ظهر تا ساعت 3 بعد از ظهر و ساعت 6 بعد از ظهر تا ساعت 8 شب

123
00:11:09,600 --> 00:11:11,335
(کلوز)
چه وظایفی را اینجا انجام می دهید؟

124
00:11:11,600 --> 00:11:16,308
من نظارت کلی دارم
تمام خواهرانی که اینجا کار می کنند

125
00:11:16,600 --> 00:11:21,431
من این بیمارستان را دارم
سال گذشته 35000 دلار اهدا کرد.

126
00:11:21,480 --> 00:11:25,153
اما شاید مجبور باشید
به زودی دوباره از روتختی استفاده خواهد کرد.

127
00:11:25,440 --> 00:11:28,369
- خانم سالیوان؟
- (خانم سالیوان) لطفا؟

128
00:11:30,200 --> 00:11:31,540
هوم

129
00:11:33,440 --> 00:11:36,369
تو عکس بهتر به نظر میرسی

130
00:11:38,440 --> 00:11:42,360
خانم سالیوان با من خیلی خوب بود.
شما نمی توانید بی ادب باشید.

131
00:11:42,840 --> 00:11:46,321
امروز قبلا با آن خشن بودم
دو رئیس بانک، یک شهردار

132
00:11:46,600 --> 00:11:48,774
و رئیس اتاق بازرگانی

133
00:11:49,000 --> 00:11:51,771
این فقط یک مزه بود.

134
00:11:52,000 --> 00:11:54,614
- واقعا 35000 دلار داری...
- نه در خواب.

135
00:11:55,080 --> 00:11:59,350
- چند وقته اینجایی؟
- الان یک ماهه

136
00:11:59,640 --> 00:12:02,524
اما هفته آینده
شاید بتوانم به خانه بروم

137
00:12:03,080 --> 00:12:06,324
-میتونستم بهت سر بزنم
- من بازدید کننده نمی خواستم.

138
00:12:06,600 --> 00:12:09,529
به طرز وحشتناکی زرد به نظر می رسیدم.

139
00:12:09,960 --> 00:12:15,265
زرد رنگ مورد علاقه من است.
من 24 گل رز زرد سفارش دادم.

140
00:12:16,400 --> 00:12:20,827
آیا ترجیح می دادی این کار را نمی کردی؟
من گل دوست ندارم

141
00:12:21,120 --> 00:12:25,390
حداقل نه واقعی. من هستم
همیشه وقتی پژمرده می شوند غمگین می شوند

142
00:12:25,880 --> 00:12:29,474
-میدونی منظورم چیه؟
- نه

143
00:12:30,440 --> 00:12:34,237
من در خانه فقط گل مصنوعی دارم.

144
00:12:34,480 --> 00:12:36,294
آنها هرگز پژمرده نمی شوند.

145
00:12:36,560 --> 00:12:40,830
بنابراین من می توانم در ماه جولای گل داوودی کنم
و در زمستان نرگس داشته باشید.

146
00:12:42,600 --> 00:12:46,115
آنها از بلومینگدیل هستند
و در باغ بایستید

147
00:12:46,400 --> 00:12:50,591
- گل ها یک اتاق را دوستانه می کنند.
- فکر نمی کنم.

148
00:12:50,880 --> 00:12:55,668
من یک اتاق می خواهم
پر از بادکنک اینطور نیست؟

149
00:12:55,960 --> 00:12:59,677
من جواب می دهم
بدون وکیل من نیست

150
00:12:59,960 --> 00:13:02,653
- اوه، می توانم یک تلفن بزنم؟
- طبیعتا

151
00:13:02,920 --> 00:13:07,111
وضعیت اقامتگاه ها چگونه است؟
من فقط دارم گفتگو می کنم

152
00:13:07,400 --> 00:13:10,410
اوه الان یکیشون ازدواج کرده

153
00:13:10,440 --> 00:13:14,400
- دیگری با ارتش نجات است.
- زندگی چگونه اتفاق می افتد.

154
00:13:14,440 --> 00:13:18,113
<i>- (صدای تلفن) می خواهید؟</i>
- لطفاً Gramecy 3659.

155
00:13:18,400 --> 00:13:20,811
- (گریه می کند)
- اوم؟

156
00:13:21,080 --> 00:13:24,246
اجازه دهید. بعدا زنگ میزنم

157
00:13:24,480 --> 00:13:27,330
من چیز بدی گفتم؟

158
00:13:27,600 --> 00:13:31,273
فقط،
چون باید از آپارتمانم بیرون بروم

159
00:13:31,560 --> 00:13:36,111
او در حال فروش است
و شرورها 32000 دلار طلب می کنند.

160
00:13:36,400 --> 00:13:39,047
من اتاق ها را خیلی دوست دارم.

161
00:13:39,320 --> 00:13:42,598
32000 دلار زیاد نیست
برای یک کاندومینیوم

162
00:13:42,880 --> 00:13:47,386
چی؟ زیاد نیست؟
32000 دلار از کجا بیارم؟

163
00:13:47,680 --> 00:13:50,609
من فقط 146 دلار در بانک دارم.

164
00:13:50,880 --> 00:13:54,991
- من حتی نمی توانم حساب پس انداز خود را پیدا کنم.
- (گلو را صاف می کند)

165
00:13:55,240 --> 00:13:59,746
32000 دلار برای کسی نیست
یک چوب مقوایی با مالیات.

166
00:14:00,000 --> 00:14:02,850
اما برای شرکت من
این فقط یک تکه کیک خواهد بود.

167
00:14:03,320 --> 00:14:06,880
فرض کنید شرکت من
آپارتمان را می خرید

168
00:14:07,160 --> 00:14:11,238
سپس می توانم از آنها استفاده کنم
و هزینه ها قابل کسر است.

169
00:14:11,480 --> 00:14:15,828
- این چه فایده ای برای من دارد؟
- لازم نیست حرکت کنی.

170
00:14:17,880 --> 00:14:22,510
- و من باید اجاره بپردازم؟
- (می خندد) دقیقاً اینطور نیست.

171
00:14:23,840 --> 00:14:27,873
دیگر نیازی به مستاجر فرعی ندارید
و آپارتمان را برای خود داشته باشند،

172
00:14:28,160 --> 00:14:30,053
غیر از چهارشنبه ها

173
00:14:32,240 --> 00:14:34,054
(عصبانی) بیرون.

174
00:14:34,320 --> 00:14:37,643
اما ناراحت نشو
خانم گوردون...الن.

175
00:14:37,920 --> 00:14:41,243
میدونی که دوستم داری
من آن را احساس می کنم.

176
00:14:41,480 --> 00:14:44,251
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که من ...

177
00:14:44,480 --> 00:14:46,654
چه ربطی به چیزی داره؟

178
00:14:46,920 --> 00:14:51,347
شما به عنوان یک مرد متاهل،
آقای کلیوز... جان.

179
00:14:51,640 --> 00:14:53,577
جان

180
00:14:55,120 --> 00:14:56,460
(متعجب)

181
00:14:56,720 --> 00:15:00,990
- من هم تو را خیلی دوست دارم.
- با این حال، شما ازدواج کرده اید.

182
00:15:01,840 --> 00:15:03,417
من و دوروتی

183
00:15:03,840 --> 00:15:08,234
فقط برای مدت طولانی زندگی کرده اند
با هم به خاطر بچه ها

184
00:15:08,520 --> 00:15:12,520
گاهی تعجب می کنم
چرا ما هنوز با هم هستیم

185
00:15:12,760 --> 00:15:14,463
اگرچه تو...

186
00:15:14,480 --> 00:15:18,119
و سپس،
وقتی وارد اتاق بچه ها می شوم،

187
00:15:18,400 --> 00:15:23,469
وقتی غروب خوابش را می بینم،
با دستانش روی پتو...

188
00:15:25,920 --> 00:15:29,593
- (او آه می کشد)
- من هرگز نمی توانم خانه ای را خراب کنم.

189
00:15:29,880 --> 00:15:32,606
من تجربه ای در این جور کارها ندارم

190
00:15:32,880 --> 00:15:35,843
- من برای این کار دلگیر نیستم.
-الن

191
00:15:36,120 --> 00:15:39,837
نه، باید فوراً بروی.
دوباره تب شدید دارم

192
00:15:40,320 --> 00:15:41,459
سپس خداحافظی.

193
00:15:43,480 --> 00:15:45,182
خداحافظ.

194
00:16:03,440 --> 00:16:07,360
(موسیقی شاد)

195
00:16:46,440 --> 00:16:50,157
از اینکه من را دارید متشکرم
این هفته هر روز بازدید کرد

196
00:16:50,440 --> 00:16:53,054
و تو آن را بسیار زیبا برای من خواندی

197
00:16:53,320 --> 00:16:55,652
-الن
- نه خواهش می کنم نکن جان.

198
00:16:55,920 --> 00:16:58,849
باید خداحافظی کنیم.

199
00:17:01,200 --> 00:17:03,576
(متعجب)

200
00:17:03,600 --> 00:17:05,537
اوه جان

201
00:17:18,640 --> 00:17:22,234
خانم جان کلوز،
کانزاس سیتی از شما می خواهد.

202
00:17:22,600 --> 00:17:27,072
(رادیو) میلواکی صاف، 15 درجه سانتیگراد.
باران شدید اوماها، نبراسکا.</i>

203
00:17:27,680 --> 00:17:30,452
اوه واقعا شرم آوره

204
00:17:30,480 --> 00:17:34,321
قرار است مرطوب ترین پاییز باشد
20 سال در اوماها بوده است.

205
00:17:34,920 --> 00:17:39,314
<i>(رادیو) بوفالو روشن، 3 درجه سانتیگراد،
تورنتو ابری، -2 درجه سانتیگراد.</i>

206
00:17:40,080 --> 00:17:44,000
خانم جان کلوز،
آنها از تورنتو درخواست شده اند.

207
00:17:46,600 --> 00:17:48,335
سلام دوروتی، خوبی؟

208
00:17:48,960 --> 00:17:53,354
<i>(رادیو) دیترویت صاف، 15 درجه سانتیگراد،
شیکاگو نیمه ابری، 13 درجه سانتی گراد.</i>

209
00:17:54,680 --> 00:17:58,319
خانم جان کلوز،
شیکاگو از شما می خواهد.

210
00:18:27,560 --> 00:18:31,830
اوه صبح بخیر عزیزم
دوش به سادگی فوق العاده بود.

211
00:18:45,400 --> 00:18:47,372
این آستین ها را نمی توانید عوض کنید؟

212
00:18:50,160 --> 00:18:52,853
اما چرا؟
آنها باید اینطور باشند.

213
00:18:54,360 --> 00:18:56,647
وقتی آنها را خریدید، فکر می کردید که برازنده هستند.

214
00:19:06,720 --> 00:19:09,413
شیرفروش چیزی گفت؟

215
00:19:09,680 --> 00:19:11,581
در مورد آستین؟

216
00:19:11,600 --> 00:19:15,554
نه، او همیشه شیر دارد
خامه می آورد و فقط روز پنجشنبه.

217
00:19:18,120 --> 00:19:21,161
نه، او یک کلمه در این مورد نگفته است
به من گفت

218
00:19:22,520 --> 00:19:26,440
فقط دو سال طول می کشد.
او احتمالاً در حال تنظیم دقیق عبارت است.

219
00:19:32,960 --> 00:19:34,897
چه بلایی سرت اومده؟

220
00:19:36,640 --> 00:19:38,769
تولد من است

221
00:19:39,600 --> 00:19:42,563
اوه،
من این را کاملا فراموش کردم.

222
00:19:47,600 --> 00:19:50,529
دست به کیفم بزن

223
00:19:51,000 --> 00:19:52,937
(متعجب) آه جان.

224
00:19:53,200 --> 00:19:56,006
شما چیزی در آنجا پیدا نخواهید کرد. برو اونجا

225
00:19:58,880 --> 00:20:02,158
- (او می خندد)
- مبارکت باشه عزیزم.

226
00:20:02,440 --> 00:20:03,905
هیچ انتظاری نداشتم

227
00:20:04,360 --> 00:20:06,253
من حتی ندارم...

228
00:20:08,520 --> 00:20:10,931
(ناله و آه)

229
00:20:11,400 --> 00:20:15,400
این کاملاً کار درستی است.
چیزی بهتر از این پیدا نمی شد

230
00:20:17,360 --> 00:20:21,990
- تو ذوق خوبی داری.
- کارتیه آن را برای ما طراحی کرد.

231
00:20:22,240 --> 00:20:26,115
اما شما فقط می توانید لوگوی شرکت را پیدا کنید
اگر این چیزی است که شما به دنبال آن هستید.

232
00:20:26,600 --> 00:20:28,177
و سپس به سختی.

233
00:20:30,600 --> 00:20:33,687
شاید به جواهرات نیاز داشته باشد
برابر بخش تبلیغات ما

234
00:20:33,960 --> 00:20:37,160
شما این لوگو را می خواهید
برای تبلیغ یخچال جدید

235
00:20:37,440 --> 00:20:40,009
یقه را روز و شب می پوشم.

236
00:20:41,320 --> 00:20:43,854
-اگه دارمش
- (می خندد)

237
00:20:44,440 --> 00:20:47,369
اگر اینطور نیست
برای تبلیغات استفاده می شود

238
00:20:47,640 --> 00:20:49,580
میبرمش سر قبرم

239
00:20:49,600 --> 00:20:54,106
امروز تولدت هست کوچولو
این همه صحبت های وحشتناک برای چیست؟

240
00:20:54,400 --> 00:20:58,794
همیشه منو صدا نکن عزیزم
من دیگه بچه نیستم...

241
00:20:59,560 --> 00:21:02,411
جان، وحشتناک است
اینقدر پیر شدن

242
00:21:02,440 --> 00:21:04,884
- اوه، بیا.
- 30 سال

243
00:21:05,160 --> 00:21:09,437
عزیزم تو تازه شروع کردی
خارج از مهد کودک

244
00:21:09,480 --> 00:21:11,654
به من نگاه کن

245
00:21:11,920 --> 00:21:14,454
من هستم... مهم نیست چند سال دارم.

246
00:21:14,480 --> 00:21:19,381
من احساس می کنم 22 ساله هستم و شما،
شما 18 سال بیشتر ندارید

247
00:21:19,720 --> 00:21:22,649
و حالا
این تاپیک بسته است

248
00:21:24,320 --> 00:21:27,328
- تو خیلی دوست داشتنی هستی
- می دانم، می دانم.

249
00:21:28,600 --> 00:21:30,537
(آه می کشد)

250
00:21:33,520 --> 00:21:35,255
جان؟

251
00:21:37,720 --> 00:21:41,561
- چرا من برای تو فقط 18 سال دارم؟
- وکیلم به من توصیه کرد.

252
00:21:42,960 --> 00:21:46,396
آن زیر است
اغوای خردسالان.

253
00:21:50,480 --> 00:21:52,497
من یه چیز دیگه برات دارم

254
00:21:53,320 --> 00:21:56,440
(با هیجان می خندد) کجا؟ کجاست؟

255
00:21:56,720 --> 00:22:01,384
- من هستم. برای کل روز
- این خیلی خوب است که واقعیت داشته باشد.

256
00:22:01,680 --> 00:22:05,240
در دفتر گفتم
سفر طولانی تر می شود

257
00:22:05,480 --> 00:22:08,758
تولوز بود.
دما 28 درجه سانتی گراد، بسیار مرطوب.

258
00:22:09,000 --> 00:22:10,780
خیلی دوستت دارم

259
00:22:11,440 --> 00:22:15,113
ما هرگز نداشتیم
یک روز کامل برای ما

260
00:22:15,400 --> 00:22:17,687
فقط تکه های یک روز.

261
00:22:23,520 --> 00:22:26,798
چی میخوای
روز بزرگ خود را شروع کنید؟

262
00:22:27,080 --> 00:22:30,406
می توانستیم راه برویم،
به جای اینکه همیشه اینجا بنشینید.

263
00:22:30,440 --> 00:22:32,884
من خیلی هیجان زده هستم.

264
00:22:33,160 --> 00:22:35,931
می توانستیم به جزیره کونی برویم
سوار ترن هوایی شوید.

265
00:22:36,200 --> 00:22:39,366
تولدت است
ما آنچه شما می خواهید انجام می دهیم.

266
00:22:41,160 --> 00:22:43,774
کاری را که می خواهم انجام دهم؟

267
00:22:45,080 --> 00:22:48,009
ما به مرکز لینکلن می رویم
به کنسرت شوپن

268
00:22:48,240 --> 00:22:50,020
- (او آه می کشد)
-تو شوپن رو دوست نداری؟

269
00:22:50,440 --> 00:22:54,676
بله، اما نه در مرکز لینکلن.
دوروتی در هیئت مدیره است.

270
00:22:54,960 --> 00:22:56,695
(آه می کشد) اوه، درست است.

271
00:23:00,200 --> 00:23:04,437
بعدازظهر به استادیوم می رویم،
متس امروز در آنجا بازی می کند.

272
00:23:04,480 --> 00:23:07,488
- (او آه می کشد)
- آیا دوروتی هم در هیئت مدیره است؟

273
00:23:07,600 --> 00:23:12,421
نه، اما ما یک جعبه داریم.
یکی بسیار شگفت زده خواهد شد.

274
00:23:18,440 --> 00:23:21,166
ما در تراس غذا می خوریم
از باغ وحش سنترال پارک

275
00:23:21,440 --> 00:23:23,017
خیر

276
00:23:23,440 --> 00:23:25,806
اما چه کسی باید؟
در مورد ما در باغ وحش تعجب می کنید؟

277
00:23:26,240 --> 00:23:29,563
ممکن است مردم آنجا مرا بشناسند.

278
00:23:29,840 --> 00:23:34,110
2 سال پیش عکس روی جلد <i>زمان</i>
و هفته گذشته از <i>Newsweek.</i>

279
00:23:34,400 --> 00:23:37,284
جایی که خودم را نشان می دهم
خودنویس می خواهی؟

280
00:23:37,560 --> 00:23:41,120
باید با دفتر تماس بگیرم
من به منشی جدید اعتماد ندارم.

281
00:23:41,400 --> 00:23:45,400
سپس ما آن را انجام می دهیم
فقط یک پیک نیک در باغ

282
00:23:45,680 --> 00:23:49,791
گلادیول ها خیلی زیبا شکوفا می شوند.
هر کدام 50 سنت در Bloomingdale's.

283
00:23:50,080 --> 00:23:54,428
خانم لینزلی؟ چطور؟
من در کلیولند نیستم.

284
00:23:54,720 --> 00:23:57,052
نه، من در آپارتمان مدیریت هستم.

285
00:23:57,320 --> 00:23:59,458
آقای کلوز، خوشحالم که زنگ زدی.

286
00:23:59,480 --> 00:24:03,231
- آقا منتظر است.
- کدوم آقا؟

287
00:24:03,480 --> 00:24:06,646
شما نباید قرار ملاقات بگذارید.
امروز پنجشنبه است.

288
00:24:06,920 --> 00:24:10,559
متاسفم، فکر کردم
منظورشان پنجشنبه آینده بود.

289
00:24:10,760 --> 00:24:15,424
اکنون سفیر منتظر است
در حال حاضر 15 دقیقه منتظر شما هستم.

290
00:24:15,600 --> 00:24:20,343
من دو کارت را گرفتم،
که خانم کلیوز از من خواست.

291
00:24:20,640 --> 00:24:23,884
- برای چه روزی؟
-خب برای امروز

292
00:24:24,160 --> 00:24:27,123
چی؟ فورا تماس بگیرید
خانم کلوز در خانه.

293
00:24:27,280 --> 00:24:30,367
این کار نمی کند.
او در حال حاضر در راه است.

294
00:24:30,560 --> 00:24:33,963
و آقای کلوز، شما آن را دارید
امیدوارم فراموش نشود

295
00:24:34,200 --> 00:24:38,391
شما با آقای آپلیزیان ناهار می خورید
مورد توافق نفت فارس

296
00:24:38,520 --> 00:24:40,334
سپس شما هنوز 2 قرار ملاقات دارید.

297
00:24:40,600 --> 00:24:43,247
(angry) Miss Linsley.
یه لطفی بکن

298
00:24:43,480 --> 00:24:47,277
دست های خود را جمع کنید و حرکت کنید
تا من به آنجا نرسیدم تکان نخورید.

299
00:24:47,560 --> 00:24:52,303
بهش گفتم تاریخ نداره
و او 3 قرار ملاقات می گذارد.

300
00:24:54,720 --> 00:24:59,508
- این تمام روز طول می کشد.
- بله، و من به همان اندازه غمگینم.

301
00:24:59,760 --> 00:25:02,250
باورت میکنم جان

302
00:25:02,480 --> 00:25:06,558
خیلی دوستت دارم
خیلی فوق العاده بود

303
00:25:06,960 --> 00:25:09,574
سال آینده دوباره تلاش خواهیم کرد.

304
00:25:09,840 --> 00:25:11,936
غروب را فراموش کردم

305
00:25:12,200 --> 00:25:15,129
دو شب پشت سر هم
ما هرگز آن را نداشتیم

306
00:25:15,400 --> 00:25:18,678
- گوش کن عزیزم
- اولین عصر پنجشنبه ما.

307
00:25:18,960 --> 00:25:23,308
با تشکر از خانم لینزلی دوست داشتنی
دوروتی بلیط تئاتر دارد.

308
00:25:24,480 --> 00:25:30,380
- In order. دوروتی چطوره؟
- ممنون، عالی.

309
00:25:30,440 --> 00:25:33,369
- و جانی و دبی؟
- همچنین خوب است.

310
00:25:33,640 --> 00:25:35,577
(هر دو) برای همه عالی است.

311
00:25:35,840 --> 00:25:37,699
- عصبانی نباش.
- اوه عزیزم

312
00:25:37,960 --> 00:25:41,047
وقتی به آن فکر می کنم،
مثل شیرین ها که در رختخواب دراز کشیده اند...

313
00:25:41,480 --> 00:25:44,409
- ... با دستان کوچکت روی پتو.
- ژست فوق العاده

314
00:25:44,680 --> 00:25:46,382
فقط او را نگه دارید

315
00:25:47,000 --> 00:25:48,543
(نال)

316
00:25:53,360 --> 00:25:55,410
وحشتناک،
که اینجا تنها بمانی

317
00:25:55,520 --> 00:26:00,781
من ماهی قرمزم را دارم
خداحافظ، چهارشنبه آینده می بینمت.

318
00:26:01,080 --> 00:26:04,831
خانم لینزلی دختر عمو است
از بهترین دوست دوروتی

319
00:26:05,120 --> 00:26:08,320
نمیتونم بیرونش کنم
اما شلیک کنید

320
00:26:13,920 --> 00:26:16,849
خب، شاید چیز خوبی باشد.

321
00:26:41,760 --> 00:26:43,574
این همه ظالمانه است.

322
00:27:08,920 --> 00:27:10,419
تاکسی

323
00:27:13,640 --> 00:27:18,541
-میشه اول برم بیرون؟ چه چیزی را می سازد؟
- 65 سنت.

324
00:27:19,200 --> 00:27:20,777
(او محاسبه می کند)

325
00:27:21,000 --> 00:27:23,693
مردی از دنیا می گفت:
"درست است." این باعث صرفه جویی در زمان می شود.

326
00:27:23,960 --> 00:27:27,801
اوه بله؟ منظورت وقتت هست؟
یا مال من (می خندد)

327
00:27:28,080 --> 00:27:30,367
10 سنت به من پس بده

328
00:27:31,440 --> 00:27:33,851
- ممنون آقا.
- همچنین ممنون.

329
00:27:34,440 --> 00:27:37,324
-میتونم؟
- (آزار) خب.

330
00:27:39,400 --> 00:27:43,320
- مدیسون، گوشه 47.
- چنین تصادفی. من از آنجا آمده ام.

331
00:27:54,320 --> 00:27:56,257
(با خودش زمزمه می کند)

332
00:28:03,200 --> 00:28:05,137
(گریه می کند)

333
00:28:23,080 --> 00:28:25,017
(با صدای بلند گریه می کند)

334
00:28:37,640 --> 00:28:40,084
(گریه هیستریک)

335
00:29:03,960 --> 00:29:05,897
روز قشنگتون بخیر

336
00:29:06,760 --> 00:29:08,697
هی بچه

337
00:29:09,680 --> 00:29:11,415
به خودت بیا

338
00:29:11,680 --> 00:29:13,652
- اینجوری نمیشه...
- (با وحشت فریاد می زند)

339
00:29:16,000 --> 00:29:18,444
- تو کی هستی؟
- بیچاره

340
00:29:18,720 --> 00:29:22,640
احتمالا امشب دارید
خواب مرد سیاه را دیدی؟

341
00:29:25,560 --> 00:29:28,331
هی فکر میکنی
من می خواهم کاری با شما انجام دهم؟

342
00:29:28,600 --> 00:29:30,422
- تو کی هستی؟
-کاس هندرسون

343
00:29:30,440 --> 00:29:33,410
- خانم لینزلی گفت ...
- خانم لینزلی؟

344
00:29:33,440 --> 00:29:37,631
بله، او گفت من به خاطر آن بودم
نمی توانم اتاقی برای کنفرانس پیدا کنم.

345
00:29:39,120 --> 00:29:40,427
- آقای...؟
- ... هندرسون.

346
00:29:40,680 --> 00:29:45,074
من متقاعد شده ام که شرکت می خواهد
که شما آنچه را که نیاز دارید دارید.

347
00:29:45,560 --> 00:29:48,366
اینکه من چیزی را که نیاز دارم دارم؟
اوه

348
00:29:49,600 --> 00:29:52,406
حالا فهمیدم
اما این دلیل نیست که من اینجا هستم.

349
00:29:52,680 --> 00:29:55,406
- من زیاد نخوابیدم.
- (آه می کشد)

350
00:29:55,880 --> 00:29:57,817
بدون توهین
هنوزم فکر میکنم خیلی خوشگلی

351
00:29:58,080 --> 00:29:59,585
آقای هندرسون!

352
00:29:59,600 --> 00:30:03,870
- آیا از پدر و مادرت حمایت می کنی؟
- (کاملاً وحشت زده) اما نه.

353
00:30:04,640 --> 00:30:07,084
اما به نظر نمی رسد شما به اندازه کافی آموزش دیده اید.

354
00:30:07,360 --> 00:30:10,368
یه دختر خوشگل مثل تو
جوان و قوی.

355
00:30:10,640 --> 00:30:14,560
چرا نیستی
منشی شد یا چیزی؟

356
00:30:14,600 --> 00:30:18,757
باید بری
تو داری تجاوز میکنی

357
00:30:19,000 --> 00:30:22,357
- این آپارتمان مدیریت است؟
- بله احمقانه.

358
00:30:22,640 --> 00:30:24,690
اما دوباره، نه.

359
00:30:24,960 --> 00:30:29,668
- خانم لینزلی این را گفت.
- بله، او تازه وارد است و آن را باور دارد.

360
00:30:29,960 --> 00:30:31,537
اما این نیست.

361
00:30:33,360 --> 00:30:38,339
اگر اموال شرکت باشد
پس چرا اینجا زندگی می کنی؟

362
00:30:41,160 --> 00:30:44,089
- این یک قرارداد خصوصی است.
- اوه؟

363
00:30:44,360 --> 00:30:46,613
نوعی بورسیه تحصیلی.

364
00:30:46,880 --> 00:30:50,046
اوه! حالا فهمیدم
چیزی شبیه <i>بنیاد فورد</i>؟

365
00:30:51,840 --> 00:30:56,552
کمک های توسعه بیشتر برو
من می خواهم از آستین بیرون بیایم.

366
00:30:56,600 --> 00:31:00,317
- و من باید تمیز کنم.
- باشه من میرم اما به کجا؟

367
00:31:00,600 --> 00:31:03,641
میتونم با یه دوست تماس بگیرم
آیا او می تواند من را بپذیرد؟

368
00:31:03,920 --> 00:31:06,454
- حتما باید اینطور باشه؟
- ممنون، خیلی خوبه.

369
00:31:06,480 --> 00:31:09,600
آستین ها را بردارید.
من می توانم آن را انجام دهم.

370
00:31:10,080 --> 00:31:13,324
فقط برو
من قطعا چیزی نمی دزدم.

371
00:31:13,600 --> 00:31:17,520
تا جایی که به من مربوط می شود. امیدوارم رفته باشی
وقتی برمیگردم

372
00:31:20,920 --> 00:31:22,622
از بازدید شما متشکرم

373
00:31:23,760 --> 00:31:25,777
لذت بخش بود خانم ...

374
00:31:26,000 --> 00:31:27,656
(تصادف درب)

375
00:31:28,480 --> 00:31:30,023
سلام خانم؟

376
00:31:30,440 --> 00:31:34,394
Acron، اوهایو، شماره 9739330.

377
00:31:43,400 --> 00:31:46,363
سلام بتی؟ کاس هست عزیزم
(صدای بوسیدن)

378
00:31:46,480 --> 00:31:49,488
برادرم را بگیر
من نمی توانم برای مدت طولانی صحبت کنم.

379
00:31:49,600 --> 00:31:51,065
بله (بوس)

380
00:31:52,360 --> 00:31:54,297
(سوت می زند)

381
00:31:55,000 --> 00:31:58,120
سلام جورج
میدونی من اینجا کجام؟

382
00:31:58,400 --> 00:32:02,400
من در آپارتمان مدیریت هستم
توسط Cleves and Co.

383
00:32:02,440 --> 00:32:06,440
فقط نپرس چرا
نه، جان کلوز آنجا نیست.

384
00:32:06,720 --> 00:32:10,043
اما یک دختر شیرین،
که اینجا به صورت خصوصی زندگی می کند

385
00:32:11,320 --> 00:32:15,240
او فقط آستین هایش را در می آورد.
خفه شو و گوش کن

386
00:32:15,480 --> 00:32:19,828
او می گوید این کمک توسعه است.
واضح است که معنی آن چیست.

387
00:32:20,120 --> 00:32:23,083
من فکر می کنم کسی برای او نگه داشته است.
اما...

388
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
اگر هنوز اینجا بمانم،
شاید بفهمم کیه

389
00:32:26,840 --> 00:32:29,284
قطعاً کسی با نفوذ است.

390
00:32:29,560 --> 00:32:31,374
شاید خودش کلوز را می شناسد.

391
00:32:36,120 --> 00:32:39,680
این هنوز یک امتحان است. من می توانستم
هرگز شخصاً با پیرمرد صحبت نکنید.

392
00:32:39,960 --> 00:32:44,748
(بلندتر) تو چهارمین کسی هستی که من ملاقات کردم
تماس می گیرد. هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

393
00:32:45,000 --> 00:32:47,411
- هیچ چیز رایگان در هیچ کجا.
- بیرون

394
00:32:47,880 --> 00:32:51,677
خانم لینزلی واقعا حق داشت.
همه هتل ها شلوغ هستند.

395
00:32:52,920 --> 00:32:56,086
آقای هندرسون، چرا می توانید
آیا شما فقط ناپدید نمی شوید؟

396
00:32:56,560 --> 00:33:00,401
خیلی وقت پیش می خواستم رفته باشم،
اما یکی از دوستان با من تماس می گیرد.

397
00:33:00,680 --> 00:33:02,257
آیا می توانم برای آن صبر کنم؟

398
00:33:02,480 --> 00:33:07,459
چرا به دوستت زنگ نمیزنی؟
از باجه تلفن خوب آنجا.

399
00:33:07,600 --> 00:33:11,441
- به طرز شگفت انگیزی همه جا لعاب داده شده است.
- گوش کن خانم... خانم؟

400
00:33:13,240 --> 00:33:18,501
لطفا با آرامش بنشینید
و به یک مجله نگاه کنید

401
00:33:18,760 --> 00:33:22,680
و الان دارم اینجا چیزها را مرتب می کنم.

402
00:33:24,400 --> 00:33:25,865
(برای خودش آواز می خواند)

403
00:33:26,440 --> 00:33:29,921
اگر کسی اینجا چیزها را مرتب کند،
پس من هستم

404
00:33:32,920 --> 00:33:35,415
هی، این خیلی خوب نیست.

405
00:33:35,440 --> 00:33:37,569
اگر کسی اینجا چیزها را مرتب کند،
سپس من

406
00:33:37,840 --> 00:33:41,321
- و این حتی کمتر خوب است.
- جیغ میزنم (فریاد می زند)

407
00:33:41,720 --> 00:33:44,649
- ساکت باش
- صبح بخیر، من خانم کلیوز هستم.

408
00:33:44,920 --> 00:33:47,094
خیلی خوشحالم،
کاس هندرسون و...

409
00:33:47,360 --> 00:33:51,111
متاسفم خانم لینزلی این کار را نکرده است
گفت کسی اینجاست

410
00:33:51,600 --> 00:33:55,441
به خاطر خدا
این چرخه خواهد بود.

411
00:33:55,480 --> 00:33:57,417
همسرت را بگیر
اما یک لیوان آب

412
00:33:58,920 --> 00:34:02,563
- زن؟
- آپارتمان متعلق به شرکت می باشد.

413
00:34:02,600 --> 00:34:07,388
اما شما این را می دانید.
آیا اغلب به نیویورک می آیید؟

414
00:34:07,680 --> 00:34:10,452
- بله، اما این اولین بار است.
- کجا می مانی؟

415
00:34:10,480 --> 00:34:13,567
- گاهی زندگی می کنم...
- من عاشق شری هلند هستم.

416
00:34:13,840 --> 00:34:18,267
اما البته شما اینجا بمانید.
من نمی خواهم شما را از خود دور کنم.

417
00:34:18,560 --> 00:34:21,411
من فرض می کنم شما تعجب می کنید،
چرا من اینجا هستم

418
00:34:21,440 --> 00:34:24,369
می خواستم جان را ببینم
قبل از اینکه دور شود

419
00:34:24,640 --> 00:34:26,657
اوه خوب، خوب.

420
00:34:26,920 --> 00:34:28,892
به نوشیدن ادامه بده بچه

421
00:34:29,160 --> 00:34:32,563
تو شوهر من رو داری
حتما دیده شده

422
00:34:32,840 --> 00:34:36,404
چهارشنبه گذشته
در شهر خرید می کردم.

423
00:34:36,440 --> 00:34:38,851
جان همین الان در شیکاگو بود.

424
00:34:39,520 --> 00:34:44,391
به هر حال من آن را با ماکسیمیلیان دارم
یک کت دیدم...

425
00:34:44,440 --> 00:34:47,450
من هرگز مال خودم را ندارم
چیزی که خیلی خواسته

426
00:34:47,480 --> 00:34:51,355
شمعدان های کلیسا.
بزرگترین نقطه ضعف من همینه

427
00:34:51,640 --> 00:34:55,313
امروز کت را دارم
نصف قیمت بگیر

428
00:34:55,600 --> 00:34:59,633
آه، گل رز فلوریبوندا و هلیوتروپ.

429
00:34:59,920 --> 00:35:03,086
چه نوع
مجموعه ای شایان ستایش

430
00:35:04,680 --> 00:35:07,124
بقیه کمتر لذت بخش است.

431
00:35:07,400 --> 00:35:11,400
پول کت را دادم
و می خواست به دفتر جان برود.

432
00:35:11,680 --> 00:35:14,091
اما خانم لینزلی گفت که او اینجاست.

433
00:35:14,360 --> 00:35:18,157
من حتی نمی دانستم
که این آپارتمان وجود دارد

434
00:35:18,440 --> 00:35:20,806
اما جان هرگز چیزی نمی گوید.

435
00:35:21,080 --> 00:35:24,831
دوباره بلافاصله حرکت کردم
و اومد اینجا

436
00:35:25,120 --> 00:35:28,407
آپارتمان وحشتناک است
کاملا بدون طعم

437
00:35:28,440 --> 00:35:29,939
خیلی اضافه بار

438
00:35:30,200 --> 00:35:34,154
هر که آن را راه اندازی کرد
نیز ثروتی به دست آورد.

439
00:35:34,440 --> 00:35:35,939
بله!

440
00:35:36,200 --> 00:35:39,084
او برای هوا نفس می کشد.
قهوه بلافاصله کار می کند.

441
00:35:39,360 --> 00:35:41,297
قهوه بلافاصله کار می کند.

442
00:35:42,480 --> 00:35:45,916
خیلی معقوله بچه من
همیشه عمیق نفس بکش

443
00:35:46,200 --> 00:35:48,814
(خانم کلوز عمیقا نفس می کشد)

444
00:35:49,080 --> 00:35:53,396
آیا احساس بهتری دارید؟
آنها نیز دوباره رنگ می گیرند.

445
00:35:53,440 --> 00:35:55,536
من هرگز به این عینک عادت نمی کنم.

446
00:35:55,760 --> 00:35:59,680
جان در مورد لنزهای تماسی گیج شده است
درخشش در چشمان من

447
00:35:59,960 --> 00:36:02,010
این هم شما را شاد می کند.

448
00:36:02,240 --> 00:36:04,933
اوه، شامپاین. چقدر مسحور کننده

449
00:36:05,200 --> 00:36:07,611
(بطری می پرد)
اوه چه صدای فوق العاده ای

450
00:36:07,880 --> 00:36:10,089
این من را به یاد عید نوروز می اندازد.

451
00:36:10,360 --> 00:36:13,449
(گیج شده)
خیلی خیلی جشن است.

452
00:36:13,480 --> 00:36:16,409
همسر من
شامپاین را بیشتر از هر چیزی دوست دارد.

453
00:36:16,880 --> 00:36:20,158
من چند لیوان می گیرم،
تا خانم کلوز با ما بنوشد.

454
00:36:20,440 --> 00:36:25,341
یک مهمانی چه ایده زیبایی
به این می گویند مهمانی غافلگیرکننده.

455
00:36:25,840 --> 00:36:29,637
شامپاین در این زمان از روز.
احساس طرد شدن می کنم.

456
00:36:30,120 --> 00:36:32,689
- اما این به سرعت اتفاق افتاد.
- خانم ها

457
00:36:32,960 --> 00:36:38,265
وقتی من و جان در اروپا بودیم،
شامپاین آزادانه جریان داشت.

458
00:36:38,560 --> 00:36:41,050
اما این سال ها پیش بود.

459
00:36:41,480 --> 00:36:43,294
جان از سفر متنفر است.

460
00:36:43,560 --> 00:36:46,410
بعد از سفرهای کاری در روزهای چهارشنبه
قابل استفاده نیست

461
00:36:47,960 --> 00:36:49,503
(پرستوها)

462
00:36:50,160 --> 00:36:52,019
اوه، خیلی ممنون.

463
00:36:52,240 --> 00:36:54,336
(تلفن زنگ می زند)

464
00:36:54,600 --> 00:36:55,940
سلام؟

465
00:36:56,480 --> 00:36:58,023
سلام؟

466
00:36:59,480 --> 00:37:03,907
فقط نفس کشیدن شنیده می شد.
کسی با سقف آسیب دیده

467
00:37:04,200 --> 00:37:08,233
- به هندرسون ها.
- به میزبان غایب.

468
00:37:08,720 --> 00:37:10,534
(تلفن زنگ می زند)

469
00:37:11,480 --> 00:37:12,820
سلام؟

470
00:37:13,080 --> 00:37:16,358
- اون پسر کی بود؟
- هیچ کس. (محرمانه می خندد)

471
00:37:16,960 --> 00:37:19,404
فقط یک مرد پشت تلفن بود.

472
00:37:20,680 --> 00:37:23,412
این امکان پذیر نیست، ژیزل.

473
00:37:23,440 --> 00:37:27,551
تازه داشتم می رفتم داخل وان.
بعدا بهت زنگ میزنم

474
00:37:27,840 --> 00:37:32,110
غیر معمول. صدای تو
منو یاد کسی میندازه

475
00:37:32,400 --> 00:37:35,678
نمی دانم به چه کسی،
اما کسی بود

476
00:37:35,960 --> 00:37:40,748
معمولی. من شبیه کسی هستم
شبیه کسی به نظر برسد

477
00:37:41,000 --> 00:37:42,426
بسه

478
00:37:42,440 --> 00:37:45,448
من در حال ناپدید شدن هستم.
میخوای بری دستشویی

479
00:37:45,720 --> 00:37:47,462
لطفا بمان.

480
00:37:47,480 --> 00:37:51,513
من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
از آشنایی با شما خوشحال شدم

481
00:37:51,760 --> 00:37:54,453
تو خیلی جوانی
بچه داری؟

482
00:37:54,480 --> 00:37:56,294
-اوه...
- نه، هنوز هیچ.

483
00:37:56,560 --> 00:37:59,004
خودت هنوز بچه ای

484
00:37:59,240 --> 00:38:01,458
امروز خیلی پیر شدم

485
00:38:01,480 --> 00:38:03,891
امروز تولد منه

486
00:38:04,160 --> 00:38:06,334
تبریک میگم

487
00:38:06,600 --> 00:38:09,247
من به هر دو می گویم
چیزی برای خداحافظی

488
00:38:09,480 --> 00:38:12,883
زن خردمندی به من گفت
در روز عروسی من

489
00:38:13,160 --> 00:38:15,576
برای تو، کاس، و برای تو...؟

490
00:38:15,600 --> 00:38:18,371
الان دارم
نام کوچک خود را فراموش کرده اید

491
00:38:22,320 --> 00:38:25,249
همسرم دارد
یک نام کوچک بسیار غیر معمول

492
00:38:25,480 --> 00:38:27,812
الن

493
00:38:28,480 --> 00:38:30,891
الن؟
به آن تکیه کنید. کمک می کند.

494
00:38:31,240 --> 00:38:36,895
او گفت: "هرگز به رختخواب نرو،
اگر از دست هم عصبانی هستید."

495
00:38:37,360 --> 00:38:41,360
مهم نیست بین من و جان چه اتفاقی افتاده است
وقتی می خوابیم اتفاق می افتد...

496
00:38:41,640 --> 00:38:44,051
(تلفن زنگ می زند)

497
00:38:45,480 --> 00:38:46,820
سلام؟

498
00:38:47,080 --> 00:38:50,674
امیدوارم داشته باشد
حالا اسمش را صدا زد

499
00:38:50,960 --> 00:38:53,766
ژیزل، من می خواستم وارد وان شوم.
(سکسکه)

500
00:38:54,000 --> 00:38:58,427
- و چرا اونجا نمی نشینی؟
- تماس های شما مرا آزار می دهد.

501
00:38:58,720 --> 00:39:00,500
بعدا بهت زنگ میزنم

502
00:39:01,560 --> 00:39:02,867
(بهت زده)

503
00:39:03,600 --> 00:39:06,687
غیرممکن است که گلادیول
در این زمان از سال شکوفا شود

504
00:39:06,960 --> 00:39:10,520
من باید صبح
شامپاین ننوشید

505
00:39:10,760 --> 00:39:13,644
من در آب می دوم.
ببخشید لطفا

506
00:39:13,920 --> 00:39:17,243
اوه خانم هندرسون...
خانم هندرسون، من...

507
00:39:17,640 --> 00:39:19,139
الن

508
00:39:19,400 --> 00:39:21,687
اوه... الان واقعا باید برم.

509
00:39:21,960 --> 00:39:24,326
ولی اول میخوام ببینم
که با هم کنار بیای

510
00:39:24,600 --> 00:39:29,388
همدیگر را ببوسید و قول بدهید
دیگر هیچ کار احمقانه ای انجام نده

511
00:39:30,120 --> 00:39:31,663
- باشه
- خیلی خوبه

512
00:39:31,920 --> 00:39:33,419
شیرینی.

513
00:39:34,120 --> 00:39:37,128
- او احتمالاً گوش نمی کرد.
- باید ...

514
00:39:37,400 --> 00:39:41,439
عزیزم، خانم کلیوز می گوید:
ما نباید به رختخواب برویم بدون ...

515
00:39:41,480 --> 00:39:44,173
- میدونم به چی فکر میکنی
- (میگه نه)

516
00:39:44,440 --> 00:39:46,772
- ما از اینجا آمده ایم.
- (با عصبانیت) چی؟

517
00:39:47,000 --> 00:39:49,569
بیا دوباره خوب باشیم بیا اینجا

518
00:39:49,840 --> 00:39:51,777
با کاس بنشین

519
00:39:52,000 --> 00:39:54,574
- میبینی
- خیلی خوبه بچه ها

520
00:39:54,600 --> 00:39:57,011
حالا باری از سرم پریده است.

521
00:39:57,600 --> 00:40:01,239
- هر لحظه راحت تر می شوم.
- این قابل انتظار بود.

522
00:40:01,480 --> 00:40:05,440
شما الان صحبت خواهید کرد.
سخنان پیرزن را به خاطر بسپار.

523
00:40:05,480 --> 00:40:07,812
می توانید در اتاق نشیمن بحث کنید،

524
00:40:08,080 --> 00:40:12,113
اما پشت این در خواهد بود
پیمان صلح امضا کرد

525
00:40:14,360 --> 00:40:17,131
واقعا خانم دانا بود.

526
00:40:17,400 --> 00:40:20,757
و این دستور العمل خود را ثابت کرده است
با او در 3 ازدواج ثابت شده است.

527
00:40:24,200 --> 00:40:27,478
لطفا در حال مذاکره هستم
آماده انشالله شما هم

528
00:40:29,400 --> 00:40:30,865
چرا نمیری؟

529
00:40:31,120 --> 00:40:33,294
من مرد تو هستم

530
00:40:33,560 --> 00:40:34,867
(تلفن زنگ می زند)

531
00:40:36,000 --> 00:40:37,937
اجازه بده لطفا این کار را نکنید.

532
00:40:38,200 --> 00:40:39,540
سلام؟

533
00:40:40,600 --> 00:40:44,081
- سلام؟
- آیا 7347098 وجود دارد؟

534
00:40:45,480 --> 00:40:48,094
بله کاملا درسته آنها آرزو می کنند؟

535
00:40:48,360 --> 00:40:51,401
- من باید با خانم گوردون صحبت کنم.
- یک لحظه لطفا.

536
00:40:51,680 --> 00:40:54,327
خانم گوردون اینجا هست؟

537
00:40:55,160 --> 00:40:57,576
خیلی خوشحالم، خانم گوردون.

538
00:40:57,600 --> 00:41:01,273
- سلام؟
- بالاخره منو روشن میکنی؟

539
00:41:02,400 --> 00:41:03,707
گوش کن

540
00:41:03,960 --> 00:41:06,766
خانم لینزلی را می شناسید،
منشی آقای کلیوز.

541
00:41:07,000 --> 00:41:10,436
او را به اینجا فرستاد زیرا او
فکر کردم اتاق هتل وجود ندارد.

542
00:41:10,720 --> 00:41:13,367
یکی باید باهاش ​​حرف بزنه

543
00:41:13,640 --> 00:41:16,130
اگر لازم باشد، این کار را انجام خواهم داد. سلام؟

544
00:41:16,400 --> 00:41:18,420
- خانم لینزلی؟
<i>- (تلفن) بله، آقای کلوز؟</i>

545
00:41:18,440 --> 00:41:21,410
من باید فوراً با شما صحبت کنم.

546
00:41:21,440 --> 00:41:24,684
به من بگو،
چند وقته اینجا زندگی میکنی

547
00:41:24,960 --> 00:41:30,029
- فورا به پلیس زنگ می زنم.
- بعد از تماس، ناپدید می شوم.

548
00:41:30,320 --> 00:41:32,055
فکر می کنی زنگ بزنه؟

549
00:41:32,320 --> 00:41:33,627
(تلفن زنگ می زند)

550
00:41:33,880 --> 00:41:37,080
بله سلام؟
صبح بخیر، ژیزل. چطوری؟

551
00:41:40,200 --> 00:41:41,620
احتمالا برای شما.

552
00:41:42,600 --> 00:41:45,451
- سلام؟
- او هنوز آنجاست.

553
00:41:45,480 --> 00:41:49,794
نگذاشتند تمام کنم.
او منتظر تماس دیگری است.

554
00:41:51,000 --> 00:41:54,244
آیا خانم لینزلی همه چیز را به شما گفت؟

555
00:41:54,480 --> 00:41:55,900
همه چیز؟ دیگه چی؟

556
00:41:56,160 --> 00:41:58,571
بسه چیزی نگفت؟

557
00:41:58,840 --> 00:42:03,583
خانم کلوز هم آنجا بود،
همچنین به تحریک خانم لینزلی.

558
00:42:03,920 --> 00:42:07,671
خانم لینزلی،
جلیقه ضد گلوله خود را بپوش!

559
00:42:08,600 --> 00:42:10,302
خانم کلیوز خیلی خوب بود.

560
00:42:11,360 --> 00:42:14,289
(اشکبار)
اینطوری؟ ممکن نیست. آیا شما اینطور فکر می کنید؟

561
00:42:14,560 --> 00:42:18,560
او باید بینی کنجکاو خود را حفظ کند
آن را در آپارتمان من نگذارید

562
00:42:19,160 --> 00:42:21,132
گیج و سربار.

563
00:42:21,400 --> 00:42:25,400
حتی اگر درست باشد،
هر ذره از این مال من است

564
00:42:26,240 --> 00:42:30,476
اگر می دانستید
من چند حراج... اوه!

565
00:42:32,080 --> 00:42:34,930
چیست؟
به خودت آسیب زدی؟

566
00:42:35,560 --> 00:42:38,838
- به تو ربطی نداره
- بذار یه نگاهی بندازم

567
00:42:39,120 --> 00:42:41,452
- الکل داری؟
- نه

568
00:42:41,720 --> 00:42:44,452
-میتونم ببوسمش
- از بحث خارج است.

569
00:42:44,480 --> 00:42:47,330
ما آن را فورا خواهیم داشت.
اینجا بده

570
00:42:47,440 --> 00:42:49,851
- اوه!
- این خنک می شود.

571
00:42:50,120 --> 00:42:54,626
دراز بکش. بخوانید
روزنامه و آرام باش

572
00:42:59,600 --> 00:43:02,044
اما این از حراج نیست.

573
00:43:02,440 --> 00:43:03,466
سلام!

574
00:43:06,560 --> 00:43:07,867
ارتفاع همین است.

575
00:43:11,640 --> 00:43:14,806
(الن عصبانی شد)
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

576
00:43:15,560 --> 00:43:18,760
(هیستریک)
من نمی توانم یک دقیقه دیگر این را تحمل کنم.

577
00:43:20,320 --> 00:43:22,529
- Wohin wollen Sie؟
- به سمت رودخانه

578
00:43:22,760 --> 00:43:25,644
به رودخانه؟ بس کن

579
00:43:33,200 --> 00:43:36,997
- لطفا رودخانه کجاست؟
- ما دو رودخانه داریم.

580
00:43:37,760 --> 00:43:39,416
خانم گوردون!

581
00:43:42,080 --> 00:43:44,130
(موسیقی شاد)

582
00:43:49,600 --> 00:43:53,397
- بس کن خانم.
- من فقط جلوی دزدها را می گیرم.

583
00:44:10,440 --> 00:44:12,536
نکن، الن!

584
00:44:13,160 --> 00:44:14,467
صبر کن

585
00:44:15,160 --> 00:44:17,853
- (فریاد می زند)
- نکن او ارزشش را ندارد

586
00:44:18,120 --> 00:44:20,531
- مرا تعقیب کردند.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

587
00:44:20,760 --> 00:44:24,477
- چطور؟ من اجازه ندارم چه کار کنم؟
- به خاطر او خودت را به رودخانه انداختی.

588
00:44:24,600 --> 00:44:28,036
کی میگه من
می خواهم خودم را به رودخانه بیندازم؟

589
00:44:28,320 --> 00:44:29,660
خودت

590
00:44:29,920 --> 00:44:33,480
پرسیدم کجا میخواهی بروی؟
و گفتند: به رودخانه.

591
00:44:34,720 --> 00:44:37,254
من همیشه به رودخانه می روم،

592
00:44:37,480 --> 00:44:41,480
وقتی کمی افسرده هستم
یا ناراضی هستم

593
00:44:41,600 --> 00:44:44,090
زمین بازی و بچه ها،
که کار می کند ...

594
00:44:44,360 --> 00:44:46,534
نمی خواستی بپری داخل؟

595
00:44:46,760 --> 00:44:49,126
اما البته نه.

596
00:44:50,840 --> 00:44:53,487
شما طوری رفتار می کنید که انگار ناامید شده اید.

597
00:44:53,600 --> 00:44:56,844
مطلقا نه.
اما دویدن و فریاد ...

598
00:44:57,120 --> 00:45:01,040
کاملا واضح است،
که باید واکنشی وجود داشته باشد.

599
00:45:02,240 --> 00:45:04,606
ترجیح میدم بشینم

600
00:45:08,000 --> 00:45:09,465
(با خستگی ضربه می زند)

601
00:45:14,600 --> 00:45:16,887
آنها احتمالاً ...

602
00:45:17,160 --> 00:45:19,369
- متاهل هستی؟
- نه

603
00:45:19,640 --> 00:45:21,893
- پس می توانیم ازدواج کنیم.
- چی؟

604
00:45:22,160 --> 00:45:25,089
- از من خوشت میاد؟ و آپارتمان؟
-آره خب...

605
00:45:25,360 --> 00:45:27,332
بعد ازدواج میکنیم

606
00:45:28,000 --> 00:45:30,534
من هرگز به آن فکر نکرده ام
آیا باید ازدواج کنم

607
00:45:30,760 --> 00:45:34,241
- اگر چنین است، پس منشی من.
- نامزدی؟

608
00:45:34,480 --> 00:45:36,812
- نه
- پس میتونیم ازدواج کنیم.

609
00:45:37,080 --> 00:45:40,640
فکر کردم
آنها نوعی تعهد خواهند داشت.

610
00:45:40,920 --> 00:45:44,637
- بله، اما این دیگر صدق نمی کند.
- پس

611
00:45:44,920 --> 00:45:49,865
من یک زن خانه دار کامل هستم.
من می توانم آشپزی کنم و ماشین رانندگی کنم.

612
00:45:50,160 --> 00:45:52,526
و من سالم هستم.
نه یک پر کردن. اوه

613
00:45:53,520 --> 00:45:55,537
(تعجب) واقعاً فوق العاده است.

614
00:45:55,960 --> 00:45:58,056
و هرگز خسته نخواهید شد.

615
00:45:58,480 --> 00:46:01,600
من از آن متقاعد شده ام.
ما می توانیم در مورد آن فکر کنیم.

616
00:46:02,080 --> 00:46:05,121
غیر ممکن وقت ندارم
من در حال حاضر 30 ساله هستم.

617
00:46:05,600 --> 00:46:09,081
من حتی آن را ندارم
به مادرم خیانت کرد

618
00:46:09,360 --> 00:46:12,480
اما شما خیلی جوان تر به نظر می رسید.

619
00:46:12,600 --> 00:46:15,800
- از امروز فقط من هستم.
- اوه درسته

620
00:46:16,480 --> 00:46:19,094
در اداره ثبت می آمد.

621
00:46:19,560 --> 00:46:24,303
الن، مثل من تو
این را برای اولین بار امروز صبح دیدم

622
00:46:24,600 --> 00:46:27,371
متوجه شدم
که شما بسیار تکانشی هستید.

623
00:46:27,640 --> 00:46:33,452
من تا الان فقط دو تا نامزد داشتم
ژول و آن مرد دیگر.

624
00:46:33,600 --> 00:46:36,844
این برای یک زن 30 ساله زیاد نیست.

625
00:46:37,120 --> 00:46:40,995
بالاخره من آدم خوبی هستم.
من هم شیرینم

626
00:46:41,440 --> 00:46:44,403
من حتی شما را پیدا خواهم کرد
بسیار شیرین و بسیار زیبا

627
00:46:45,600 --> 00:46:48,766
سپس ما باید
بلافاصله به شهرداری مراجعه کنید

628
00:46:49,200 --> 00:46:53,357
- امروز به من نمی خورد.
- ما آقا و خانم هندرسون می شدیم.

629
00:46:53,640 --> 00:46:56,884
(فریاد می زند)
آن وقت ممکن است تعجب کنند.

630
00:46:57,160 --> 00:47:01,981
- شما احتمالا کمتر.
- او حتی بیشتر از این. ها

631
00:47:02,240 --> 00:47:06,431
او آن مرد نیست.
من هرگز آقای کلیوز را ندیده ام.

632
00:47:09,360 --> 00:47:12,875
من عاشقش شدم،
وقتی یرقان داشتم

633
00:47:13,160 --> 00:47:16,596
آقای کلیوز من است...
او نامزد من بود.

634
00:47:16,960 --> 00:47:20,160
قبل از اینکه بیای
و بعد از جولز

635
00:47:21,200 --> 00:47:24,366
- تعجب نکردی؟
- همین فکر کردم.

636
00:47:24,640 --> 00:47:28,279
که او مرد بعد از ژول بود.
میتونم تکونت بدم؟

637
00:47:37,400 --> 00:47:40,487
- (دوروثی) جان.
- آه عزیزم بیا داخل

638
00:47:41,200 --> 00:47:44,129
خانم لینزلی گفت:
شما در حال حاضر در شهر هستید

639
00:47:44,400 --> 00:47:47,644
- در کلیولند چطور بود؟
- کلمب بود.

640
00:47:47,920 --> 00:47:50,804
- 29 درجه سانتی گراد، رعد و برق کوتاه.
- تو تلفن گفتی.

641
00:47:51,080 --> 00:47:53,254
- چیز جدیدی وجود دارد.
- بله.

642
00:47:53,920 --> 00:47:57,040
هیچوقت نگفتی
که یک آپارتمان مدیریت وجود دارد.

643
00:47:57,320 --> 00:48:00,170
واقعا نه؟
احتمالاً یک بار به آن اشاره کرده ام.

644
00:48:00,440 --> 00:48:04,473
فراموشش کردم
ارزان گرفتمش 32000 دلار

645
00:48:04,640 --> 00:48:07,840
چنین مبالغ ناچیزی
من معمولاً به آن اشاره نمی کنم.

646
00:48:08,120 --> 00:48:10,407
چه کسی آن را راه اندازی کرد؟

647
00:48:10,680 --> 00:48:13,688
هیچ ایده ای نیست. احتمالا مبله بوده

648
00:48:13,960 --> 00:48:15,425
کسی اونجا بود؟

649
00:48:15,680 --> 00:48:20,344
یک زوج جوان دوست داشتنی.
آنها فقط از دست یکدیگر عصبانی بودند.

650
00:48:20,640 --> 00:48:25,348
اما به لطف دوروتی کلیوز
سپس آنها روی آن بودند ...

651
00:48:25,640 --> 00:48:29,043
- کی؟
- خوب، آنها، هندرسون ها.

652
00:48:29,320 --> 00:48:31,100
کاس و الن

653
00:48:31,360 --> 00:48:34,841
منظورت از چیه
"تو در آن بودی"؟

654
00:48:35,120 --> 00:48:38,523
امروز در واقع است
تولد خانم هندرسون

655
00:48:38,760 --> 00:48:41,847
ای جان من مال خودم را دارم
زیباترین مانتو را خریدم.

656
00:48:42,120 --> 00:48:43,934
یکی پس از دیگری.

657
00:48:44,200 --> 00:48:48,436
برای خودت کت میخری
چون الن است...تولد هندرسون؟

658
00:48:48,720 --> 00:48:52,753
اوه، مزخرف. چون من او را
نصف قیمت گرفتم

659
00:48:53,000 --> 00:48:57,427
هیچ خزی به اندازه سمور کاربردی نیست.
خیلی قشنگ همه جا جا میشه

660
00:48:58,200 --> 00:48:59,935
(نال)

661
00:49:00,200 --> 00:49:02,926
اگر فقط در کلمبوس مانده بودم.

662
00:49:03,680 --> 00:49:05,573
یا دیترویت بود؟

663
00:49:16,440 --> 00:49:19,797
من نمی خواستم
چون میدونستم ازدواج کرده

664
00:49:20,080 --> 00:49:23,516
بعدش زرد شدم
و هر روز به بیمارستان می آمد.

665
00:49:24,120 --> 00:49:26,654
وقتی آزاد شدم،
او مرا به خانه آورد

666
00:49:26,920 --> 00:49:31,314
و آپارتمان بود
از پایین به بالا پر از بادکنک

667
00:49:31,600 --> 00:49:35,317
سپس این اتفاق افتاد.
به مدت 2 سال هر چهارشنبه

668
00:49:35,600 --> 00:49:37,461
تو هنوز دوستش داری

669
00:49:37,480 --> 00:49:40,049
مطلقا نه. این تمام شد.

670
00:49:40,320 --> 00:49:45,221
از این به بعد هر کاری برایت انجام خواهم داد،
تا شما خوشحال شوید

671
00:49:45,600 --> 00:49:49,273
در حال حاضر خیلی خوشحالم،
همینطور که من هستم

672
00:49:53,160 --> 00:49:55,132
ضد سرقت است.

673
00:49:55,400 --> 00:49:58,093
من با آن ثروت زیادی به دست خواهم آورد.

674
00:49:58,360 --> 00:50:01,526
خیلی خوبه که جاه طلبی داری
نه من.

675
00:50:01,760 --> 00:50:04,801
- خیلی ها را غافلگیر خواهیم کرد.
- من این را باور دارم.

676
00:50:05,080 --> 00:50:07,416
مادرم چه خواهد گفت؟

677
00:50:07,440 --> 00:50:11,597
ما فوراً بچه های زیادی می خواهیم.
دیگر نمی توانم صبر کنم.

678
00:50:11,880 --> 00:50:15,046
مثل مرغ مگس خوار رفتار میکنی
تو یک مرغ مادری

679
00:50:15,320 --> 00:50:19,240
شما آن را در سریع ترین زمان ممکن می خواهید
به لانه و زاد و ولد.

680
00:50:27,080 --> 00:50:31,237
وقتی دیگر لازم نیست تنها باشم،
من همیشه در روحیه خوبی خواهم بود.

681
00:50:31,480 --> 00:50:34,127
(به سلامتی) من خیلی هیجان زده هستم.

682
00:50:34,400 --> 00:50:36,890
من می توانم شادی خود را داشته باشم
اصلا بیان نمی شود

683
00:50:37,160 --> 00:50:39,886
تو دوست داشتنی هستی،
اگر خوشحال هستید

684
00:50:40,360 --> 00:50:43,526
الان زنگ میزنم
مادرم در کانکتیکات

685
00:50:43,880 --> 00:50:48,037
او می تواند با قطار بعدازظهر سوار شود.
امیدوارم چیزی در تلویزیون نباشد.

686
00:50:48,320 --> 00:50:50,179
اما گرم خواهد بود.

687
00:50:50,440 --> 00:50:53,684
دوش آب سرد میگیرم
شاید دوست من هم تماس بگیرد.

688
00:50:53,960 --> 00:50:56,169
حوله های حمام روی میز وجود دارد.

689
00:50:56,440 --> 00:50:57,939
با تشکر

690
00:50:58,200 --> 00:51:00,611
-کاس؟
- بله؟

691
00:51:00,880 --> 00:51:03,414
- چیز فوق العاده ای وجود دارد.
- چی؟

692
00:51:03,880 --> 00:51:08,228
اگر زن و شوهر باشیم،
میشه با هم دوش بگیریم

693
00:51:15,320 --> 00:51:17,179
(شماره را آرام می گوید)

694
00:51:17,440 --> 00:51:19,930
(موسیقی سریع)

695
00:51:20,200 --> 00:51:22,137
(تیرها جیرجیر می کنند)

696
00:51:28,760 --> 00:51:30,856
شما می توانید بقیه را نگه دارید.

697
00:51:35,320 --> 00:51:38,046
مادر، اینقدر بی دست و پا نباش.

698
00:51:38,320 --> 00:51:43,389
چه یک قسمت بیشتر یا کمتر داشته باشید
ببین همیشه همینطوره

699
00:51:43,680 --> 00:51:46,124
پیشاپیش بهت میگم چی میشه

700
00:51:46,400 --> 00:51:47,899
(عصبانی) کجاست؟

701
00:51:48,160 --> 00:51:50,177
خداحافظ مادر

702
00:51:50,440 --> 00:51:53,290
- (جان فریاد می زند) کجاست؟
- دست از جیغ زدن بردار

703
00:51:53,920 --> 00:51:58,347
این لحن همیشگی من است.
من می خواهم بدانم اینجا چه خبر است.

704
00:52:00,240 --> 00:52:02,527
این پسر کجاست من می توانستم...

705
00:52:05,440 --> 00:52:10,307
اوه ببخشید
من می خواهم یک پیراهن تازه بگیرم.

706
00:52:15,120 --> 00:52:19,547
جان، این کاس هندرسون است.
کاس، این جان کلیوز است.

707
00:52:20,400 --> 00:52:23,566
چقدر خوبه
خیلی وقته منتظرت بودم

708
00:52:23,840 --> 00:52:25,777
به او سلام کن، جان.

709
00:52:26,960 --> 00:52:29,574
- من 6 نامه نوشتم.
- من دریافت نکردم.

710
00:52:29,600 --> 00:52:33,914
غیر ممکن آنها نامه های سفارشی بودند.
من کاغذها را نگه داشتم.

711
00:52:34,600 --> 00:52:36,572
(گیج) کجا؟
آنها را برداشتم.

712
00:52:36,840 --> 00:52:38,812
- در آنجاست!
- آیا او باید برهنه برود؟

713
00:52:39,080 --> 00:52:41,575
من هنوز با تو تمام نشده ام.

714
00:52:41,600 --> 00:52:45,003
هنوز با من کار نکردی؟
(به هم می خورد)

715
00:52:47,160 --> 00:52:50,168
- او اینجا در این آپارتمان بود؟
-کجا دیگه؟

716
00:52:50,440 --> 00:52:51,826
- تنها بودی؟
- بله.

717
00:52:52,080 --> 00:52:53,500
او اینجا چه کار می کند؟

718
00:52:53,600 --> 00:52:57,836
او باید نقش شوهر من را بازی می کرد،
برای محافظت از شما در برابر همسرتان

719
00:52:58,120 --> 00:53:00,531
میدونی چیه؟

720
00:53:00,640 --> 00:53:04,481
آن مرد باید آنجا ناپدید شود،
از کجا آمده است

721
00:53:04,600 --> 00:53:06,335
گوش کن عزیزم

722
00:53:06,520 --> 00:53:08,063
من دارم...

723
00:53:08,720 --> 00:53:12,471
...همه قرارها لغو شد.
میدونی یعنی چی؟

724
00:53:12,600 --> 00:53:16,239
بگذار برود. شما می دانید که ما
در یک مسیر مرده هستند

725
00:53:16,480 --> 00:53:21,223
عبارات وحشتناک چیست؟
"در یک مسیر مرده"؟

726
00:53:21,480 --> 00:53:24,883
من هنوز می دانم: "ما می توانیم
ادامه اینگونه غیرممکن است."

727
00:53:25,160 --> 00:53:29,351
- "اگر دوست بمانیم بهتر است."
- اجازه بده فقط بس کن

728
00:53:30,600 --> 00:53:35,421
- می خواهی کاغذها را ببینی؟
- نه، من نمی خواهم او را ببینم.

729
00:53:35,720 --> 00:53:38,052
من بیش از اندازه شما را می بینم.

730
00:53:38,320 --> 00:53:42,668
- چطور با داماد من صحبت می کنی؟
- چنین وسیله ای می سازند.

731
00:53:42,960 --> 00:53:45,494
دکمه ایمنی پیوست!

732
00:53:45,600 --> 00:53:48,450
- دلیلی داره...
- همسرت به من توهین کرد.

733
00:53:48,720 --> 00:53:51,131
... که شرکت شما را تعطیل کنیم.

734
00:53:51,400 --> 00:53:53,653
همه چیز در مورد مزایای مالیاتی است.

735
00:53:53,920 --> 00:53:58,628
اگر شرکتی بخرم،
من تمام اطلاعات را از قبل جمع آوری می کنم.

736
00:53:58,920 --> 00:54:02,435
فروش، سودآوری، هزینه ها
با 607 بیا

737
00:54:02,720 --> 00:54:05,413
- او گلها را مسخره کرد.
- وارد کامپیوتر 607 شوید.

738
00:54:05,680 --> 00:54:10,625
این به من ثابت می کند که ما ضروری هستیم
بدون ماشین های شما ارزان تر هستند.

739
00:54:10,920 --> 00:54:14,480
- این به تو مربوط نیست.
- اوه بله؟ اینطور نیست؟

740
00:54:14,600 --> 00:54:18,115
یک سال پیش
مجبور شدم بفروشم

741
00:54:18,400 --> 00:54:22,872
- به ما قرارداد چهار ساله دادند.
- به طور کامل به شما پرداخت خواهد شد.

742
00:54:23,160 --> 00:54:27,080
من هیچی نمیدم
من مربی فوتبال نیستم

743
00:54:27,360 --> 00:54:28,700
تلفات جانی نداشت.

744
00:54:28,960 --> 00:54:32,126
همسرت باید یکی را به من نشان دهد
جایی که گلادیول ها اکنون در حال شکوفه دادن هستند.

745
00:54:32,400 --> 00:54:35,566
سپس دکمه من هرگز تولید نخواهد شد.
با من بیا

746
00:54:35,840 --> 00:54:38,284
(کلوز) به نظر شما من کی هستم؟

747
00:54:38,560 --> 00:54:41,996
او این را می داند.
قبلا به شما معرفی کردم.

748
00:54:42,240 --> 00:54:45,566
لطفا توجه کنید.
آن را روی دستگیره در بلغزید.

749
00:54:45,600 --> 00:54:48,412
سعی کنید آن را باز کنید.

750
00:54:48,440 --> 00:54:50,884
حداقل امتحانش کن

751
00:54:51,160 --> 00:54:53,774
قراردادها توافق هستند.
فروختی!

752
00:54:54,000 --> 00:54:57,445
دکمه کاملا ضد سرقت است.

753
00:54:57,480 --> 00:55:00,409
- اینطوری؟ در واقع؟
- بله.

754
00:55:05,320 --> 00:55:07,577
من در مورد آن فکر کرده ام.

755
00:55:07,600 --> 00:55:11,441
شرکت شما انجام می دهد ...
(فریاد می زند) فردا صبح!

756
00:55:11,480 --> 00:55:13,530
چی؟

757
00:55:14,120 --> 00:55:17,128
نه، آقای کلوز.
من هرگز تسلیم نمی شوم.

758
00:55:17,400 --> 00:55:19,609
به خصوص نه
در دکمه ایمنی پیوست

759
00:55:19,880 --> 00:55:25,028
گروه Cleves تولید می کند
50 درصد از قطعات پرواز فضایی ما.

760
00:55:25,320 --> 00:55:27,686
و تو می آیی
با دکمه ایمنی پیوست؟

761
00:55:27,960 --> 00:55:29,774
خدای من، پاهای دوروتی.

762
00:55:30,520 --> 00:55:32,063
(کیت) دوروتی؟

763
00:55:37,680 --> 00:55:39,809
(موسیقی سریع)

764
00:55:45,640 --> 00:55:47,139
اما...

765
00:55:48,640 --> 00:55:50,139
Voila.

766
00:55:53,840 --> 00:55:56,487
این عجیب ترین چیز است

767
00:55:56,600 --> 00:55:59,563
و جذاب ترین مثال
طعم یک دیوانه

768
00:55:59,840 --> 00:56:01,542
(خانم کلیوز می خندد)

769
00:56:01,760 --> 00:56:05,399
اوه، خانم هندرسون.
من اصلا تو را ندیده ام

770
00:56:05,680 --> 00:56:07,776
اما من تو

771
00:56:08,000 --> 00:56:09,577
سلام آقای هندرسون

772
00:56:10,840 --> 00:56:15,154
- خیلی خونگی به نظر میای
- من فقط می خواستم بروم زیر آفتاب.

773
00:56:15,920 --> 00:56:18,567
اوه درسته نه؟

774
00:56:18,840 --> 00:56:21,566
الن، این دوست من فلیکس است.

775
00:56:22,000 --> 00:56:23,465
بله روز بخیر

776
00:56:23,720 --> 00:56:27,877
من در آنجا چه می بینم؟
اما آنها اینجا مناسب نیستند.

777
00:56:28,360 --> 00:56:30,332
اینجا جای شما نیست.

778
00:56:30,600 --> 00:56:33,247
فلیکس این اتاق را دوباره طراحی خواهد کرد.

779
00:56:33,480 --> 00:56:36,364
با هزینه ای بیش از سخاوتمندانه.

780
00:56:36,920 --> 00:56:38,464
هوم

781
00:56:38,480 --> 00:56:43,977
اتاق خواب خوب به نظر می رسد
مانند بازاری در شمال آفریقا.

782
00:56:44,240 --> 00:56:45,457
بیایید نگاهی بیندازیم.

783
00:56:45,920 --> 00:56:48,489
غیر ممکن تخت ساخته نشده است.

784
00:56:48,720 --> 00:56:50,343
(الن) همه چیز درهم و برهم است.

785
00:56:50,600 --> 00:56:53,570
سپس شما و آقای هندرسون هستید
به توصیه من عمل کرد؟

786
00:56:53,600 --> 00:56:56,450
من قبلا خیلی زیاد دارم
تخت‌های ساخته نشده دیده می‌شود.

787
00:56:56,720 --> 00:57:00,517
و من قبلاً تعداد زیادی دارم
خودش را گیج کرد

788
00:57:00,760 --> 00:57:02,303
(الن) اما...

789
00:57:11,320 --> 00:57:15,353
- تو از من قدرت بیشتری داری.
-در مورد چی حرف میزنی؟

790
00:57:17,080 --> 00:57:18,703
(نفس می دهد)

791
00:57:20,720 --> 00:57:24,442
مهم نیست.
به هر حال از قبل می دانم.

792
00:57:24,480 --> 00:57:26,294
فقط یک چیز وجود دارد:

793
00:57:26,560 --> 00:57:31,111
روز دوشنبه یک ون در حال حرکت خواهد بود
این وسایل را روی آوار بران

794
00:57:32,120 --> 00:57:35,240
چی، آوار؟
شوخی میکنی؟

795
00:57:35,480 --> 00:57:39,591
در مورد آن چطور؟ یک خانه حراج
به سختی آشغال ها را می برد.

796
00:57:40,080 --> 00:57:44,428
- بیا دوروتی.
- بیایید با این یک استثنا قائل شویم.

797
00:57:44,720 --> 00:57:46,770
من فکر می کنم او کاملا زیبا است.

798
00:57:47,000 --> 00:57:50,244
نه، این موضوع دور از ذهن است.
ما باید بی رحم باشیم

799
00:57:50,480 --> 00:57:52,057
شرم آور

800
00:57:52,320 --> 00:57:53,897
خداحافظ الن

801
00:57:54,560 --> 00:57:58,041
- خداحافظ آقای هندرسون.
- خداحافظ خانم کلیوز.

802
00:57:58,480 --> 00:58:03,268
حدس بزنید چی؟
من یک ایده ساده افسانه ای دارم.

803
00:58:03,560 --> 00:58:06,680
من و جان هر دو شما را دعوت می کنیم
برای شام امروز عصر

804
00:58:07,160 --> 00:58:08,467
اوه، افسانه ای

805
00:58:11,880 --> 00:58:15,800
- با کمال میل قبول می کنیم.
- (خانم کلیوز) پس امشب می بینمت.

806
00:58:17,480 --> 00:58:20,569
شما مجاز به برنامه خود هستید
به خاطر ما تغییر نکند

807
00:58:20,600 --> 00:58:23,450
ما اصلا برنامه نداشتیم.

808
00:58:23,720 --> 00:58:26,413
- اما بلیط تئاتر؟
- خانم لینزلی آن را پس می دهد.

809
00:58:26,680 --> 00:58:30,037
و خودمان انجام می دهیم
یک عصر فوق العاده

810
00:58:30,320 --> 00:58:32,100
ملاقات خواهیم کرد
ساعت 20:00 در <i>Les Etoiles.</i>

811
00:58:32,360 --> 00:58:35,638
اجازه نده
افسرده از آپارتمان

812
00:58:35,920 --> 00:58:37,583
فلیکس همه چیز را تغییر خواهد داد.

813
00:58:37,600 --> 00:58:39,853
سریع
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

814
00:58:40,120 --> 00:58:41,427
بای بای.

815
00:58:43,440 --> 00:58:47,473
خانم هندرسون، از کجا می دانستید؟
از بلیط تئاتر؟

816
00:58:47,720 --> 00:58:50,131
من حتی به آن اشاره نکردم.

817
00:58:51,200 --> 00:58:55,311
- بهش اشاره نکردی؟
- شاید... شاید.

818
00:58:55,600 --> 00:58:57,537
بنابراین تا ساعت 20:00

819
00:58:59,680 --> 00:59:02,571
-جان
- (جان) بالاخره اجازه بده بیرون!

820
00:59:02,600 --> 00:59:06,633
- شنیدی؟
-بله چرا رد نکردی؟

821
00:59:07,120 --> 00:59:11,390
من در مورد مبلمانم صحبت می کنم.
در بهترین حالت، او می خواهد آنها را به حراج بگذارد.

822
00:59:11,880 --> 00:59:14,414
(عصبانی) اجازه دهید از اینجا بروم.

823
00:59:14,440 --> 00:59:19,261
تنها چیزی که نیاز دارید قلم است
زیر دکمه را فشار دهید

824
00:59:20,160 --> 00:59:22,369
آیا می توانید آن را ببینید. خیلی راحت.

825
00:59:23,160 --> 00:59:25,931
این "دستگاه"
فقط زندگی شما را نجات داد

826
00:59:26,200 --> 00:59:30,041
جان، تمام شد.
اما من آپارتمان را ترک نمی کنم.

827
00:59:30,320 --> 00:59:33,328
اگر آنها مبلمان من
حتی فقط لمسش کن...

828
00:59:33,600 --> 00:59:36,247
(ناامیدانه) ازت متنفرم جان.

829
00:59:36,480 --> 00:59:39,646
- بیا الن.
- این مردی است که من با او ازدواج می کنم.

830
00:59:39,920 --> 00:59:41,543
(بوسه بلند)

831
00:59:42,440 --> 00:59:45,921
ما اشتراکات زیادی داریم.
بچه ها را هم دوست دارد.

832
00:59:46,400 --> 00:59:48,259
مادرم هم قبول کرد.

833
00:59:48,480 --> 00:59:51,364
-میگی...
- برو کنار

834
00:59:54,880 --> 00:59:56,582
اوه

835
00:59:58,320 --> 00:59:59,819
(جان) خب.

836
01:00:01,320 --> 01:00:03,416
وای چقدر شیرینی

837
01:00:05,000 --> 01:00:07,806
باید نصف شب
بلند شدن،

838
01:00:08,080 --> 01:00:10,254
برای باد کردن همه بادکنک ها

839
01:00:10,480 --> 01:00:12,417
- (جان می خندد)
- اوه جان

840
01:00:14,440 --> 01:00:18,034
تو مرا در بیمارستان داری
همچنین روزانه بازدید می شود.

841
01:00:18,320 --> 01:00:19,943
آه، من تو را دوست دارم.

842
01:00:20,200 --> 01:00:21,902
خیلی دوستت دارم

843
01:00:22,160 --> 01:00:23,895
اینجا به دنبال چه چیز دیگری هستید؟

844
01:00:24,160 --> 01:00:27,407
منتظرش هستم
که ما چهار نفری برای خوردن بیرون می رویم.

845
01:00:27,440 --> 01:00:31,360
آقا و خانم جان کلوز
و آقا و خانم کاس هندرسون.

846
01:00:45,880 --> 01:00:50,116
- هنوز مشروب خوردی؟
- آره الان میام زیتون.

847
01:00:51,520 --> 01:00:55,756
-چرا اینقدر عصبی هستی؟
- من اصلا عصبی نیستم.

848
01:00:56,000 --> 01:00:59,751
طاقت انتظار ندارم
اگر تا ساعت 8 شب اینجا نیستید...

849
01:01:00,200 --> 01:01:01,540
... سپس ...

850
01:01:03,160 --> 01:01:04,580
دارند می آیند

851
01:01:06,360 --> 01:01:09,875
- شما اینجا هستید.
-چقدر خوشگل میشی

852
01:01:10,160 --> 01:01:12,334
- ممنون
-منظورم الن بود.

853
01:01:12,600 --> 01:01:15,134
آه، مردم فکر می کنند من در خانه زیبا هستم.

854
01:01:15,400 --> 01:01:17,653
فرض کنم آقایان همدیگر را بشناسند؟

855
01:01:17,920 --> 01:01:20,364
- بله، خوشحالم.
- منم همینطور

856
01:01:20,640 --> 01:01:22,577
الن، این شوهر من است.

857
01:01:22,840 --> 01:01:25,803
- خیلی خوشحالم آقای کلوز.
- خیلی خوشحالم، خانم هندرسون.

858
01:01:26,080 --> 01:01:28,930
خانم هندرسون، آقای کلیوز؟
این چیزهای احمقانه ای است.

859
01:01:29,200 --> 01:01:30,586
الن، جان. جان، الن.

860
01:01:31,000 --> 01:01:34,403
- خوشحالم الن.
- خوشحالم جان.

861
01:01:36,600 --> 01:01:39,406
دوست داری اینجا بشینی الن؟

862
01:01:40,760 --> 01:01:42,303
(جان) پس.

863
01:01:45,440 --> 01:01:47,649
شما آنجا نشسته اید، کنار خانم کلیوز.

864
01:01:47,920 --> 01:01:50,646
من معمولا همیشه می نشینم
کنار همسرم

865
01:01:50,920 --> 01:01:54,637
- نه در نیویورک.
- هیچ قانونی در این مورد وجود ندارد.

866
01:01:54,920 --> 01:01:57,613
عصرتون بخیر لطفا سفارش بدید

867
01:01:58,240 --> 01:02:00,133
یک عرق الکلی، الن؟

868
01:02:00,400 --> 01:02:02,578
فعلا هیچی، خیلی ممنون

869
01:02:02,600 --> 01:02:06,600
من از قبل امروز دارم
مقدار زیادی شامپاین نوشید

870
01:02:08,400 --> 01:02:11,126
از کجا صدای شما را بشناسم؟

871
01:02:11,600 --> 01:02:14,371
- نمیدونی جان؟
- نه. چی میخوری؟

872
01:02:14,640 --> 01:02:17,452
من یک ویسکی ترش می خورم.

873
01:02:17,480 --> 01:02:21,907
شما آن را دریافت نمی کنید.
مارتینی برای خانم کلیوز.

874
01:02:22,200 --> 01:02:23,935
هندرسون؟

875
01:02:24,200 --> 01:02:26,769
من را کاس صدا کن یک دایکوری

876
01:02:27,000 --> 01:02:30,041
این بدترین است
در این فشار هوا

877
01:02:30,320 --> 01:02:33,756
من یک جک دنیلز خواهم داشت
و شما نیز 2 جک دنیلز خالص.

878
01:02:34,000 --> 01:02:36,444
- چنین ظالمی.
- ممنون

879
01:02:36,720 --> 01:02:41,271
من و فلیکس پارچه را انتخاب کردیم.
شگفت زده خواهید شد.

880
01:02:42,520 --> 01:02:46,361
خانم کلیوز، من می ترسم
الان باید خیلی ناامیدت کنم

881
01:02:46,840 --> 01:02:50,562
لطفا توجه داشته باشید
منظره فوق العاده پانوراما

882
01:02:50,600 --> 01:02:55,669
برای همین می خواستم با تو بیایم.
می توانید شهر را در اطراف ببینید.

883
01:02:56,160 --> 01:03:00,474
غریبه ها همیشه خوشحال می شوند.
جان، الن را به یک تور ببرید.

884
01:03:00,600 --> 01:03:02,065
من با کاس می روم

885
01:03:02,320 --> 01:03:04,934
تنها چیزی که می توانید ببینید نور است.

886
01:03:05,200 --> 01:03:09,398
به ما بپیوندید جان کاس و الن
من مطمئن هستم که شما تا به حال چنین چیزی را ندیده اید.

887
01:03:09,440 --> 01:03:11,536
تقریباً چیزی را فراموش کردم.

888
01:03:11,960 --> 01:03:16,590
از ما. شما مجاز به تعویض آن هستید.
کارتیه بسیار سازگار است.

889
01:03:17,640 --> 01:03:21,797
(لکنت می کند) مطمئناً آن را دوست دارم.
ممنون خانم کلوز.

890
01:03:22,240 --> 01:03:24,774
آن هم از جان،
نه فقط از من

891
01:03:25,680 --> 01:03:27,652
- ممنون جان.
- هوم

892
01:03:27,920 --> 01:03:32,234
من می خواستم
که هرگز این روز را فراموش نکنی

893
01:03:32,480 --> 01:03:34,417
(کاس) پس از آن لذت ببرید.

894
01:03:34,680 --> 01:03:38,083
همچین مزخرفی
چرا او باید چیزی به من بدهد؟

895
01:03:38,360 --> 01:03:40,647
میخواستم یه ذره از ذهنم بهش بدم

896
01:03:40,920 --> 01:03:44,444
یک جعبه قرص نقره ای
همیشه همچین چیزی میخواستم

897
01:03:44,480 --> 01:03:48,637
حالا بیا، ما باید به اطراف نگاه کنیم،
در غیر این صورت او همچنان مشکوک خواهد بود.

898
01:03:50,160 --> 01:03:54,114
2 نفر به من چیزی هدیه دادند
تو و همسرت

899
01:03:54,440 --> 01:03:56,299
بیا

900
01:03:58,760 --> 01:04:03,390
اینجا نیوجرسی است.
آنجا پل جورج واشنگتن است.

901
01:04:03,680 --> 01:04:05,460
اینجا خوب نیست؟

902
01:04:08,600 --> 01:04:11,800
جعبه قرص مرا گرفت.
دارم بهت پاس میدم

903
01:04:12,080 --> 01:04:15,121
حالا که او را می شناسم،
من خیلی شرمنده ام

904
01:04:15,400 --> 01:04:18,568
لطفا وانمود کنید
مثل اینکه داری منظره رو تحسین میکنی

905
01:04:18,600 --> 01:04:22,273
من قطعا اینطور فکر می کنم
یک مرد در جایی

906
01:04:22,560 --> 01:04:25,129
من بچه های زیادی خواهم داشت.

907
01:04:25,400 --> 01:04:28,520
سال بعد کمد است
دوباره پر از بادکنک

908
01:04:28,760 --> 01:04:32,399
امشب قدرت دارم
برای پایان دادن به آن

909
01:04:32,680 --> 01:04:35,249
(لکنت می کند) نگاه کن، رادیو سیتی.

910
01:04:35,480 --> 01:04:38,364
- الن را چطور دوست داری؟
- او هیجان زده است.

911
01:04:38,640 --> 01:04:42,402
بیا چه بلایی سرت اومده؟
کجا میخوای بری؟

912
01:04:42,440 --> 01:04:45,640
من نمی خواهم جایی بروم.
فقط میخوام ازت جدا بشم

913
01:04:45,920 --> 01:04:48,129
آیا می خواهید آپارتمان را نگه دارید؟

914
01:04:48,400 --> 01:04:51,915
اینجا خانه من است.
این قبل از زمان ما بود.

915
01:04:52,200 --> 01:04:55,241
دوشنبه آن را دریافت کنید
فلیکس و دوروتی مبلمان را پایین می آورند.

916
01:04:55,480 --> 01:04:58,286
اما اون تو رو برمیگردونه

917
01:04:58,560 --> 01:05:00,453
او چیزی در مورد آن نمی داند.

918
01:05:00,720 --> 01:05:05,902
باید بهش بگی
من آپارتمان را پس می خواهم.

919
01:05:06,200 --> 01:05:08,644
همین. وگرنه هیچی نمیخوام

920
01:05:08,920 --> 01:05:11,804
اما...
صبر کن فقط فرار نکن

921
01:05:12,240 --> 01:05:14,449
امشب میام پیشت...

922
01:05:14,720 --> 01:05:17,683
امروز چهارشنبه نیست
من هم نمی خواهم.

923
01:05:17,960 --> 01:05:21,405
دارم از دست دوروتی خلاص میشم
و شما آن مرد را دور می کنید.

924
01:05:21,440 --> 01:05:25,360
بیا، باید آن را حمل کنی.
دوروتی متوجه همه چیز می شود.

925
01:05:25,640 --> 01:05:30,392
(دوروثی) بسیار زیبا، اما تاج
پل جورج واشنگتن است.

926
01:05:30,440 --> 01:05:33,087
(کاس) این شب فوق العاده است.

927
01:05:33,720 --> 01:05:35,613
(سورپرایز عمومی)

928
01:05:35,880 --> 01:05:39,519
- (کاس) تمام شهر تاریک است.
- (جان) مثل یک سال پیش.

929
01:05:40,440 --> 01:05:44,034
(دوروثی) شاید
این اکنون یک رویداد دائمی خواهد بود.

930
01:05:45,320 --> 01:05:47,419
(دوروثی)
ازدواج همیشه یک سازش است.

931
01:05:47,440 --> 01:05:51,113
من عاشق رنگ های روشن هستم.
دارن اعصاب جان رو خورد میکنن

932
01:05:51,400 --> 01:05:54,171
بنابراین من یک چیز تیره می پوشم.
سازش.

933
01:05:54,440 --> 01:05:57,684
- سازش کجاست؟
- برای او تسلیم شدن یک سازش است.

934
01:05:57,960 --> 01:05:59,380
(الن) اوه.

935
01:06:01,840 --> 01:06:05,479
(کاس) چند کلمه در مورد همسرت
و من می توانستم شما را تمام کنم

936
01:06:05,600 --> 01:06:08,529
(جان)
لطفا از تهدید من دست بردارید

937
01:06:08,760 --> 01:06:10,934
(کاس) من چیزی برای از دست دادن ندارم.

938
01:06:11,200 --> 01:06:14,523
(جان) دوست داری شرکت کنی،
اما آنها شجاعت انجام این کار را ندارند.

939
01:06:15,880 --> 01:06:19,283
(دوروثی) جان،
شمع های ما خاموش شد

940
01:06:19,560 --> 01:06:23,480
همانجایی که هستی بمان.
فوراً میام پیشت

941
01:06:34,160 --> 01:06:37,833
- (کاس تردید می کند) خانم کلیوز؟
- بله؟

942
01:06:40,600 --> 01:06:44,757
- مواظب باش
- اما البته.

943
01:06:55,920 --> 01:06:58,331
(بوق ماشین ها)

944
01:07:03,360 --> 01:07:05,929
- جان صندلی تاشو راحته؟
- (جان زمزمه می کند)

945
01:07:06,200 --> 01:07:09,129
یک بار زمزمه کردن یعنی بله،
2 وزوز شماره

946
01:07:09,400 --> 01:07:12,410
گاهی یک مهره از جان می پرد.

947
01:07:12,440 --> 01:07:16,315
در سن او
همیشه چیزی کم است

948
01:07:16,600 --> 01:07:19,412
لطفا در مورد چیز دیگری صحبت کنید.

949
01:07:19,440 --> 01:07:23,360
(آه می کشد) بیا یه چیزی بازی کنیم.
کی میدونه این تا کی ادامه داره

950
01:07:23,640 --> 01:07:25,893
خب عالیه

951
01:07:26,160 --> 01:07:30,903
تولدت است شما می توانید
انتخاب کنید. چی میخوایم بازی کنیم؟

952
01:07:31,200 --> 01:07:33,566
من نمی دانم
چه چیزی در ماشین بازی کنیم

953
01:07:33,840 --> 01:07:36,251
چیزی در مورد مسابقات
آیا دارید؟

954
01:07:36,480 --> 01:07:38,057
- بدون تمایل
- این بازی مورد علاقه شماست.

955
01:07:38,320 --> 01:07:39,785
نه پنجشنبه ها

956
01:07:40,000 --> 01:07:45,024
- بعد حرف بازی.
- اما من نمی خواهم چیزی بازی کنم.

957
01:07:45,320 --> 01:07:48,880
خوب باش
شما هم می توانید شروع کنید.

958
01:07:49,160 --> 01:07:52,044
باشه، باشه
اما فقط یک دور.

959
01:07:52,880 --> 01:07:56,000
-X
- ی. حالا بیا.

960
01:07:56,240 --> 01:07:59,643
- ز
- X-Y-Z؟ اونوقت باید تسلیم بشم

961
01:07:59,920 --> 01:08:01,892
Z بعد از Y می آید، آیا این اشتباه است؟

962
01:08:02,160 --> 01:08:05,596
جان همیشه X را می گیرد.
کلمه باید "زیلوفون" باشد، درست است؟

963
01:08:05,880 --> 01:08:08,527
او معمولا آن را می گیرد.
الن تو باختی

964
01:08:08,760 --> 01:08:11,013
داشتم احمق میکردم

965
01:08:11,240 --> 01:08:13,651
چرا چیز متفاوتی را امتحان نمی کنیم؟

966
01:08:13,920 --> 01:08:17,840
هر کس کلمه ای را پیدا می کند که با آن مطابقت دارد
آخرین حرف قبلی

967
01:08:18,120 --> 01:08:21,871
- من طاقت ندارم.
- اما ما قبلاً آن را بازی نکرده بودیم.

968
01:08:22,640 --> 01:08:25,366
خوب است.
اما فقط یک بار، نه بیشتر.

969
01:08:25,640 --> 01:08:27,499
دارم شروع میکنم

970
01:08:27,600 --> 01:08:30,450
- حرامزاده
- بندرگاه

971
01:08:30,720 --> 01:08:34,471
- مه
- عزیزم

972
01:08:34,600 --> 01:08:37,641
- گلایول
- گلایول؟ (تردید می کند) عیسو.

973
01:08:37,920 --> 01:08:39,463
شما بیرون هستید.
این یک اصطلاح واقعی نیست.

974
01:08:39,720 --> 01:08:43,831
- این از کتاب مقدس است.
- بله، اما نام مجاز نیست.

975
01:08:44,120 --> 01:08:47,240
-دارم شروع میکنم
- چرا همیشه شروع می کنی؟

976
01:08:47,480 --> 01:08:50,758
بله، اگر یک بار به او اجازه دهید،
او معتقد است که حق دائمی دارد.

977
01:08:51,000 --> 01:08:54,673
- پنجشنبه
- اوه... اوه من بیرونم.

978
01:08:54,960 --> 01:08:57,923
- زرد
- فکر خیلی خوبیه عزیزم.

979
01:08:58,200 --> 01:09:01,006
- قاتل حرفه ای
- بیمه چمدان.

980
01:09:01,240 --> 01:09:04,676
- زرد
- همین کلمه حذف می شوند.

981
01:09:04,960 --> 01:09:06,774
دارم شروع میکنم

982
01:09:07,000 --> 01:09:09,332
آیا فقط ما دو نفر بازی می کنیم؟

983
01:09:09,600 --> 01:09:12,044
- اوه
- سودجو

984
01:09:12,440 --> 01:09:15,763
- پیچ کننده قانونی
- خارج از به آن خم کن راست می گویند.

985
01:09:16,000 --> 01:09:18,806
- فرهنگ لغت می گوید ...
- اشتباه است. من برنده شده ام.

986
01:09:19,520 --> 01:09:22,370
در چنین شرایطی
باید خوب باشی

987
01:09:22,840 --> 01:09:26,163
بله کاملا حق با شماست.

988
01:09:26,440 --> 01:09:28,772
باشه من شروع میکنم

989
01:09:29,000 --> 01:09:30,543
زمادا.

990
01:09:32,680 --> 01:09:36,791
من آن را تشخیص نمی دهم.
چنین کلمه ای وجود ندارد.

991
01:09:37,240 --> 01:09:41,318
عربی برای «مهمان خوش آمدید».
من برنده شده ام.

992
01:09:41,600 --> 01:09:43,493
- عربی؟
- چه کسی عربی صحبت می کند؟

993
01:09:43,600 --> 01:09:47,836
- جان، واقعا.
- اینجا کسی عربی صحبت نمی کند؟

994
01:09:48,120 --> 01:09:50,531
(متکبرانه) سپس من برنده شدم.

995
01:09:50,760 --> 01:09:55,829
شاید آنها به شما اجازه دهند چنین چیزی داشته باشید
در باشگاه شیک شما

996
01:09:56,120 --> 01:09:58,452
شما از باشگاه ورزشی ما اخراج خواهید شد.

997
01:09:58,720 --> 01:10:00,534
آیا این بدان معناست که ...

998
01:10:00,760 --> 01:10:05,074
فکر می کردم واضح است.
اما من دوست دارم کاما اضافه کنم.

999
01:10:05,360 --> 01:10:07,410
فقط یک کاما،
سپس نکته را اضافه می کنم.

1000
01:10:07,880 --> 01:10:09,852
- نکن جان.
- (الن استمرز)

1001
01:10:10,120 --> 01:10:13,601
ما این را در خانه در Acron زیاد بازی می کنیم.
(لکنت می کند)

1002
01:10:13,880 --> 01:10:17,080
حتما شما هم میدانید
چگونه این کار را انجام دهیم.

1003
01:10:17,360 --> 01:10:20,244
آنها عالی هستند. خیلی مهربون و باهوش

1004
01:10:20,480 --> 01:10:23,758
این خنده دار است. و بعد چه می شود؟

1005
01:10:24,000 --> 01:10:27,560
می زنی، یک کلمه بگو
و رو به نفر بعدی می کند.

1006
01:10:27,840 --> 01:10:29,463
و بعد نوبت اوست.

1007
01:10:29,720 --> 01:10:33,911
او باید یک کلمه بگوید
که به حرف شما مربوط می شود

1008
01:10:34,200 --> 01:10:36,893
اگر از هماهنگی خارج شوید،
شما حذف شده اید

1009
01:10:38,120 --> 01:10:42,120
من می خواهم آن را امتحان کنم
اما تو بهتر خواهی بود

1010
01:10:42,400 --> 01:10:46,073
اوه نه یادم میاد
اصلا در مورد بازی نیست

1011
01:10:46,360 --> 01:10:49,763
- من از مدرسه می دانم.
- بیا امتحان کنیم. شروع میکنی جان؟

1012
01:10:50,000 --> 01:10:51,577
بدون تمایل

1013
01:10:51,840 --> 01:10:54,611
- لازم نیست. چه کسی شروع می کند؟
- خودت

1014
01:10:54,880 --> 01:10:56,660
من آن را امتحان خواهم کرد.

1015
01:10:56,920 --> 01:10:59,415
می توانیم شروع کنیم؟

1016
01:10:59,440 --> 01:11:02,054
- مرد
- زن

1017
01:11:02,320 --> 01:11:04,529
- برادر
- خواهر

1018
01:11:04,760 --> 01:11:07,294
- مریض
- عمل کنید

1019
01:11:07,520 --> 01:11:10,167
- (دوروثی) اتر.
- (کاس) بو.

1020
01:11:10,440 --> 01:11:13,324
- (الن) بد.
- (دوروثی) خوب.

1021
01:11:13,600 --> 01:11:15,459
- خراب شده
- تخم مرغ

1022
01:11:15,720 --> 01:11:20,551
- من دیگر هماهنگ نبودم.
- (می خندد) فوق العاده است. همین الان

1023
01:11:20,600 --> 01:11:22,617
دارم شروع میکنم (گلو را صاف می کند)

1024
01:11:27,120 --> 01:11:29,531
- دیر
- شب

1025
01:11:29,960 --> 01:11:32,371
- پلیس
- کلاهبرداران

1026
01:11:33,400 --> 01:11:35,766
- مرد
- دروغگو

1027
01:11:36,200 --> 01:11:38,566
- بهانه.
- شوهر

1028
01:11:41,160 --> 01:11:43,097
سفر کنید.

1029
01:11:43,400 --> 01:11:45,056
معشوق.

1030
01:11:48,120 --> 01:11:49,822
متاهل

1031
01:11:51,080 --> 01:11:54,009
- گناهکار
- آداب باج خواهی

1032
01:11:55,640 --> 01:11:57,769
- راز
- فراری

1033
01:11:58,000 --> 01:11:59,577
(کاس) عشق.

1034
01:12:00,000 --> 01:12:02,416
- سکس
- سرگرم کننده

1035
01:12:02,440 --> 01:12:03,939
تمام شد.

1036
01:12:04,200 --> 01:12:05,383
- نه
- اما

1037
01:12:05,640 --> 01:12:07,893
- چطور؟
- بله چرا؟

1038
01:12:09,120 --> 01:12:12,364
- هنوز داریم بازی می کنیم؟
- اما البته.

1039
01:12:14,680 --> 01:12:17,406
ترافیک دوباره شروع به حرکت می کند.

1040
01:12:17,880 --> 01:12:20,291
ما دیگر نیازی به بازی نداریم.

1041
01:12:20,560 --> 01:12:22,497
(ماشین روشن می شود)

1042
01:12:41,560 --> 01:12:44,129
هیچ بازی تا به حال من را تا این حد هیجان زده نکرده است.

1043
01:12:44,400 --> 01:12:47,093
اوه، (آه می کشد) من خیلی خسته هستم.

1044
01:12:47,960 --> 01:12:52,117
و من... کاس، الان می خواهم
ترجیح می دهند تنها باشند لطفا

1045
01:12:53,360 --> 01:12:55,569
من احساس می کنم
مسئول شماست

1046
01:12:55,840 --> 01:12:58,409
- چیزهای احمقانه
- بله، این زندگی شماست.

1047
01:12:58,680 --> 01:13:02,402
شما باید این را بدانید.
من باید جلوی فاجعه را بگیرم.

1048
01:13:02,440 --> 01:13:05,876
- چطور؟
- چون با هم دوستیم. من شما را دوست دارم.

1049
01:13:06,720 --> 01:13:08,849
دوستان کلمه اشتباهی است.

1050
01:13:09,120 --> 01:13:12,320
حداقل ما می شدیم
تقریبا به اداره ثبت مراجعه کرد.

1051
01:13:13,120 --> 01:13:16,917
تو دوست داشتنی هستی اما من
خودم از پسش برمیام

1052
01:13:17,200 --> 01:13:21,437
اوه الن نه با این پسر
شما می توانید من را باور کنید.

1053
01:13:21,480 --> 01:13:25,671
ما نمی توانیم با او بازی کنیم،
ما قوانین را رعایت می کنیم

1054
01:13:26,160 --> 01:13:28,853
اما کلیوز خودش را می سازد.

1055
01:13:30,120 --> 01:13:34,750
ما نور داریم کلوز خودش را دارد
احتمالا به شهردار شکایت کرده اید؟

1056
01:13:39,920 --> 01:13:44,505
این بار فقط 4.5 ساعت طول کشید.
این پیشرفت است.

1057
01:13:44,760 --> 01:13:46,462
او واقعا شایان ستایش است.

1058
01:13:46,720 --> 01:13:48,894
- سازمان بهداشت جهانی؟
-الن خانم هندرسون

1059
01:13:49,160 --> 01:13:54,308
طعم عجیبی دارد.
اون دستکش و اون یقه

1060
01:13:54,600 --> 01:13:56,580
یقه غیر ممکن بود.

1061
01:13:56,600 --> 01:13:59,766
- ساعت تقریباً 1:30 بامداد است.
- قبلا؟

1062
01:14:00,000 --> 01:14:03,445
و در شورت هیلز ببینمت
و در رختخواب هستند... (خمیازه می کشد)

1063
01:14:03,480 --> 01:14:06,600
... باید دوباره بلند شوم
و به عقب برانید.

1064
01:14:06,880 --> 01:14:08,615
در تلاش برای رسیدن به چه چیزی هستید؟

1065
01:14:09,080 --> 01:14:11,649
بهتر است شب را در باشگاه بگذرانم.

1066
01:14:11,920 --> 01:14:15,243
بعد حداقل بخوابم
چند ساعت دیگر

1067
01:14:19,960 --> 01:14:23,047
حتی اگر او در <i>Newsweek</i> بود
عقاب نامیده شد...

1068
01:14:23,320 --> 01:14:24,785
من می دانم که من یکی نیستم.

1069
01:14:25,000 --> 01:14:28,041
تو واقعا یکی نیستی
اما آنها نیز نادر هستند.

1070
01:14:28,320 --> 01:14:30,889
من اصلا نمی خواهم یکی باشم.

1071
01:14:31,160 --> 01:14:36,545
من افرادی را دوست دارم که می توانند دوست داشته باشند
و طبق قانون زندگی کنید.

1072
01:14:36,840 --> 01:14:38,654
بالاخره او یک جنایتکار نیست.

1073
01:14:38,920 --> 01:14:42,563
- او فقط یک وکیل خوب دارد.
- برای تو او یک هیولا است.

1074
01:14:42,600 --> 01:14:45,371
- او فردی با احساسات است.
- (کاس می خندد)

1075
01:14:45,640 --> 01:14:48,006
و او هم می تواند عشق بورزد.

1076
01:14:48,240 --> 01:14:49,942
- او من را دوست دارد.
- تو فکر کن

1077
01:14:50,200 --> 01:14:52,172
تو هیچی از عشق نمیفهمی

1078
01:14:52,440 --> 01:14:56,754
من پر از عشق هستم و فقط منتظرم
که من با شخص مناسب ملاقات می کنم.

1079
01:14:58,000 --> 01:14:59,937
از جمله 2.

1080
01:15:02,920 --> 01:15:06,120
او فقط می گیرد
بدون اینکه هرگز چیزی به شما بدهم

1081
01:15:06,400 --> 01:15:08,578
منظورم گردنبند الماس نیست.

1082
01:15:08,600 --> 01:15:11,371
خواهش می کنم، کاس، حالا مرا تنها بگذار.

1083
01:15:11,640 --> 01:15:14,603
- جان برمی گردد.
- این نمی تواند درست باشد.

1084
01:15:14,880 --> 01:15:19,307
این ضایعات
خیلی چیز قشنگیه برای یه آدم بدجنس

1085
01:15:19,600 --> 01:15:23,560
می گویید عاشق بچه ها هستید،
اما شما هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهید

1086
01:15:23,600 --> 01:15:26,923
این آپارتمان است
مثل لانه پرنده بدون نر

1087
01:15:27,200 --> 01:15:31,120
تو در لانه ات عقاب نداری
اما یک فاخته پیر

1088
01:15:31,400 --> 01:15:34,408
به جز چهارشنبه ها
در لانه خودش می نشیند

1089
01:15:34,880 --> 01:15:38,046
- ... و دستی به ته همسرش می زند.
- او هرگز این کار را نمی کند.

1090
01:15:38,480 --> 01:15:42,040
در رستوران دیدم
و سپس به لانه های عجیب و غریب می رود.

1091
01:15:42,320 --> 01:15:45,170
آیا فقط یک تخم برای تفریخ دارید؟
بنشینید

1092
01:15:45,440 --> 01:15:47,693
عزیزم فقط ببین

1093
01:15:48,160 --> 01:15:51,044
تو هرگز برنده نخواهی شد،
وقتی با او بازی می کنی

1094
01:15:52,200 --> 01:15:54,690
ولی میدونم چرا بهش وابسته شدی

1095
01:15:54,960 --> 01:15:59,038
تو مثل یک بچه هستی و این را میخواهی
چیزی که نمی توانید داشته باشید

1096
01:16:05,440 --> 01:16:07,457
(با خستگی ضربه می زند)

1097
01:16:07,720 --> 01:16:09,657
-الن
- (کاس) ما اینجا هستیم.

1098
01:16:13,480 --> 01:16:16,646
- اوه، تو هنوز آنجایی.
- آره یه چیزی بهت میگم

1099
01:16:16,920 --> 01:16:21,111
آن را ذخیره کنید.
من آرزوهای شما را برآورده خواهم کرد.

1100
01:16:21,760 --> 01:16:26,311
شرکت شما در آینده به این کار ادامه خواهد داد
به عنوان کارگردان با شما کار کنم

1101
01:16:27,120 --> 01:16:30,161
شما این را دریافت می کنید،
برای چیزی که ناله می کردی

1102
01:16:30,440 --> 01:16:35,509
- بله، اما چرا؟
- برای اینکه تو را از اینجا بیرون کنم.

1103
01:16:35,760 --> 01:16:39,433
کی میدونه به قولت عمل کنی
من آن را به صورت مکتوب می خواهم.

1104
01:16:39,920 --> 01:16:42,691
کاس، او به وعده هایش عمل می کند.

1105
01:16:43,160 --> 01:16:45,694
چون شما او را مجبور به انجام آن می کنید؟

1106
01:16:45,960 --> 01:16:50,038
من با این چیزها شوخی نمی کنم.
برو آنها در اینجا غیر ضروری هستند.

1107
01:16:50,320 --> 01:16:52,100
لطفا
من نمی خواهم زائد باشم.

1108
01:16:54,000 --> 01:16:56,050
کاس؟

1109
01:16:59,840 --> 01:17:01,417
اوه، کاس.

1110
01:17:01,960 --> 01:17:06,230
-چیزی که قبلا بهت گفتم...
- ... همه چیز اشتباه بود.

1111
01:17:06,840 --> 01:17:10,400
حتی اگر در بازی برنده شوید،
شما از دست خواهید داد.

1112
01:17:16,400 --> 01:17:20,511
رقیب شد
در راند نهم با ناک اوت شکست خورد.

1113
01:17:21,000 --> 01:17:25,000
شاید شما
بلافاصله آن را درک نمی کنم، اما ...

1114
01:17:25,240 --> 01:17:28,448
پیدا می کنم
او سزاوار تمسخر شما نیست

1115
01:17:28,480 --> 01:17:31,364
- هی جان جان
- چی؟

1116
01:17:31,640 --> 01:17:33,657
واقعا انجامش دادی؟

1117
01:17:33,920 --> 01:17:35,622
- چی؟
- نوازش روی ته دوروتی.

1118
01:17:36,080 --> 01:17:40,316
- کاس گفت.
- آیا این مرد یک افسر پلیس مخفی است؟

1119
01:17:41,960 --> 01:17:44,494
خوب، شاید انجام دادم.

1120
01:17:44,600 --> 01:17:47,371
اگر 20 سال سن دارید
با زنی ازدواج کرده است

1121
01:17:47,840 --> 01:17:50,611
این نوعی حرکت بازتابی است.

1122
01:17:51,200 --> 01:17:55,594
- من هرگز از آن خواب هم نمی دیدم.
- هیچ وقت در موردش نپرسیدی.

1123
01:17:55,880 --> 01:18:00,228
با همسرت میخوابی؟
آیا این بخشی از صحبت بالش است؟

1124
01:18:00,480 --> 01:18:05,223
- واقعاً زیاد اتفاق نمی افتد.
- اما این اتفاق می افتد. من وحشت زده ام

1125
01:18:05,480 --> 01:18:09,637
محال است با یک زن باشی
وقتی کسی را دوست داری بخواب

1126
01:18:09,920 --> 01:18:12,331
- میدونی...
- احتمالا نه.

1127
01:18:12,600 --> 01:18:16,003
- به خاطر بچه هاست.
- چطور؟ آیا آنها تماشا می کنند؟

1128
01:18:16,960 --> 01:18:20,564
به خاطر بچه ها
من و دوروتی هنوز ازدواج کردیم.

1129
01:18:20,600 --> 01:18:24,870
-چرا هنوز باهاش ​​میخوابی؟
- اگر این کار را نمی کردم،

1130
01:18:25,160 --> 01:18:28,447
خوب نخواهد بود
برای رشد کودکان

1131
01:18:28,480 --> 01:18:30,452
- آیا باید در این مورد صحبت کنیم؟
- بله.

1132
01:18:30,720 --> 01:18:35,621
من با تو هستم، با او
خواستنی ترین زن دنیا

1133
01:18:41,440 --> 01:18:43,254
من دیگر تو را دوست ندارم

1134
01:18:43,480 --> 01:18:45,689
کاری که باهاش ​​میکنی افتضاحه

1135
01:18:46,160 --> 01:18:49,833
تو بهش توهین میکنی
و من هم هنوز دارم شرکت میکنم

1136
01:18:50,320 --> 01:18:54,431
از آنجایی که او هیچ ایده ای در مورد آن ندارد،
او هم نمی تواند توهین شود.

1137
01:18:57,400 --> 01:18:59,766
اوه الن گوش کن

1138
01:19:01,440 --> 01:19:04,087
آیا دوروتی خوشحال است یا نه؟

1139
01:19:05,400 --> 01:19:09,400
- من... (تردید می کند)
- فکر کن ما به آنها توهین نمی کنیم.

1140
01:19:09,680 --> 01:19:14,344
برعکس. من از طریق تو هستم
یک شوهر خوشحال برای دوروتی

1141
01:19:14,640 --> 01:19:18,121
- ما حتی به او کمک خواهیم کرد.
- اوه، واقعا؟

1142
01:19:18,400 --> 01:19:22,073
به طور طبیعی. اگر تو را نداشتم،
او به طرز وحشتناکی قابل ترحم خواهد بود.

1143
01:19:23,920 --> 01:19:27,243
من نمی خواهم به او توهین کنم،
اما به او کمک نمی کند.

1144
01:19:27,480 --> 01:19:30,567
او خوب است،
اما هنوز همسرت

1145
01:19:30,840 --> 01:19:32,417
اوه عزیزم

1146
01:19:32,880 --> 01:19:34,817
عزیزم من برگشتم

1147
01:19:35,080 --> 01:19:39,474
-دوباره چی میخوای؟
- ساکت باش تقصیر منه...

1148
01:19:39,600 --> 01:19:42,371
بیا داخل
تو بی تقصیر هستی من شروع کردم.

1149
01:19:42,760 --> 01:19:47,154
-میخوای باج خواهی کنی؟
- (زمزمه می کند) نه، همسرت می آید.

1150
01:19:47,440 --> 01:19:49,333
(متعجب)

1151
01:19:49,600 --> 01:19:51,177
(آه می کشد)

1152
01:19:51,440 --> 01:19:54,324
(خوشحال) دوروتی.
چه خوب که تو...

1153
01:20:03,840 --> 01:20:09,461
بعد از من تکرار کن:
"خانم جان کلیوز، لطفا یک لحظه صبر کنید.

1154
01:20:09,720 --> 01:20:12,604
آنها از شیکاگو تحت تعقیب هستند."

1155
01:20:19,640 --> 01:20:21,577
(موسیقی شاد)

1156
01:20:35,480 --> 01:20:38,409
- صبح بخیر خانم گوردون.
- صبح بخیر

1157
01:20:38,680 --> 01:20:40,539
اوه من...

1158
01:20:40,760 --> 01:20:44,477
هفته آینده دارم میرم بیرون
و می خواست شیر را لغو کند.

1159
01:20:44,600 --> 01:20:47,529
میدونی من میخوام ازدواج کنم

1160
01:20:47,760 --> 01:20:51,354
- تبریک می گویم، حتی اگر متاسفم.
- خیلی ممنون.

1161
01:20:51,640 --> 01:20:53,139
اوه خانم گوردون...

1162
01:20:53,400 --> 01:20:56,284
-میخوام یه چیزی ازت بپرسم.
- بپرس

1163
01:20:56,560 --> 01:20:59,489
به شما تحویل می دهم،
تا زمانی که شما اینجا زندگی می کنید

1164
01:20:59,600 --> 01:21:02,371
آنها همیشه یک بطری شیر می گرفتند.

1165
01:21:02,640 --> 01:21:06,279
شما 2 سال پیش دوباره سفارش دادید.

1166
01:21:06,560 --> 01:21:08,453
همیشه صبح پنجشنبه

1167
01:21:08,720 --> 01:21:12,911
مجبور شدم یک بطری شیر بیاورم
و خامه را تحویل دهید.

1168
01:21:13,200 --> 01:21:15,457
من در مورد آن تعجب کردم.

1169
01:21:15,480 --> 01:21:17,023
آها

1170
01:21:17,920 --> 01:21:22,395
و هفته پیش مجبور شدم
هر روز صبح شیر و خامه بیاورید.

1171
01:21:22,440 --> 01:21:26,315
-شما هم تعجب کردید؟
- بله، خانم گوردون.

1172
01:21:26,600 --> 01:21:28,065
آها

1173
01:21:28,320 --> 01:21:32,161
- آیا از سوال من ناراحت هستید؟
- نه، مطلقاً نه.

1174
01:21:32,440 --> 01:21:35,921
اگر از من توهین نکنی،
که من جواب نمیدم

1175
01:21:41,760 --> 01:21:43,303
هوم

1176
01:21:44,480 --> 01:21:48,828
اوه، به هر حال، جان،
دیروز دکتر زنان بودم.

1177
01:21:49,120 --> 01:21:51,452
او فکر می کند که من زیبا ساخته شده ام.

1178
01:21:51,720 --> 01:21:54,413
- دوست داشتنی
- من می توانم یک بچه در سال داشته باشم.

1179
01:21:54,680 --> 01:21:57,327
و من از بدو تولد این کار را خواهم کرد
به سختی متوجه چیزی

1180
01:21:57,600 --> 01:22:01,081
من ساخته شده ام
مثل همسر کشاورز چینی

1181
01:22:01,360 --> 01:22:03,489
من فکر می کنم که فوق العاده است.

1182
01:22:05,000 --> 01:22:06,543
(جان به مرور ادامه می دهد)

1183
01:22:17,440 --> 01:22:19,772
اوه عزیزم...

1184
01:22:20,000 --> 01:22:21,780
لطفا به بسته بندی ادامه دهید،

1185
01:22:22,000 --> 01:22:25,403
به طوری که ما تمام شده ایم،
وقتی ون در حال حرکت می آید

1186
01:22:26,600 --> 01:22:29,641
- گلها را هم؟
- نه، لازم نیست این کار را بکنی.

1187
01:22:30,120 --> 01:22:34,390
سپس شخص دیگری این کار را انجام می دهد.
این آپارتمان مدیریت خواهد بود.

1188
01:22:34,680 --> 01:22:37,609
البته این کیچ باید برود.

1189
01:22:38,080 --> 01:22:40,614
فکر می کنی گل های من کیچ هستند؟

1190
01:22:41,080 --> 01:22:44,403
من قبلا
هرگز به آن فکر نکردم

1191
01:22:47,600 --> 01:22:49,493
- جان؟
- بله.

1192
01:22:50,480 --> 01:22:54,591
- هنوزم دوستم داری؟
- البته.

1193
01:22:54,880 --> 01:22:58,283
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.
امروز عصر در شهر شام می خوریم.

1194
01:22:58,560 --> 01:23:01,410
(ناامید)
تو از چیزی که من میپزم خوشت نمیاد

1195
01:23:01,680 --> 01:23:03,617
همچین چیزی نگو

1196
01:23:03,880 --> 01:23:05,773
مثلا این کاسه اسپاگتی

1197
01:23:06,000 --> 01:23:10,236
گراتین شده با پنیر
و تخم مرغ آب پز عالی بود.

1198
01:23:10,480 --> 01:23:15,065
- تو حتی امتحانش نکردی.
- بله، تجارت خوب پیش نمی رود.

1199
01:23:15,360 --> 01:23:19,787
و این کمردرد همیشگی
اما هنوز باید به دفتر بروم.

1200
01:23:21,560 --> 01:23:24,129
دوباره کفش نداری

1201
01:23:24,400 --> 01:23:27,126
من فقط آنها را حمل می کنم
اگر کاملاً باید باشد.

1202
01:23:27,400 --> 01:23:29,890
من الان متوجه این موضوع شدم

1203
01:23:30,160 --> 01:23:32,177
تو هرگز زیاد آنجا نبودی

1204
01:23:32,440 --> 01:23:35,369
- درسته تا امشب
- بله جان.

1205
01:23:45,920 --> 01:23:47,857
(موسیقی شاد)

1206
01:24:14,360 --> 01:24:17,166
من همه شما را می خواهم
معشوقه جدید را معرفی کنید

1207
01:24:17,440 --> 01:24:18,780
(گریه می کند)

1208
01:24:19,000 --> 01:24:22,564
کاتلین،
آنها می خواستند شجاع باشند.

1209
01:24:22,600 --> 01:24:24,493
بله خانم

1210
01:24:24,600 --> 01:24:27,371
میتونم کتت رو ببرم؟

1211
01:24:27,640 --> 01:24:30,918
- خیلی دوستانه
- این بهتر است.

1212
01:24:31,760 --> 01:24:35,443
این کاتلین است،
دختر برای اتاق نشیمن

1213
01:24:35,480 --> 01:24:37,924
دستیار شما لیلیان

1214
01:24:38,200 --> 01:24:40,059
خانم جنینگز، خانه دار ما.

1215
01:24:40,320 --> 01:24:44,984
- شما قبلاً جنینگز را می شناسید.
- خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت.

1216
01:24:45,240 --> 01:24:48,281
خانم جنینگز ضروری است.

1217
01:24:48,560 --> 01:24:51,523
او می داند که جان می خواهد چه بخورد،
وقتی مهمانان آنجا هستند

1218
01:24:51,760 --> 01:24:56,987
دوستان تجاری جان می رسند
هفته ای 3 بار با همسرانشان

1219
01:24:57,240 --> 01:25:00,597
کارکنان چهارشنبه ها رایگان هستند
چون جان آنجا نیست

1220
01:25:00,880 --> 01:25:02,582
سفر کاری

1221
01:25:02,840 --> 01:25:05,533
این ساندرا است،
دختر برای اتاق خواب

1222
01:25:05,760 --> 01:25:07,619
و چارلز... (می ایستد)

1223
01:25:08,080 --> 01:25:12,271
- چارلز، در واقع چه کار می کنی؟
- اوه، هر چیزی که می آید.

1224
01:25:12,560 --> 01:25:17,268
کاملا درسته و چه چیزی در سر شما می افتد؟
همه چیز در چنین خانه بزرگی نیست.

1225
01:25:17,560 --> 01:25:22,742
این اینگرید است، او از اریک مراقبت می کند،
باغبان او شوهر اوست.

1226
01:25:23,000 --> 01:25:26,673
همه دوستان ما به ما حسادت می کنند
در مورد باغبان ما

1227
01:25:26,960 --> 01:25:29,056
او معروف است
برای اسنپدراگون های غول پیکرش.

1228
01:25:29,320 --> 01:25:33,353
من راضی هستم. من دارم
اسنپدراگون های مصنوعی در خانه

1229
01:25:33,760 --> 01:25:37,241
به نظر من وحشتناک است
وقتی گل ها پژمرده می شوند

1230
01:25:37,480 --> 01:25:40,409
حالا شما می خواهید مطمئن شوید
اتاق خواب ها را ببینید

1231
01:25:43,200 --> 01:25:46,478
- (الن) تماس شما غافلگیر کننده بود.
- (دوروثی) من هم بعدش پیداش کردم.

1232
01:25:46,600 --> 01:25:50,520
(الن) اما حق با شماست.
چرا نباید با هم دوست باشیم؟

1233
01:25:50,760 --> 01:25:55,311
ذکر گل های مصنوعی
اشتباه بود اریک روی آن حساس است.

1234
01:25:55,600 --> 01:25:57,493
چه باغبان خوبی
دیگر هرگز آن را پیدا نخواهی کرد

1235
01:25:57,600 --> 01:26:02,106
آخری، خوش شانس با باغبان
لیدی چاترلی بود.

1236
01:26:02,560 --> 01:26:03,699
(آه می کشد)

1237
01:26:06,240 --> 01:26:07,942
این اتاق من است.

1238
01:26:08,200 --> 01:26:09,777
(الن تعجب کرد)

1239
01:26:10,000 --> 01:26:11,543
فضای فوق العاده

1240
01:26:11,760 --> 01:26:16,548
جان اتاق خواب خودش را دارد،
اما همیشه مقر آنجا بود.

1241
01:26:16,840 --> 01:26:19,881
من امیدوارم
شما این عادت را اتخاذ کنید.

1242
01:26:20,160 --> 01:26:24,903
کمی نگران بچه ها بودم.
امیدوارم از من خوششون بیاد

1243
01:26:25,200 --> 01:26:29,233
آنها همه چیز زیبا را دوست دارند.
حتی مارهای سمی.

1244
01:26:29,480 --> 01:26:33,355
-نمی خواستم بگم...
- البته نه.

1245
01:26:33,640 --> 01:26:37,640
- چه زمانی از مدرسه خارج می شوید؟
- اواسط ژوئن

1246
01:26:37,920 --> 01:26:40,804
- بعد از امتحان
- بعد از امتحان؟

1247
01:26:41,080 --> 01:26:43,367
فکر کردم
آنها در مدرسه ابتدایی خواهند بود.

1248
01:26:43,640 --> 01:26:47,076
جان هرگز
چیزی در مورد آنها گفت؟

1249
01:26:47,560 --> 01:26:52,381
جانی در حال حاضر در هاروارد است
و دبی در برینمور، مثل من.

1250
01:26:55,400 --> 01:26:57,687
(پریشان) اوه، می دانید...

1251
01:26:58,440 --> 01:27:01,843
من نمیدونستم...
فکر می کردم جوان تر هستند.

1252
01:27:02,120 --> 01:27:05,320
در مورد ... چیزی شبیه به این. خیلی جوان تر.

1253
01:27:05,600 --> 01:27:10,501
جانی از باباش بلندتره
و دبی مدام می خواهد نامزد کند.

1254
01:27:11,720 --> 01:27:14,920
- بچه چی داری؟
- (لکنت می کند) خب...

1255
01:27:15,200 --> 01:27:19,548
خدمتکاران، 27 اتاق،
انبار شراب و چیزهای دیگر

1256
01:27:19,840 --> 01:27:22,848
من نمی دانستم
که اینجوری ازدواج کنم

1257
01:27:23,360 --> 01:27:27,235
با جان شما می توانید
فقط همینطور ازدواج کن

1258
01:27:27,480 --> 01:27:29,452
آیا واقعا 27 اتاق وجود دارد؟

1259
01:27:29,880 --> 01:27:32,764
هوم
اتاق های مهمان نیز وجود دارد ...

1260
01:27:33,000 --> 01:27:34,937
ما فقط حساب می کنیم.

1261
01:27:44,680 --> 01:27:49,392
(آه می کشد) اگر قطار به موقع باشد،
من به ماکسیمیلیان می روم.

1262
01:27:49,440 --> 01:27:54,464
جان برای من خوب نبود؟
سمور را به عنوان هدیه خداحافظی بدهم؟

1263
01:27:54,600 --> 01:27:58,081
- خانم کلیوز، شما می توانید...
-دوروثی

1264
01:27:58,440 --> 01:28:01,290
کجا زندگی خواهید کرد؟

1265
01:28:01,560 --> 01:28:04,050
من چیزی می خواهم
به دور دنیا سفر کنید

1266
01:28:04,320 --> 01:28:08,071
وگرنه من فقط به یک اتاق نیاز دارم،
برای آویزان کردن وسایلم

1267
01:28:08,360 --> 01:28:11,447
چرا آپارتمان من را نمی گیرید؟

1268
01:28:11,720 --> 01:28:14,131
مالک فعلی در حال حرکت است.

1269
01:28:14,400 --> 01:28:19,221
- و از آنجایی که متعلق به شرکت ...
- ... می توانید هزینه ها را کسر کنید.

1270
01:28:19,480 --> 01:28:24,459
- اول یه نگاه دیگه بهشون می کنم.
- هر زمانی، چرا امروز نه؟

1271
01:28:24,600 --> 01:28:28,994
بیایید ببینیم. تناسب وجود دارد.
دعوتنامه فقط عصر می باشد.

1272
01:28:29,240 --> 01:28:32,834
من یک اتاق هتل می گیرم،
برای حمام کردن و تعویض لباس

1273
01:28:33,120 --> 01:28:36,443
استفاده از آپارتمان،
من تا ساعت 6 بعد از ظهر در خانه نیستم.

1274
01:28:36,720 --> 01:28:40,990
- واقعا می توانم؟
- بله، حوله های تری وجود دارد...

1275
01:28:41,240 --> 01:28:44,800
- ... و حتی حمام حباب.
- واقعاً شیرین است.

1276
01:28:45,080 --> 01:28:48,437
برای حمام کردن بد است
برای گرفتن یک اتاق هتل

1277
01:28:49,360 --> 01:28:51,647
من حمام های حباب دار را خیلی دوست دارم.

1278
01:28:53,400 --> 01:28:55,337
(پاشیدن آب)

1279
01:28:58,720 --> 01:29:00,263
(در به هم می خورد) الن؟

1280
01:29:04,440 --> 01:29:06,096
الن؟

1281
01:29:09,920 --> 01:29:11,779
اوه جان

1282
01:29:13,600 --> 01:29:17,036
- اینجا چیکار میکنی؟
- همانطور که می بینید، من در حال حمام هستم.

1283
01:29:17,320 --> 01:29:20,643
الن دعوتم کرد
چرا قبلا اینجایی؟

1284
01:29:20,920 --> 01:29:25,268
متاسفانه امروز مجبورم
به میلواکی برای تجارت.

1285
01:29:26,840 --> 01:29:31,785
"سلام خانم الن گوردون؟
آنها از میلواکی درخواست شده اند."

1286
01:29:32,080 --> 01:29:34,052
آیا شما قبلاً همین کار را با او انجام می دهید؟

1287
01:29:35,160 --> 01:29:38,044
نه،
واقعا یک سفر کاری است

1288
01:29:38,320 --> 01:29:40,494
باور کن

1289
01:29:42,080 --> 01:29:43,623
آیا توصیه خوبی می کنید؟

1290
01:29:44,080 --> 01:29:47,797
پیش بینی آب و هوا نده
او قطعاً به اندازه من احمق نیست.

1291
01:29:48,240 --> 01:29:50,933
حالا برو برو لطفا

1292
01:29:51,400 --> 01:29:53,496
الان میخوام از وان برم بیرون

1293
01:29:53,600 --> 01:29:57,036
پس چی؟ (می خندد) در 20 سال ازدواج

1294
01:29:57,320 --> 01:30:00,520
1000 بار دارمت
بیرون آمدن از وان را ببینید

1295
01:30:00,760 --> 01:30:05,552
اما طبق قانون شما حتی مجبور نیستید
حق تماشای من

1296
01:30:05,600 --> 01:30:10,669
نکته ای را بیان کنید. شما آن را می خواهید
زیاد جدی نگیرید؟

1297
01:30:10,960 --> 01:30:13,923
بله، من آن را با دقت می گیرم،
عزیزم.

1298
01:30:15,760 --> 01:30:17,416
پس؟ (آه می کشد)

1299
01:30:23,440 --> 01:30:24,860
اوه خوب

1300
01:30:26,480 --> 01:30:27,820
(در می لرزد)

1301
01:30:28,240 --> 01:30:31,755
- لعنتی، لعنتی!
- (دوروثی) چه خبر است؟

1302
01:30:32,000 --> 01:30:36,270
دکمه ایمنی پیوست لعنتی.
من همیشه خودم را با آن می بندم.

1303
01:30:37,160 --> 01:30:40,123
هر چقدر که می خواهید تکان دهید.
نمیتونی بازش کنی

1304
01:30:40,400 --> 01:30:42,135
الن تا ساعت 6 بعد از ظهر نمی آید.

1305
01:30:42,600 --> 01:30:44,459
(نال) آن هم.

1306
01:30:44,720 --> 01:30:47,367
یه بار یکی گفت
جمله زیبا:

1307
01:30:47,640 --> 01:30:51,391
"شما باید تلاش کنید
همیشه از آن بهترین استفاده را بکنید."

1308
01:30:52,360 --> 01:30:55,086
حالا لطفا بچرخید

1309
01:30:55,360 --> 01:30:59,393
چه فایده ای دارد؟ شما نمی توانید ترک کنید.
شما در دام افتاده اید.

1310
01:30:59,680 --> 01:31:03,791
اما اگر کسی در را باز کند،
من می خواهم لباس بپوشم.

1311
01:31:12,840 --> 01:31:14,542
سلام

1312
01:31:15,480 --> 01:31:17,294
کاس (به سلامتی)

1313
01:31:18,520 --> 01:31:22,756
- فکر می کردم دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید.
-کسی درت رو باز نکرد

1314
01:31:23,000 --> 01:31:25,416
از کجا فهمیدی من کجا هستم؟

1315
01:31:25,440 --> 01:31:27,693
تو همیشه اینجایی،
اگر ناراضی هستید

1316
01:31:28,920 --> 01:31:32,444
من ناراضی نیستم،
من خیلی خوشحالم.

1317
01:31:32,480 --> 01:31:36,874
دوروتی فردا به رنو می رود،
من در یک خانه 27 اتاقه زندگی می کنم.

1318
01:31:37,160 --> 01:31:39,177
من فقط خیلی خوشحالم.

1319
01:31:40,440 --> 01:31:43,246
(تردید می کند)
بعد من هم خیلی خوشحالم.

1320
01:31:45,720 --> 01:31:47,422
دیر شده؟

1321
01:31:49,080 --> 01:31:53,474
- ساعت بعد از ظهر است.
- یه نوشیدنی تو خونه بخوریم؟

1322
01:31:53,600 --> 01:31:55,696
- هنوز شامپاین؟
- (می خندد) بله.

1323
01:31:55,960 --> 01:32:00,071
- اما این فقط یک باقیمانده است.
- طعمش خوب میشه

1324
01:32:00,360 --> 01:32:02,578
این هفته داریم
فقط در خانه غذا خورد

1325
01:32:02,600 --> 01:32:05,484
جان می یابد
که من عالی آشپزی میکنم

1326
01:32:05,600 --> 01:32:08,687
خیلی فوق العاده است
تا همیشه با هم باشیم

1327
01:32:08,960 --> 01:32:12,396
من خیلی خوشحالم
که پنهان کاری تمام شده است

1328
01:32:12,680 --> 01:32:14,617
(جان در را تکان می دهد)

1329
01:32:14,880 --> 01:32:16,379
(دوروثی آه می کشد)

1330
01:32:17,680 --> 01:32:20,643
اوراق طلاق
برای امضا آماده هستید؟

1331
01:32:20,920 --> 01:32:24,637
(با ناله) آیا در مورد آن واضح هستید؟
این چه تاثیری بر من می گذارد؟

1332
01:32:24,920 --> 01:32:29,347
این قرار ملاقات با میچل در روز جمعه،
ما به عنوان احزاب مخالف

1333
01:32:29,640 --> 01:32:33,910
سوالات حقوقی غیرمنتظره،
پایان زندگی مشترک

1334
01:32:34,200 --> 01:32:35,823
بله، درست است.

1335
01:32:36,080 --> 01:32:39,561
وقتی نوبت به قبر رسید،
دیدم که کنار هم دراز کشیده ایم.

1336
01:32:39,840 --> 01:32:41,936
من و تو، جانی و دبی.

1337
01:32:42,200 --> 01:32:45,917
به نظر می رسد مانند کابین یک کشتی،
بسیار جدی است

1338
01:32:46,200 --> 01:32:47,902
من می دانم که.

1339
01:32:48,160 --> 01:32:51,089
همه چیز برای من است
فکر خوبی نیست

1340
01:32:51,520 --> 01:32:55,080
تمام خانواده من
با هم در قبر خانواده دراز کشیده است.

1341
01:32:55,360 --> 01:32:58,131
و من
من به تنهایی دفن خواهم شد

1342
01:32:58,400 --> 01:33:01,803
چطور؟
تو با الن هستی

1343
01:33:02,080 --> 01:33:06,586
الن حتما می خواهد بیاید
توسط بستگان خود دفن شوند.

1344
01:33:07,080 --> 01:33:10,437
از آنها دعوت کنید تا به ما بپیوندند.
بعد همه با هم دراز می کشیم.

1345
01:33:10,840 --> 01:33:12,575
بسیار توجه

1346
01:33:12,840 --> 01:33:15,881
اما من فکر می کنم
ما نباید در کاری عجله کنیم.

1347
01:33:16,160 --> 01:33:21,465
بیایید ابتدا جدایی را امتحان کنیم.
من آزاد می شوم، تو آزاد می شوی.

1348
01:33:21,880 --> 01:33:25,880
با این وجود، ما توانستیم
ارائه اظهارنامه مالیاتی مشترک

1349
01:33:26,160 --> 01:33:28,931
نه، برای الن توضیح بده.

1350
01:33:29,200 --> 01:33:30,777
اوه نه.

1351
01:33:31,000 --> 01:33:34,515
بلافاصله آن را به عنوان نقطه 1 قرار می دهم
در تقویم من

1352
01:33:34,760 --> 01:33:37,689
شما می دانید
تقویم های ما به اندازه کافی پر شده است.

1353
01:33:40,320 --> 01:33:41,627
(جان آه می کشد)

1354
01:33:46,080 --> 01:33:49,595
من... فورا شامپاین را می گیرم.

1355
01:33:49,880 --> 01:33:52,246
متاسفم کت را به من بده

1356
01:33:57,240 --> 01:34:00,327
(در به هم می خورد، شیشه ها به صدا در می آیند)

1357
01:34:01,120 --> 01:34:03,170
- عینک مال شماست؟
- بله.

1358
01:34:05,080 --> 01:34:08,009
(می خندد)
و شما می توانید با آن بهتر ببینید؟

1359
01:34:08,240 --> 01:34:12,554
خیلی بهتره
شبیه زن نیستم؟

1360
01:34:12,840 --> 01:34:16,118
اوه، بله.
من این را قبول دارم. (آه می کشد)

1361
01:34:16,400 --> 01:34:18,459
به نظر می رسد ما در حال حرکت هستیم.

1362
01:34:18,480 --> 01:34:23,110
آپارتمان در حال حاضر واقعا قرار است باشد
تبدیل شدن به آپارتمان مدیریت

1363
01:34:23,400 --> 01:34:27,400
و تا زمان ازدواج
من فقط به یک هتل نقل مکان می کنم.

1364
01:34:27,680 --> 01:34:32,388
- اوه درسته آیا از این بابت خوشحالی؟
- اوه، بیشتر از چیزی که باور کنی.

1365
01:34:32,920 --> 01:34:36,637
فکر کردم مال خودم را دارم
گلها فقط خیالی هستند

1366
01:34:36,920 --> 01:34:38,463
اما آنها واقعا وجود دارند.

1367
01:34:39,360 --> 01:34:41,377
تا برای تو شکوفا شود،

1368
01:34:41,960 --> 01:34:45,001
آیا از فروشگاه گل مصنوعی خریدید؟

1369
01:34:45,240 --> 01:34:48,834
کاس؟
به نظر شما گلهای من چسبناک هستند؟

1370
01:34:49,120 --> 01:34:50,776
کیچ یعنی چی؟

1371
01:34:51,480 --> 01:34:55,355
آره من هم بلد نیستم
(تردید می کند) فقط دلپذیر.

1372
01:34:55,640 --> 01:34:57,849
الن تو دوست داشتنی هستی

1373
01:34:58,120 --> 01:35:02,436
خیلی جوان، خیلی تمیز،
و عینک برای شما عالی به نظر می رسد.

1374
01:35:02,480 --> 01:35:04,846
فقط همین،
چون خیلی خوشحالم

1375
01:35:06,320 --> 01:35:09,440
من خوشحالم،
چون تو خوشحالی

1376
01:35:11,360 --> 01:35:15,111
(با تنش) هرگز نبودم
خیلی خوشحال بود

1377
01:35:15,400 --> 01:35:19,241
فکر نمی کردم (گریه می کند)
که بتونی خیلی خوشحال باشی

1378
01:35:19,480 --> 01:35:22,049
چه بلایی سرت اومده؟

1379
01:35:22,320 --> 01:35:26,161
کمرش درد میکنه
و تجارت خوب پیش نمی رود.

1380
01:35:26,440 --> 01:35:28,693
آیا او نگرانی های تجاری دارد؟
که من را خوشحال می کند.

1381
01:35:28,960 --> 01:35:32,599
ولی زودتر اومدم
بالاتر از هر چیز دیگری (بلندتر گریه می کند)

1382
01:35:33,400 --> 01:35:37,117
و حالا گاهی فکر می کنم
او دیگر مرا دوست ندارد

1383
01:35:37,400 --> 01:35:40,757
از چیزهای خاصی که می خواهید
او دیگر چیزی نمی داند

1384
01:35:41,000 --> 01:35:44,406
قبلا بودیم
تمام شب بیدار بود

1385
01:35:44,440 --> 01:35:47,763
- آرام با او صحبت کن.
- بله، انجام دادم.

1386
01:35:48,000 --> 01:35:50,416
او گفت
قبلا فقط یک بار در هفته بود.

1387
01:35:50,440 --> 01:35:54,157
و روز بعد
در آن صورت هرگز مورد استفاده قرار نخواهد گرفت.

1388
01:35:54,480 --> 01:35:57,883
(گریه می کند) و حالا دارم
نه حتی یک شب دیگر

1389
01:35:58,160 --> 01:36:03,139
سکس همه چیز خوب و خوب است.
اما شما همیشه نمی توانید.

1390
01:36:03,440 --> 01:36:05,930
- یک مرد باید برای این روحیه داشته باشد.
- "حالت؟"

1391
01:36:06,200 --> 01:36:08,409
او همیشه حالش بد است.

1392
01:36:08,680 --> 01:36:12,994
افسرده اینجا نشسته
و یک کلمه به من نمی گوید

1393
01:36:14,200 --> 01:36:18,233
به خانه می آید و سریع غذا می خورد
و فایل هایش را باز می کند.

1394
01:36:18,640 --> 01:36:21,051
بعد از یک ساعت به خواب می رود.

1395
01:36:21,320 --> 01:36:24,126
قبل از اینکه شب بخیر بگویم،
او در حال حاضر خروپف می کند.

1396
01:36:24,400 --> 01:36:29,143
-میدونستی که خرخر میکنه.
- از کجا؟ او هرگز نخوابید.

1397
01:36:30,680 --> 01:36:33,170
این یک تغییر برای او است.

1398
01:36:33,440 --> 01:36:36,843
به عنوان مثال
رفتار او با روزنامه ها

1399
01:36:37,120 --> 01:36:40,049
- چه ربطی داره؟
- میدونی...

1400
01:36:40,640 --> 01:36:42,849
او عادات خاصی داشت.

1401
01:36:43,120 --> 01:36:46,128
روزنامه خواند
همیشه در قطار به نیویورک.

1402
01:36:46,400 --> 01:36:50,478
حالا دیگر سوار قطار نمی شود
نمی داند چه زمانی آن را بخواند

1403
01:36:50,600 --> 01:36:55,388
دیروز عصبانی شد
چون لاک من روی آن بود.

1404
01:36:56,360 --> 01:37:00,630
بخش تجارت وجود داشت
اما هنوز کاملا خوانا

1405
01:37:00,920 --> 01:37:03,252
- (گریه می کند)
- (کاس) شماره

1406
01:37:03,480 --> 01:37:06,521
من از خانه بزرگ متنفرم
اما او کوچک نمی خواهد.

1407
01:37:06,760 --> 01:37:10,163
اگر از بچه ها شروع کنم،
او بسیار یخی می شود.

1408
01:37:10,440 --> 01:37:14,157
و وقتی دکتر گفت
من برای زایمان ساخته می شدم

1409
01:37:14,440 --> 01:37:16,333
او خجالت کشید.

1410
01:37:16,600 --> 01:37:21,230
او نمی فهمد چقدر مهم است
لگنی که از زایمان خوشحال است.

1411
01:37:21,480 --> 01:37:23,812
نه عزیزم او این را نمی فهمد.

1412
01:37:24,080 --> 01:37:26,614
من نمی توانستم با کسی صحبت کنم.

1413
01:37:26,880 --> 01:37:28,582
ساکت دیگر گریه نیست

1414
01:37:28,840 --> 01:37:32,873
- خوشحالم که دوست من هستی.
- منم همینطور فکر میکنم عزیزم.

1415
01:37:34,160 --> 01:37:37,517
- من با تو خیلی راحت هستم.
- این چیز خوبی است.

1416
01:37:41,760 --> 01:37:46,390
چه چیزی الن را متوقف کرد؟
او می خواست حوالی ساعت 6 بعد از ظهر اینجا باشد.

1417
01:37:46,680 --> 01:37:49,609
- او هیچ حسی از زمان ندارد.
- (فریاد می زند)

1418
01:38:02,440 --> 01:38:07,025
- کاس، من جان را دوست دارم.
- جان ما با طلاق روبرو هستیم.

1419
01:38:07,320 --> 01:38:09,764
او برای شما اشتباه کرده است.

1420
01:38:10,000 --> 01:38:13,515
او درست است،
فقط در حال حاضر او کمی ...

1421
01:38:13,760 --> 01:38:15,423
شما واقعا هیجان زده اید.

1422
01:38:15,440 --> 01:38:19,631
... بیرون از خانه
ممنون که با مهربانی گوش دادید

1423
01:38:19,920 --> 01:38:22,804
- "با دقت گوش دادی؟"
- بله، خوب گوش دادن.

1424
01:38:23,080 --> 01:38:28,385
ببخشید باید عصبی بشم
ناگهان از من دور شد

1425
01:38:28,680 --> 01:38:32,353
هر دوی ما می خواهیم آن را فراموش کنیم.
(آه می کشد)

1426
01:38:32,640 --> 01:38:35,412
- چرا تو نیویورک هستی؟
-به خاطر تو

1427
01:38:35,440 --> 01:38:38,009
مدام فکر میکنم
گل مصنوعی و بادکنک

1428
01:38:38,240 --> 01:38:42,273
- با اون شروع نکن
- شاید من اشتباه می کنم.

1429
01:38:42,560 --> 01:38:44,580
لطفا بس کن

1430
01:38:44,600 --> 01:38:47,641
بسیار خوب، جان کلیوز چیزی دارد.

1431
01:38:47,920 --> 01:38:49,857
من این را قبول دارم.

1432
01:38:50,120 --> 01:38:54,908
او جذاب، جذاب است،
به خصوص باهوش، بسیار سرگرم کننده

1433
01:38:55,200 --> 01:38:58,320
اما شما هم این ویژگی ها را دارید.

1434
01:38:58,600 --> 01:39:00,774
تو فراتر از دوست داشتنی هستی

1435
01:39:01,840 --> 01:39:06,548
اوه عزیزم مطمئناً 1000 خواهد شد
مردان دنیا دوست دارند شما را دوست داشته باشند.

1436
01:39:06,840 --> 01:39:09,409
من فقط یکی از آنها هستم.

1437
01:39:09,680 --> 01:39:14,028
من خیلی باهوش نیستم
و خیلی هم موفق نیست.

1438
01:39:14,320 --> 01:39:15,943
اما من یک مرد هستم،

1439
01:39:16,200 --> 01:39:20,548
چه کسی اگر شما را دوست داشته باشد خوشحال می شود
و همیشه از شما مراقبت خواهد کرد

1440
01:39:21,680 --> 01:39:23,933
این بیشتر از جان کلیوز است.

1441
01:39:24,200 --> 01:39:27,760
با او نیازی به بچه نداری،
او خودش یکی است

1442
01:39:28,000 --> 01:39:30,884
او واقعاً شبیه یک پسر است،
به همین دلیل من او را دوست دارم

1443
01:39:31,160 --> 01:39:32,895
و او هم مرا دوست دارد.

1444
01:39:36,200 --> 01:39:38,093
اما اگر این کار را نکند چه؟

1445
01:39:39,400 --> 01:39:41,337
ما چطور؟

1446
01:39:45,720 --> 01:39:49,911
اگر به من نیاز داری،
من در <i>Commodore.</i> هستم

1447
01:39:50,840 --> 01:39:53,769
الان مجبورم
به دفتر شوهرت

1448
01:39:54,000 --> 01:39:58,236
- او هنوز شوهر من نیست.
-پس دامادت.

1449
01:40:00,520 --> 01:40:04,520
هیچوقت متوجه نشدی
که عینک رز رنگی در آن دارید؟

1450
01:40:42,600 --> 01:40:45,090
(الن فریاد می زند)

1451
01:41:21,320 --> 01:41:23,257
هتل؟ هتل؟

1452
01:41:25,320 --> 01:41:28,283
<i>-کمودور</i>؟
- (جان با عجله) الن. الن!

1453
01:41:28,560 --> 01:41:31,004
خوشحالم
که دیگه کمرت درد نکنه

1454
01:41:31,240 --> 01:41:33,774
ما به دام افتادیم.

1455
01:41:34,000 --> 01:41:38,821
بدون رادیو، بدون تلویزیون،
چیزی برای گذشتن زمان

1456
01:41:39,120 --> 01:41:41,610
چه کار می کنی؟
جانی کوچولو و دبی کوچولو؟

1457
01:41:41,880 --> 01:41:44,370
آنها به عنوان دانشجو مجاز هستند
بی رقیب باشد،

1458
01:41:44,640 --> 01:41:47,490
اگر او خیلی خوب است
در رختخواب خود دراز کشیده اند

1459
01:41:47,600 --> 01:41:51,397
هر دو خیلی زودرس هستند
فقط گوش کن

1460
01:41:51,680 --> 01:41:55,274
من خانه ای با 27 اتاق نمی خواهم
و...

1461
01:41:55,520 --> 01:41:58,326
... و هیچ مردی
که با همسرش به من خیانت می کند.

1462
01:41:58,600 --> 01:42:00,537
حالا باید عذرخواهی کنم.

1463
01:42:00,760 --> 01:42:02,653
ممنون برای وان حمام

1464
01:42:03,120 --> 01:42:04,822
اگر فقط همین بود.

1465
01:42:05,240 --> 01:42:08,011
این نیز یک امر اعتماد است.
خداحافظ

1466
01:42:08,240 --> 01:42:09,626
-دوروثی!
-خداحافظ

1467
01:42:10,360 --> 01:42:11,465
الن

1468
01:42:18,880 --> 01:42:21,089
- جان؟
-بله عزیزم؟

1469
01:42:21,560 --> 01:42:25,277
دوران فوق العاده ای با تو بود.
من می خواهم از شما برای آن تشکر کنم.

1470
01:42:27,520 --> 01:42:29,537
لذت من بود.

1471
01:42:33,080 --> 01:42:36,483
دوروتی، شما نمی توانید
فقط همینطور فرار کن

1472
01:42:37,640 --> 01:42:41,442
برای یک زن سخت است
نه اینکه با تو ضعیف بشم

1473
01:42:41,480 --> 01:42:44,173
اما شما به عنوان یک شوهر بی استعداد هستید.

1474
01:42:44,440 --> 01:42:47,133
هرازگاهی می توانستیم با هم غذا بخوریم.

1475
01:42:47,400 --> 01:42:50,093
ایده قابل ستایش، جدی.

1476
01:42:50,360 --> 01:42:55,227
وقتی در شهر هستید
و می خواهید از آن لذت ببرید، تماس بگیرید.

1477
01:42:55,960 --> 01:42:57,380
مثلا هر چهارشنبه.

1478
01:43:04,640 --> 01:43:06,139
هوم

1479
01:43:06,600 --> 01:43:09,412
کارگردانی آقای هندرسون
لطفا چیزی بگویید

1480
01:43:09,440 --> 01:43:11,420
کاس هندرسون

1481
01:43:11,440 --> 01:43:16,622
من دیگر هرگز به بادکنک نیاز نخواهم داشت.
(آزار) بله، بادکنک.

1482
01:43:17,120 --> 01:43:18,427
خانم بادکنک می خواهد؟

1483
01:43:18,880 --> 01:43:21,291
فکر کردی من تسلیم شدم؟ هرگز!

1484
01:43:27,760 --> 01:43:30,250
- اینجا بادکنک ها.
- (او تشویق می کند)

1485
01:43:53,200 --> 01:43:57,311
آهنگ <i>هر چهارشنبه</i>
توسط جورج دانینگ

1486
01:44:40,280 --> 01:44:45,230
شرکت برادران وارنر Entertainment GmbH
حق چاپ (ج) 2006 COVER IMAGE، برلین