1 00:00:22,959 --> 00:00:23,959 žao mi je 2 00:00:25,659 --> 00:00:26,659 Za što? 3 00:00:27,269 --> 00:00:28,269 Za sve. 4 00:00:29,368 --> 00:00:31,538 Što sam rekao zle stvari i povrijedio te tog dana. 5 00:00:32,398 --> 00:00:33,398 Za sada. 6 00:00:34,108 --> 00:00:35,169 Za sve. 7 00:00:36,108 --> 00:00:37,209 To znači... 8 00:00:39,038 --> 00:00:41,049 nećeš sa mnom. 9 00:00:45,019 --> 00:00:46,218 ne možeš... 10 00:00:47,718 --> 00:00:49,218 učini ovo i meni. 11 00:00:51,758 --> 00:00:54,358 Moja mama, tata, g. Jo, 12 00:00:55,659 --> 00:00:57,129 pa čak i Seong Woo. 13 00:00:59,898 --> 00:01:02,368 Svi koje sam voljela... 14 00:01:03,428 --> 00:01:05,639 preminuo prvi i ostavio me ovdje samog. 15 00:01:06,568 --> 00:01:08,368 Nisam se mogao ni oprostiti na pravi način. 16 00:01:09,609 --> 00:01:12,239 Znate li kakav je osjećaj biti ostavljen? 17 00:01:14,349 --> 00:01:17,478 Osjećam se kao da sam ostavljen sam u beskrajnoj pustinji. 18 00:01:17,818 --> 00:01:18,948 dakle... 19 00:01:19,948 --> 00:01:20,948 ne možeš li... 20 00:01:22,219 --> 00:01:24,219 molim te ostani uz mene? 21 00:01:30,088 --> 00:01:31,099 Sjećaš li se... 22 00:01:32,228 --> 00:01:33,898 kako si namjeravao ispuniti moju želju? 23 00:01:33,969 --> 00:01:35,969 Onda ispuni moje želje. Samo njih tri. 24 00:01:36,599 --> 00:01:38,499 Morat ćete učiniti... 25 00:01:38,499 --> 00:01:40,538 što te molim da učiniš bez prigovaranja. 26 00:01:41,939 --> 00:01:43,639 Iskoristit ću 2. želju od 3... 27 00:01:44,978 --> 00:01:46,209 odmah sada. 28 00:01:47,049 --> 00:01:49,008 Zašto odjednom spominješ želju? 29 00:01:49,549 --> 00:01:50,648 Daj mi malo vremena. 30 00:01:51,118 --> 00:01:52,178 Samo malo. 31 00:01:53,219 --> 00:01:54,788 Ako mi daš samo malo vremena, 32 00:01:56,448 --> 00:01:57,918 Shvatit ću sve i vratiti se. 33 00:01:59,318 --> 00:02:00,989 Zato me sada ništa ne pitaj. 34 00:02:00,989 --> 00:02:02,688 Što moraš otkriti? 35 00:02:02,688 --> 00:02:03,928 Što je to? 36 00:02:03,928 --> 00:02:06,799 Moram znati što znači pomoći. Tako mogu nešto učiniti. 37 00:02:06,859 --> 00:02:08,199 Što je to? 38 00:02:11,498 --> 00:02:12,498 ovo je... 39 00:02:14,569 --> 00:02:15,569 ta stvar... 40 00:02:17,579 --> 00:02:19,438 dao si mi da mi pomogneš da budem dobro bez tebe. 41 00:02:19,438 --> 00:02:20,509 Obećajem ti. 42 00:02:21,209 --> 00:02:22,549 Neće dugo trajati. 43 00:02:23,609 --> 00:02:24,819 vratit ću se. 44 00:02:25,148 --> 00:02:26,949 Do tada dobro jedi, 45 00:02:27,289 --> 00:02:28,618 dobro vježbaj, 46 00:02:29,019 --> 00:02:30,489 i budi hrabar. 47 00:02:32,718 --> 00:02:33,959 To je moja želja. 48 00:02:37,229 --> 00:02:38,299 Možeš li to učiniti? 49 00:03:51,838 --> 00:03:54,109 Direktore Ji, što vam donosi... 50 00:03:57,109 --> 00:03:59,039 Molim te prestani plakati zbog tog kretena. 51 00:04:00,748 --> 00:04:02,178 Što misliš da radiš? 52 00:04:03,778 --> 00:04:04,778 To je dosta. 53 00:04:05,319 --> 00:04:08,348 Nemoj trošiti srce na tipa koji stalno bježi. 54 00:04:08,688 --> 00:04:09,918 Znam da si ovisila o njemu... 55 00:04:10,088 --> 00:04:11,788 kad si bio bolestan i slab. 56 00:04:12,259 --> 00:04:13,259 Ali ne više. 57 00:04:13,259 --> 00:04:15,429 Neću ti dopustiti da plačeš zbog tipa poput njega. 58 00:04:16,028 --> 00:04:18,129 - Što misliš tko si? - Osloni se na mene. 59 00:04:19,528 --> 00:04:20,869 neću pobjeći... 60 00:04:22,199 --> 00:04:23,668 ili nestati. 61 00:04:28,468 --> 00:04:30,209 Da budem jasan. 62 00:04:30,608 --> 00:04:32,278 Bit će mi jako neugodno ako nastaviš s ovim. 63 00:04:32,509 --> 00:04:33,879 Znam da si mi pomogao... 64 00:04:33,879 --> 00:04:36,048 učini moj povratak i da si me doveo ovamo. 65 00:04:36,348 --> 00:04:37,348 Zahvalan sam na tome. 66 00:04:37,648 --> 00:04:39,579 Ali to ste radili kao redatelj. 67 00:04:40,278 --> 00:04:41,588 Ne prelazi crtu. 68 00:04:42,189 --> 00:04:44,418 Bez obzira na koga odlučim ovisiti ili nad kim plačem, 69 00:04:44,418 --> 00:04:45,788 to je moj izbor. 70 00:04:45,788 --> 00:04:48,929 Nemaš se pravo miješati u moje osjećaje. 71 00:04:50,528 --> 00:04:51,728 nadam se... 72 00:04:52,298 --> 00:04:54,298 ovako nešto se nikad više ne događa. 73 00:04:55,598 --> 00:04:56,929 Ispričavam se ako sam vas prestrašio. 74 00:04:56,929 --> 00:05:00,709 Ali ne mogu obećati da se to neće ponoviti. 75 00:05:02,369 --> 00:05:04,408 Ozbiljno sam mislio kad sam ti rekao da se osloniš na mene. 76 00:05:04,478 --> 00:05:05,939 - Direktor Ji. - Ja ću... 77 00:05:07,249 --> 00:05:08,449 stani ovdje za danas. 78 00:05:09,278 --> 00:05:10,278 Idemo. 79 00:05:36,369 --> 00:05:38,038 Hvala ti što si me povezao. 80 00:05:38,179 --> 00:05:39,179 laku noc 81 00:05:42,209 --> 00:05:43,209 Yeon Seo. 82 00:05:44,418 --> 00:05:45,519 Vidimo se na treningu. 83 00:06:24,319 --> 00:06:28,689 (Choi Seol Hee) 84 00:06:32,999 --> 00:06:36,269 Jednom si mi rekao da je život pun iznenađenja. 85 00:06:38,668 --> 00:06:39,999 Nisam imao pojma... 86 00:06:42,369 --> 00:06:43,809 ovaj bi dan došao. 87 00:06:44,009 --> 00:06:45,209 (Choi Seol Hee) 88 00:06:45,209 --> 00:06:46,278 mislio sam... 89 00:06:47,278 --> 00:06:48,408 Uvijek bih tumarao okolo... 90 00:06:49,548 --> 00:06:51,148 kao duh, 91 00:06:51,978 --> 00:06:53,179 ni živ... 92 00:06:54,689 --> 00:06:55,949 ni mrtav. 93 00:06:57,718 --> 00:07:00,788 Valjda sam i ja postao... 94 00:07:01,728 --> 00:07:03,429 trivijalni čovjek. 95 00:07:13,538 --> 00:07:14,608 Daj mi malo vremena. 96 00:07:15,408 --> 00:07:16,538 Obećajem ti. 97 00:07:48,608 --> 00:07:49,668 Je li ovo tvoj odgovor... 98 00:07:52,509 --> 00:07:54,108 na moju molitvu? 99 00:08:02,218 --> 00:08:03,988 Zašto si samo mene gledao? 100 00:08:04,918 --> 00:08:06,689 Zašto si me natjerao da umrem usred boli? 101 00:08:08,728 --> 00:08:10,059 Zašto si mi uopće dopustio... 102 00:08:10,999 --> 00:08:12,228 biti rođen? 103 00:08:15,629 --> 00:08:16,699 Zašto si mi dopustio... 104 00:08:18,168 --> 00:08:19,738 sjetiti se svega? 105 00:08:46,529 --> 00:08:48,498 Našao sam ti novu tajnicu. 106 00:08:49,098 --> 00:08:50,868 Razmišljam o održavanju intervjua sljedeći tjedan. 107 00:08:50,868 --> 00:08:51,899 Otkaži to. 108 00:08:53,669 --> 00:08:55,768 Znam da mi vjeruješ toliko, 109 00:08:55,768 --> 00:08:58,679 ali ja ozbiljno ne mogu živjeti ovdje. 110 00:08:58,809 --> 00:08:59,909 Dan je... 111 00:09:00,679 --> 00:09:01,709 vratit ću se. 112 00:09:03,049 --> 00:09:04,419 Smijemo li ponovno izgovoriti njegovo ime? 113 00:09:05,049 --> 00:09:07,649 Mogu li reći "Kim Dan"? 114 00:09:08,649 --> 00:09:10,758 izdrži. Je li te nazvao? 115 00:09:12,358 --> 00:09:14,758 Rekao je da će se vratiti. 116 00:09:15,559 --> 00:09:16,588 Obećao mi je. 117 00:09:16,588 --> 00:09:18,728 Ovo je nevjerojatno. Kada? 118 00:09:18,998 --> 00:09:20,728 Kada će se vratiti? 119 00:09:20,899 --> 00:09:22,128 Nisam siguran u to. 120 00:09:23,399 --> 00:09:25,268 U svakom slučaju, ne treba mi nova tajnica. 121 00:09:25,368 --> 00:09:26,669 Idem ga čekati. 122 00:09:29,809 --> 00:09:30,978 Pogledaj je. 123 00:09:31,338 --> 00:09:34,049 Jeste li to dobili za svoje rješenje? 124 00:09:41,189 --> 00:09:42,419 Moramo razgovarati. 125 00:09:48,659 --> 00:09:49,829 Pazi kako se ponašaš. 126 00:09:50,329 --> 00:09:51,329 Što? 127 00:09:52,399 --> 00:09:55,929 Samo zato što se korpus vratio ne znači da su na tvojoj strani. 128 00:09:56,128 --> 00:09:58,899 ja to znam Osjećam to tijekom vježbanja. 129 00:09:58,899 --> 00:10:00,569 Onda si trebao biti pažljiviji sa svojim postupcima. 130 00:10:00,569 --> 00:10:01,909 Odustao si od prakse... 131 00:10:01,909 --> 00:10:03,909 i nasamo se susreo s direktorom Jijem. 132 00:10:04,378 --> 00:10:05,838 Što misliš kako bi svi mislili o tebi? 133 00:10:06,138 --> 00:10:09,209 Što? Hoćeš reći da se on i ja viđamo? 134 00:10:09,679 --> 00:10:12,218 Ako je to slučaj, samo budi iskren... 135 00:10:12,218 --> 00:10:13,649 Ne budi smiješan. 136 00:10:14,518 --> 00:10:16,049 Nije to ništa slično. 137 00:10:18,888 --> 00:10:20,258 Nisi nam dao izbora. 138 00:10:20,258 --> 00:10:22,529 Stupili smo u štrajk jer je direktor Ji bio... 139 00:10:22,529 --> 00:10:24,829 nenormalno uporan u odabiru tebe. 140 00:10:25,728 --> 00:10:27,228 Samo trebaš biti oprezan. 141 00:10:27,669 --> 00:10:30,468 Ako ugroziš odnos korpusa s direktorom Jijem... 142 00:10:30,468 --> 00:10:31,539 Geum Ni Na. 143 00:10:33,268 --> 00:10:34,738 sviđa li ti se on? 144 00:10:38,779 --> 00:10:41,409 Što ste rekli? To je smiješno. 145 00:10:41,409 --> 00:10:43,848 Samo ga jako poštujem. 146 00:10:43,848 --> 00:10:44,848 ti si grozna... 147 00:10:45,348 --> 00:10:46,819 u skrivanju svojih osjećaja. 148 00:10:47,218 --> 00:10:50,088 Nemojte lajati na krivo drvo samo zato što ste uzrujani. 149 00:10:50,088 --> 00:10:52,088 Ja sam... Ja sam samo... 150 00:10:54,159 --> 00:10:55,228 točno. 151 00:10:55,858 --> 00:10:57,498 Radim ovo jer ne mogu oprostiti... 152 00:10:57,498 --> 00:10:59,329 takva prljava glasina koja se širi Fantasijom. 153 00:10:59,329 --> 00:11:00,529 Kako bi bilo da onda prestaneš brbljati preda mnom... 154 00:11:00,529 --> 00:11:02,399 i pronaći one koji šire tu glasinu? 155 00:11:02,468 --> 00:11:05,738 Nikada nisam prihvatio sredstvo ili učinio nešto sramotno. 156 00:11:05,968 --> 00:11:07,138 Ne trebam. 157 00:11:08,608 --> 00:11:09,709 sta je ovo 158 00:11:15,248 --> 00:11:18,248 Nije ništa. Samo smo... 159 00:11:18,248 --> 00:11:21,649 Priča se da smo ti i ja ljubavnici. 160 00:11:22,518 --> 00:11:25,819 Mislim da samo trebaš učiniti ono što sam tražio od tebe. 161 00:11:25,819 --> 00:11:26,819 Sjećaš se toga, zar ne? 162 00:11:26,819 --> 00:11:29,588 Rekao sam ti da neću moći. 163 00:11:30,388 --> 00:11:32,829 Molimo vas da svoje emocije ne unosite u posao. Budimo profesionalni. 164 00:11:32,829 --> 00:11:33,959 Ne brini o tome. 165 00:11:38,799 --> 00:11:40,768 Tko je proširio tako smiješnu glasinu? 166 00:11:41,569 --> 00:11:43,039 pa... 167 00:12:05,399 --> 00:12:07,128 u redu Požurimo i počnimo. 168 00:12:22,878 --> 00:12:24,149 Spustite ramena. 169 00:12:50,108 --> 00:12:52,779 Tata, zašto si ovdje? 170 00:12:53,709 --> 00:12:54,848 čekao sam te. 171 00:12:54,949 --> 00:12:56,549 Nisam te mogao vidjeti ovih dana. 172 00:12:57,378 --> 00:12:58,679 Tata. 173 00:13:00,449 --> 00:13:02,018 Popijte malo juhe. 174 00:13:02,618 --> 00:13:04,289 Vaše tijelo mora biti toplo da bi se napunilo energijom. 175 00:13:04,559 --> 00:13:05,858 Hvala. 176 00:13:09,559 --> 00:13:10,628 Teško je, zar ne? 177 00:13:13,929 --> 00:13:15,829 Nemojte se mučiti zbog Yeon Seo. 178 00:13:16,498 --> 00:13:17,529 Ona je jadno dijete. 179 00:13:18,998 --> 00:13:20,669 Uvijek to govoriš. 180 00:13:20,799 --> 00:13:22,468 Ona nije siromašna. 181 00:13:22,468 --> 00:13:24,579 Ona je lijepa, bogata i talentirana. 182 00:13:25,179 --> 00:13:28,478 Siguran sam da božanstvo voli samo nju. 183 00:13:29,378 --> 00:13:31,179 Ako ju je božanstvo zaista toliko voljelo, 184 00:13:31,378 --> 00:13:34,279 Ne bi joj tako rano uzeo roditelje. 185 00:13:35,018 --> 00:13:38,559 Kakva korist od toga što je lijepa, bogata i talentirana? 186 00:13:38,988 --> 00:13:40,618 Prošla je užasno iskustvo. 187 00:13:41,289 --> 00:13:43,289 Ona je nesretna, jadna djevojka. 188 00:13:44,059 --> 00:13:45,199 Pa Ni Na, 189 00:13:46,128 --> 00:13:48,069 trebao bi se pobrinuti za nju. 190 00:13:49,569 --> 00:13:51,268 Na čijoj si ti strani? 191 00:13:51,268 --> 00:13:53,738 Zauvijek sam na tvom, 192 00:13:53,738 --> 00:13:56,738 pa trebam da budeš na njezinoj strani. 193 00:13:57,878 --> 00:13:58,878 br. 194 00:13:59,238 --> 00:14:02,679 Ovo je prvi put da sam u pravom natjecanju protiv nje. 195 00:14:03,709 --> 00:14:05,118 Ne mogu biti na njezinoj strani. 196 00:14:08,488 --> 00:14:10,348 Postoji razlog zašto karma postoji. 197 00:14:10,988 --> 00:14:13,758 Bez obzira što radiš, 198 00:14:14,358 --> 00:14:17,929 bilo dobro ili loše, sve će se vratiti. 199 00:14:19,429 --> 00:14:20,829 Ti i Ru Na... 200 00:14:21,728 --> 00:14:23,268 mora biti sigurno. 201 00:14:24,498 --> 00:14:26,138 kako to misliš 202 00:14:29,209 --> 00:14:32,079 Morate biti dobrodušni kao sada. 203 00:14:45,118 --> 00:14:47,559 Želite li ih sve? 204 00:14:47,559 --> 00:14:50,029 U korpusu nema puno ljudi. 205 00:14:50,888 --> 00:14:53,228 3 do 4 dana će biti dovoljno, zar ne? 206 00:14:54,258 --> 00:14:55,498 Ovo je gnjavaža. 207 00:14:56,069 --> 00:14:59,638 Volio bih da postoji jednostavniji i učinkovitiji način. 208 00:14:59,899 --> 00:15:02,909 Razmišljao sam o imenovanju novih sudaca, 209 00:15:03,169 --> 00:15:05,309 ali zvučali smo vrlo samouvjereno ispred korpusa. 210 00:15:05,679 --> 00:15:08,179 Dobivanje njihovih glasova jedan po jedan je brže i učinkovitije. 211 00:15:09,649 --> 00:15:11,348 Dopustite da zamolim svog pomoćnika direktora za ovu uslugu. 212 00:15:12,079 --> 00:15:13,248 U redu, generalni direktor Choi. 213 00:15:14,618 --> 00:15:16,248 Prvo ciljajmo na Hwang Jung Euna. 214 00:15:16,949 --> 00:15:18,858 Kao najstarija u korpusu, ako je pridobijemo, 215 00:15:18,858 --> 00:15:20,189 slijedit će još mnogi. 216 00:15:25,429 --> 00:15:26,429 Onda je to Soo Ji. 217 00:15:26,758 --> 00:15:29,169 Ona je siromašna djevojka koja podučava nekoliko učenika kako bi spojila kraj s krajem. 218 00:15:36,768 --> 00:15:39,309 Ako pridobijemo glavnog muškog partnera, 219 00:15:39,378 --> 00:15:40,838 bit će prikladno na mnogo načina. 220 00:16:21,689 --> 00:16:23,819 Jesi li dobro, Dan? 221 00:16:28,128 --> 00:16:29,289 Ne možeš spavati? 222 00:16:30,529 --> 00:16:32,258 Ne baš. pada kiša. 223 00:16:32,998 --> 00:16:34,459 Želite li i vi malo čaja? 224 00:16:34,669 --> 00:16:36,069 U noći poput ove, 225 00:16:36,069 --> 00:16:38,338 zdjela riblje juhe i sojua pogodit će mjesto. 226 00:16:40,368 --> 00:16:41,368 Hoćeš piće? 227 00:16:47,679 --> 00:16:49,179 Volim piti sam. 228 00:16:49,579 --> 00:16:50,679 Možeš se vratiti. 229 00:16:59,189 --> 00:17:01,258 gospođo Jung. Ako tip... 230 00:17:02,488 --> 00:17:05,258 govori ti da ga pričekaš i da mu treba malo vremena, 231 00:17:05,929 --> 00:17:08,828 što to zapravo znači? 232 00:17:08,828 --> 00:17:11,599 Mlada damo, viđate li se s nekim? 233 00:17:12,139 --> 00:17:13,139 Ne, ne. 234 00:17:13,669 --> 00:17:16,038 Prijatelj me pitao za mišljenje. 235 00:17:16,508 --> 00:17:20,179 Vi ste iskusniji na ovom polju od mene. 236 00:17:20,639 --> 00:17:24,248 Samo sam joj htio dati bolje mišljenje. 237 00:17:24,619 --> 00:17:25,748 Je li oženjen? 238 00:17:26,478 --> 00:17:27,478 br. 239 00:17:29,649 --> 00:17:31,558 - Je li? - Pobjeći će. 240 00:17:34,018 --> 00:17:35,359 kako to misliš 241 00:17:35,359 --> 00:17:36,429 muškarci... 242 00:17:37,659 --> 00:17:39,699 nikad ne oklijevaj kad je ljubav u pitanju. 243 00:17:39,699 --> 00:17:41,159 Treba mu još vremena? 244 00:17:41,159 --> 00:17:42,728 I on ide u svoju ljudsku špilju? 245 00:17:43,028 --> 00:17:44,498 To je gomila gluposti. 246 00:17:45,639 --> 00:17:47,139 Izgledao je stvarno očajno... 247 00:17:47,568 --> 00:17:48,568 prema mom prijatelju. 248 00:17:49,139 --> 00:17:51,209 Dao joj je rupčić koji jako cijeni. 249 00:17:51,209 --> 00:17:52,738 To je znak njegovog obećanja njoj. 250 00:17:52,738 --> 00:17:54,748 Za nju bi to mogao biti znak njegovog obećanja, 251 00:17:54,748 --> 00:17:56,748 ali za njega bi to moglo biti samo smeće. 252 00:18:03,189 --> 00:18:04,189 mlada dama. 253 00:18:04,488 --> 00:18:06,218 Ne znam tko je taj čovjek, 254 00:18:06,718 --> 00:18:07,718 ali odustani od njega. 255 00:18:08,929 --> 00:18:09,959 To je bilo o mom prijatelju. 256 00:18:09,959 --> 00:18:11,659 Znam da nemaš prijatelja. 257 00:18:12,629 --> 00:18:13,929 Imam prijatelje. 258 00:18:14,028 --> 00:18:15,298 Ne vjeruješ mi. 259 00:18:23,639 --> 00:18:25,278 Trebao bih potražiti drugu tajnicu. 260 00:18:26,209 --> 00:18:27,839 Bože, brzo hvata. 261 00:18:30,149 --> 00:18:31,278 Dan. 262 00:18:32,849 --> 00:18:35,089 gdje si što namjeravaš 263 00:18:36,649 --> 00:18:41,988 (Sanatorij) 264 00:18:59,439 --> 00:19:01,508 (Soba 105, Yoo Jong Cheol, muškarac, 58 godina) 265 00:19:02,248 --> 00:19:04,679 Ti malo derište. 266 00:19:04,679 --> 00:19:05,679 (Yoo Jong Cheol) 267 00:19:05,679 --> 00:19:06,679 Dođi ovamo! 268 00:19:39,349 --> 00:19:41,518 Ti nezahvalno derište. 269 00:19:42,389 --> 00:19:44,988 Kako se usuđuješ uzvratiti mi? 270 00:19:51,558 --> 00:19:52,859 Budala jedna. 271 00:19:54,798 --> 00:19:56,498 Oni koji zlostavljaju djecu... 272 00:19:56,629 --> 00:19:58,498 i pogaziti svoj život... 273 00:19:59,268 --> 00:20:01,199 suočit će se s munjom. 274 00:20:05,209 --> 00:20:06,209 Zašto? 275 00:20:07,538 --> 00:20:08,578 Opet ćeš me udariti? 276 00:20:10,109 --> 00:20:11,109 Samo naprijed. 277 00:20:12,748 --> 00:20:14,818 Udari me nemilosrdno kao i onaj put! 278 00:20:17,589 --> 00:20:18,718 Zašto si to učinio? 279 00:20:19,318 --> 00:20:20,459 Zašto si, zaboga, to učinio? 280 00:20:22,788 --> 00:20:24,258 Bio sam tvoj sin. 281 00:20:26,798 --> 00:20:27,798 bio sam... 282 00:20:31,228 --> 00:20:32,869 Imao sam samo 12 godina. 283 00:20:34,068 --> 00:20:36,038 Kako ste živjeli nakon bijega? 284 00:20:36,639 --> 00:20:37,808 Kako si završio ovdje? 285 00:20:39,038 --> 00:20:42,078 Što je s tvojim životom? 286 00:20:43,449 --> 00:20:45,149 Što je sa životom vašeg sina? 287 00:20:48,189 --> 00:20:50,288 Pogledaj gdje si sada. 288 00:20:56,629 --> 00:20:59,129 žao mi je 289 00:21:01,159 --> 00:21:04,129 Povrijedio sam te. 290 00:21:09,939 --> 00:21:12,639 žao mi je 291 00:21:14,709 --> 00:21:17,709 Povrijedio sam te. 292 00:21:18,849 --> 00:21:19,849 prestani 293 00:21:20,419 --> 00:21:22,248 Stop. prestani 294 00:21:22,849 --> 00:21:24,318 Prestani! 295 00:21:29,889 --> 00:21:32,929 ja sam... 296 00:21:33,659 --> 00:21:35,599 oprosti. 297 00:22:00,459 --> 00:22:02,659 Njegova isprika sada neće ništa promijeniti. 298 00:22:02,929 --> 00:22:05,159 Nije trebao činiti grijehe od samog početka. 299 00:22:06,528 --> 00:22:07,528 bijesna sam. 300 00:22:07,998 --> 00:22:09,228 bijesan sam. 301 00:22:11,399 --> 00:22:12,639 Takvi su ljudi. 302 00:22:13,099 --> 00:22:14,139 Oni griješe, 303 00:22:14,139 --> 00:22:15,939 požaliti i pokajati se za svoje pogreške. 304 00:22:16,738 --> 00:22:20,308 Taj čovjek živi cijeli život, kajući se za svoje grijehe. 305 00:22:20,478 --> 00:22:22,048 Donirao je svaki peni koji je uštedio... 306 00:22:22,149 --> 00:22:23,709 za dobrobit djece. 307 00:22:23,709 --> 00:22:26,278 U ovoj bolnici volontira već 13 godina. 308 00:22:26,518 --> 00:22:27,619 Kako nije pazio na sebe, 309 00:22:27,619 --> 00:22:29,818 tijelo mu je počelo otkazivati prije pet godina. 310 00:22:30,318 --> 00:22:31,318 To neće... 311 00:22:32,218 --> 00:22:33,518 vrati mrtvog dječaka. 312 00:22:33,518 --> 00:22:35,689 Ali uspio je spasiti dijete koje je moglo umrijeti. 313 00:22:36,359 --> 00:22:37,758 Valjda su se njegova dobra djela isplatila. 314 00:22:38,429 --> 00:22:39,498 Na kraju, 315 00:22:40,099 --> 00:22:41,768 uspio se ispričati, 316 00:22:41,828 --> 00:22:43,429 za koju je mislio da je nemoguća. 317 00:22:48,568 --> 00:22:49,568 Što želiš... 318 00:22:50,968 --> 00:22:52,179 od mene? 319 00:22:54,909 --> 00:22:56,078 Recimo da jest. 320 00:22:56,548 --> 00:22:57,609 Bio sam čovjek. 321 00:22:57,609 --> 00:22:59,048 Imao sam nesretan život po Njegovom planu... 322 00:22:59,048 --> 00:23:00,379 i također se suočio s nesretnom smrću. 323 00:23:00,379 --> 00:23:01,988 Nikad nisam trebao saznati tada. 324 00:23:02,788 --> 00:23:04,218 Zašto mi je dopustio da to zapamtim? 325 00:23:04,218 --> 00:23:05,318 Zašto me je napravio... 326 00:23:05,318 --> 00:23:07,018 upoznati Yeon Seo kad joj ne mogu reći tko sam? 327 00:23:07,018 --> 00:23:08,018 siguran sam da znaš... 328 00:23:08,328 --> 00:23:10,689 božanstvo uvijek priprema odgovor. 329 00:23:11,328 --> 00:23:14,058 Samo smo previše slijepi da bismo vidjeli Njegov odgovor. 330 00:23:16,169 --> 00:23:17,528 Idemo sad u crkvu. 331 00:23:17,528 --> 00:23:18,768 Pomolimo se zajedno. 332 00:23:20,738 --> 00:23:22,669 - Neću se vratiti. - Hej, Dan. 333 00:23:22,669 --> 00:23:24,538 Zadao mi je novu zagonetku. 334 00:23:25,278 --> 00:23:27,139 Sama ću pronaći odgovor. 335 00:23:38,788 --> 00:23:40,619 Čuvaj se, Hu. 336 00:23:41,828 --> 00:23:43,189 Razmišljate li o... 337 00:23:43,189 --> 00:23:45,758 Mora da ti je to stvarno bilo teško podnijeti... 338 00:23:46,899 --> 00:23:48,369 gnjavator poput mene sve ovo vrijeme. 339 00:23:48,699 --> 00:23:50,268 Zahvaljujem ti za svaki trenutak. 340 00:23:51,199 --> 00:23:52,268 poštovao sam te. 341 00:24:22,798 --> 00:24:24,968 Imate li još nedovršenog posla na Zemlji? 342 00:24:27,169 --> 00:24:28,609 Kim Dan. br. 343 00:24:29,268 --> 00:24:30,468 Anđeo Dan. 344 00:24:31,238 --> 00:24:32,379 Nemoj se toliko čuditi. 345 00:24:32,379 --> 00:24:35,379 Priredit ću ti veliko iznenađenje. 346 00:24:38,679 --> 00:24:41,419 Pogledaj se kako radiš što god želiš, ti nepromišljeni anđele. 347 00:24:43,248 --> 00:24:44,248 tko si ti 348 00:24:44,389 --> 00:24:46,159 Kako bi čovjek mogao znati tajne našeg kraljevstva? 349 00:24:47,058 --> 00:24:48,328 Prijeđimo prvo na ovo. 350 00:24:48,359 --> 00:24:49,629 Koja je tvoja misija? 351 00:24:50,089 --> 00:24:51,629 Zašto ste došli u Yeon Seo? 352 00:24:52,558 --> 00:24:53,699 Zaboravi. 353 00:24:53,699 --> 00:24:55,429 Samo se više nikad nemoj pojaviti. 354 00:24:55,429 --> 00:24:57,328 Ako se ikada više pokažeš pred Yeon Seo, 355 00:24:57,328 --> 00:24:58,669 Yeon Seo... 356 00:24:59,699 --> 00:25:02,968 saznat će za postojanje vašeg čudnog i jezivog svijeta. 357 00:25:02,968 --> 00:25:04,869 - Prijetiš li mi? - To je upozorenje. 358 00:25:08,409 --> 00:25:09,609 zar mi nisi rekao... 359 00:25:10,548 --> 00:25:12,149 usrećiti je neki dan? 360 00:25:13,879 --> 00:25:15,018 Ja ću to učiniti. 361 00:25:15,449 --> 00:25:17,189 Zauvijek ću ostati uz nju... 362 00:25:17,189 --> 00:25:19,459 i učiniti je da voli i bude sretna. 363 00:25:19,459 --> 00:25:20,589 Zato ne brini... 364 00:25:21,389 --> 00:25:22,389 i izgubiti se. 365 00:25:33,169 --> 00:25:34,169 Snimanje? 366 00:25:35,339 --> 00:25:36,339 Siguran si, zar ne? 367 00:25:38,738 --> 00:25:40,209 Dobar posao. 368 00:25:40,578 --> 00:25:42,709 Mislim da će namjestiti i audiciju. 369 00:25:43,078 --> 00:25:46,018 Skupit ću dokaze. 370 00:25:46,649 --> 00:25:47,649 U redu. 371 00:25:48,179 --> 00:25:49,248 gospodine Park. 372 00:25:57,859 --> 00:25:59,399 Je li vas generalni direktor Choi poslao ovamo? 373 00:26:00,129 --> 00:26:01,258 br. 374 00:26:01,459 --> 00:26:04,228 Ti i ja smo dolazili ovamo kad si imao puno toga na umu. 375 00:26:04,599 --> 00:26:06,298 Trebao si odgovoriti na moje pozive. 376 00:26:06,998 --> 00:26:08,169 Vrati to. 377 00:26:09,939 --> 00:26:12,909 Hoćeš li stvarno puhati u zviždaljku ili tako nešto? 378 00:26:13,808 --> 00:26:15,449 Jednom si mi rekao... 379 00:26:15,748 --> 00:26:17,449 da se osjećate zaglavljeno. 380 00:26:20,949 --> 00:26:22,718 Odlučio sam se popeti niz ovu planinu. 381 00:26:22,718 --> 00:26:26,189 Bit će to težak put i trebat će mi vremena. 382 00:26:28,828 --> 00:26:30,058 Ti razumiješ, zar ne? 383 00:26:34,328 --> 00:26:36,998 Zašto... Zašto to radiš? 384 00:26:36,998 --> 00:26:38,699 Molim te, nemoj to raditi. 385 00:26:39,599 --> 00:26:42,139 Gwang Il, hoćeš li, molim te... 386 00:26:42,409 --> 00:26:44,268 Hoćeš li mi molim te pomoći jednom? 387 00:26:45,238 --> 00:26:47,839 Audicija za Ni Na će biti uskoro. 388 00:26:48,278 --> 00:26:50,478 A njezin nastup s redateljem Jijem je... 389 00:26:50,478 --> 00:26:52,149 prilika njezina života. 390 00:26:52,649 --> 00:26:53,919 Također znate... 391 00:26:53,919 --> 00:26:56,718 da je moja kći nevina i čista kao bijeli snijeg. 392 00:26:57,149 --> 00:26:59,119 Stvarno nije učinila ništa loše. 393 00:26:59,119 --> 00:27:00,419 Naravno, znam. 394 00:27:00,419 --> 00:27:03,328 Znam da je Ni Na previše dobra da bi čak i ubila bubu. 395 00:27:03,889 --> 00:27:05,459 Samo nam daj još malo vremena. 396 00:27:05,828 --> 00:27:08,869 Nakon što sve ovo završi, nakon premijere "Giselle", 397 00:27:09,169 --> 00:27:12,199 nećeš morati pojačati. Sam ću se prijaviti. 398 00:27:13,369 --> 00:27:14,899 Podnijet ću kaznu. 399 00:27:16,808 --> 00:27:17,909 Molim te, Gwang Il. 400 00:27:19,278 --> 00:27:22,649 I ti si tata. Znaš kako se osjećam, zar ne? 401 00:27:32,258 --> 00:27:34,089 žao mi je Gdje smo stali? 402 00:27:35,488 --> 00:27:37,859 Bio si u timu za rasvjetu prije tri godine, zar ne? 403 00:27:39,159 --> 00:27:40,328 Gospodin Moon Ji Woong? 404 00:27:49,609 --> 00:27:51,568 Bože, čovječe. 405 00:27:51,839 --> 00:27:54,339 ja sam ozbiljan Ja sam poznanik Ji Kang Wooa, 406 00:27:54,339 --> 00:27:55,349 a ovo je hitan slučaj. 407 00:27:55,349 --> 00:27:57,278 Ali rekli ste da ne znate ni broj sobe. 408 00:27:57,278 --> 00:27:58,778 Ima nešto važno unutra. 409 00:27:58,849 --> 00:28:00,978 Htjela sam pozvati policiju, ali sam ga odlučila pustiti... 410 00:28:00,978 --> 00:28:02,718 Ne, zaboravi. Moraš ići. 411 00:28:02,718 --> 00:28:05,459 Gospodine, trajat će samo 10 minuta. Ne, 7, 5 minuta. 412 00:28:05,459 --> 00:28:08,159 Ako nastaviš s ovim, pozvat ću policiju. 413 00:28:08,159 --> 00:28:09,328 Hoćeš li molim te... 414 00:28:09,328 --> 00:28:10,328 zdravo 415 00:28:10,328 --> 00:28:13,298 Da, zdravo, gospodine. Poznajete li ovog tipa? 416 00:28:13,298 --> 00:28:15,929 On i dalje inzistira na tome da te poznaje. 417 00:28:17,929 --> 00:28:19,568 - Pa... - On je moj prijatelj. 418 00:28:20,268 --> 00:28:22,639 - Krenut ću. Zbogom. - Naravno. 419 00:28:32,078 --> 00:28:34,349 Mogu objasniti. 420 00:28:34,778 --> 00:28:37,419 Zaboravi. Ne trebaš mi objašnjavati. 421 00:28:38,318 --> 00:28:39,488 Bože, bole me oči. 422 00:28:39,488 --> 00:28:41,058 - Hu. - Slijedi me. 423 00:29:04,248 --> 00:29:07,149 O moj Bože. 424 00:29:09,589 --> 00:29:10,718 Hvala, Hu. 425 00:29:10,718 --> 00:29:12,758 Nemam pojma zašto ovo radim. 426 00:29:13,689 --> 00:29:15,189 Mislim da si se istrljao na mene. 427 00:29:15,558 --> 00:29:18,288 Ji Kang Woo definitivno ima tajnu. 428 00:29:18,488 --> 00:29:19,758 On nije samo normalan tip. 429 00:29:28,639 --> 00:29:31,869 (49O 1863) 430 00:29:34,738 --> 00:29:35,808 zdravo 431 00:29:43,949 --> 00:29:44,988 (Geum Ki Chun, Choi Yeong Ja, Geum Ni Na) 432 00:29:45,859 --> 00:29:47,419 (Glavna plesačica Geum Ni Na, Lee Yeon Seo) 433 00:29:47,419 --> 00:29:48,758 sta je ovo 434 00:29:53,528 --> 00:29:54,798 (Donacija rožnice, vid oporavljen) 435 00:29:54,798 --> 00:29:55,899 (Ivy Mansion, prije 3 godine, "Labuđe jezero") 436 00:30:18,018 --> 00:30:19,089 Što sada? 437 00:30:22,689 --> 00:30:23,889 Molim te oprosti mi. 438 00:30:40,609 --> 00:30:42,048 Nije li to Noisy Gong? 439 00:30:43,209 --> 00:30:44,278 br. 440 00:30:45,248 --> 00:30:46,318 ona nije... 441 00:30:47,278 --> 00:30:48,449 Yeon Seo. 442 00:30:50,748 --> 00:30:51,919 Tko je onda? 443 00:31:08,298 --> 00:31:10,339 Sada zanemariš sve i samo provališ? 444 00:31:12,278 --> 00:31:13,639 Zašto si me prevario? 445 00:31:15,139 --> 00:31:16,349 Izgleda poput nje. 446 00:31:16,909 --> 00:31:18,048 Jesi li zato opsjednut njome? 447 00:31:18,048 --> 00:31:19,548 - Začepi. - Mislio sam da si... 448 00:31:25,018 --> 00:31:26,959 Yeon Seo nedostaje rebro. 449 00:31:27,558 --> 00:31:29,258 Vjerovao sam da si ti njezina sudbina. 450 00:31:30,228 --> 00:31:32,298 Jednom kada se Yeon Seo zaljubi u njezino rebro... 451 00:31:32,929 --> 00:31:34,399 i nađe sreću, 452 00:31:35,258 --> 00:31:37,929 Mislio sam da se mogu u miru vratiti u raj. 453 00:31:38,328 --> 00:31:39,968 Kao što sam rekao, učinit ću to. 454 00:31:40,998 --> 00:31:43,468 Sve je dogovoreno. Uspjeh misije. 455 00:31:43,468 --> 00:31:44,968 Ne, ne trebam te. 456 00:31:45,939 --> 00:31:47,179 Ti si vani. 457 00:31:48,008 --> 00:31:50,308 Čekala sam da ti kažem da je onaj tko bi trebao... 458 00:31:51,248 --> 00:31:53,849 prestani vrebati oko nje ti, ne ja. 459 00:31:54,619 --> 00:31:56,788 Poslušajte naredbu anđela... 460 00:31:57,718 --> 00:31:58,718 i poslušati. 461 00:32:02,328 --> 00:32:03,629 Pa što ćeš sada? 462 00:32:05,129 --> 00:32:06,199 Jeste li... 463 00:32:07,459 --> 00:32:09,099 biti njezino rebro? 464 00:32:09,099 --> 00:32:10,599 To se tebe ne tiče. 465 00:32:10,968 --> 00:32:14,538 Ako se pretvorim u prah ili raspršim, to je na meni. 466 00:32:20,879 --> 00:32:22,609 Bit ćeš vrlo sretan ako se samo raspršiš. 467 00:32:22,609 --> 00:32:24,879 Ne možete ni zamisliti kakva je kazna. 468 00:32:24,879 --> 00:32:27,718 Nešto užasno će se dogoditi. 469 00:32:31,889 --> 00:32:32,959 On će doći. 470 00:32:35,558 --> 00:32:36,689 Neće doći. 471 00:32:37,728 --> 00:32:38,828 On će doći. 472 00:32:40,459 --> 00:32:41,558 Neće doći. 473 00:32:41,699 --> 00:32:44,768 sta je ovo Zaboravi. Ovo nije zabavno. 474 00:32:45,328 --> 00:32:47,439 Počet ću s "On neće doći." Neće doći. 475 00:32:48,869 --> 00:32:49,909 Neće doći. 476 00:32:50,869 --> 00:32:51,909 On će doći. 477 00:32:53,679 --> 00:32:54,709 Neće doći. 478 00:32:55,609 --> 00:32:57,109 Prokletstvo, ovo cvijeće. 479 00:33:16,468 --> 00:33:17,528 ovdje si 480 00:33:19,169 --> 00:33:20,268 Oprostite što kasnim. 481 00:33:25,839 --> 00:33:28,109 Jeste li završili? 482 00:33:30,078 --> 00:33:31,649 Nećeš opet otići, zar ne? 483 00:33:34,248 --> 00:33:36,318 Ako to kažeš, opet ćeš odustati... 484 00:33:36,649 --> 00:33:38,218 ili nestati bez da mi kažeš, 485 00:33:38,889 --> 00:33:40,919 ubit ću te. U redu? 486 00:33:43,859 --> 00:33:45,429 Ni ti se ne možeš razboljeti, a da mi ne kažeš. 487 00:33:46,699 --> 00:33:48,429 I ne možeš umrijeti kad ja nisam u blizini. 488 00:33:49,768 --> 00:33:50,798 U redu? 489 00:33:53,768 --> 00:33:55,609 Zašto ništa ne kažeš? 490 00:33:56,968 --> 00:33:58,038 obećaj mi 491 00:34:05,308 --> 00:34:07,649 Ne možete ni zamisliti kakva je kazna. 492 00:34:07,649 --> 00:34:10,618 Nešto užasno će se dogoditi. 493 00:34:12,959 --> 00:34:14,018 volim te 494 00:34:17,388 --> 00:34:18,428 volim te 495 00:34:19,698 --> 00:34:20,759 Yeon Seo. 496 00:35:14,919 --> 00:35:18,288 (Posljednja misija anđela - Ljubav) 497 00:35:19,989 --> 00:35:21,888 Nije zločin puno voljeti, 498 00:35:22,189 --> 00:35:23,788 ali zločin je imati previše tajni. 499 00:35:23,959 --> 00:35:25,089 Hej, Yeon Seo! 500 00:35:26,198 --> 00:35:27,328 mlada dama. 501 00:35:27,558 --> 00:35:28,658 Dobrota! Gospođo Jung! 502 00:35:29,469 --> 00:35:32,698 Yeon Seo, pažljivo slušaj što ću ti reći. 503 00:35:33,368 --> 00:35:35,399 Znate li za anđele čuvare? 504 00:35:36,169 --> 00:35:39,478 Najbolje što možete učiniti za nju je ostaviti je sada. 505 00:35:40,038 --> 00:35:43,509 Siguran sam da postoji način da anđeo postane čovjek. 506 00:35:43,509 --> 00:35:47,078 Voljela bih da je Yeon Seo mrtva. 507 00:35:47,078 --> 00:35:48,078 Yeon Seo!