1
00:00:21,120 --> 00:00:22,918
<i>No me gusta mencionarlo todo,
porque me gustaría</i>

2
00:00:23,040 --> 00:00:24,713
<i>volver a ser amigo de todos.</i>

3
00:00:24,840 --> 00:00:27,275
<i>Pero me estás haciendo preguntas
sobre ese período,</i>

4
00:00:27,400 --> 00:00:29,357
<i>bueno, eso es lo que pasó.</i>

5
00:00:29,480 --> 00:00:33,520
<i>Así son las cosas. es el
forma en que cayó. No puedo decir tonterías.</i>

6
00:00:33,640 --> 00:00:37,395
<i>No quiero a los hermanos Pappas
para ser recordados como simples maníacos.</i>

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,278
<i>Y se volvió bastante pesado.
Ya sabes, simplemente raro.</i>

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,995
<i>Cosas que no pensarías
sucedería en el skate.</i>

9
00:00:43,720 --> 00:00:47,475
Y los hechos son estos, muchachos,
Hay tres lados de cada historia.

10
00:00:48,120 --> 00:00:50,760
Ahí está mi lado, tu lado y la verdad.

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,597
<i>En aquel entonces,
no había otro lugar mejor para estar</i>

12
00:01:14,720 --> 00:01:16,916
<i>que Prahran si fueras un skater.</i>

13
00:01:19,040 --> 00:01:22,351
<i>Tenías diferentes tipos de personas.
balanceándose allí arriba.</i>

14
00:01:23,680 --> 00:01:26,400
<i>Gente con jeans ajustados y rotos y cabello largo.</i>

15
00:01:27,960 --> 00:01:29,713
<i>Desordenados, corte limpio.</i>

16
00:01:31,000 --> 00:01:35,153
<i>No importa quién fueras, solo eras
aceptado si fueras un skater.</i>

17
00:01:35,680 --> 00:01:38,195
- ¿Te gustan los patinadores?
- Sí, lo soy.

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,119
- ¿Pero te gustan otros patinadores?
- Sí. Por supuesto. Tengo que.

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,870
Muy bien, ¿qué haces?
¿Piensas en los peatones?

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,920
No puedo hacer mucho al respecto.

21
00:01:52,840 --> 00:01:57,392
<i>Solía terminar la escuela a las 3:30,
Coge mi tabla y ve directo a la rampa.</i>

22
00:01:57,920 --> 00:02:01,152
<i>Era lo único
que quería hacer en ese momento.</i>

23
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
¡Vaya!

24
00:02:05,840 --> 00:02:06,910
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

25
00:02:07,040 --> 00:02:10,511
- Dom, ¿por qué patinas?
- Por diversión.

26
00:02:11,280 --> 00:02:12,680
- ¿Por diversión?
- Sí.

27
00:02:13,080 --> 00:02:15,390
¿Por qué más patinaría, por dinero?

28
00:02:15,960 --> 00:02:18,680
<i>Tenía esa sensación de libertad allí
con skate y...</i>

29
00:02:19,040 --> 00:02:21,714
Más o menos esa era mi vida en ese momento.

30
00:02:21,840 --> 00:02:22,910
Solo estaba patinando.

31
00:02:23,040 --> 00:02:27,990
Quiero decir, la escuela estuvo bien,
pero el skate era más que eso para mí.

32
00:02:30,080 --> 00:02:32,754
- Te ves bien, Greg.
- Sí, tiene muy buena pinta.

33
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
<i>Cada fin de semana,
todas las noches después de la escuela</i>

34
00:02:34,560 --> 00:02:36,153
<i>solíamos ir a Prahran.</i>

35
00:02:36,280 --> 00:02:40,513
<i>Fue muy emocionante porque había
solo gente de todo Melbourne,</i>

36
00:02:40,640 --> 00:02:43,519
<i>muchos chicos mayores y callejeros.</i>

37
00:02:44,640 --> 00:02:45,915
Oye, ¿por qué patinas?

38
00:02:46,040 --> 00:02:47,633
Porque, ya sabes,

39
00:02:47,760 --> 00:02:49,399
Tengo que disfrutar un poco de la vida.

40
00:02:50,240 --> 00:02:52,709
- ¿Sabes?
- Así que ve y bebe, hijo.

41
00:02:53,360 --> 00:02:55,079
<i>Mi mamá lo odiaba.</i>

42
00:02:55,200 --> 00:02:58,398
Ella simplemente no entendía por qué
Quería ir a Prahran todo el tiempo.

43
00:02:58,520 --> 00:03:00,751
y no entendía esa cultura.

44
00:03:00,880 --> 00:03:03,190
Aún hasta el día de hoy,
simplemente no lo entienden realmente.

45
00:03:03,840 --> 00:03:05,752
- Está bien, vete.
- ¿Qué opinas del skate?

46
00:03:05,880 --> 00:03:08,475
¿Patinaje?
No lo he pensado mucho.

47
00:03:09,000 --> 00:03:11,037
Pero ¿crees que
¿Es realmente un buen deporte?

48
00:03:11,160 --> 00:03:12,992
Oh, si excita a la gente, ¿por qué no?

49
00:03:15,520 --> 00:03:19,912
<i>Un día estaba en Prahran,
Probablemente tenía 11 o 12 años</i>

50
00:03:20,760 --> 00:03:23,832
<i>y estos niños se acolcharon
y comencé desde abajo.</i>

51
00:03:23,960 --> 00:03:26,919
<i>Parecía como si nunca hubieran dado un paso.
en un tablero antes.</i>

52
00:03:28,000 --> 00:03:30,117
<i>Acaban de subir a la rampa
y comencé a bombear,</i>

53
00:03:30,240 --> 00:03:32,914
<i>subiendo un cuarto del camino,
a mitad de la rampa.</i>

54
00:03:34,040 --> 00:03:36,999
<i>No les importaba una mierda si alguien
les dijo que bajaran de la rampa.</i>

55
00:03:37,120 --> 00:03:39,555
<i>Simplemente iban a patinar.</i>

56
00:03:39,680 --> 00:03:41,433
<i>Se podía ver que eran bastante duros,
ya sabes,</i>

57
00:03:41,560 --> 00:03:44,155
<i>y me enteré
se llamaban Ben y Tas.</i>

58
00:03:45,400 --> 00:03:47,596
<i>Éramos como jodidamente jóvenes
cuando llegamos a Prahran,</i>

59
00:03:47,720 --> 00:03:49,837
<i>que está en el lado rico de Melbourne.</i>

60
00:03:49,960 --> 00:03:53,874
<i>Éramos sólo niños normales, criados
en una especie de atmósfera física.</i>

61
00:03:54,360 --> 00:03:57,910
<i>Ya sabes, como tener paredes de roca.
y escalar obras de construcción</i>

62
00:03:58,040 --> 00:03:59,474
<i>y casas que se están construyendo.</i>

63
00:03:59,640 --> 00:04:02,917
<i>Y vi la rampa vertical,
y me quedé hipnotizado por el hecho</i>

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,555
<i>que la gente pudiera volar por el aire
y eso se hizo cargo.</i>

65
00:04:06,680 --> 00:04:10,151
<i>Éramos bogans.
Hay bogans en todos los países.</i>

66
00:04:10,960 --> 00:04:14,840
Creo que en Estados Unidos los llaman.
Arpilleras o basura blanca.

67
00:04:15,040 --> 00:04:17,077
Serían los bogan americanos.

68
00:04:17,240 --> 00:04:22,190
En Australia se llama simplemente bogan.
pero es más bien el tipo de suburbio más rudo.

69
00:04:34,320 --> 00:04:37,677
<i>Crecimos en los suburbios,
mitad griega, mitad australiana.</i>

70
00:04:38,680 --> 00:04:40,080
<i>Un poco duro.</i>

71
00:04:42,720 --> 00:04:46,999
<i>Crecer fue bastante agitado
hasta donde llegaron mamá y papá.</i>

72
00:04:47,600 --> 00:04:51,913
<i>Intentaron estar juntos y tranquilos,
pero solo había peleas todas las noches.</i>

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,556
<i>Mamá era dura.
Quiero decir que tuvieron una pelea, se metieron en ella.</i>

74
00:04:57,920 --> 00:05:00,674
<i>Y luego ella grita,
y yo estaba como, enloqueciendo.</i>

75
00:05:01,120 --> 00:05:02,679
<i>Como, "No le pegues a mamá".</i>

76
00:05:02,800 --> 00:05:06,589
<i>Y luego mamá regresaba con
un gran cenicero de cristal, aplasta a papá en la cabeza,</i>

77
00:05:06,720 --> 00:05:09,679
<i>y luego él, boof, tendido en el suelo
con sangre saliendo de su cabeza.</i>

78
00:05:09,800 --> 00:05:11,598
<i>Pensé: "¡Ah! Papá está muerto".</i>

79
00:05:13,960 --> 00:05:16,759
<i>Ese es el tipo de cosas
vimos crecer.</i>

80
00:05:22,680 --> 00:05:26,754
<i>Ben y yo siempre estaríamos haciéndolo.
unos con otros, aplastándose unos a otros.</i>

81
00:05:26,880 --> 00:05:28,712
<i>Y aprendimos artes marciales cuando éramos niños.</i>

82
00:05:28,960 --> 00:05:30,838
<i>Sí, practicaba kung fu cuando tenía cinco años.</i>

83
00:05:30,960 --> 00:05:31,996
<i>Tuvieron que sacarme de ahí,</i>

84
00:05:32,120 --> 00:05:35,318
<i>porque comencé a destrozar todos los
quinto grado cuando yo estaba en primer grado.</i>

85
00:05:35,440 --> 00:05:37,511
<i>Pensé que era Bruce Lee.</i>

86
00:05:39,080 --> 00:05:41,549
<i>Mira, mi papá y el tío Willie.
tenía una escuela de jujitsu</i>

87
00:05:41,680 --> 00:05:44,832
<i>y lo primero que nos enseñó el tío Willie
Fueron todos los puntos de presión.</i>

88
00:05:44,960 --> 00:05:49,796
<i>Sienes, ojos, detrás de las orejas, garganta,
hasta la nariz, hasta la barbilla.</i>

89
00:05:49,920 --> 00:05:54,073
Y él nos está enseñando todas estas muertes.
huelgas, luego nos decía en clase como,

90
00:05:54,600 --> 00:05:57,399
"Bien. ¿Ahora qué vas a hacer?

91
00:05:57,800 --> 00:06:00,872
"Acabas de entrar.
Un tipo está violando a tu madre.

92
00:06:01,720 --> 00:06:03,871
"Piensa en eso. Está a punto de morir.

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,354
"'Ahora, ¿qué vas a hacer?
a ese tipo?"

94
00:06:05,680 --> 00:06:07,194
<i>Y estaríamos en nuestras cabezas, jóvenes, yendo,</i>

95
00:06:07,320 --> 00:06:09,357
<i>"Voy a matarlo."</i>

96
00:06:09,480 --> 00:06:12,837
<i>Y luego dicen: "¡Ahora, entrena!"
Y luego íbamos allí y entrenábamos a fondo.</i>

97
00:06:15,520 --> 00:06:18,160
Y papá dijo: "Willie, tal vez deberíamos
Tranquilízate con los ataques mortales, ¿eh?

98
00:06:18,280 --> 00:06:19,794
"Son niños."

99
00:06:20,800 --> 00:06:22,996
<i>Pero lo llevé al patinaje y Ben también.</i>

100
00:06:25,880 --> 00:06:28,873
<i>Efectivamente,
Como una semana después, están llegando.</i>

101
00:06:29,000 --> 00:06:32,516
<i>Tas está llegando.
Ben se levanta y empieza a entrar.</i>

102
00:06:32,640 --> 00:06:36,998
<i>Se habían vuelto buenos muy rápido.
Simplemente lo hicieron por diversión, como lo hice yo.</i>

103
00:06:37,120 --> 00:06:39,680
<i>Nos convertimos en buenos amigos. Yo, Tas y Ben.</i>

104
00:06:41,080 --> 00:06:42,673
-Ben...
- ¡Sí!

105
00:06:43,520 --> 00:06:45,034
<i>Simplemente un grupo muy unido,</i>

106
00:06:45,200 --> 00:06:47,840
<i>y todos unidos entre sí
¿Quién podría patinar?</i>

107
00:06:47,960 --> 00:06:50,236
<i>Y éramos unos completos idiotas.
a otras personas que no pudieron.</i>

108
00:06:50,360 --> 00:06:52,829
<i>Entonces, era ese tipo de mentalidad.</i>

109
00:06:52,960 --> 00:06:54,474
Haz algunos putos trucos.

110
00:06:56,800 --> 00:06:59,440
¿Por qué no consigues
¿Una puta patineta?

111
00:07:00,800 --> 00:07:02,996
Ésa es la manera. Ahí tienes.

112
00:07:06,760 --> 00:07:07,955
¡Ah, míralo!

113
00:07:08,960 --> 00:07:10,872
¡No es lo suficientemente bueno!

114
00:07:11,560 --> 00:07:14,234
¡No es lo suficientemente bueno!

115
00:07:14,800 --> 00:07:16,951
¡Eres un idiota! Vamos, hombre.

116
00:07:26,920 --> 00:07:28,752
<i>Todos solían
vuelve a mi casa</i>

117
00:07:28,920 --> 00:07:33,437
<i>y todo lo que hicimos fue simplemente pasar el rato
en el salón y simplemente ver vídeos.</i>

118
00:07:35,640 --> 00:07:40,760
<i>Nos emocionamos mucho con solo mirar
vídeos de Estados Unidos porque eso era todo.</i>

119
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
<i>Solía simplemente rockear,</i>

120
00:07:50,040 --> 00:07:54,034
<i>y allí estaba mi hermano y una pareja
de amigos viendo los vídeos.</i>

121
00:07:54,880 --> 00:07:57,634
Mi impulso es simplemente, eh, progresión.

122
00:07:57,760 --> 00:07:59,991
Es solo para poder seguir adelante
y haciendo cosas nuevas.

123
00:08:00,360 --> 00:08:03,239
<i>Para ver qué podían hacer, ya sabes,
No pensé que fuera posible.</i>

124
00:08:04,520 --> 00:08:06,432
<i>Simplemente me dejó alucinado.</i>

125
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
<i>Eso es todo lo que vimos.</i>

126
00:08:10,320 --> 00:08:12,516
<i>Y simplemente recitó canciones de ellos</i>

127
00:08:12,640 --> 00:08:16,554
<i>y solo me reí
sobre lo que decían los patinadores.</i>

128
00:08:17,120 --> 00:08:18,520
¿Cuánto tiempo llevas patinando?

129
00:08:18,640 --> 00:08:19,710
Seis años.

130
00:08:19,840 --> 00:08:20,876
¿Cuándo empezaste?

131
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Eh...

132
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Hace seis años.

133
00:08:24,280 --> 00:08:27,318
<i>Los americanos tenían
ese tono vibrante en su voz, como "Oye".</i>

134
00:08:27,440 --> 00:08:29,671
<i>Solías imitar eso.</i>

135
00:08:29,800 --> 00:08:32,520
"Estás simplemente volando por ahí.
Es como si ya ni siquiera estuvieras patinando.

136
00:08:32,640 --> 00:08:33,790
"Simplemente estás volando".

137
00:08:33,920 --> 00:08:36,560
¿No fue esa la cita de Tony Mag?
¿En uno de los vídeos de H-Street?

138
00:08:36,720 --> 00:08:38,439
<i>Es como si no lo estuvieras
patinar más.</i>

139
00:08:38,560 --> 00:08:39,676
<i>Simplemente estás volando.</i>

140
00:08:46,720 --> 00:08:48,439
<i>Lo único que me importaba era H-Street,</i>

141
00:08:48,560 --> 00:08:50,711
<i>Estilo de nueva generación, estilo Danny Way.</i>

142
00:08:53,760 --> 00:08:57,436
<i>Recuerdo estar en mi habitación diciendo,
"Eso es todo. Me voy a Estados Unidos.</i>

143
00:08:57,560 --> 00:09:00,029
<i>"Voy a ser el mejor.
Quiero aplastar a Hawk."</i>

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,992
<i>Tuve estos grandes sueños.</i>

145
00:09:05,320 --> 00:09:09,712
<i>Te acabas de dar cuenta de que Australia
simplemente no tenía el mismo entusiasmo.</i>

146
00:09:10,520 --> 00:09:14,400
<i>Entonces, ser parte de esa cultura del skate en EE. UU.
era nuestro sueño.</i>

147
00:09:30,520 --> 00:09:35,037
<i>Estaba viviendo con mi papá durante el
semana y nos quedábamos con mamá los fines de semana</i>

148
00:09:35,160 --> 00:09:36,879
<i>y mamá se mudó a Clifton Hill.</i>

149
00:09:37,000 --> 00:09:39,071
<i>Así que la rampa vertical más cercana era Northcote.</i>

150
00:09:39,200 --> 00:09:41,032
<i>Esa rampa era mucho más grande que Prahran</i>

151
00:09:41,160 --> 00:09:45,040
<i>y estaba prácticamente muerto allí,
así que teníamos la rampa para nosotros solos.</i>

152
00:09:46,360 --> 00:09:51,037
A veces estos tipos
Sube a la rampa con estos dos Porsche.

153
00:09:51,160 --> 00:09:53,038
Recuerdo haber tropezado.
¿Quiénes son estos dos?

154
00:09:54,800 --> 00:09:57,599
<i>Nos vieron a mí y a Ben aprendiendo,
luchando y aprendiendo.</i>

155
00:09:57,720 --> 00:10:02,715
<i>Y él aprenderá esto y yo aprenderé aquello mejor.
Iré más alto aquí y simplemente estábamos luchando.</i>

156
00:10:03,600 --> 00:10:05,876
Estos tipos resultaron ser,

157
00:10:06,880 --> 00:10:08,519
ya sabes, los dos hermanos que tenían

158
00:10:08,640 --> 00:10:11,553
bastante
la mayor distribución en Australia.

159
00:10:11,680 --> 00:10:14,149
Tampoco teníamos idea de quiénes eran.

160
00:10:14,280 --> 00:10:16,192
Por suerte no nos pusimos nerviosos con ellos, ¿eh?

161
00:10:17,040 --> 00:10:18,679
Así que si fueras
empezando por el principio

162
00:10:18,800 --> 00:10:20,951
aprender a patinar,
¿El libro te ayudará?

163
00:10:21,120 --> 00:10:24,636
Con seguridad. También tiene un, um,
Cómo hacer la sección en ella.

164
00:10:24,960 --> 00:10:27,191
<i>Bueno, Stephen y Peter Hill
se acercó a nosotros en la rampa y dijo:</i>

165
00:10:27,320 --> 00:10:29,312
<i>"Oigan, ¿ustedes
¿Quieres venir a Hardcore?"</i>

166
00:10:29,440 --> 00:10:30,999
<i>Que ahora se conoce como Globe.</i>

167
00:10:31,120 --> 00:10:32,395
<i>"Te daremos algunos productos y demás."</i>

168
00:10:32,520 --> 00:10:34,273
<i>Me esperaba una camiseta.</i>

169
00:10:34,400 --> 00:10:38,758
<i>Y salimos de Hardcore ese día.
con tanta mierda.</i>

170
00:10:38,880 --> 00:10:41,111
<i>Me quedé impresionado.</i>

171
00:10:41,240 --> 00:10:45,553
<i>Y desde ese día estuvimos conectados
con los hermanos Hill y Hardcore.</i>

172
00:10:46,280 --> 00:10:48,351
Ben y yo fuimos patrocinados.

173
00:10:49,080 --> 00:10:53,597
No pudimos exactamente hacer las cosas todavía,
pero pensaron que íbamos a ser buenos.

174
00:10:57,880 --> 00:11:01,271
Hola, aquí Jerry Sont.
y bienvenido al Festival Hall de Melbourne

175
00:11:01,680 --> 00:11:04,240
donde esta noche,
patinadores de todo el mundo,

176
00:11:04,360 --> 00:11:06,511
incluido el número uno de EE. UU. Christian Hosoi

177
00:11:06,640 --> 00:11:10,634
y el sueco Tony Magnusson,
Competirá contra los mejores de Australia.

178
00:11:10,920 --> 00:11:13,151
Mis ruedas son mucho más nuevas que las suyas.

179
00:11:13,280 --> 00:11:16,034
- Mejores camiones. Son mucho más fuertes.
- Tenemos los mejores camiones.

180
00:11:16,160 --> 00:11:17,674
Los dibujos son una mierda.

181
00:11:19,040 --> 00:11:21,157
- Es independiente...
- Cinta de agarre. Cinta de agarre realmente...

182
00:11:21,280 --> 00:11:22,999
Independiente es donde está.

183
00:11:23,560 --> 00:11:24,994
<i>Paseo en rampa de 1989.</i>

184
00:11:25,760 --> 00:11:28,992
<i>Querían que siguiéramos y les dije
A mi papá le dije: "Papá, tenemos que irnos".</i>

185
00:11:29,120 --> 00:11:30,918
<i>Ben y yo somos como,
"Sí, tienes que dejarnos ir",

186
00:11:31,040 --> 00:11:33,316
<i>"ir de gira por Australia."</i>

187
00:11:34,040 --> 00:11:37,158
<i>Alguien de Hardcore
habló con nuestros padres,</i>

188
00:11:37,280 --> 00:11:40,273
<i>y lo siguiente que sabes
Estamos en la furgoneta del equipo.</i>

189
00:12:04,560 --> 00:12:08,315
<i>Y luego estaremos de gira por Australia.
ver todo este caos caer.</i>

190
00:12:08,440 --> 00:12:12,434
<i>Estábamos alojados en el hotel.
con treintañeros de fiesta sin control.</i>

191
00:12:12,920 --> 00:12:17,199
Vivimos para patinar el 100% del tiempo.
Cuando viajamos, patinamos.

192
00:12:17,320 --> 00:12:18,879
Cuando estamos en casa, patinamos.

193
00:12:19,080 --> 00:12:22,756
El patinaje no debería ser organizado.
Es como intentarlo, ya sabes...

194
00:12:22,880 --> 00:12:26,032
Es como intentar encadenar,
ya sabes, un animal salvaje.

195
00:12:26,160 --> 00:12:27,435
Ya sabes, no debería hacerse.

196
00:12:27,920 --> 00:12:32,039
<i>Y todos son sólo coca, bebiendo
maníacos con todas estas chicas.</i>

197
00:12:32,160 --> 00:12:34,880
<i>Y naturalmente, eso es lo que Ben y yo
veíamos como niños muy, muy jóvenes.</i>

198
00:12:35,000 --> 00:12:37,595
<i>Y estábamos como,
"De esto se trata el patinaje."</i>

199
00:12:42,960 --> 00:12:46,874
<i>Y tú eres joven y estás yendo,
"Sí, estos profesionales son geniales".</i>

200
00:12:47,000 --> 00:12:49,435
<i>"Quiero ser un patinador profesional.
¿Qué es esa mierda blanca que están olfateando?</i>

201
00:12:49,560 --> 00:12:52,155
<i>"Oh, ¿te hace patinar mejor?
Mmm. Consígueme toneladas de eso."</i>

202
00:12:52,640 --> 00:12:54,632
<i>Ya sabes, lo harás.</i>

203
00:12:56,640 --> 00:12:59,678
<i>Entonces, esa fue nuestra primera prueba.
del skate profesional.</i>

204
00:13:12,080 --> 00:13:16,120
<i>Me metí en el vídeo sólo porque
En Prahran estaban pasando muchas cosas.</i>

205
00:13:16,840 --> 00:13:17,876
<i>Fue realmente entretenido</i>

206
00:13:18,000 --> 00:13:21,516
<i>para observar realmente las reacciones de la gente
a ellos mismos en video.</i>

207
00:13:24,160 --> 00:13:26,391
¿Por qué estás filmando todo el tiempo?

208
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
<i>Aparte del patinaje,</i>

209
00:13:30,000 --> 00:13:34,552
<i>solo estábamos pasando el rato, haciendo lo que
A tus chicos normales les bastaría a esa edad.</i>

210
00:13:35,040 --> 00:13:39,910
Oh, mira ese pequeño bebé. Mmm.
Ella sólo está pidiendo una raíz. Mmm.

211
00:13:40,560 --> 00:13:43,871
Lana, ¿quieres follar?
No, no digas eso.

212
00:13:44,280 --> 00:13:45,350
Buzz te echará raíces.

213
00:13:46,200 --> 00:13:49,238
Sólo estoy preguntando por Buzz.
No tiene agallas para hacerlo.

214
00:13:52,200 --> 00:13:56,274
<i>Y al mismo tiempo, pude ver
Tas y Ben se estaban volviendo realmente buenos.</i>

215
00:13:56,760 --> 00:13:59,275
<i>Estaban mejorando muy rápidamente.</i>

216
00:14:05,080 --> 00:14:06,514
Sólo hazlo.

217
00:14:09,280 --> 00:14:11,920
<i>Estaban haciendo nuevos trucos que,
en algunos aspectos,</i>

218
00:14:12,040 --> 00:14:15,920
<i>eran mejores que algunos de los profesionales
que estaban en los vídeos americanos.</i>

219
00:14:27,520 --> 00:14:30,957
- Cállate mientras intento patinar.
- Está bien, es justo.

220
00:14:35,360 --> 00:14:39,320
<i>Tas era un tipo de chico directo
y su patinaje era el mismo.</i>

221
00:14:41,800 --> 00:14:43,234
<i>Simplemente lo intentaría.</i>

222
00:14:43,360 --> 00:14:46,000
<i>Siempre juntos
las cosas más difíciles consecutivas.</i>

223
00:14:46,120 --> 00:14:48,191
<i>Y si dio un portazo, dio un portazo.</i>

224
00:14:50,920 --> 00:14:52,957
<i>Sabes, si no pudiera hacer un truco,
era como</i>

225
00:14:53,120 --> 00:14:55,316
<i>"Cuidado, cabezas, aquí viene un tablero."</i>

226
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
¡Fóllame muerto!

227
00:14:56,960 --> 00:14:59,634
¡Maldito infierno! ¡Maldito infierno!

228
00:15:06,320 --> 00:15:08,152
<i>...¿quieres follar?
No, no digas eso.</i>

229
00:15:08,280 --> 00:15:10,112
<i>Buzz te enraizará.</i>

230
00:15:10,240 --> 00:15:13,039
<i>Sólo estoy preguntando por Buzz.
No tiene agallas para hacerlo.</i>

231
00:15:13,360 --> 00:15:16,353
Ben, entonces en esa sesión.
Acabamos de mirar allí,

232
00:15:16,480 --> 00:15:18,790
¿Cuál es tu resultado, tu respuesta?

233
00:15:19,640 --> 00:15:22,200
Ah, bueno, nada.

234
00:15:22,640 --> 00:15:24,677
<i>Ben siempre fue diferente a Tas.</i>

235
00:15:24,800 --> 00:15:28,430
<i>Tal vez porque era el hermano menor.
Era bastante relajado.</i>

236
00:15:28,560 --> 00:15:31,075
<i>Y tenía una mente un poco más abierta.</i>

237
00:15:31,200 --> 00:15:32,520
Fue débil.

238
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
<i>En ese momento,
hubo un gran auge en el patinaje callejero.</i>

239
00:15:39,320 --> 00:15:42,199
<i>Tenía su propia energía,
tenía su propio idioma.</i>

240
00:15:48,520 --> 00:15:51,718
<i>Era una nueva generación de niños
tomando todos los viejos trucos</i>

241
00:15:51,840 --> 00:15:55,800
<i>y añadiendo kickflips para crear
una forma dinámica completamente nueva de patinaje.</i>

242
00:16:01,520 --> 00:16:03,989
<i>Ben vendría
y patina en la calle con nosotros,</i>

243
00:16:04,120 --> 00:16:08,717
<i>y prueba estos trucos callejeros
en vertical, lo cual era simplemente inaudito.</i>

244
00:16:17,760 --> 00:16:19,035
Ben Pappas.

245
00:16:21,760 --> 00:16:23,752
- Kick Indy revertir.
- Sí, hazlo.

246
00:16:24,360 --> 00:16:26,272
- ¿Después de un tacón?
- No, prueba el variable.

247
00:16:26,400 --> 00:16:28,232
Estás tan jodidamente cerca del varial.

248
00:16:29,440 --> 00:16:32,035
<i>La cosa
eso fue realmente asombroso acerca de Ben</i>

249
00:16:32,160 --> 00:16:34,629
<i>era como si fuera completamente natural.</i>

250
00:16:35,120 --> 00:16:37,237
<i>Si pensaras en algo, él lo haría.</i>

251
00:16:37,360 --> 00:16:39,238
- Kickflip con el pie.
- Oh, nunca lo harás.

252
00:16:39,360 --> 00:16:40,589
- Está bien, mírame.
- Estás soñando.

253
00:16:40,720 --> 00:16:42,632
<i>Obviamente, tomaría tiempo,
pero él realmente lo haría.</i>

254
00:16:42,760 --> 00:16:48,074
Y luego hazlo todo el tiempo, muy fácilmente.
y fue entonces cuando todo ese tipo de

255
00:16:48,200 --> 00:16:51,830
vert y street mix estaban llegando al poder
Supongo que se podría decir.

256
00:16:59,880 --> 00:17:01,394
Me pregunto dónde habrá ido Sean, ¿eh?

257
00:17:02,200 --> 00:17:04,510
<i>Le gustó la cita: "Él es mi hermano".</i>

258
00:17:04,640 --> 00:17:08,714
<i>La película</i> Pelotón, <i>esa fue la guerra
entre Elías y Barnes.</i>

259
00:17:09,640 --> 00:17:12,712
<i>Y él decía como,
patinábamos como Barnes y Elias.</i>

260
00:17:13,200 --> 00:17:17,592
Elías era más fluido y fluido.
drogado y porque Barnes estaba como,

261
00:17:18,120 --> 00:17:21,079
"Si la máquina se estropea,
nos derrumbamos."

262
00:17:21,360 --> 00:17:24,432
Ya sabes, simplemente lo golpean
y simplemente hace que las cosas sucedan,

263
00:17:24,560 --> 00:17:26,358
y así es como Ben cree que patiné.

264
00:17:28,320 --> 00:17:31,916
<i>Entraría y trataría de hacer todo
y aterrizarlo o morir.</i>

265
00:17:32,040 --> 00:17:34,191
<i>Y él lo llamaría "Barnesing it".</i>

266
00:17:36,000 --> 00:17:39,630
<i>Y Ben era más perfecto,
y era más el Elías,</i>

267
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
<i>Porque trató de ser más comprensivo.</i>

268
00:17:46,880 --> 00:17:49,793
Hicimos todo juntos.
Éramos inseparables.

269
00:17:54,120 --> 00:17:55,554
- ¿Estás filmando?
- Sí.

270
00:17:55,960 --> 00:17:59,510
<i>La escena estaba realmente muerta.
en Australia en ese momento.</i>

271
00:18:00,320 --> 00:18:02,437
Sólo aliméntalo, no le hagas daño.

272
00:18:02,560 --> 00:18:05,200
<i>Pero es algo así como
nos acercó más.</i>

273
00:18:05,560 --> 00:18:06,710
¡Está intentando atacarme!

274
00:18:06,840 --> 00:18:09,435
<i>Y Tas y Ben sabían
cómo pasar un rato divertido.</i>

275
00:18:09,600 --> 00:18:10,750
Vamos.

276
00:18:24,680 --> 00:18:26,990
Estoy grabando. Aférrate.

277
00:18:28,640 --> 00:18:30,040
- ¿Funcionó?
- No.

278
00:18:30,240 --> 00:18:32,072
Se acaban de meter un gran pedo en el ojo.

279
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
- ¿Funcionó?
- No.

280
00:18:35,120 --> 00:18:36,873
- ¿Entendido, mongol?
- Espera, carajo.

281
00:18:39,600 --> 00:18:42,479
<i>Tas siempre tenia algo nuevo
bajo la manga, ya sabes.</i>

282
00:18:42,600 --> 00:18:45,798
<i>Si estaba causando daño,
definitivamente no se contendría.</i>

283
00:18:45,920 --> 00:18:48,594
Manténgalo al revés
hasta que el plástico empiece a arder.

284
00:18:51,040 --> 00:18:53,032
¡La bomba va a estallar!

285
00:18:54,760 --> 00:18:56,831
<i>Pequeños bogans, supongo.
Eso es lo que hicimos.</i>

286
00:18:56,960 --> 00:18:59,714
<i>Siempre estábamos buscando prisa,
tratando de divertirme.</i>

287
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
- Muévete.
- ¡Vete a la mierda!

288
00:19:01,080 --> 00:19:03,675
- ¡Aléjate de eso!
- Eres un jodido tonto.

289
00:19:03,800 --> 00:19:06,679
- ¡Aléjate de eso!
- Joder, no me pegues, maldito idiota.

290
00:19:07,160 --> 00:19:09,311
Eres un cabrón, Tas.

291
00:19:09,440 --> 00:19:10,840
Vete a la mierda, mongol.

292
00:19:16,640 --> 00:19:20,634
¿Qué niño no se divierte?
hacer estallar encendedores o romper cosas

293
00:19:20,760 --> 00:19:22,592
o encontrar un coche robado en un paddock

294
00:19:22,720 --> 00:19:26,509
y rompiendo todas las ventanas en él
y prenderle fuego?

295
00:19:28,400 --> 00:19:30,790
¿A qué niño no le gustaban esas cosas?

296
00:19:31,560 --> 00:19:34,758
Eso es lo que hace todo el mundo, ¿no?
¿No es así?

297
00:19:45,440 --> 00:19:46,999
¿Por qué estás aquí?

298
00:19:47,400 --> 00:19:50,438
- Estoy haciendo una demostración.
- ¿Y qué opinas de la demo hasta ahora?

299
00:19:50,560 --> 00:19:51,789
- Apesta.
- ¿Por qué?

300
00:19:52,120 --> 00:19:54,715
- Rampa de mierda.
- ¿Hay chicas guapas por ahí?

301
00:19:54,840 --> 00:19:58,595
Oh... La mayoría de ellos son lagartos.
Supongo que si estás libre.

302
00:20:00,000 --> 00:20:02,356
¿Cómo podrías resumir?
¿Sydney tiene una palabra?

303
00:20:02,480 --> 00:20:03,630
Jodido.

304
00:20:08,360 --> 00:20:11,910
<i>Se aflojó un poco.
No hubo mucho patinaje.</i>

305
00:20:12,480 --> 00:20:15,075
<i>Y entonces fue cuando tomé una decisión.
Yo tenía 16 años.</i>

306
00:20:15,200 --> 00:20:18,910
<i>Trabajé durante un año y medio,
Ahorré mi dinero, me subí a un avión,</i>

307
00:20:19,040 --> 00:20:22,750
<i>prometiéndome a mí mismo: "Tengo que irme
allí y tengo que vencer a Hawk."</i>

308
00:20:27,080 --> 00:20:29,754
Hola y bienvenido
al Skate Park de Tampa.

309
00:20:29,880 --> 00:20:32,315
Seré tu guía turístico. Mi nombre es Bill.

310
00:20:32,440 --> 00:20:35,911
Bienvenido a la tienda profesional.
Lo acabamos de terminar.

311
00:20:36,360 --> 00:20:39,432
Tienes a Brett por aquí.
él da instrucciones.

312
00:20:39,560 --> 00:20:41,358
Empleado del parque y Sandman.

313
00:20:42,920 --> 00:20:46,470
<i>La primera vez que conocí a Tas
estaba en Tampa, Florida.</i>

314
00:20:47,520 --> 00:20:49,716
<i>Tenían una rampa vertical en un almacén</i>

315
00:20:49,840 --> 00:20:53,356
<i>donde mucha gente
de todo el mundo aparecerían.</i>

316
00:20:55,920 --> 00:20:59,709
No sólo era un gran lugar para patinar,
pero era un lugar muy divertido para festejar,

317
00:20:59,840 --> 00:21:01,433
y fue simplemente una especie de
como un ambiente fresco.

318
00:21:03,000 --> 00:21:05,959
<i>Vivíamos en el parque de patinaje,
detrás de la rampa.</i>

319
00:21:06,320 --> 00:21:07,913
Había como el parque de patinaje.

320
00:21:08,040 --> 00:21:11,477
y luego había como un edificio de oficinas
tipo cosa dentro del almacén.

321
00:21:11,800 --> 00:21:15,476
<i>Y vivíamos directamente debajo de la rampa.
en la habitación de Charlie Brown.</i>

322
00:21:15,600 --> 00:21:18,991
<i>Estaba pintado de amarillo con
un zigzag negro que recorre toda la habitación.</i>

323
00:21:19,480 --> 00:21:21,915
Habitación alucinante.
Te dio sueños realmente extraños ahí dentro.

324
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
<i>Era un niño.</i>

325
00:21:24,720 --> 00:21:27,440
Ni siquiera sé cómo te reunirías
la cantidad de dinero que se necesita

326
00:21:27,560 --> 00:21:31,554
conseguir un billete de avión desde Australia
volar hasta los EE. UU.,

327
00:21:32,000 --> 00:21:33,957
sin ningún lugar donde quedarse a la vista

328
00:21:34,080 --> 00:21:38,632
tratando de perseguir un sueño que, ya sabes,
No parece muy realista.

329
00:21:39,000 --> 00:21:44,359
<i>Llegas aquí y si eres el nuevo patinador vertical
de Australia que aparece, a nadie le importa.</i>

330
00:21:45,720 --> 00:21:51,318
Tas vino hasta aquí y su patinaje
fue lo que lo puso en el mapa, punto.

331
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Era como innegable.

332
00:21:55,600 --> 00:21:57,637
<i>El nivel de patinaje allí era una locura.</i>

333
00:21:57,760 --> 00:22:00,958
<i>Todos se estaban yendo en ese momento,
Simplemente filmando constantemente.</i>

334
00:22:01,080 --> 00:22:02,480
<i>Todos están ahí todos los días.</i>

335
00:22:04,680 --> 00:22:06,637
<i>Bienvenido a la sala de billar.</i>

336
00:22:06,840 --> 00:22:09,309
Hola desconocidos. Hola payasos.
¿Qué sabes?

337
00:22:16,640 --> 00:22:18,120
Fue un caos en toda regla.

338
00:22:18,480 --> 00:22:19,630
<i>Fue una locura, hombre.</i>

339
00:22:21,360 --> 00:22:22,714
Se consume mucho ácido.

340
00:22:26,520 --> 00:22:28,751
Obtienes láminas, mini láminas de ácido,

341
00:22:28,880 --> 00:22:30,599
y tomaría ácido todo el tiempo.

342
00:22:37,560 --> 00:22:40,280
<i>Locura y caos.</i>

343
00:22:41,040 --> 00:22:43,191
<i>Filmé toda mi parte.</i>

344
00:22:44,080 --> 00:22:47,357
<i>Todos mis trucos en el "Círculo Loco"
Let The Horns Blow" Estaba tomando ácido.</i>

345
00:22:47,600 --> 00:22:49,557
<i>Y obtuve Video Parte del Año.</i>

346
00:22:51,600 --> 00:22:55,719
Cuando tomaba el ácido, era como
Todo parecía como si me estuviera moviendo bien.

347
00:22:55,840 --> 00:22:58,753
¿Conoces ese cuadro de Da Vinci?
donde el chico es así y así

348
00:22:58,880 --> 00:23:01,190
y esta en el circulo
y ahí están todos los números?

349
00:23:01,320 --> 00:23:02,515
Empecé a sentirme como él.

350
00:23:21,440 --> 00:23:25,229
<i>Siempre quise poder hacer
todo en una línea al final.</i>

351
00:23:25,360 --> 00:23:27,716
<i>Pensé que lo mejor es
Puedo imaginarme a todos estos locos,</i>

352
00:23:27,840 --> 00:23:30,150
<i>trucos únicos que estos chicos han filmado,</i>

353
00:23:30,280 --> 00:23:32,397
<i>y luego todos piensan que ese es tu
parte del video hecha,</i>

354
00:23:32,520 --> 00:23:35,592
<i>y luego al final de tu parte,
poder hacerlo todo en una sola línea.</i>

355
00:23:56,320 --> 00:23:59,791
<i>El vídeo del "Círculo Loco"
realmente lo puso en el mapa.</i>

356
00:23:59,920 --> 00:24:03,914
Porque él era ciertamente
el siguiente chico que estaba cambiando

357
00:24:04,040 --> 00:24:06,714
lo que pensabas que era posible
o cómo se hizo en vert.

358
00:24:07,680 --> 00:24:11,754
<i>Hay una línea que se destacó
Eso fue como todos los trucos más difíciles.</i>

359
00:24:11,880 --> 00:24:15,476
<i>que nadie había visto nunca,
pero ponlo en una línea.</i>

360
00:24:16,600 --> 00:24:17,795
Y...

361
00:24:17,920 --> 00:24:20,992
Se rumorea que
esa línea también se hizo con hongos,

362
00:24:21,120 --> 00:24:23,635
entonces lo hizo mucho más icónico.

363
00:24:31,440 --> 00:24:33,671
<i>En ese período
cuando Tas estaba en Estados Unidos,</i>

364
00:24:33,800 --> 00:24:37,032
<i>Ben se estaba preparando
ser un patinador de clase mundial.</i>

365
00:24:43,120 --> 00:24:44,918
¡Vaya, vaya!

366
00:24:48,960 --> 00:24:51,191
¡Ay dios mío! ¡Eso fue tan grande!

367
00:24:52,640 --> 00:24:53,869
¡Están jodidos!

368
00:24:54,720 --> 00:24:57,872
<i>Estaba filmando todo el tiempo conmigo,
pasar el rato, divertirse,</i>

369
00:24:58,000 --> 00:25:02,040
<i>pero también tratando de hacer lo mejor que podía
prepararse para ir a América.</i>

370
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Empezar de nuevo.

371
00:25:11,440 --> 00:25:14,000
Hay un montón de maricones boquiabiertos por aquí.

372
00:25:14,240 --> 00:25:17,711
Esto te convertirá en un maldito
Tiranosaurio, como yo.

373
00:25:19,000 --> 00:25:22,630
<i>tenía 16 años,
Terminé el décimo año y me fui a Estados Unidos.</i>

374
00:25:22,760 --> 00:25:24,956
<i>Mi hermano ya estaba allí.
porque terminó la escuela</i>

375
00:25:25,080 --> 00:25:27,595
<i>porque él era dos años mayor que yo,
entonces ya estaba en Tampa, Florida.</i>

376
00:25:27,720 --> 00:25:29,757
<i>Así que volé a Tampa y allí conocí a Tas.</i>

377
00:25:32,640 --> 00:25:35,633
<i>Ben entró directamente en escena
como su hermano.</i>

378
00:25:36,040 --> 00:25:38,032
- ¿Cómo te llamas?
- Ben Pappas.

379
00:25:38,160 --> 00:25:40,197
- ¿De dónde eres?
-Australia.

380
00:25:40,320 --> 00:25:42,039
<i>- ¿Cuántos años tienes?
- Dieciséis.</i>

381
00:25:42,720 --> 00:25:46,350
<i>Y estos chicos estaban poniendo
un gran éxito en el patinaje vertical</i>

382
00:25:46,480 --> 00:25:48,517
<i>que fue simplemente increíble.</i>

383
00:25:52,720 --> 00:25:54,279
<i>Yo y mi hermano
y este tipo, Bo Turner,</i>

384
00:25:54,400 --> 00:25:56,915
<i>Íbamos al skate park a patinar.</i>

385
00:25:57,440 --> 00:25:59,352
Y luego ver a estos tipos patinar
la rampa vertical

386
00:25:59,480 --> 00:26:01,790
como nadie más que haya visto
patina la rampa vertical.

387
00:26:01,920 --> 00:26:04,515
Como de la nada,
¿Quienes carajos son estos tipos?

388
00:26:04,640 --> 00:26:06,632
Como, "Oh, son los hermanos Pappas
de Australia."

389
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
<i>Ambos tipos eran,</i>

390
00:26:10,160 --> 00:26:13,153
<i>"Voy a hacer este puto truco,
Me importa una mierda."</i>

391
00:26:13,280 --> 00:26:14,760
<i>Esa era la mentalidad.</i>

392
00:26:14,880 --> 00:26:16,360
<i>Cuando estaban en él, era como,</i>

393
00:26:16,480 --> 00:26:20,872
<i>"Amigo, aléjate y mira".
un poco de skate realmente bueno".</i>

394
00:26:27,040 --> 00:26:28,872
<i>Entré en el circuito de competición.</i>

395
00:26:29,000 --> 00:26:32,755
<i>Ser un forastero de otro país,
fue difícil.</i>

396
00:26:37,520 --> 00:26:42,720
<i>Para ascender tienes que empezar a hacer cosas
eso obviamente está a años luz de distancia</i>

397
00:26:42,840 --> 00:26:46,311
<i>o combos mucho más difíciles
cosa que nadie se molesta en hacer.</i>

398
00:26:49,160 --> 00:26:52,392
<i>Tas pasó de ser un chico
que estaba viviendo en el skate park de Tampa</i>

399
00:26:52,520 --> 00:26:56,036
<i>a un chico que empezó a contestar,
un montón de patrocinadores realmente buenos.</i>

400
00:26:58,160 --> 00:26:59,389
<i>Ben también durante eso</i>

401
00:26:59,520 --> 00:27:02,797
<i>realmente había dado un paso
en esa arena como, ya sabes, Tas.</i>

402
00:27:02,920 --> 00:27:05,230
<i>Ambos eran tan jodidamente retorcidos.</i>

403
00:27:11,760 --> 00:27:14,798
<i>Ben tardó un poco en acostumbrarse.
a la presión del escenario mundial.</i>

404
00:27:14,920 --> 00:27:16,752
<i>Pero una vez que lo hizo, simplemente
empezó a matarlo.</i>

405
00:27:20,440 --> 00:27:22,352
<i>Nunca pensé en el dinero.</i>

406
00:27:22,480 --> 00:27:27,236
<i>Estaba disfrutando de ir de gira y
chicas y nuevos mejores amigos en cada ciudad.</i>

407
00:27:27,520 --> 00:27:29,079
<i>Sabes, fue divertido.</i>

408
00:27:34,440 --> 00:27:36,796
<i>Tas Pappas, listo para partir.</i>

409
00:27:38,280 --> 00:27:40,715
<i>- Es luchador.
- Es luchador.</i>

410
00:27:40,840 --> 00:27:44,356
<i>A medida que avanzaba el circuito de competición, comencé
darse cuenta de lo extraño que se estaba volviendo.</i>

411
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
<i>Tony Hawk.</i>

412
00:27:45,600 --> 00:27:47,637
<i>De repente es ESPN</i>

413
00:27:47,760 --> 00:27:50,400
<i>y tienes tus halcones
jugándolo frente a la cámara</i>

414
00:27:50,520 --> 00:27:54,230
<i>y realmente va, como, a la corriente principal,</i>
Brady Bunch <i>tipo cosas.</i>

415
00:27:54,520 --> 00:27:59,914
<i>Es una patineta vertical.
y es el turno de Tony Hawk.</i>

416
00:28:00,040 --> 00:28:01,360
¿Puedo ir?

417
00:28:01,480 --> 00:28:04,712
<i>En algunos X Games era como,
"X Games le da la bienvenida a Tony Hawk."</i>

418
00:28:04,840 --> 00:28:06,354
<i>Estuvo completamente involucrado en ESPN.</i>

419
00:28:06,480 --> 00:28:09,439
<i>Creo que se casó con una chica de ESPN,
y era como si fuera suyo.</i>

420
00:28:09,760 --> 00:28:11,991
<i>Es un hombre de negocios bastante inteligente,
Yo le daría eso.</i>

421
00:28:12,120 --> 00:28:14,396
<i>Tony Hawk.
Uno de los mejores de este deporte.</i>

422
00:28:14,520 --> 00:28:16,751
<i>Tiene su propia empresa de patinetas,
le gustan los vídeos.</i>

423
00:28:16,880 --> 00:28:19,793
<i>Incluso intentó dirigir
en nuestra camioneta ESPN.</i>

424
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
<i>Oye, sólo tengo una pregunta.</i>

425
00:28:22,720 --> 00:28:25,713
<i>Pensé, sí, ¿qué es esto?
Estos no somos nosotros.</i>

426
00:28:26,240 --> 00:28:29,836
<i>El skate tiene que ver con la individualidad
y se lo estaban quitando.</i>

427
00:28:30,240 --> 00:28:31,913
¡Vaya! ¡Lindo!

428
00:28:32,760 --> 00:28:33,955
<i>¿Está buscando algo nuevo?</i>

429
00:28:34,080 --> 00:28:38,313
<i>Algunas de las cosas que vi, las recuerdo
Simplemente sacudo la cabeza y digo: "Guau".

430
00:28:38,440 --> 00:28:41,080
<i>"¿En esto se ha convertido el patinaje?"</i>

431
00:28:42,200 --> 00:28:45,955
<i>Hemos visto que puede volar alto.
Y aquí va corriendo hacia allí.</i>

432
00:28:46,080 --> 00:28:47,719
<i>¡Está en el agua!</i>

433
00:28:49,360 --> 00:28:53,559
<i>Hawk se da un baño y eso le encanta al público.</i>

434
00:29:16,360 --> 00:29:19,273
<i>Si quieres ser un corredor profesional,
¿Adónde vas?</i>

435
00:29:19,400 --> 00:29:20,914
<i>Indianápolis 500.</i>

436
00:29:22,560 --> 00:29:25,314
<i>Quieres ser actor,
vas a Hollywood.</i>

437
00:29:27,200 --> 00:29:30,113
<i>Quieres ser modelo,
Vete a la puta Nueva York.</i>

438
00:29:33,280 --> 00:29:36,637
<i>Quieres ser un skater profesional,
vienes a San Diego.</i>

439
00:29:39,880 --> 00:29:44,511
Me mudé a California en el 95.
y terminé viviendo con Danny Way.

440
00:29:44,640 --> 00:29:46,040
y luego esos tipos salieron.

441
00:29:50,520 --> 00:29:52,512
<i>Tan pronto como Ben y yo
se mudó a San Diego</i>

442
00:29:52,640 --> 00:29:53,790
<i>Nos sentimos como en casa.</i>

443
00:29:53,920 --> 00:29:56,833
Fuiste hasta el final.
Debería ir hasta el final.

444
00:29:59,440 --> 00:30:01,272
<i>Entonces, cuando Danny y Colin
nos invitó a mí y a Ben</i>

445
00:30:01,440 --> 00:30:04,956
<i>ir a patinar por la rampa del Plan B con ellos,
simplemente estábamos emocionados.</i>

446
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
¡Sí!

447
00:30:06,720 --> 00:30:11,715
<i>Era como estar con los chicos.
No había nada falso, ¿sabes?</i>

448
00:30:13,240 --> 00:30:14,640
Bastardo engreído.

449
00:30:16,720 --> 00:30:19,155
<i>Estaban patinando
con su héroe, Danny.</i>

450
00:30:19,280 --> 00:30:21,158
<i>El nivel subió enormemente.</i>

451
00:30:21,280 --> 00:30:24,239
<i>Fue como,
"Mierda, amigo, ¿viste eso?"</i>

452
00:30:28,720 --> 00:30:31,838
<i>Esos tipos se alimentaron unos de otros.
Eran jodidamente competitivos.</i>

453
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
<i>Tas le estaría diciendo una mierda a Danny
y se metían en discusiones</i>

454
00:30:34,720 --> 00:30:39,351
<i>y como, "Joder, no puedo esperar a ver el
"El skateboarding baja", y todo se cae.</i>

455
00:30:40,600 --> 00:30:42,717
Engañas al ladrón.
Jake ha estado intentando eso.

456
00:30:55,240 --> 00:30:58,358
Y luego esos tipos terminaron
viviendo en la casa

457
00:30:58,520 --> 00:31:03,117
y eso fue bastante, ya sabes...

458
00:31:03,240 --> 00:31:04,310
No sé qué decir.

459
00:31:12,680 --> 00:31:15,275
<i>Quiero decir, ese fue otro caos.
viviendo en la casa de Danny.</i>

460
00:31:15,400 --> 00:31:17,596
<i>Otra vez era tiempo de fiesta.</i>

461
00:31:17,720 --> 00:31:21,600
<i>Ben y yo estamos picando cocaína sin parar.
patinar, salir de fiesta.</i>

462
00:31:22,840 --> 00:31:27,119
<i>Fue simplemente... No podías escapar de ello.
en aquellos días, ¿sabes a qué me refiero?</i>

463
00:31:29,280 --> 00:31:33,957
La primera vez que Tas y yo nos sentamos,
se llevó mi nueva bolsa de hierba

464
00:31:34,080 --> 00:31:39,075
y miro y lo está cortando
todo con los cigarrillos, ya sabes,

465
00:31:39,200 --> 00:31:42,591
y para mí eso fue como, ya sabes,
como falta de respeto.

466
00:31:42,720 --> 00:31:45,918
Estaba un poco enojado, como,
"Esa es mi maldita hierba.

467
00:31:46,040 --> 00:31:47,554
"Es mi nueva bolsa de hierba".

468
00:31:47,680 --> 00:31:50,434
<i>Y lo está cortando,
convirtiéndose en un topo.</i>

469
00:31:50,560 --> 00:31:52,392
<i>Sabes que él estaba como,
"Es un maldito topo, amigo."</i>

470
00:31:52,520 --> 00:31:53,795
<i>Ya sabes, cortándolo.</i>

471
00:31:53,920 --> 00:31:56,276
<i>Realmente no creo
fue algo que intentó hacer.</i>

472
00:31:56,400 --> 00:31:57,550
Simplemente creo que fue solo...

473
00:31:57,720 --> 00:32:00,599
Era simplemente un idiota natural.

474
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
<i>En ese momento</i>

475
00:32:03,120 --> 00:32:07,478
<i>Danny y yo estábamos empezando a montar una patineta.
empresa llamada Platinum Skateboards</i>

476
00:32:08,080 --> 00:32:10,754
<i>y queríamos a Tas y Ben
estar en el equipo.</i>

477
00:32:10,880 --> 00:32:14,351
<i>Así que ya sabes, empezamos a hablar con ellos.
y acababa de empezar.</i>

478
00:32:29,120 --> 00:32:33,797
<i>Platinum era un maldito equipo de ensueño.
Era un maldito equipo enfermo.</i>

479
00:32:34,960 --> 00:32:38,078
<i>Chet Thomas subió a bordo con nosotros.
Henry Sánchez.</i>

480
00:32:38,560 --> 00:32:40,916
Pero el gran atractivo fue
Ben y yo estábamos juntos.

481
00:32:45,280 --> 00:32:50,196
<i>Tas y Ben eran conocidos.
hasta que llegué a XYZ Platinum.</i>

482
00:32:50,560 --> 00:32:52,597
<i>Y a partir de ese momento, nos acercamos bastante.</i>

483
00:32:53,240 --> 00:32:56,438
Se abrió un lado diferente,
para mí de todos modos,

484
00:32:56,560 --> 00:32:57,960
Porque yo era un patinador callejero.

485
00:32:58,080 --> 00:33:00,879
Y solo viendo esos
chicos, como, patinando vert

486
00:33:01,000 --> 00:33:05,358
Me estoy volviendo loco, viviendo la estrella de rock.
estilo de vida, es simplemente bastante impresionante.

487
00:33:05,480 --> 00:33:07,073
Y en cierto modo lo aprecias
como patinador callejero,

488
00:33:07,200 --> 00:33:10,830
Porque no entiendes esa estrella de rock
estatus que obtienen los chicos vert.

489
00:33:10,960 --> 00:33:13,316
Ya sabes, hacen un par de grandes giros.
y sal de la rampa

490
00:33:13,440 --> 00:33:15,079
Y literalmente las chicas están rodeadas.

491
00:33:16,480 --> 00:33:17,675
<i>Ben no era así,</i>

492
00:33:17,800 --> 00:33:20,872
<i>pero Tas simplemente se entregó
en ese estilo de vida, ya sabes.</i>

493
00:33:23,680 --> 00:33:25,319
<i>Ambos viajaron para esta nueva empresa.</i>

494
00:33:25,440 --> 00:33:27,875
<i>Había todo esto
gran revuelo a su alrededor.</i>

495
00:33:28,000 --> 00:33:31,994
<i>Tenían este apartamento realmente genial
a sólo unos pasos de la playa.</i>

496
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
El papá de Tas había venido.
y comencé a vivir con ellos,

497
00:33:34,920 --> 00:33:36,673
entonces eso fue realmente genial.

498
00:33:36,800 --> 00:33:40,191
<i>Y luego comenzó la temporada de concursos.
para retomar en el mundo vert</i>

499
00:33:40,320 --> 00:33:41,993
<i>y hubo algunos concursos importantes.</i>

500
00:33:59,240 --> 00:34:02,551
<i>Tas y Ben, simplemente
Mató todos los concursos, ya sabes.</i>

501
00:34:02,800 --> 00:34:04,996
<i>Eran potencias, hombre.
Vienen de Australia</i>

502
00:34:05,120 --> 00:34:09,433
<i>y simplemente tenían esa actitud australiana,
ya sabes, de que no te importe una mierda.</i>

503
00:34:14,880 --> 00:34:17,952
<i>Desde Melbourne, Australia,
Tas Pappas.</i>

504
00:34:21,040 --> 00:34:24,750
<i>Hubo un poco de tira y afloja.
año entre Ben, Hawk y yo.</i>

505
00:34:25,040 --> 00:34:27,316
<i>Tas Pappas, abriendo una puerta.</i>

506
00:34:29,760 --> 00:34:33,436
<i>Solo recuerdo haber ido a cada competición.
y estaríamos haciendo los últimos trucos.</i>

507
00:34:33,560 --> 00:34:35,472
<i>Tas realmente tuvo una buena racha.</i>

508
00:34:36,040 --> 00:34:38,839
<i>Y Hawk estaba todavía
simplemente haciendo sus cosas normales.</i>

509
00:34:38,960 --> 00:34:43,000
<i>No estaba volteando su tablero ni nada de eso.
cosas, y aún así estaría ganando la competición.</i>

510
00:34:43,120 --> 00:34:45,077
<i>Estábamos un poco aturdidos.</i>

511
00:34:45,480 --> 00:34:47,392
<i>Y los jueces obtuvieron un 90.</i>

512
00:34:47,520 --> 00:34:48,954
<i>Eso significa que estamos en un punto muerto</i>

513
00:34:49,080 --> 00:34:51,879
<i>y lo haremos
Tenemos una segunda vuelta para el campeonato.</i>

514
00:34:52,000 --> 00:34:55,835
<i>Es un patinador increíble.
No me gusta especialmente su estilo.</i>

515
00:34:56,800 --> 00:35:01,192
<i>Simplemente no estaba haciendo los últimos movimientos y
A veces es un poco difícil de manejar, ¿sabes?</i>

516
00:35:06,720 --> 00:35:08,120
<i>Oh, increíble.</i>

517
00:35:08,240 --> 00:35:09,799
<i>Excelente dirección de Ben.</i>

518
00:35:09,920 --> 00:35:12,037
<i>Entonces, de repente, Ben se fue.</i>

519
00:35:12,160 --> 00:35:16,916
<i>Creo que consiguió tres primeros seguidos o
algo. Justo en este momento en un momento dado.</i>

520
00:35:17,040 --> 00:35:18,190
<i>¡Dios mío!</i>

521
00:35:18,320 --> 00:35:21,597
<i>Ben Pappas es el mejor skater
en el mundo ahora mismo.</i>

522
00:35:22,080 --> 00:35:24,640
- Tienes que estar entusiasmado.
- Estoy muy feliz.

523
00:35:25,120 --> 00:35:26,998
Fue como: "Me golpeó otra vez".

524
00:35:27,120 --> 00:35:29,794
Y luego lo vencería
y él dice: "Próxima composición".

525
00:35:29,920 --> 00:35:31,240
Como un empujón fraternal.

526
00:35:31,360 --> 00:35:32,953
<i>Siempre ha sido así desde el primer día.</i>

527
00:35:33,320 --> 00:35:36,916
<i>Otro fakie en un 720.
¡Santa vaca!</i>

528
00:35:37,160 --> 00:35:39,516
<i>Y llegó un punto en el que ya no estábamos
incluso pensando en los demás.</i>

529
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
<i>Hawk no estaba allí.</i>

530
00:35:40,720 --> 00:35:43,792
<i>Se trataba simplemente de empujarnos unos a otros
más y más.</i>

531
00:35:49,120 --> 00:35:51,954
Hemos estado participando en concursos.
desde que éramos niños, como,

532
00:35:52,080 --> 00:35:54,675
todo es lo mismo cuando se trata de eso,
es solo un concurso.

533
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Estás ahí, tienes que hacer lo mejor que puedas.

534
00:36:05,960 --> 00:36:07,758
<i>Me dijeron el día que,</i>

535
00:36:07,880 --> 00:36:11,999
<i>"Tú y Ben están como a un punto de distancia
para ser el número uno del mundo."</i>

536
00:36:13,720 --> 00:36:16,952
<i>Ben simplemente tuvo que ubicarse más alto
y lo habría tenido.</i>

537
00:36:17,640 --> 00:36:19,916
<i>La multitud, ¿están listos?</i>

538
00:36:21,880 --> 00:36:26,671
<i>1996, Hard Rock Café,
Campeonato del Mundo de furgonetas.</i>

539
00:36:28,320 --> 00:36:30,357
<i>Formato Jam aquí.</i>

540
00:36:32,920 --> 00:36:35,230
<i>Tony Hawk está haciendo truco tras truco.</i>

541
00:36:35,360 --> 00:36:38,353
<i>No hay muchos patinadores
son capaces de hacer lo que él está haciendo.</i>

542
00:36:38,560 --> 00:36:41,917
<i>Hawk hizo su carrera normal,
que es una buena carrera,</i>

543
00:36:42,040 --> 00:36:43,918
<i>pero no fue genial.</i>

544
00:36:44,440 --> 00:36:47,114
<i>Aunque lo hace
muchos trucos,</i>

545
00:36:47,240 --> 00:36:51,951
<i>el nivel de intensidad no era tan alto
como algunos de los otros patinadores.</i>

546
00:36:53,120 --> 00:36:55,077
<i>Ben Pappas llega.</i>

547
00:36:55,200 --> 00:36:57,999
<i>Cayendo recto
en un gran indie kickflip.</i>

548
00:36:58,120 --> 00:37:02,114
<i>Ganador de tres
eventos anteriores que entran en este concurso.</i>

549
00:37:02,240 --> 00:37:03,640
<i>Fue una temporada larga y dura</i>

550
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
<i>y Ben tenía la espalda baja pellizcada,
entonces estaba luchando.</i>

551
00:37:09,440 --> 00:37:11,318
<i>Entonces decidí que dependía de mí.</i>

552
00:37:11,440 --> 00:37:13,272
<i>Y pensé que tenía que decírselo a Barnes</i>

553
00:37:13,400 --> 00:37:15,392
<i>y Barnesed es lo que hice.</i>

554
00:37:38,320 --> 00:37:39,913
<i>Tan cerca
para Tas Pappas ahora mismo.</i>

555
00:37:40,040 --> 00:37:42,839
<i>Es nuestro clasificado número uno.</i>

556
00:38:08,000 --> 00:38:10,720
<i>Hawk era muy inteligente
patinador de competición.</i>

557
00:38:10,840 --> 00:38:15,198
<i>Es un maestro del ajedrez en una patineta.
en lo que respecta a una ejecución de compilación.</i>

558
00:38:15,560 --> 00:38:16,676
<i>Pero eso no me interesaba.</i>

559
00:38:27,680 --> 00:38:32,471
<i>Hice mis cosas y golpeé un 720
¡Y se deslizó y explotó!</i>

560
00:38:36,600 --> 00:38:39,354
<i>Supe de inmediato que me había roto una costilla</i>

561
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
<i>pero no importó
porque ya había hecho mi mejor carrera,</i>

562
00:38:42,160 --> 00:38:44,356
<i>Así que no pensé que tuviera que volver a patinar.</i>

563
00:38:44,480 --> 00:38:46,278
<i>¿Fue suficiente?
¿Vencer a Tony Hawk?</i>

564
00:38:46,400 --> 00:38:48,790
<i>¿Qué opinas? ¿Qué opinas?</i>

565
00:38:58,400 --> 00:39:00,153
<i>Ese es un empate muerto,</i>

566
00:39:00,280 --> 00:39:04,320
<i>así que nos dirigimos a una segunda vuelta
con Tony Hawk y Tas Pappas.</i>

567
00:39:05,120 --> 00:39:06,190
<i>No lo creía.</i>

568
00:39:06,320 --> 00:39:08,710
<i>Estaba diciendo,
"¡Dios mío! ¿Qué más puedo hacer?"</i>

569
00:39:08,840 --> 00:39:11,036
<i>Recuerdo que Ben se fue con los jueces.</i>

570
00:39:11,160 --> 00:39:15,234
<i>"¿Cómo diablos es un cara a cara?
Hizo kickflips de tres metros de altura."</i>

571
00:39:15,360 --> 00:39:17,113
<i>¿Ahora tengo que intentarlo de nuevo?</i>

572
00:39:17,240 --> 00:39:19,800
Y fue aún más difícil en el cara a cara.
porque él simplemente se iría,

573
00:39:19,920 --> 00:39:21,559
540, 540, 540, 540,

574
00:39:21,680 --> 00:39:24,320
aire fakie, 720, 540, 540,
moler, moler, moler.

575
00:39:24,440 --> 00:39:25,510
¿Usted sabe lo que quiero decir?

576
00:39:28,080 --> 00:39:29,912
<i>Bueno, en situaciones como esta,
tu siempre</i>

577
00:39:30,040 --> 00:39:32,191
<i>Tenemos que favorecer al veterano en el deporte.</i>

578
00:39:32,320 --> 00:39:33,720
<i>Ha estado aquí antes.</i>

579
00:39:35,240 --> 00:39:36,879
<i>Tony simplemente no se queja.</i>

580
00:39:40,680 --> 00:39:44,560
<i>Tony se acercó y corrió.
e hice todos los trucos</i>

581
00:39:44,680 --> 00:39:46,990
<i>eso estaba haciendo prácticamente ese día.</i>

582
00:39:47,120 --> 00:39:48,839
<i>Y pensé que lo tenía en el bolso.</i>

583
00:39:48,960 --> 00:39:51,475
<i>Pensé: "Sí, Tony
definitivamente lo tiene."</i>

584
00:40:07,200 --> 00:40:09,954
<i>Estaba encima del
Entro y digo:</i>

585
00:40:10,080 --> 00:40:11,355
<i>"¿Qué tengo que perder ahora?"</i>

586
00:40:11,480 --> 00:40:14,837
<i>Mi costilla ya está rota,
así que mejor lo intento.</i>

587
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
<i>Si no gano,</i>

588
00:40:17,000 --> 00:40:20,914
<i>Solo quería ser conocido como el chico
quien se volvió completamente balístico.</i>

589
00:40:25,640 --> 00:40:28,280
<i>¡Mira eso!
Se está volviendo gigante.</i>

590
00:40:32,320 --> 00:40:33,959
<i>¡Dios mío!</i>

591
00:40:35,000 --> 00:40:36,116
<i>¡Dios mío!</i>

592
00:40:42,520 --> 00:40:45,877
<i>Fakie 540 a fakie.
Uno de los trucos más difíciles que puedes hacer.</i>

593
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
<i>¡Oh!</i>

594
00:40:49,840 --> 00:40:53,595
<i>¡Eso fue increíble! esta yendo
será una decisión difícil para los jueces.</i>

595
00:40:55,000 --> 00:40:56,036
<i>¿Fue suficiente?
¿Vencer a Tony Hawk?</i>

596
00:40:56,160 --> 00:40:57,160
<i>¿Qué opinas?</i>

597
00:40:57,280 --> 00:40:58,316
¡Sí!

598
00:41:03,120 --> 00:41:04,520
<i>Bueno, es una especie de deja vu.</i>

599
00:41:04,640 --> 00:41:08,998
<i>En Las Vegas, Tony Hawk y Tas Pappas
se enfrentaron cara a cara en una final.</i>

600
00:41:09,120 --> 00:41:13,034
<i>Lo hicieron de nuevo hoy como viste y estoy
Voy a decírselo por primera vez.</i>

601
00:41:13,160 --> 00:41:14,310
<i>¡Tas, eres el campeón!</i>

602
00:41:14,440 --> 00:41:16,557
<i>No sé si lo sabes,
pero ganaste el concurso.</i>

603
00:41:17,000 --> 00:41:19,435
<i>- ¿Lo hice? No.
- Ganaste el concurso.</i>

604
00:41:20,000 --> 00:41:21,354
<i>- ¿Hablas en serio?
- Sí, lo hiciste.</i>

605
00:41:22,120 --> 00:41:23,713
<i>No.</i>

606
00:41:23,840 --> 00:41:26,230
<i>Bueno, fue una reacción increíble.
porque conozco a Tas...</i>

607
00:41:26,360 --> 00:41:28,750
<i>Simplemente no lo creía.
Pensé que solo estaban tomando el pelo.</i>

608
00:41:29,760 --> 00:41:32,673
Y después de eso pensé: "¡De ninguna manera!"

609
00:41:32,840 --> 00:41:35,196
<i>¿Estás bastante entusiasmado en este momento?
¿Qué estás pensando ahora mismo?</i>

610
00:41:35,320 --> 00:41:37,596
<i>- Estás incrédulo.
- No te creo.</i>

611
00:41:45,600 --> 00:41:48,115
<i>Se sentía enfermo. Estás en la cima.</i>

612
00:41:50,320 --> 00:41:51,595
<i>Estás en los mejores equipos,</i>

613
00:41:51,720 --> 00:41:55,157
<i>estás afiliado con los mejores chicos,
competiciones ganadoras.</i>

614
00:41:56,480 --> 00:41:58,915
<i>Ese era el objetivo, estar allí, hacer eso.</i>

615
00:42:00,320 --> 00:42:01,754
<i>Fue realmente increíble.</i>

616
00:42:03,120 --> 00:42:05,635
<i>Cuando lo llamaron, fue como,
"Mierda."</i>

617
00:42:05,760 --> 00:42:07,717
<i>Sí, eso fue increíble.
Nunca olvidaré ese día.</i>

618
00:42:07,840 --> 00:42:09,240
<i>Me quedé impresionado.</i>

619
00:42:11,600 --> 00:42:14,513
<i>Después, Hawk fue, ya sabes,
estaba algo enojado y herido.</i>

620
00:42:14,640 --> 00:42:17,792
Y él subió
y él me miró y dijo:

621
00:42:17,920 --> 00:42:20,116
"Siento que debería haber ganado eso".

622
00:42:20,240 --> 00:42:23,756
Y luego Ben salió y dijo:
"Vete a la mierda, Halcón.

623
00:42:23,880 --> 00:42:26,600
"Todo el año te han estado dando las comps

624
00:42:27,040 --> 00:42:31,000
"y vienes a nosotros,
'Creo que debería haber ganado'".

625
00:42:31,640 --> 00:42:32,994
Y Ben va,

626
00:42:33,600 --> 00:42:36,718
"¿Por qué no puedes simplemente ser feliz?
¿Para alguien más que lo haya hecho, hombre?

627
00:42:36,840 --> 00:42:37,840
"No se voltea la tabla".

628
00:42:37,960 --> 00:42:40,111
Él dice: "Vete a la mierda viejo, se acabó".

629
00:42:42,840 --> 00:42:45,719
Entonces porque Ben
fue a batear por mí tan fuerte,

630
00:42:45,840 --> 00:42:48,878
Estaba pensando: "¿Hago lo correcto?"
aquí y decir: 'No, no, no, Ben'?"

631
00:42:49,000 --> 00:42:51,640
No podía dejar a Ben con eso.
y hacer que Hawk odie a Ben

632
00:42:51,760 --> 00:42:54,229
y no odiarme al mismo tiempo.

633
00:42:54,360 --> 00:42:56,192
Yo estaba como, "Bueno, si mi hermano va
para mí así de duro,

634
00:42:56,320 --> 00:42:58,277
"No voy a tenerlo
Parece el único idiota.

635
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
"Seré un idiota con él".

636
00:42:59,520 --> 00:43:01,751
"Sí, vete a la mierda, Hawk, maldito imbécil.

637
00:43:01,880 --> 00:43:03,633
"Ni siquiera puedes voltear tu tabla,
¡Viejo idiota!

638
00:43:05,080 --> 00:43:09,040
<i>Y esa es una de las cosas
eso llevó a nuestra enemistad.</i>

639
00:43:10,360 --> 00:43:13,478
Tas hizo un muy buen trabajo en
puentes en llamas. Ya sabes, eh...

640
00:43:14,560 --> 00:43:16,791
Él completamente lo haría
Quemar el puente, ya sabes.

641
00:43:16,920 --> 00:43:20,038
No fue como si hubiera pisado los pies de alguien.

642
00:43:20,160 --> 00:43:22,595
y luego lo resolví
con ellos ni nada.

643
00:43:22,720 --> 00:43:26,031
Él te pisaría los pies,
escupirte en la cara y follarte.

644
00:43:30,400 --> 00:43:32,119
<i>No, no es Nueva York.</i>

645
00:43:32,440 --> 00:43:34,432
<i>Es la rampa de skate Prahran de Melbourne</i>

646
00:43:34,560 --> 00:43:37,951
<i>donde los hermanos Pappas
He vuelto a casa y he recibido una bienvenida de héroe.</i>

647
00:43:38,160 --> 00:43:40,117
he tenido cintas
de cuando eran más jóvenes

648
00:43:40,240 --> 00:43:43,312
y no eran tan buenos
y ahora acaban de llegar a la cima

649
00:43:43,440 --> 00:43:44,556
y son como los mejores ahora.

650
00:43:44,680 --> 00:43:47,400
Tienen la técnica
todo, estilo.

651
00:43:47,520 --> 00:43:50,160
Lo que sea necesario, lo tienen.
y lo hicieron.

652
00:43:50,560 --> 00:43:52,870
<i>Tas Pappas
y su hermano menor Ben</i>

653
00:43:53,000 --> 00:43:56,960
<i>son ahora el número uno y dos del mundo
patinadores clasificados.</i>

654
00:43:57,320 --> 00:44:01,075
Sólo lo hice para pasar el tiempo, y luego
simplemente empezó a funcionar para mejor.

655
00:44:01,760 --> 00:44:03,752
<i>No lo podía creer
Yo mismo, ya sabes.</i>

656
00:44:03,880 --> 00:44:07,271
<i>Pensé que probablemente entrarían en el
top ten o top cinco, ya sabes.</i>

657
00:44:07,560 --> 00:44:10,997
Pero nunca esperé
que lo lleven tan lejos.

658
00:44:11,280 --> 00:44:13,715
Soy un atleta profesional.
Estoy a punto de hacer una entrevista.

659
00:44:14,360 --> 00:44:15,794
<i>Regresamos a casa para celebrar.</i>

660
00:44:16,080 --> 00:44:19,630
<i>Estábamos en un nivel tan alto,
simplemente no queríamos que terminara la fiesta.</i>

661
00:44:19,760 --> 00:44:23,310
<i>Así que a todos lados íbamos,
tomamos unas cuantas líneas ocasionales de cocaína,</i>

662
00:44:23,520 --> 00:44:26,115
<i>que se convirtió en tres semanas seguidas.</i>

663
00:44:26,720 --> 00:44:28,279
Sí, era hora de fiesta.

664
00:44:28,600 --> 00:44:30,319
Pasa, James, ¿estás ahí?

665
00:44:30,480 --> 00:44:33,518
Tas Pappas, a todos.
Dale un aplauso.

666
00:44:35,760 --> 00:44:37,717
¿Tas? ¿Puedo hacerle una pregunta a Tas?

667
00:44:37,840 --> 00:44:41,675
Eres campeón del mundo,
Ganaste el premio de $10,000 también recientemente

668
00:44:41,800 --> 00:44:44,269
frente a Tony Hawk,
y lo hiciste con una costilla rota.

669
00:44:44,400 --> 00:44:46,073
¿Cómo sucedió eso?

670
00:44:46,360 --> 00:44:51,435
Oh, no, eso fue sólo en mi última carrera.
Golpeé y golpeé mis costillas.

671
00:44:51,800 --> 00:44:54,634
<i>Estaba viendo la televisión
y</i> Oye, oye, es sábado <i>vino,</i>

672
00:44:54,760 --> 00:44:58,037
<i>y vi a Ben y Tas y fui,
"Oh, Dios mío."</i>

673
00:44:59,200 --> 00:45:01,715
Estaban completamente locos.

674
00:45:02,120 --> 00:45:03,315
Este es el hermano de Tas, Ben.

675
00:45:03,440 --> 00:45:07,354
<i>Estaban todos entusiasmados,
Los egos volaban y estaban muy altos.</i>

676
00:45:07,480 --> 00:45:09,756
Que divertido tener a tu hermano.
en el circuito mundial contigo?

677
00:45:09,880 --> 00:45:11,712
Sí, estoy feliz de tener Tas
en la gira mundial. Es genial.

678
00:45:11,840 --> 00:45:14,071
Ya sabes,
simplemente puedes pasear, patinar.

679
00:45:14,200 --> 00:45:15,873
Sí, creo que a él también le gusta, sí.

680
00:45:16,000 --> 00:45:18,196
Hay una especie de jerga nueva
pasando aquí.

681
00:45:18,320 --> 00:45:21,552
<i>Escuchen, bueno, gracias a los chicos.
por mostrarnos lo que pueden hacer.</i>

682
00:45:21,760 --> 00:45:24,639
<i>Estamos orgullosos de tener el número uno
y número dos del mundo.</i>

683
00:45:24,840 --> 00:45:28,117
Sí, estos tipos son geniales. ¡Vaya! ¡Golpe fuerte!

684
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
Tas.

685
00:45:37,120 --> 00:45:39,271
- Hola Tas.
- ¿Qué hay en tu boca?

686
00:45:41,440 --> 00:45:42,920
Me lo acabo de comer.

687
00:45:43,840 --> 00:45:45,479
<i>Estaba entrenando con el entrenador de Danny.</i>

688
00:45:45,600 --> 00:45:49,674
<i>Sólo estaba sintiendo dolor
e hizo un control completo de mi cuerpo.</i>

689
00:45:49,800 --> 00:45:53,589
<i>Radiografía de todo y luego
resultó que tenía espondilolistesis.</i>

690
00:45:55,640 --> 00:45:58,951
<i>La espondilolistesis es donde se encuentran las vértebras.
rompe las alas.</i>

691
00:45:59,080 --> 00:46:01,754
<i>Mi médula espinal
estaba atascado en el fondo.</i>

692
00:46:02,400 --> 00:46:03,550
<i>Y le dijo a Danny:</i>

693
00:46:03,720 --> 00:46:07,396
<i>"No obligues a Tas a patinar,
terminará, ya sabes, paralizado."</i>

694
00:46:07,520 --> 00:46:09,512
<i>Y él le dijo como,
"Necesita algo de tiempo para recuperarse".</i>

695
00:46:09,640 --> 00:46:12,633
<i>Terminamos pagándole diez mil dólares.
para hacer mi fisio.</i>

696
00:46:13,480 --> 00:46:15,358
- ¿Quieres un Jack con coca cola?
- Sí.

697
00:46:15,760 --> 00:46:18,275
<i>Cuando me lesiono, simplemente voy de fiesta.</i>

698
00:46:18,400 --> 00:46:22,838
<i>Sabes, no me voy a quedar en casa
Haciendo esto y aquello, simplemente sigo adelante.</i>

699
00:46:23,360 --> 00:46:24,760
¿Qué vas a hacer cuando seas joven?

700
00:46:24,880 --> 00:46:27,634
has estado en la cima del mundo,
tienes una lesión importante,

701
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
¿Estás pensando esto y aquello?

702
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Bueno, te vas de fiesta, ¿no?

703
00:46:31,120 --> 00:46:33,271
Una vez que ya tengas un hábito
¿por qué vas a parar?

704
00:46:33,400 --> 00:46:36,074
Tienes dinero, tienes esto.
Crees que nunca va a terminar.

705
00:46:38,560 --> 00:46:39,914
<i>Salido de la nada</i>

706
00:46:40,040 --> 00:46:42,316
<i>y luego ganar dinero
cuando eres tan joven.</i>

707
00:46:43,240 --> 00:46:45,630
Y estás en una tierra extranjera,
Tiene que ser raro.

708
00:46:45,760 --> 00:46:47,592
De repente puedes hacer una mierda.

709
00:46:49,040 --> 00:46:51,714
<i>Cuando esos tipos empezaron
ganando mucho dinero,</i>

710
00:46:51,840 --> 00:46:54,150
<i>consiguieron una bonita casa
y estaban dando vueltas.</i>

711
00:46:54,280 --> 00:46:56,351
<i>Estaban pasando un buen rato.
por un tiempo.</i>

712
00:46:56,800 --> 00:46:58,632
Ya sabes, todo fue genial.

713
00:46:58,760 --> 00:47:03,551
Pero luego, consumiendo drogas y esas cosas,
Eso definitivamente te jode.

714
00:47:06,200 --> 00:47:08,760
<i>Siempre lo habría hecho,
como toneladas de coca encima.</i>

715
00:47:09,360 --> 00:47:11,750
<i>Una vez tomé medio kilo de coca,
simplemente sentado en mi tocador.</i>

716
00:47:11,880 --> 00:47:13,997
<i>Ni siquiera pensé si me atraparían
Tendría mucho tiempo.</i>

717
00:47:14,120 --> 00:47:15,839
Recuerdo despertarme por las mañanas

718
00:47:15,960 --> 00:47:20,318
y solo tuve un gran ladrillo de mierda
y tenía un cuchillo loco en mi tocador

719
00:47:20,440 --> 00:47:21,999
y me despertaba, y era agudo como,

720
00:47:22,120 --> 00:47:24,191
Simplemente rasparía la parte superior del ladrillo.

721
00:47:24,320 --> 00:47:26,835
Y luego directamente del cuchillo.

722
00:47:26,960 --> 00:47:28,599
Y solo tenlo
sentado allí en todo momento.

723
00:47:28,720 --> 00:47:31,713
Y Lee Ralph se acercó
y simplemente rompería un ladrillo,

724
00:47:31,840 --> 00:47:34,992
un buen trozo y hacerlo hasta que se acabe.

725
00:47:35,520 --> 00:47:38,592
Simplemente me gustaba comprar
a granel en aquellos días.

726
00:47:41,600 --> 00:47:43,990
<i>Esos malditos tipos se volvieron locos.</i>

727
00:47:44,120 --> 00:47:46,316
Yendo a su casa a recoger a Tas

728
00:47:46,440 --> 00:47:50,400
ir a filmar con el una noche
y él está consumiendo coca.

729
00:47:51,640 --> 00:47:53,040
Había un montón de eso.
Parecía <i>Scarface.</i>

730
00:47:53,160 --> 00:47:54,719
Quiero decir que era como un montón de cocaína.

731
00:47:54,840 --> 00:47:57,036
Como, "Oye, Lance, maldito,
¿Quieres hacer algo?"

732
00:47:57,160 --> 00:47:59,800
Yo digo: "Está bien".

733
00:48:06,400 --> 00:48:07,834
Él traería algunos con él,

734
00:48:07,960 --> 00:48:11,158
y estamos conduciendo hacia la rampa del Plan B

735
00:48:11,280 --> 00:48:13,476
y la policía nos detiene.

736
00:48:13,600 --> 00:48:15,239
<i>Sal del coche.</i>

737
00:48:16,920 --> 00:48:20,596
<i>Y yo dije: "Oh, mierda, amigo".
Y sé que lo tiene consigo.</i>

738
00:48:23,040 --> 00:48:26,477
Dijeron: "¿Qué están haciendo ustedes?" estamos
como, "Estamos a punto de ir a patinar por una rampa".

739
00:48:26,600 --> 00:48:27,716
El policía dice: "Sí, claro".

740
00:48:27,840 --> 00:48:31,311
Y yo dije: "Mira, hay una patineta
y todas las almohadillas y todo."

741
00:48:31,440 --> 00:48:33,557
<i>Le dije: "¿Quieres verlo?"</i>

742
00:48:36,640 --> 00:48:40,998
<i>Nos salimos con la nuestra y yo dije:
"Joder, casi nos arrestan por eso".</i>

743
00:48:41,640 --> 00:48:45,190
Fue entonces cuando pensé,
"Hombre, tienes que dejar de hacer esa mierda".

744
00:48:45,560 --> 00:48:48,632
Déjame filmar toda esta mierda.
Lo filmaré.

745
00:48:57,120 --> 00:49:01,319
<i>Definitivamente hubo más fiesta
eso fue más que andar en patineta</i>

746
00:49:01,440 --> 00:49:05,229
<i>y Tas se volvió como,
imposible de tratar.</i>

747
00:49:07,160 --> 00:49:08,594
Tú mandas, amigo.

748
00:49:08,760 --> 00:49:10,114
Oigan, soy igual que ustedes.

749
00:49:10,240 --> 00:49:12,436
- Todos patinamos. Patinamos.
- Justo. Sí.

750
00:49:13,200 --> 00:49:16,238
Soy igual que ustedes, jodidos.
ya sabes.

751
00:49:16,360 --> 00:49:20,274
Si lo fuera... Podría llamarse joder...

752
00:49:21,240 --> 00:49:24,358
El quid de la cuestión es,
son los patinadores, para los patinadores

753
00:49:24,480 --> 00:49:27,279
y el puto Platinum es para los patinadores.

754
00:49:28,240 --> 00:49:29,240
Ustedes gobiernan.

755
00:49:29,400 --> 00:49:31,960
<i>El concurso de Las Vegas
todos salimos a,</i>

756
00:49:32,080 --> 00:49:35,551
<i>Recuerdo que Tas se emborrachó tanto</i>

757
00:49:35,680 --> 00:49:38,832
<i>y tan beligerante,
ni siquiera patinó en el concurso.</i>

758
00:49:38,960 --> 00:49:42,237
¡XYZ! ¡XYZ!

759
00:49:42,360 --> 00:49:45,034
- ¿Quién gobierna? ¿Quién gobierna?
- ¡XYZ!

760
00:49:45,160 --> 00:49:49,439
<i>Subió a la cima de la plataforma.
y teníamos como una caja de cosas XYZ</i>

761
00:49:49,560 --> 00:49:53,315
<i>que estaba tirando a la multitud
durante el transcurso de un concurso.</i>

762
00:49:57,960 --> 00:50:02,159
<i>La chica principal que corrió
Todo el concurso intentó detenerlo.</i>

763
00:50:02,280 --> 00:50:05,956
Él la llamó cabrón,
Le dije que se fuera a la mierda, ¿sabes?

764
00:50:06,080 --> 00:50:09,790
Hizo que la multitud, como,
lejos del concurso, ya sabes, cantando.

765
00:50:09,920 --> 00:50:13,630
- ¡XYZ!
- Uno más.

766
00:50:13,760 --> 00:50:16,480
- Más fuerte.
- ¡XYZ!

767
00:50:16,600 --> 00:50:18,273
<i>Interrumpió todo el evento.</i>

768
00:50:19,000 --> 00:50:21,595
<i>Y sabes, en ese momento estaba tan borracho,</i>

769
00:50:21,720 --> 00:50:23,120
<i>No creo que haya visto realmente
lo que estaba haciendo.</i>

770
00:50:23,240 --> 00:50:26,278
<i>Estaba entusiasmado con la energía.
que estaba creando.</i>

771
00:50:26,400 --> 00:50:28,232
¡XYZ!

772
00:50:33,600 --> 00:50:36,559
<i>Dondequiera que fue Tas
Fue como un puto tornado, hombre.</i>

773
00:50:36,680 --> 00:50:38,353
Realmente no le importaba una mierda.

774
00:50:38,480 --> 00:50:39,675
¡XYZ!

775
00:50:39,800 --> 00:50:42,076
Platino o me follo a tu mamá.

776
00:50:42,200 --> 00:50:44,920
Me follaré a tu mamá.

777
00:50:45,040 --> 00:50:47,271
<i>Tommy dice: "¿Por qué?"
¿No estás patinando?"</i>

778
00:50:47,400 --> 00:50:48,675
Creo que estaba empezando a confundirse.

779
00:50:48,800 --> 00:50:52,510
el problema con mi fiesta,
en cuanto a simplemente no querer patinar.

780
00:50:54,240 --> 00:50:56,471
<i>Y ahí fue cuando comenzó la caída.</i>

781
00:50:57,600 --> 00:51:00,240
Justo ahí fue cuando empezó a ponerse amargo.

782
00:51:10,440 --> 00:51:13,797
Tuvimos buenos momentos, bebimos mucho.
y fumé mucha hierba

783
00:51:13,920 --> 00:51:15,798
y simplemente de fiesta. Lo pasé bien.

784
00:51:17,920 --> 00:51:21,800
<i>Yo, Ben y Sánchez
Siempre estábamos fumando pipas de agua,</i>

785
00:51:21,920 --> 00:51:24,355
<i>haciendo helados, fumando coca.</i>

786
00:51:27,680 --> 00:51:29,911
<i>Pensamos que el dinero era
nunca voy a parar</i>

787
00:51:30,040 --> 00:51:32,714
<i>porque yo era el número uno en el
mundo y Danny Way tenía su nombre</i>

788
00:51:32,840 --> 00:51:35,230
<i>y simplemente lo estábamos matando
y éramos estrellas de rock.</i>

789
00:51:44,760 --> 00:51:47,673
- Eso fue una puta locura.
- Casi pensé que me iba a quemar.

790
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
Pensé que esta casa era
ardiendo en llamas, ¿verdad?

791
00:51:58,720 --> 00:52:02,999
<i>Cuando empiezas a ganar mucho dinero,
muchas cosas vienen acompañadas de eso.</i>

792
00:52:03,120 --> 00:52:07,558
<i>La gente se vuelve egoísta y codiciosa.</i>

793
00:52:07,680 --> 00:52:10,991
<i>Hay un montón de gente que
finge ser tu amigo</i>

794
00:52:11,120 --> 00:52:13,954
<i>sólo para sacarte cosas
y especialmente si hay dinero de por medio.</i>

795
00:52:14,080 --> 00:52:16,117
<i>Quiero decir, las cosas pueden volverse bastante complicadas.</i>

796
00:52:17,520 --> 00:52:19,398
Dios mío.

797
00:52:27,000 --> 00:52:29,310
<i>Realmente no había dirección
en la empresa.</i>

798
00:52:30,000 --> 00:52:32,720
Cómo se sobrevive como skater
es, básicamente, que obtienes un buen equipo

799
00:52:32,840 --> 00:52:35,400
y grabas un video
y haces buenos productos.

800
00:52:35,520 --> 00:52:36,715
Es así de simple.

801
00:52:36,840 --> 00:52:39,196
<i>Pero no había ninguna dirección en absoluto.</i>

802
00:52:39,320 --> 00:52:41,994
Quiero decir, Danny me enviaría a
San Diego para patinar y filmar,

803
00:52:42,120 --> 00:52:44,999
y yo patinaría vert. yo soy
un patinador callejero.

804
00:52:45,120 --> 00:52:49,512
Entonces, ya sabes, nada fue
muy organizado en absoluto.

805
00:52:55,000 --> 00:52:57,435
<i>De repente parecía XYZ,</i>

806
00:52:57,560 --> 00:53:00,598
<i>que era parte de Platinum,
Habían construido esta enorme rampa.</i>

807
00:53:00,720 --> 00:53:03,394
<i>Una de las primeras rampas realmente grandes
en este almacén.</i>

808
00:53:03,520 --> 00:53:05,477
<i>Así que ahora estos chicos, ellos
Tenía esto realmente, como,</i>

809
00:53:05,600 --> 00:53:08,911
<i>instalaciones de práctica retorcidas o rampa vertical
a ellos mismos.</i>

810
00:53:10,360 --> 00:53:11,396
Todos decían: "¿Qué?"

811
00:53:11,520 --> 00:53:13,239
Sabes, nunca lo habías visto
algo así.

812
00:53:16,240 --> 00:53:18,436
<i>Danny y Tommy
nunca escuché los presupuestos,</i>

813
00:53:18,560 --> 00:53:19,994
<i>y luego el inversor dice:</i>

814
00:53:20,120 --> 00:53:21,634
<i>"¿Qué está pasando con el dinero de XYZ?"</i>

815
00:53:21,760 --> 00:53:23,797
Simplemente estaba disminuyendo.

816
00:53:23,920 --> 00:53:27,914
Y no podía patinar por la espalda,
pero todavía estaba cegado por la luz,

817
00:53:28,040 --> 00:53:29,918
oliendo las líneas de coca del infierno.

818
00:53:30,040 --> 00:53:32,271
Como, "Sí, lo que sea,
Soy el mejor, whoo-hoo."

819
00:53:37,320 --> 00:53:39,755
<i>No estoy de acuerdo
con lo de gastar dinero.</i>

820
00:53:39,880 --> 00:53:41,519
<i>Pensé que era una estupidez.</i>

821
00:53:41,640 --> 00:53:46,112
Jodidamente comprando estupideces,
y yo dije: "No necesitamos eso".

822
00:53:46,240 --> 00:53:47,469
"Somos una empresa joven".

823
00:53:48,000 --> 00:53:50,913
<i>Y sentí que me esperaban.
decir: "Joder, hagámoslo".</i>

824
00:53:51,040 --> 00:53:52,440
<i>Como, "No".</i>

825
00:53:52,960 --> 00:53:54,599
tienes que poner el dinero
nuevamente en la empresa.

826
00:53:54,720 --> 00:53:57,280
No empieces a comprar mierda

827
00:53:57,400 --> 00:53:59,551
furgonetas y estupideces que no necesitamos

828
00:53:59,680 --> 00:54:01,672
y de fiesta y, uf...

829
00:54:03,240 --> 00:54:06,517
Solo quería triunfar en el skate.
y por eso salí de ahí.

830
00:54:09,880 --> 00:54:13,351
<i>Vinieron y me recogieron,
me llevó a dar una vuelta</i>

831
00:54:13,480 --> 00:54:16,075
<i>y Danny y Tommy estaban en el auto.</i>

832
00:54:16,200 --> 00:54:20,353
<i>Y dijeron: "Escucha, um,
vamos a tener que dejarte ir.</i>

833
00:54:21,360 --> 00:54:23,591
<i>"El platino ya no existe."</i>

834
00:54:23,720 --> 00:54:26,679
Y ellos dijeron: "Sólo hay
no más dinero." Y, eh...

835
00:54:28,520 --> 00:54:29,749
"Sí, odiamos decírtelo,

836
00:54:29,880 --> 00:54:31,599
"pero tu papá, ya sabes,
malversó el dinero.

837
00:54:31,720 --> 00:54:34,360
"Él tomó el dinero
y simplemente no hay más dinero".

838
00:54:34,480 --> 00:54:35,630
Y dije: "¿Qué?"

839
00:54:35,760 --> 00:54:38,594
Estaba en el auto y recuerdo haber ido,
"Estás bromeando.

840
00:54:38,720 --> 00:54:41,440
"Mi papá no aceptaba dinero.
¿De qué estás hablando?"

841
00:54:41,560 --> 00:54:44,632
Intentaron por completo decir que mi papá robó
todo el dinero de la empresa,

842
00:54:44,760 --> 00:54:48,356
y luego salió a la luz en la industria que
Eso es lo que se dijo de mi papá.

843
00:54:48,480 --> 00:54:49,709
y yo no estaba teniendo eso.

844
00:54:52,760 --> 00:54:54,592
<i>Echarlo
el equipo no fue fácil.</i>

845
00:54:54,720 --> 00:54:58,191
<i>Era como si tuviera que lidiar con este tipo.
y ahora se convertiría en, como,</i>

846
00:54:58,320 --> 00:55:00,960
<i>una pequeña guerra personal.</i>

847
00:55:01,080 --> 00:55:02,878
Sentí en ese momento, ya sabes,

848
00:55:03,000 --> 00:55:07,438
Le he puesto mucho,
Lo ayudé tanto como pude.

849
00:55:07,560 --> 00:55:10,837
y él completamente, um...

850
00:55:10,960 --> 00:55:12,599
Sentí que nos jodieron.

851
00:55:15,200 --> 00:55:19,831
Tenía mucho resentimiento y mucho
frustración y enojo hacia él donde,

852
00:55:19,960 --> 00:55:21,872
Ya sabes, quería joderlo.

853
00:55:28,680 --> 00:55:31,195
<i>Estábamos sentados en
nuestra casa una noche.</i>

854
00:55:31,320 --> 00:55:33,710
<i>- Lo siguiente que escuchamos es...
- En mi tejado.</i>

855
00:55:35,080 --> 00:55:36,992
Salgo afuera y es una puta

856
00:55:37,120 --> 00:55:39,635
botella de cerveza con un calcetín en llamas
y lleno de gasolina.

857
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Por suerte no se rompió.

858
00:55:42,080 --> 00:55:44,470
<i>Escuchamos pasos rápidos
y sonaba como patitas,</i>

859
00:55:44,600 --> 00:55:46,557
<i>y Tommy tiene piernas pequeñas.</i>

860
00:55:46,680 --> 00:55:49,957
<i>Intentó colocar una bomba molotov en la casa.</i>

861
00:55:50,080 --> 00:55:52,276
Y pensé: "Joder, este tipo está fuera de lugar".

862
00:55:53,800 --> 00:55:57,953
Sabes, hice cosas por mi parte
para hacerle saber que,

863
00:55:58,080 --> 00:55:59,878
"Quería que te fueras de aquí, hombre.

864
00:56:00,000 --> 00:56:02,993
"Te ayudamos a llegar aquí.
y ya puedes irte."

865
00:56:05,040 --> 00:56:06,394
Oye.

866
00:56:06,520 --> 00:56:08,432
Oye, deja eso y
ve aquí, ¿vale?

867
00:56:08,560 --> 00:56:09,914
- Está bien.
- ¿Está bien, amigo?

868
00:56:12,240 --> 00:56:16,632
<i>XYZ. Platino.
Ambos se habían desmoronado.</i>

869
00:56:18,520 --> 00:56:20,193
Y luego, algo rápido,

870
00:56:20,320 --> 00:56:24,030
de que todos sean así,
como, mentalidad de <i>Band of Brothers</i>

871
00:56:24,160 --> 00:56:29,235
parecía haber este enorme
peleas entre Tas y Danny.

872
00:56:29,360 --> 00:56:31,955
<i>Que de repente fue como cortar lazos</i>

873
00:56:32,080 --> 00:56:35,391
<i>y a Tas y Ben ni siquiera se les permitió
patinar más en la rampa.</i>

874
00:56:35,520 --> 00:56:38,831
<i>Se volvió un poco feo muy rápido.</i>

875
00:56:40,640 --> 00:56:44,429
<i>Empecé a pensar, esto es una mierda. es
¿De esto se trata realmente el skate?</i>

876
00:56:44,560 --> 00:56:46,313
<i>Simplemente traicionamos tonterías por dinero.</i>

877
00:56:46,440 --> 00:56:49,478
<i>Yo lo odiaba y Ben lo odiaba.</i>

878
00:56:50,240 --> 00:56:51,390
<i>Estábamos hablando y Ben dice:</i>

879
00:56:51,520 --> 00:56:53,830
<i>"Sabes, no puedo manejar
la falsedad aquí."</i>

880
00:56:53,960 --> 00:56:56,350
<i>Así que decidió irse a casa por un tiempo.</i>

881
00:57:00,000 --> 00:57:03,072
<i>Dejamos a Ben en LAX.</i>

882
00:57:03,200 --> 00:57:06,796
<i>Así que dormí hasta tarde,
y luego me desperté con el teléfono sonando,</i>

883
00:57:06,920 --> 00:57:09,913
<i>y era Ben en el aeropuerto de Melbourne.</i>

884
00:57:10,960 --> 00:57:14,032
<i>Y todo lo que escuché a Ben decir fue:
"Tas, la cagué."</i>

885
00:57:16,800 --> 00:57:18,837
<i>Ben Pappas fue arrestado
en el aeropuerto de Melbourne</i>

886
00:57:18,960 --> 00:57:21,680
<i>después de que se activó su tarjeta de crédito
una lectura alta de cocaína.</i>

887
00:57:21,800 --> 00:57:26,920
<i>Radiografías de sus zapatillas
reveló 103 gramos de cocaína</i>

888
00:57:27,040 --> 00:57:30,954
<i>con un valor en la calle de más de $50,000,
oculto en la suela.</i>

889
00:57:31,080 --> 00:57:32,196
<i>Ben Pappas y su hermano Tas</i>

890
00:57:32,320 --> 00:57:34,232
<i>son sensaciones juveniles,</i>

891
00:57:34,360 --> 00:57:39,037
<i>idolatrado en los Estados Unidos donde los patinadores
codearse con estrellas de rock.</i>

892
00:57:39,160 --> 00:57:41,436
<i>La pareja ocupa el primer lugar.
y dos en el mundo,</i>

893
00:57:41,560 --> 00:57:44,359
<i>pero tales alturas ahora son probables
para eludir a Ben Pappas,</i>

894
00:57:44,480 --> 00:57:47,917
<i>después de que lo pillaron traficando
cocaína en Melbourne.</i>

895
00:57:48,040 --> 00:57:50,236
<i>En lo que respecta a las importaciones, fue sólo una pequeña cantidad,</i>

896
00:57:50,360 --> 00:57:53,319
<i>poco más de 100 gramos por
para su uso personal.</i>

897
00:57:53,440 --> 00:57:58,435
<i>Pero importar la droga se castiga con una
una multa considerable o, en el peor de los casos, una pena de prisión.</i>

898
00:57:59,000 --> 00:58:01,231
Pase lo que pase con él
es casi seguro que Ben Pappas

899
00:58:01,360 --> 00:58:04,159
nunca se le permitirá volver a entrar
Estados Unidos para competir.

900
00:58:08,840 --> 00:58:10,911
<i>Eso fue lo más sangriento
llamada telefónica demoledora,</i>

901
00:58:11,040 --> 00:58:13,509
<i>porque sabía que Ben no podría volver.</i>

902
00:58:14,200 --> 00:58:17,113
Y eso me destrozó. Como, lloré y

903
00:58:17,240 --> 00:58:18,674
Simplemente no podía creerlo.

904
00:58:21,120 --> 00:58:23,999
<i>Recogió el papel y
Era solo Ben Pappas, como,</i>

905
00:58:24,120 --> 00:58:28,797
<i>arrestado en el aeropuerto de Melbourne
por cocaína en su zapato.</i>

906
00:58:28,920 --> 00:58:31,674
Y pensaste como,
"¿Qué carajo estás haciendo?"

907
00:58:31,800 --> 00:58:33,871
Como, "Lo estás arruinando".

908
00:58:36,080 --> 00:58:37,958
<i>Me quedé boquiabierto.</i>

909
00:58:38,080 --> 00:58:41,152
<i>Pensé que él estaba en la motivación.
convertirse en el número uno.</i>

910
00:58:41,280 --> 00:58:44,830
<i>No pensé que fuera propio de Ben hacer eso,
ya sabes, tráelo.</i>

911
00:58:45,520 --> 00:58:49,309
Sabes, solía llevarme bien
con Ben en el pasado,

912
00:58:49,440 --> 00:58:52,956
Entonces, ya sabes, realmente sentí
para él, ya sabes, en ese momento.

913
00:58:53,080 --> 00:58:55,311
Y sabes,
Quería verlo superarlo.

914
00:58:56,280 --> 00:58:58,192
<i>Ser patinadores profesionales
que viajan mucho,</i>

915
00:58:58,320 --> 00:59:00,960
<i>La gente siempre se hacía proposiciones.</i>

916
00:59:01,080 --> 00:59:04,915
<i>"Imagínate que lo trajimos de aquí
porque es mucho más barato."</i>

917
00:59:07,680 --> 00:59:10,798
Pero sabes que no
llevarlos a través de fronteras.

918
00:59:10,920 --> 00:59:14,311
Es sólo que la recompensa no es lo suficientemente grande.

919
00:59:14,720 --> 00:59:17,110
<i>¿Significa
¿El fin de la competición?</i>

920
00:59:20,560 --> 00:59:22,438
<i>Le dio una gran paliza.</i>

921
00:59:25,280 --> 00:59:27,749
<i>Simplemente se arrepintió mucho.</i>

922
00:59:27,880 --> 00:59:32,272
<i>Solía decirme: "Joder, ¿sabes?"
Si tan solo dejara mis zapatos en el avión."</i>

923
00:59:37,240 --> 00:59:39,630
<i>No podía ir al extranjero,
no pudo viajar</i>

924
00:59:39,760 --> 00:59:41,592
<i>y ganarme la vida con ello.</i>

925
00:59:41,720 --> 00:59:44,189
<i>Así que para él,
Esa fue una gran llamada de atención, hombre.</i>

926
00:59:44,320 --> 00:59:47,392
<i>Viniendo del segundo lugar del mundo</i>

927
00:59:47,520 --> 00:59:50,797
<i>hasta tocar fondo, eso es todo.</i>

928
00:59:50,920 --> 00:59:54,311
<i>Eso sería como
una lanza prácticamente atravesando el corazón.</i>

929
00:59:57,640 --> 00:59:59,199
<i>Estaba destrozado.</i>

930
00:59:59,320 --> 01:00:01,960
<i>Mi cómplice se ha ido.</i>

931
01:00:02,080 --> 01:00:05,039
<i>Voy a estar de gira
el mundo está solo ahora.</i>

932
01:00:05,160 --> 01:00:09,473
<i>Cualquier país al que vaya,
Ya nadie me respalda.</i>

933
01:00:09,600 --> 01:00:13,071
<i>Éramos Ben y yo contra el mundo,
y ahora soy solo yo.</i>

934
01:00:19,720 --> 01:00:21,313
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Nada.

935
01:00:21,440 --> 01:00:22,590
Sólo estamos mirando a nuestro alrededor
para patinadores profesionales.

936
01:00:22,720 --> 01:00:25,394
Hola. ¿Puedes firmar aquí mismo?

937
01:00:27,440 --> 01:00:29,397
- ¿Cómo te llamas?
- Gabe.

938
01:00:31,040 --> 01:00:33,555
<i>Estaba viviendo con Tas en ese momento.
cuando atraparon a Ben.</i>

939
01:00:34,600 --> 01:00:36,478
Y recuerdo a todos
estaba un poco devastada.

940
01:00:37,640 --> 01:00:39,279
Cambiar. Ollie.

941
01:00:39,400 --> 01:00:40,675
Hazlo. Esto es todo.

942
01:00:40,800 --> 01:00:42,553
<i>Empecé a filmarlo mucho</i>

943
01:00:42,680 --> 01:00:45,991
<i>y fue entonces cuando empezó a hacer los 900
y estaba tan cerca.</i>

944
01:00:50,560 --> 01:00:51,560
Ah...

945
01:00:51,680 --> 01:00:52,875
¡Vete a la mierda!

946
01:00:56,360 --> 01:01:00,673
<i>Después de que arrestaron a Ben, estaba pensando:
"Es hora de ponerse manos a la obra."</i>

947
01:01:00,800 --> 01:01:04,396
<i>Intenta abrir las puertas de una patada
otra vez para mí y para Ben</i>

948
01:01:04,520 --> 01:01:06,716
<i>como lo hice cuando vine por primera vez a los Estados Unidos.</i>

949
01:01:06,840 --> 01:01:08,797
<i>Y si acerté un nueve
eso podría llevarme al dinero,</i>

950
01:01:08,920 --> 01:01:10,832
<i>lo que podría ayudar a recuperar a mi hermano.</i>

951
01:01:10,960 --> 01:01:13,555
¡Tas, haz un 900!

952
01:01:14,880 --> 01:01:17,520
<i>El 900 era algo que tenía
nunca se ha hecho antes</i>

953
01:01:17,640 --> 01:01:19,279
<i>y daba mucho miedo.</i>

954
01:01:21,480 --> 01:01:25,076
<i>Un 540 equivale a un giro y medio.</i>

955
01:01:25,200 --> 01:01:30,673
Pero por el 900 subes,
haces un 540 y otro 360. ¡Bang!

956
01:01:37,160 --> 01:01:40,278
<i>Estaba tan cerca de aterrizarlos,
casi lo logro.</i>

957
01:01:40,800 --> 01:01:41,870
<i>Y teníamos un par de personas</i>

958
01:01:42,000 --> 01:01:44,720
<i>de</i> la revista TransWorld <i>
ven a rodar secuencias de Tas.</i>

959
01:01:46,440 --> 01:01:50,229
Sí, lo va a hacer, Grant.
¿Quieres apostar cien?

960
01:01:50,360 --> 01:01:53,558
<i>Grant Brittain, es de la vieja escuela.
fotógrafo que trabaja para</i> TransWorld

961
01:01:53,680 --> 01:01:55,080
<i>que ha disparado a Hawk durante años.</i>

962
01:01:55,200 --> 01:01:58,398
<i>Tomó todas sus fotos.
Han sido compañeros durante años.</i>

963
01:01:59,040 --> 01:02:02,351
<i>Solo pensé: "Oh, sí, enfermo,
Grant está siendo genial otra vez."</i>

964
01:02:03,920 --> 01:02:05,036
¡Vaya!

965
01:02:05,160 --> 01:02:06,753
Tienes que darle vía libre.

966
01:02:06,880 --> 01:02:09,236
- Sí, ¿qué?
- Llévalo allí cuando esté entusiasmado.

967
01:02:22,000 --> 01:02:23,116
¡Oh!

968
01:02:25,560 --> 01:02:26,789
<i>Casi lo logra.</i>

969
01:02:26,920 --> 01:02:28,832
<i>Estaba muy colocado</i>

970
01:02:28,960 --> 01:02:33,000
<i>muy alto en el aire y como,
casi haciéndolos.</i>

971
01:02:33,120 --> 01:02:36,431
Fue bonito. Era como un 900 legítimo.

972
01:02:39,200 --> 01:02:41,112
Escuchó que todos en <i>TransWorld,</i>

973
01:02:41,240 --> 01:02:43,630
Parecía que Hawk y todos
Iba a mirar sus secuencias.

974
01:02:44,000 --> 01:02:47,152
<i>Halcón, hombre, todos fueron
y estudió su obra.</i>

975
01:02:47,280 --> 01:02:49,476
<i>Estaba justo allí
y estaba pensando que estaba encendido</i>

976
01:02:49,600 --> 01:02:52,957
<i>y luego estaba pensando,
"Eso es todo, lo haré en los '99X Games".</i>

977
01:02:56,280 --> 01:02:59,956
<i>Desde Melbourne, Australia,
amigo, es Tas Pappas.</i>

978
01:03:00,080 --> 01:03:02,117
<i>Chris, sólo por verlo en la práctica</i>

979
01:03:02,240 --> 01:03:07,076
<i>después de haber dejado el patinaje profesional por un tiempo
En poco tiempo, el hombre tiene una misión.</i>

980
01:03:07,200 --> 01:03:08,998
<i>Este tipo acaba de salir</i>

981
01:03:09,120 --> 01:03:12,511
<i>todo el día de hoy y
todo el día de ayer en la práctica.</i>

982
01:03:12,640 --> 01:03:13,640
<i>Está en llamas, hombre.</i>

983
01:03:13,760 --> 01:03:17,959
<i>Tiene tanta confianza
Voy ahora mismo, quiero ver el 900.</i>

984
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
<i>Fenomenal.</i>

985
01:03:19,200 --> 01:03:23,353
<i>Creo que va a salvar eso, tal vez
para el concurso de mejor truco si participa.</i>

986
01:03:24,800 --> 01:03:29,079
<i>Tas y Bill estaban súper emocionados.
porque había un concurso de mejor truco.</i>

987
01:03:30,240 --> 01:03:32,800
<i>Pero por alguna razón,
No dejaron patinar a Tas.</i>

988
01:03:34,560 --> 01:03:36,233
<i>He hecho la composición, esto y aquello.</i>

989
01:03:36,360 --> 01:03:37,874
<i>Lo he estado haciendo bien
y Don Bostick es como,</i>

990
01:03:38,000 --> 01:03:40,469
<i>"Oh, no estás en el mejor truco
comp este año, Tas."</i>

991
01:03:40,600 --> 01:03:41,954
<i>Y yo dije: "¿Qué quieres decir?"</i>

992
01:03:42,080 --> 01:03:46,199
He estado en todas las competiciones de mejores trucos.
todo el año durante los últimos años.

993
01:03:46,320 --> 01:03:48,198
¿Por qué surgió de la nada sólo este?

994
01:03:48,640 --> 01:03:50,279
<i>Dijeron: "Oh, sí, no estás en esto".</i>

995
01:03:50,400 --> 01:03:52,437
<i>Dije: "Bueno, ¿quién está ahí?"</i>

996
01:03:52,800 --> 01:03:54,553
<i>Tony Hawk. Tony Hawk.</i>

997
01:04:02,200 --> 01:04:05,079
<i>Es el 900. ¿Quieren verlo terminado?</i>

998
01:04:07,120 --> 01:04:10,591
<i>Y luego comenzó la mejor composición de trucos.
y vi a Hawk probando nueves.</i>

999
01:04:11,560 --> 01:04:14,029
Y yo dije: "¡De ninguna manera!"

1000
01:04:15,040 --> 01:04:16,190
<i>¡900!</i>

1001
01:04:16,320 --> 01:04:18,232
<i>¡900!</i>

1002
01:04:18,360 --> 01:04:19,794
<i>¡900!</i>

1003
01:04:22,240 --> 01:04:23,959
<i>Tas quedó devastada.</i>

1004
01:04:24,680 --> 01:04:25,875
<i>Porque eso fue todo.</i>

1005
01:04:26,000 --> 01:04:27,275
<i>Si hubiera participado en ese concurso,</i>

1006
01:04:27,400 --> 01:04:30,711
<i>él lo habría hecho,
porque es ese tipo de patinador.</i>

1007
01:04:33,760 --> 01:04:35,114
<i>Todos lo toquen.
¡Aquí vamos!</i>

1008
01:04:35,240 --> 01:04:37,391
<i>Pensé: "Qué maniobra de comadreja".</i>

1009
01:04:37,520 --> 01:04:39,352
<i>"Al menos dame una oportunidad", ya sabes.</i>

1010
01:04:39,480 --> 01:04:41,119
<i>Probablemente se me habría adelantado,</i>

1011
01:04:41,240 --> 01:04:44,551
<i>pero al menos podría haber tenido una
disparo por disparo para ello. ¿Sabes a qué me refiero?</i>

1012
01:04:58,000 --> 01:05:01,357
<i>Cuando Tony Hawk hizo el 900
Estuve allí, fui testigo de ello.</i>

1013
01:05:01,480 --> 01:05:02,596
<i>¿Sabes qué?</i>

1014
01:05:02,720 --> 01:05:07,078
<i>No pensé que fuera tan impresionante.
comparado con lo que vi hacer a Tas.</i>

1015
01:05:07,560 --> 01:05:08,789
Sé que al menos lo habría intentado.

1016
01:05:08,920 --> 01:05:11,071
No sé si lo hubiera acertado,
pero lo habría intentado.

1017
01:05:11,200 --> 01:05:12,200
Y hubiera hecho

1018
01:05:12,320 --> 01:05:14,118
El 900 de Tony Hawk es menos impresionante.

1019
01:05:14,240 --> 01:05:17,472
<i>Si no fuera por ustedes
Yo nunca hubiera hecho eso. Gracias.</i>

1020
01:05:17,600 --> 01:05:19,831
<i>Gracias. Este es el mejor día de mi vida.</i>

1021
01:05:19,960 --> 01:05:21,952
<i>Lo juro por Dios.</i>

1022
01:05:32,200 --> 01:05:35,955
<i>Me di cuenta en ese mismo momento
a quién me enfrentaba.</i>

1023
01:05:37,640 --> 01:05:40,997
No importaba lo bueno que fuera
o lo cerca que estaba de algo.

1024
01:05:41,120 --> 01:05:45,194
Fue solo,
"Eso es todo. Vete a casa, australiano".

1025
01:05:54,840 --> 01:05:55,840
Ah...

1026
01:05:55,960 --> 01:05:56,996
¡Que te jodan!

1027
01:06:00,040 --> 01:06:01,599
¡Traed una cerveza, cabrones!

1028
01:06:02,600 --> 01:06:04,717
<i>Hacía dos años que no veía a Ben</i>

1029
01:06:04,840 --> 01:06:08,151
<i>después de que lo arrestaran.
Simplemente había desaparecido de nuevo.</i>

1030
01:06:09,440 --> 01:06:12,911
<i>Pero entonces lo vi en el
ciudad por casualidad,</i>

1031
01:06:13,040 --> 01:06:16,875
<i>y él era una persona completamente diferente,
como, apilados en los kilos.</i>

1032
01:06:17,000 --> 01:06:18,753
<i>Simplemente mega sobrepeso.</i>

1033
01:06:22,960 --> 01:06:24,360
¿Estás filmando de nuevo?

1034
01:06:25,920 --> 01:06:28,799
<i>Solo estaba consumiendo muchas drogas.
y tocando música, pero solo intentándolo...</i>

1035
01:06:28,920 --> 01:06:30,673
<i>Simplemente no patinaba en absoluto.</i>

1036
01:06:30,800 --> 01:06:32,917
<i>Él cree que no patinó
durante aproximadamente un año, un año y medio</i>

1037
01:06:33,040 --> 01:06:35,635
<i>y simplemente fue eliminado por completo.</i>

1038
01:06:35,760 --> 01:06:39,197
<i>Pero él estaba realmente infeliz.
y realmente deprimido consigo mismo.</i>

1039
01:06:44,960 --> 01:06:49,557
<i>Es fácil dejarse atrapar por hacer
drogas, fiestas y cosas así,</i>

1040
01:06:49,680 --> 01:06:52,912
<i>pero al final
no te trae más que tonterías.</i>

1041
01:06:53,040 --> 01:06:56,351
<i>Básicamente, me enseñó,
bueno, se cosecha lo que se siembra.</i>

1042
01:06:56,480 --> 01:07:00,474
<i>Si haces cosas buenas,
te van a pasar cosas buenas.</i>

1043
01:07:00,600 --> 01:07:02,159
<i>Prácticamente karma.</i>

1044
01:07:06,520 --> 01:07:09,592
<i>Estaba tomando antidepresivos.
Se deprimiría.</i>

1045
01:07:09,720 --> 01:07:11,552
<i>Y ganó mucho peso.</i>

1046
01:07:12,960 --> 01:07:16,715
En ese momento, yo pondría
en los kilos también.

1047
01:07:17,600 --> 01:07:20,513
<i>Yo también tomaba algunos antidepresivos.</i>

1048
01:07:21,480 --> 01:07:24,791
Ya sabes, todo el mundo solía vernos.
y ver como dos personas gordas

1049
01:07:24,920 --> 01:07:28,357
y ya sabes, estamos tratando de patinar
la nueva rampa Globe.

1050
01:07:29,760 --> 01:07:30,989
¡Oye, Dom!

1051
01:07:32,880 --> 01:07:35,395
¿Ha dejado de llover? ¿Sí?

1052
01:07:40,840 --> 01:07:45,631
<i>En ese momento, sentí que
Me encontré con un buen amigo otra vez.</i>

1053
01:07:45,760 --> 01:07:49,231
<i>Necesitaba un lugar donde quedarse,
entonces dije: "Sí, estás dentro".</i>

1054
01:07:49,960 --> 01:07:51,713
<i>Y tenerlo cerca fue bueno.</i>

1055
01:07:53,000 --> 01:07:54,593
Muy bien, esto es todo.

1056
01:07:54,720 --> 01:07:55,949
Como éste.

1057
01:08:00,480 --> 01:08:01,630
¡Vaya!

1058
01:08:02,880 --> 01:08:04,599
Entonces, Dommy, cuéntanos la vibra.

1059
01:08:04,720 --> 01:08:06,393
No pinta tan mal.

1060
01:08:06,520 --> 01:08:09,797
Ahora vamos a ir a la rampa.
A ver si está bien patinar.

1061
01:08:09,920 --> 01:08:14,039
Tal vez hacer algunos trucos, sí, amigo.

1062
01:08:14,160 --> 01:08:15,640
El primero.

1063
01:08:19,480 --> 01:08:21,358
- Retrocede con la cámara.
- ¡Sí!

1064
01:08:24,040 --> 01:08:25,679
<i>Empezamos a patinar juntos todo el tiempo</i>

1065
01:08:25,800 --> 01:08:28,998
<i>simplemente pasando el rato, yendo
a bares y esas cosas.</i>

1066
01:08:29,120 --> 01:08:32,158
<i>Pasarlo bien y patinar mucho.</i>

1067
01:08:32,280 --> 01:08:34,954
<i>Básicamente estaba regresando
a quien era</i>

1068
01:08:35,080 --> 01:08:38,357
<i>porque había estado en
ese tipo de cosas arrogantes y altas.</i>

1069
01:08:38,480 --> 01:08:40,711
<i>Se dio cuenta, ya sabes,
"Eso no es lo que soy."</i>

1070
01:08:40,840 --> 01:08:42,035
<i>y volvió a ser Ben.</i>

1071
01:08:42,160 --> 01:08:44,675
Tiene quemaduras laterales. Maldito infierno.

1072
01:08:48,400 --> 01:08:50,790
<i>Patinador profesional
Tony Hawk es conocido en todo el mundo</i>

1073
01:08:50,920 --> 01:08:52,752
<i>como innovador en el deporte.</i>

1074
01:08:52,880 --> 01:08:55,475
<i>Conocí a esta jovencita, Colleen.</i>

1075
01:08:55,600 --> 01:08:58,991
Ella era simplemente una especie de
un amigo de la familia y nos llevamos bien.

1076
01:09:02,680 --> 01:09:05,434
<i>Ella era responsable y no hacía fiestas,</i>

1077
01:09:05,560 --> 01:09:09,679
<i>todos los rasgos que quería
porque había tenido mis problemas con las drogas.</i>

1078
01:09:09,800 --> 01:09:14,636
<i>Lo mantuve oculto para ella, pero ella
Me inspiró a ponerme manos a la obra.</i>

1079
01:09:15,120 --> 01:09:18,033
<i>En un año estaba embarazada
y teníamos a Kaia.</i>

1080
01:09:20,960 --> 01:09:25,239
<i>Una vez que tuve a Kaia, me hizo comenzar.
pensar: "Bien, es hora de ponerse serios".</i>

1081
01:09:26,880 --> 01:09:28,360
Así que había crecido un poco,

1082
01:09:28,480 --> 01:09:32,235
y una vez que has tenido un hijo empiezas
darse cuenta: "Espera un segundo".

1083
01:09:32,360 --> 01:09:35,114
"Haré lo que sea necesario para alimentar a mi hijo".

1084
01:09:36,240 --> 01:09:38,357
<i>Aumentarlo,
¡Aumenta, aumenta!</i>

1085
01:09:38,480 --> 01:09:42,440
<i>La final de dobles Vert en
El First Union Center está fuera de control.</i>

1086
01:09:42,560 --> 01:09:44,472
<i>Multitud esperando a Bob y Bucky,</i>

1087
01:09:44,600 --> 01:09:47,559
<i>dando a Tony y Andy una competencia por su dinero.</i>

1088
01:09:47,680 --> 01:09:52,311
<i>Para entonces, la escena principal que había
me puso en la lista negra había cambiado por completo.</i>

1089
01:09:53,600 --> 01:09:56,672
<i>Se había convertido completamente en un mundo de espectáculo.</i>

1090
01:09:57,080 --> 01:10:01,279
<i>Y por supuesto,
ESPN y los X Games dirigieron todo el espectáculo.</i>

1091
01:10:01,400 --> 01:10:03,278
<i>Oh, a la multitud le encanta ese.</i>

1092
01:10:03,400 --> 01:10:05,960
<i>Son espectaculares
este equipo Boom Boom.</i>

1093
01:10:06,400 --> 01:10:09,438
<i>Sabes, y pensé
era malo en los años 90.</i>

1094
01:10:09,560 --> 01:10:10,914
<i>Erin Halcón.</i>

1095
01:10:11,040 --> 01:10:13,350
Esos tipos ganaron.

1096
01:10:13,640 --> 01:10:14,790
Tú ganas.

1097
01:10:16,800 --> 01:10:18,917
<i>Incluso Danny estaba participando,</i>

1098
01:10:19,040 --> 01:10:22,351
<i>saltar la Gran Muralla China
en su mega rampa.</i>

1099
01:10:24,880 --> 01:10:28,760
<i>Y no pasó mucho tiempo para los X Games
Tampoco hay que centrarse en eso.</i>

1100
01:10:30,040 --> 01:10:33,875
<i>Por supuesto, dijeron que era una manera de
atraer a una nueva generación al skate.</i>

1101
01:10:34,000 --> 01:10:37,710
<i>Quiero decir, para mí simplemente parece
es algo que sólo los privilegiados pueden hacer.</i>

1102
01:10:39,320 --> 01:10:42,916
<i>Sabes lo que apesta,
¿Es toda esa mierda de los X Games?</i>

1103
01:10:43,040 --> 01:10:45,236
Cuando descubrí cuánto dinero

1104
01:10:45,360 --> 01:10:50,355
esos pendejos estaban jodiendo...
Pendejos, los X Games estaban haciendo.

1105
01:10:50,480 --> 01:10:52,073
¡Cárgate de mierda!

1106
01:10:53,840 --> 01:10:55,991
<i>Ustedes, joder, pueden irse a la mierda.</i>

1107
01:10:56,120 --> 01:10:59,591
<i>¿Cuánto se ganan?
del puto skate.</i>

1108
01:10:59,720 --> 01:11:01,154
<i>Chúpalo.</i>

1109
01:11:05,800 --> 01:11:07,996
<i>Pero a pesar de que
La escena me excluyó</i>

1110
01:11:08,120 --> 01:11:09,554
<i>por los dos principales campos vert,</i>

1111
01:11:09,680 --> 01:11:12,878
<i>Encontré una manera de apoyar a mi
familia a través del skate.</i>

1112
01:11:13,000 --> 01:11:17,199
<i>Está bien, Tas Pappas
se prepara para el 180. Ahí vamos.</i>

1113
01:11:19,520 --> 01:11:22,354
<i>Todos los profesionales estaban haciendo X Games.</i>

1114
01:11:22,480 --> 01:11:25,154
<i>Pero luego escuché
que había otro circuito de competición.</i>

1115
01:11:25,280 --> 01:11:27,715
<i>Te pagan 250 al día
para una demostración de media hora.</i>

1116
01:11:27,840 --> 01:11:30,230
<i>Te ausentaste por un par de semanas
fuera del mes.</i>

1117
01:11:30,360 --> 01:11:31,555
<i>Entonces comencé a pensar,</i>

1118
01:11:31,680 --> 01:11:34,434
<i>"Bien, meteré la cabeza hacia adentro,
Ya no seré un idiota."</i>

1119
01:11:34,560 --> 01:11:36,916
<i>Me quedé quieto y patiné.</i>

1120
01:11:40,960 --> 01:11:42,360
Tas Pappas.

1121
01:11:42,480 --> 01:11:43,630
¡Será mejor que lo reconozcas!

1122
01:11:43,760 --> 01:11:46,229
Este tipo te hará una llave de cabeza.
si no te callas.

1123
01:11:46,360 --> 01:11:47,360
- Sí, así.
- ¡Ahhh!

1124
01:11:55,240 --> 01:11:56,390
¿Qué?

1125
01:11:57,680 --> 01:11:59,990
<i>A Ben le gustaba conservarlo todo.
para sí mismo, ya sabes.</i>

1126
01:12:00,120 --> 01:12:03,955
<i>Como si conociera a esta chica, Lynette.
y el empezó a verla</i>

1127
01:12:04,080 --> 01:12:06,231
<i>y no me dijo nada.</i>

1128
01:12:08,520 --> 01:12:09,636
<i>En realidad, fue extraño.</i>

1129
01:12:09,760 --> 01:12:13,470
<i>Él nunca fue realmente honesto al decir:
ya sabes, "Esto es a quien estoy viendo".</i>

1130
01:12:13,600 --> 01:12:15,512
<i>Ella solía rockear en la rampa.</i>

1131
01:12:15,640 --> 01:12:17,950
<i>Ella era así de pequeña,
pequeño, de carne y hueso.</i>

1132
01:12:18,080 --> 01:12:19,400
<i>Estaba muy delgada.</i>

1133
01:12:19,520 --> 01:12:21,830
<i>Ella nunca me dijo una palabra.</i>

1134
01:12:22,880 --> 01:12:25,952
<i>Una vez fuimos a un pub.
a la vuelta de la esquina de Prahran.</i>

1135
01:12:26,080 --> 01:12:28,595
Pero ella acaba de aparecer
y simplemente se sentó a su lado.

1136
01:12:28,720 --> 01:12:30,996
Y yo estaba como, "Vaya,
Esto es realmente extraño".

1137
01:12:31,680 --> 01:12:34,673
<i>Esa es la primera vez
Sabía que tenían una conexión,</i>

1138
01:12:34,800 --> 01:12:36,712
<i>y él en realidad estaba
Realmente me avergüenzo por ello.</i>

1139
01:12:36,840 --> 01:12:38,991
Se notaba que decía: "Joder".
¿Sabes?

1140
01:12:39,120 --> 01:12:40,839
<i>Dos caras de su vida.</i>

1141
01:12:40,960 --> 01:12:43,395
<i>Es una situación realmente extraña.</i>

1142
01:12:43,520 --> 01:12:48,675
<i>Pero cada vez que los veía pasando el rato
o sabía que estaban saliendo,</i>

1143
01:12:48,800 --> 01:12:51,474
<i>parecía que había consumido muchas drogas.</i>

1144
01:12:55,760 --> 01:13:00,710
<i>Era obvio que Ben y Lynette
La relación giraba en torno a las drogas.</i>

1145
01:13:00,840 --> 01:13:05,631
<i>Sabes, pude ver que lo había estado usando.
porque estaba decaído y demacrado, ya sabes.</i>

1146
01:13:06,160 --> 01:13:11,918
<i>Sabía que estaba tomando Xanax, pero no lo hizo.
Admíteme que estaba consumiendo heroína.</i>

1147
01:13:18,360 --> 01:13:21,558
<i>Ni siquiera lo vi por ahí por aproximadamente
dos o tres meses o algo así.</i>

1148
01:13:22,560 --> 01:13:25,871
<i>Se había llevado todo
desde mi casa en este momento.</i>

1149
01:13:26,920 --> 01:13:29,389
<i>No sé con quién se estaba quedando.</i>

1150
01:13:30,560 --> 01:13:32,870
No pensé que él fuera
Voy a meterme en la maldita heroína.

1151
01:13:33,000 --> 01:13:35,310
lo que rompió mi corazón
Fue cuando escuché que se metió en la heroína.

1152
01:13:35,440 --> 01:13:37,557
Simplemente no podía creerlo.

1153
01:13:37,680 --> 01:13:38,875
Regresé a casa un viaje.

1154
01:13:39,760 --> 01:13:42,116
<i>Fue esta competición del Globe.</i>

1155
01:13:42,240 --> 01:13:43,993
<i>Viene con Lynette...</i>

1156
01:13:44,120 --> 01:13:46,476
<i>Y ambos estaban locos.</i>

1157
01:13:46,600 --> 01:13:50,674
<i>Ojos pinchados, recién golpeados,
Solo tomé una oportunidad cada uno.</i>

1158
01:13:53,040 --> 01:13:55,509
<i>Entonces me di cuenta de que era una drogadicta.</i>

1159
01:13:55,640 --> 01:13:57,154
<i>Ben era un adicto.</i>

1160
01:13:57,280 --> 01:13:59,192
<i>Y entonces me fui. Estaba siendo malo.</i>

1161
01:13:59,320 --> 01:14:01,152
<i>Le dije: "Vete a la mierda de aquí".</i>

1162
01:14:01,280 --> 01:14:04,079
<i>"Manténgase alejado de
mi hermano, cierto."</i>

1163
01:14:05,360 --> 01:14:08,080
<i>Nos peleamos un poco, así que me fui.</i>

1164
01:14:08,200 --> 01:14:10,112
<i>¿Qué se supone que debo hacer?</i>

1165
01:14:10,560 --> 01:14:12,631
<i>Tiene 25 años.</i>

1166
01:14:12,760 --> 01:14:14,558
<i>Tengo 27, 28 años y tengo un hijo.</i>

1167
01:14:15,360 --> 01:14:18,398
<i>Y él estaba bajo la impresión
Lo estaba pasando muy bien en Estados Unidos,</i>

1168
01:14:18,520 --> 01:14:22,196
<i>y yo dije: "Ben, amigo,
¿Crees que me estoy divirtiendo?"</i>

1169
01:14:23,040 --> 01:14:26,954
<i>Tas Pappas
llega a este evento lesionado.</i>

1170
01:14:27,080 --> 01:14:28,080
<i>Tiene algo de espalda...</i>

1171
01:14:28,160 --> 01:14:29,719
<i>Tenía que estar entre los diez primeros en cada competición.</i>

1172
01:14:29,840 --> 01:14:32,958
<i>Así es como estaba viviendo
tratando de mantener a mi familia.</i>

1173
01:14:34,640 --> 01:14:37,792
<i>Poco después nació Aydin.</i>

1174
01:14:37,920 --> 01:14:40,719
<i>Y luego la presión aumentó.
La presión era muy fuerte.</i>

1175
01:14:42,320 --> 01:14:45,677
<i>Estar lejos todo el tiempo
y no ver a mis hijos,</i>

1176
01:14:45,800 --> 01:14:47,314
<i>peleábamos mucho mientras yo no estaba.</i>

1177
01:14:47,440 --> 01:14:48,669
Ella se enojaría si me hubiera ido.

1178
01:14:48,800 --> 01:14:50,951
Simplemente tensó el
relación núcleo duro.

1179
01:14:55,920 --> 01:14:58,435
<i>Cuando me lesionaría
Empezaría a oler un poco de hielo,</i>

1180
01:14:58,560 --> 01:15:01,632
<i>simplemente para poder quedarme
en la competición para ganar dinero.</i>

1181
01:15:01,760 --> 01:15:03,638
<i>Y adormecería tu cuerpo, la velocidad.</i>

1182
01:15:05,040 --> 01:15:08,112
<i>Y funcionó.
Pero el problema fue después de la competición.</i>

1183
01:15:08,240 --> 01:15:11,199
<i>ya estás acelerado, así que estás pensando,
"¿A quién le importa? Ya estoy fuera de mi cara,</i>

1184
01:15:11,320 --> 01:15:13,994
<i>"Así que carguemos el resto de ese gramo
y consigue otra bola ocho</i>

1185
01:15:14,120 --> 01:15:16,430
<i>"y luego estaremos solo por días."</i>

1186
01:15:17,840 --> 01:15:19,991
<i>Y luego, ¡boom! He vuelto a las drogas.</i>

1187
01:15:20,120 --> 01:15:22,760
<i>Fumar hielo, fumar crack.</i>

1188
01:15:22,880 --> 01:15:26,191
<i>Entonces entré en modo psicosis.
y simplemente perdí la cabeza.</i>

1189
01:15:28,160 --> 01:15:30,755
<i>Fue extraño. era como yo
y Ben vivieron vidas paralelas.</i>

1190
01:15:30,880 --> 01:15:33,315
<i>Cada vez que él la cagaba, yo la cagaba.</i>

1191
01:15:33,440 --> 01:15:35,477
<i>Era como si fuéramos gemelos.</i>

1192
01:15:37,520 --> 01:15:39,239
¿Crees que debería hacer éste, Gregsy?

1193
01:15:39,360 --> 01:15:40,360
- ¿Sí?
- Sí.

1194
01:15:40,440 --> 01:15:41,715
Ahora.

1195
01:15:42,440 --> 01:15:44,671
podemos hacerlo
por otras dos horas si quieres. ¿Ahora?

1196
01:15:44,800 --> 01:15:46,234
- Sí.
- Está bien.

1197
01:15:46,360 --> 01:15:47,999
<i>Ben tenía un aspecto terrible.</i>

1198
01:15:48,120 --> 01:15:50,874
<i>Iba a Prahran
completamente drogado.</i>

1199
01:15:55,040 --> 01:15:57,077
Solía tener esta botella de Xanax y

1200
01:15:57,200 --> 01:16:01,797
Cuando estábamos filmando, él solía
pop dos Xanax antes del patín

1201
01:16:01,920 --> 01:16:03,400
y yo dije: "¿Estás loco?"

1202
01:16:11,200 --> 01:16:12,714
<i>Estaba realmente molesto.</i>

1203
01:16:12,840 --> 01:16:15,560
<i>Estaba tratando de salir
de ese tipo de rutina.</i>

1204
01:16:15,680 --> 01:16:17,911
<i>Se notaba que lo estaba intentando
para alejarse de eso.</i>

1205
01:16:18,040 --> 01:16:22,956
<i>Sabía en su corazón que ese no era el
lo correcto, como drogarse con ella.</i>

1206
01:16:24,320 --> 01:16:28,394
<i>Él simplemente decía: "Sólo tengo que conseguir
lejos de ella. Ella no es buena para mí."</i>

1207
01:16:28,520 --> 01:16:31,513
<i>Pero creo que él no lo sabía.
dónde ir en ese momento.</i>

1208
01:16:32,880 --> 01:16:34,758
¿Qué pasa?

1209
01:16:34,880 --> 01:16:36,109
Hoy no.

1210
01:16:47,840 --> 01:16:50,514
<i>Estuve dos meses en la cárcel.</i>

1211
01:16:52,040 --> 01:16:54,760
<i>Me dediqué a un loco doblador de hielo y crack.</i>

1212
01:16:54,880 --> 01:16:58,317
<i>Llegué a casa y tropecé,
Me peleé con Colleen.</i>

1213
01:16:58,440 --> 01:17:02,070
<i>Hizo una tontería. La abofeteó y la golpeó.</i>

1214
01:17:02,200 --> 01:17:05,159
<i>Estaba loco. No lo recordaba.</i>

1215
01:17:05,280 --> 01:17:07,112
Yo también me avergoncé de mí mismo.
porque tengo una hija

1216
01:17:07,240 --> 01:17:09,630
y si alguien le hizo eso,
Me gustaría matarlos.

1217
01:17:09,760 --> 01:17:12,150
Y es algo que ha sido
Me cuesta admitirlo

1218
01:17:12,280 --> 01:17:13,634
y la gente lo mira como débil.

1219
01:17:13,760 --> 01:17:17,071
Ya sabes, le pegaste a una chica
y esto y aquello, y no lo sé.

1220
01:17:17,200 --> 01:17:18,953
Me avergüenzo de mí mismo por eso.

1221
01:17:20,880 --> 01:17:24,430
<i>Me tenían en la cápsula mental
porque estaba frito con las drogas.</i>

1222
01:17:25,440 --> 01:17:27,955
<i>Y luego Seguridad Nacional
vino a mí cuando estaba en la cárcel.</i>

1223
01:17:28,080 --> 01:17:29,799
<i>Dijeron: "Te vas a casa".</i>

1224
01:17:29,920 --> 01:17:31,354
<i>Yo estaba como,
"¿Qué quieres decir con que me voy a casa?"</i>

1225
01:17:32,200 --> 01:17:35,318
<i>Dijeron: "Te vas a casa".
Te van a deportar."</i>

1226
01:17:35,440 --> 01:17:36,760
<i>Y seguí en la cárcel a partir de ese momento.</i>

1227
01:17:40,960 --> 01:17:43,031
<i>Simplemente no podía creer lo que estaba pasando.</i>

1228
01:17:43,160 --> 01:17:47,632
<i>Estaba perdiendo a mi familia.
Mi objetivo era no perder nunca a mis hijos.</i>

1229
01:17:48,760 --> 01:17:51,070
<i>Y luego, ¡boom! Fue simplemente una mierda.</i>

1230
01:18:05,960 --> 01:18:07,792
<i>Greg y yo
fue a la rampa de Prahran,</i>

1231
01:18:07,920 --> 01:18:09,070
<i>Me encontré con Ben.</i>

1232
01:18:10,400 --> 01:18:12,631
<i>Hacía tiempo que no lo veía.</i>

1233
01:18:12,760 --> 01:18:16,674
<i>Y fue la primera vez
Lo había visto tan demacrado y decaído.</i>

1234
01:18:16,800 --> 01:18:19,872
<i>No quería patinar,
No quería hablar con nadie.</i>

1235
01:18:21,120 --> 01:18:23,555
<i>Sabes, pensé, su hermano está en la cárcel.</i>

1236
01:18:23,680 --> 01:18:26,673
<i>Sabes, su hermano no puede venir.
a Australia para visitarlo.</i>

1237
01:18:28,360 --> 01:18:31,159
Estaba actuando muy raro
y, como, completamente como

1238
01:18:31,280 --> 01:18:33,317
simplemente no le importaba nada.

1239
01:18:33,440 --> 01:18:35,716
Incluso recuerdo que dije,
"¿Dónde está tu tabla, hombre?"

1240
01:18:36,400 --> 01:18:40,360
<i>Y él dijo: "Oh", me dijo:
"Ya no necesitaré mi tabla."</i>

1241
01:18:40,960 --> 01:18:43,759
<i>Ben dijo:
"Oh, Dom, necesito un lugar donde quedarme".

1242
01:18:43,880 --> 01:18:46,759
<i>"¿Puedo quedarme en la casa?
¿Por unos días o algo así?"</i>

1243
01:18:46,880 --> 01:18:50,476
<i>Porque era un buen amigo,
ya sabes, no podía negarme.</i>

1244
01:18:55,320 --> 01:18:58,233
<i>Ben no estaba hablando o, ya sabes.
Estaba realmente deprimido.</i>

1245
01:18:58,360 --> 01:19:00,556
<i>Estaba tratando de preguntarle qué tiene en mente.</i>

1246
01:19:00,680 --> 01:19:05,152
Y empezó a llorar y dijo:
como, sabes que él...

1247
01:19:05,840 --> 01:19:08,674
No recordaba nada...
Como lo que pasó.

1248
01:19:08,800 --> 01:19:10,200
Y dije: "Bueno, ¿qué quieres decir con
¿Qué pasó?"

1249
01:19:11,360 --> 01:19:14,910
<i>Dijo que acaba de recordar
despertar en un banco de la ciudad</i>

1250
01:19:15,040 --> 01:19:19,193
<i>unos días antes y cayendo
algo de Xanax o algo así.</i>

1251
01:19:20,800 --> 01:19:23,440
Y entonces vi una noticia de última hora.

1252
01:19:24,560 --> 01:19:26,233
<i>El cuerpo de una mujer
fue encontrado envuelto</i>

1253
01:19:26,360 --> 01:19:28,795
<i>en material en Dights Falls ayer.</i>

1254
01:19:29,520 --> 01:19:33,719
<i>La policía cree que la mujer es
Lynette Phillips, de 27 años.</i>

1255
01:19:35,120 --> 01:19:38,272
el cuerpo
ha sido envuelto en material,

1256
01:19:38,400 --> 01:19:41,518
y hay una mochila
aparentemente con pesas dentro,

1257
01:19:41,640 --> 01:19:43,233
arrojado sobre el material y el cuerpo.

1258
01:19:44,000 --> 01:19:47,994
<i>Resultados de una autopsia
Se espera que se sepa más tarde esta noche.</i>

1259
01:19:49,600 --> 01:19:54,277
<i>Pensé: "Mierda, no me digas
ha ido y ha hecho algo estúpido".</i>

1260
01:19:54,960 --> 01:19:58,510
<i>Se sintió surrealista. No podía creer
estaba sucediendo, ya sabes.</i>

1261
01:19:58,640 --> 01:20:02,350
Le dije: "¿Viste las noticias?
Lynette ha sido encontrada como muerta".

1262
01:20:02,880 --> 01:20:05,793
<i>Y él dijo:
"¡Cállate! No me digas más."</i>

1263
01:20:05,920 --> 01:20:07,479
<i>Y se fue.</i>

1264
01:20:09,760 --> 01:20:12,673
Realmente estaba fuera de este mundo.
porque pensabas que estaba deprimido,

1265
01:20:12,800 --> 01:20:16,635
pero nunca pensaste eso
Uno de tus buenos amigos podría hacer eso.

1266
01:20:19,240 --> 01:20:21,960
<i>No quería creerlo, ¿sabes?</i>

1267
01:20:22,080 --> 01:20:26,040
<i>Los federales vinieron a mi casa.
Empezaron a hacer preguntas sobre Ben.</i>

1268
01:20:26,160 --> 01:20:28,311
<i>"¿Cuándo fue la última vez que lo vi?"</i>

1269
01:20:28,440 --> 01:20:32,036
<i>Dijeron: "¿Puedes volver al
estación y responder algunas preguntas?"</i>

1270
01:20:34,160 --> 01:20:36,117
<i>Dijeron: "Ahora vamos a
Te doy algunas fotos.</i>

1271
01:20:36,240 --> 01:20:41,838
"Si puedes, identifica si esto es tuyo".

1272
01:20:42,760 --> 01:20:46,071
<i>Me dan una foto de una mochila
y dije: "Sí, eso es mío".</i>

1273
01:20:46,200 --> 01:20:48,920
<i>Se lo di a Ben, como,
tal vez hace seis meses.</i>

1274
01:20:49,680 --> 01:20:52,798
Me dijeron, como,
ella estaba abrumada por eso.

1275
01:20:53,400 --> 01:20:55,153
<i>Entonces pensé: "¡Mierda!"</i>

1276
01:20:56,360 --> 01:20:58,716
<i>Me mostraron otra foto,
mi cubierta doona,</i>

1277
01:20:58,880 --> 01:21:00,997
<i>diciendo que en eso estaba envuelta.</i>

1278
01:21:01,120 --> 01:21:03,680
Y comencé a llorar.

1279
01:21:03,800 --> 01:21:07,111
En serio, simplemente no lo creía.
Sólo pensé: "De ninguna manera".

1280
01:21:07,640 --> 01:21:10,314
<i>Sólo tuve la impresión,
como, "Joder, Ben".

1281
01:21:10,440 --> 01:21:12,511
<i>"Dios, ¿qué estás haciendo?" ¿Sabes?</i>

1282
01:21:15,120 --> 01:21:17,794
<i>La policía dice que uno de los
patinadores más talentosos,</i>

1283
01:21:17,920 --> 01:21:21,960
<i>Ben Pappas, es una persona de interés
en el asesinato de Lynette Phillips,</i>

1284
01:21:22,080 --> 01:21:26,040
<i>un drogadicto en recuperación desde hace mucho tiempo
que estaba estudiando para ser consejero.</i>

1285
01:21:26,160 --> 01:21:29,358
<i>Su cuerpo maltratado
encontrado envuelto en una funda azul.</i>

1286
01:21:35,280 --> 01:21:38,034
<i>Después de una semana, nadie pudo encontrar a Ben.</i>

1287
01:21:38,160 --> 01:21:40,914
<i>Entonces, todos estaban preocupados
por su vida, ya sabes.</i>

1288
01:21:42,120 --> 01:21:43,918
<i>Y entonces vi una noticia de última hora.</i>

1289
01:21:44,680 --> 01:21:49,630
<i>El cuerpo fue encontrado en aguas
en Victoria Pier alrededor de las 7:30 de anoche.</i>

1290
01:21:49,760 --> 01:21:52,992
<i>Los buzos fueron enviados detrás de una billetera
fue encontrado en el lugar.</i>

1291
01:21:53,120 --> 01:21:57,751
<i>Se cree que el hombre muerto era ex
Ben Pappas, campeón mundial de skate.</i>

1292
01:21:57,880 --> 01:22:01,317
<i>Se está llevando a cabo una autopsia
para confirmar su identidad.</i>

1293
01:22:01,440 --> 01:22:04,035
<i>Pappas era el principal sospechoso
en el asesinato de...</i>

1294
01:22:04,160 --> 01:22:06,516
<i>Todos quedaron tan impresionados.</i>

1295
01:22:06,640 --> 01:22:10,270
<i>Simplemente, como, impresionado y
devastado por lo que había sucedido.</i>

1296
01:22:11,720 --> 01:22:13,916
Ni siquiera pensé en Tas, no.

1297
01:22:17,440 --> 01:22:19,750
<i>Un día estaba llamando a Colleen.</i>

1298
01:22:19,880 --> 01:22:22,918
<i>Ella simplemente no contestaba el teléfono,
y me estoy volviendo jodidamente paranoico.</i>

1299
01:22:23,040 --> 01:22:24,599
<i>Entonces llamé a mi papá.</i>

1300
01:22:25,280 --> 01:22:28,159
Él dice: "Tas,
Necesito que seas fuerte por mí."

1301
01:22:29,840 --> 01:22:32,514
Yo digo: "¿Qué?
¿De qué estás hablando, papá?

1302
01:22:32,640 --> 01:22:33,915
"¿Ser fuerte por ti?"

1303
01:22:34,040 --> 01:22:37,238
Él dice: "Mira, Tas,
Necesito que seas fuerte por mí."

1304
01:22:40,480 --> 01:22:42,949
Le digo: "¿De qué estás hablando, papá?
¿Qué carajo está haciendo Colleen?

1305
01:22:43,080 --> 01:22:44,309
"¿Dónde están mis hijos?"

1306
01:22:44,440 --> 01:22:47,319
Él dice: "Tas, necesito que estés
fuerte para mí."

1307
01:22:48,640 --> 01:22:50,120
Y fui,
"¿De qué estás hablando, papá?"

1308
01:22:50,240 --> 01:22:52,471
Y él dice: "Ben se ahogó".

1309
01:22:55,880 --> 01:22:58,440
"Sí, ¿qué quieres decir con que Ben se ahogó?"

1310
01:22:59,560 --> 01:23:01,153
"Ben se ahogó".

1311
01:23:02,000 --> 01:23:04,640
Le dije: "Vete a la mierda, se ha ahogado".

1312
01:23:04,760 --> 01:23:07,719
"Él sabe nadar. Solíamos surfear
en olas masivas. No se ahogó.

1313
01:23:07,840 --> 01:23:09,320
"¿De qué estás hablando?"

1314
01:23:09,440 --> 01:23:11,636
Él dice: "Eso es... Ben está muerto".

1315
01:23:19,640 --> 01:23:21,791
<i>Solo recuerdo estar en la sala de estar.</i>

1316
01:23:21,920 --> 01:23:24,151
Y yo simplemente dije: "¡Joder!"

1317
01:23:25,880 --> 01:23:29,669
Y recuerdo haber asaltado
la habitación en círculos simplemente jodidamente enojada,

1318
01:23:29,800 --> 01:23:32,793
Esperando que algún cabrón me matara.
Ya sabes, como...

1319
01:23:50,560 --> 01:23:54,952
<i>Me sentí jodidamente tan mal,
como, pensando en su hermano,</i>

1320
01:23:55,080 --> 01:23:57,959
<i>pensando en lo triste
su padre debe haber sido,</i>

1321
01:23:58,080 --> 01:23:59,878
<i>ya sabes, y mucho menos a toda la familia.</i>

1322
01:24:00,160 --> 01:24:02,880
<i>Y luego Tas estuvo en la cárcel durante todo esto.</i>

1323
01:24:06,040 --> 01:24:07,713
<i>Solo recuerdo haber hablado con él.
y solo digo:</i>

1324
01:24:07,840 --> 01:24:12,357
"Hombre, joder, todos tus amigos te aman.
Sé que estás sufriendo mucho, hombre,

1325
01:24:12,480 --> 01:24:16,110
"pero joder, tienes mucho
yendo por ti ahora mismo.

1326
01:24:16,240 --> 01:24:19,597
"No parece que lo hagas, pero lo haces".

1327
01:24:19,720 --> 01:24:22,554
Y solo recuerdo
Estaba jodidamente enojado, hombre.

1328
01:24:22,720 --> 01:24:23,870
No sonaba bien.

1329
01:24:27,000 --> 01:24:29,595
<i>Honestamente, en el fondo,</i>

1330
01:24:29,720 --> 01:24:31,393
<i>Sentí que le había fallado.</i>

1331
01:24:32,480 --> 01:24:35,871
<i>Y estaba tan destrozado por la muerte de mi hermano</i>

1332
01:24:36,000 --> 01:24:38,310
<i>y estaba tan jodidamente enojado.</i>

1333
01:24:44,920 --> 01:24:47,230
<i>Tas fue deportado. Regresó aquí.</i>

1334
01:24:48,320 --> 01:24:53,190
<i>En su mente, su relación al final
con Ben no fue lo que debería haber sido.</i>

1335
01:24:53,360 --> 01:24:55,875
<i>Hay muchas cosas
eso no se resolvió.</i>

1336
01:24:56,000 --> 01:24:57,354
Y realmente estaba en mal estado.

1337
01:24:57,480 --> 01:25:00,598
En realidad él estaba como,
Parecía que era un suicida.

1338
01:25:05,560 --> 01:25:08,598
<i>Vaya. Cuatro.</i>

1339
01:25:30,120 --> 01:25:32,919
<i>Estaba completamente loco.</i>

1340
01:25:33,040 --> 01:25:35,555
<i>Esto es una locura. Simplemente loco por ahí.</i>

1341
01:25:35,680 --> 01:25:39,720
<i>Era simplemente un desastre. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
Se lo estaba tomando muy mal.</i>

1342
01:25:40,960 --> 01:25:42,314
¡Eso es para ti, cabrón!

1343
01:25:44,400 --> 01:25:45,629
<i>Estaba en mal estado.</i>

1344
01:25:45,760 --> 01:25:48,150
<i>Me dijo:
"No puedo creer que esto esté sucediendo."</i>

1345
01:25:49,200 --> 01:25:52,989
<i>Va a ser muy difícil
para que continúe con su vida.</i>

1346
01:25:55,680 --> 01:25:58,878
<i>Todo mi mundo se vino abajo de repente.
Perdí a mis hijos...</i>

1347
01:26:00,320 --> 01:26:04,234
<i>Me deportaron, volví a casa y encontré a un hermano muerto.</i>

1348
01:26:06,960 --> 01:26:08,189
<i>Simplemente pensé que merecía sufrir.</i>

1349
01:26:08,320 --> 01:26:12,758
<i>Espero morir y tal vez hacer algo.
como lo hizo Ben.</i>

1350
01:26:14,960 --> 01:26:16,474
<i>Entonces, tomé las mismas drogas que él.</i>

1351
01:26:17,680 --> 01:26:21,913
<i>Metadona, Xanax, hielo, martillo.</i>

1352
01:26:23,040 --> 01:26:27,159
La gente me decía: "Oh, joder,
Tas es simplemente una pérdida total."

1353
01:26:28,000 --> 01:26:30,879
<i>Y luego su padre fallece.</i>

1354
01:26:31,000 --> 01:26:32,514
Papá murió de un infarto.

1355
01:26:32,640 --> 01:26:37,396
<i>Se quedó atrapado en Estados Unidos.
Simplemente estaba destrozado.</i>

1356
01:26:38,400 --> 01:26:40,471
<i>Entonces ya tuve suficiente.</i>

1357
01:26:40,600 --> 01:26:44,514
<i>Me imaginé el comienzo del verdadero final.
Fue cuando arrestaron a Ben.</i>

1358
01:26:44,640 --> 01:26:47,075
<i>Ese fue el final para todos.</i>

1359
01:26:47,200 --> 01:26:51,991
<i>Pensé que merecía la miseria
Ben entendió, porque yo no estaba ahí para él.</i>

1360
01:26:52,120 --> 01:26:54,715
<i>Porque él murió y yo sólo quería morir.</i>

1361
01:26:54,840 --> 01:26:56,035
<i>Entonces pensé: "¿Sabes qué?"

1362
01:26:56,160 --> 01:26:59,437
<i>"Soy un maldito pedazo de mierda de todos modos.
¿A quién le importa?"</i>

1363
01:27:19,680 --> 01:27:23,640
<i>Lo siguiente que sabes es que estoy en Argentina.
con diez grandes australianos,</i>

1364
01:27:23,760 --> 01:27:26,229
<i>algunas patinetas, un montón de cinta adhesiva,</i>

1365
01:27:26,360 --> 01:27:29,273
<i>pegamento y un rallador de queso.</i>

1366
01:27:32,960 --> 01:27:36,715
<i>Ni siquiera sé lo que estaba pensando,
pero se me ocurrió el plan.</i>

1367
01:27:36,840 --> 01:27:38,559
<i>Fui directo a la parada de taxis.</i>

1368
01:27:38,680 --> 01:27:41,240
<i>He conocido a este taxista.
Le he contado el trato.</i>

1369
01:27:41,360 --> 01:27:44,000
<i>Y él dijo: "Está bien, espérame".</i>

1370
01:27:46,920 --> 01:27:50,550
<i>Luego nos vemos conducidos a algunas
pequeña cosa rara del gueto.</i>

1371
01:27:50,680 --> 01:27:52,160
<i>Lo siguiente que sabes es que
que te regalen una bolsita.</i>

1372
01:27:52,280 --> 01:27:55,876
<i>Tiene dos discos y me gusta
un escorpión presionado en la parte de atrás.</i>

1373
01:27:56,000 --> 01:27:58,913
<i>Eso es todo. Bien. 500 gramos cada disco.</i>

1374
01:28:03,400 --> 01:28:05,551
<i>He vuelto al hotel.</i>

1375
01:28:05,680 --> 01:28:08,400
<i>Y comencé a esforzarme.</i>

1376
01:28:11,240 --> 01:28:13,914
<i>Estaba arrastrándome por la habitación</i>

1377
01:28:14,040 --> 01:28:17,670
<i>y supe que tenía
la respuesta que va a arreglar todo.</i>

1378
01:28:18,600 --> 01:28:22,037
<i>Oh, hermano espiritual. Mi turno.
Esto es para ti.</i>

1379
01:28:24,080 --> 01:28:27,073
<i>Estoy allí por cuatro días.</i>

1380
01:28:27,200 --> 01:28:31,194
<i>Empaqué todo, agarré el
bolsa que tenía, metí todo en ella.</i>

1381
01:28:40,640 --> 01:28:43,712
<i>Bienvenido a Sídney. hora local
acercándose a las 11:00 y quince minutos.</i>

1382
01:28:46,440 --> 01:28:48,830
<i>Lo siguiente que sabes es que estoy entrando,
aterrizaje para Sydney</i>

1383
01:28:48,960 --> 01:28:51,156
<i>y he tenido un momento de claridad.</i>

1384
01:28:52,200 --> 01:28:54,635
<i>Y yo dije: "¿Estoy bromeando?"</i>

1385
01:28:54,760 --> 01:28:55,910
<i>Tengo un kilo de coca,</i>

1386
01:28:56,040 --> 01:28:58,430
<i>Estoy loco
y he cambiado mi billete.</i>

1387
01:28:58,560 --> 01:29:01,951
<i>Solo he estado fuera cinco días.
Parezco un zombi.</i>

1388
01:29:02,080 --> 01:29:03,480
<i>Ya terminé.</i>

1389
01:29:09,600 --> 01:29:11,876
<i>Estaba muy flojo, hombre.</i>

1390
01:29:12,000 --> 01:29:14,469
Había manchas de coca por todas partes.

1391
01:29:14,600 --> 01:29:16,831
Tan pronto como entré al aeropuerto,

1392
01:29:16,960 --> 01:29:18,838
Creo que la maquina de coca
Acabo de empezar a zumbar.

1393
01:29:24,200 --> 01:29:26,760
Esa cosa empezó a funcionar
balístico tan pronto como me vio.

1394
01:29:26,880 --> 01:29:28,997
Esa es la cantidad de residuo
estaba sobre mí.

1395
01:29:29,120 --> 01:29:31,112
Estaba tan mal embalado.

1396
01:29:32,200 --> 01:29:35,079
<i>La primera pregunta que hicieron,
"¿Qué hay en los tableros?"</i>

1397
01:29:35,200 --> 01:29:37,635
<i>Sabes, era así de obvio.</i>

1398
01:29:37,800 --> 01:29:40,998
<i>Todos saltaron sobre mí y me esposaron.</i>

1399
01:29:41,120 --> 01:29:42,554
<i>Todo un fiasco.</i>

1400
01:29:43,360 --> 01:29:47,195
<i>Molía un kilo
a una pequeña pila sobre una mesa</i>

1401
01:29:47,320 --> 01:29:49,039
<i>y caía sobre mi ropa.</i>

1402
01:29:49,160 --> 01:29:51,072
<i>Está por todos lados
cuando lo estaba empacando.</i>

1403
01:29:51,200 --> 01:29:53,157
<i>Simplemente lo limpié con agua.</i>

1404
01:29:53,280 --> 01:29:54,555
<i>¿Qué estaba pensando?</i>

1405
01:29:54,680 --> 01:29:56,751
<i>Me había ido por completo.</i>

1406
01:29:56,880 --> 01:29:59,600
<i>Me sentí tan avergonzado,
Me sentí muy avergonzado entonces.</i>

1407
01:30:00,000 --> 01:30:02,595
<i>Había estas fotos
en Internet</i>

1408
01:30:02,720 --> 01:30:04,757
<i>De un sitio web australiano de skate.</i>

1409
01:30:04,880 --> 01:30:08,715
<i>Estas tres o cuatro tablas con
pegatinas "frágiles" envueltas alrededor de él,</i>

1410
01:30:08,840 --> 01:30:10,911
<i>y luego decía: "Atrapan a un patinador</i>

1411
01:30:11,040 --> 01:30:12,918
<i>"en el aeropuerto de Sídney
con cocaína en sus tablas."</i>

1412
01:30:13,040 --> 01:30:14,474
Y supiste al instante que era Tas.

1413
01:30:14,600 --> 01:30:17,877
Ni siquiera hacía falta decir Tas.
Simplemente gritaba Tas por todas partes.

1414
01:30:18,880 --> 01:30:21,440
<i>Tendrías que serlo
completamente fuera de tu cabeza</i>

1415
01:30:21,560 --> 01:30:24,997
<i>pensar siquiera que ibas a escapar
con esas patinetas.</i>

1416
01:30:25,120 --> 01:30:29,399
<i>Es algo subconsciente tan similar que
estaba pasando con lo que hizo Ben.</i>

1417
01:30:29,560 --> 01:30:31,153
En realidad fue...

1418
01:30:31,280 --> 01:30:33,237
Fue bastante triste.

1419
01:30:48,320 --> 01:30:50,835
<i>Al final me dieron tres años.</i>

1420
01:30:51,920 --> 01:30:54,799
Muy bien, haré un 50-50.
si sabes a lo que me refiero?

1421
01:30:54,920 --> 01:30:57,037
<i>Creo que ha sido bueno para mí.</i>

1422
01:30:58,080 --> 01:31:00,515
<i>Ha sido muy bueno para mí.
Es exactamente lo que necesitaba.</i>

1423
01:31:00,640 --> 01:31:04,395
<i>Necesitaba estar encerrado en una celda
pensar realmente en mi hermano.</i>

1424
01:31:05,840 --> 01:31:09,834
<i>Porque no podía soportar el dolor,
fue demasiado a la vez.</i>

1425
01:31:11,160 --> 01:31:15,916
<i>Seguí recto y me vi obligado a hacerlo.
enfrentar mis problemas, lo cual fue bueno.</i>

1426
01:31:16,040 --> 01:31:17,759
<i>Te sientes débil por eso,</i>

1427
01:31:17,880 --> 01:31:20,998
<i>pero en realidad es fuerte
cuando puedas admitirlo.</i>

1428
01:31:21,120 --> 01:31:22,679
Extraño a mi hermano.

1429
01:31:25,000 --> 01:31:26,400
Le extraño.

1430
01:31:32,800 --> 01:31:35,679
<i>Sí, lloré mucho en la cárcel</i>

1431
01:31:35,800 --> 01:31:39,271
<i>pensando en Ben cuando era niño, en mí cuando era niño</i>

1432
01:31:39,400 --> 01:31:41,357
<i>y cómo resultó todo.</i>

1433
01:31:44,960 --> 01:31:47,429
parece como
están pintados de una manera y

1434
01:31:47,560 --> 01:31:50,120
la gente los percibía de esa manera,

1435
01:31:50,240 --> 01:31:52,516
y para mi no lo eran
Así en absoluto, hombre.

1436
01:31:52,640 --> 01:31:56,316
Estaban jodidamente locos.
loco como cualquiera en ese momento.

1437
01:31:56,440 --> 01:31:59,433
<i>Pero esos tipos eran simplemente
gente realmente genial, hombre.</i>

1438
01:31:59,560 --> 01:32:04,271
<i>Fueron muy generosos y creo que eso es
verdaderamente la mentalidad de la mayoría de los patinadores.</i>

1439
01:32:06,000 --> 01:32:08,879
Además de eso, patinaje vertical.
estaba prácticamente muerto,

1440
01:32:09,000 --> 01:32:12,960
y metieron una mano grande
en salvar el skate allí mismo.

1441
01:32:14,920 --> 01:32:18,197
Cuando oí hablar de Ben,
Yo estaba como, "¡Maldita sea!

1442
01:32:18,320 --> 01:32:24,191
"El patinaje acaba de perder uno de los estilos más enfermizos
patinadores en la historia del skateboarding."

1443
01:32:26,000 --> 01:32:29,072
Creo que esos tipos pertenecen
en los libros de historia, ya sabes.

1444
01:32:29,200 --> 01:32:31,874
Y Tas. Tas todavía está
aquí, entonces él definitivamente,

1445
01:32:32,000 --> 01:32:34,913
Creo que definitivamente necesita serlo.
En la escena con todos esos tipos, ya sabes.

1446
01:32:36,400 --> 01:32:39,393
<i>Esos tipos deberían
Todavía estaré aquí, jodidamente pateando traseros,</i>

1447
01:32:39,520 --> 01:32:42,399
<i>haciendo la misma mierda que ellos estaban haciendo.</i>

1448
01:32:42,520 --> 01:32:43,840
<i>Es jodidamente triste.</i>

1449
01:32:44,880 --> 01:32:49,272
Los patinadores fueron follados tan mal por el culo

1450
01:32:49,400 --> 01:32:51,392
por una mierda.

1451
01:32:52,480 --> 01:32:55,791
El skate solía ser
jodidamente genial, y todavía lo es.

1452
01:32:56,280 --> 01:32:58,511
<i>Pero está jodidamente jodido.</i>

1453
01:33:00,320 --> 01:33:01,800
<i>El skate es un regalo.</i>

1454
01:33:01,920 --> 01:33:06,233
<i>Nos llevó a Ben y a mí
lejos de la mierda en St. Albans.</i>

1455
01:33:06,880 --> 01:33:08,633
<i>Pero de alguna manera
fuimos absorbidos nuevamente por la vida</i>

1456
01:33:08,760 --> 01:33:11,320
<i>Lo habríamos hecho en St. Albans de todos modos.</i>

1457
01:33:12,280 --> 01:33:14,476
<i>Quiero decir, no me importa. Ya lo superé.</i>

1458
01:33:14,600 --> 01:33:16,592
<i>No tiene sentido aferrarse a ello,</i>

1459
01:33:16,720 --> 01:33:18,552
<i>pero se volvió bastante pesado.</i>

1460
01:33:23,360 --> 01:33:26,637
<i>De alguna manera en mi gran etapa demente,</i>

1461
01:33:26,760 --> 01:33:29,832
<i>Conocí a Helena. Nos enamoramos.</i>

1462
01:33:29,960 --> 01:33:32,919
<i>Tuvimos a Billy de inmediato.
Ella se mantuvo a mi lado.</i>

1463
01:33:34,480 --> 01:33:38,679
<i>Sí, sólo necesitaba un australiano fuerte.
mujer que me ayude a superar mis problemas.</i>

1464
01:34:15,480 --> 01:34:17,631
<i>Siento que Dios me lo ha dado
Ben, una segunda oportunidad.</i>

1465
01:34:17,760 --> 01:34:20,514
<i>Su alma está regresando a este niño.</i>

1466
01:34:22,000 --> 01:34:25,311
<i>Cuando miro a Billy, siento que es Ben.</i>

1467
01:34:29,600 --> 01:34:34,356
Siento que lo haré Barnes
a muerte por mi nuevo Elias.