1 00:00:06,740 --> 00:00:08,540 "Não há coincidência no destino." 2 00:00:08,940 --> 00:00:12,250 "Um homem faz o próprio destino..." 3 00:00:12,480 --> 00:00:14,580 "antes que ele conheça." 4 00:00:15,949 --> 00:00:18,050 (Episódio 3) 5 00:00:19,089 --> 00:00:24,195 A noção de espaço-tempo é como uma série de instantâneos... 6 00:00:24,219 --> 00:00:27,065 que registram as mudanças no espaço conforme o tempo avança. 7 00:00:27,089 --> 00:00:29,006 É por isso que a velocidade é... 8 00:00:29,030 --> 00:00:31,905 definido pela distância ao longo do tempo, 9 00:00:31,929 --> 00:00:35,375 e para que a velocidade da luz para ser consistente, 10 00:00:35,399 --> 00:00:37,546 o tempo tem que desacelerar. 11 00:00:37,570 --> 00:00:40,085 Em 1908, Minkowski, 12 00:00:40,109 --> 00:00:42,409 em sua famosa palestra... 13 00:00:57,289 --> 00:00:58,530 Este diagrama foi... 14 00:00:59,130 --> 00:01:01,805 feito há 100 anos. 15 00:01:01,829 --> 00:01:05,246 Foi feito quando havia sem internet ou celulares. 16 00:01:05,270 --> 00:01:09,840 Mas você está lutando para entender algo que tem um século de idade. 17 00:01:09,939 --> 00:01:13,340 Como estudantes que estudam física e aspiram a se tornar cientistas, 18 00:01:13,439 --> 00:01:14,769 isso não te envergonha? 19 00:01:15,280 --> 00:01:19,680 Você realmente quer aprender uma teoria de 100 anos? 20 00:01:26,090 --> 00:01:29,620 Como você pode não entender isso? 21 00:01:29,790 --> 00:01:31,295 Como você pode se formar em Física... 22 00:01:31,319 --> 00:01:33,590 quando você nem entende isso? 23 00:01:34,060 --> 00:01:35,760 Vocês são todos idiotas? 24 00:01:53,579 --> 00:01:54,680 Quem é você? 25 00:02:07,689 --> 00:02:09,060 O que você está fazendo? 26 00:02:17,069 --> 00:02:18,340 Quem é você? 27 00:02:30,520 --> 00:02:31,550 Sem chance. 28 00:02:37,990 --> 00:02:39,460 - Ele é tão bonito. - Que romântico. 29 00:02:40,629 --> 00:02:41,860 Seu pervertido! 30 00:02:42,030 --> 00:02:43,729 Como você ousa entrar aqui? 31 00:02:44,030 --> 00:02:46,599 Tranque as portas. Chame a polícia! 32 00:02:49,599 --> 00:02:52,545 Você escolheu a pessoa errada para mexer. 33 00:02:52,569 --> 00:02:54,746 Como você ousa tentar me agredir nos dias de hoje? 34 00:02:54,770 --> 00:02:56,170 Em público, na minha sala de aula também! 35 00:02:57,539 --> 00:03:00,250 Olá? Esta é a polícia? 36 00:03:00,409 --> 00:03:01,786 Continue tirando fotos! 37 00:03:01,810 --> 00:03:04,020 (Park Jin Gyeom) 38 00:03:06,319 --> 00:03:08,020 Você é realmente um policial? 39 00:03:08,319 --> 00:03:09,419 Ou isso é uma identidade falsa? 40 00:03:10,460 --> 00:03:11,460 Não, não é. 41 00:03:11,689 --> 00:03:14,729 Você me confundiu com outra pessoa? 42 00:03:15,599 --> 00:03:16,960 Não, eu não fiz. 43 00:03:17,729 --> 00:03:19,099 Então por que você fez isso? 44 00:03:20,870 --> 00:03:22,500 Você sabe... 45 00:03:23,370 --> 00:03:24,870 quem eu sou, 46 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 e qual é o meu nome? 47 00:03:27,110 --> 00:03:28,310 Você é Park Jin Gyeom. 48 00:03:30,210 --> 00:03:32,110 Como você sabia? 49 00:03:34,650 --> 00:03:35,650 (Park Jin Gyeom) 50 00:03:36,120 --> 00:03:38,496 Eu acho que qualquer um pode se tornar um policial hoje em dia. 51 00:03:38,520 --> 00:03:39,889 Vocês não têm que fazer exames? 52 00:03:49,060 --> 00:03:51,376 Quantos anos você tem? 53 00:03:51,400 --> 00:03:52,770 Por que você pergunta? 54 00:03:54,129 --> 00:03:55,599 Você tem mais de 50 anos? 55 00:04:00,870 --> 00:04:02,485 O que você está falando? 56 00:04:02,509 --> 00:04:05,216 Você nasceu em 1968? 57 00:04:05,240 --> 00:04:06,509 Você não pode dizer? 58 00:04:06,710 --> 00:04:08,656 Você já teve um filho? 59 00:04:08,680 --> 00:04:10,080 Seriamente? 60 00:04:10,379 --> 00:04:11,756 Se você é a polícia, então você deveria saber... 61 00:04:11,780 --> 00:04:14,226 que eu poderia dar um soco em você agora e ainda ser inocente. 62 00:04:14,250 --> 00:04:16,990 Saia se você não me quer para dar um soco em você. Agora mesmo! 63 00:04:18,590 --> 00:04:21,329 Ela se formou no ensino médio quando ela tinha 15 anos... 64 00:04:21,660 --> 00:04:24,076 e entrou como a melhor da turma em Física pela Universidade Hanguk. 65 00:04:24,100 --> 00:04:25,946 Ela obteve seu doutorado quando ela tinha 23 anos... 66 00:04:25,970 --> 00:04:29,216 e trabalhou na Ciência Avançada Centro de Pesquisa como pesquisador. 67 00:04:29,240 --> 00:04:31,769 Ela até publicou um livro, 68 00:04:32,209 --> 00:04:34,709 mas ela desistiu depois de ter uma grande discussão com o chefe. 69 00:04:35,170 --> 00:04:36,439 Que pesquisa ela fez? 70 00:04:36,579 --> 00:04:39,526 Eu queria investigar isso também, 71 00:04:39,550 --> 00:04:42,420 mas ninguém sabe sobre o que ela fez sua pesquisa, 72 00:04:42,680 --> 00:04:45,990 nem mesmo seus próprios pais. 73 00:04:46,220 --> 00:04:47,396 E a família dela? 74 00:04:47,420 --> 00:04:49,136 Ela tem pais e uma irmã mais nova. 75 00:04:49,160 --> 00:04:50,720 Os pais dela correm um restaurante chinês, 76 00:04:50,990 --> 00:04:54,790 que por acaso é do outro lado da rua daqui. 77 00:05:02,740 --> 00:05:03,740 Aqui. 78 00:05:10,439 --> 00:05:11,810 Aproveitar. 79 00:05:12,079 --> 00:05:13,079 Obrigado. 80 00:05:14,579 --> 00:05:16,250 Deveríamos jantar agora? 81 00:05:17,379 --> 00:05:19,165 Eu te disse que isso é um mal-entendido. 82 00:05:19,189 --> 00:05:21,019 Eu realmente só cantei. 83 00:05:21,389 --> 00:05:23,589 eu não peguei nada exceto o microfone. 84 00:05:24,389 --> 00:05:25,389 Bondade. 85 00:05:25,689 --> 00:05:27,189 Vamos. 86 00:05:29,329 --> 00:05:32,129 Você gostaria mais rabanete em conserva? 87 00:05:33,069 --> 00:05:34,129 Não, estou bem. 88 00:05:42,579 --> 00:05:43,615 Por que você está de volta? 89 00:05:43,639 --> 00:05:45,315 Mãe, apenas me escute isso mais uma vez. 90 00:05:45,339 --> 00:05:47,185 Tenho que enviar meu depósito até amanhã. 91 00:05:47,209 --> 00:05:48,350 Não. 92 00:05:48,850 --> 00:05:51,055 Eu não tenho dinheiro. 93 00:05:51,079 --> 00:05:52,766 Mãe! 94 00:05:52,790 --> 00:05:54,620 Por que você simplesmente não a ajuda? 95 00:05:56,660 --> 00:05:59,329 Isso mesmo. Não temos dinheiro. Desculpe, não temos dinheiro. 96 00:05:59,560 --> 00:06:01,129 Pai, fique fora disso. 97 00:06:02,300 --> 00:06:05,230 Mãe. Por favor, deixe-me ser independente. 98 00:06:05,259 --> 00:06:06,276 Você é um lutador pela independência? 99 00:06:06,300 --> 00:06:07,976 Por que você está tão obcecado com ser independente? 100 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Não posso viver com Tae Yi. 101 00:06:10,040 --> 00:06:11,470 Ela está tentando me matar. 102 00:06:11,699 --> 00:06:13,509 Se você encontrar meu cadáver um dia, 103 00:06:13,670 --> 00:06:14,810 Tae Yi é o assassino. 104 00:06:16,040 --> 00:06:17,810 Ouça essa garota falar. 105 00:06:18,509 --> 00:06:20,149 O que você está vestindo? 106 00:06:20,250 --> 00:06:21,985 Se eu fosse seu chefe, demitiria você. 107 00:06:22,009 --> 00:06:23,779 Eu uso uniforme no banco. 108 00:06:23,920 --> 00:06:25,990 Além disso, nossa filial não pode funcionar sem mim. 109 00:06:26,089 --> 00:06:29,336 Ei. Se você não pode viver com sua irmã, volte para casa. 110 00:06:29,360 --> 00:06:31,089 Você sempre mostra favoritismo. 111 00:06:31,189 --> 00:06:32,735 Você faz tudo o que ela pede. 112 00:06:32,759 --> 00:06:34,165 Por que você não faz nada por mim? 113 00:06:34,189 --> 00:06:35,536 O que você fez por mim? 114 00:06:35,560 --> 00:06:36,930 Você também não fez nada. 115 00:06:37,529 --> 00:06:40,529 Você gastou todo o dinheiro que ganhou em suas viagens. 116 00:06:41,069 --> 00:06:42,600 Que tipo de mãe você é? 117 00:06:42,670 --> 00:06:44,069 Que tipo de filha você é? 118 00:06:45,139 --> 00:06:48,069 Oh céus. Por que você parou de comer? 119 00:06:48,410 --> 00:06:49,480 Terminei. 120 00:06:54,250 --> 00:06:56,180 Obrigado. Venha de novo. 121 00:07:00,120 --> 00:07:02,420 Ele é gostoso. Ele é regular? 122 00:07:06,959 --> 00:07:10,029 (Esquadrão do Crime) 123 00:07:18,540 --> 00:07:19,540 O quê? 124 00:07:21,910 --> 00:07:24,240 Por que a polícia está investigando minha irmã? 125 00:07:24,810 --> 00:07:26,610 Ela fez alguma coisa? 126 00:07:27,279 --> 00:07:29,250 Ou ela está em perigo? 127 00:07:29,720 --> 00:07:32,220 Não é nada grande, então não se preocupe. 128 00:07:33,420 --> 00:07:36,019 Eu tenho algumas perguntas sobre o professor. 129 00:07:36,759 --> 00:07:40,490 Não aconteceu algo especial para ela em 2010? 130 00:07:40,589 --> 00:07:43,800 Ela teria 22 anos em 2010. 131 00:07:44,430 --> 00:07:45,776 Ela estava na pós-graduação. 132 00:07:45,800 --> 00:07:47,199 Nada de especial aconteceu. 133 00:07:47,370 --> 00:07:50,939 Ela agiu como uma pessoa completamente diferente? 134 00:07:51,100 --> 00:07:54,139 Não. Ela tem sido consistentemente e imutavelmente irritante. 135 00:07:56,709 --> 00:07:57,740 O que você... 136 00:07:57,810 --> 00:07:59,810 Você disse que a conheceu. 137 00:08:00,009 --> 00:08:02,649 Você pode dizer o quão irritante ela é mesmo que você a tenha conhecido apenas uma vez. 138 00:08:02,819 --> 00:08:06,319 Pelo que ouvi, ela é de temperamento brando e gentil. 139 00:08:06,889 --> 00:08:08,790 - Isso não está certo? - Isso não está certo. 140 00:08:08,860 --> 00:08:11,759 Ela é paciente, sentimental, 141 00:08:12,730 --> 00:08:15,089 e adora crianças. Isso não está certo? 142 00:08:16,600 --> 00:08:17,829 Minha irmã? 143 00:08:19,129 --> 00:08:20,600 Tae Yun! Cerveja! 144 00:08:32,649 --> 00:08:34,480 Você não acha que é um pouco demais? 145 00:08:34,680 --> 00:08:36,850 Eu sou sua empregada? Você acha que é meu dono? 146 00:08:37,820 --> 00:08:38,889 Então? 147 00:08:41,649 --> 00:08:43,860 Então, pretendo fazer compras. 148 00:08:44,289 --> 00:08:46,190 Você quer um pouco de comida comer com a cerveja? 149 00:08:46,490 --> 00:08:47,490 Ir. 150 00:08:49,929 --> 00:08:51,000 Isso mesmo. 151 00:08:51,860 --> 00:08:53,970 Um policial veio me ver. 152 00:08:54,429 --> 00:08:56,899 Quem é ele? Ele estava com calor. 153 00:08:57,740 --> 00:08:59,970 Você acha essa é a pergunta certa? 154 00:09:00,470 --> 00:09:02,285 Você é quem conheceu aquele policial. 155 00:09:02,309 --> 00:09:04,580 Por que você está me perguntando quem ele é? 156 00:09:04,909 --> 00:09:07,480 Como poderia um idiota sem cérebro como se você trabalhasse em um banco? 157 00:09:07,850 --> 00:09:10,090 Isso é mais misterioso do que os mistérios do espaço sideral. 158 00:09:10,549 --> 00:09:13,189 Park Jin Gyeom de Seul Nambu Delegacia de Polícia. Você não o conhece? 159 00:09:13,820 --> 00:09:15,490 Por que aquele pervertido veio ver você? 160 00:09:16,019 --> 00:09:17,059 Ele é um pervertido? 161 00:09:17,460 --> 00:09:19,460 Espere. Como você sabe ele é um pervertido? 162 00:09:19,559 --> 00:09:22,460 Certo? Isso é um desconhecido para mim também. 163 00:09:23,059 --> 00:09:24,299 Um valor desconhecido. 164 00:09:24,860 --> 00:09:26,870 A constante de Kaprekar é a resposta? 165 00:09:27,169 --> 00:09:28,169 Aguentar. 166 00:09:28,470 --> 00:09:31,470 1981 é 98 mais 01. 167 00:09:31,570 --> 00:09:34,639 Aquele policial conhecia você muito bem. 168 00:09:35,409 --> 00:09:38,379 Ele disse todas essas coisas sobre você, e eles eram todos verdadeiros. 169 00:09:38,639 --> 00:09:39,759 Exceto pela sua personalidade. 170 00:09:40,110 --> 00:09:41,125 Como o que? 171 00:09:41,149 --> 00:09:42,679 Que você não vai comer macarrão instantâneo, 172 00:09:42,720 --> 00:09:44,296 que você bebe muita água quando você come, 173 00:09:44,320 --> 00:09:45,966 e que você gosta de jjamppong e nengmyeon picante. 174 00:09:45,990 --> 00:09:47,389 Ele sabia de tudo isso. 175 00:09:48,190 --> 00:09:49,360 Como? 176 00:09:49,720 --> 00:09:53,429 (Parque Sun Jovem) 177 00:10:05,500 --> 00:10:06,570 Mãe. 178 00:10:08,769 --> 00:10:10,110 Por favor, explique... 179 00:10:12,039 --> 00:10:13,379 o que está acontecendo. 180 00:10:27,490 --> 00:10:30,029 O cartão de ponto não foi enviado à polícia como prova. 181 00:10:30,500 --> 00:10:33,470 Felizmente, parece Park Jin Gyeom tem isso. 182 00:10:33,700 --> 00:10:35,330 Você olhou para ele? 183 00:10:35,399 --> 00:10:36,399 Sim. 184 00:10:38,669 --> 00:10:40,539 De acordo com os dados recebidos, 185 00:10:40,639 --> 00:10:42,539 eles não conseguiram descobrir quem é o pai dele, 186 00:10:42,610 --> 00:10:44,440 e sua mãe morreu em 2010. 187 00:10:44,639 --> 00:10:46,809 Ingressou na Academia de Polícia... 188 00:10:47,110 --> 00:10:49,519 e atualmente é detetive na Delegacia de Polícia de Seul Nambu. 189 00:10:50,080 --> 00:10:51,149 Uma coisa se destaca. 190 00:10:51,320 --> 00:10:53,549 Ele foi diagnosticado com Alexitimia quando ele tinha seis anos. 191 00:10:53,889 --> 00:10:56,190 Alexitimia? A incapacidade de sentir emoções? 192 00:10:56,289 --> 00:10:57,419 Sim, isso está correto. 193 00:10:57,919 --> 00:10:59,360 Quem são essas pessoas? 194 00:10:59,460 --> 00:11:01,860 Esse é o capitão do time dele e sua esposa. 195 00:11:01,960 --> 00:11:05,460 Park Jin Gyeom morou com eles desde os 20 anos até o ano passado. 196 00:11:05,970 --> 00:11:07,700 - Eles estão relacionados? - Não, senhor. 197 00:11:07,799 --> 00:11:09,719 Sua mãe era órfã, então ele não tinha parentes. 198 00:11:09,899 --> 00:11:11,870 Então por que eles moravam juntos? 199 00:11:12,470 --> 00:11:15,110 Foi há muito tempo, então ainda estamos investigando. 200 00:11:16,080 --> 00:11:17,740 Ok, isso é o suficiente. 201 00:11:18,379 --> 00:11:20,350 Vamos recuperar o cartão de ponto esta noite. 202 00:11:20,580 --> 00:11:22,720 Podemos? Ele é um policial. 203 00:11:23,779 --> 00:11:25,820 Não importa o que ele seja. 204 00:11:27,820 --> 00:11:30,220 Então? Onde está Park Jin Gyeom agora? 205 00:11:40,100 --> 00:11:41,970 ("Física para Gênios") 206 00:11:49,039 --> 00:11:51,279 (Yoon Tae Yi) 207 00:12:23,539 --> 00:12:24,639 Sr. Park Jin Gyeom. 208 00:12:26,980 --> 00:12:28,409 Por favor, devolva o cartão. 209 00:12:38,960 --> 00:12:39,990 Qual cartão? 210 00:12:40,129 --> 00:12:42,059 Nós sabemos que você tem isso. 211 00:12:48,129 --> 00:12:49,139 Esse? 212 00:12:49,370 --> 00:12:51,840 Isso mesmo. Que. Você não pode ter isso. 213 00:12:52,399 --> 00:12:53,470 Tente pegar. 214 00:14:18,620 --> 00:14:20,090 Quem são vocês? 215 00:14:27,830 --> 00:14:29,240 Obtenha o cartão de ponto primeiro. 216 00:14:36,980 --> 00:14:38,240 Espere no carro. 217 00:14:49,320 --> 00:14:51,259 Então isso é chamado de cartão de ponto. 218 00:14:58,259 --> 00:15:00,169 Acho que não posso deixar você vivo. 219 00:15:08,409 --> 00:15:10,210 Eu acho que ele levou um tiro pela mesma arma... 220 00:15:11,039 --> 00:15:12,279 com quem sua mãe foi baleada. 221 00:16:36,929 --> 00:16:37,929 Sr. 222 00:16:38,100 --> 00:16:40,300 A polícia ouviu os tiros e estão a caminho daqui. 223 00:16:40,370 --> 00:16:41,769 Precisamos sair imediatamente. 224 00:16:44,139 --> 00:16:45,970 Nem tente nos procurar. 225 00:16:47,309 --> 00:16:49,710 Você nem sempre terá essa sorte. 226 00:17:37,259 --> 00:17:38,259 Olá. 227 00:17:38,390 --> 00:17:40,690 Professor Yoon, seja bem-vindo. 228 00:17:42,359 --> 00:17:43,559 Como foi seu fim de semana? 229 00:17:44,000 --> 00:17:45,106 Por que você está perguntando isso? 230 00:17:45,130 --> 00:17:46,805 Sente-se, por favor. 231 00:17:46,829 --> 00:17:47,829 OK. 232 00:17:48,930 --> 00:17:51,116 Eu só quero ter certeza está tudo bem com você. 233 00:17:51,140 --> 00:17:53,569 Se houver um problema, você vai resolver isso para mim? 234 00:17:53,609 --> 00:17:56,109 Não foi isso que eu quis dizer. 235 00:17:57,839 --> 00:18:01,880 Bem... tenho um favor a lhe pedir. 236 00:18:02,410 --> 00:18:05,920 Ouvi dizer que um estudante desistiu de sua pesquisa conjunta. 237 00:18:06,420 --> 00:18:07,420 E? 238 00:18:07,990 --> 00:18:11,259 A questão é, o presidente tem um sobrinho, 239 00:18:11,420 --> 00:18:14,660 e acontece que ele tem uma especialização relacionada. 240 00:18:16,529 --> 00:18:20,799 Você vê onde estou chegando? 241 00:18:21,099 --> 00:18:22,775 Não, de jeito nenhum. 242 00:18:22,799 --> 00:18:25,515 Eu ouço suas palavras, mas não entenda o que você está dizendo. 243 00:18:25,539 --> 00:18:27,369 O que estou tentando dizer é... 244 00:18:27,970 --> 00:18:29,309 Você poderia incluir... 245 00:18:29,680 --> 00:18:32,950 o nome do sobrinho do presidente no seu jornal? 246 00:18:33,309 --> 00:18:34,650 Oh, eu vejo. 247 00:18:35,309 --> 00:18:36,396 Então era isso que você era falando sobre. 248 00:18:36,420 --> 00:18:37,680 Sim. 249 00:18:40,450 --> 00:18:41,626 Faça isso por mim, ok? 250 00:18:41,650 --> 00:18:42,627 Eu não quero. 251 00:18:42,651 --> 00:18:43,660 Meu Deus. 252 00:18:44,059 --> 00:18:45,220 Por que não? 253 00:18:48,089 --> 00:18:49,906 Quando eu aspiro meu escritório, 254 00:18:49,930 --> 00:18:52,529 você sabe o que eu acho mais do que poeira? 255 00:18:53,599 --> 00:18:55,069 Cabelo. 256 00:18:55,630 --> 00:18:57,216 Meus alunos foram perdendo o cabelo... 257 00:18:57,240 --> 00:18:58,775 sobre esta pesquisa nos últimos três anos. 258 00:18:58,799 --> 00:19:00,509 Por favor, não os desencoraje assim. 259 00:19:01,009 --> 00:19:02,386 Você já perdeu cabelo suficiente. 260 00:19:02,410 --> 00:19:03,579 O que? 261 00:19:04,210 --> 00:19:05,210 Espere. 262 00:19:08,210 --> 00:19:09,210 Não. 263 00:19:09,650 --> 00:19:10,750 Meu Deus. 264 00:19:19,089 --> 00:19:20,866 - Com licença. - Sim? 265 00:19:20,890 --> 00:19:22,065 Você pode beber isso. 266 00:19:22,089 --> 00:19:23,535 Ah, você não precisa. 267 00:19:23,559 --> 00:19:25,136 É do chefe do departamento. 268 00:19:25,160 --> 00:19:26,569 Obrigado, senhora. 269 00:19:40,480 --> 00:19:44,079 Você tem uma queda por mim? Você é um perseguidor? 270 00:19:44,480 --> 00:19:45,457 Não é isso. 271 00:19:45,481 --> 00:19:48,589 Então por que você ainda espionar minha família? 272 00:19:49,420 --> 00:19:51,190 Me desculpe se eu fiz você desconfortável. 273 00:19:51,789 --> 00:19:53,190 Tenho um favor a pedir. 274 00:19:56,730 --> 00:19:58,230 Não é apenas um cartão comum? 275 00:19:58,930 --> 00:20:00,529 Não é nada comum. 276 00:20:01,130 --> 00:20:03,015 Tem uma aparência peculiar, 277 00:20:03,039 --> 00:20:04,799 mas parece um cartão comum para mim. 278 00:20:05,339 --> 00:20:06,769 Eu gostaria de te perguntar... 279 00:20:07,210 --> 00:20:09,680 para descobrir o que isso significa para mim. 280 00:20:10,279 --> 00:20:11,910 Há alguém que devo pegar. 281 00:20:12,950 --> 00:20:14,030 Você vê isso aí? 282 00:20:15,509 --> 00:20:17,926 Esses são os papéis que preciso ir até o final desta semana. 283 00:20:17,950 --> 00:20:19,819 Você sabe qual é o maior problema? 284 00:20:20,190 --> 00:20:22,450 Eles estão escritos em muitos idiomas diferentes. 285 00:20:22,960 --> 00:20:26,289 E você espera que eu investigue esse cartão estúpido? 286 00:20:26,890 --> 00:20:28,230 Não é como se você estivesse me pagando. 287 00:20:30,799 --> 00:20:32,529 Você acredita em viagem no tempo? 288 00:20:33,670 --> 00:20:36,616 É realmente onde essa conversa vai? 289 00:20:36,640 --> 00:20:38,376 Você não acha isso é muito aleatório? 290 00:20:38,400 --> 00:20:40,240 Quando peguei este cartão, 291 00:20:40,869 --> 00:20:42,886 os objetos ao meu redor flutuaram. 292 00:20:42,910 --> 00:20:44,585 Obviamente, você estava bêbado. 293 00:20:44,609 --> 00:20:45,616 É verdade. 294 00:20:45,640 --> 00:20:46,779 Recentemente, 295 00:20:47,180 --> 00:20:49,849 Eu testemunhei um drone que não tinha hélices. 296 00:20:50,880 --> 00:20:52,120 É difícil de acreditar, não é? 297 00:20:52,750 --> 00:20:54,420 O que você está dizendo é igualmente ridículo. 298 00:20:58,319 --> 00:20:59,319 O que? 299 00:20:59,930 --> 00:21:00,930 Naquele dia, 300 00:21:02,130 --> 00:21:04,000 você estava perseguindo aquele drone? 301 00:21:05,730 --> 00:21:07,900 Eu testemunhei o mesmo drone naquele dia. 302 00:21:09,200 --> 00:21:10,539 E eu vi você também. 303 00:21:19,240 --> 00:21:20,680 Seja extremamente cuidadoso por enquanto. 304 00:21:20,950 --> 00:21:23,180 Park Jin Gyeom deve se lembrar seus rostos. 305 00:21:23,880 --> 00:21:25,549 Eu não me importo com a polícia aqui. 306 00:21:25,849 --> 00:21:29,049 Eles podem ser de 30 anos atrás, mas eles ainda são policiais. 307 00:21:29,720 --> 00:21:31,319 Não há necessidade de causar problemas. 308 00:21:31,619 --> 00:21:34,529 Então você não deveria ter construído Alice aqui em primeiro lugar. 309 00:21:35,759 --> 00:21:39,099 Tendo Alice aqui estava fadado a causar problemas. 310 00:21:40,430 --> 00:21:42,170 E foi por isso que você me chamou aqui. 311 00:21:42,500 --> 00:21:45,200 Você queria que eu resolvesse os problemas. 312 00:21:48,039 --> 00:21:50,039 Eu sei o que você está procurando, 313 00:21:50,279 --> 00:21:52,710 mas para conseguir isso, você tem que avançar com mais força. 314 00:21:53,750 --> 00:21:57,180 Você tem que se tornar mais forte para proteger aqueles de quem você gosta. 315 00:22:00,450 --> 00:22:01,849 Você foi capaz de protegê-los? 316 00:22:02,990 --> 00:22:04,019 Você era forte o suficiente... 317 00:22:06,089 --> 00:22:07,690 para proteger aqueles de quem você gosta? 318 00:22:24,839 --> 00:22:27,456 Existem três maneiras ter força de sustentação suficiente... 319 00:22:27,480 --> 00:22:28,710 para se opor à força peso. 320 00:22:28,950 --> 00:22:32,119 Rotação, impulso e antigravidade. 321 00:22:32,849 --> 00:22:35,396 Mas o drone que testemunhei naquele dia... 322 00:22:35,420 --> 00:22:37,490 não envolveu rotação nem impulso. 323 00:22:37,690 --> 00:22:39,160 Por isso corri atrás. 324 00:22:40,630 --> 00:22:43,275 Você acha que esse tipo de drone não pode ser desenvolvido... 325 00:22:43,299 --> 00:22:44,960 com a tecnologia atual? 326 00:22:46,130 --> 00:22:49,200 Para ser honesto, isso não é uma pergunta fácil de responder. 327 00:22:50,339 --> 00:22:54,740 Ao longo da história, o progresso humano foi liderado por alguns gênios. 328 00:22:55,369 --> 00:22:59,480 Essas pessoas são capazes de fazer coisas que nem podemos imaginar. 329 00:23:00,279 --> 00:23:02,779 Tenho certeza que eles estão escondidos em algum lugar, 330 00:23:02,950 --> 00:23:04,880 fazendo algo incrível mesmo enquanto falamos. 331 00:23:05,549 --> 00:23:06,549 Você quer dizer... 332 00:23:07,250 --> 00:23:10,565 eles poderiam até desenvolver uma máquina do tempo? 333 00:23:10,589 --> 00:23:11,960 Claro. 334 00:23:12,490 --> 00:23:14,936 Olha quão longe os gênios do passado... 335 00:23:14,960 --> 00:23:17,676 ciência avançada até hoje. 336 00:23:17,700 --> 00:23:19,005 Desenvolvendo uma máquina do tempo... 337 00:23:19,029 --> 00:23:21,799 é o mínimo que os futuros gênios podemos fazer para mostrar respeito. 338 00:23:22,470 --> 00:23:25,900 De qualquer forma, por que continua me perguntando sobre viagem no tempo? 339 00:23:36,210 --> 00:23:40,019 Eu acredito que este cartão tem algo a ver com viajantes do tempo. 340 00:23:43,049 --> 00:23:45,396 Não existe tal coisa como viajantes do tempo. 341 00:23:45,420 --> 00:23:48,359 Você é o policial mais imaginativo que já vi na minha vida. 342 00:23:49,130 --> 00:23:50,835 - Mas você estava apenas dizendo... - Eu só disse isso... 343 00:23:50,859 --> 00:23:53,529 porque sou professor de física. 344 00:23:54,369 --> 00:23:57,599 Para ser sincero, quem sabe se a viagem no tempo é possível? 345 00:24:02,240 --> 00:24:04,940 Ainda assim, por favor, dê uma olhada nisso. 346 00:24:05,539 --> 00:24:07,380 Onde você encontrou isso, afinal? 347 00:24:07,650 --> 00:24:09,880 Não posso te contar agora. 348 00:24:10,380 --> 00:24:12,819 Se você não pode me dizer, Eu também não posso trabalhar nisso. 349 00:24:13,049 --> 00:24:15,349 Pergunte-me novamente quando puder me dizer. 350 00:24:18,390 --> 00:24:19,890 Foi deixado pela minha mãe. 351 00:24:20,460 --> 00:24:22,259 Ah, então... 352 00:24:23,029 --> 00:24:26,099 você está dizendo que sua mãe tem algo a ver com viagem no tempo? 353 00:24:26,799 --> 00:24:28,029 Não exatamente. 354 00:24:28,269 --> 00:24:32,240 Mas alguém que tenha o mesmo cartão presume-se que seja um viajante do tempo. 355 00:24:32,269 --> 00:24:34,785 O que faz você pensar essa pessoa é um viajante do tempo? 356 00:24:34,809 --> 00:24:38,186 Estou pedindo para você analisar o cartão para encontrar evidências. 357 00:24:38,210 --> 00:24:40,250 Você está brincando comigo? 358 00:24:45,980 --> 00:24:47,349 Esta é provavelmente uma ideia estúpida, 359 00:24:47,549 --> 00:24:49,690 mas tudo bem, vou tentar. 360 00:24:50,960 --> 00:24:51,960 Obrigado. 361 00:24:53,329 --> 00:24:55,289 A propósito, você não bebe? 362 00:24:55,759 --> 00:24:58,029 Você tem que dirigir? Basta chamar um motorista. 363 00:24:58,730 --> 00:25:01,200 Estou bem. Você pode ir em frente. 364 00:25:01,769 --> 00:25:02,829 Fique à vontade então. 365 00:25:20,450 --> 00:25:23,335 Aprendi isso com meus colegas. 366 00:25:23,359 --> 00:25:25,190 É mais divertido assim. 367 00:25:30,900 --> 00:25:33,299 Você pode parar de olhar para mim? Você está me envergonhando. 368 00:25:40,069 --> 00:25:42,309 Você pode me servir um? 369 00:25:43,170 --> 00:25:44,640 Afinal, você quer beber? 370 00:25:47,980 --> 00:25:49,309 Aqui. Saúde. 371 00:26:03,529 --> 00:26:04,859 Você é bom em beber? 372 00:26:05,960 --> 00:26:08,329 Não, esta é a primeira vez que bebo. 373 00:26:08,829 --> 00:26:11,970 Por que? Você estava doente? 374 00:26:12,369 --> 00:26:13,369 Não. 375 00:26:14,109 --> 00:26:15,609 Então por que você está bebendo hoje? 376 00:26:18,480 --> 00:26:19,680 eu queria... 377 00:26:21,079 --> 00:26:22,579 para tentar uma vez. 378 00:26:26,180 --> 00:26:27,289 Outro copo? 379 00:26:37,130 --> 00:26:38,230 Tome outro copo. 380 00:26:44,640 --> 00:26:46,200 Você bebe bem. 381 00:26:48,369 --> 00:26:51,240 Não é ruim. E isso está me deixando muito feliz. 382 00:26:52,039 --> 00:26:53,609 Tem certeza que está feliz? 383 00:26:54,109 --> 00:26:55,150 Sim. 384 00:26:58,920 --> 00:27:01,089 É você, professor Yoon! Eu não tinha certeza se era. 385 00:27:02,250 --> 00:27:05,119 Você nunca bebeu comigo quando eu sempre te perguntei. 386 00:27:06,259 --> 00:27:07,390 Com quem você está aqui? 387 00:27:07,460 --> 00:27:10,430 Por que você se importa, com quem eu vim? 388 00:27:11,160 --> 00:27:13,000 É por isso que gosto de você. 389 00:27:13,029 --> 00:27:15,470 Adoro a tensão entre nós. 390 00:27:16,470 --> 00:27:17,900 Você está louco? 391 00:27:21,869 --> 00:27:25,039 Quem é você para dizer uma coisa dessas para ela? 392 00:27:25,640 --> 00:27:27,480 Ela tem mais de 50 anos! 393 00:27:27,849 --> 00:27:28,880 O que? 394 00:27:29,250 --> 00:27:30,420 Pare com isso! 395 00:27:30,480 --> 00:27:32,926 Ele está bêbado. Apenas vá. 396 00:27:32,950 --> 00:27:33,950 Bondade. 397 00:27:39,160 --> 00:27:41,589 Vamos pelo menos ouvir. 398 00:27:41,730 --> 00:27:43,305 Por que você continua dizendo que tenho mais de 50 anos? 399 00:27:43,329 --> 00:27:44,799 Você tem alguns problemas de visão? 400 00:27:48,230 --> 00:27:50,000 Se minha mãe estivesse viva, 401 00:27:51,569 --> 00:27:53,000 ela estaria tão velha hoje. 402 00:27:53,710 --> 00:27:56,980 O que eu tenho para fazer com sua mãe? 403 00:27:57,410 --> 00:27:58,539 Você... 404 00:27:59,940 --> 00:28:01,555 realmente não sei quem eu sou? 405 00:28:01,579 --> 00:28:02,726 Eu sei! 406 00:28:02,750 --> 00:28:05,230 Você é o Tenente Park Jin Gyeom da Delegacia de Polícia de Seul Nambu! 407 00:28:06,150 --> 00:28:07,819 Você é um viajante do tempo? 408 00:28:07,950 --> 00:28:09,450 Seriamente? 409 00:28:09,720 --> 00:28:11,859 Eu não sou uma mulher paciente, então pare com o absurdo. 410 00:28:13,960 --> 00:28:15,559 Você pode me dizer... 411 00:28:17,000 --> 00:28:18,360 por que você está aqui comigo agora? 412 00:28:18,799 --> 00:28:19,829 Não sei. 413 00:28:20,269 --> 00:28:23,670 Não sei por que estou aqui com você. 414 00:28:23,839 --> 00:28:25,369 Estou saindo agora. Adeus. 415 00:28:30,109 --> 00:28:31,579 O que você pensa que está fazendo? 416 00:28:40,720 --> 00:28:42,190 Seriamente? 417 00:28:42,990 --> 00:28:44,289 ("Um estranho caso de sequestro") 418 00:28:45,859 --> 00:28:48,379 (Minha preciosa garota desapareceu, então voltei três dias depois.) 419 00:28:52,700 --> 00:28:54,470 (Jin Gyeom) 420 00:28:55,569 --> 00:28:56,599 (Jin Gyeom) 421 00:28:59,839 --> 00:29:01,009 Olá? 422 00:29:04,440 --> 00:29:06,180 Este não é o telefone de Park Jin Gyeom? 423 00:29:06,210 --> 00:29:07,309 É sim! 424 00:29:07,509 --> 00:29:10,380 Você é próximo dele por acaso? 425 00:29:10,880 --> 00:29:13,180 Eu sou amigo dele. Quem é esse? 426 00:29:13,490 --> 00:29:15,089 Você não precisa saber. 427 00:29:15,150 --> 00:29:17,065 Estamos na rua do restaurante em Haengwoon-dong. 428 00:29:17,089 --> 00:29:18,690 Você poderia vir buscá-lo? 429 00:29:18,720 --> 00:29:20,859 Ele desmaiou bêbado. 430 00:29:20,930 --> 00:29:22,636 Jin Gyeom está bêbado? 431 00:29:22,660 --> 00:29:25,200 - Sim. Chama-se... - Quem é você? 432 00:29:25,730 --> 00:29:27,299 O que você fez com Jin Gyeom? 433 00:29:27,869 --> 00:29:29,430 Por que você está gritando comigo? 434 00:29:29,599 --> 00:29:30,576 Você sabe quem eu sou? 435 00:29:30,600 --> 00:29:33,400 O que você fez com ele? Ele nunca bebe! 436 00:29:33,440 --> 00:29:35,109 Eu não o forcei! 437 00:29:36,140 --> 00:29:39,380 Já vou aí. Você fica aí, ok? 438 00:29:42,609 --> 00:29:43,650 O que? 439 00:29:44,980 --> 00:29:46,150 Que chato. 440 00:29:57,299 --> 00:29:59,559 Park Jin Gyeom! 441 00:30:00,170 --> 00:30:01,799 Você realmente bebeu? 442 00:30:02,869 --> 00:30:03,869 Seriamente? 443 00:30:06,170 --> 00:30:08,369 Eu fiquei bem aqui. Tudo bem? 444 00:30:09,769 --> 00:30:10,980 Posso sair agora, certo? 445 00:30:14,509 --> 00:30:15,579 Com licença, 446 00:30:17,650 --> 00:30:19,319 qual é o seu nome? 447 00:30:44,539 --> 00:30:47,549 O que é que foi isso? 448 00:30:48,210 --> 00:30:49,610 Não consigo parar de pensar nisso agora. 449 00:31:23,080 --> 00:31:27,049 Eu nunca pensei que estaria cozinhando você sopa de ressaca. 450 00:31:27,580 --> 00:31:29,019 Como cheguei em casa ontem à noite? 451 00:31:30,380 --> 00:31:32,450 Que bagunça você é. 452 00:31:37,160 --> 00:31:38,160 Bondade. 453 00:31:38,930 --> 00:31:39,930 Coma. 454 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 Obrigado. 455 00:31:48,069 --> 00:31:50,600 Por que? Você está se sentindo enjoado? 456 00:31:51,670 --> 00:31:52,769 É muito sem graça. 457 00:31:54,709 --> 00:31:56,309 Você gostaria para mim jogar em você? 458 00:31:59,350 --> 00:32:00,650 Eles são muito parecidos. 459 00:32:02,880 --> 00:32:04,950 Posso ver por que você bebeu ontem à noite. 460 00:32:05,319 --> 00:32:07,390 Pode não ser apenas o rosto dela isso é semelhante. 461 00:32:10,090 --> 00:32:11,830 Eu não consigo explicar, 462 00:32:13,559 --> 00:32:15,160 porque eu sei que isso não faz qualquer sentido. 463 00:32:17,830 --> 00:32:19,070 É por isso que é tão frustrante. 464 00:32:20,069 --> 00:32:22,069 O que você está pensando agora? 465 00:32:22,940 --> 00:32:25,440 Senhor Park Jin Gyeom, filho de Park Sun Young, 466 00:32:25,840 --> 00:32:27,739 por favor, junte-se. 467 00:32:28,180 --> 00:32:31,249 Professor Yoon Tae Yi não tem nada a ver com sua mãe. 468 00:32:31,410 --> 00:32:33,086 Eles apenas se parecem, 469 00:32:33,110 --> 00:32:36,120 o que é muito possível porque ambos são asiáticos. 470 00:32:36,350 --> 00:32:38,396 Claro, digamos que eles são sósias. 471 00:32:38,420 --> 00:32:39,725 (Um doppelganger é alguém que parece idêntico a outro.) 472 00:32:39,749 --> 00:32:41,660 Mesmo assim, ela ainda não é sua mãe. 473 00:32:41,890 --> 00:32:45,130 Se o que eu disse estivesse no papel, estaria em Times New Roman. 474 00:32:45,759 --> 00:32:47,259 Estou falando sério. 475 00:32:49,459 --> 00:32:53,569 Você está desenvolvendo sentimentos por ela porque ela se parece com sua mãe? 476 00:32:55,700 --> 00:32:56,876 Não leve a mal. 477 00:32:56,900 --> 00:32:58,940 Você é quem está pegando da maneira errada. 478 00:33:00,610 --> 00:33:02,309 Me desculpe, estou dizendo isso, 479 00:33:02,479 --> 00:33:04,249 mas ela é professora de física. 480 00:33:04,709 --> 00:33:07,080 Sua mãe era apenas uma mulher comum. 481 00:33:08,019 --> 00:33:11,650 E essa mulher é rude! 482 00:33:14,690 --> 00:33:15,890 Cuidado com a boca. 483 00:33:17,219 --> 00:33:18,690 O que você está fazendo? 484 00:33:22,459 --> 00:33:24,330 - Deixar. -Jin Gyeom. 485 00:33:24,670 --> 00:33:25,700 Deixar. 486 00:33:45,049 --> 00:33:47,190 Você conhece o segredo para tirar boas fotos? 487 00:33:48,789 --> 00:33:50,489 É amor pelo assunto. 488 00:33:51,229 --> 00:33:54,059 Porque você se esforça para fazê-los parece até um pouco melhor... 489 00:33:54,499 --> 00:33:56,430 e você sabe quais ângulos eles ficam lindos. 490 00:33:57,059 --> 00:33:59,200 Você provavelmente tire fotos horríveis de mim. 491 00:34:15,819 --> 00:34:17,149 Ele é tão chato. 492 00:34:23,689 --> 00:34:25,890 Eu não estava falando de você. Eu estava falando sozinho. 493 00:34:26,629 --> 00:34:28,430 Eu não sei sobre isso. 494 00:34:28,899 --> 00:34:31,469 Quem fala isso claramente quando falam sozinhos? 495 00:34:54,560 --> 00:34:57,219 A polícia do nosso país não deve ter nada para fazer. 496 00:34:57,859 --> 00:35:00,189 Qual é o segredo para manter nossas ruas seguras? 497 00:35:01,299 --> 00:35:03,660 Você chegou em casa com segurança ontem? 498 00:35:04,700 --> 00:35:07,739 eu teria chegado em casa mesmo com mais segurança se não fosse por você. 499 00:35:09,200 --> 00:35:11,485 Sua namorada tem um temperamento explosivo. 500 00:35:11,509 --> 00:35:12,910 Achei que ela fosse me bater. 501 00:35:13,169 --> 00:35:15,140 Ela se preocupa muito comigo. 502 00:35:15,640 --> 00:35:17,239 Por favor, não pense mal dela. 503 00:35:18,810 --> 00:35:21,950 Eu me perguntei se você descobriu alguma coisa sobre o cartão. 504 00:35:22,020 --> 00:35:23,496 Eu disse que estava ocupado até o final desta semana. 505 00:35:23,520 --> 00:35:25,390 Eu te ligo, então espere. 506 00:35:40,569 --> 00:35:42,145 Ao resolver problemas como este, 507 00:35:42,169 --> 00:35:44,669 você tem que comparar os valores. 508 00:35:45,210 --> 00:35:48,310 R1, T2 e M1 são os valores iniciais. 509 00:35:48,609 --> 00:35:51,850 R2, T2 e M2 são os valores alterados. 510 00:35:52,980 --> 00:35:56,049 O que? É estranho que posso resolver isso? 511 00:35:57,450 --> 00:35:59,149 eu aposto... 512 00:35:59,250 --> 00:36:01,719 Eu me saí melhor na escola do que você. 513 00:36:13,469 --> 00:36:15,739 Vá comigo, filho. 514 00:36:16,339 --> 00:36:18,710 Eu não quero. Vá sozinho. 515 00:36:19,270 --> 00:36:21,339 OK. Já volto. 516 00:37:22,439 --> 00:37:25,210 Por que um policial está comendo no refeitório da escola? 517 00:37:25,469 --> 00:37:27,980 Se você não está apto para ser policial, encontrar um novo emprego. 518 00:37:29,180 --> 00:37:30,640 Ouvi dizer que a comida aqui era boa. 519 00:37:31,649 --> 00:37:33,310 Então por que você não comeu nada disso? 520 00:37:37,180 --> 00:37:38,589 Eu não tenho apetite. 521 00:37:53,870 --> 00:37:56,540 Você é criativo em encontrar maneiras de irritar uma pessoa. 522 00:37:57,100 --> 00:37:58,739 Eu só tenho que analisar o cartão, correto? 523 00:37:59,739 --> 00:38:01,509 - E... - E o quê? 524 00:38:02,839 --> 00:38:04,509 Posso ver sua nuca? 525 00:38:06,580 --> 00:38:09,419 Estou prestes a quebrar seu pescoço, então fique longe de mim. 526 00:38:24,600 --> 00:38:25,830 (Delegacia de Polícia de Seul Nambu) 527 00:38:27,230 --> 00:38:29,040 - Olá. - Olá. 528 00:38:31,140 --> 00:38:32,410 Onde está Jin Gyeom? 529 00:38:32,469 --> 00:38:33,710 Eu não o vi ainda. 530 00:38:34,169 --> 00:38:35,255 O que ele tem feito? 531 00:38:35,279 --> 00:38:37,286 Ele está investigando algum professor. 532 00:38:37,310 --> 00:38:38,410 Que professor? 533 00:38:38,980 --> 00:38:41,120 Yoon Tae Yi. Ela é professora de física. 534 00:38:41,549 --> 00:38:42,649 Yoon Tae Yi? 535 00:38:49,759 --> 00:38:51,890 Parece um cartão simples. 536 00:39:25,890 --> 00:39:28,730 Ei. Posso usar seu laboratório? 537 00:39:32,969 --> 00:39:35,000 Ainda é dia. Você está bebendo demais. 538 00:39:44,339 --> 00:39:45,609 Você está bem? 539 00:39:45,750 --> 00:39:48,750 E você? Há algo errado? 540 00:39:50,149 --> 00:39:51,250 Eu sinto que... 541 00:39:52,219 --> 00:39:53,939 Eu não deveria ter deixado você consiga seu próprio lugar. 542 00:39:54,520 --> 00:39:56,759 Me senti mais à vontade quando você morou conosco. 543 00:39:57,660 --> 00:39:59,189 Você me disse para sair. 544 00:39:59,689 --> 00:40:01,176 Eu não queria. 545 00:40:01,200 --> 00:40:02,930 Eu também não queria. 546 00:40:03,500 --> 00:40:06,299 Mas Do Yeon continuou me incomodando para fazer você viver sozinho. 547 00:40:08,399 --> 00:40:09,799 Então eu fiz, 548 00:40:10,169 --> 00:40:12,270 mas aquele idiota ainda não pulou em você. 549 00:40:13,040 --> 00:40:14,439 O que você quer dizer? 550 00:40:15,910 --> 00:40:17,509 Você é o maior problema. 551 00:40:18,680 --> 00:40:19,810 Sirva-me um pouco mais. 552 00:40:28,890 --> 00:40:29,960 Se você precisar... 553 00:40:30,890 --> 00:40:34,259 consultar alguém sobre algo, venha até mim primeiro. 554 00:40:35,359 --> 00:40:36,629 Eu sempre fiz isso. 555 00:40:37,430 --> 00:40:39,200 Faça isso desta vez também, garoto. 556 00:40:40,169 --> 00:40:41,200 Eu vou. 557 00:40:48,339 --> 00:40:51,450 Além disso, não se aprofunde O caso de sequestro de Eun Soo... 558 00:40:51,879 --> 00:40:53,109 mais. 559 00:40:53,410 --> 00:40:55,250 Os pais querem o caso encerrado. 560 00:40:57,049 --> 00:40:58,149 Sim, senhor. 561 00:41:00,020 --> 00:41:01,390 Quando isso começou? 562 00:41:02,359 --> 00:41:04,859 Enquanto eu estava fora em viagem de negócios. 563 00:41:05,790 --> 00:41:07,089 É eczema? 564 00:41:07,189 --> 00:41:08,899 Eu não acho. 565 00:41:09,000 --> 00:41:10,830 Parece uma erupção na pele ou uma infecção de pele. 566 00:41:11,930 --> 00:41:13,375 Como não está em todo o corpo, 567 00:41:13,399 --> 00:41:15,239 vai melhorar rapidamente se ela tomar remédio. 568 00:41:17,000 --> 00:41:19,109 Você está com medo Vou te dar uma chance, não é? 569 00:41:19,410 --> 00:41:21,040 Eu preciso de uma injeção? 570 00:41:21,509 --> 00:41:24,580 Eu não tenho certeza. Deixe-me pensar sobre isso. 571 00:41:28,950 --> 00:41:31,219 Está tudo melhor agora, Eun Soo. 572 00:41:32,950 --> 00:41:34,120 Você está linda agora. 573 00:42:05,549 --> 00:42:08,390 Por que o cliente 1011 ainda está aqui? 574 00:42:08,560 --> 00:42:11,560 1011? Você quer dizer a mãe de Eun Soo? 575 00:42:11,759 --> 00:42:13,790 Ela não estava programada para sair semana passada? 576 00:42:14,290 --> 00:42:16,605 Ela adiou porque ela não está se sentindo bem. 577 00:42:16,629 --> 00:42:19,269 Ela está dando uma desculpa porque ela não quer deixar seu filho. 578 00:42:19,770 --> 00:42:21,375 Não é sua primeira vez com clientes assim. 579 00:42:21,399 --> 00:42:23,299 Você não pode continuar deixando-os manipular você. 580 00:42:23,600 --> 00:42:26,169 Ela quer ficar mais um pouco pela filha que morreu. 581 00:42:26,669 --> 00:42:27,846 Isso é tão difícil de entender? 582 00:42:27,870 --> 00:42:30,279 Eu entendo. Eu quero, mas... 583 00:42:32,549 --> 00:42:35,049 Mas ela precisa aprender como cortar as coisas. 584 00:42:35,180 --> 00:42:36,750 Deve ser fácil para você. 585 00:42:38,250 --> 00:42:39,520 Foi difícil para mim. 586 00:42:40,790 --> 00:42:42,759 Emoções descontroladas são os mais perigosos. 587 00:42:43,660 --> 00:42:44,830 Eu cuido disso. 588 00:43:02,879 --> 00:43:04,009 Eun Soo. 589 00:43:04,910 --> 00:43:06,649 Eun Soo, é a mamãe. 590 00:43:06,750 --> 00:43:09,149 Por que você está com tanto frio? 591 00:43:21,899 --> 00:43:23,660 Eu sou Yoo Min Hyuk, o supervisor da equipe guia. 592 00:43:25,399 --> 00:43:27,899 Os preparativos estão completos para você retornar. Vamos. 593 00:43:29,640 --> 00:43:33,085 Eu disse à Sra. Oh que preciso... 594 00:43:33,109 --> 00:43:35,779 Peço desculpas, mas não podemos adie mais o seu retorno. 595 00:43:39,750 --> 00:43:41,009 Leve-a até o portão de embarque. 596 00:44:34,029 --> 00:44:35,709 Chegaremos ao portão de embarque em breve. 597 00:44:35,969 --> 00:44:37,000 Prepare-se. 598 00:44:42,839 --> 00:44:43,839 Senhora? 599 00:44:46,009 --> 00:44:47,310 Desculpe. 600 00:44:48,149 --> 00:44:49,149 O que? 601 00:45:30,359 --> 00:45:31,589 Você está bem? 602 00:45:32,660 --> 00:45:34,189 Você está seguro agora. 603 00:45:34,960 --> 00:45:35,960 OK. 604 00:45:36,359 --> 00:45:38,799 Deixe-me acompanhá-lo para o seu destino. 605 00:45:39,669 --> 00:45:41,739 Sim, por favor. 606 00:45:44,600 --> 00:45:45,870 Obrigado. 607 00:45:55,919 --> 00:45:57,919 Vou trazer aquele punk agora mesmo. 608 00:45:59,149 --> 00:46:00,926 Basta descobrir onde ela está... 609 00:46:00,950 --> 00:46:02,536 e observe-a de perto por enquanto. 610 00:46:02,560 --> 00:46:05,830 Ela contratou um corretor ficar aqui ilegalmente. 611 00:46:06,060 --> 00:46:07,390 Ela deve ser presa imediatamente. 612 00:46:10,430 --> 00:46:12,469 Essa é mais uma razão apenas observá-lo. 613 00:46:18,839 --> 00:46:20,870 “A mãe que foi pela porta do tempo..." 614 00:46:21,239 --> 00:46:23,379 "para evitar a morte da filha..." 615 00:46:23,939 --> 00:46:25,480 "virou o passado de cabeça para baixo..." 616 00:46:26,210 --> 00:46:28,080 "e está prestes a abalar o futuro." 617 00:46:59,509 --> 00:47:01,850 - Você está com seu passaporte? - Claro. 618 00:47:03,379 --> 00:47:04,379 Quando você volta? 619 00:47:04,919 --> 00:47:07,266 Eu não tenho certeza. Em alguns dias, eu acho. 620 00:47:07,290 --> 00:47:09,520 Eu não saberei com certeza até eu estar lá. 621 00:47:10,020 --> 00:47:12,290 - Te ligo quando chegar. - Tenha uma boa viagem. 622 00:47:17,930 --> 00:47:19,370 Vê você. Tchau. 623 00:47:51,000 --> 00:47:52,569 Estou vendo coisas? 624 00:48:36,580 --> 00:48:37,580 Minha garota. 625 00:48:39,210 --> 00:48:40,710 Que adorável. 626 00:48:43,779 --> 00:48:45,089 Ela parece um anjo... 627 00:48:47,149 --> 00:48:49,160 quando ela está dormindo. 628 00:48:59,600 --> 00:49:01,569 Mas você... 629 00:49:02,469 --> 00:49:04,540 não consegui salvar minha garota. 630 00:49:10,410 --> 00:49:12,910 Sair. Eu sou o único quem deveria estar aqui. Mover! 631 00:49:17,719 --> 00:49:19,919 Mais alto. Ok, pare. 632 00:49:20,089 --> 00:49:21,290 Isso é o suficiente. 633 00:49:24,120 --> 00:49:25,730 Ei, pare! 634 00:49:52,290 --> 00:49:53,290 Jin Gyeom. 635 00:50:11,969 --> 00:50:13,540 Meu Deus. 636 00:50:14,710 --> 00:50:16,009 O que devo dizer a eles? 637 00:50:16,080 --> 00:50:17,485 Você faz isso. Eu não posso... 638 00:50:17,509 --> 00:50:19,180 Ei, você não pode fazer isso? 639 00:50:26,589 --> 00:50:27,819 Olá. 640 00:50:28,719 --> 00:50:29,960 Poxa. 641 00:50:32,430 --> 00:50:33,629 Qual é o problema? 642 00:50:33,790 --> 00:50:36,230 Mamãe! 643 00:50:38,870 --> 00:50:39,847 O que... 644 00:50:39,871 --> 00:50:41,129 Quem são eles, mamãe? 645 00:50:42,939 --> 00:50:44,540 Eles são policiais. 646 00:50:46,770 --> 00:50:48,210 O que está acontecendo? 647 00:50:49,879 --> 00:50:51,339 - Como... - Meu Deus. 648 00:50:56,049 --> 00:50:57,049 (Scanner de impressão digital) 649 00:51:03,460 --> 00:51:05,089 (Impressão digital) 650 00:51:05,189 --> 00:51:06,259 Você terminou. 651 00:51:08,189 --> 00:51:10,100 Você precisa de mais alguma coisa? 652 00:51:10,629 --> 00:51:12,669 Não. Obrigado pela sua cooperação. 653 00:51:19,310 --> 00:51:21,239 - Aí está você. - Mamãe. 654 00:51:21,739 --> 00:51:23,415 - Você terminou? - Sim. 655 00:51:23,439 --> 00:51:25,956 Querido. Devemos conseguir algo comer no caminho para casa? 656 00:51:25,980 --> 00:51:27,080 O que você quer comer? 657 00:51:27,509 --> 00:51:29,080 - Carne. - Carne? 658 00:51:30,580 --> 00:51:32,750 - Vamos comer carne. - Claro, vamos fazer isso. 659 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 Comparamos as impressões digitais, 660 00:51:47,629 --> 00:51:49,370 e o dela combina completamente o do cadáver. 661 00:51:50,100 --> 00:51:51,415 Qual foi a causa de sua morte? 662 00:51:51,439 --> 00:51:52,985 Ela foi estrangulada pela primeira vez com as mãos, 663 00:51:53,009 --> 00:51:54,609 então esfaqueado no pescoço. 664 00:51:54,839 --> 00:51:57,839 Mas a questão é que existem vários cortes ao redor da facada. 665 00:51:58,310 --> 00:52:00,850 Isso significa que o assassino hesitou antes de esfaqueá-la. 666 00:52:01,049 --> 00:52:03,549 Há alguma pista sobre onde ela foi morta? 667 00:52:05,120 --> 00:52:06,120 Não. 668 00:52:18,399 --> 00:52:20,906 Isso é um sinal que a vítima lutou. 669 00:52:20,930 --> 00:52:24,839 Normalmente, o DNA do culpado é encontrado sob as unhas da vítima. 670 00:52:25,310 --> 00:52:27,640 Mas neste caso, apenas o DNA da vítima foi encontrado, 671 00:52:27,969 --> 00:52:29,609 o que é estranho. 672 00:52:57,370 --> 00:52:58,370 Eun Soo. 673 00:52:58,710 --> 00:53:00,210 Eun Soo. 674 00:53:00,739 --> 00:53:02,080 Eun Soo, vamos comer. 675 00:53:25,600 --> 00:53:28,899 Você já tirou minhas impressões digitais e amostras de sangue ontem. 676 00:53:29,640 --> 00:53:31,270 Eu não sei do que se trata, 677 00:53:31,569 --> 00:53:33,140 mas não tenho nada a ver com isso. 678 00:53:39,549 --> 00:53:41,450 Preciso acordar meu filho. 679 00:53:42,020 --> 00:53:43,460 Se você não tem mais nada para me dizer, 680 00:53:44,080 --> 00:53:45,589 você poderia, por favor, sair agora? 681 00:53:46,520 --> 00:53:49,759 Quem sequestrou Eun Soo ainda não foi preso. 682 00:53:50,020 --> 00:53:52,759 Nós não nos importamos mais, já que Eun Soo está seguro. 683 00:53:52,989 --> 00:53:54,489 Mas nós fazemos. 684 00:53:55,730 --> 00:53:57,160 Deixe-me fazer algumas perguntas. 685 00:53:57,899 --> 00:54:00,669 Você disse que seu marido era... 686 00:54:00,870 --> 00:54:03,239 o único que sabia que as datas de sua viagem de campo... 687 00:54:04,669 --> 00:54:06,339 e sua viagem de trabalho coincidiu, certo? 688 00:54:14,609 --> 00:54:15,680 Dois. 689 00:54:16,520 --> 00:54:20,149 Meu marido e a empregada doméstica. 690 00:54:27,230 --> 00:54:28,835 Eu realmente não consigo me lembrar. 691 00:54:28,859 --> 00:54:31,529 Fiquei bastante confuso. 692 00:54:33,399 --> 00:54:35,640 Estou perguntando porque estou pensando... 693 00:54:35,870 --> 00:54:37,569 se sua empregada também soubesse. 694 00:54:38,100 --> 00:54:41,910 Agora que penso nisso, ela devia saber. 695 00:54:43,580 --> 00:54:45,140 E ela não está aqui hoje? 696 00:54:46,680 --> 00:54:48,950 Ela desistiu quando eu solicitei uma folga de trabalho. 697 00:54:50,779 --> 00:54:53,549 Ouvi dizer que Eun Soo gostou muito a empregada doméstica. 698 00:54:54,689 --> 00:54:55,890 Ela devia estar triste. 699 00:55:02,100 --> 00:55:03,299 Não. 700 00:55:03,700 --> 00:55:05,569 Ela é nova, 701 00:55:05,799 --> 00:55:07,600 então Eun Soo estava com medo dela. 702 00:55:14,410 --> 00:55:17,739 Sim, Eun Soo e eu estávamos ambos muito tristes por ela ter partido... 703 00:55:18,439 --> 00:55:21,680 porque ela esteve conosco por muito tempo. 704 00:55:56,180 --> 00:55:57,556 Então, com base em qual justificativa... 705 00:55:57,580 --> 00:56:00,290 seguimos a mãe de Eun Soo por 24 horas? 706 00:56:00,719 --> 00:56:02,859 Ela não é a mesma mãe de Eun Soo. 707 00:56:02,919 --> 00:56:04,359 O que você quer dizer? 708 00:56:05,989 --> 00:56:07,430 Você sabe de algo que eu não? 709 00:56:08,560 --> 00:56:09,759 Ainda não. 710 00:56:09,960 --> 00:56:12,730 Mas se eu olhar mais para ela, Serei capaz de encontrar algo. 711 00:56:15,439 --> 00:56:17,069 Vou conhecê-la primeiro, então. 712 00:56:18,299 --> 00:56:19,939 Podemos decidir segui-la depois disso. 713 00:56:22,339 --> 00:56:23,609 Por favor, apenas me escute. 714 00:56:25,810 --> 00:56:26,879 OK. 715 00:56:46,399 --> 00:56:47,399 Sim? 716 00:57:08,689 --> 00:57:10,890 Eun Soo! 717 00:57:11,319 --> 00:57:12,879 Você gostaria de fazer uma viagem com a mamãe? 718 00:57:13,489 --> 00:57:16,399 Acorde, Eun Soo. 719 00:57:27,540 --> 00:57:29,879 Eun Soo? 720 00:57:50,029 --> 00:57:52,529 Eun Soo? 721 00:57:52,629 --> 00:57:54,306 Eun Soo! 722 00:57:54,330 --> 00:57:56,569 Minha Eun Soo! O que eu faço? 723 00:58:14,219 --> 00:58:15,890 Posso entrar? 724 00:58:16,419 --> 00:58:17,919 Por que você está aqui? 725 00:58:18,359 --> 00:58:20,230 Tenho algumas perguntas a fazer. 726 00:58:23,560 --> 00:58:25,846 Eun Soo não está bem agora. Você poderia voltar outra hora? 727 00:58:25,870 --> 00:58:27,169 Só vai demorar um minuto. 728 00:58:56,700 --> 00:58:57,735 Você está indo para algum lugar? 729 00:58:57,759 --> 00:58:59,270 Isso não é da sua conta. 730 00:59:00,399 --> 00:59:02,759 Se você está aqui para fazer uma pergunta, por favor, basta perguntar e sair. 731 00:59:03,500 --> 00:59:05,569 Não tenho perguntas para você. 732 00:59:05,910 --> 00:59:07,870 Tenho perguntas para Eun Soo. 733 00:59:10,040 --> 00:59:11,279 Onde está Eun Soo? 734 00:59:12,180 --> 00:59:13,549 Ela está no jardim de infância. 735 00:59:15,819 --> 00:59:17,499 Você não disse que ela não é se sentindo bem? 736 00:59:49,250 --> 00:59:50,319 Eun Soo! 737 01:00:17,640 --> 01:00:19,210 Desculpe. 738 01:00:23,219 --> 01:00:24,279 Eu sinto muito. 739 01:00:47,939 --> 01:00:49,210 Ji Gyeom! 740 01:00:52,850 --> 01:00:53,950 Como ele está? 741 01:00:55,250 --> 01:00:56,319 Jin Gyeom, 742 01:00:57,480 --> 01:00:58,680 ele é... 743 01:01:15,500 --> 01:01:17,239 Gaze. 744 01:01:39,129 --> 01:01:40,259 Olá? 745 01:01:41,529 --> 01:01:43,105 Sim, estarei escondido em algum lugar tranquilo. 746 01:01:43,129 --> 01:01:44,830 Você poderia, por favor, pegar o remédio para ela? 747 01:01:46,029 --> 01:01:48,169 Acho que ela herdou isso de mim. 748 01:01:59,980 --> 01:02:01,210 O que é isso? 749 01:02:02,310 --> 01:02:04,149 Você fez isso? 750 01:02:04,480 --> 01:02:06,189 Eu gostaria de ter feito isso. 751 01:02:07,850 --> 01:02:09,560 O que poderia ser? 752 01:02:10,120 --> 01:02:11,589 Eu não faço ideia. 753 01:02:13,890 --> 01:02:14,930 Ei, 754 01:02:15,899 --> 01:02:17,700 você acredita em viagem no tempo? 755 01:02:18,359 --> 01:02:19,600 Por que você pergunta? 756 01:02:19,669 --> 01:02:20,799 Você? 757 01:02:21,200 --> 01:02:23,370 Eu quero. Eu sou um cientista. 758 01:02:23,700 --> 01:02:26,169 Mas a teoria e a realidade são duas coisas diferentes. 759 01:02:32,379 --> 01:02:33,910 Jin Gyeom, 760 01:02:35,109 --> 01:02:36,855 ele vai ficar bem. 761 01:02:36,879 --> 01:02:38,250 Não pense em nada de ruim. 762 01:02:39,219 --> 01:02:41,750 Ele é um homem saudável. 763 01:02:41,950 --> 01:02:43,290 Ele estará acordado em breve. 764 01:02:48,790 --> 01:02:50,500 Deve haver algo errado comigo. 765 01:02:53,230 --> 01:02:54,600 Até o homem... 766 01:02:56,200 --> 01:02:58,045 quem cuidou de mim como seu próprio filho é... 767 01:02:58,069 --> 01:02:59,169 em estado grave, 768 01:03:01,640 --> 01:03:03,580 mas ainda não sei... 769 01:03:06,609 --> 01:03:07,980 que emoção estou sentindo. 770 01:03:10,520 --> 01:03:12,620 Não sei se estou me sentindo triste ou agoniado. 771 01:03:14,919 --> 01:03:16,919 Talvez eu nem sinta nada. 772 01:03:17,689 --> 01:03:19,330 Isso acontece quando você está chocado. 773 01:03:19,529 --> 01:03:22,129 Todo mundo é assim. Você não é estranho. Não se preocupe. 774 01:03:25,029 --> 01:03:27,799 Você não comeu, não é? Há uma praça de alimentação lá embaixo. 775 01:03:28,629 --> 01:03:30,739 Estou bem. Não estou com fome. 776 01:03:31,370 --> 01:03:33,169 Você deveria comer alguma coisa. 777 01:03:33,609 --> 01:03:36,009 Você gostaria que eu te pegasse comida da loja de conveniência? 778 01:03:37,239 --> 01:03:39,009 Espere aqui. Estarei de volta em breve. 779 01:03:49,620 --> 01:03:51,419 Por que você não atendeu? 780 01:03:51,689 --> 01:03:53,330 Você sabe quantas vezes Eu liguei? 781 01:03:55,960 --> 01:03:58,700 Eu até fui à delegacia para encontrar você. 782 01:04:01,899 --> 01:04:03,299 Tenho muito a dizer para você. 783 01:04:03,640 --> 01:04:04,669 Você tem tempo? 784 01:04:17,680 --> 01:04:20,049 Por que você chora toda vez você olha para mim? 785 01:04:24,089 --> 01:04:26,730 (Hospital Yesung) 786 01:05:08,600 --> 01:05:10,045 (Alice) 787 01:05:10,069 --> 01:05:11,445 Você é o detetive Park Jin Gyeom, está certo? 788 01:05:11,469 --> 01:05:13,985 Você pesquisa drones aqui também? 789 01:05:14,009 --> 01:05:15,686 Parece que você ainda pensa que sou um criminoso. 790 01:05:15,710 --> 01:05:18,386 Há uma testemunha que o viu com sua mãe. 791 01:05:18,410 --> 01:05:20,985 Seja um fantasma ou um monstro, vou pegá-lo. 792 01:05:21,009 --> 01:05:22,056 Apenas pare. 793 01:05:22,080 --> 01:05:24,096 “Quando uma criança se torna um viajante do tempo", 794 01:05:24,120 --> 01:05:25,556 "é quando o profetizar vai começar." 795 01:05:25,580 --> 01:05:29,025 Sua mãe não era apenas uma dona de casa comum. 796 01:05:29,049 --> 01:05:31,835 Professor, eu não acho que você deveria envolva-se mais nisso. 797 01:05:31,859 --> 01:05:34,460 Você acha que eu não tenho emoções, não é? 798 01:05:35,089 --> 01:05:37,700 Há um drone voando perto do seu carro.