1 00:01:08,650 --> 00:01:12,611 PIRINEOS, 1892 2 00:02:03,537 --> 00:02:05,861 Por aquí, señores. 3 00:02:19,671 --> 00:02:20,999 Señores, 4 00:02:21,214 --> 00:02:23,253 No te haré esperar más. 5 00:02:23,465 --> 00:02:25,623 Como usted sabe, Industrias Holbein 6 00:02:25,842 --> 00:02:26,671 haber fabricado 7 00:02:26,884 --> 00:02:28,840 las mejores armas desde hace muchos años. 8 00:02:29,052 --> 00:02:30,925 Pero para revolucionar de verdad 9 00:02:31,136 --> 00:02:32,167 nuestra industria... 10 00:02:32,387 --> 00:02:34,379 Señores les doy... 11 00:02:34,597 --> 00:02:36,304 Artur Prats. 12 00:02:42,310 --> 00:02:44,136 Soy un hombre de pocas palabras. 13 00:02:44,353 --> 00:02:47,388 Así que seré breve. 14 00:02:53,316 --> 00:02:55,985 Por encima de todo, Me gustaría que lo vieran por ustedes mismos 15 00:02:56,193 --> 00:02:58,315 lo que tenemos aquí para mostrarte hoy. 16 00:03:44,180 --> 00:03:45,638 Por favor, ven y mira 17 00:03:45,847 --> 00:03:47,424 a través de los telescopios. 18 00:03:50,642 --> 00:03:51,637 Dime, 19 00:03:51,851 --> 00:03:53,475 ¿Cuántos globos puedes ver? 20 00:03:53,685 --> 00:03:54,598 Veo dos. 21 00:03:54,811 --> 00:03:57,017 Estos son los mejores telescopios en el mercado. 22 00:03:57,229 --> 00:03:58,687 Ya conocemos estos modelos. 23 00:03:58,897 --> 00:03:59,679 Lo sé. 24 00:05:24,760 --> 00:05:25,917 Juana. 25 00:05:31,910 --> 00:05:33,108 ¿Estás bien? 26 00:05:33,328 --> 00:05:34,869 ¿Estás herido? 27 00:05:35,704 --> 00:05:38,373 Lo siento, papá. Perdóname. 28 00:05:38,581 --> 00:05:39,861 No soy tu papá. 29 00:05:54,132 --> 00:05:56,005 Joana, ya estoy aquí. 30 00:05:56,258 --> 00:05:57,633 No te preocupes, cariño. 31 00:05:58,051 --> 00:05:58,833 Oh, Dios. 32 00:05:59,385 --> 00:06:00,665 ¿Estás bien? 33 00:06:01,094 --> 00:06:02,802 ¿Papá? 34 00:06:03,554 --> 00:06:06,589 ¡Mírame, mírame, cariño! 35 00:06:09,349 --> 00:06:10,380 Juana, mírame. 36 00:06:37,387 --> 00:06:39,940 BARCELONA, 1899 37 00:07:07,967 --> 00:07:10,837 ¡Más, más! ¡Otro atentado anarquista! 38 00:07:11,053 --> 00:07:14,088 Siete asesinados y quince heridos en la calle Almirall! 39 00:08:07,002 --> 00:08:08,461 ¡Quédate quieto! 40 00:08:11,422 --> 00:08:13,046 ¡No, no su cara! 41 00:08:35,311 --> 00:08:37,516 Sólo cálmate. ¿Qué pasó? 42 00:08:38,605 --> 00:08:39,979 Me despidieron. 43 00:08:40,189 --> 00:08:40,935 ¿Por qué? 44 00:08:41,148 --> 00:08:42,855 Es complicado. 45 00:08:43,858 --> 00:08:46,692 Entonces empieza por el principio. 46 00:08:50,278 --> 00:08:52,884 11 DÍAS ANTES 47 00:09:18,503 --> 00:09:20,828 el dia comienza a las cinco y media de la mañana. 48 00:09:21,046 --> 00:09:22,042 A las cinco de los martes, 49 00:09:22,255 --> 00:09:24,710 y a las cuatro si tienes que ir al mercado. 50 00:09:24,924 --> 00:09:26,382 Tendrás que asegurarte 51 00:09:26,591 --> 00:09:30,374 todas las puertas y ventanas están bien cerrados antes de que caiga la noche. 52 00:09:31,177 --> 00:09:34,711 A partir de ese momento nadie está permitido en el piso de la señora. 53 00:09:36,222 --> 00:09:37,597 ¿Algún problema con eso? 54 00:09:37,806 --> 00:09:38,837 Ninguno en absoluto. 55 00:09:39,057 --> 00:09:42,306 Cierra todo antes de que oscurezca y pregunta antes de subir. 56 00:09:42,517 --> 00:09:43,680 Pedazo de pastel. 57 00:10:13,161 --> 00:10:14,358 Esperar. 58 00:10:14,870 --> 00:10:16,280 Déjame hacerlo. 59 00:10:16,830 --> 00:10:18,407 Aquí es donde se sienta la señora. 60 00:10:19,123 --> 00:10:20,285 ¿Para qué es eso? 61 00:10:21,082 --> 00:10:24,781 Para diferenciarlos. Parece que puede distinguir los colores. 62 00:10:26,127 --> 00:10:28,996 Por eso todos usamos rosetas. ¿Verás? 63 00:10:30,212 --> 00:10:32,500 Marga, eso no es exactamente cierto. 64 00:10:32,714 --> 00:10:36,580 Aquí nos marcan como ganado. por ese fenómeno de la naturaleza. 65 00:10:36,800 --> 00:10:38,210 ¡Mariano, deja eso! 66 00:10:39,093 --> 00:10:40,800 Retírelo en este instante. 67 00:10:41,719 --> 00:10:42,715 marian... 68 00:10:44,638 --> 00:10:45,633 Es el señor Lardin. 69 00:10:45,847 --> 00:10:47,471 Se suponía que regresaría mañana. 70 00:10:47,681 --> 00:10:49,223 Ha decidido volver temprano. 71 00:10:49,432 --> 00:10:50,712 Vayan a sus posiciones. 72 00:10:54,852 --> 00:10:58,267 Pon otro lugar, Margarita. ¡Carles tiene hambre! 73 00:10:59,271 --> 00:11:00,350 Gracias. 74 00:11:02,482 --> 00:11:03,809 ¿Quién es ese Carles? 75 00:11:06,109 --> 00:11:09,192 Carles Lardin, prometido de la señora. 76 00:11:09,402 --> 00:11:11,939 voy a volver a madrid antes de fin de mes. 77 00:11:12,154 --> 00:11:13,897 Si estás de acuerdo, podemos cerrar el trato. 78 00:11:14,114 --> 00:11:16,022 -Bien. -Es la respuesta a nuestras oraciones. 79 00:11:16,240 --> 00:11:19,156 Genial. pero vamos Deja el negocio para mañana. 80 00:11:24,119 --> 00:11:26,407 Su regreso no podría ser más oportuno. 81 00:11:27,622 --> 00:11:28,901 ¿Cómo? 82 00:11:30,540 --> 00:11:32,615 Preferiría que nos lo dijera el Doctor. 83 00:11:33,583 --> 00:11:35,243 ¿Meissner ha regresado? 84 00:11:36,085 --> 00:11:37,792 No exactamente. 85 00:11:38,169 --> 00:11:39,367 ¿Qué? ¿Está todavía aquí? 86 00:11:39,587 --> 00:11:42,077 No lo estaré por mucho más tiempo. Te lo aseguro. 87 00:11:43,172 --> 00:11:45,295 Disculpe doctor, No fue mi intención... 88 00:11:45,507 --> 00:11:46,835 No te preocupes, Carles. 89 00:11:47,425 --> 00:11:50,341 Lo que quiere decir es que... 90 00:11:51,302 --> 00:11:52,630 Pues tú lo explicas. 91 00:11:52,845 --> 00:11:53,793 Mi placer. 92 00:11:54,554 --> 00:11:56,878 estoy muy contento estar aquí esta noche 93 00:11:57,097 --> 00:12:01,508 anunciar que, después de haber estudió exhaustivamente el caso de Joana, 94 00:12:02,184 --> 00:12:04,887 Por fin puedo darte un diagnóstico. 95 00:12:07,020 --> 00:12:09,225 ¿En realidad? ¿Estás completamente seguro? 96 00:12:09,438 --> 00:12:10,636 Por favor. 97 00:12:12,148 --> 00:12:16,310 Las sesiones de hipnosis con Joana No podría haber sido más revelador. 98 00:12:17,818 --> 00:12:19,016 ¿Hipnosis? 99 00:12:20,487 --> 00:12:21,816 Permítame explicarle. 100 00:12:22,197 --> 00:12:26,491 Sabíamos que Joana tenía problemas. reconocer sonidos, 101 00:12:26,702 --> 00:12:30,118 objetos y también personas, pero no entendimos por qué. 102 00:12:30,330 --> 00:12:31,706 Bueno, ahora estoy bastante seguro. 103 00:12:35,502 --> 00:12:37,294 Imagina que esta jarra contiene 104 00:12:37,504 --> 00:12:40,708 todos los estímulos que la realidad nos ofrece. 105 00:12:40,924 --> 00:12:43,415 Imágenes, sonidos, olores, etc. 106 00:12:44,595 --> 00:12:47,050 Ahora, cuando miras este vaso, 107 00:12:47,973 --> 00:12:49,515 Piensa en ello como un cerebro, 108 00:12:49,725 --> 00:12:52,216 joven, sana y pura. 109 00:12:58,317 --> 00:13:00,108 Desde el día en que nacimos 110 00:13:00,527 --> 00:13:02,354 hasta el día que muramos, 111 00:13:06,033 --> 00:13:10,446 esto es todo lo que realmente percibimos de la realidad. 112 00:13:10,662 --> 00:13:11,777 Gracias a este filtro, 113 00:13:11,997 --> 00:13:14,155 podemos separarnos esa información extra 114 00:13:14,374 --> 00:13:18,289 que de otra manera sumergir nuestras mentes en el caos. 115 00:13:20,214 --> 00:13:23,215 Desafortunadamente, Este no es el caso de Joana. 116 00:13:23,759 --> 00:13:26,713 la encefalitis ella tuvo de niña 117 00:13:26,929 --> 00:13:29,135 destruyó ese filtro. 118 00:13:29,598 --> 00:13:33,181 Desde entonces, un exceso de información ha ido llegando al cerebro de Joana. 119 00:13:33,393 --> 00:13:35,018 Su cerebro no puede procesarlo. 120 00:13:35,229 --> 00:13:36,343 o recuerda... 121 00:13:38,941 --> 00:13:39,687 Lo siento. 122 00:13:40,859 --> 00:13:42,188 No te preocupes. 123 00:13:43,445 --> 00:13:46,529 ¿A qué conduces? con todo esto? 124 00:13:46,740 --> 00:13:50,323 La insonorización de su dormitorio está casi listo, 125 00:13:51,036 --> 00:13:53,574 pero me temo que no es suficiente. 126 00:13:53,830 --> 00:13:56,666 Necesitamos sellar la habitación por completo. 127 00:13:57,543 --> 00:13:59,998 Sin luz interior ni exterior. 128 00:14:01,046 --> 00:14:03,371 ¿Qué? ¿Quieres ponerla en una jaula? 129 00:14:05,467 --> 00:14:08,005 No. ''Capullo'' 130 00:14:08,345 --> 00:14:11,548 Sería una descripción más adecuada. 131 00:14:13,141 --> 00:14:15,811 Terminaremos esta conversación más tarde. 132 00:14:17,312 --> 00:14:18,261 Juana. 133 00:14:19,690 --> 00:14:21,848 no me siento muy comodo en este vestido. 134 00:14:22,067 --> 00:14:23,265 Pero te ves hermosa. 135 00:14:23,485 --> 00:14:25,442 Es uno de los vestidos de su madre. 136 00:14:26,947 --> 00:14:27,896 Mirar. 137 00:14:29,116 --> 00:14:30,693 Mira quién está aquí. 138 00:14:32,744 --> 00:14:35,698 Vamos, Juana. ¿Quién es? 139 00:14:37,916 --> 00:14:39,161 Es Carles. 140 00:14:39,376 --> 00:14:40,704 carles... 141 00:14:40,961 --> 00:14:42,870 -Vamos, dile algo. -Papá. 142 00:14:43,088 --> 00:14:44,582 ¿No se ve bonita? 143 00:14:45,132 --> 00:14:46,211 Radiante. 144 00:14:46,425 --> 00:14:49,544 Ya verás que nocaut ella luce con un vestido de novia. 145 00:14:51,221 --> 00:14:53,130 Es imposible acercarse a ella. 146 00:14:54,599 --> 00:14:56,343 Ese médico siempre está ahí. 147 00:14:58,145 --> 00:15:00,303 no encontraras nada en esa casa. 148 00:15:06,278 --> 00:15:07,772 ¿Está seguro? 149 00:15:08,280 --> 00:15:10,438 Bien. En ese caso... 150 00:15:27,215 --> 00:15:28,164 Vámonos. 151 00:15:42,147 --> 00:15:44,852 Bien. Estaremos en contacto contigo 152 00:15:45,066 --> 00:15:47,273 tan pronto como tengamos una declaración firmada. 153 00:15:47,486 --> 00:15:49,359 Ese desgraciado nunca hablará. 154 00:15:49,863 --> 00:15:51,606 No sabe quién le paga. 155 00:15:52,157 --> 00:15:53,272 ¿Señor? 156 00:15:56,119 --> 00:15:57,578 ¿Qué quieres decir con eso? 157 00:15:57,788 --> 00:16:00,954 No es la primera vez que alguien estado husmeando en tu fábrica, 158 00:16:01,166 --> 00:16:04,120 pero esta vez intentaron forzar la cerradura de la puerta de su oficina. 159 00:16:04,336 --> 00:16:07,253 No nos engañemos, esto tiene nada que ver con anarquistas. 160 00:16:07,464 --> 00:16:08,839 Estoy de acuerdo contigo en eso. 161 00:16:09,841 --> 00:16:13,506 Si tuvieras alguna idea ¿Quién estaba detrás de esto? 162 00:16:14,679 --> 00:16:16,637 Me lo harías saber, ¿no? 163 00:16:23,104 --> 00:16:24,848 Ahora, si me disculpan... 164 00:16:35,575 --> 00:16:37,900 ¿Hay algo que deba saber? 165 00:16:47,379 --> 00:16:49,122 ¿Espionaje industrial? 166 00:16:49,589 --> 00:16:52,626 solo estoy preguntando si además de fabricar armas, 167 00:16:52,926 --> 00:16:55,333 tú también has empezado ¿Tu propia línea de lentes? 168 00:16:57,097 --> 00:17:00,929 Sabes que siempre he sido una mujer de negocios de mente muy abierta. 169 00:17:01,142 --> 00:17:04,891 Pensé en tu determinación habría disminuido después de tantos años. 170 00:17:05,397 --> 00:17:07,354 Tus amigos militares están muy interesados. 171 00:17:07,565 --> 00:17:09,854 para que los hagas un rifle telescópico, 172 00:17:10,568 --> 00:17:14,187 pero una cosa es vender algo todavía no has fabricado 173 00:17:14,447 --> 00:17:16,191 y otra muy distinta 174 00:17:16,408 --> 00:17:18,946 esta especulando con tecnología "prestada". 175 00:17:19,160 --> 00:17:22,327 Espero que no hayas venido aquí Sólo para insuflarme. 176 00:17:22,831 --> 00:17:23,993 ¡Solo acéptalo! 177 00:17:24,207 --> 00:17:26,615 yo nunca fabriqué la lente catadióptrica. 178 00:17:26,835 --> 00:17:29,871 Puedes mirar debajo hasta la última piedra de la tierra, 179 00:17:30,088 --> 00:17:31,748 pero no encontrarás nada. 180 00:17:33,425 --> 00:17:35,382 Lo quemé todo. 181 00:17:37,220 --> 00:17:39,972 Entonces, en cuanto a Joana Lenses está preocupado, 182 00:17:40,181 --> 00:17:42,589 puedes decir adios a tu rifle telescópico. 183 00:17:44,102 --> 00:17:45,561 Es una pena. 184 00:17:46,688 --> 00:17:49,226 Esperábamos invertir en Joana Lentes. 185 00:17:50,191 --> 00:17:52,433 Aprecio tu generosidad, 186 00:17:55,947 --> 00:17:57,774 pero no necesitamos tu dinero. 187 00:17:57,991 --> 00:18:00,114 ¿Tu mascota no ¿Tienes algo que decir? 188 00:18:04,330 --> 00:18:06,952 -Adiós, Lucille. -No he terminado. 189 00:18:07,417 --> 00:18:09,623 hemos sabido unos a otros durante años, 190 00:18:09,836 --> 00:18:13,205 Esperaba que me invitaras a El gran día de tu hermosa hija. 191 00:18:15,216 --> 00:18:16,296 Por cierto, 192 00:18:17,510 --> 00:18:19,170 ¿cómo está ella? 193 00:18:19,387 --> 00:18:22,970 Dios mío, Lucila. ¿No tienes límites? 194 00:18:28,897 --> 00:18:32,562 Está bien. Ahora te voy a hacer una pregunta. 195 00:18:33,151 --> 00:18:35,309 Y quiero que me digas la verdad. 196 00:18:37,405 --> 00:18:40,904 Durante tu trabajo en la mansión como sirviente, 197 00:18:42,160 --> 00:18:46,573 ¿alguna vez entraste en directo? ¿contacto con la hija de Artur Prats? 198 00:19:05,892 --> 00:19:06,841 ¿Carles? 199 00:19:08,102 --> 00:19:09,217 ¿Eres tu? 200 00:19:10,980 --> 00:19:12,178 No, señora. 201 00:19:12,524 --> 00:19:13,519 soy yo, 202 00:19:13,775 --> 00:19:16,230 Vicente. Uno de los sirvientes. ¿Ver? 203 00:19:17,779 --> 00:19:20,234 Hola, hola. 204 00:19:23,284 --> 00:19:26,238 estaba de camino a mi habitación pero me desvié del camino 205 00:19:26,454 --> 00:19:29,490 y ahora necesito a alguien para llevarme de regreso a mi ruta. 206 00:19:29,999 --> 00:19:31,541 Veo. ¿Dónde necesitas...? 207 00:19:31,793 --> 00:19:34,165 Si puedes esperar un minuto. 208 00:19:34,379 --> 00:19:36,371 Cuando esté lista, señora. 209 00:19:40,134 --> 00:19:42,210 ¿Puedo hacerte una pregunta? 210 00:19:43,096 --> 00:19:44,554 Adelante. 211 00:19:46,975 --> 00:19:49,263 ¿Por qué te desviaste de tu ruta? 212 00:19:50,561 --> 00:19:52,221 Entonces pude ver las estrellas. 213 00:19:53,856 --> 00:19:57,060 han comenzado cubriendo las ventanas de mi habitación, 214 00:19:57,902 --> 00:20:02,315 y de vez en cuando Necesito mirar fuera de este "castillo". 215 00:20:07,578 --> 00:20:11,742 El cielo nocturno es una de las pocas cosas Puedo ver como todos los demás. 216 00:20:13,543 --> 00:20:15,749 Ven aquí, echa un vistazo. 217 00:20:16,921 --> 00:20:19,839 Estoy seguro si señalé todo lo que puedo ver ahí arriba, 218 00:20:20,049 --> 00:20:21,793 Estarías más perdido que yo. 219 00:20:22,176 --> 00:20:23,671 Con seguridad. 220 00:20:24,095 --> 00:20:26,930 A decir verdad, También estoy un poco perdido aquí abajo. 221 00:20:28,307 --> 00:20:30,051 Eso sonó triste. 222 00:20:32,437 --> 00:20:36,304 Nunca sé con seguridad cuando alguien está alegre o enojado o triste. 223 00:20:38,317 --> 00:20:39,728 Pero tengo un truco. 224 00:20:40,778 --> 00:20:42,107 Su respiración. 225 00:20:43,239 --> 00:20:44,402 ¿Respiración? 226 00:20:45,783 --> 00:20:48,274 La forma en que la gente respira nunca miente. 227 00:21:04,385 --> 00:21:06,093 ¿Puedes ayudarme a regresar? 228 00:21:06,304 --> 00:21:08,261 -¿Adonde? -A la barandilla. 229 00:21:08,931 --> 00:21:09,963 Por supuesto. 230 00:21:15,938 --> 00:21:17,848 Tenga cuidado con el paso, señora. 231 00:21:22,028 --> 00:21:23,356 Gracias, Vicente. 232 00:21:24,614 --> 00:21:25,942 Buenas noches. 233 00:21:26,157 --> 00:21:27,865 Buenas noches, señora. 234 00:21:35,333 --> 00:21:36,957 Y no estés triste. 235 00:21:58,022 --> 00:21:59,849 Uno... dos... 236 00:22:01,067 --> 00:22:02,181 y tres. 237 00:22:05,446 --> 00:22:07,024 ¿Todavía vestida? 238 00:22:07,240 --> 00:22:09,909 Sí, lo sé. Estaba a kilómetros de distancia. Lo siento. 239 00:22:10,826 --> 00:22:12,949 -Te acompañaré hasta allí. -No. 240 00:22:13,162 --> 00:22:15,487 Puedo llegar al baño por mi cuenta. Mirar. 241 00:22:18,626 --> 00:22:20,583 Lo siento, señora. El Doctor no... 242 00:22:20,795 --> 00:22:23,001 Pero está aquí a mi lado. 243 00:22:24,131 --> 00:22:25,163 ¿En realidad? 244 00:22:25,424 --> 00:22:27,168 Sí. Mirar. 245 00:22:46,737 --> 00:22:47,686 ¿Ver? 246 00:22:51,617 --> 00:22:52,732 Cuidadoso. 247 00:22:53,661 --> 00:22:56,496 -Mariano, en la esquina con eso. -Rápidamente. 248 00:22:57,623 --> 00:22:59,699 -¡Vicente! -Próximo. 249 00:23:02,378 --> 00:23:04,121 ¿Puedes ayudarme con esto? 250 00:23:08,592 --> 00:23:10,585 ¿El agua está demasiado fría, señora? 251 00:23:10,803 --> 00:23:12,511 No, hace calor. 252 00:23:13,931 --> 00:23:16,885 ¿podrías traerme? un poco de agua tibia? 253 00:23:17,226 --> 00:23:19,183 Tendría que bajar para eso. 254 00:23:19,395 --> 00:23:22,396 y sabes que no puedo dejarte en el baño por tu cuenta. 255 00:23:22,606 --> 00:23:26,225 ¿Qué va a pasar? No voy a ninguna parte. 256 00:24:24,043 --> 00:24:25,074 ¡Papá! 257 00:24:26,128 --> 00:24:27,077 Vicente! 258 00:24:37,973 --> 00:24:39,218 ¡Joana! 259 00:24:42,686 --> 00:24:44,809 Está bien Soy yo, tu papá. 260 00:24:45,314 --> 00:24:47,057 ¡Llame al doctor Meissner! 261 00:24:48,526 --> 00:24:49,724 ¡Ahora! 262 00:25:08,545 --> 00:25:10,123 Ponerse de pie. 263 00:25:25,771 --> 00:25:27,313 ¿Qué deseas? 264 00:25:28,524 --> 00:25:30,101 ¿Qué quieres de mí? 265 00:25:39,159 --> 00:25:40,239 carles. 266 00:25:41,662 --> 00:25:42,777 Buena suerte. 267 00:25:43,956 --> 00:25:45,450 Buenas noches, señores. 268 00:25:48,877 --> 00:25:51,333 ¿Tienes un momento? ¿Podemos hablar? 269 00:25:52,172 --> 00:25:54,663 Necesitamos hablar. Toma asiento. 270 00:26:00,681 --> 00:26:02,175 Sea honesto. 271 00:26:02,850 --> 00:26:06,219 ¿Sigues pensando que el Dr. Meissner ¿No podrás curar a Joana? 272 00:26:08,439 --> 00:26:10,478 No quiero parecer impertinente, 273 00:26:10,983 --> 00:26:13,818 pero necesito hablar contigo sobre nuestra situación actual, 274 00:26:14,028 --> 00:26:15,486 la situación de la empresa. 275 00:26:16,280 --> 00:26:18,237 Desde que regresé, ni siquiera hemos... 276 00:26:18,449 --> 00:26:21,070 No necesitamos un grupo de inversores. 277 00:26:25,456 --> 00:26:28,659 hay algo No puedo salir de mi cabeza. 278 00:26:30,127 --> 00:26:31,407 Le dijiste a Lucille Prevert 279 00:26:33,172 --> 00:26:35,330 que habías destruido la fórmula de la lente. 280 00:26:36,300 --> 00:26:37,545 ¿Era eso cierto? 281 00:26:38,719 --> 00:26:41,969 Quiero decir, si todavía pudiéramos 282 00:26:42,765 --> 00:26:45,884 haz esa lente, pronto pasaríamos por una mala racha 283 00:26:46,101 --> 00:26:48,177 sin tener que recurrir a los inversores. 284 00:26:48,395 --> 00:26:49,676 Orto Holbein, por supuesto. 285 00:26:50,481 --> 00:26:53,316 Cualquier cosa menos Holbein, eso lo sabes. 286 00:26:53,942 --> 00:26:57,892 Pero podemos elegir a nuestros clientes. Como siempre lo hemos hecho. 287 00:26:58,113 --> 00:26:58,694 ¿En realidad? 288 00:26:59,907 --> 00:27:01,317 Dime como. 289 00:27:02,159 --> 00:27:04,484 Al lanzar una moneda para decidir si son buenos? 290 00:27:06,288 --> 00:27:07,996 No te das cuenta. 291 00:27:14,421 --> 00:27:16,212 ¿Qué pasa? 292 00:27:16,465 --> 00:27:18,007 ¿De qué tienes miedo? 293 00:27:21,345 --> 00:27:23,218 Deja de preocuparte por el negocio, 294 00:27:23,430 --> 00:27:25,921 Preocúpate más con tus propios asuntos. 295 00:27:26,558 --> 00:27:28,218 ¿Qué intentas decir? 296 00:27:29,311 --> 00:27:31,849 Tu hija es lo único que me importa. 297 00:27:32,064 --> 00:27:35,230 Haría absolutamente cualquier cosa por ella. 298 00:27:35,442 --> 00:27:36,936 absolutamente cualquier cosa. 299 00:27:39,321 --> 00:27:41,278 Ella mejorará, Carles. 300 00:27:42,282 --> 00:27:43,741 Ella se curará. 301 00:27:44,451 --> 00:27:46,693 Y será una madre maravillosa. 302 00:27:47,037 --> 00:27:49,243 y una esposa maravillosa. 303 00:27:51,416 --> 00:27:53,208 ¿Ver? No hay nada ahí. 304 00:27:59,341 --> 00:28:00,883 ¿Cómo hiciste eso? 305 00:28:01,510 --> 00:28:02,459 Es mágico. 306 00:28:04,554 --> 00:28:08,504 Magia, dice. el unico Las cosas mágicas aquí son mis pelotas. 307 00:28:09,351 --> 00:28:12,352 Eso es verdadera magia. Tomó la flor del jarrón. 308 00:28:12,562 --> 00:28:15,136 Eres un tonto pareces un tonto. 309 00:28:17,109 --> 00:28:20,359 Está bien, veamos si consigues este. 310 00:28:24,074 --> 00:28:25,237 Arturo, 311 00:28:25,826 --> 00:28:29,076 tienes toda la razón, las cifras simplemente no cuadran. 312 00:28:30,247 --> 00:28:32,453 Tenemos que apretarnos el cinturón. 313 00:28:32,916 --> 00:28:36,000 O eso... o la quiebra. 314 00:28:37,963 --> 00:28:39,754 Vicent lo hace mejor. 315 00:28:40,215 --> 00:28:43,086 Oh, sí, adelante, hazlo por nosotros. 316 00:29:36,980 --> 00:29:39,056 Artur, si quieres puedo ir. 317 00:29:39,274 --> 00:29:42,477 a Madrid a finales de mes para cerrar el trato. 318 00:29:42,694 --> 00:29:44,852 seria la respuesta a nuestras oraciones. 319 00:30:20,941 --> 00:30:22,269 carles... 320 00:30:22,484 --> 00:30:23,598 carles... 321 00:30:26,529 --> 00:30:29,400 Qué lindo sentirme mareado, Carles. 322 00:30:29,616 --> 00:30:31,822 te miro pero no te veo! 323 00:30:32,035 --> 00:30:33,446 ¿Por qué no me das un beso? 324 00:30:52,597 --> 00:30:54,886 ¡Tócame, no puedo verte! 325 00:31:17,706 --> 00:31:18,904 Vicente! 326 00:31:20,041 --> 00:31:21,322 Salir. 327 00:31:27,507 --> 00:31:28,622 Vamos. 328 00:31:29,551 --> 00:31:30,500 Vamos. 329 00:31:30,719 --> 00:31:32,129 ¡Fuera de aquí! 330 00:32:54,135 --> 00:32:56,342 Nunca debería haber sucedido. 331 00:32:57,138 --> 00:32:58,336 No así. 332 00:33:03,853 --> 00:33:07,305 Anoche volví a leer tu informe. 333 00:33:07,774 --> 00:33:09,351 por segunda vez. 334 00:33:10,068 --> 00:33:14,231 Una opción bastante extravagante, si no te importa que te lo diga. 335 00:33:15,573 --> 00:33:19,025 Las sesiones de hipnosis no he producido nada. 336 00:33:19,494 --> 00:33:22,199 Cualquiera que sea el secreto Prats confió a su hija, 337 00:33:22,413 --> 00:33:25,367 no lo vamos a encontrar en su subconsciente. 338 00:33:26,125 --> 00:33:30,123 Me temo que esto es la única alternativa. 339 00:33:30,964 --> 00:33:34,000 Tienes tres días para llevar a cabo una nueva misión. 340 00:33:34,217 --> 00:33:36,755 Nadie va a hacerle daño, ¿verdad? 341 00:33:39,013 --> 00:33:42,596 La mitad de tu tarifa está justo frente a ti. 342 00:34:27,603 --> 00:34:28,766 ''Querida hija, 343 00:34:29,105 --> 00:34:32,438 si escuchas estas palabras, es porque ya no estoy aquí. 344 00:34:33,776 --> 00:34:37,145 Ahora, mientras escribo estas palabras, es difícil de creer, 345 00:34:38,114 --> 00:34:40,901 pero creo que después de todos estos años juntos 346 00:34:41,617 --> 00:34:44,737 he llegado a la conclusión que amar de verdad a alguien 347 00:34:44,954 --> 00:34:46,579 tienes que aceptar ese un día 348 00:34:46,789 --> 00:34:49,363 no estaremos aquí para dar lo mejor de nosotros mismos. 349 00:34:51,794 --> 00:34:54,629 Ahí es cuando debemos dejar paso a alguien más. 350 00:34:54,839 --> 00:34:55,918 lo he organizado 351 00:34:56,132 --> 00:34:59,168 para que escuches mis últimas palabras de labios de Carles, 352 00:35:01,095 --> 00:35:03,171 quien fue como un hijo para mí. 353 00:35:03,514 --> 00:35:07,298 Él cuidará de ti y de la fábrica. como siempre lo he hecho. 354 00:35:09,395 --> 00:35:11,139 Te quiero mucho, querida. 355 00:35:11,481 --> 00:35:12,726 Muchísimo. 356 00:35:14,609 --> 00:35:17,775 Ningún padre quiere a sus hijos enfermarse. 357 00:35:18,529 --> 00:35:20,854 Pero tu enfermedad te ha hecho especial, 358 00:35:21,491 --> 00:35:23,863 igual de especial como lo era tu madre. 359 00:35:25,244 --> 00:35:27,949 He sufrido mucho por ti lo sabes, 360 00:35:28,498 --> 00:35:30,040 pero quiero que sepas, 361 00:35:30,249 --> 00:35:34,081 nunca hubiera cambiado la hija que has sido 362 00:35:34,295 --> 00:35:36,620 para la hija podrías haberlo sido. 363 00:35:38,257 --> 00:35:40,582 Me has causado más dolor que nada, 364 00:35:40,801 --> 00:35:43,506 pero tu también me has dado más felicidad 365 00:35:43,721 --> 00:35:46,841 de lo que jamás pensé podría aspirar en esta vida. 366 00:35:48,017 --> 00:35:49,760 Tu amoroso padre." 367 00:35:53,898 --> 00:35:55,772 Déjame, por favor. 368 00:36:12,792 --> 00:36:14,701 Debes curarla. ¿Entender? 369 00:36:15,044 --> 00:36:17,535 Ahora más que nunca. Tienes que hacerlo. 370 00:36:17,797 --> 00:36:21,877 Le prometí al señor Prats que no descansaría hasta que encontré una cura para su hija. 371 00:36:22,093 --> 00:36:24,169 Y cumpliré esa promesa. 372 00:36:24,387 --> 00:36:26,759 El "Capullo", ¿recuerdas? 373 00:36:27,098 --> 00:36:29,968 Tenemos que aislarla de todos los estímulos. 374 00:36:30,184 --> 00:36:31,215 Sonidos, imágenes, 375 00:36:31,435 --> 00:36:33,558 sensaciones táctiles, temperatura, 376 00:36:33,771 --> 00:36:37,057 absolutamente todo, por un período de tres días. 377 00:36:37,275 --> 00:36:39,730 Eso me incluye a mí, los sirvientes. 378 00:36:39,944 --> 00:36:41,189 e incluso tú. 379 00:36:43,531 --> 00:36:46,982 Cualquier interacción con otras personas. 380 00:36:47,201 --> 00:36:48,861 podría arruinarlo todo. 381 00:36:50,246 --> 00:36:51,989 ¿Quieres decir encerrarla? durante tres días. 382 00:36:52,206 --> 00:36:56,535 Sé que es difícil pero podemos poner fin a estos ataques de nervios. 383 00:36:56,919 --> 00:37:00,964 Para bloquear esta confusión universo en el que está inmersa, 384 00:37:01,173 --> 00:37:03,843 ella tiene que estar totalmente aislada. 385 00:37:04,301 --> 00:37:06,378 Comience los preparativos inmediatamente. 386 00:37:07,430 --> 00:37:10,929 Pero pase lo que pase, estamos consiguiendo Se casó el 6 de enero. 387 00:37:11,142 --> 00:37:13,181 Sin ninguna demora posible. 388 00:37:13,394 --> 00:37:14,769 Sin demora. 389 00:37:31,454 --> 00:37:32,912 ¿No vas a comer? 390 00:37:35,833 --> 00:37:36,782 Sí. 391 00:37:37,001 --> 00:37:40,749 Disculpe, Estaba un poco distraída. 392 00:37:44,050 --> 00:37:45,710 Me probé la túnica. 393 00:37:48,554 --> 00:37:50,712 El doctor dice que no puedo quitármelo. 394 00:37:50,931 --> 00:37:54,632 Le dije que en tres días Al menos tendré que hacer los números uno. 395 00:37:56,353 --> 00:37:57,812 Él simplemente comenzó a reír. 396 00:37:58,314 --> 00:37:59,773 Y yo también. 397 00:38:13,120 --> 00:38:14,780 -¿Te vas ahora? -Sí. 398 00:38:16,332 --> 00:38:17,660 Tengo que irme. 399 00:38:18,584 --> 00:38:21,205 Me encantaría quedarme aquí contigo, pero ya es tarde. 400 00:38:23,130 --> 00:38:25,621 Carles, ¿siempre es así? ¿va a ser así? 401 00:38:33,724 --> 00:38:37,307 Por supuesto que no. ¿Por qué dices eso? 402 00:38:38,187 --> 00:38:39,765 Está bien. Anda tu. 403 00:38:42,441 --> 00:38:45,110 El doctor está convencido. te recuperarás. 404 00:38:45,611 --> 00:38:47,853 Ya lo verás cuando estemos casados. 405 00:40:10,779 --> 00:40:12,737 ¡Eres tan traviesa! 406 00:40:45,397 --> 00:40:47,556 ¿Tiene algo de cambio, señor? 407 00:42:04,643 --> 00:42:06,517 ¿Quieres participar? o mirar? 408 00:42:06,728 --> 00:42:07,973 ¿Participar o mirar? 409 00:42:08,522 --> 00:42:09,518 Mirar. 410 00:42:37,176 --> 00:42:38,290 No te des la vuelta. 411 00:43:24,681 --> 00:43:25,760 No te des la vuelta. 412 00:44:26,326 --> 00:44:28,283 Ni siquiera voy a abrirlo. 413 00:45:51,244 --> 00:45:53,818 déjalo dentro sin hacer ruido. 414 00:45:56,541 --> 00:45:59,495 -¿Te sientes bien? -Sí, señor. 415 00:46:15,393 --> 00:46:17,469 ¡Rápido! Llama a Margarita. 416 00:48:30,862 --> 00:48:31,692 ¿Juana? 417 00:48:41,080 --> 00:48:41,697 ¿Juana? 418 00:48:44,250 --> 00:48:45,282 ¿Quién es ese? 419 00:48:48,880 --> 00:48:50,422 ¿Doctor? ¿Eres tu? 420 00:48:50,632 --> 00:48:53,586 No, Joana, soy yo. carles. 421 00:48:54,844 --> 00:48:55,840 ¿Qué? 422 00:48:58,431 --> 00:48:59,925 Enciende la luz. 423 00:49:12,445 --> 00:49:13,394 ¿Verás? 424 00:49:13,613 --> 00:49:14,443 carles, 425 00:49:15,448 --> 00:49:17,322 ¿pasa algo? 426 00:49:17,575 --> 00:49:18,986 No, nada. 427 00:49:19,202 --> 00:49:22,203 No te preocupes. Sólo tenía que verte. 428 00:49:22,872 --> 00:49:26,704 ¿Ahora mismo? ¿Estás loco? 429 00:49:27,460 --> 00:49:30,544 Déjame explicarte. Por favor... 430 00:49:31,381 --> 00:49:35,509 tuve que hablar contigo antes de la boda 431 00:49:35,718 --> 00:49:38,922 y pensé que aquí sin nadie cerca... 432 00:49:40,765 --> 00:49:43,719 He estado pensando un poco... 433 00:49:44,769 --> 00:49:48,138 Sobre nosotros... y la fábrica. 434 00:49:48,356 --> 00:49:51,143 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Arruinar el tratamiento? 435 00:49:52,151 --> 00:49:54,689 Sé que no crees en Doctor Meissner, 436 00:49:54,904 --> 00:49:58,487 pero no lo estropees todo, por favor, aunque sea sólo para papá. 437 00:49:59,242 --> 00:50:00,440 Por favor, vete. 438 00:50:08,501 --> 00:50:10,079 Te pedí que te fueras. 439 00:50:31,524 --> 00:50:33,268 ¿Por qué saliste de la habitación? 440 00:50:33,610 --> 00:50:35,020 ¿Qué salió mal? 441 00:50:37,447 --> 00:50:38,905 No sé. 442 00:50:39,699 --> 00:50:42,866 No lo sé, pensé que tal vez ella se había dado cuenta. 443 00:50:43,077 --> 00:50:45,948 ¿De qué estás hablando? ¿Crees que ella te reconoció? 444 00:50:46,164 --> 00:50:48,037 No, no es eso. 445 00:50:50,126 --> 00:50:54,337 Es como si pudiera sentir No estaba diciendo la verdad. 446 00:50:55,089 --> 00:50:57,331 -¿Te estás echando atrás? -No. 447 00:50:57,967 --> 00:51:00,541 Entonces vuelve adentro y sigue nuestras instrucciones. 448 00:51:07,060 --> 00:51:08,803 ¿Está todo en orden, doctor? 449 00:51:09,270 --> 00:51:09,886 Sí. 450 00:51:12,732 --> 00:51:14,559 El chico vuelve a entrar. 451 00:51:23,743 --> 00:51:25,901 Carles, si no te vas, Voy a gritar. 452 00:51:26,120 --> 00:51:27,912 -Sólo por un minuto. -Carles, no. 453 00:51:32,126 --> 00:51:34,878 -Estás muy triste. -¿Qué esperas? 454 00:51:39,217 --> 00:51:40,675 Juana... 455 00:51:42,095 --> 00:51:44,882 En todos estos años, nunca he tenido el coraje 456 00:51:46,057 --> 00:51:47,468 para decirte... 457 00:51:49,435 --> 00:51:51,179 lo que realmente siento por ti. 458 00:51:52,605 --> 00:51:55,808 ¿Estás tratando de decir ¿No quieres casarte conmigo? 459 00:51:56,025 --> 00:51:57,436 ¿Casarme contigo? 460 00:51:58,611 --> 00:52:01,482 No hay nada en este mundo Prefiero hacer más. 461 00:52:02,824 --> 00:52:05,824 Entonces ya tienes lo que querías, ¿no? 462 00:52:06,994 --> 00:52:07,908 Sí. 463 00:52:10,373 --> 00:52:11,653 tengo tu mano, 464 00:52:13,251 --> 00:52:15,208 porque tu padre me lo dio. 465 00:52:17,255 --> 00:52:19,959 Pero me gustaría tener Te lo pedí yo mismo. 466 00:52:25,429 --> 00:52:27,339 ¿No vas a decir nada? 467 00:52:32,728 --> 00:52:34,520 ¿Qué se supone que debo decir? 468 00:52:36,107 --> 00:52:37,138 Nada. 469 00:52:38,401 --> 00:52:40,773 Sólo quería que lo supieras. 470 00:52:42,155 --> 00:52:43,483 No te molestaré más. 471 00:52:45,491 --> 00:52:46,522 ¿Adónde vas? 472 00:52:52,039 --> 00:52:53,783 Tengo que ir a la fábrica. 473 00:52:54,000 --> 00:52:56,123 tenemos mucho trabajo aún por hacer. 474 00:52:56,335 --> 00:52:59,206 Además no quiero interferir con el tratamiento. 475 00:53:00,089 --> 00:53:02,046 -Una cosa más. -¿Sí? 476 00:53:02,758 --> 00:53:04,003 necesito... 477 00:53:04,218 --> 00:53:06,175 Necesito las medidas de tus dedos. 478 00:53:07,138 --> 00:53:09,807 Si esperamos más para pedir los anillos, 479 00:53:10,016 --> 00:53:11,558 no estarán listos a tiempo. 480 00:53:11,809 --> 00:53:14,051 ¿Te importaría? si vuelvo mañana? 481 00:53:15,187 --> 00:53:17,761 No. Por supuesto que no. Mañana. 482 00:53:25,239 --> 00:53:26,864 Estaré aquí. 483 00:53:40,963 --> 00:53:43,419 Ve y encuentra los libros de cuentas. salvado del fuego 484 00:53:43,633 --> 00:53:45,625 y enviármelos a casa. 485 00:53:45,843 --> 00:53:46,874 Muy bien. 486 00:53:56,562 --> 00:53:59,018 La noticia llegó a Madrid lo suficientemente rápido. 487 00:54:13,204 --> 00:54:16,121 -¿Debería entrar? -Aún no, no. 488 00:54:16,332 --> 00:54:17,245 una cosa 489 00:54:17,458 --> 00:54:19,783 esta improvisando para salir de una situación difícil, 490 00:54:20,002 --> 00:54:22,078 otra muy distinta está desobedeciendo instrucciones. 491 00:54:22,296 --> 00:54:24,787 Cuando vuelvas a entrar, retomar el protocolo nuevamente 492 00:54:25,007 --> 00:54:26,383 de la parte sobre los anillos de boda. 493 00:54:27,927 --> 00:54:30,003 Los anillos de boda, sí. 494 00:54:32,723 --> 00:54:34,004 ¿Carles? 495 00:54:36,227 --> 00:54:37,804 ¿Qué estás haciendo? 496 00:54:38,479 --> 00:54:39,594 Es una sorpresa. 497 00:54:39,814 --> 00:54:42,269 -¿Una sorpresa? -Sí. Cierra los ojos. 498 00:54:44,235 --> 00:54:45,065 Pero... 499 00:54:45,611 --> 00:54:48,363 -Cierra los ojos. -Está bien, está bien. 500 00:54:51,200 --> 00:54:53,027 Te estoy vigilando. 501 00:54:54,370 --> 00:54:55,366 ¿Ahora? 502 00:54:56,080 --> 00:54:57,704 No, sólo un minuto. 503 00:55:02,044 --> 00:55:03,373 Cuando estés listo. 504 00:55:29,196 --> 00:55:31,355 Es mi regalo de compromiso. 505 00:55:32,283 --> 00:55:35,070 Pero si no te gusta, Puedo conseguirte una joya. 506 00:55:35,286 --> 00:55:38,452 Es el regalo más hermoso. alguna vez me han dado. 507 00:55:41,750 --> 00:55:43,873 Parecen reales. 508 00:55:44,962 --> 00:55:46,373 ¿Cómo lo hiciste? 509 00:55:49,758 --> 00:55:52,712 No, no me digas. Preferiría no saberlo. 510 00:55:56,348 --> 00:55:57,380 Juana... 511 00:55:59,018 --> 00:56:00,216 ¿Qué? 512 00:56:01,312 --> 00:56:02,722 Perdóname. 513 00:56:03,647 --> 00:56:04,892 ¿Para qué? 514 00:56:11,113 --> 00:56:13,485 Por haber estado tan distante todos estos años. 515 00:56:53,989 --> 00:56:56,397 ¿Estás bien? ¿Pasa algo mal? 516 00:56:57,660 --> 00:57:00,233 mi recuerdo de ti era tan diferente. 517 00:57:03,040 --> 00:57:07,168 Joana, no estamos exactamente niños más. 518 00:57:17,554 --> 00:57:21,504 El anillo de bodas. Tuve que tomar tus medidas. 519 00:57:22,351 --> 00:57:24,344 Sí, eso es correcto. 520 00:57:31,986 --> 00:57:33,184 ¿Qué pasa? 521 00:57:33,904 --> 00:57:37,107 Nada. pensé que eras a punto de ''pedir mi mano''. 522 00:57:40,786 --> 00:57:41,735 Bueno, 523 00:57:43,497 --> 00:57:45,869 de alguna manera, eso es lo que estoy haciendo. 524 00:57:48,210 --> 00:57:49,835 ¿No lo ves, Carles? 525 00:57:50,045 --> 00:57:52,417 estamos haciendo todo ¡al revés! 526 00:57:57,886 --> 00:57:58,966 Tienes razón. 527 00:58:01,598 --> 00:58:03,556 Y todo es culpa mía. 528 00:58:04,226 --> 00:58:05,685 No digas eso. 529 00:58:39,344 --> 00:58:42,429 Tú y tu papá siempre hicisteis eso. 530 00:58:42,973 --> 00:58:46,342 Exacto, era algo entre él y yo. 531 00:58:50,647 --> 00:58:53,269 Perdóname. No quise molestarte. 532 00:58:53,484 --> 00:58:55,690 Lo lamento. Lo extraño mucho. 533 00:58:56,445 --> 00:58:58,272 Yo también, Joana. 534 00:58:59,323 --> 00:59:00,521 Yo también. 535 00:59:07,748 --> 00:59:09,290 ¿Algo más, señor? 536 00:59:09,500 --> 00:59:11,623 No, gracias, puedes irte. 537 00:59:47,496 --> 00:59:48,658 ¿Teresa? 538 00:59:49,414 --> 00:59:51,988 -Señor. -Margarita. Disculpe. 539 00:59:52,334 --> 00:59:53,745 ¿Dónde está el doctor Meissner? 540 00:59:54,044 --> 00:59:55,752 En realidad, no lo sé. 541 00:59:56,004 --> 00:59:57,629 Debería estar en su dormitorio. 542 01:00:17,568 --> 01:00:18,599 Doctor. 543 01:00:18,819 --> 01:00:21,855 Señor. ¿Puedo ayudarte con algo? 544 01:00:46,513 --> 01:00:49,051 ¿Qué pasaría? si ella tuviera un problema allí? 545 01:00:49,308 --> 01:00:50,387 ¿Uno de sus ataques? 546 01:00:50,601 --> 01:00:54,183 Si lo que te preocupa es la tormenta te lo puedo asegurar 547 01:00:54,813 --> 01:00:57,269 su aislamiento es absoluto. 548 01:00:57,482 --> 01:00:59,808 Absolutamente todo ha sido atendido. 549 01:01:11,204 --> 01:01:13,530 Está bien. Déjanos. 550 01:01:18,670 --> 01:01:19,619 Sigue comiendo. 551 01:01:20,047 --> 01:01:21,245 No tengo hambre. 552 01:01:22,257 --> 01:01:24,463 es obvio 553 01:01:24,718 --> 01:01:27,173 que no te falta confianza en ti mismo. 554 01:01:31,475 --> 01:01:32,637 Escucha, 555 01:01:33,477 --> 01:01:34,887 en menos de doce horas, 556 01:01:35,103 --> 01:01:38,721 tenemos que devolver a esa chica al mundo en el que vivía. 557 01:01:39,483 --> 01:01:41,060 Si sigues jugando 558 01:01:41,276 --> 01:01:43,732 esta versión apasionada de Carles Lardín, 559 01:01:43,945 --> 01:01:48,026 el original a su lado podría parecer de repente 560 01:01:48,241 --> 01:01:50,400 una falsificación barata en comparación. 561 01:01:50,619 --> 01:01:55,115 y ni tu ni quiero que eso pase. 562 01:01:56,750 --> 01:01:58,541 Por el bien de Joana. 563 01:02:11,556 --> 01:02:13,300 ¿Qué quieres que haga ahora? 564 01:02:13,600 --> 01:02:15,260 Basta de andarse con rodeos. 565 01:02:15,936 --> 01:02:19,601 Cuando vuelvas a entrar, Pregúntale directamente sobre la fórmula. 566 01:02:20,357 --> 01:02:23,311 Y esta vez, Mantén tu entusiasmo bajo control. 567 01:02:28,198 --> 01:02:29,478 ¿Qué demonios? 568 01:02:32,786 --> 01:02:33,948 ¿Qué es? 569 01:02:34,329 --> 01:02:36,902 -Es el trueno. ¡Ella puede oírlo! -¿Lo escuchas? 570 01:02:37,124 --> 01:02:39,496 ¡Escúchame! No me importa si ella puede oírlo. 571 01:02:39,709 --> 01:02:42,117 lo que me preocupa es que no podemos oírla. 572 01:02:42,337 --> 01:02:44,080 Todo ha sido cuidado. 573 01:02:44,464 --> 01:02:47,038 Te pagamos para hacer ¡El capullo está insonorizado, idiota! 574 01:02:47,259 --> 01:02:49,666 En el capullo original... este no. 575 01:02:57,185 --> 01:03:00,305 Hay un botón de pánico. 576 01:03:01,481 --> 01:03:03,557 ¿Un botón de pánico? 577 01:03:03,775 --> 01:03:07,607 No te preocupes. El boton es irrelevante 578 01:03:07,821 --> 01:03:09,481 porque Joana no lo necesitará. 579 01:03:10,323 --> 01:03:11,272 Créeme, 580 01:03:16,204 --> 01:03:18,411 Esa campana no va a sonar. 581 01:03:19,082 --> 01:03:20,363 ¡Carles! 582 01:03:30,510 --> 01:03:34,555 Entiendo que quieras verla, la extrañas. 583 01:03:35,182 --> 01:03:37,340 Todos nos preocupamos por Joana. 584 01:03:38,476 --> 01:03:39,721 Yo tanto como cualquiera. 585 01:03:41,438 --> 01:03:43,146 Por favor perdóname, 586 01:03:44,274 --> 01:03:45,602 Yo soy... 587 01:03:47,235 --> 01:03:48,149 Yo soy... 588 01:03:51,698 --> 01:03:52,445 ¡Joana! 589 01:04:07,297 --> 01:04:09,254 Juana, Juana. 590 01:04:09,799 --> 01:04:12,469 Soy yo. carles. Estoy aquí. 591 01:07:04,432 --> 01:07:06,389 Todo al revés. 592 01:07:17,195 --> 01:07:19,520 No ponga esa cara, doctor. 593 01:07:20,698 --> 01:07:22,608 ¿Realmente te sorprende? 594 01:07:24,202 --> 01:07:26,657 Este es nuestro último día. Tenemos que hacer algo. 595 01:07:26,871 --> 01:07:29,362 Por supuesto vamos a hacer algo. 596 01:07:29,999 --> 01:07:33,036 No puedes hacerle daño. Hicimos un trato. 597 01:07:33,294 --> 01:07:34,457 De hecho lo hicimos, 598 01:07:34,921 --> 01:07:36,463 y luego se te ocurrió 599 01:07:36,673 --> 01:07:38,831 esta ridícula actuación de circo. 600 01:07:46,307 --> 01:07:46,971 ¿Qué pasó? 601 01:07:53,022 --> 01:07:54,979 ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 602 01:07:55,525 --> 01:07:56,687 No sé. 603 01:07:57,527 --> 01:08:00,896 Estabas tan cansado No quería despertarte. 604 01:08:03,408 --> 01:08:04,606 ¿Qué es eso? 605 01:08:05,368 --> 01:08:07,325 El álbum de fotografías de papá. 606 01:08:10,957 --> 01:08:13,662 mira, ese eres tu en la misa de Navidad. 607 01:08:15,878 --> 01:08:17,373 ¿Y cómo sabes que soy yo? 608 01:08:18,798 --> 01:08:20,340 Me sé este libro de memoria, 609 01:08:20,550 --> 01:08:24,001 y tu siempre eres el indicado quién está al lado de papá. 610 01:08:24,512 --> 01:08:26,006 Bueno, casi siempre. 611 01:08:28,224 --> 01:08:30,845 Este será el primer año sin él. 612 01:08:32,437 --> 01:08:34,263 Pero ahora que papá no está aquí, 613 01:08:37,859 --> 01:08:40,694 supongo que lo estarás el príncipe heredero, ¿no? 614 01:08:42,572 --> 01:08:44,695 No, solo soy un fiel escudero, 615 01:08:46,367 --> 01:08:48,823 quien siempre te protegerá. 616 01:08:50,580 --> 01:08:52,122 Mi fiel escudero. 617 01:08:53,207 --> 01:08:54,666 Me gusta eso. 618 01:09:16,481 --> 01:09:18,769 No quiero que te preocupes, 619 01:09:19,025 --> 01:09:22,560 pero necesito decirte algo. Es muy importante. 620 01:09:23,237 --> 01:09:24,352 ¿Juana? 621 01:09:26,491 --> 01:09:28,068 Saca al niño de ahí. 622 01:09:28,284 --> 01:09:30,775 Ya ha tenido demasiadas oportunidades. 623 01:09:30,995 --> 01:09:33,237 ¿Qué? ¡No! Espera un momento. 624 01:09:33,456 --> 01:09:34,998 Dije que lo saquemos de allí ahora. 625 01:09:59,273 --> 01:10:00,269 ¿Carles? 626 01:10:05,363 --> 01:10:07,071 No puedo verte, Carles. 627 01:10:16,749 --> 01:10:17,947 ¿Carles? 628 01:10:29,846 --> 01:10:30,794 joana, 629 01:10:33,140 --> 01:10:34,884 Joana, yo no... 630 01:10:35,309 --> 01:10:37,432 Me estás asustando. ¿Qué pasa? 631 01:10:38,020 --> 01:10:38,767 ¿Qué ocurre? 632 01:10:38,980 --> 01:10:40,142 Escúchame. 633 01:10:41,607 --> 01:10:43,066 No hay tiempo. 634 01:10:43,442 --> 01:10:47,061 no he encontrado el coraje para decirte antes de ahora. 635 01:10:47,780 --> 01:10:49,903 -No lo soy... -¿Qué? 636 01:10:50,866 --> 01:10:52,325 No podemos escapar de esto. 637 01:10:53,995 --> 01:10:56,746 -¿De qué estás hablando? -La cosa es... 638 01:10:58,624 --> 01:10:59,655 Yo no soy... 639 01:11:03,796 --> 01:11:05,171 Es el negocio. 640 01:11:06,215 --> 01:11:08,255 Estamos en una situación crítica. 641 01:11:12,221 --> 01:11:13,300 ¿Por el incendio? 642 01:11:13,723 --> 01:11:15,181 No es sólo eso. 643 01:11:15,975 --> 01:11:18,383 Hemos estado operando con pérdidas durante meses. 644 01:11:18,728 --> 01:11:22,179 Si esto continúa, tendremos que cerrar. Joana Lenses dentro del año. 645 01:11:23,316 --> 01:11:25,688 Pero eso no puede ser correcto. Papá nunca... 646 01:11:25,943 --> 01:11:27,900 Tu papá nunca quiso que te preocupes. 647 01:11:33,993 --> 01:11:34,942 Escucha, Juana, 648 01:11:36,954 --> 01:11:39,113 He estado pensando en ello 649 01:11:40,416 --> 01:11:42,373 y solo puedo ver una solución. 650 01:11:43,252 --> 01:11:45,541 Fabricación de la lente catadióptrica. 651 01:11:46,964 --> 01:11:49,918 -Él no quería. -Ojalá hubiera otra manera, 652 01:11:52,803 --> 01:11:54,760 pero es nuestra única salvación. 653 01:11:57,683 --> 01:11:59,806 Si no lo hacemos, arruinaremos. 654 01:12:02,146 --> 01:12:03,973 Por favor, dame la fórmula. 655 01:12:04,857 --> 01:12:06,185 ¿Qué fórmula? 656 01:12:06,400 --> 01:12:08,274 Mi papá nunca me dio ninguna fórmula. 657 01:12:26,128 --> 01:12:27,409 Y todo esto... 658 01:12:29,090 --> 01:12:31,462 fue porque ¿Querías esa fórmula? 659 01:12:34,303 --> 01:12:36,047 ¿Cómo puedes decir eso? 660 01:12:38,849 --> 01:12:40,308 ¿No confías en mí? 661 01:13:01,122 --> 01:13:02,284 Ven aquí. 662 01:13:04,416 --> 01:13:05,496 Venir. 663 01:13:07,294 --> 01:13:08,623 Sentarse. 664 01:13:17,680 --> 01:13:19,340 Cierra los ojos. 665 01:13:29,567 --> 01:13:30,397 Uno. 666 01:13:35,823 --> 01:13:37,021 Cuatro. 667 01:13:39,201 --> 01:13:40,364 Dos. 668 01:13:44,623 --> 01:13:45,786 Ocho. 669 01:13:48,335 --> 01:13:49,450 Siete. 670 01:13:52,423 --> 01:13:53,585 Siete. 671 01:13:57,094 --> 01:13:58,257 Nueve. 672 01:14:05,686 --> 01:14:06,717 ¡Fantástico! 673 01:14:07,605 --> 01:14:11,554 Cuando era niña y fui a la fábrica con mi padre, 674 01:14:12,818 --> 01:14:16,152 Solíamos fingir Lo estaba ayudando en el laboratorio. 675 01:14:17,615 --> 01:14:20,569 Él siempre escribía esos números. en la palma de mi mano. 676 01:14:21,744 --> 01:14:25,113 Siempre los mismos, siempre en el mismo orden. 677 01:14:29,084 --> 01:14:30,247 No sé. 678 01:14:33,422 --> 01:14:35,830 ¿Crees que ¿Esos números podrían ser...? 679 01:14:37,426 --> 01:14:38,624 Creo que sí. 680 01:14:45,684 --> 01:14:47,013 joana, 681 01:14:49,647 --> 01:14:51,686 Lamento que todo tuviera que ser así. 682 01:14:51,899 --> 01:14:55,683 No, Carlos. sé que eres Sólo hago esto para protegerme. 683 01:14:56,654 --> 01:14:58,148 Confío en ti. 684 01:15:01,408 --> 01:15:02,357 Sí. 685 01:15:05,287 --> 01:15:07,244 Tengo que volver al trabajo. 686 01:15:29,895 --> 01:15:32,386 Pensé que te habías ido Ya al joyero. 687 01:15:33,941 --> 01:15:35,139 Sí, lo hice. 688 01:15:36,026 --> 01:15:39,229 Es sólo que no quería para devolverlo. 689 01:15:39,780 --> 01:15:43,196 Pensé que querrías quedártelo hasta que te dé el real. 690 01:16:05,305 --> 01:16:06,764 Nos vemos afuera. 691 01:16:07,599 --> 01:16:10,636 En poco tiempo, mi fiel escudero. 692 01:16:24,867 --> 01:16:27,322 El pago por tus servicios. está en tu habitación. 693 01:16:27,536 --> 01:16:28,816 No tardes. 694 01:16:32,958 --> 01:16:34,121 ¿Doctor? 695 01:16:37,796 --> 01:16:39,504 ¿Qué pasará con ella ahora? 696 01:16:40,424 --> 01:16:43,341 No te preocupes. Ella esta durmiendo tranquilamente 697 01:16:44,261 --> 01:16:45,803 y ella va a estar bien, 698 01:16:46,013 --> 01:16:47,970 lo mejor que puede ser. 699 01:16:50,017 --> 01:16:51,843 No puedes curarla, ¿verdad? 700 01:16:52,728 --> 01:16:55,183 Todo eso sobre el tratamiento. fueron mentiras. 701 01:17:02,654 --> 01:17:04,943 Escuche atentamente, por última vez. 702 01:17:46,323 --> 01:17:48,280 ¡Hijo de puta! 703 01:18:24,444 --> 01:18:26,069 ¡Mirar! ¡Allí! 704 01:19:07,654 --> 01:19:08,982 ¿Qué es todo esto? 705 01:19:09,197 --> 01:19:10,739 Señor, yo... 706 01:19:10,949 --> 01:19:13,107 La policía estuvo aquí, señor. 707 01:19:13,326 --> 01:19:15,070 ¿La policía? ¿Qué querían? 708 01:19:15,287 --> 01:19:18,241 -¡Un anarquista fugitivo! -Creían que estaba aquí. 709 01:19:18,456 --> 01:19:21,457 Nos llevaron a la cocina. ¡mientras registraban la mansión! 710 01:19:21,668 --> 01:19:22,368 Eso es suficiente. 711 01:19:29,968 --> 01:19:30,750 ¡Señor Lardin! 712 01:19:30,969 --> 01:19:34,468 Hay un tipo aquí en la estación. con una historia muy extraña. 713 01:19:34,681 --> 01:19:36,638 Sí, lo sé, un anarquista. 714 01:19:36,850 --> 01:19:39,637 ¿Qué? No, no es anarquista. 715 01:19:39,853 --> 01:19:41,644 no hasta donde yo sé. 716 01:19:41,897 --> 01:19:44,897 Sé que esto puede sonar extraño, pero él ha hecho una declaración 717 01:19:45,108 --> 01:19:47,599 diciendo que lo obligaron a participar 718 01:19:47,819 --> 01:19:50,440 en un complot para secuestrar a Joana Prats. 719 01:19:50,655 --> 01:19:53,146 ¿De qué estás hablando? 720 01:19:53,783 --> 01:19:54,530 ¡Eso es absurdo! 721 01:19:54,743 --> 01:19:57,827 Si, pero entiendes Es nuestro deber comprobar su historia. 722 01:19:58,038 --> 01:19:58,903 Esperar. 723 01:19:59,122 --> 01:20:01,660 viniste a mi casa ¿Buscas un anarquista? 724 01:20:01,958 --> 01:20:04,449 No, no. ¿De qué estás hablando? 725 01:20:05,128 --> 01:20:07,251 No hemos estado cerca de tu casa. 726 01:20:27,484 --> 01:20:29,476 ¡Pero señor, todavía no es el momento! 727 01:20:29,694 --> 01:20:31,188 ¡Ve a buscar al Dr. Meissner! 728 01:20:41,039 --> 01:20:41,869 ¿Juana? 729 01:20:56,346 --> 01:20:57,508 Gracias a Dios. 730 01:21:00,183 --> 01:21:02,970 -¿Estás bien? -¡Por supuesto que lo soy! 731 01:21:04,354 --> 01:21:06,761 Estaba tan ansioso a verte. 732 01:21:08,650 --> 01:21:10,975 Así que tres días aquí por tu cuenta. 733 01:21:11,194 --> 01:21:13,863 Sí, "por mi cuenta". 734 01:21:23,498 --> 01:21:27,116 El doctor Meissner aún no ha llegado. Tendremos que esperar un rato. 735 01:21:28,878 --> 01:21:31,167 ¿Sabes qué podríamos hacer? 736 01:21:32,298 --> 01:21:33,330 No. 737 01:21:42,684 --> 01:21:44,723 Veo que te sientes mejor. 738 01:21:46,104 --> 01:21:47,978 ¿Notas algo diferente? 739 01:21:49,315 --> 01:21:50,893 Todo es diferente. 740 01:21:54,195 --> 01:21:55,524 ¿Sabes que? 741 01:21:55,989 --> 01:21:59,025 Creo que incluso lo he superado Mi miedo a las tormentas. 742 01:22:00,285 --> 01:22:03,286 Espera un momento. ¿Oíste el trueno? 743 01:22:05,832 --> 01:22:08,749 Un poco. Fue muy distante. 744 01:22:12,088 --> 01:22:16,715 tal vez lo escuché porque estoy mejorando. 745 01:22:18,094 --> 01:22:19,292 Tal vez. 746 01:22:20,972 --> 01:22:21,802 Disculpe, señor. 747 01:22:22,015 --> 01:22:24,221 Buen día. Odio interrumpir... 748 01:22:25,518 --> 01:22:28,223 Está bien, cariño. Ocúpate de tus asuntos. 749 01:22:28,479 --> 01:22:30,721 Te veré más tarde. 750 01:22:34,903 --> 01:22:38,153 Marga, ¿puedes traer? ¿Un poco más de mantequilla, por favor? 751 01:22:38,573 --> 01:22:39,818 Sí, señora. 752 01:23:19,530 --> 01:23:21,108 La entrada estaba aquí. 753 01:23:28,664 --> 01:23:30,040 Y su cama estaba allí. 754 01:23:34,837 --> 01:23:38,621 Y lo controlaron todo desde allá arriba. 755 01:23:43,012 --> 01:23:44,175 ¿Ellos? 756 01:23:45,890 --> 01:23:47,681 Eso es suficiente. 757 01:23:51,187 --> 01:23:52,681 Vámonos de aquí. 758 01:24:02,031 --> 01:24:03,110 Entra. 759 01:24:06,285 --> 01:24:08,325 Señor, no es mi intención molestarlo... 760 01:24:08,996 --> 01:24:11,238 -¿Qué hora es? -Son las siete. 761 01:24:11,457 --> 01:24:14,411 La señora ya ha cenado. ¿Te gustaría tener algunos? 762 01:24:14,627 --> 01:24:16,370 No. Quizás más tarde. 763 01:24:17,004 --> 01:24:19,211 ¿Ha llamado el doctor Meissner? 764 01:24:22,134 --> 01:24:25,420 -¿Llamo a la policía? -No, por el momento no. 765 01:24:25,680 --> 01:24:27,090 Gracias. 766 01:24:44,407 --> 01:24:45,984 Creo que Marga casi me ve. 767 01:24:47,285 --> 01:24:49,076 ¡Joana! ¿Qué estás haciendo? 768 01:24:50,746 --> 01:24:52,739 -No pude soportarlo más. -¿Qué es? 769 01:24:52,957 --> 01:24:54,332 Tenía que verte. 770 01:24:54,542 --> 01:24:56,581 Joana, las sirvientas! 771 01:24:57,169 --> 01:24:58,628 Estaremos muy tranquilos. 772 01:24:59,046 --> 01:25:00,422 Ten cuidado. 773 01:25:00,756 --> 01:25:03,129 Cuidadoso. Tómelo con calma. 774 01:25:04,468 --> 01:25:06,176 Joana, por favor, los libros. 775 01:25:06,387 --> 01:25:09,471 estaba tan asustado que todo fue solo un sueño, 776 01:25:11,392 --> 01:25:13,017 estos últimos tres días. 777 01:25:14,020 --> 01:25:16,641 Pensé que no podría soportar estar encerrado, 778 01:25:16,856 --> 01:25:19,311 pero cuando te vi entra por la puerta, 779 01:25:19,650 --> 01:25:22,106 simplemente me estaba muriendo por ti para entrar. 780 01:25:25,948 --> 01:25:28,570 -¿De verdad lo dices en serio? -Sí. 781 01:25:37,960 --> 01:25:40,332 Carles... Ay, Carles... 782 01:26:18,250 --> 01:26:19,282 ¿Qué pasa, Juana? 783 01:26:19,752 --> 01:26:20,831 ¿Quién eres? 784 01:26:22,463 --> 01:26:24,290 Joana, soy yo, cariño. 785 01:26:24,673 --> 01:26:26,049 Soy yo. 786 01:26:26,467 --> 01:26:29,800 Anoche, parecías otra persona. 787 01:26:33,557 --> 01:26:34,802 ¿Anoche? 788 01:26:52,243 --> 01:26:53,357 ¿Bien? 789 01:26:55,120 --> 01:26:56,663 Sé que no es agradable. 790 01:26:57,748 --> 01:26:59,824 Es un montón de basura. 791 01:27:00,543 --> 01:27:03,958 Sin embargo, este hombre parece tener mucha información sobre ti. 792 01:27:05,172 --> 01:27:07,461 De haber trabajado en mi casa. 793 01:27:08,008 --> 01:27:10,713 Bueno, eso es lo que afirma. 794 01:27:12,096 --> 01:27:14,219 ¿No le das credibilidad a esto? 795 01:27:14,431 --> 01:27:15,974 Absolutamente ninguno en absoluto. 796 01:27:19,603 --> 01:27:23,268 En cualquier caso, es fácil de comprobar. si alguna vez trabajó en mi casa. 797 01:27:57,933 --> 01:27:59,048 ¿Joana está bien? 798 01:28:17,453 --> 01:28:19,611 ¿Cómo pudiste hacer? algo asi? 799 01:28:19,830 --> 01:28:21,787 No me dieron muchas opciones. 800 01:28:23,709 --> 01:28:27,457 Sabían todo sobre ti. Todo menos esa maldita fórmula. 801 01:28:27,963 --> 01:28:29,754 Esa fórmula no existe. 802 01:28:30,132 --> 01:28:31,923 Joana me lo dio. 803 01:28:32,676 --> 01:28:34,087 Querían torturarla. 804 01:28:35,679 --> 01:28:37,257 Lo hice para salvarla. 805 01:28:37,556 --> 01:28:40,177 ¿Salvarla? ¿Tú? 806 01:28:40,976 --> 01:28:44,594 -Ella ni siquiera sabe que existes. -Pregúntale sobre eso. 807 01:28:45,647 --> 01:28:48,269 -¿Qué estás diciendo? -No la mereces. 808 01:28:49,568 --> 01:28:51,442 No la respetas como mujer. 809 01:28:51,653 --> 01:28:53,361 No puedes darle lo que quiere. 810 01:28:53,572 --> 01:28:57,071 Un día, ella lo resolverá. No eres el hombre con el que estaba. 811 01:28:57,743 --> 01:29:00,032 Y para entonces ya no estaré aquí. 812 01:29:02,372 --> 01:29:04,330 No hay pruebas contra mí. 813 01:29:06,752 --> 01:29:08,910 Si quieres acusarme de algo, 814 01:29:12,216 --> 01:29:14,623 tendrás que dejar que Joana te explique 815 01:29:14,843 --> 01:29:17,417 ¿Qué pasó entre nosotros? al mundo entero. 816 01:29:21,058 --> 01:29:23,134 Si te acercas a ella otra vez, 817 01:29:23,518 --> 01:29:25,345 ¡Juro por Dios que te mataré! 818 01:29:27,648 --> 01:29:29,474 Te mataré. 819 01:29:36,573 --> 01:29:37,984 ¿Todo bien? 820 01:30:24,746 --> 01:30:26,122 Fuera, fuera. 821 01:31:07,414 --> 01:31:09,537 ¿Cómo pudiste? 822 01:31:10,876 --> 01:31:13,164 ¿Cómo podría ¿Pasa algo como esto? 823 01:31:16,506 --> 01:31:18,713 Me hace dar vueltas la cabeza. 824 01:31:21,511 --> 01:31:25,176 ¿Sabías que bueno para nada? trabajó en esta casa? 825 01:31:27,642 --> 01:31:30,596 Vicente! ¡El sirviente que despedimos! 826 01:31:36,818 --> 01:31:39,143 Veo que recuerdas el bastardo bastante bien. 827 01:31:39,529 --> 01:31:42,779 Carles, te lo juro por Dios. ¡Que pensé que eras tú! 828 01:31:43,742 --> 01:31:44,856 Lo juro. 829 01:31:47,245 --> 01:31:49,701 Bueno, tengo miedo así no fue como fue. 830 01:32:01,593 --> 01:32:02,755 Carles, espera. 831 01:32:06,431 --> 01:32:09,467 Quería que fueras tú con todo mi corazón. 832 01:32:41,383 --> 01:32:42,841 Señor Lardin. 833 01:32:43,259 --> 01:32:44,006 Perra. 834 01:32:49,057 --> 01:32:50,172 Estoy con invitados. 835 01:32:50,392 --> 01:32:52,929 si tienes algo te gustaría decirme... 836 01:33:03,321 --> 01:33:04,519 Tu... 837 01:33:05,824 --> 01:33:08,778 y Meissner y ese sirviente... 838 01:33:10,995 --> 01:33:12,953 me lo han quitado todo. 839 01:33:16,292 --> 01:33:18,202 No me queda nada. 840 01:33:20,713 --> 01:33:22,706 Señor Lardin, 841 01:33:25,760 --> 01:33:28,927 casarse, vender el negocio, 842 01:33:29,848 --> 01:33:31,639 y deja de preocuparte, 843 01:33:33,017 --> 01:33:35,555 Nunca dejo cabos sueltos. 844 01:34:34,412 --> 01:34:36,203 Feliz Navidad, señor. 845 01:38:00,201 --> 01:38:02,905 Señor Lardin, señor Lardin... 846 01:38:05,956 --> 01:38:07,154 Feliz Navidad. 847 01:38:07,374 --> 01:38:10,044 Estamos muy tristes por la pérdida del señor Prats. 848 01:39:19,113 --> 01:39:20,108 Juana. 849 01:39:21,073 --> 01:39:22,236 ¡Joana! 850 01:39:51,395 --> 01:39:53,269 ¡Eres tú! 851 01:40:23,135 --> 01:40:24,546 ¡Detente o disparo! 852 01:40:27,222 --> 01:40:28,301 ¡Joana! 853 01:40:32,394 --> 01:40:33,343 ¡No! 854 01:40:49,453 --> 01:40:51,362 Juana, Juana... 855 01:40:51,997 --> 01:40:53,325 ¿Estás bien? 856 01:40:55,876 --> 01:40:57,156 Soy yo. 857 01:40:57,753 --> 01:40:59,330 ¿Eres tú? 858 01:41:03,842 --> 01:41:04,838 Ay dios mío. 859 01:41:05,052 --> 01:41:07,673 ¡Busca un médico! ¡Que alguien busque un médico! 860 01:41:09,723 --> 01:41:12,012 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 861 01:41:16,021 --> 01:41:17,764 Déjame. 862 01:42:11,743 --> 01:42:13,119 Juana. 863 01:42:17,374 --> 01:42:18,405 ¿Juana? 864 01:42:20,794 --> 01:42:22,074 Juana. 865 01:42:25,382 --> 01:42:26,627 Estoy aquí. 866 01:42:29,386 --> 01:42:31,213 -¿Carles? -No. 867 01:42:32,222 --> 01:42:34,891 No, Joana, soy yo. 868 01:43:07,007 --> 01:43:08,631 Mi fiel escudero.