1 00:02:31,860 --> 00:02:35,155 - Ei, pai! - O que você quer? 2 00:02:36,031 --> 00:02:39,076 - Alguma coisa fazendo? - Perdão? 3 00:02:39,451 --> 00:02:41,203 Você tem algum trabalho estranho na escola? 4 00:02:41,286 --> 00:02:44,122 Cozinheiro-chefe, lavador de garrafas, você sabe o tipo de coisa. 5 00:02:44,373 --> 00:02:46,333 Não há vagas no momento, e, se houver, 6 00:02:46,375 --> 00:02:48,752 eles geralmente são anunciados no jornal local da cidade, 7 00:02:48,835 --> 00:02:50,545 que fica a dez milhas de distância. 8 00:02:50,712 --> 00:02:52,798 Você é o capataz? Ei, que tal um jardineiro? 9 00:02:52,881 --> 00:02:56,927 Eu poderia fazer para você um lindo jardim de pedras, com flores alpinas e cachoeiras. 10 00:02:57,010 --> 00:03:00,138 Acho que podemos cuidar nós mesmos muito bem, obrigado. 11 00:03:00,263 --> 00:03:05,268 Muito bom. E um feliz Natal para você também! 12 00:03:19,032 --> 00:03:22,369 - Com boa voz, coronel? - Fazendo o meu melhor, pai. 13 00:03:22,494 --> 00:03:24,663 -Galé? - Estou gostando, pai. 14 00:03:24,746 --> 00:03:26,998 Bom, vejo você no ensaio. 15 00:03:42,931 --> 00:03:45,475 Arrume sua gravata, Gregory. Você parece um idiota. 16 00:03:47,894 --> 00:03:49,688 Ricardo. 17 00:03:56,445 --> 00:03:59,740 - Indo para os ensaios, pai? - Sim. 18 00:04:05,954 --> 00:04:08,665 Diretor: Abaixo as luzes, por favor! Um! 19 00:04:08,749 --> 00:04:10,500 - Um! - Menino: Continua grudando, pai. 20 00:04:10,584 --> 00:04:13,044 Bem, espere, eu estarei acabar com você em apenas um segundo. 21 00:04:17,632 --> 00:04:19,593 Goddard: Sente-se, sente-se. 22 00:04:19,760 --> 00:04:22,554 Só um segundo. Agora, qual é o problema, preto? 23 00:04:22,637 --> 00:04:24,473 Passamos por todas essas dicas ontem. 24 00:04:24,556 --> 00:04:26,600 - Está tudo bem? - Mais ou menos, pai. 25 00:04:26,683 --> 00:04:28,602 Ainda alguns soluços técnicos. 26 00:04:28,727 --> 00:04:31,646 Embora eu deva dizer que o nosso Lady Jane está se saindo muito bem. 27 00:04:31,730 --> 00:04:33,064 Escolha surpreendente. 28 00:04:33,148 --> 00:04:38,945 J “desbotamento é a cintura estreita 29 00:04:39,154 --> 00:04:44,785 j “sem forma cresce o membro bem torneado 30 00:04:44,910 --> 00:04:49,206 -j' e embora severamente atado j“ -meu gosto não é por ópera cômica. 31 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Todo mundo se comportando? 32 00:04:50,957 --> 00:04:56,004 -J' espalhando é o corte da figura j“ -Tudo bem, tudo bem. Você poderia me dar licença um minuto? 33 00:04:56,922 --> 00:05:02,761 J“mais robusto do que eu costumava ser 34 00:05:02,928 --> 00:05:10,928 j “ainda mais corpulento cresce i-i-i-i 35 00:05:13,688 --> 00:05:19,611 j“haverá muito de mim j“ 36 00:05:22,322 --> 00:05:24,533 sente-se, sente-se. 37 00:05:25,867 --> 00:05:27,494 Você está esplêndido, devo dizer. 38 00:05:27,577 --> 00:05:29,377 Como é ser um soldado da rainha? 39 00:05:29,496 --> 00:05:31,665 Bastante quente e desconfortável, pai. 40 00:05:31,748 --> 00:05:35,502 Pai, esses são os tipos de uniformes eles costumavam usar na Crimeia? 41 00:05:35,585 --> 00:05:39,548 Sim, sim. Insuportável durante o dia, eu acredite, mas você ficaria muito grato à noite. 42 00:05:39,673 --> 00:05:41,716 Olá, pai. Você gostou da Aria? 43 00:05:41,842 --> 00:05:43,903 - Nada mal. - É muito difícil, na verdade, pai. 44 00:05:43,927 --> 00:05:46,638 Quero dizer, cantando e tocando o violoncelo ao mesmo tempo. 45 00:05:46,721 --> 00:05:49,224 Havia uma coisa que Eu queria te perguntar, pai. 46 00:05:49,307 --> 00:05:51,476 Você acha que eu deveria cantar sério? 47 00:05:51,560 --> 00:05:54,604 Bem, quero dizer, eu me lembro que é uma ópera engraçada, 48 00:05:54,688 --> 00:05:58,024 Quero dizer, engraçado ha-ha, mas, na verdade, 49 00:05:58,108 --> 00:06:01,111 Lady Jane é uma personagem bastante triste. 50 00:06:01,570 --> 00:06:03,321 Menino: Ele se foi, Dyson. 51 00:06:30,056 --> 00:06:35,353 “Como manter a beleza, beleza, beleza, de desaparecer? 52 00:06:35,437 --> 00:06:40,525 "Oh, não há nenhuma carranca nessas rugas, rugas classificadas no fundo? 53 00:06:40,609 --> 00:06:43,695 "Não há adeus a estes mensageiros mais tristes, 54 00:06:43,820 --> 00:06:47,198 "ainda mensageiros, tristes e roubando mensageiros de cinza? 55 00:06:47,324 --> 00:06:51,077 "Não, não há nenhum, não há nenhum, ah, não, não há nenhum, 56 00:06:51,161 --> 00:06:53,139 "nem você pode ficar por muito tempo, o que você é agora, chamado de justo, 57 00:06:53,163 --> 00:06:55,874 "faça o que você pode fazer, o que, faça o que puder, 58 00:06:55,999 --> 00:06:57,918 "e a sabedoria é cedo para se desesperar. 59 00:06:58,126 --> 00:07:01,212 "Então comece, estar começando a se desesperar. 60 00:07:01,338 --> 00:07:04,174 "Oh, não, não há nenhum, nenhum, não, não há nenhum. Estar começando..." 61 00:07:04,299 --> 00:07:05,091 Está lá. 62 00:07:05,216 --> 00:07:09,262 "Começando a se desesperar, desesperar, desespero, desespero, desespero, desespero." 63 00:07:10,221 --> 00:07:13,350 Agora, então. O poema pode parecer difícil no início, 64 00:07:13,433 --> 00:07:16,728 mas acho que o significado é claro. E o significado é o quê? 65 00:07:16,811 --> 00:07:20,815 - Hum... beleza. Beleza física. - Beleza física, exatamente. 66 00:07:20,899 --> 00:07:23,193 E por que o desespero? 67 00:07:23,318 --> 00:07:26,196 Hum... porque, er... A beleza só nos foi dada 68 00:07:26,279 --> 00:07:28,490 para que possa ser retirado novamente. 69 00:07:28,573 --> 00:07:32,619 Sim, sim, é verdade. Porque, afinal, o que somos nós senão 70 00:07:32,702 --> 00:07:37,123 um pouco de sangue e um pouco de carne, e uma coleção de ossos, 71 00:07:38,667 --> 00:07:41,378 e, eventualmente, o esqueleto, mas mesmo isso se dissolve, 72 00:07:41,503 --> 00:07:45,757 e vira pó, e desaparece no ar. 73 00:07:45,882 --> 00:07:48,551 "No ar", como diz Shakespeare, 74 00:07:49,177 --> 00:07:54,015 e ficamos com nada para retribuir. 75 00:07:54,474 --> 00:07:58,979 E então o que acontece... Qual é a resposta no poema? 76 00:07:59,813 --> 00:08:02,357 Que devemos dar beleza de volta a Deus. 77 00:08:02,524 --> 00:08:05,652 Sim. Embora ainda seja nosso para dar. 78 00:08:06,277 --> 00:08:07,904 Vamos ver as palavras exatas. 79 00:08:07,988 --> 00:08:11,032 “A flor da beleza, velo da beleza, muito apto a, ah! Para frota, 80 00:08:11,116 --> 00:08:13,326 "nunca mais frota, preso com a mais terna verdade 81 00:08:13,410 --> 00:08:16,121 "para o seu melhor ser e sua beleza da juventude: 82 00:08:16,246 --> 00:08:21,376 "É uma eternidade de, oh, é uma juventude toda!" 83 00:08:23,253 --> 00:08:25,213 Godard: Sim? 84 00:08:26,631 --> 00:08:28,216 - Pai? - O que é isso? 85 00:08:28,425 --> 00:08:30,969 Podemos assistir a copa do mundo na TV? 86 00:08:31,052 --> 00:08:33,805 - Não, agora não. - Mas esta noite são as semifinais, pai. 87 00:08:33,930 --> 00:08:36,850 Rivellino está tocando, e ele é um católico muito bom. 88 00:08:36,933 --> 00:08:39,561 Dyson, eu disse "agora não", e quero dizer não agora. 89 00:08:40,020 --> 00:08:41,813 Sim, pai. 90 00:08:43,648 --> 00:08:46,568 "Oh, então, cansado, então por que deveria nós pisamos? Ó, por que estamos tão..." 91 00:08:46,651 --> 00:08:48,611 O que você está fazendo com isso? Guarde isso. 92 00:08:48,737 --> 00:08:51,156 É uma lança africana genuína, pai? 93 00:08:51,364 --> 00:08:53,700 Sim, sim. 94 00:08:56,161 --> 00:08:59,622 Goddard: "Onde guardado? Apenas diga-nos onde é guardado, onde." 95 00:08:59,956 --> 00:09:01,583 Que porco! 96 00:09:01,708 --> 00:09:05,170 Sim. Talvez pudéssemos tentar novamente no intervalo. 97 00:09:05,253 --> 00:09:07,255 Aposto que se Stanfield quisesse assistir, nós poderíamos. 98 00:09:07,338 --> 00:09:09,549 Ah, vamos lá. Nós não temos chance com ele lá dentro. 99 00:09:09,632 --> 00:09:13,303 "Dyson, eu disse 'agora não', e quero dizer não agora." 100 00:09:17,307 --> 00:09:19,309 - Não. - O que há de errado? 101 00:09:19,392 --> 00:09:21,311 Deveria ter se mudado torre para bispo 6. 102 00:09:21,394 --> 00:09:23,194 Por que você não pula de uma janela de dez andares? 103 00:09:23,229 --> 00:09:24,439 Ver? O que eu te disse? 104 00:09:24,522 --> 00:09:26,858 Esse é o problema, você vê. Deixando sua rainha exposta... 105 00:09:29,694 --> 00:09:31,821 Está se sentindo bem e espiritual, Stanfield? 106 00:09:31,905 --> 00:09:33,531 Você está polindo sua auréola? 107 00:09:33,615 --> 00:09:35,575 Você não quer assistir o futebol, Stanfield? 108 00:09:35,658 --> 00:09:37,619 Vamos, Benjie! 109 00:09:38,078 --> 00:09:39,496 Benjie? 110 00:09:39,579 --> 00:09:42,415 -Benjie? - Sim, qual é o seu problema, Arthur? 111 00:09:42,499 --> 00:09:45,168 Aqui está o Dennis Wheatley Eu estava te contando. É muito bom. 112 00:09:45,251 --> 00:09:47,170 É isso? Oh. Muito obrigado. 113 00:09:48,254 --> 00:09:50,298 O que ele estava falando hoje à noite, Benjie? 114 00:09:50,381 --> 00:09:51,841 Oh, coisas emocionantes de sempre. 115 00:09:51,925 --> 00:09:53,927 Pus e ossos. É muito agradável. 116 00:09:56,262 --> 00:09:58,848 Eu não me importo com sentindo falta do futebol, Benjie. 117 00:10:00,141 --> 00:10:03,061 Por que diabos eu deveria me importar com o que você se importa, Arthur? 118 00:10:08,024 --> 00:10:09,317 Como tá indo? 119 00:10:09,442 --> 00:10:11,444 Bem obrigado. 120 00:10:23,164 --> 00:10:25,750 J“Eu desci para o bosque sombrio 121 00:10:25,875 --> 00:10:28,628 j“Fui ver minha querida 122 00:10:28,711 --> 00:10:31,798 j“Eu voltei do bosque sombrio 123 00:10:31,881 --> 00:10:34,217 j“Voltei para o Harlem 124 00:10:34,300 --> 00:10:37,262 j “Shady Grove, meu amorzinho 125 00:10:37,345 --> 00:10:39,931 j “bosque sombrio, eu digo 126 00:10:40,014 --> 00:10:42,851 j “Shady Grove, meu amorzinho 127 00:10:42,976 --> 00:10:46,521 j“Eu vou embora j“ 128 00:10:55,613 --> 00:10:57,240 - Bom dia, pai. - Bom dia. 129 00:10:58,825 --> 00:11:01,665 - Devo tirar suas vestes, pai? - Muito bom da sua parte. Obrigado. 130 00:11:03,246 --> 00:11:04,372 Manhã. 131 00:11:07,208 --> 00:11:09,043 - Bom dia, rapazes! - Manhã! 132 00:11:09,169 --> 00:11:11,171 O sol está cantando, os pássaros estão brilhando. 133 00:11:11,254 --> 00:11:12,130 Cale-se! 134 00:11:12,213 --> 00:11:14,883 Gregory, entre na fila, e cale a boca. 135 00:11:15,008 --> 00:11:16,593 Peterson, você tem alguma lâmina de barbear? 136 00:11:16,676 --> 00:11:18,469 Você pode pegar minha navalha emprestada se você quiser. 137 00:11:18,553 --> 00:11:20,197 Tudo bem, vamos lá, pessoal. Vá em frente! 138 00:11:20,221 --> 00:11:22,599 Aço, não esqueça que você é no altar esta manhã. 139 00:11:22,682 --> 00:11:24,601 E você, Fitch, então siga em frente. 140 00:11:24,684 --> 00:11:26,787 - Está tudo bem? - Aqueles dois bastardos embaraçosos. 141 00:11:26,811 --> 00:11:28,771 Ah, bem, isso era de se esperar. 142 00:11:28,897 --> 00:11:33,902 Solista: J“pax domini sit sempre vobiscum 143 00:11:34,819 --> 00:11:38,781 todos: J“ et cum spiritu tuo j“ 144 00:11:43,828 --> 00:11:46,581 - Goddard: Dom/nus vobiscum. - Et cum spiritu tuo. 145 00:12:11,648 --> 00:12:13,816 Eu não poderia comer uma salsicha extra, poderia, senhora HP? 146 00:12:13,900 --> 00:12:15,860 Não, você não pode! Eu tenho o suficiente para me preocupar 147 00:12:15,944 --> 00:12:18,655 sem garotos gananciosos perguntando para salsichas extras. 148 00:12:18,780 --> 00:12:23,368 - Se você tem alguma reclamação a fazer... - Dyson: Com uma bomba no meio. 149 00:12:24,160 --> 00:12:25,703 Bom dia, Benjie. 150 00:12:25,787 --> 00:12:30,166 Então, esses boffins inventaram uma coisa chamado hang-jang-drop. 151 00:12:30,333 --> 00:12:33,253 Agora a ideia da bomba era eles iriam lançá-lo de um navio, 152 00:12:33,336 --> 00:12:34,976 isso iria rolar a superfície do mar, 153 00:12:35,004 --> 00:12:38,007 e subo na praia com uma grande explosão. 154 00:12:38,091 --> 00:12:40,426 Mas, bem, o único problema era, 155 00:12:40,510 --> 00:12:42,762 quando o lançaram, ele afundou. 156 00:12:46,599 --> 00:12:48,810 Quer um pãozinho, pai? 157 00:12:55,400 --> 00:13:00,071 - "Chegando lá primeiro, o beljay..." - Goddard: Bélgica. 158 00:13:00,488 --> 00:13:04,033 "Bel-gye teve sorte em poder escolher 159 00:13:04,158 --> 00:13:08,538 "o terreno de onde eles enfrentariam os romanos." 160 00:13:08,621 --> 00:13:12,625 Muito bom. Agora, quem vai nos dar a próxima parcela emocionante? 161 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 - Pai! -Disson. 162 00:13:14,919 --> 00:13:17,672 Padre, antes de traduzir o texto, 163 00:13:17,755 --> 00:13:20,341 Eu gostaria de levantar a questão da estratégia romana. 164 00:13:20,717 --> 00:13:22,927 - Traduza, Dyson. - Sim, pai. 165 00:13:24,053 --> 00:13:27,974 “Eles se fecharam uma terraplenagem de doze pés de altura. 166 00:13:28,266 --> 00:13:30,560 "Esta posição irritou os romanos." 167 00:13:30,893 --> 00:13:34,230 Pai, eu estava me perguntando como é que os romanos não construíram uma rampa de cerco? 168 00:13:34,314 --> 00:13:37,317 Dyson, traduza. eu não quero perder tempo em uma discussão sobre estratégia 169 00:13:37,400 --> 00:13:39,128 mas, pai, por que eles não construir uma rampa de cerco? 170 00:13:39,152 --> 00:13:41,112 Como fizeram em Massada, pai. Você se lembra? 171 00:13:41,195 --> 00:13:43,072 Continue com a tradução. 172 00:13:43,156 --> 00:13:47,076 "Seu constitutis rebus, nactus, nactus", Dyson. 173 00:13:47,201 --> 00:13:49,263 Sinto muito, pai, Acho que é um ponto de vista muito válido. 174 00:13:49,287 --> 00:13:51,873 - Nactus, Dyson. - Se os romanos construíssem uma rampa de cerco... 175 00:13:51,998 --> 00:13:55,001 Você pode traduzir "nactus" para mim?! 176 00:14:03,718 --> 00:14:06,387 Eu não posso, pai. 177 00:14:07,096 --> 00:14:09,265 Não estou surpreso. 178 00:14:09,390 --> 00:14:12,894 Sua cabeça está cheia de rampas de cerco. 179 00:14:12,977 --> 00:14:15,313 Stanfield, diga a ele. 180 00:14:15,396 --> 00:14:17,815 Hum... "Tendo obtido por acaso", pai. 181 00:14:18,858 --> 00:14:20,568 Godard: Exatamente. 182 00:14:20,651 --> 00:14:22,779 Você vai ficar detido esta tarde, Dyson. 183 00:14:22,862 --> 00:14:25,740 Você vai escrever o capítulo inteiro, em latim e em inglês. 184 00:14:26,324 --> 00:14:29,994 E isso é um castigo você não obteve por acaso. 185 00:14:32,246 --> 00:14:34,499 Continue, Stanfield. 186 00:14:37,919 --> 00:14:39,980 "Esta posição irritou os romanos, porque o inimigo, 187 00:14:40,004 --> 00:14:41,506 "tendo obtido por acaso 188 00:14:41,589 --> 00:14:44,467 "a boa sorte de supervisionando a posição romana, 189 00:14:44,550 --> 00:14:47,470 "agora enfrentava a difícil tarefa de superar os obstáculos 190 00:14:47,553 --> 00:14:49,514 "que o inimigo havia colocado na frente deles." 191 00:14:49,597 --> 00:14:50,597 Godard: Muito bom. 192 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 J“os soldados da nossa rainha 193 00:14:56,813 --> 00:14:58,648 j“ estão ligados em uma ligação amigável 194 00:14:58,731 --> 00:15:00,691 j“na cena da batalha 195 00:15:00,817 --> 00:15:02,652 j“eles lutam contra o inimigo juntos 196 00:15:02,735 --> 00:15:04,487 j“lá todo filho da mãe 197 00:15:04,695 --> 00:15:06,489 j“preparado para lutar e cair é 198 00:15:06,572 --> 00:15:08,366 j“o inimigo de um 199 00:15:08,449 --> 00:15:10,576 j“o inimigo de todos é! 200 00:15:10,701 --> 00:15:12,078 J“o inimigo de um 201 00:15:12,161 --> 00:15:14,497 j“o inimigo de todos é! 202 00:15:14,664 --> 00:15:18,126 J“em um trem triste 203 00:15:18,209 --> 00:15:22,004 j'dois e dois andamos o dia todo j“ 204 00:15:22,130 --> 00:15:25,675 -J' pois amamos em vão! J“ -padre: Quieto! Quieto! Ssh! 205 00:15:25,758 --> 00:15:27,927 J“nenhum tão triste... j“ 206 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 J“ ...Zombando de nós, fugindo de nós, zombando de nós! 207 00:15:49,323 --> 00:15:50,491 J “bom tipo de tratamento 208 00:15:50,616 --> 00:15:52,410 j“ para um militar! J“ 209 00:16:09,051 --> 00:16:11,012 J“os soldados da nossa rainha 210 00:16:11,095 --> 00:16:12,805 j“ estão ligados em uma ligação amigável 211 00:16:12,889 --> 00:16:14,932 j“na cena da batalha 212 00:16:15,016 --> 00:16:16,893 j“eles lutam contra o inimigo juntos 213 00:16:17,018 --> 00:16:18,811 j“lá todo filho da mãe 214 00:16:18,895 --> 00:16:20,646 j“preparado para lutar e cair é 215 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 j“o inimigo de um 216 00:16:22,482 --> 00:16:24,692 j“o inimigo de todos é! 217 00:16:24,775 --> 00:16:26,277 J“o inimigo de um 218 00:16:26,360 --> 00:16:28,571 j“o inimigo de todos é! 219 00:17:32,635 --> 00:17:33,719 Ei, você! 220 00:17:33,803 --> 00:17:35,763 Você percebe isso é propriedade privada? 221 00:17:35,846 --> 00:17:37,098 O que você está fazendo aqui, então? 222 00:17:37,181 --> 00:17:39,517 A escola tem um especial acordo com os proprietários. 223 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 Toda propriedade é roubo. 224 00:17:41,394 --> 00:17:44,105 Aposto que aqueles urubus pretos lá em cima não te contou isso. 225 00:17:44,188 --> 00:17:46,857 - Poderíamos denunciar você, sabe? - Há uma YMCA na cidade. 226 00:17:46,941 --> 00:17:48,901 Sim, por que você não vai lá? 227 00:17:48,985 --> 00:17:52,113 Eh, eles me dão más vibrações, esses lugares. Eu fico com claustrofobia. 228 00:17:52,196 --> 00:17:54,907 Tudo bem. Nós vamos te dar até amanhã. Vamos, vocês. 229 00:17:54,991 --> 00:17:58,077 - E preste atenção no que você faz com sua ninhada! - Um milhão de agradecimentos. 230 00:17:58,160 --> 00:18:00,121 Jesus. 231 00:18:00,246 --> 00:18:01,998 Incrível, essas pessoas. 232 00:18:02,081 --> 00:18:05,585 Cinco minutos sem fraldas, e eles estão falando como juízes de tribunais superiores. 233 00:18:06,377 --> 00:18:08,254 Qual o seu nome? 234 00:18:09,088 --> 00:18:10,715 Benjamim Stanfield. 235 00:18:11,465 --> 00:18:12,985 Você invadiu na escola ontem à noite? 236 00:18:13,009 --> 00:18:15,803 Quem, eu? O que lhe deu uma ideia dessas? 237 00:18:16,262 --> 00:18:19,056 Alguém fez isso. Roubou comida das cozinhas. 238 00:18:19,557 --> 00:18:21,976 Talvez eles precisassem disso. Você já pensou nisso? 239 00:18:23,644 --> 00:18:26,772 - É uma escola católica, a sua, não é? - Isso mesmo, sim. 240 00:18:26,856 --> 00:18:28,125 Eu mesmo fui para a escola católica. 241 00:18:28,149 --> 00:18:29,650 - Ah, você fez? - Sim. 242 00:18:30,943 --> 00:18:32,612 Quão rápido essa coisa vai, então? 243 00:18:32,695 --> 00:18:35,156 - Ah, cerca de uma tonelada. - O que, esse monte de lixo? 244 00:18:35,573 --> 00:18:37,366 Eu estive em Katmandu naquela bicicleta. 245 00:18:37,450 --> 00:18:38,659 Você já esteve lá? 246 00:18:38,743 --> 00:18:40,995 Não, nunca estive em lugar nenhum. 247 00:18:42,955 --> 00:18:44,540 Tudo bem, é melhor eu ir agora. 248 00:18:44,665 --> 00:18:47,126 Ei, tudo bem. Você pode voltar se quiser. 249 00:18:47,209 --> 00:18:48,544 Tudo bem. 250 00:18:51,505 --> 00:18:54,300 J “diddle-dum-da, doo-dum-da 251 00:18:55,885 --> 00:18:59,263 j“dooby-dooby-do bim bam bom j“ 252 00:19:00,014 --> 00:19:04,185 bom. Agora, vamos olhar na segunda condição 253 00:19:04,268 --> 00:19:06,312 para o perdão dos pecados. 254 00:19:06,395 --> 00:19:09,190 Ou seja, a própria confissão. 255 00:19:09,857 --> 00:19:11,734 Estamos acostumados o penitente e o sacerdote 256 00:19:11,817 --> 00:19:14,904 sendo separados por uma tela, ou grade. 257 00:19:14,987 --> 00:19:17,782 Quais são as vantagens disso? Vveaven 258 00:19:17,865 --> 00:19:20,910 o padre não pode andar depois e chantageá-los. 259 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 Tudo bem. Não exatamente, Weaver. 260 00:19:23,120 --> 00:19:25,081 No entanto, há algo no que ele diz. 261 00:19:25,164 --> 00:19:28,250 O próprio anonimato da confissão é de grande ajuda 262 00:19:28,334 --> 00:19:31,295 para aqueles que têm pecados graves para confessar. 263 00:19:32,004 --> 00:19:33,881 O que mais, Stanfield? 264 00:19:33,964 --> 00:19:37,051 Isso lembra ao penitente que ele é na verdade, confessando a Deus. 265 00:19:38,177 --> 00:19:41,180 Muito bom. Esse é o cerne da questão. 266 00:19:41,931 --> 00:19:47,103 O padre é um intermediário, um intermediário 267 00:19:47,186 --> 00:19:50,731 entre o penitente e deus todo-poderoso. 268 00:19:50,940 --> 00:19:52,566 É por esta razão, aliás, 269 00:19:52,650 --> 00:19:55,069 que o padre está obrigado ao segredo, como você sabe. 270 00:19:55,152 --> 00:19:56,195 E agora... sim? 271 00:19:56,278 --> 00:19:59,365 Pai, suponhamos que eu contasse o padre em confissão 272 00:19:59,448 --> 00:20:01,492 - quem eu era e onde morava? - Sim? 273 00:20:01,575 --> 00:20:05,162 E que eu havia sequestrado alguém e amarrei-os na minha cave. 274 00:20:05,246 --> 00:20:08,541 -Raquel Welch! - Isso é o suficiente. Sim? 275 00:20:08,666 --> 00:20:11,752 Bem, poderia o padre passar para a polícia? 276 00:20:12,128 --> 00:20:13,963 Cobb, o que você acha? 277 00:20:14,672 --> 00:20:16,173 Não, pai. 278 00:20:16,382 --> 00:20:21,846 Não, exatamente. Agora deixe-me deixar isso perfeitamente claro. 279 00:20:22,596 --> 00:20:24,473 Não há circunstâncias sob o qual 280 00:20:24,598 --> 00:20:27,643 um padre pode transmitir informações deste tipo. 281 00:20:28,853 --> 00:20:30,980 Mesmo, por exemplo, se eu contasse ao meu padre 282 00:20:31,063 --> 00:20:34,358 que eu estava extremamente tentado assassinar alguém esta noite. 283 00:20:34,567 --> 00:20:36,277 E se você não parar de bocejar, preto, 284 00:20:36,402 --> 00:20:39,029 Eu posso ser forçado para cumprir essa ameaça. 285 00:20:39,530 --> 00:20:41,365 Mesmo assim, o padre só me avisaria 286 00:20:41,490 --> 00:20:44,285 que minha alma estava em perigo da condenação eterna. 287 00:20:44,618 --> 00:20:47,079 - Isso está entendido? - Bem, sim. Obrigado, pai. 288 00:20:47,204 --> 00:20:49,999 É possível que um penitente pode dar permissão ao padre 289 00:20:50,082 --> 00:20:51,917 para discutir o que foi dito no confessionário, 290 00:20:52,001 --> 00:20:54,503 mas mesmo assim, o padre está obrigado ao segredo, 291 00:20:54,628 --> 00:20:56,922 exceto naquela ocasião específica. 292 00:20:57,006 --> 00:20:58,966 -Dison: Pai? - Sim, Dyson? 293 00:20:59,175 --> 00:21:01,719 Padre, supondo que o padre quebra o selo da confissão? 294 00:21:01,802 --> 00:21:04,162 - E se ele contar a um segundo padre... - Menino: Desista, Dyson. 295 00:21:04,221 --> 00:21:06,575 Dyson: Fora da confissão, isso alguém vai matar outra pessoa? 296 00:21:06,599 --> 00:21:10,978 E se ele for à polícia, ele está cometendo um pecado mortal também? 297 00:21:11,061 --> 00:21:14,273 Dyson, sob nenhum quaisquer circunstâncias 298 00:21:14,398 --> 00:21:16,442 que um padre quebre o selo da confissão. 299 00:21:16,567 --> 00:21:18,027 Isso está entendido? 300 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 - Dyson: Sim, pai. - Bom. 301 00:21:21,489 --> 00:21:23,783 Blakey: Não tenha pressa. Aproxime-se. 302 00:21:23,908 --> 00:21:25,326 Campo Stan: Cale a boca! 303 00:21:29,830 --> 00:21:31,332 Aargh, inferno! 304 00:21:31,415 --> 00:21:34,502 Blakey: Seu bolinho! Não é assim que se grelha trutas. 305 00:21:35,127 --> 00:21:37,087 Campo Stan: É o primeiro dia que faço isso. 306 00:21:38,422 --> 00:21:39,882 Olhar. 307 00:21:40,257 --> 00:21:42,593 Você dá uma olhada nisso, seus dedos. 308 00:21:42,676 --> 00:21:44,178 Use o mindinho, certo? 309 00:21:44,261 --> 00:21:45,741 Todos eles falam como você na Escócia? 310 00:21:45,805 --> 00:21:48,098 Você deveria ouvir para você mesmo às vezes. 311 00:21:48,349 --> 00:21:49,349 Agora observe. 312 00:21:56,524 --> 00:21:58,234 Campo Stan: Ei, isso é ótimo! 313 00:21:58,317 --> 00:21:59,777 Blakey: É ótimo? 314 00:22:01,028 --> 00:22:03,155 Você já se sentiu culpado sobre alguma coisa? 315 00:22:04,156 --> 00:22:05,866 Que tipo de pergunta é essa? 316 00:22:05,950 --> 00:22:07,868 Não, não sei. 317 00:22:08,244 --> 00:22:12,164 Os porcos lá atrás, eles tentam e fazer você se sentir culpado, faça o que fizer. 318 00:22:12,331 --> 00:22:16,585 Ah, você ficará bem quando partir aquele lixo e bateu um pouco. 319 00:22:18,420 --> 00:22:19,964 Aqui. 320 00:22:20,756 --> 00:22:22,758 Pegue isso. 321 00:22:28,639 --> 00:22:31,100 Stanfield: Eu gostaria de matar os porcos. 322 00:22:32,601 --> 00:22:34,019 Assim. 323 00:22:39,525 --> 00:22:42,236 - Stanfield: Posso tomar mais um pouco de uísque? - Blakey: Hum. 324 00:22:46,657 --> 00:22:48,993 Ah, essa é a vida, né? 325 00:22:49,076 --> 00:22:52,288 Um fogo, uma garrafa, compartilhe e compartilhe. 326 00:22:54,206 --> 00:22:56,834 Você conhece o melhor trabalho eu já tive? 327 00:22:57,001 --> 00:22:58,460 Foi em uma feira. 328 00:22:58,544 --> 00:23:01,797 Sim, eu era uma vidente. Doutor Xingular. 329 00:23:01,964 --> 00:23:05,217 Eu sentaria nesta pequena tenda, olhando para uma bola de cristal, 330 00:23:05,301 --> 00:23:09,430 e dizer às pessoas que seus maridos iriam voltar para eles. 331 00:23:10,931 --> 00:23:13,058 Ou ganhariam uma fortuna. 332 00:23:13,142 --> 00:23:16,854 Contanto que eles saíssem sorrindo, Eu não me importava com as merdas que eu contava a eles. 333 00:23:18,355 --> 00:23:19,398 Você consegue ler as palmas das mãos? 334 00:23:19,481 --> 00:23:22,109 - Ah, claro, sim. - Bem, leia o meu então. 335 00:23:22,401 --> 00:23:24,153 Bem, é... 336 00:23:26,280 --> 00:23:28,699 Você vai se casar três vezes, 337 00:23:28,782 --> 00:23:30,409 tenho uma dúzia de filhos, 338 00:23:30,534 --> 00:23:33,287 tornar-se sacerdote, e vá para uma dessas colônias de leprosos. 339 00:23:35,664 --> 00:23:37,499 Que tal uma música, hein? 340 00:23:48,218 --> 00:23:50,596 J“mantenha seu coro celestial 341 00:23:50,846 --> 00:23:53,140 j“tem comida no fogo 342 00:23:53,390 --> 00:23:55,392 j“Eu não sou contratado 343 00:23:55,559 --> 00:23:57,978 j“ah não, eu não 344 00:24:00,397 --> 00:24:02,399 j“ser uma risada e uma piada 345 00:24:03,067 --> 00:24:05,319 j“uma bebida e um cigarro 346 00:24:05,611 --> 00:24:07,988 j“haydle-um-a-Dee, diddle-um-da 347 00:24:08,072 --> 00:24:09,490 j“diddle-dum-Dee 348 00:24:10,532 --> 00:24:12,534 j“diddle-Dee-Dee 349 00:24:12,910 --> 00:24:15,621 j“diddle-um-a-Dee-dum 350 00:24:15,704 --> 00:24:19,708 j“diddle-um-a-Dee Dee-diddle-dum... j“ 351 00:24:45,067 --> 00:24:46,402 Ssh! 352 00:24:46,485 --> 00:24:48,278 Olá, Benjie. Você se divertiu? 353 00:24:48,362 --> 00:24:50,072 Cale a boca! 354 00:25:21,270 --> 00:25:23,397 Você ficou fora por muito tempo. 355 00:25:23,480 --> 00:25:25,417 - Vamos, Benjie, onde você esteve? - Cale a boca. 356 00:25:25,441 --> 00:25:28,569 Cawley: Cinto aí. Estamos tentando dormir. 357 00:25:29,111 --> 00:25:32,281 - Seja um esporte. - Olha, vai embora, sim? Apenas dê o fora. 358 00:25:32,364 --> 00:25:33,824 Cawley: Eu disse cale a boca! 359 00:25:38,287 --> 00:25:39,830 Goddard: O que está acontecendo aqui? 360 00:25:39,913 --> 00:25:41,999 Dyson, o que você está fazendo? 361 00:25:42,124 --> 00:25:45,836 Dyson: Hum, acordei com sede, pai. Fui beber água. 362 00:25:45,919 --> 00:25:47,671 Goddard: Volte para a cama. 363 00:26:38,430 --> 00:26:41,600 Olá! Não costumo te encontrar entre os retardatários. 364 00:26:45,270 --> 00:26:47,022 Como ela era? 365 00:26:47,106 --> 00:26:49,399 - O que? - Como ela era? 366 00:26:49,483 --> 00:26:51,902 Não vou contar a ninguém. Era uma menina? 367 00:26:52,277 --> 00:26:54,988 Foi, Benjie? Ela era bonita? 368 00:26:56,615 --> 00:26:58,784 Sim, ela está bem. 369 00:26:58,867 --> 00:27:01,161 Ela é loira? Ela é? 370 00:27:01,245 --> 00:27:03,956 Não, ela é... morena, na verdade. 371 00:27:04,039 --> 00:27:07,501 Ela tem pernas longas e essas enormes armas. 372 00:27:07,584 --> 00:27:10,129 - Sim? - Você pode calar a boca agora? 373 00:27:10,212 --> 00:27:12,297 Claro. 374 00:27:14,258 --> 00:27:16,718 Você está vendo ela de novo esta noite, Benjie? 375 00:27:17,052 --> 00:27:18,846 Você é, não é? 376 00:27:18,971 --> 00:27:20,556 Aposto que ela está apaixonada por você. 377 00:27:20,722 --> 00:27:22,307 Ela é? 378 00:27:24,226 --> 00:27:26,546 Sim, vamos nos casar hoje à noite na floresta, na verdade. 379 00:27:26,645 --> 00:27:29,022 - Oh. - Faremos um casamento cigano. 380 00:27:29,106 --> 00:27:30,858 Qual é um desses? 381 00:27:30,983 --> 00:27:33,944 Noiva e noivo mijar em um balde. 382 00:27:35,612 --> 00:27:37,239 É melhor você não deixar Goddard pega você. 383 00:27:37,322 --> 00:27:38,740 Oh não, ele é o padrinho. 384 00:27:38,824 --> 00:27:40,659 Não, Benjie, sério. 385 00:27:40,742 --> 00:27:43,537 Haverá problemas se ele descobrir. 386 00:27:44,538 --> 00:27:46,665 Só haverá se você contar a ele. 387 00:27:46,748 --> 00:27:49,209 - Não vou contar nada, Benjie. - Bom. 388 00:27:49,293 --> 00:27:53,130 Ele entrou no seu cubículo. Será que ele vai dizer alguma coisa para você? 389 00:27:53,297 --> 00:27:55,966 Não vou contar a ninguém. 390 00:27:56,967 --> 00:27:59,511 Ele está indo bem, não está? nosso pai Henryson? 391 00:27:59,803 --> 00:28:01,346 Certamente um entusiasta. 392 00:28:01,430 --> 00:28:04,016 Veja bem, aqueles que ensinam literatura inglesa 393 00:28:04,099 --> 00:28:06,560 têm uma vantagem injusta. 394 00:28:07,728 --> 00:28:10,355 Se ao menos pudéssemos fazer nosso latim Júlio César 395 00:28:10,439 --> 00:28:12,482 tão animado quanto o de Shakespeare. 396 00:28:13,358 --> 00:28:17,070 Você percebe como ele sempre tenta envolver Dyson? 397 00:28:17,154 --> 00:28:21,033 Eu gosto disso. Pobre garoto deve sentir terrivelmente deixado de fora na maior parte do tempo. 398 00:28:22,159 --> 00:28:25,370 Devo confessar que ele prefere faz meus arrepios aumentarem. 399 00:28:25,454 --> 00:28:27,873 Ele faz? Isso é uma pena. 400 00:28:28,540 --> 00:28:31,919 É, er... Não é sua aflição física, 401 00:28:32,461 --> 00:28:34,671 mas ele parece tão carente de espírito. 402 00:28:34,755 --> 00:28:37,758 Bem, ele admira você. E é nisso que você deve construir. 403 00:28:41,053 --> 00:28:42,220 Ó César... 404 00:28:42,346 --> 00:28:44,556 Daí! Você levantará o Olimpo? 405 00:28:44,681 --> 00:28:45,557 Grande César... 406 00:28:45,641 --> 00:28:47,976 Brutus não se ajoelha sem botas? 407 00:28:48,060 --> 00:28:51,271 Fale, mãos, por mim! 408 00:28:52,564 --> 00:28:55,400 Você acha que Stanfield daria um padre? 409 00:28:56,568 --> 00:28:58,737 Se eu puder liderá-lo na direção certa. 410 00:29:05,953 --> 00:29:07,621 30-tudo. 411 00:29:14,294 --> 00:29:16,755 Uma ótima foto, Benjie! Ótima foto! 412 00:29:16,838 --> 00:29:18,674 40-30. 413 00:29:20,759 --> 00:29:23,011 Há um ponto muito importante aqui para Stanfield. 414 00:29:23,095 --> 00:29:24,388 Ponto de partida! 415 00:29:26,098 --> 00:29:28,475 - Bom tiro! - Adorável! Boa! 416 00:29:28,558 --> 00:29:29,558 Dyson: Ele conseguiu! 417 00:29:29,601 --> 00:29:32,187 Jogo, set e match para Stanfield e Cawley, 418 00:29:32,270 --> 00:29:35,315 por dois conjuntos para um. Apenas ouça a reação da multidão 419 00:29:35,399 --> 00:29:37,818 como Stanfield e Cawley caminhe até o pavilhão. 420 00:29:37,985 --> 00:29:39,486 Bem jogado, Benjie! 421 00:29:40,570 --> 00:29:41,697 Bem jogado! 422 00:29:41,780 --> 00:29:43,716 Seu saque melhorou fantasticamente. Realmente tem. 423 00:29:43,740 --> 00:29:45,093 Ouça, você está chegando para um pouco de chá? 424 00:29:45,117 --> 00:29:46,552 Sim, subirei em um minuto. Você pode aceitar isso? 425 00:29:46,576 --> 00:29:49,371 - OK. - Vejo você lá mais tarde. Saúde. 426 00:29:49,663 --> 00:29:51,331 Bem jogado, Benjie. 427 00:29:51,581 --> 00:29:53,583 6-4, 3-6, 7-5. 428 00:29:53,750 --> 00:29:55,752 Eu sabia que você poderia vencê-los. 429 00:29:55,877 --> 00:29:57,517 Você não vai tomar um banho, Benjie? 430 00:29:57,546 --> 00:30:00,382 Você geralmente toma banho. Pai. 431 00:30:01,216 --> 00:30:03,552 Você acha que vai ficar parando hoje à noite, Benjie? 432 00:30:03,635 --> 00:30:05,804 Se estiver, posso colocar seu travesseiro debaixo das roupas de cama, 433 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 e Goddard vai pensar alguém está na sua cama. 434 00:30:07,973 --> 00:30:09,599 Ele não vai descobrir, eu prometo. 435 00:30:09,683 --> 00:30:11,309 Eu tenho um sobressalente par de sapatos também. 436 00:30:11,393 --> 00:30:13,979 Posso colocá-los debaixo da sua cama, então ele os vê lá. 437 00:30:14,813 --> 00:30:16,648 O que você me diz, Benjie? 438 00:30:17,441 --> 00:30:19,627 Eu acho, Arthur, que nós quase cobri tudo isso, 439 00:30:19,651 --> 00:30:21,653 a menos que você tenha algo novo a dizer? 440 00:30:22,070 --> 00:30:23,798 Você gostaria de mim fazer isso por você, Benjie? 441 00:30:23,822 --> 00:30:25,675 Para que se ele vier e dê uma olhada em seu cubículo, 442 00:30:25,699 --> 00:30:28,201 bem, ele vê isso tem alguma coisa na sua cama! 443 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 Sente-se, Arthur. 444 00:30:38,170 --> 00:30:40,964 Você acha que vai ficar vai sair hoje à noite, Benjie? 445 00:30:45,427 --> 00:30:49,556 Dyson: Lembre-se de que você tenho que voltar para instrução religiosa! 446 00:30:56,396 --> 00:30:59,274 - Olha, é o Stanfield! - Sim, ele está com aquele idiota! 447 00:30:59,357 --> 00:31:02,319 - Você acha que ele é traficante de drogas? - Não consigo ver de que outra forma ele ganha a vida. 448 00:31:02,402 --> 00:31:05,530 Já vi pessoas assim penduradas perto da vila dos meus pais em Algeciras, 449 00:31:05,614 --> 00:31:08,533 com grandes cicatrizes sujas no braço das seringas. 450 00:31:08,617 --> 00:31:10,952 Estranho, ele se confundindo com alguém assim. 451 00:31:11,036 --> 00:31:13,747 Ei, Stanfield, que diabos você acha que está brincando? 452 00:31:13,997 --> 00:31:17,250 Não corra tão rápido aí! Você vai aquecer sua água! 453 00:31:21,546 --> 00:31:23,715 Você tem um novo amigo, ouvi dizer. 454 00:31:27,469 --> 00:31:29,763 Você quer me contar sobre ele? 455 00:31:29,846 --> 00:31:32,057 Não há muito para contar, na verdade, pai. 456 00:31:32,140 --> 00:31:33,701 É apenas alguém que está estive acampando na floresta, 457 00:31:33,725 --> 00:31:35,977 e o nome dele é Blakey. 458 00:31:36,061 --> 00:31:38,897 Esse é o cara com o barba e a moto? 459 00:31:41,650 --> 00:31:44,653 Qual é a atração especial dele para você, além de ser um ladrão? 460 00:31:44,736 --> 00:31:46,613 Foi ele quem invadiu a escola, não foi? 461 00:31:46,696 --> 00:31:49,449 - Não. - Ah? Prossiga. 462 00:31:49,991 --> 00:31:53,495 Ele é interessante. Ele terminou muitas coisas que eu gostaria de fazer, 463 00:31:53,578 --> 00:31:55,956 e ele está, er... bem, ele está livre. 464 00:31:56,039 --> 00:31:59,918 "Liberdade" é uma bandeira dos inescrupulosos frequentemente marcham para baixo. 465 00:32:00,043 --> 00:32:02,963 Sim, pai. Ele conta boas histórias, no entanto. 466 00:32:03,046 --> 00:32:06,716 - Me faz rir. - Ele sabe? 467 00:32:08,051 --> 00:32:10,262 Bem, me desculpe por fazer isso para você, Stanfield, mas 468 00:32:10,345 --> 00:32:14,099 Eu devo perguntar a você nunca mais vê-lo. 469 00:32:14,724 --> 00:32:16,852 Eu acho que ele está prestes o melhor amigo que já tive. 470 00:32:16,935 --> 00:32:19,396 Bobagem. Você mal o conhece. 471 00:32:26,987 --> 00:32:30,198 Você realmente deve tentar encontrar seus amigos dentro da escola. 472 00:32:30,282 --> 00:32:32,200 Eu só estarei aqui por mais alguns dias. 473 00:32:32,284 --> 00:32:34,578 Agora, isso é o suficiente, isso é o suficiente. 474 00:32:34,661 --> 00:32:36,288 Prometa-me nunca para vê-lo novamente. 475 00:32:38,415 --> 00:32:40,500 Estou esperando, Stanfield. 476 00:32:43,211 --> 00:32:45,755 Tenho grandes esperanças em você. Você sabe disso? 477 00:32:45,839 --> 00:32:47,132 Não me decepcione. 478 00:32:47,257 --> 00:32:49,718 Prometa-me, por favor. 479 00:32:51,845 --> 00:32:54,931 Tudo bem, pai. Eu prometo. 480 00:32:56,141 --> 00:32:57,893 Bom garoto. 481 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 Posso ir agora, pai? 482 00:33:02,355 --> 00:33:04,357 Tudo bem. 483 00:33:21,416 --> 00:33:24,252 Então você estará se mantendo afastado da ralé, então? 484 00:33:25,545 --> 00:33:27,881 Sim. Deus me fez prometer para não ver você novamente. 485 00:33:27,964 --> 00:33:30,634 - Deus? - Ele é meu professor. 486 00:33:30,717 --> 00:33:32,260 Um padre chamado Goddard. 487 00:33:32,344 --> 00:33:35,555 Ele vagueia como um agente funerário com frieiras. 488 00:33:36,264 --> 00:33:38,064 Lou Ella: O que ele aprendeu com você, esse cara? 489 00:33:38,141 --> 00:33:39,893 - Stanfield: latim. - Lou Ella: Latim? 490 00:33:39,976 --> 00:33:42,812 Stanfield: Sim, e conhecimento religioso também. 491 00:33:43,104 --> 00:33:46,274 Louella: Ele tem o nome certo por isso, então. Não foi, hein? Deus! 492 00:33:47,901 --> 00:33:50,028 Direto da boca do cavalo! 493 00:33:50,779 --> 00:33:52,572 Ela é uma verdadeira comediante, sua namorada. 494 00:33:52,781 --> 00:33:55,992 Quem, ela? Ela está a caminho de Liverpool. 495 00:33:56,993 --> 00:34:01,248 'Aqui, tesouro. Dê algumas tragadas nisso. 496 00:34:01,331 --> 00:34:05,293 Ah, er... não, obrigado. Acho que é melhor ir agora. 497 00:34:06,378 --> 00:34:08,004 OK. Cai fora. 498 00:34:08,380 --> 00:34:11,007 - Blakey: Ta. - Ei, ouça, Benjie. 499 00:34:12,050 --> 00:34:14,511 Acho que esse professor gosta de você. 500 00:34:17,639 --> 00:34:19,891 Se, er... se eu fosse você, garoto, 501 00:34:19,975 --> 00:34:21,685 Eu contaria a ele a história. 502 00:34:21,768 --> 00:34:23,353 Orgias selvagens na floresta. 503 00:34:23,436 --> 00:34:28,066 Brincando em seu terno de aniversário comigo e o Marquês de Blakey aqui. 504 00:34:28,525 --> 00:34:30,443 Isso iria fazê-lo ir! 505 00:34:31,444 --> 00:34:32,904 Ele me expulsaria. 506 00:34:32,988 --> 00:34:35,907 E daí se ele fizer isso? Ele já tem suas garras em você. 507 00:34:35,991 --> 00:34:37,826 Ele não deixaria você ir tão facilmente. 508 00:34:37,909 --> 00:34:39,786 Você poderia dizer a ele Eu te desencaminhei. 509 00:34:39,869 --> 00:34:42,831 - Diga a ele em confissão. - Em confissão? 510 00:34:42,914 --> 00:34:45,125 Sim, realmente espere. Faça o bastardo sofrer. 511 00:34:45,208 --> 00:34:46,293 O que há de errado nisso? 512 00:34:46,376 --> 00:34:50,380 Quero dizer, se ele respirar tanto quanto uma palavra, ele vai direto para o inferno. 513 00:34:50,922 --> 00:34:53,466 E da próxima vez que você o ver, em uma delas aulas de latim, 514 00:34:53,675 --> 00:34:56,261 você pode simplesmente sentar lá e sorrir. 515 00:34:58,138 --> 00:34:59,597 Campo Stan: Pai, você deve me ouvir. 516 00:34:59,681 --> 00:35:02,017 Eu já expliquei para você que não posso. 517 00:35:02,267 --> 00:35:04,894 Eu sou seu mestre de formulários e, portanto, não posso aceitar sua confissão. 518 00:35:05,061 --> 00:35:07,105 Por que você não tenta um dos capelães? 519 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 Padre Mountjoy ou padre Matthews. Eles ouviriam você com prazer. 520 00:35:09,774 --> 00:35:12,110 - Não, não poderia, pai. - Por que não? 521 00:35:12,193 --> 00:35:15,280 Por causa do que tenho que confessar. Tem que ser você ou ninguém, pai. 522 00:35:15,363 --> 00:35:17,866 - Isso é um absurdo. - Por favor, pai. 523 00:35:17,991 --> 00:35:20,660 Por favor, me ouça. Por favor! 524 00:35:30,628 --> 00:35:33,381 Eu imploro, pai. Por favor! 525 00:35:34,382 --> 00:35:37,761 Muito bem. Ajoelhe-se aqui. 526 00:35:38,178 --> 00:35:40,305 Pegue a almofada. 527 00:35:42,640 --> 00:35:44,392 Abençoe-me, pai, porque pequei. 528 00:35:44,476 --> 00:35:46,311 Que o Senhor te abençoe. 529 00:35:46,728 --> 00:35:48,730 Faz duas semanas que minha última confissão. 530 00:35:48,813 --> 00:35:51,149 - Sim, meu filho? - Cometi um pecado grave. 531 00:35:51,232 --> 00:35:54,444 - Que tipo de pecado? - Sexual, pai. 532 00:35:54,527 --> 00:35:57,238 - Sozinho? - Não, com outra pessoa. 533 00:35:57,572 --> 00:35:59,908 Com Blakey, pai. 534 00:36:01,576 --> 00:36:03,453 Você o viu de novo? Você quebrou sua promessa? 535 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 Sim, e sinto muito, pai. 536 00:36:05,372 --> 00:36:07,374 O que ele fez você fazer? 537 00:36:08,500 --> 00:36:11,669 Ele não me obrigou, pai. Eu queria que ele fizesse isso. 538 00:36:11,753 --> 00:36:13,380 Prossiga. 539 00:36:15,340 --> 00:36:17,175 Ele trouxe uma garota com ele. 540 00:36:17,258 --> 00:36:19,969 E depois eu fiz amor com ela enquanto Blakey assistia. 541 00:36:27,727 --> 00:36:30,563 Você percebeu que o que você estávamos fazendo não é natural e é errado? 542 00:36:31,314 --> 00:36:33,608 Blakey disse que deveríamos experimentar tudo, 543 00:36:33,691 --> 00:36:34,919 e então julgar por nós mesmos. 544 00:36:34,943 --> 00:36:36,736 - Você concorda com isso? - Não, pai. 545 00:36:36,861 --> 00:36:38,672 Eu espero que não. Você está agora envergonhado e enojado 546 00:36:38,696 --> 00:36:41,074 que você permitiu tal abominações aconteceriam? 547 00:36:41,157 --> 00:36:42,635 - Sim, pai. - E você nunca mais verá Blakey? 548 00:36:42,659 --> 00:36:43,827 - Não, pai. - Bom, bom. 549 00:36:43,910 --> 00:36:46,621 Para sua penitência, você fará uma novena a Nossa Senhora, 550 00:36:46,704 --> 00:36:48,933 para que ela possa doravante guiá-lo e interceder por você. 551 00:36:48,957 --> 00:36:51,709 Eu já conversei com a polícia sobre a invasão de Blakey. 552 00:36:51,793 --> 00:36:54,462 Esperemos que eles tenham mandei-o embora agora. 553 00:36:54,629 --> 00:36:57,340 Agora faça seu ato de contrição. Agora! 554 00:36:57,424 --> 00:37:00,277 Deus, pai das misericórdias, através a morte e ressurreição de seu filho 555 00:37:00,301 --> 00:37:04,222 reconciliou o mundo consigo mesmo e enviou o espírito santo entre nós... 556 00:37:04,431 --> 00:37:08,518 - Por favor, me perdoe... - Stan Field: Como eles crucificaram meu amoroso salvador. 557 00:37:08,601 --> 00:37:12,939 Tudo bem, lindo! Vista suas roupas... 558 00:37:13,314 --> 00:37:14,732 E vá embora! 559 00:37:14,816 --> 00:37:17,861 - Boa tarde, camaradas. Bom dia. - Eu disse, pegue-os! 560 00:37:17,944 --> 00:37:21,573 - Eles ainda estão molhados. - Eles vão secar logo quando estiverem colocados, cara. 561 00:37:21,656 --> 00:37:23,533 Não comece nenhum incêndio. 562 00:37:24,909 --> 00:37:27,203 Quem te disse que eu estava aqui? 563 00:37:27,704 --> 00:37:30,457 - Um passarinho. - Esta é a sua bicicleta? 564 00:37:31,124 --> 00:37:32,834 Blakey: Certo da primeira vez, camarada. 565 00:37:32,917 --> 00:37:35,044 Suponho que você vai querer ver minha licença? 566 00:37:35,795 --> 00:37:38,798 Não somos seus camaradas, merda. 567 00:37:42,677 --> 00:37:44,762 Você toca essa coisa? 568 00:37:44,888 --> 00:37:46,306 Ukulele velho, né? 569 00:37:46,389 --> 00:37:48,683 Claro. Suponho que você queira eu te dar uma música? 570 00:37:48,808 --> 00:37:53,897 J“descendo no rio Swanee 571 00:37:54,147 --> 00:37:57,525 j“longe, muito longe 572 00:37:57,817 --> 00:37:59,986 j“ é aí que... j“ é para lá que você deve ir. 573 00:38:00,069 --> 00:38:02,530 Londres, rapaz. Faça uma fortuna para você. 574 00:38:03,531 --> 00:38:06,618 Então você não teria que ir roubar comida das escolas, você faria isso? 575 00:38:06,701 --> 00:38:08,870 O que isso quer dizer? 576 00:38:09,370 --> 00:38:12,081 -J' bem lá em cima... j“ -olha, você poderia parar de fazer isso? 577 00:38:12,165 --> 00:38:13,958 Você quebrará uma das cordas. 578 00:38:15,001 --> 00:38:18,296 -J'longe, muito longe j“ -blakey: Aqui, você pode contar a esse desleixado 579 00:38:18,379 --> 00:38:19,964 me devolver meu banjo? 580 00:38:20,089 --> 00:38:22,175 Aqui está, rapaz. 581 00:38:32,268 --> 00:38:33,645 Peterson: E ele respondeu: 582 00:38:33,728 --> 00:38:36,439 "Um inimigo fez isso." Então eles disseram: 583 00:38:36,523 --> 00:38:39,901 "Vamos arrancar as ervas daninhas?" E ele respondeu: "não, 584 00:38:40,026 --> 00:38:42,695 "pois você pode facilmente retirar o bom trigo ao mesmo tempo." 585 00:38:42,779 --> 00:38:43,988 Gale. 586 00:38:44,072 --> 00:38:47,033 "Eles crescerão juntos, até a colheita. 587 00:38:47,158 --> 00:38:49,911 "E naquela época, os ceifeiros colherão primeiro o joio, 588 00:38:49,994 --> 00:38:52,372 "e eles serão amarrados em molhos, para queimar. 589 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 “Mas o trigo bom Vou levar para o meu celeiro." 590 00:38:55,208 --> 00:38:56,876 Obrigado. Quem é o inimigo, Cawley? 591 00:38:56,960 --> 00:38:58,586 Satanás, pai. 592 00:38:58,753 --> 00:39:01,631 - E as ervas daninhas? - Pecadores, pai. 593 00:39:02,006 --> 00:39:05,843 Não. Pior que isso, eu acho. 594 00:39:06,177 --> 00:39:08,763 Até certo ponto, somos todos pecadores. 595 00:39:09,264 --> 00:39:12,642 Há aqueles entre nós cujas vidas estão entregues ao mal. 596 00:39:13,142 --> 00:39:16,145 Isso, talvez, esteja mais próximo à verdade da parábola. 597 00:39:23,861 --> 00:39:27,198 As ervas daninhas se parecem muito com o trigo. 598 00:39:29,450 --> 00:39:31,703 Tente se livrar deles enquanto eles ainda estão crescendo, 599 00:39:31,828 --> 00:39:35,331 e há um grande perigo de você arranquem com eles o trigo bom. 600 00:39:38,918 --> 00:39:42,422 Só depois que a erva brotou ele se mostra como realmente é. 601 00:39:42,505 --> 00:39:44,215 Algo maligno. 602 00:39:44,382 --> 00:39:47,427 Algo plantado pelo inimigo, Satanás. 603 00:39:49,053 --> 00:39:52,015 "E eles serão recolhidos e lançado no fogo, 604 00:39:53,683 --> 00:39:55,685 e queimado." 605 00:40:02,150 --> 00:40:04,068 Eu disse a ele, Blakey. 606 00:40:04,861 --> 00:40:07,238 Você sabe o que você disse sobre as confissões? 607 00:40:07,322 --> 00:40:08,448 Eu disse a Goddard. 608 00:40:08,531 --> 00:40:10,867 Eu contei a ele sobre orgias, e tudo. 609 00:40:12,827 --> 00:40:15,204 Por que, em nome de Deus, eu me importo? 610 00:40:16,331 --> 00:40:18,416 Veja o que eles fizeram para o meu banjo. 611 00:40:20,376 --> 00:40:22,879 Tenho certeza que eles quebraram uma das minhas costelas também. 612 00:40:22,962 --> 00:40:25,173 Bem, isso não é culpa minha, é? 613 00:40:25,506 --> 00:40:27,717 Não é minha culpa, é? 614 00:40:28,509 --> 00:40:30,720 Aquele bastardo do Goddard. 615 00:40:30,803 --> 00:40:32,281 Antes de sair daqui, Eu adoraria subir 616 00:40:32,305 --> 00:40:34,891 e faça um verdadeiro trabalho de navalha nele. 617 00:40:37,977 --> 00:40:39,896 Ouça, Blakey, você não pode sair agora. 618 00:40:39,979 --> 00:40:42,440 Você esteve bebendo. Você vai bater e se matar. 619 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 Bom. 620 00:40:43,858 --> 00:40:45,109 Bom. 621 00:40:45,234 --> 00:40:46,736 Olhe, desligue-se, sim? 622 00:40:46,819 --> 00:40:48,529 Então me leve com você. 623 00:40:48,821 --> 00:40:51,240 Eles vão me deixar louco naquele lugar, Blakey. 624 00:40:51,366 --> 00:40:54,744 - Olha, estou sozinho, Blakey. - Você é um garoto fraco e mimado. 625 00:40:55,203 --> 00:40:58,623 - Você nunca sujará as mãos. - Vamos, olhe, me escute! 626 00:40:58,790 --> 00:41:01,250 Foda-se! Foda-se! 627 00:42:47,690 --> 00:42:50,485 Godard: Onde você esteve? 628 00:43:15,134 --> 00:43:18,179 - Você esqueceu sua promessa para mim. - Não, pai. 629 00:43:18,471 --> 00:43:21,474 Você é uma vergonha para esta escola, e um insulto ao meu ensino. 630 00:43:21,974 --> 00:43:23,726 - Sinto muito, pai. - Não, você não está. 631 00:43:23,810 --> 00:43:26,729 Você simplesmente está arrependido que você foi descoberto. 632 00:43:27,897 --> 00:43:30,650 Você não praticará esportes pelo resto do mandato. 633 00:43:32,235 --> 00:43:33,962 E agora você vai descer em suas mãos e joelhos 634 00:43:33,986 --> 00:43:35,905 e esfregue as escadas e o corredor. 635 00:43:36,948 --> 00:43:38,282 Agora vá! 636 00:43:55,925 --> 00:43:59,512 Caramba, não há senhora esfregona! 637 00:43:59,595 --> 00:44:01,931 Não trabalhe muito, hein, amor? 638 00:44:02,014 --> 00:44:04,392 Os irmãos Marx entrarão em breve. 639 00:44:05,852 --> 00:44:07,892 Suponho que não há chance de você vir, não é? 640 00:44:09,355 --> 00:44:11,941 Anime-se, Stanfield. Você terminará à meia-noite. 641 00:44:12,024 --> 00:44:13,693 Fique cheio. 642 00:44:14,360 --> 00:44:17,280 Er... desculpe, Benjie. Você pode movê-lo? 643 00:44:20,199 --> 00:44:21,742 Desculpe. 644 00:44:26,330 --> 00:44:28,374 Estou com o traseiro molhado. 645 00:44:29,375 --> 00:44:31,419 Agora pegue! 646 00:44:51,856 --> 00:44:54,084 Cawley: Ok, vamos lá, o mais rápido que pudermos. Anda logo, Cobb. 647 00:44:54,108 --> 00:44:56,420 - Vamos, Cobb, estou congelando. - Ah, cala a boca, Hanley, você está sempre gemendo. 648 00:44:56,444 --> 00:44:58,279 Bem, então me dê sua bacia. 649 00:44:58,404 --> 00:45:01,157 Tenho que tomar cuidado, Goddard está em pé de guerra. 650 00:45:08,789 --> 00:45:11,042 Aço, este cubículo é uma vergonha absoluta. 651 00:45:11,208 --> 00:45:14,211 - Sinto muito, pai. - Isso é jeito de arrumar a cama? 652 00:45:14,295 --> 00:45:16,130 Livre-se disso casca de laranja nojenta. 653 00:45:16,213 --> 00:45:17,506 Sim, pai. 654 00:45:20,676 --> 00:45:21,677 Dyson? 655 00:45:21,886 --> 00:45:24,096 - Você está usando perfume? - Não, pai. 656 00:45:27,016 --> 00:45:28,643 Velho pagão. 657 00:45:28,726 --> 00:45:30,537 É loção pós-barba, pai. Presente de aniversário da minha... 658 00:45:30,561 --> 00:45:34,231 Isso faz você se sentir mais homem, encharcando-se com perfume barato? 659 00:45:34,315 --> 00:45:35,524 Não, pai. 660 00:45:36,484 --> 00:45:39,654 Nos tempos antigos, Dyson, verdadeiros pagãos costumavam expor 661 00:45:39,737 --> 00:45:42,657 recém-nascidos aleijados e fracos na encosta da montanha. 662 00:45:42,740 --> 00:45:44,951 Eles não os tolerariam para viver. 663 00:45:45,034 --> 00:45:45,826 Sim, pai. 664 00:45:45,910 --> 00:45:49,872 Tenha isso em mente quando você peça isso de volta no final do semestre. 665 00:45:51,999 --> 00:45:53,542 Gregório, 666 00:45:54,627 --> 00:45:57,421 tire isso e rasgue-o. Você sabe o que quero dizer. 667 00:45:57,505 --> 00:45:59,632 Seus pais não permitiriam isso em casa, não é? 668 00:45:59,715 --> 00:46:01,318 Gregório: Tenho certeza que eles não se importam, pai. 669 00:46:01,342 --> 00:46:03,260 Bem, eles deveriam! 670 00:46:11,978 --> 00:46:14,772 - Pai, preciso falar com você. - Agora não, mais tarde. 671 00:46:14,855 --> 00:46:17,817 - Por favor, pai, é muito importante. - Eu disse, "agora não, mais tarde." 672 00:46:17,900 --> 00:46:20,486 Vou me atrasar para minha próxima aula, e você também. 673 00:46:20,861 --> 00:46:23,447 Por favor, pai, Devo falar com você. 674 00:46:25,700 --> 00:46:27,076 Não faça isso! 675 00:46:27,702 --> 00:46:29,370 Quero que você ouça minha confissão. 676 00:46:32,540 --> 00:46:34,125 Por favor, pai. 677 00:46:36,919 --> 00:46:38,421 Eu vejo. 678 00:46:39,755 --> 00:46:42,466 Venha para a capela no final de pela manhã. Conversaremos então. 679 00:47:45,863 --> 00:47:47,591 Campo Stan: Abençoe-me, pai, porque pequei. 680 00:47:47,615 --> 00:47:49,116 Faça sua confissão. 681 00:47:49,742 --> 00:47:51,303 Eu não sei bem como te dizer isso, pai, 682 00:47:51,327 --> 00:47:52,787 mas eu fiz algo terrível. 683 00:47:53,579 --> 00:47:55,539 Se você pecou, não desanime. 684 00:47:55,706 --> 00:47:58,459 Temos Jesus Cristo para implorar por nós ao pai. 685 00:47:58,542 --> 00:48:01,271 Ontem à noite, quando você me pegou voltando para a escola, 686 00:48:01,295 --> 00:48:04,090 Eu tinha feito algo muito pior do que quebrar minha promessa. 687 00:48:04,256 --> 00:48:06,884 -Sim? 688 00:48:07,927 --> 00:48:11,013 Blakey pensou que eu tinha contado a polícia sobre ele. 689 00:48:11,388 --> 00:48:13,682 Ele começou a gritar comigo. 690 00:48:13,974 --> 00:48:15,976 Ele disse que estava indo embora. 691 00:48:16,143 --> 00:48:18,479 Ele disse coisas terríveis. 692 00:48:18,979 --> 00:48:20,564 Sim? 693 00:48:21,524 --> 00:48:25,486 Eu tive que voltar para ele porque eu sabia que você tinha me rejeitado. 694 00:48:26,153 --> 00:48:28,697 Não, eu nunca faria isso. 695 00:48:28,823 --> 00:48:31,492 E agora ele estava me rejeitando. 696 00:48:33,327 --> 00:48:35,955 Eu peguei esta pedra pesada, 697 00:48:37,414 --> 00:48:40,042 - e... - E? 698 00:48:46,048 --> 00:48:48,884 E eu bati na cabeça dele com isso. 699 00:48:50,344 --> 00:48:51,929 Eu o matei. 700 00:48:59,436 --> 00:49:01,730 Você o assassinou? 701 00:49:03,440 --> 00:49:06,861 [Não foi minha intenção. Eu simplesmente não sabia o que estava acontecendo. 702 00:49:07,486 --> 00:49:10,823 Eu coloquei a pedra na cabeça dele o mais forte que pude. 703 00:49:11,198 --> 00:49:13,242 Eu o matei. 704 00:49:14,702 --> 00:49:16,829 Não aguento, pai! 705 00:49:16,954 --> 00:49:18,539 Você tem que me ajudar. 706 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 Por favor me ajude, pai. Me ajude. 707 00:49:23,043 --> 00:49:25,796 Você deve manter-se no vanguarda da sua mente 708 00:49:26,714 --> 00:49:29,800 que Deus nunca abandona um pecador 709 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 quem está verdadeiramente arrependido. 710 00:49:33,053 --> 00:49:35,931 Eu daria qualquer coisa para ter Blakey vivo novamente. 711 00:49:37,808 --> 00:49:41,228 Perdoe-me se estou errado aqui, 712 00:49:42,521 --> 00:49:47,067 mas as pessoas às vezes sonham coisas do qual eles têm vergonha, 713 00:49:48,569 --> 00:49:50,487 e então, eles se sentem culpados por eles, 714 00:49:50,613 --> 00:49:52,489 e sentir a necessidade de confessá-los, 715 00:49:52,573 --> 00:49:55,326 mesmo que sejam coisas isso não aconteceu de verdade, 716 00:49:55,576 --> 00:49:57,953 como se fossem acontecimentos verdadeiros. 717 00:49:58,662 --> 00:50:00,664 Você entende o que Estou tentando dizer? 718 00:50:01,040 --> 00:50:03,292 O que, pai, que eu sonhou em matar Blakey? 719 00:50:03,375 --> 00:50:07,546 - Aconteceu. - Não, voltei para a floresta ontem à noite, pai. 720 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Levei uma pá comigo, e eu o enterrei. 721 00:50:11,717 --> 00:50:14,428 Por que você não vai e veja por si mesmo? 722 00:50:20,809 --> 00:50:22,019 Cadê? 723 00:50:22,102 --> 00:50:23,979 Está em cesto de madeira. 724 00:50:24,897 --> 00:50:28,275 São duzentos metros, ao longo do caminho central. 725 00:50:30,152 --> 00:50:32,696 Você sabe onde isso grande carvalho caído é? 726 00:50:33,197 --> 00:50:35,616 Eu o enterrei pela raiz. 727 00:50:38,285 --> 00:50:40,412 Eu irei para lá imediatamente. 728 00:50:40,496 --> 00:50:43,832 Você vai ficar na igreja, e faça sua tristeza conhecida por Deus. 729 00:50:44,375 --> 00:50:47,670 Esforce-se para estar perto dele com todas as suas forças. 730 00:50:48,629 --> 00:50:52,132 Quando eu voltar, decidiremos como proceder. 731 00:50:53,592 --> 00:50:55,552 Sim, pai. 732 00:53:12,398 --> 00:53:14,358 Sssh! 733 00:53:26,161 --> 00:53:29,289 Stanfield? Você está aí? 734 00:53:32,042 --> 00:53:35,379 Stanfield! Sair! 735 00:53:36,380 --> 00:53:38,382 Imediatamente! 736 00:53:39,842 --> 00:53:42,177 Instantaneamente, Stanfield! 737 00:53:59,528 --> 00:54:01,989 - Merda! - Você o viu? 738 00:54:02,072 --> 00:54:04,300 - Ele está absolutamente lívido. - Eu sei. Foi ótimo, não foi? 739 00:54:04,324 --> 00:54:05,552 Que tal quando ele chegou à abóbora? 740 00:54:05,576 --> 00:54:08,203 - Mentindo para ele em confissão? - É blasfêmia! 741 00:54:08,287 --> 00:54:10,087 Ele não pode fazer nada sobre isso, porém, ele pode? 742 00:54:10,122 --> 00:54:12,332 Porque ele está amarrado pelo selo da confissão. 743 00:54:12,416 --> 00:54:14,042 Qual é o problema com vocês? 744 00:54:14,126 --> 00:54:15,919 Vocês estão todos apavorados, não estão? 745 00:54:16,003 --> 00:54:17,379 Você não será punido, no entanto. 746 00:54:17,463 --> 00:54:19,423 Não por Goddard, ou por qualquer pessoa "lá em cima". 747 00:54:19,506 --> 00:54:21,776 - Isso é um monte de lixo. - Por que você ainda é coroinha? 748 00:54:21,800 --> 00:54:22,843 É tudo conversa, não é? 749 00:54:22,926 --> 00:54:24,821 Quando se trata disso, você rastejará com o resto deles. 750 00:54:24,845 --> 00:54:26,614 O que você é, louco? Não estamos tentando ser expulsos! 751 00:54:26,638 --> 00:54:28,474 Vamos voltar antes que Goddard chegue lá. 752 00:54:28,557 --> 00:54:31,602 - Eu deveria ficar com Arthur. - Sim, ele precisa de um amigo. 753 00:54:32,478 --> 00:54:35,272 Benjie! Eu entendo por que você fez isso. 754 00:54:36,398 --> 00:54:37,858 Eu realmente admiro você por isso. 755 00:54:37,983 --> 00:54:40,611 Na verdade, eu não me importaria compartilhando a culpa, se quiser. 756 00:54:40,736 --> 00:54:42,988 Ou mesmo assumindo toda a culpa. 757 00:54:43,947 --> 00:54:46,783 Eu irei até Goddard e direi a ele foi ideia minha. 758 00:54:48,118 --> 00:54:50,996 - Sabe o que eu gostaria que você fosse, Arthur? - O que? 759 00:54:51,205 --> 00:54:55,125 Um pedaço de sujeira de cachorro no meu sapato, para que eu pudesse acabar com você em uma pedra. 760 00:55:02,424 --> 00:55:04,635 Blakey! 761 00:55:05,928 --> 00:55:07,930 Blakey! 762 00:55:09,014 --> 00:55:11,016 Blakey! 763 00:55:13,018 --> 00:55:14,858 É blasfêmia em escala eu não encontrei 764 00:55:14,895 --> 00:55:17,272 em trinta anos como professor e sacerdote. 765 00:55:17,523 --> 00:55:19,691 Você fez uma zombaria dos ritos da igreja, 766 00:55:19,775 --> 00:55:21,401 abusou do sacramento, 767 00:55:21,485 --> 00:55:24,279 e acabei jogando uma piada suja sobre Deus. 768 00:55:24,363 --> 00:55:27,449 - Não foi culpa de Deus, foi culpa de você. - Por Deus! 769 00:55:28,367 --> 00:55:30,077 Minhas mãos estão amarradas. 770 00:55:30,285 --> 00:55:32,412 Estou obrigado ao segredo. 771 00:55:33,622 --> 00:55:36,458 Caso contrário, eu recomendaria sua expulsão imediata. 772 00:55:38,210 --> 00:55:40,796 Eu não queria te contar. 773 00:55:43,257 --> 00:55:45,717 Eu sinto muito. 774 00:55:46,885 --> 00:55:50,013 Você esteve... oh, Deus... 775 00:55:51,181 --> 00:55:53,725 Você tem estado tipo um verdadeiro pai para mim. 776 00:55:54,226 --> 00:55:55,894 Muito melhor que o meu. 777 00:55:56,728 --> 00:55:59,982 Eu não... eu não sabia Eu iria te machucar tanto. 778 00:56:03,694 --> 00:56:06,530 Quando você foi cruel comigo, Eu odiei você. 779 00:56:08,198 --> 00:56:10,200 Eu tive que me vingar de você. 780 00:56:11,952 --> 00:56:14,288 Eu sinto muito. 781 00:56:17,874 --> 00:56:20,419 Por favor, pai, me perdoe. Por favor. 782 00:56:24,464 --> 00:56:26,091 Muito bem. 783 00:56:26,967 --> 00:56:29,553 Mas lembre-se, eu sou seu professor, e seu conselheiro espiritual. 784 00:56:29,636 --> 00:56:31,138 Eu não sou seu pai. 785 00:56:35,934 --> 00:56:40,689 Eu juro para você, pai, Nunca mais farei nada assim. 786 00:56:42,149 --> 00:56:46,194 E eu sei que Deus me ajudará a ser forte. 787 00:56:47,487 --> 00:56:49,948 Agora vá e faça as pazes com ele também. 788 00:56:51,158 --> 00:56:52,701 Conversaremos mais tarde. 789 00:56:56,204 --> 00:56:58,206 Obrigado, pai. 790 00:57:06,715 --> 00:57:08,717 Ajude-o, ó Deus. 791 00:57:10,010 --> 00:57:13,138 Ele ainda está tão vulnerável. 792 00:57:15,223 --> 00:57:17,851 Temo por ele. 793 00:57:29,071 --> 00:57:30,405 Boa noite. 794 00:57:30,489 --> 00:57:32,240 Como soou daqui de baixo, então? 795 00:57:32,324 --> 00:57:33,992 Como foi o som? 796 00:57:34,284 --> 00:57:36,453 Eu chorando. Foi convincente? 797 00:57:36,662 --> 00:57:37,913 Muito. 798 00:57:37,996 --> 00:57:40,266 Isso é um alívio. Eu estava com medo Goddard pode ver através disso. 799 00:57:40,290 --> 00:57:42,626 Você quer dizer você estava colocando isso? 800 00:57:43,460 --> 00:57:45,420 Quão grosso você consegue? 801 00:58:00,352 --> 00:58:02,729 - Artur. - Sim, o que é? 802 00:58:02,813 --> 00:58:04,106 Você se importa que eu entre? 803 00:58:06,566 --> 00:58:08,652 Ouça, me desculpe sobre esta tarde. 804 00:58:12,572 --> 00:58:15,158 Lembre-se que você disse que gostaria assumir a culpa pelo espantalho? 805 00:58:15,242 --> 00:58:16,402 - Sim. - Bem, por que não? 806 00:58:16,451 --> 00:58:18,161 Como eu fiz, no confessionário. 807 00:58:19,079 --> 00:58:22,040 Você viu quando Goddard estava aí gritando comigo agora há pouco? 808 00:58:22,165 --> 00:58:24,501 Pude ver que ele estava apavorado. 809 00:58:25,127 --> 00:58:27,796 Se você dissesse que foi tudo ideia sua, 810 00:58:28,130 --> 00:58:30,132 ele respeitaria você, de uma forma engraçada. 811 00:58:30,257 --> 00:58:32,843 Ele não soou como se ele estava respeitando você naquele momento. 812 00:58:33,385 --> 00:58:36,763 Isso é porque eu quebrei as regras, e eles não conseguem lidar com isso. 813 00:58:37,472 --> 00:58:38,932 Nada aconteceu comigo, 814 00:58:39,391 --> 00:58:42,310 e nada faria acontecer com você também. 815 00:58:43,729 --> 00:58:45,272 A ideia é boa, suponho, 816 00:58:45,397 --> 00:58:48,108 exceto que Goddard não ouvir as confissões do dormitório. 817 00:58:48,191 --> 00:58:51,153 Ouça, se você entrar naquela caixa, 818 00:58:51,236 --> 00:58:54,573 e comece a falar como eu fiz, ele ouviria. 819 00:58:57,617 --> 00:58:58,994 Você vem comigo? 820 00:58:59,494 --> 00:59:01,329 Claro, se você fizer isso. 821 00:59:03,957 --> 00:59:07,753 OK. Eu farei isso. 822 01:00:27,749 --> 01:00:30,001 Você vai fazer isso, não é? 823 01:00:30,085 --> 01:00:32,337 - Hum. - Bom. 824 01:00:35,298 --> 01:00:37,217 Bem? 825 01:00:37,342 --> 01:00:39,344 Vá em frente. 826 01:00:49,062 --> 01:00:50,647 Prossiga. 827 01:01:05,245 --> 01:01:08,999 Dyson: Eu tive pensamentos desafiadores sobre você, pai. 828 01:01:09,165 --> 01:01:11,167 Fale. Eu não consigo ouvir você. 829 01:01:11,376 --> 01:01:14,004 Eu tive pensamentos desafiadores sobre você, pai. 830 01:01:14,254 --> 01:01:16,131 Você deve especificar sua natureza. 831 01:01:17,549 --> 01:01:20,093 Eu estive do lado com Stanfield contra você, 832 01:01:20,176 --> 01:01:21,469 dando-lhe minha aprovação. 833 01:01:21,595 --> 01:01:24,097 - Isso é tudo? - Sim, pai, só isso. 834 01:01:24,306 --> 01:01:25,849 Isso é muito repreensível. 835 01:01:25,932 --> 01:01:27,642 Em seu orgulho, você tem falhou em seu dever 836 01:01:27,726 --> 01:01:29,287 submeter-se à autoridade da igreja. 837 01:01:29,311 --> 01:01:31,021 Sinto muito, pai, é só isso... 838 01:01:31,187 --> 01:01:34,691 Bem, eu gosto de Benjie, e gostaria que ele gostasse de mim. 839 01:01:34,774 --> 01:01:36,526 Eu me sinto tão excluído o tempo todo. 840 01:01:36,610 --> 01:01:39,195 - Isso não é desculpa para o pecado, não é? - Não, pai. 841 01:01:39,279 --> 01:01:41,299 Você economizará cinco décadas do rosário para sua penitência, 842 01:01:41,323 --> 01:01:43,092 e passar quinze minutos na igreja de joelhos. 843 01:01:43,116 --> 01:01:43,992 Sim, pai. 844 01:01:44,075 --> 01:01:47,537 Deus, pai das misericórdias, através a morte e ressurreição de seu filho... 845 01:01:47,621 --> 01:01:50,308 Deteste-os acima das coisas, porque eles mereciam aquele castigo terrível, 846 01:01:50,332 --> 01:01:52,732 porque eles crucificaram meu amoroso salvador Jesus Cristo... 847 01:01:52,834 --> 01:01:54,478 Através do ministério da igreja que Deus lhe dê perdão e paz, 848 01:01:54,502 --> 01:01:57,213 e eu te absolvo dos seus pecados em nome do pai, 849 01:01:57,297 --> 01:02:01,843 e do filho, e do espírito santo. Amém. Vá em paz. 850 01:02:02,135 --> 01:02:03,845 Obrigado, pai. 851 01:02:22,656 --> 01:02:24,491 Fui muito duro com o garoto? 852 01:02:24,574 --> 01:02:27,994 Cinco décadas do rosário, e quinze minutos de joelhos. 853 01:02:37,128 --> 01:02:40,840 Campo Stan: Em nome do pai, e do filho, e do espírito santo, 854 01:02:41,049 --> 01:02:43,301 me abençoe, pai, pois eu pequei. 855 01:02:43,385 --> 01:02:46,054 - Que o senhor te abençoe. - Sou eu, pai, Benjie. 856 01:02:46,221 --> 01:02:48,014 Por que você voltou aqui tão cedo? 857 01:02:48,098 --> 01:02:50,183 Porque tenho que confessar novamente. 858 01:02:50,266 --> 01:02:51,267 O que é isso agora? 859 01:02:51,351 --> 01:02:53,311 O que eu te disse antes como uma piada 860 01:02:53,395 --> 01:02:55,230 Eu fiz acontecer. 861 01:02:56,106 --> 01:02:58,108 fui tentar e faça as pazes com Blakey. 862 01:02:58,191 --> 01:02:59,693 Ele estava bêbado. 863 01:02:59,859 --> 01:03:01,528 Ele estava gritando comigo. 864 01:03:02,028 --> 01:03:04,364 De repente, perdi o controle. 865 01:03:04,447 --> 01:03:07,033 O que é esse absurdo melodramático? 866 01:03:07,158 --> 01:03:10,829 Peguei uma pedra, como eu te disse antes, 867 01:03:11,287 --> 01:03:15,125 só que desta vez Eu passei por isso. 868 01:03:15,917 --> 01:03:18,962 - Eu o matei. - Você está muito doente, meu filho. 869 01:03:19,129 --> 01:03:21,715 - Satanás envenenou sua mente. - Vá lá, pai. 870 01:03:21,840 --> 01:03:24,592 Eu juro para você, Blakey está aí, enterrado na mesma sepultura. 871 01:03:24,759 --> 01:03:26,970 - Eu não acredito em você. - Você deve, pai. 872 01:03:27,178 --> 01:03:30,181 Qual seria o ponto de fazer a mesma piada duas vezes? 873 01:03:30,306 --> 01:03:33,143 Ajude-me, pai. Dê-me a absolvição. 874 01:03:33,226 --> 01:03:38,231 Não darei absolvição pelo que Espero fervorosamente que seja outra brincadeira. 875 01:03:39,983 --> 01:03:42,402 Volte aqui às onze horas. 876 01:05:35,014 --> 01:05:37,851 Goddard: Deixe-o não sofrer as dores do inferno, 877 01:05:38,309 --> 01:05:40,145 porque ele morreu sem ser perdoado, 878 01:05:40,687 --> 01:05:42,647 mas dê-lhe aquela felicidade eterna, 879 01:05:42,730 --> 01:05:45,733 em nome de nosso senhor Jesus Cristo. 880 01:05:46,484 --> 01:05:47,777 Amém. 881 01:05:51,322 --> 01:05:53,199 Amém. 882 01:06:23,938 --> 01:06:28,109 Voz: Há pior, pai. Você pode se divertir, matando. 883 01:06:28,193 --> 01:06:30,361 Depois, pensando nisso, 884 01:06:30,445 --> 01:06:32,488 você quer fazer isso de novo. 885 01:06:32,572 --> 01:06:35,200 Principalmente Artur. Ele é tão fraco e agarrado. 886 01:06:35,283 --> 01:06:37,160 Eu o desprezo tanto Eu quero pisar nele. 887 01:06:37,243 --> 01:06:42,081 - Você quer matar Arthur? - Sim. Eu quero matar o aleijado. 888 01:06:44,250 --> 01:06:46,002 Meu filho, 889 01:06:47,003 --> 01:06:48,588 me responda isso. 890 01:06:49,505 --> 01:06:51,090 Você confia em mim? 891 01:06:51,466 --> 01:06:52,884 Sim, pai. 892 01:06:54,052 --> 01:06:55,762 Você será guiado por mim? 893 01:06:56,179 --> 01:06:57,555 Sim. 894 01:06:58,514 --> 01:07:00,058 Meu filho, 895 01:07:00,975 --> 01:07:03,937 você entrou uma região escura do mal. 896 01:07:04,145 --> 01:07:08,024 Você deve voltar atrás, antes que Satanás reivindique você totalmente. 897 01:07:09,150 --> 01:07:11,694 Quando eu te absolver, 898 01:07:11,819 --> 01:07:14,405 quando você tiver feito o seu ato de contrição, 899 01:07:14,948 --> 01:07:17,158 iremos juntos à polícia. 900 01:07:17,575 --> 01:07:19,285 Ir à polícia? 901 01:07:19,369 --> 01:07:22,830 Claro, claro. Eles devem ser informados imediatamente. 902 01:07:22,914 --> 01:07:25,833 Não, acho que não farei isso. 903 01:07:26,084 --> 01:07:29,212 Porque eles me colocaram dentro, e eu odiaria isso. 904 01:07:29,796 --> 01:07:33,174 Não, não irei à polícia. 905 01:07:33,299 --> 01:07:36,427 E claro, como sabemos, 906 01:07:36,594 --> 01:07:38,721 você não pode. 907 01:08:50,668 --> 01:08:52,420 Pai. 908 01:09:06,434 --> 01:09:08,561 Você está acordado até tarde esta noite, pai. 909 01:09:10,688 --> 01:09:12,065 Onde você esteve? 910 01:09:12,857 --> 01:09:14,317 Banheiro, pai. 911 01:09:28,414 --> 01:09:29,957 Boa noite, pai. 912 01:09:41,636 --> 01:09:46,265 Goddard: J“pax domini sit sempre vobiscum 913 01:09:47,475 --> 01:09:52,230 todos: J“ et cum spiritu tuo j“ 914 01:10:22,093 --> 01:10:23,553 Sim? 915 01:10:25,763 --> 01:10:27,223 Sim? 916 01:10:31,477 --> 01:10:33,187 Sinto muito, pai. 917 01:10:33,438 --> 01:10:35,440 Já passa das oito horas. 918 01:10:36,482 --> 01:10:38,362 Você gostaria de mim colocar a chaleira no fogo para você? 919 01:10:38,401 --> 01:10:41,404 - Não. - Ah. Tudo bem. 920 01:10:50,830 --> 01:10:54,000 Então, se o novo horário for aprovado, isso vai estragar tudo. Você não concorda? 921 01:10:54,083 --> 01:10:56,478 Quero dizer, os meninos nunca serão capazes para se trocar e se preparar para as partidas 922 01:10:56,502 --> 01:10:59,797 se o período pós-jogo for permitido permanecer como está aqui. 923 01:10:59,881 --> 01:11:02,425 Então pretendo trazer esse ponto à tona no início da reunião. 924 01:11:02,508 --> 01:11:04,969 Certamente afetará seu desempenho em vários aspectos. 925 01:11:06,137 --> 01:11:08,181 Temos que ter certeza de que a cabeça 926 01:11:08,264 --> 01:11:11,142 - percebe o quão sério isso tudo é... - Com licença. 927 01:11:11,225 --> 01:11:13,036 Bem, onde você está indo, pai? A cabeça quer começar. 928 01:11:13,060 --> 01:11:15,062 Diga a ele que o verei mais tarde. 929 01:11:26,407 --> 01:11:27,718 Oh, graças a Deus você está aqui, pai. 930 01:11:27,742 --> 01:11:29,136 - Você se importaria... - Falo com você mais tarde! 931 01:11:29,160 --> 01:11:31,263 Sua miserável mãe ligou três vezes desde a hora do almoço, 932 01:11:31,287 --> 01:11:34,999 com alguma história incompreensível sobre um bolo de aniversário. 933 01:11:53,017 --> 01:11:55,228 Vamos, cortando, não monopolize. 934 01:11:55,311 --> 01:11:57,313 Merda, é Goddard! 935 01:11:59,899 --> 01:12:01,859 Você viu Dyson ou Stanfield? 936 01:12:01,943 --> 01:12:03,945 - O que foi aqui, pai? - Sim, aqui. 937 01:12:04,028 --> 01:12:04,820 - Não, pai. - Não, pai. 938 01:12:04,904 --> 01:12:07,114 - Gregório? - Eu os vi na hora do almoço, pai. 939 01:12:11,869 --> 01:12:14,038 Brigadeiro Walsh: Bem, eu sou o responsável pelo almoxarifado, 940 01:12:14,163 --> 01:12:15,599 Fui encarregado do almoxarifado, 941 01:12:15,623 --> 01:12:18,793 e enquanto eu permanecer no comando do almoxarifado, essas regras se aplicam. 942 01:12:18,876 --> 01:12:21,128 Olha, os meninos devem ter algum lugar para se expressar. 943 01:12:21,212 --> 01:12:22,922 Bem, eles conseguiram. 944 01:12:23,047 --> 01:12:25,550 Eles têm a sala de música, a sala de artes e a academia. 945 01:12:25,716 --> 01:12:29,095 A única coisa que eles não têm, repita, não, tenho meus jotters. 946 01:12:29,178 --> 01:12:31,347 O que não quer dizer que eu não teria me importado, 947 01:12:31,472 --> 01:12:33,724 mas, convenhamos, aquele poema do jovem Gaffney 948 01:12:33,808 --> 01:12:35,643 era uma sujeira pura e antiquada! 949 01:12:35,726 --> 01:12:37,538 Henryson: Se eu pudesse colocar meu Chapéu de literatura inglesa por um momento, 950 01:12:37,562 --> 01:12:40,314 Eu diria que o poema mostrou muito de ternura e sensibilidade. 951 01:12:40,398 --> 01:12:42,900 Bobagem! Esse é o tipo de palhaçada insosso 952 01:12:42,984 --> 01:12:44,711 que trará os comunistas um dia destes. 953 01:12:44,735 --> 01:12:48,614 Diretor: Certamente o que está em questão é se Gaffney escreveu isso como parte de suas aulas ou não? 954 01:12:48,698 --> 01:12:52,702 E se não o fez, se o brigadeiro foi justificado em recusar-lhe um jornal? 955 01:12:52,785 --> 01:12:55,121 Pessoalmente, tendo a concordar com o pai Henryson... 956 01:13:33,117 --> 01:13:35,202 Da última vez, estávamos falando sobre o quê? 957 01:13:36,078 --> 01:13:37,078 Fitch? 958 01:13:37,246 --> 01:13:39,540 Fitch: Er, o reino dos céus, pai. 959 01:13:39,832 --> 01:13:42,209 - Qual é onde? - Dentro de nós. 960 01:13:43,169 --> 01:13:44,503 Como pode ser isso? 961 01:13:45,379 --> 01:13:47,465 Como pode um reino, um reino inteiro, esteja dentro de nós? 962 01:13:47,548 --> 01:13:48,924 Peterson? 963 01:13:49,008 --> 01:13:51,010 Hum... bem... 964 01:13:51,886 --> 01:13:54,847 Dyson. Onde está Dyson? 965 01:13:54,930 --> 01:13:57,808 - Pai? - Onde está Dyson? 966 01:13:58,225 --> 01:14:00,227 Não sei, pai. 967 01:14:01,520 --> 01:14:05,066 - Algum de vocês viu Dyson? - Eu não o vi, pai. 968 01:14:07,526 --> 01:14:10,488 Todos os mundos exceto o mundo do espírito são falsas. 969 01:14:11,405 --> 01:14:13,032 Eles não têm substância. 970 01:14:15,660 --> 01:14:19,205 Stanfield, você viu Dyson? 971 01:14:19,914 --> 01:14:22,625 Não, pai. Por que eu deveria tê-lo visto? 972 01:14:22,792 --> 01:14:24,394 Porque eu vi você com ele esta tarde. 973 01:14:24,418 --> 01:14:26,420 Você estava caminhando em direção o campo de críquete. 974 01:14:26,504 --> 01:14:28,005 Sim, está certo. 975 01:14:28,089 --> 01:14:30,216 Nós íamos os galpões de construção de barcos. 976 01:14:30,299 --> 01:14:31,884 Eu vi você nos observando. 977 01:14:32,760 --> 01:14:34,303 Vocês trabalharam juntos a tarde toda? 978 01:14:36,972 --> 01:14:39,433 Arthur disse que estava com dor de cabeça, e queria um pouco de ar fresco, 979 01:14:39,517 --> 01:14:41,060 então ele saiu para dar um passeio. 980 01:14:41,143 --> 01:14:42,853 - Uma caminhada? - Hum. 981 01:14:42,937 --> 01:14:45,856 - Onde? - Para a floresta, eu acho. 982 01:14:47,066 --> 01:14:49,318 Certamente não o vi desde então. 983 01:14:56,409 --> 01:15:00,413 Meninos, continuem lendo em silêncio até eu voltar. 984 01:16:28,334 --> 01:16:30,753 Sem pressa! Não há necessidade de entrar em pânico! 985 01:16:30,836 --> 01:16:32,129 Sem pressa! 986 01:16:44,809 --> 01:16:48,562 Dizem que tudo começou em uma panela de batatas fritas na cozinha. Isso é verdade? 987 01:16:48,854 --> 01:16:52,066 E se sim, é cozinheiro perfeitamente, tudo bem? 988 01:17:04,453 --> 01:17:07,665 Estritamente entre nós, você sabe, brigadeiro... 989 01:17:32,231 --> 01:17:34,942 Nada, diretor. Não há fogo na cozinha. 990 01:17:35,067 --> 01:17:37,212 Isso é estranho. Eu me pergunto como o boato poderia ter começado? 991 01:17:37,236 --> 01:17:40,114 Que pretendo descobrir, diretor. 992 01:17:46,203 --> 01:17:48,956 - Falta um no 5b, pai. - Ah, quem é esse? 993 01:17:49,081 --> 01:17:50,082 Arthur Dyson, pai. 994 01:17:50,165 --> 01:17:53,377 -Disson. Mande alguém procurá-lo. - Aço. 995 01:17:53,502 --> 01:17:56,505 - Vamos, ele pode ter caído! - Sim, pai. 996 01:17:57,506 --> 01:17:58,716 5d todos presentes, diretor. 997 01:17:58,799 --> 01:18:00,009 Hen Ryson: Diretor? 998 01:18:00,384 --> 01:18:02,344 Eles procuraram o edifício de cima a baixo. 999 01:18:02,469 --> 01:18:04,388 Não há sinal de incêndio em lugar nenhum, 1000 01:18:04,471 --> 01:18:06,807 mas um alarme de incêndio foi esmagado no corredor superior. 1001 01:18:06,891 --> 01:18:08,952 Diretor: Obrigado, pai. Desligue o mecanismo, sim? 1002 01:18:08,976 --> 01:18:12,313 - Está dando dor de cabeça a todos nós. - Henryson: Certamente, diretor. 1003 01:18:14,189 --> 01:18:16,609 Sem dúvida, todos vocês estarão prazer em ouvir 1004 01:18:16,692 --> 01:18:18,527 que não há fogo. 1005 01:18:20,362 --> 01:18:25,576 Mas pretendo descobrir mais tarde como o alarme foi acionado. 1006 01:18:25,951 --> 01:18:28,412 Você pode retornar aos seus formulários. 1007 01:19:37,022 --> 01:19:38,440 Eu poderia ter sua permissão 1008 01:19:38,524 --> 01:19:42,111 para se referir a algo que você disse na sua confissão? 1009 01:19:42,695 --> 01:19:44,279 Claro, pai. 1010 01:19:44,905 --> 01:19:46,323 Diga-me com sinceridade, 1011 01:19:47,324 --> 01:19:49,326 você machucou Dyson? 1012 01:19:50,911 --> 01:19:52,913 Por que eu deveria prejudicar Dyson? 1013 01:19:54,081 --> 01:19:56,208 Ele está vivo ou morto? 1014 01:19:56,458 --> 01:19:58,460 - Do que você está falando... - Ouça, ouça. 1015 01:20:07,428 --> 01:20:10,055 Sabemos por nosso Senhor Jesus Cristo 1016 01:20:10,556 --> 01:20:13,267 que não há homem tão manchado com o pecado 1017 01:20:13,350 --> 01:20:16,979 que ele não pode ser redimido pelo sangue do nosso salvador. 1018 01:20:17,563 --> 01:20:20,566 Você é um assassino confesso. 1019 01:20:20,649 --> 01:20:22,860 Você deve estar tendo alucinações, pai. 1020 01:20:23,485 --> 01:20:25,362 Mandei você encontrar um espantalho. 1021 01:20:26,155 --> 01:20:28,115 Por que você não vai e consultar um psiquiatra? 1022 01:20:28,824 --> 01:20:32,202 Ele vai entender tudo os problemas dos padres celibatários. 1023 01:20:32,327 --> 01:20:35,247 Seus truques e insolência não vai me deixar louco, 1024 01:20:35,330 --> 01:20:37,124 se é isso que você procura. 1025 01:20:37,207 --> 01:20:39,877 O diabo está em você, mas ele não vai, ele não vai me derrubar. 1026 01:20:40,377 --> 01:20:43,130 - Sou páreo para o diabo. - Calma, pai. 1027 01:20:43,839 --> 01:20:45,382 Venha aqui! 1028 01:20:45,924 --> 01:20:47,760 Vamos conversar sobre isso racionalmente, pai. 1029 01:20:47,843 --> 01:20:50,888 Racionalmente? Racionalmente? Então é a voz da razão agora, não é? 1030 01:20:51,346 --> 01:20:53,474 Satanás aparece em muitos disfarces para destruir, 1031 01:20:53,557 --> 01:20:55,851 mas você não vai me destruir. Serei constante. 1032 01:20:56,310 --> 01:20:59,063 - Você está bravo. - Jesus, Jesus, Jesus, faça-me constante. 1033 01:20:59,146 --> 01:21:02,024 Jesus, Jesus, Jesus, faça-me constante, faça-me constante... 1034 01:21:02,107 --> 01:21:04,127 - Você está delirando! - Jesus, Jesus, Jesus, faça-me constante, 1035 01:21:04,151 --> 01:21:06,820 faça-me constante, faça-me constante. 1036 01:21:07,029 --> 01:21:09,990 Então você realmente esperava Dyson ser encontrado ausente? 1037 01:21:11,784 --> 01:21:14,369 - Sim, eu fiz. - Brigadeiro: Meu Deus! 1038 01:21:15,287 --> 01:21:20,167 Bem, parece uma maneira bastante elaborada de confirmar seus medos. No entanto... 1039 01:21:21,835 --> 01:21:24,630 Olha, padre Goddard, do que se trata tudo isso? 1040 01:21:25,089 --> 01:21:28,175 - Você não pode nos contar um pouco mais? - Acho que deveríamos saber. 1041 01:21:29,927 --> 01:21:33,472 Mesmo se eu pudesse, simplesmente não são palavras para descrever... 1042 01:21:34,223 --> 01:21:37,059 Coisas, coisas, poderes. 1043 01:21:39,311 --> 01:21:40,687 Não importa. 1044 01:21:41,730 --> 01:21:43,232 E a polícia? 1045 01:21:43,732 --> 01:21:46,026 Eles vão me avisar se eles ouvirem alguma coisa. 1046 01:21:46,193 --> 01:21:49,196 Quanto aos pais de Dyson, Tentei não alarmá-los. 1047 01:21:50,697 --> 01:21:53,742 Tudo bem, a menos que alguém tem algo mais a dizer, 1048 01:21:53,826 --> 01:21:56,954 nos encontraremos novamente com o resto da equipe logo pela manhã. 1049 01:21:57,079 --> 01:21:59,498 Tenho certeza que ele será encontrado em breve. 1050 01:22:02,751 --> 01:22:04,753 Tente parar de se preocupar. 1051 01:22:13,095 --> 01:22:15,139 Existe alguma maneira de ajudar? 1052 01:22:25,524 --> 01:22:27,067 Não, obrigado. 1053 01:22:35,242 --> 01:22:36,702 Padre Goddard? 1054 01:22:36,785 --> 01:22:39,329 Você está ouvindo confissões agora? Eu também. 1055 01:22:39,413 --> 01:22:41,665 Pai, estou com medo Muito em breve irei 1056 01:22:41,790 --> 01:22:44,084 tenho que dar uma notícia terrível para o diretor. 1057 01:22:44,168 --> 01:22:45,752 Notícias? Que novidades? 1058 01:22:45,836 --> 01:22:50,507 Eu esperava poder confiar em você para seu apoio moral e possivelmente vocal. 1059 01:22:51,091 --> 01:22:53,343 Veja, enquanto estava na capela esta manhã, 1060 01:22:53,427 --> 01:22:56,346 meu olho acendeu ao pé da tela rood, 1061 01:22:56,430 --> 01:23:00,726 e ali, em pequenos montes o tempo todo, havia, meu Deus, serragem. 1062 01:23:00,809 --> 01:23:04,438 O que só pode significar uma visitação do nosso amigo o caruncho. 1063 01:23:04,521 --> 01:23:08,775 E, de fato, olhando mais de perto, havia pequenos buracos... 1064 01:23:09,193 --> 01:23:12,362 Voz: Me desculpe, tenho que fazer isso negar tudo fora do confessionário. 1065 01:23:12,446 --> 01:23:14,907 Tenho certeza que você percebe que eu faço isso para me proteger 1066 01:23:14,990 --> 01:23:16,241 aqui é diferente. 1067 01:23:16,325 --> 01:23:18,994 Você não pode falar sobre isso. É segredo. 1068 01:23:19,077 --> 01:23:20,495 O que você quer me dizer? 1069 01:23:20,579 --> 01:23:23,123 - Sobre Artur. - E Artur? 1070 01:23:23,248 --> 01:23:26,043 Ele está morto. Eu o matei. É por isso que você não conseguiu encontrá-lo. 1071 01:23:26,210 --> 01:23:27,502 Não! 1072 01:23:28,670 --> 01:23:31,423 - Você quer vê-lo? - Não, eu não quero vê-lo! 1073 01:23:31,506 --> 01:23:33,550 - Seu túmulo está exatamente a cem passos... - Não! 1074 01:23:33,634 --> 01:23:35,052 Ao norte de Blakey's. 1075 01:23:35,135 --> 01:23:37,304 -Goddard: Não! - Voz: Não pude evitar. 1076 01:23:37,387 --> 01:23:39,348 Ele estava sempre me seguindo. 1077 01:23:39,431 --> 01:23:41,642 "Posso, Benjie? Muito bem, Benjie! 1078 01:23:41,725 --> 01:23:44,686 “Você vai me deixar, Benji? Aqui está um livro para você, Benjie." 1079 01:23:45,103 --> 01:23:47,231 Onde quer que eu fosse, ele estava sempre atrás de mim, 1080 01:23:47,314 --> 01:23:49,566 balindo, como um cordeirinho manco. 1081 01:23:49,691 --> 01:23:52,361 Hoje cedo, fui para a floresta visitar Blakey, 1082 01:23:52,444 --> 01:23:54,488 Eu queria pedir perdão a ele. 1083 01:23:54,571 --> 01:23:56,615 Artur me seguiu. 1084 01:23:56,698 --> 01:23:58,659 Eu estava ajoelhado perto da cabeça de Blakey. 1085 01:23:58,742 --> 01:24:01,578 Seus olhos eram estranhos, meio que congelado. 1086 01:24:01,662 --> 01:24:03,455 Eu estava chorando. 1087 01:24:03,538 --> 01:24:05,499 "O que você está ajoelhado aí, Benjie? 1088 01:24:05,624 --> 01:24:07,584 “Por que você está chorando, Benji? 1089 01:24:07,876 --> 01:24:10,128 "O que você está falando para Blakey, Benjie?" 1090 01:24:10,254 --> 01:24:12,923 Ele estragou toda a cerimônia. 1091 01:24:13,006 --> 01:24:16,051 Eu o peguei e bateu a cabeça contra uma árvore, 1092 01:24:16,134 --> 01:24:19,805 e eu o esmaguei, e eu esmagou-o e esmagou-o! 1093 01:24:20,555 --> 01:24:22,808 Goddard: Foi isso a verdadeira razão pela qual você o matou? 1094 01:24:24,142 --> 01:24:25,852 Voz: Eu não entendo, pai. 1095 01:24:25,936 --> 01:24:27,830 Goddard: Ele encontrou o túmulo de Blakey com você ao lado. 1096 01:24:27,854 --> 01:24:31,149 Ele não estava obrigado ao silêncio como eu. Ele teria contado à polícia. 1097 01:24:31,483 --> 01:24:33,277 Voz: Nunca pensei nisso, pai. 1098 01:24:34,027 --> 01:24:37,072 Eu simplesmente senti que estava certo ele deveria ser morto. 1099 01:25:02,973 --> 01:25:04,308 Stanfield? 1100 01:25:06,893 --> 01:25:08,228 Stanfield! 1101 01:25:10,188 --> 01:25:12,190 Onde você está? 1102 01:25:13,108 --> 01:25:14,484 Stanfield! 1103 01:25:15,944 --> 01:25:17,571 Stanfield! 1104 01:25:19,156 --> 01:25:21,158 Eu sei que você está aí! 1105 01:25:21,658 --> 01:25:23,201 Stanfield! 1106 01:25:25,954 --> 01:25:27,497 Eu sei que você está aí. 1107 01:25:29,750 --> 01:25:31,043 Stanfield! 1108 01:25:31,626 --> 01:25:33,962 Agora, do que você está brincando, pai? 1109 01:26:41,947 --> 01:26:46,827 Você não rejeitará um coração humilde e contrito. 1110 01:26:49,371 --> 01:26:52,874 Deus, me perdoe. 1111 01:26:55,460 --> 01:26:57,212 Tenha piedade de mim. 1112 01:26:57,295 --> 01:26:59,423 Voz: Ele não vai. Você pecou. 1113 01:26:59,506 --> 01:27:01,800 E agora você deve ser punido. 1114 01:27:01,883 --> 01:27:03,510 Eu vim para cuidar de você. 1115 01:27:03,927 --> 01:27:05,220 Stanfield? 1116 01:27:05,762 --> 01:27:07,764 Voz: Eu vim para ver você sofrer. 1117 01:27:07,848 --> 01:27:09,766 Você não pode me excluir, você sabe. 1118 01:27:09,850 --> 01:27:12,269 Você acha que eu posso estar na sua cabeça? Não é nada real? 1119 01:27:13,061 --> 01:27:15,772 Afinal, não é uma cabeça muito sã, não é? 1120 01:27:16,231 --> 01:27:18,942 Confuso com assassinatos você não pode falar sobre isso. 1121 01:27:19,484 --> 01:27:21,153 O corpo ainda onde você o deixou. 1122 01:27:21,236 --> 01:27:22,236 Stanfield? 1123 01:27:22,279 --> 01:27:25,574 Está frio agora. Mas o espírito está livre para cuidar de você. 1124 01:27:26,074 --> 01:27:28,285 Quando você se ajoelhou ao lado do túmulo, 1125 01:27:28,368 --> 01:27:30,078 Eu estava lá, cuidando de você. 1126 01:27:30,245 --> 01:27:32,247 É você, Stanfield? 1127 01:27:34,166 --> 01:27:35,417 Stanfield! 1128 01:27:35,625 --> 01:27:37,627 Quando você dirigiu a pá no crânio, 1129 01:27:37,711 --> 01:27:40,255 quando você lavou o sangue fora de suas mãos no riacho, 1130 01:27:40,338 --> 01:27:42,048 Eu estava lá. 1131 01:27:43,467 --> 01:27:45,844 - Eu irei até você agora. - Goddard: Não. 1132 01:27:46,178 --> 01:27:47,929 Devo ir até você agora? 1133 01:27:48,013 --> 01:27:51,475 Não. Não. 1134 01:28:16,917 --> 01:28:18,919 Dyson! 1135 01:28:20,253 --> 01:28:21,880 É você! 1136 01:28:22,380 --> 01:28:25,217 Oh sim. Não sou nenhum fantasma, pai. 1137 01:28:25,300 --> 01:28:27,552 Quer sentir meu pulso? 1138 01:28:28,470 --> 01:28:29,971 Mas eu vi você morto. 1139 01:28:30,847 --> 01:28:33,350 Você viu o que eu queria que você visse. 1140 01:28:36,436 --> 01:28:39,689 Tudo que eu tinha que fazer era mova o corpo de Blakey para uma nova sepultura, 1141 01:28:39,773 --> 01:28:41,483 e coloquei meu aparelho sobressalente nele. 1142 01:28:41,608 --> 01:28:44,528 Eu sabia que você iria assumir fui eu enterrado lá. 1143 01:28:45,403 --> 01:28:47,656 - Blakey? - É isso. 1144 01:28:47,822 --> 01:28:51,076 Eu o matei com isso. 1145 01:28:52,994 --> 01:28:54,871 Sou muito preciso. 1146 01:28:56,289 --> 01:28:57,874 Não apenas com uma tipoia. 1147 01:28:57,958 --> 01:29:00,460 Imitando vozes também. 1148 01:29:01,169 --> 01:29:05,006 Principalmente no confessionário, quando você fala em um sussurro e não pode ser visto. 1149 01:29:05,173 --> 01:29:07,259 Mas foi Stanfield quem confessou. 1150 01:29:07,676 --> 01:29:10,095 Foi, a primeira vez. 1151 01:29:10,262 --> 01:29:12,264 Depois disso... 1152 01:29:14,057 --> 01:29:17,978 Onde quer que eu fosse, ele estava sempre atrás de mim, 1153 01:29:18,520 --> 01:29:21,731 balindo como um cordeirinho manco. 1154 01:29:22,899 --> 01:29:30,657 Eu o peguei e o esmaguei, e o esmagou, e o esmagou! 1155 01:29:31,908 --> 01:29:34,119 Meu Deus. 1156 01:29:35,370 --> 01:29:37,747 Eu não poderia ter sido tão enganado. 1157 01:29:38,039 --> 01:29:41,126 Mas você estava. Ah, a propósito, pai, 1158 01:29:41,751 --> 01:29:44,421 você conhecia Benjie havia perdido a fé? 1159 01:29:45,088 --> 01:29:48,925 Você o mandou para o inferno, sofrer por toda a eternidade. 1160 01:29:49,718 --> 01:29:52,470 Tanto ódio. Por que? 1161 01:29:52,637 --> 01:29:54,639 O que você me deu? 1162 01:29:55,432 --> 01:29:57,434 Eu precisava do seu amor, pai. 1163 01:29:58,143 --> 01:29:59,060 Meu amor? 1164 01:29:59,144 --> 01:30:03,189 Sim. Quase todos os dias, você me machucou, me humilhou, 1165 01:30:03,356 --> 01:30:05,734 me puniu sem piedade. 1166 01:30:06,151 --> 01:30:08,361 -É para você... ok? 1167 01:30:08,653 --> 01:30:11,364 Pela sua própria força. Certamente você percebe isso? 1168 01:30:14,576 --> 01:30:22,576 Meu filho, você precisa de tudo amor e orientação que posso lhe dar. 1169 01:30:23,918 --> 01:30:26,504 Você me ajudaria, pai? 1170 01:30:26,838 --> 01:30:28,298 Sim, se você confiar em mim. 1171 01:30:28,465 --> 01:30:31,676 Confiar? Eu idolatrava você. 1172 01:30:33,053 --> 01:30:35,055 Estou com medo, pai. 1173 01:30:35,513 --> 01:30:37,932 Eu não sei o que fiz. 1174 01:30:52,155 --> 01:30:56,826 Então participe da grande misericórdia de Deus. 1175 01:31:01,373 --> 01:31:04,417 Amanhã, eu levarei seus pecados sobre mim mesmo. 1176 01:31:04,501 --> 01:31:07,629 Eu irei à polícia, e confessar ambos os assassinatos. 1177 01:31:07,879 --> 01:31:10,548 Eu vou encontrar algum motivo para satisfazê-los. 1178 01:31:11,091 --> 01:31:13,677 Quanto a você, com o tempo, 1179 01:31:14,636 --> 01:31:17,639 talvez você aprenda a ser um dos verdadeiros servos de Deus. 1180 01:31:18,807 --> 01:31:21,101 Você faria isso por mim? 1181 01:31:22,060 --> 01:31:24,187 Seria minha reparação. 1182 01:31:24,270 --> 01:31:26,481 Obrigado, pai. 1183 01:31:26,690 --> 01:31:28,858 Você é a ovelha perdida da parábola. 1184 01:31:30,110 --> 01:31:31,653 A ovelha perdida. 1185 01:31:36,700 --> 01:31:38,410 Me perdoe. 1186 01:31:42,580 --> 01:31:44,207 Vamos orar juntos. 1187 01:31:52,757 --> 01:31:55,427 Muitos e poderosos são os teus caminhos, ó senhor, 1188 01:31:57,345 --> 01:32:00,181 para onde a noite era negro e terrível, 1189 01:32:01,266 --> 01:32:03,351 tua luz brilhou, 1190 01:32:03,435 --> 01:32:06,438 e transformou toda tristeza em alegria. 1191 01:32:08,606 --> 01:32:11,359 Você pode sentir isso, meu filho? 1192 01:32:12,652 --> 01:32:16,406 O amor de Deus derramando com abundância infinita, 1193 01:32:16,823 --> 01:32:18,491 em sua alma? 1194 01:32:19,284 --> 01:32:21,453 Não, pai. 1195 01:32:23,872 --> 01:32:27,292 Por que eu deveria te dar o conforto do martírio? 1196 01:32:28,752 --> 01:32:32,589 Como eu vejo, você tem duas opções. 1197 01:32:32,881 --> 01:32:35,925 Uma é ir à polícia, e diga a eles que você matou Stanfield, 1198 01:32:36,009 --> 01:32:38,386 o que o coloca na prisão perpétua. 1199 01:32:38,511 --> 01:32:42,766 Ou, já que você não será capaz para dizer a eles por que você fez isso, 1200 01:32:42,932 --> 01:32:46,102 mais provavelmente em um hospício. 1201 01:32:49,397 --> 01:32:53,026 A outra é cometer suicídio, 1202 01:32:53,234 --> 01:32:56,362 que vai colocar você no inferno por toda a eternidade. 1203 01:33:02,619 --> 01:33:06,039 Se dependesse de mim, acreditando no que você acredita, 1204 01:33:06,372 --> 01:33:09,709 Acho que escolheria a detenção de preferência ao inferno. 1205 01:33:12,796 --> 01:33:15,465 Provavelmente será mais confortável, 1206 01:33:15,799 --> 01:33:17,801 e a frase mais curta. 1207 01:33:48,248 --> 01:33:50,250 Deus! 1208 01:33:50,458 --> 01:33:52,460 Me ajude! 1209 01:33:52,961 --> 01:33:55,088 Me ajude! 1210 01:35:15,585 --> 01:35:21,257 Legendas por powerhouse films ltd