23 00:00:49,820 --> 00:00:53,620 Историята предпочита легендите пред хората. 24 00:00:56,420 --> 00:01:00,100 Предпочита благородството пред бруталността. 25 00:01:01,580 --> 00:01:06,100 Реещи се речи към тихи дела. 26 00:01:08,780 --> 00:01:13,940 Историята помни битката и забравя кръвта. 27 00:01:15,780 --> 00:01:18,240 Каквото и да ме помни историята, 28 00:01:18,240 --> 00:01:20,780 ако изобщо помни нещо... 29 00:01:22,140 --> 00:01:25,500 ще бъде само частица от истината. 30 00:01:26,620 --> 00:01:29,660 Каквото и да съм, съпруг, адвокат... 31 00:01:30,780 --> 00:01:32,300 президент... 32 00:01:33,460 --> 00:01:36,130 Винаги ще мисля за себе си като за мъж 33 00:01:36,130 --> 00:01:38,460 който се бореше срещу тъмнината. 34 00:01:42,980 --> 00:01:44,910 Оставям се в твоите доверени ръце, 35 00:01:44,910 --> 00:01:46,460 скъпи приятелю Хенри... 36 00:01:47,340 --> 00:01:51,140 този запис, който започва, когато бях просто момче. 37 00:01:56,700 --> 00:01:58,300 Качвай се долу. Побързайте! 38 00:01:59,620 --> 00:02:02,340 Моля, сър, не. Имаше някаква грешка. 39 00:02:02,500 --> 00:02:03,980 Аз не съм роб. 40 00:02:04,180 --> 00:02:06,660 Пуснете ги! Аарон! 41 00:02:06,740 --> 00:02:07,740 Върни се вътре! 42 00:02:08,380 --> 00:02:09,380 Пуснете ги! 43 00:02:10,300 --> 00:02:11,540 Уил! 44 00:02:11,820 --> 00:02:13,220 - Тихо! - Той ми е приятел! 45 00:02:13,300 --> 00:02:14,500 Погледни настрани, Ейбрахам. 46 00:02:14,580 --> 00:02:15,700 Това не е нашето място. 47 00:02:16,300 --> 00:02:17,340 Погледни настрани. 48 00:02:35,380 --> 00:02:36,620 Ейбрахам! 49 00:02:39,860 --> 00:02:41,060 Томас, помогни им! 50 00:02:46,540 --> 00:02:48,300 Оставете го на мира! 51 00:02:48,980 --> 00:02:50,020 добре ли си 52 00:02:53,500 --> 00:02:54,540 Удари ли приятеля ми тук? 53 00:02:54,580 --> 00:02:55,820 Той биеше сина ми! 54 00:02:55,900 --> 00:02:57,420 Ти ли го удари, Линкълн? 55 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 Те не са роби и ти го знаеш. 56 00:02:59,580 --> 00:03:00,740 Предлагам ви да се върнете към работата си 57 00:03:00,860 --> 00:03:02,780 преди да се окажете водени във вериги. 58 00:03:02,860 --> 00:03:05,980 Докато всеки човек не е свободен, всички сме роби. 59 00:03:06,580 --> 00:03:08,220 Много добре тогава. 60 00:03:08,300 --> 00:03:10,820 След като всички сте толкова загрижени за свободата... 61 00:03:10,980 --> 00:03:15,060 можете да се смятате за свободен от бремето на моята работа. 62 00:03:15,420 --> 00:03:17,380 И дългът, който си изплащал... 63 00:03:17,900 --> 00:03:19,740 Бих искал да бъде платено изцяло с лихвите. 64 00:03:20,580 --> 00:03:22,580 Сега, моля. 65 00:03:28,740 --> 00:03:32,380 Ако получите още едно пени от мен, г-н Бартс... 66 00:03:32,540 --> 00:03:34,900 ще дойде с юмрук, увит около него. 67 00:03:40,420 --> 00:03:41,420 Добре, г-н Линкълн. 68 00:03:43,900 --> 00:03:46,940 Има и други начини за събиране на дълг. 69 00:04:47,220 --> 00:04:48,820 не! 70 00:04:49,020 --> 00:04:50,780 Какво се случва с нея, отче? 71 00:04:50,980 --> 00:04:52,660 Моля, помогнете й! Моля те, умолявам те. 72 00:04:53,020 --> 00:04:54,500 Трябва да направиш нещо, отче. 73 00:04:57,220 --> 00:04:58,220 Спокойно дете. 74 00:04:58,300 --> 00:04:59,580 Погледни настрани, Ейбрахам. 75 00:05:02,980 --> 00:05:04,700 Никога не съм виждал подобно нещо. 76 00:05:05,020 --> 00:05:06,300 Странно. 77 00:05:07,300 --> 00:05:09,140 Обещаваш ми. 78 00:05:11,820 --> 00:05:13,580 Да излезем навън. 79 00:05:18,140 --> 00:05:20,220 Съжалявам, не знам какво я боли. 80 00:05:23,260 --> 00:05:24,300 Абрахам. 81 00:05:25,580 --> 00:05:27,220 Ела и легни до мен. 82 00:05:38,300 --> 00:05:40,100 Писах, мамо. 83 00:05:43,740 --> 00:05:47,220 „Дните са бързи като индианска стрела... 84 00:05:47,380 --> 00:05:50,900 „Летя като падаща звезда. 85 00:05:51,060 --> 00:05:54,740 „Настоящият ден е тук... 86 00:05:55,900 --> 00:06:00,420 „И след това се изплъзва набързо... 87 00:06:00,580 --> 00:06:03,940 „Това, което никога не можем да кажем, че е наше... 88 00:06:04,140 --> 00:06:06,900 „Но кажи само... 89 00:06:07,100 --> 00:06:09,100 "Е преминато." 90 00:06:14,100 --> 00:06:15,340 майка? 91 00:06:17,140 --> 00:06:18,620 майка? 92 00:06:25,340 --> 00:06:28,780 Веднъж мама ми каза, че не съм плакал, когато съм се родил. 93 00:06:29,300 --> 00:06:31,940 Че просто си отворих очите... 94 00:06:32,100 --> 00:06:35,780 погледна усмихнатото й лице... и се усмихна в отговор. 95 00:06:37,500 --> 00:06:39,380 Светлината ми беше изчезнала. 96 00:06:39,780 --> 00:06:41,580 Не знам как го направи... 97 00:06:41,580 --> 00:06:42,340 Ейбрахам... 98 00:06:42,500 --> 00:06:44,940 обещаваш ми... 99 00:06:46,340 --> 00:06:48,420 Обещаваш ми, че няма да отидеш и да направиш нещо глупаво. 100 00:06:53,500 --> 00:06:56,140 Девет години по-късно баща ми се присъедини към нея в смъртта. 101 00:06:57,460 --> 00:06:59,860 Вече не съм обвързан с обещанието си... 102 00:07:00,020 --> 00:07:03,980 Опитах се да укрепя нервите си, за да преследвам отмъщението си. 103 00:07:10,180 --> 00:07:11,460 Не ти ли стига? 104 00:07:14,740 --> 00:07:17,820 Едно момче се напива толкова само когато иска да целуне момиче... 105 00:07:17,980 --> 00:07:19,380 или да убие човек. 106 00:07:36,260 --> 00:07:37,980 Адам, нека ти обясня. 107 00:07:38,020 --> 00:07:39,500 Последно, Бартс. 108 00:07:39,940 --> 00:07:42,740 Повече няма да идвам тук, за да чистя бъркотията ти. 109 00:07:42,940 --> 00:07:45,420 Да, сър. обещавам 110 00:07:49,380 --> 00:07:50,040 От време на време, 111 00:07:50,040 --> 00:07:52,620 Мисля си какво би било да съм на юг. 112 00:07:53,300 --> 00:07:55,620 И така, къде е Хенри? 113 00:07:55,700 --> 00:07:57,220 Да, сър. Търсихме навсякъде, сър. 114 00:07:57,300 --> 00:07:58,700 Търсене високо и ниско. 115 00:07:58,740 --> 00:08:00,180 Ниско е по-вероятно. 116 00:08:00,780 --> 00:08:02,900 Просто го намери, Бартс. 117 00:08:03,060 --> 00:08:06,820 О, и изпратете прясна реколта на юг. 118 00:08:06,980 --> 00:08:09,340 Имаме много усти за хранене. 119 00:08:09,660 --> 00:08:10,700 Да, сър. 120 00:08:24,580 --> 00:08:26,900 "Да, сър, не, сър. Високо, сър, ниско, сър." 121 00:08:46,340 --> 00:08:47,340 За майка ми. 122 00:08:54,660 --> 00:08:56,140 Това беше нещастие. 123 00:08:56,220 --> 00:08:58,420 Можеше да ме избави от мизерията. 124 00:08:59,300 --> 00:09:01,100 Къде, по дяволите, бягаш? 125 00:09:03,700 --> 00:09:05,540 Не обичам много да гоня кокошки. 126 00:09:06,300 --> 00:09:07,940 Малко момче, пораснало. 127 00:09:07,980 --> 00:09:10,380 Ела да отмъстиш за неговата скъпа майка. 128 00:09:12,420 --> 00:09:14,860 Има два вида мъже, г-н Линкълн. 129 00:09:14,940 --> 00:09:17,220 Тези, които имат смелостта да дръпнат спусъка... 130 00:09:17,780 --> 00:09:19,620 и тези, които не го правят. 131 00:09:20,780 --> 00:09:23,060 Пудра, лепенка, топка. 132 00:09:23,100 --> 00:09:24,380 Не го обърквайте. 133 00:09:26,060 --> 00:09:28,100 Тази нощ не си спала. 134 00:09:28,180 --> 00:09:29,220 ти беше ли 135 00:09:33,220 --> 00:09:36,020 Изпуснахте топката, г-н Линкълн. 136 00:09:39,020 --> 00:09:42,300 Кръвта на майка ти беше отвратително сладка. 137 00:09:42,500 --> 00:09:44,380 Надявам се вашето да е по-вкусно! 138 00:12:21,620 --> 00:12:25,700 Мога ли да предложа да започнем, като затворим вратата? 139 00:12:26,140 --> 00:12:27,540 Да, съжалявам. 140 00:12:30,100 --> 00:12:31,660 Нищо не видях! 141 00:12:41,700 --> 00:12:43,140 Трябва ли да се гмурнем веднага? 142 00:12:44,100 --> 00:12:46,900 Или намирате излизането на Габриел за твърде разсейващо? 143 00:12:48,820 --> 00:12:50,740 Съжалявам, сър, но кой сте вие? 144 00:12:50,900 --> 00:12:53,140 Това, което съм аз, е Хенри Стърджис. 145 00:12:53,660 --> 00:12:55,700 И там, където си ти, е моят дом. 146 00:12:56,100 --> 00:12:57,780 И какво стана... 147 00:12:59,020 --> 00:13:00,660 Спасих ти живота... 148 00:13:00,820 --> 00:13:03,780 по време на вашия доста жалък опит да вземете чуждо. 149 00:13:03,940 --> 00:13:05,420 Какво правеше там и... 150 00:13:05,780 --> 00:13:07,420 как разбра, че ще се опитам да убия Бартс? 151 00:13:11,020 --> 00:13:12,100 как? 152 00:13:12,140 --> 00:13:13,200 Гледах това момче 153 00:13:13,200 --> 00:13:15,700 изпълнява първата си дългоочаквана мисия. 154 00:13:16,380 --> 00:13:18,140 Пиян, мога ли да добавя. 155 00:13:18,820 --> 00:13:19,490 и мисля, 156 00:13:19,500 --> 00:13:21,000 „Загубихте времето си 157 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 „Гледам това, Хенри. 158 00:13:23,020 --> 00:13:25,460 „Той не е обещаващ новобранец. 159 00:13:25,820 --> 00:13:30,700 "Той е просто едно егоистично момче със сърце, насочено към отмъщение." 160 00:13:31,140 --> 00:13:36,180 И осъзнах: "Това момче е проклет идиот!" 161 00:13:38,980 --> 00:13:40,780 — Съмнявам се, че дори е знаел, че целта му е вампир. 162 00:13:41,860 --> 00:13:43,140 Вампир? 163 00:13:43,180 --> 00:13:46,340 да Безсмъртни, кръвосмучещи демони. 164 00:13:46,500 --> 00:13:48,380 За ваше щастие, г-н Линкълн... 165 00:13:48,540 --> 00:13:50,500 ловуването им е нещо като хоби. 166 00:13:50,820 --> 00:13:53,140 Но вампирите са само митове. 167 00:13:53,180 --> 00:13:54,260 Митовете не ви обезсмислят 168 00:13:54,340 --> 00:13:57,100 след като си сложил куршум в мозъка им. 169 00:13:57,180 --> 00:13:58,180 благодаря 170 00:13:58,220 --> 00:14:00,620 Не, г-н Линкълн, вампирите са истински. 171 00:14:00,700 --> 00:14:04,060 Има ги във всеки град и всяка държава... 172 00:14:04,860 --> 00:14:06,060 в Съюза. 173 00:14:08,100 --> 00:14:10,620 Ако това, което казваш, е вярно, можеш да ми помогнеш да го убия. 174 00:14:10,700 --> 00:14:12,100 Мога да ти платя, за да го убиеш! 175 00:14:12,260 --> 00:14:14,260 Услугите ми не се продават. 176 00:14:14,460 --> 00:14:16,180 И думата, която търсите, е „Унищожи“. 177 00:14:16,220 --> 00:14:20,260 Голям подвиг е да убиеш това, което вече е мъртво. 178 00:14:24,540 --> 00:14:25,780 Но ти не разбираш. 179 00:14:25,940 --> 00:14:28,140 Майка ми беше убита. 180 00:14:29,580 --> 00:14:33,140 И ако те науча как да убиеш нейния убиец... 181 00:14:33,980 --> 00:14:35,740 какво от това? 182 00:14:35,940 --> 00:14:39,060 Как това ще почете паметта й? 183 00:14:39,220 --> 00:14:42,740 Как това ще е от полза за следващото момче, чиято майка ще бъде взета? 184 00:14:42,900 --> 00:14:45,060 Ако отмъщението е всичко, което търсиш... 185 00:14:45,260 --> 00:14:46,780 потърси го другаде. 186 00:14:47,900 --> 00:14:49,320 Научи ме да се бия като теб. 187 00:14:49,320 --> 00:14:51,060 Моля те, ще направя всичко, което кажеш. 188 00:14:51,220 --> 00:14:54,060 Обещаваш да захвърлиш настрана всички идеи за отмъщение... 189 00:14:54,220 --> 00:14:56,260 и да се отдадеш на живота на ловец? 190 00:14:56,660 --> 00:14:58,420 няма да имаш приятели... 191 00:14:59,740 --> 00:15:00,900 няма семейство. 192 00:15:01,820 --> 00:15:04,180 Казах му каквото искаше да чуе... 193 00:15:04,340 --> 00:15:05,700 но всичко, което ме интересуваше, беше 194 00:15:05,710 --> 00:15:07,900 убивайки чудовището, което отне майка ми. 195 00:15:08,580 --> 00:15:10,300 вътре съм 196 00:15:13,020 --> 00:15:14,580 Пистолет Scottish Highland. 197 00:15:14,620 --> 00:15:16,940 И ако един варел не е достатъчен... 198 00:15:17,500 --> 00:15:18,860 седем трябва да ви свърши работа. 199 00:15:19,900 --> 00:15:21,180 Гафът. 200 00:15:21,420 --> 00:15:23,260 И ако загубиш топката си... 201 00:15:23,340 --> 00:15:26,140 винаги можете да пъхнете джобния си часовник в края му. 202 00:15:26,540 --> 00:15:27,860 Така, абе... 203 00:15:29,340 --> 00:15:31,700 кой ти харесва? 204 00:15:32,820 --> 00:15:35,780 Всъщност не съм имал най-добрия късмет с стрелбата с железа. 205 00:15:37,500 --> 00:15:38,580 но... 206 00:15:40,500 --> 00:15:42,540 Бях релсов сплитер. 207 00:15:52,420 --> 00:15:55,060 Бих искал да отсечеш това дърво с един замах. 208 00:15:55,460 --> 00:15:56,620 това дърво? 209 00:15:56,980 --> 00:15:59,140 Трябва да е повече от един фут напречно. Това е невъзможно. 210 00:15:59,180 --> 00:16:00,620 Но не е дърво. 211 00:16:00,700 --> 00:16:02,420 Това е, което мразиш най-много на света. 212 00:16:03,460 --> 00:16:05,060 Така че, кажете ми, г-н Линкълн... 213 00:16:05,340 --> 00:16:06,740 какво мразиш 214 00:16:08,420 --> 00:16:10,100 Мразя Джак Бартс. 215 00:16:10,940 --> 00:16:12,540 След това го ударете. 216 00:16:18,660 --> 00:16:20,900 Е, явно не го мразиш толкова много. 217 00:16:21,940 --> 00:16:23,340 Кажи ми какво мразиш. 218 00:16:24,460 --> 00:16:26,300 Мразя, че майка ми беше отведена. 219 00:16:28,660 --> 00:16:29,660 Неадекватен. 220 00:16:29,740 --> 00:16:31,540 Мразя, че се страхувахме. 221 00:16:32,700 --> 00:16:33,740 и? 222 00:16:33,820 --> 00:16:35,370 Че майка ми и баща ми, 223 00:16:35,370 --> 00:16:37,700 всички, които познавахме, живееха в страх. 224 00:16:38,180 --> 00:16:39,220 Жалко. 225 00:16:39,300 --> 00:16:41,180 Мразя, че бях твърде малък. 226 00:16:41,260 --> 00:16:43,180 - Твърде слаб. - да 227 00:16:43,260 --> 00:16:45,760 И че не си успял да я защитиш. 228 00:16:45,770 --> 00:16:46,380 да 229 00:16:46,460 --> 00:16:49,380 И че си я оставил да умре. 230 00:16:58,340 --> 00:17:00,020 Сила, Линкълн... 231 00:17:00,060 --> 00:17:01,780 истинска сила... 232 00:17:01,940 --> 00:17:05,300 идва не от омраза, а от истина. 233 00:17:11,860 --> 00:17:13,540 Преди да защитиш другите от мрака... 234 00:17:13,580 --> 00:17:16,620 първо трябва да можете да се защитите. 235 00:17:17,900 --> 00:17:20,980 Вашите врагове имат силата да се направят невидими. 236 00:17:21,900 --> 00:17:24,580 Трябва да имате способността да се биете на сляпо. 237 00:17:24,780 --> 00:17:27,780 Да видиш, без да видиш. 238 00:17:43,260 --> 00:17:45,060 Отново. 239 00:18:09,660 --> 00:18:11,260 През следващите седмици... 240 00:18:11,300 --> 00:18:16,020 Хенри се опита да предаде цял живот тайни за лов на вампири. 241 00:18:16,100 --> 00:18:18,180 Способността им да се адаптират към слънчевата светлина. 242 00:18:18,260 --> 00:18:21,100 Силата им да се правят невидими. 243 00:18:21,260 --> 00:18:24,860 Но най-вече той ме научи как да ги унищожа. 244 00:18:25,020 --> 00:18:27,300 Когато Юда предаде Исус... 245 00:18:27,460 --> 00:18:30,220 наградата му беше 30 сребърника. 246 00:18:30,380 --> 00:18:31,280 в този момент, 247 00:18:31,290 --> 00:18:34,140 тези парчета станаха символ на предателството на Бога. 248 00:18:34,300 --> 00:18:35,660 на злото. 249 00:18:35,820 --> 00:18:37,580 И среброто се превърна в проклятие... 250 00:18:37,940 --> 00:18:39,460 върху прокълнатия. 251 00:18:41,300 --> 00:18:44,460 Никога няма да видите вампир със сребро върху лицето си. 252 00:18:45,940 --> 00:18:47,940 Нито да ги видите отразени в огледала. 253 00:18:48,100 --> 00:18:50,980 Единственото нещо, което Бог постави извън обсега на вампира. 254 00:18:51,500 --> 00:18:52,980 Единственото нещо, което той никога не може да притежава. 255 00:18:53,020 --> 00:18:54,060 Бартс... 256 00:18:54,140 --> 00:18:55,900 И единственото, което го прави безсилен. 257 00:18:55,980 --> 00:18:57,980 Хенри, Джак Бартс! 258 00:18:59,340 --> 00:19:01,980 Давам ви целите. Това беше нашата сделка. 259 00:19:02,820 --> 00:19:06,140 Не става въпрос само за Джак Бартс. 260 00:19:07,340 --> 00:19:10,660 Вадома, безмилостен насилник. 261 00:19:10,820 --> 00:19:11,940 И брат й. 262 00:19:12,100 --> 00:19:13,980 Виждал съм го и преди. 263 00:19:14,180 --> 00:19:15,940 Видях го с Джак Бартс. 264 00:19:16,140 --> 00:19:18,420 Наричат ​​го Адам. 265 00:19:19,500 --> 00:19:23,300 Той, от когото са направени всички останали. 266 00:19:23,660 --> 00:19:25,660 Вампирите са в Новия свят от векове. 267 00:19:27,820 --> 00:19:31,620 Избиване на местни племена и ранни заселници. 268 00:19:31,820 --> 00:19:35,700 Но когато европейците пристигнаха със своите роби... 269 00:19:36,060 --> 00:19:39,660 мъртвите видяха зловеща възможност. 270 00:19:40,860 --> 00:19:43,540 Те изградиха империя на юг. 271 00:19:43,700 --> 00:19:46,740 Но през последните години те натиснаха на север... 272 00:19:46,900 --> 00:19:48,860 оставяйки смъртта след себе си. 273 00:19:49,660 --> 00:19:51,660 На нас се пада, Ейбрахам... 274 00:19:52,140 --> 00:19:55,700 ловците, за да пазят равновесие. 275 00:19:55,860 --> 00:19:59,340 За да гарантираме, че това ще остане нация от мъже... 276 00:20:00,100 --> 00:20:01,380 а не чудовища. 277 00:20:02,340 --> 00:20:04,540 Това, което правим, не го правим за един човек... 278 00:20:04,700 --> 00:20:07,260 но за доброто на цялото човечество. 279 00:20:09,540 --> 00:20:11,440 Хенри ме изпрати в света 280 00:20:11,440 --> 00:20:12,460 с напомняне. 281 00:20:12,540 --> 00:20:15,020 Без прикачени файлове. Без разсейване. 282 00:20:15,060 --> 00:20:17,340 Без приятели или семейство. 283 00:20:17,500 --> 00:20:19,580 Освен това на кого бих могъл да се доверя? 284 00:20:19,860 --> 00:20:21,930 Всеки в този добре възпитан град 285 00:20:21,930 --> 00:20:23,940 може би е един от тях. 286 00:20:24,100 --> 00:20:25,620 Кучи син! 287 00:20:31,420 --> 00:20:33,080 Ще те видя отново тук, 288 00:20:33,080 --> 00:20:35,580 Ще имам топките ти като кесия за монети! 289 00:20:46,580 --> 00:20:48,740 Добър ден, сър. Джошуа Спийд на вашите услуги. 290 00:20:48,940 --> 00:20:51,420 Ейбрахам... Линкълн. 291 00:20:52,580 --> 00:20:53,780 Имам нужда от малко помощ. 292 00:20:53,940 --> 00:20:55,100 Добре. 293 00:20:55,260 --> 00:20:57,980 Е, приятел в нужда е приятел на скоростта. 294 00:20:58,140 --> 00:20:59,420 Какво мога да взема за вас? 295 00:20:59,580 --> 00:21:02,260 Предполагам, че не знаете за стаи под наем, г-н Спийд? 296 00:21:02,780 --> 00:21:04,580 Каква стая търсите, г-н Линкълн? 297 00:21:04,620 --> 00:21:05,620 Е, евтин... 298 00:21:05,700 --> 00:21:07,180 тъй като съм похарчил всичките си пари за юридически книги 299 00:21:07,260 --> 00:21:08,460 и нямат резервни в момента. 300 00:21:08,500 --> 00:21:09,940 Сега, както казвате, че нямате, 301 00:21:09,940 --> 00:21:11,820 трябва ли да приема смисъла ти като "Евтин"... 302 00:21:11,900 --> 00:21:12,980 или "Безплатно"? 303 00:21:13,060 --> 00:21:14,300 Ами на кредит. 304 00:21:14,500 --> 00:21:16,580 Не мисля, че ще намерите такава стая в Спрингфийлд. 305 00:21:16,620 --> 00:21:19,380 Хората тук странно са свикнали да получават компенсации. 306 00:21:21,620 --> 00:21:22,780 Добър ден 307 00:21:34,980 --> 00:21:37,380 Има една стая, г-н Линкълн. 308 00:21:37,460 --> 00:21:38,940 Наскоро бях принуден да се разделя 309 00:21:38,950 --> 00:21:41,260 начини с крадлива цапка на съдружник... 310 00:21:41,300 --> 00:21:43,780 и следователно имам нужда от подмяна. 311 00:21:44,140 --> 00:21:45,260 Има една стая горе. 312 00:21:45,300 --> 00:21:48,780 Не е много, но предполагам, че може да се вземе на кредит... 313 00:21:48,940 --> 00:21:51,100 ако наемателят е готов да работи тук в замяна. 314 00:21:53,660 --> 00:21:54,860 Скъпи Хенри... 315 00:21:54,940 --> 00:21:58,140 животът в Спрингфийлд не е толкова желан. 316 00:21:58,340 --> 00:21:59,340 не бой се 317 00:21:59,500 --> 00:22:00,660 Мизерната ми заплата 318 00:22:00,660 --> 00:22:02,980 не ми позволява да се отклонявам от вашите правила... 319 00:22:03,300 --> 00:22:05,180 Без приятели, без семейство. 320 00:22:06,020 --> 00:22:08,450 И със сигурност никоя жена няма да ме намери, 321 00:22:08,450 --> 00:22:10,180 и моето съществуване, примамливо. 322 00:22:17,260 --> 00:22:18,820 извинете ме 323 00:22:20,340 --> 00:22:21,500 Извинете, ще ми трябват тези. 324 00:22:21,700 --> 00:22:23,020 Само една секунда, госпожо. 325 00:22:23,700 --> 00:22:25,500 Е, не е нужно да ме наричате мадам, 326 00:22:25,500 --> 00:22:27,420 все едно съм някаква изтощена мома... 327 00:22:27,940 --> 00:22:28,980 Съжалявам, госпожо. 328 00:22:30,700 --> 00:22:32,420 Мадам... Искам да кажа, госпожице. 329 00:22:34,380 --> 00:22:37,380 Аз съм Ейбрахам... Линкълн. 330 00:22:39,180 --> 00:22:40,620 Мери Тод. 331 00:22:43,100 --> 00:22:44,180 скъпа 332 00:22:45,180 --> 00:22:47,060 Ето ви. 333 00:22:47,540 --> 00:22:50,260 Не трябва да прехвърчате от магазин на магазин толкова бързо. 334 00:22:50,340 --> 00:22:51,340 Е, може би, ако не сте го направили 335 00:22:51,350 --> 00:22:53,220 спрете да се разправяте с всеки джентълмен в Спрингфийлд... 336 00:22:53,300 --> 00:22:54,700 Мога да кажа същото и за вас. 337 00:22:56,860 --> 00:22:59,020 Стивън Дъглас. как си 338 00:22:59,060 --> 00:23:02,060 Ейбрахам... Линкълн. 339 00:23:04,220 --> 00:23:08,220 - Вие гласувате ли, г-н Линкълн? - Аз... 340 00:23:08,380 --> 00:23:10,660 Какво мислите за запазването на робството извън Илинойс? 341 00:23:10,740 --> 00:23:12,020 Кандидатирам се за законодателен орган. 342 00:23:12,060 --> 00:23:14,020 Сигурен съм, че ще се радва да чуе предизборната ви реч... 343 00:23:14,060 --> 00:23:15,900 но г-н Линкълн тъкмо се канеше да се заеме с моя списък. 344 00:23:15,980 --> 00:23:17,660 Говорехме, скъпа. 345 00:23:17,740 --> 00:23:19,660 Робството, това е сложен въпрос. 346 00:23:19,740 --> 00:23:22,540 Не мога да не се съглася с вас, г-н Дъглас. 347 00:23:28,580 --> 00:23:30,740 Г-н Дъглас, мис Тод. 348 00:23:31,420 --> 00:23:32,660 Запознахте се с моя нов сътрудник, Ейбрахам. 349 00:23:32,740 --> 00:23:34,100 Дойде писмо за теб. 350 00:23:43,580 --> 00:23:44,820 Скъпи Абе. 351 00:23:44,900 --> 00:23:47,780 Вашата рецепта ви очаква в местната аптека. 352 00:23:47,860 --> 00:23:50,420 Попитайте за Арън Стибел, младши. 353 00:23:50,460 --> 00:23:52,260 Г-н Линкълн? 354 00:23:53,220 --> 00:23:54,620 много съжалявам 355 00:23:58,060 --> 00:23:59,100 Добър работен ден, Ейбрахам. 356 00:23:59,140 --> 00:24:00,460 благодаря 357 00:24:10,060 --> 00:24:12,100 Но не забравяйте... 358 00:24:12,940 --> 00:24:15,100 винаги имайте план за извънредни ситуации. 359 00:24:49,500 --> 00:24:51,900 Арън Стибел младши? 360 00:24:52,100 --> 00:24:53,100 да 361 00:25:39,500 --> 00:25:42,340 Това е. О, това е стегнато. 362 00:26:00,580 --> 00:26:03,660 не се притеснявай Ще боли само за секунда-две. 363 00:26:03,860 --> 00:26:05,420 Ядохте ли днес? 364 00:26:34,500 --> 00:26:36,540 Бях убил чудовище. 365 00:26:36,700 --> 00:26:38,540 И пак бих убил. 366 00:26:40,100 --> 00:26:43,820 Но никаква смърт не можеше да ме накара да забравя. 367 00:26:58,020 --> 00:27:00,140 Милостиви Господи, Линкълн, какво стана с лицето ти? 368 00:27:00,220 --> 00:27:01,500 Не се притеснявай, пак ще мога да работя. 369 00:27:01,580 --> 00:27:02,580 работа? 370 00:27:02,980 --> 00:27:04,140 По дяволите работа. 371 00:27:04,700 --> 00:27:06,460 Поканиха ни на бал. 372 00:27:07,620 --> 00:27:09,470 Това може да е вашият шанс да спестите 373 00:27:09,470 --> 00:27:11,500 Мери Тод от живота на скуката. 374 00:27:11,700 --> 00:27:13,340 Този костюм ме кара да изглеждам смешен. 375 00:27:13,420 --> 00:27:14,540 Глупости. 376 00:27:15,020 --> 00:27:17,580 Но тази шапка те кара да изглеждаш смешен. хайде 377 00:27:22,220 --> 00:27:24,580 хайде хайде Виж, ето я. 378 00:27:24,740 --> 00:27:26,140 Г-н Дъглас, Джошуа Спийд. 379 00:27:26,220 --> 00:27:28,140 Радвам се да те видя. Мери, изглеждаш прекрасно. 380 00:27:28,220 --> 00:27:29,420 Все още го няма. 381 00:27:29,500 --> 00:27:30,500 кой е това 382 00:27:30,580 --> 00:27:31,660 Арън Стибел. 383 00:27:31,740 --> 00:27:32,820 Младши или старши? 384 00:27:33,220 --> 00:27:34,660 Джуниър. 385 00:27:35,300 --> 00:27:37,220 - Кой е този човек? - Не знам. 386 00:27:45,380 --> 00:27:47,460 Г-н Дъглас, познавате сенатор Нолан, разбира се. 387 00:27:47,500 --> 00:27:49,660 Да, Стивън. радвам се да те видя 388 00:27:49,780 --> 00:27:50,820 Чували ли сте тази новина? 389 00:27:50,860 --> 00:27:53,180 Да, разглеждаме го. 390 00:27:53,220 --> 00:27:55,220 Бъдете сигурни, това беззаконие... 391 00:27:55,300 --> 00:27:57,940 няма да устои в благородния щат Илинойс. 392 00:28:09,380 --> 00:28:10,540 Нарича се танц. 393 00:28:11,700 --> 00:28:12,900 Ако ни е писано да седим сами, 394 00:28:12,900 --> 00:28:14,460 щяха да го нарекат по друг начин. 395 00:28:14,860 --> 00:28:17,900 Да, предполагам, че биха го направили. 396 00:28:19,900 --> 00:28:21,060 Елате, г-н Линкълн. 397 00:28:21,500 --> 00:28:23,620 Ще съсипеш тапицерията, ако седиш там повече. 398 00:28:28,220 --> 00:28:30,420 Сигурен съм, че сте много добър човек, г-н Линкълн... 399 00:28:30,500 --> 00:28:32,620 но ти си... 400 00:28:32,740 --> 00:28:35,460 Магазинер, в костюм назаем. 401 00:28:35,540 --> 00:28:38,820 Не, не е въпрос на средства. Наистина не. 402 00:28:39,140 --> 00:28:40,980 Дойдох в Спрингфийлд, търсейки някой различен. 403 00:28:41,060 --> 00:28:45,180 Някой, чийто живот е бил малко по-приключенски и добре... 404 00:28:46,780 --> 00:28:48,180 Моите извинения, никога не съм бил това... 405 00:28:48,220 --> 00:28:49,220 честен? 406 00:28:49,340 --> 00:28:50,420 грубо. 407 00:28:50,460 --> 00:28:52,260 Мис Тод, мога ли да говоря откровено? 408 00:28:52,620 --> 00:28:54,740 Аз също дойдох тук, за да се подобря. 409 00:28:54,780 --> 00:28:56,900 Затова се заинтересувах от правото... 410 00:28:56,940 --> 00:29:01,740 и защо, ако мога да бъда толкова смел, проявявах интерес към вас. 411 00:29:02,180 --> 00:29:04,980 А колкото до приключението, което търсиш... 412 00:29:05,060 --> 00:29:08,100 Подозирам, че малко мъже биха могли да се надяват да ти осигурят това. 413 00:29:08,260 --> 00:29:11,180 Най-малко годеникът ти, Стивън Дъглас. 414 00:29:11,500 --> 00:29:15,260 Г-н Линкълн, вие сте пълен с изненади. 415 00:29:16,300 --> 00:29:19,220 Мис Тод, нямате представа. 416 00:29:23,260 --> 00:29:24,300 Скъпи Ейбрахам. 417 00:29:24,700 --> 00:29:27,100 Направих депозит в местната банка. 418 00:29:27,140 --> 00:29:30,940 Внимавайте, може бързо да изчезне. 419 00:30:07,300 --> 00:30:10,180 Хенри, има повече, отколкото съм предполагал, че е възможно. 420 00:30:10,420 --> 00:30:13,620 Аптекари, кръчмари, пастори. 421 00:30:13,780 --> 00:30:17,140 Това е повече, отколкото един мъж може да понесе. 422 00:30:39,180 --> 00:30:41,220 Е, виждам, че съм толкова интересна компания. 423 00:30:41,300 --> 00:30:42,300 съжалявам 424 00:30:43,700 --> 00:30:47,340 Работил съм нощем. 425 00:30:48,220 --> 00:30:50,820 наистина ли вярно ли е 426 00:30:52,500 --> 00:30:54,700 Наистина ли искаш да знаеш истината, Мери? 427 00:30:59,460 --> 00:31:01,300 Всяка вечер... 428 00:31:02,300 --> 00:31:04,100 излизам... 429 00:31:06,620 --> 00:31:09,020 лов на вампири. 430 00:31:16,460 --> 00:31:20,180 Е, как се ловуват тези вампири? 431 00:31:20,940 --> 00:31:22,700 С брадва. 432 00:31:23,140 --> 00:31:27,020 Специална сребърна брадва, разбира се. 433 00:31:27,060 --> 00:31:28,300 разбира се 434 00:31:29,220 --> 00:31:31,620 И колко смятате, че сте убили? 435 00:31:32,620 --> 00:31:35,780 Пет. Не... шест. 436 00:31:36,820 --> 00:31:40,300 Убих шест вампира. 437 00:31:40,860 --> 00:31:42,540 Боже мой! 438 00:31:49,380 --> 00:31:50,460 Абе! 439 00:31:53,220 --> 00:31:57,220 Мислех, че си честен човек. наистина! 440 00:32:09,420 --> 00:32:11,220 Е, имах прекрасен ден, Абе. 441 00:32:12,140 --> 00:32:14,140 Както и аз, Мери. 442 00:32:27,860 --> 00:32:32,260 Г-це Тод, вие сте жена с невероятна изобретателност. 443 00:32:32,420 --> 00:32:35,700 Г-н Линкълн, нямате представа. 444 00:32:38,940 --> 00:32:43,060 Няма да имаш нито приятели, нито семейство. 445 00:32:44,260 --> 00:32:49,220 Аз... трябва да тръгвам. Късно е. 446 00:32:53,100 --> 00:32:55,780 Как бих могъл да я доведа на този свят? 447 00:32:55,940 --> 00:32:58,780 Свят на демони, на опасност. 448 00:32:58,940 --> 00:33:00,420 Лека нощ тогава, Линкълн. 449 00:33:01,180 --> 00:33:03,580 Лека нощ Мери. 450 00:33:03,860 --> 00:33:04,940 Честит лов. 451 00:33:08,540 --> 00:33:11,340 Ако наистина ми пукаше за нея... 452 00:33:11,700 --> 00:33:14,260 най-милото нещо, което можех да направя... 453 00:33:14,700 --> 00:33:16,980 беше тръгване. 454 00:34:03,540 --> 00:34:06,180 Този ловец е друг от учениците на Хенри? 455 00:34:06,980 --> 00:34:08,700 Казват, че е луд. 456 00:34:10,460 --> 00:34:12,700 Нямам търпение да го срещна. 457 00:34:21,820 --> 00:34:23,900 Момче от борсата, четещо правна книга. 458 00:34:24,060 --> 00:34:27,180 какво? Учиш ли за адвокат? 459 00:34:27,860 --> 00:34:29,660 В интерес на истината съм. 460 00:34:31,220 --> 00:34:33,900 Добре, какво ще кажете за малък тест? 461 00:34:34,100 --> 00:34:36,860 Какъв е законът за свободните роби на север? 462 00:34:37,060 --> 00:34:39,460 Според Закона за избягалите роби от 1793 г. 463 00:34:39,540 --> 00:34:41,480 прилагане на член четири, раздел втори, 464 00:34:41,480 --> 00:34:43,420 от конституцията на Съединените щати... 465 00:34:43,500 --> 00:34:46,580 "Всички избягали роби трябва да бъдат върнати на собствениците им." 466 00:34:46,780 --> 00:34:49,260 Законите за личната свобода обаче гласят, че... 467 00:34:49,340 --> 00:34:50,940 „Всеки, който е роден свободен... 468 00:34:51,020 --> 00:34:52,860 „Не може да бъде взето под този акт.“ 469 00:34:52,900 --> 00:34:54,740 Веднъж чух една добра жена да казва... 470 00:34:54,940 --> 00:34:56,860 „Докато всички хора са свободни... 471 00:34:57,020 --> 00:34:58,580 — Всички сме роби. 472 00:35:01,740 --> 00:35:02,860 Уил? 473 00:35:03,220 --> 00:35:05,500 Уил Джонсън! 474 00:35:06,580 --> 00:35:07,860 Как...? 475 00:35:08,020 --> 00:35:09,500 бях вкъщи... 476 00:35:09,660 --> 00:35:11,060 и чух, че си се преместил тук. 477 00:35:11,260 --> 00:35:12,980 Уча за адвокат. 478 00:35:13,260 --> 00:35:14,860 Това е добре Имам нужда от добър адвокат. 479 00:35:15,260 --> 00:35:16,740 Какво, в някаква беда ли си? 480 00:35:16,900 --> 00:35:19,340 Освобождавах роби на юг по железопътната линия... 481 00:35:19,700 --> 00:35:21,580 с надеждата да намеря брат си там долу. 482 00:35:21,660 --> 00:35:23,580 Някои ловци на глави ме преследваха. 483 00:35:23,740 --> 00:35:25,780 Каза, че съм беглец. 484 00:35:25,940 --> 00:35:27,860 Трябва ми заповед, Абе... 485 00:35:28,020 --> 00:35:29,420 казвайки, че съм роден свободен. 486 00:35:30,500 --> 00:35:31,540 Знаеш ли, Уил... 487 00:35:31,580 --> 00:35:33,020 хайде 488 00:35:35,060 --> 00:35:36,820 Спийд, това е Уил Джонсън. 489 00:35:36,900 --> 00:35:39,860 Уил Джонсън, най-старият ми приятел в света. 490 00:35:42,100 --> 00:35:43,540 Магазинът няма да работи сам, Абе. 491 00:35:43,620 --> 00:35:46,620 Ще го върна възможно най-скоро, г-н Спийд. 492 00:35:46,780 --> 00:35:47,940 обещавам 493 00:35:50,300 --> 00:35:51,620 Ставаш висок, Ейб. 494 00:35:51,700 --> 00:35:53,860 Изглежда, че и ти все още не ядеш много. 495 00:35:53,940 --> 00:35:55,780 Все още ли се страхуваш от тъмното? 496 00:35:55,820 --> 00:35:57,660 Вече не толкова. 497 00:35:57,820 --> 00:35:59,700 Това е той, Ейб. 498 00:36:00,580 --> 00:36:02,140 Това е човекът, който ме преследва. 499 00:36:02,980 --> 00:36:04,620 Господа, господа, господа... 500 00:36:04,940 --> 00:36:06,340 Сигурен съм, че можем да се справим с това. 501 00:36:06,740 --> 00:36:08,900 Сега ти предлагам да си тръгнеш, синко. 502 00:36:09,300 --> 00:36:12,140 Не, сър, предлагам да го направите. 503 00:36:25,020 --> 00:36:26,780 Изпратих съобщение до сенатор Нолан. 504 00:36:26,980 --> 00:36:28,700 Скоро ще те измъкне. 505 00:36:28,860 --> 00:36:31,220 Прекалено мила сте, мис Тод. 506 00:36:31,860 --> 00:36:34,420 И той е твърде грозен, за да има жена като теб. 507 00:36:35,900 --> 00:36:38,340 Мисля, че обикновено изглеждащите хора са най-добрите на света. 508 00:36:39,340 --> 00:36:41,140 Ето защо Господ ги прави толкова много. 509 00:36:43,140 --> 00:36:44,500 Просто благодаря на Бог, че беше там. 510 00:36:45,660 --> 00:36:48,260 Но няма да съм винаги там. 511 00:36:48,740 --> 00:36:49,780 Мери... 512 00:36:51,900 --> 00:36:55,340 ами ако нещо се случва, нещо ужасно... 513 00:36:56,220 --> 00:36:58,280 и ти знаеше, че има 514 00:36:58,280 --> 00:37:01,580 няма начин на земята един човек да може да го спре? 515 00:37:02,540 --> 00:37:04,220 какво бихте направили 516 00:37:04,820 --> 00:37:05,940 добре... 517 00:37:08,860 --> 00:37:11,140 Не бих се отдръпнал от това, което е правилно, само защото е трудно. 518 00:37:12,980 --> 00:37:14,460 Баща ми казваше, 519 00:37:14,460 --> 00:37:16,700 „Стъпете краката си и стойте здраво. 520 00:37:18,460 --> 00:37:21,140 „Единственият въпрос е къде да поставите краката си. 521 00:37:26,100 --> 00:37:28,180 Може да се провалим в тази битка. 522 00:37:28,340 --> 00:37:31,260 Можем само да разбием спокойната завеса на потисничеството... 523 00:37:31,420 --> 00:37:32,860 но не трябва да се спираме! 524 00:37:34,860 --> 00:37:37,020 Защото нашата кауза е справедлива и благородна. 525 00:37:37,500 --> 00:37:38,700 Каузата на свободата. 526 00:37:38,780 --> 00:37:41,860 Самата кауза, върху която нашите бащи-основатели са градили... 527 00:37:41,900 --> 00:37:44,060 тази велика нация! 528 00:37:50,620 --> 00:37:53,740 Глас като този е твърде силен, за да се задържи в магазина. 529 00:37:53,900 --> 00:37:56,020 Всъщност уча за адвокат. 530 00:37:56,660 --> 00:37:57,860 Е, г-н Линкълн, 531 00:37:57,860 --> 00:38:00,820 може би е време да помислите за политика. 532 00:38:03,500 --> 00:38:05,420 Мога да те свържа с правилните хора. 533 00:38:05,500 --> 00:38:07,380 Благодаря ви, сенатор Нолан. 534 00:38:10,380 --> 00:38:11,820 - Приятен млад мъж. - Същото. 535 00:38:11,900 --> 00:38:13,900 Вие сте на път, г-н Линкълн. 536 00:38:17,980 --> 00:38:19,660 Изпратих те в Спрингфийлд да ловуваш вампири... 537 00:38:19,740 --> 00:38:21,060 да не гонят гласове. 538 00:38:21,220 --> 00:38:24,260 Урок първи, винаги имайте план за действие при извънредни ситуации. 539 00:38:24,420 --> 00:38:25,780 Ако ловът на вампири не успее... 540 00:38:25,820 --> 00:38:27,300 Имам нужда от кариера, на която да се върна. 541 00:38:28,780 --> 00:38:29,820 Говоря сериозно. 542 00:38:29,900 --> 00:38:31,740 И аз съм, Хенри. 543 00:38:31,900 --> 00:38:34,060 Направих всичко, което поискахте от мен. 544 00:38:34,260 --> 00:38:36,260 Всяка буква, всяко име... 545 00:38:36,420 --> 00:38:38,280 но никога писмото, което чакам, 546 00:38:38,280 --> 00:38:40,140 и никога името, което искам най-много. 547 00:38:41,100 --> 00:38:43,940 Кога мога да убия Джак Бартс? 548 00:38:51,460 --> 00:38:53,380 Бартс знае за Мери. 549 00:38:54,180 --> 00:38:55,620 време е 550 00:38:57,820 --> 00:38:58,860 Ейбрахам... 551 00:39:00,260 --> 00:39:01,380 Бъдете внимателни. 552 00:39:31,100 --> 00:39:33,820 Ейбрахам-шибаният-Линк... 553 00:39:34,820 --> 00:39:35,980 Отново пропуснато! 554 00:39:37,100 --> 00:39:39,580 Надявам се, че си по-добър с брадва, отколкото с пистолет. 555 00:39:49,540 --> 00:39:50,900 Хайде, Линкълн! 556 00:39:56,140 --> 00:39:58,900 Хвани ме, преди да стигна до Мери. 557 00:41:20,460 --> 00:41:22,620 Хвани ме, ако можеш, момче! 558 00:42:24,420 --> 00:42:27,420 Тук сме хиляди. 559 00:42:28,180 --> 00:42:32,220 Той няма да спре, докато цялата тази страна не стане наша. 560 00:42:34,060 --> 00:42:36,260 И сега идват за теб. 561 00:42:36,780 --> 00:42:40,980 Попитай приятеля си, Хенри. 562 00:42:53,540 --> 00:42:55,540 Затвори си устата, глупава курво. 563 00:42:55,700 --> 00:42:58,380 Дай ми това, което ми трябва, или ще ти избия зъбите. 564 00:43:21,460 --> 00:43:24,340 Лъжлив кучи сине. 565 00:43:35,420 --> 00:43:36,580 По дяволите! 566 00:43:38,820 --> 00:43:40,100 Не, Абе, спри! 567 00:43:44,620 --> 00:43:45,820 Не бяхте готови да знаете. 568 00:43:45,900 --> 00:43:47,620 Какво, че си вампир? 569 00:43:47,980 --> 00:43:49,740 Не си единственият... 570 00:43:49,900 --> 00:43:53,420 който е загубил всичко заради вампирите. 571 00:44:00,340 --> 00:44:02,620 Само защото каретата спира... 572 00:44:03,700 --> 00:44:06,740 не означава, че трябва. 573 00:44:11,860 --> 00:44:13,500 Качете се в каретата. 574 00:44:16,780 --> 00:44:17,980 Вземете това. 575 00:44:19,100 --> 00:44:21,380 Бягай. Просто бягай. 576 00:45:27,060 --> 00:45:28,740 Хенри! 577 00:46:14,380 --> 00:46:15,900 Душата й беше чиста. 578 00:46:17,940 --> 00:46:19,340 Но твоят, Хенри... 579 00:46:36,980 --> 00:46:38,860 Това е един от малките Божии трикове. 580 00:46:39,620 --> 00:46:43,140 Вампирите не могат да убиват себеподобните си. 581 00:46:43,580 --> 00:46:46,340 Само живите могат да убиват мъртвите. 582 00:46:48,900 --> 00:46:50,540 Добре дошъл в семейството. 583 00:47:05,780 --> 00:47:07,340 Не можеш да спасиш света, 584 00:47:07,340 --> 00:47:09,340 и тези, които обичаш, Линкълн. 585 00:47:09,500 --> 00:47:11,700 Трябва да направите избор. 586 00:47:14,820 --> 00:47:16,340 съжалявам... 587 00:47:18,700 --> 00:47:20,260 но довиждане. 588 00:47:59,300 --> 00:48:00,340 Абе! 589 00:48:00,700 --> 00:48:01,740 Мери! 590 00:48:01,820 --> 00:48:03,260 Какво за бога правиш? 591 00:48:03,740 --> 00:48:05,340 влизай 592 00:48:05,380 --> 00:48:07,020 - Какво криеш? - Нищо. 593 00:48:07,060 --> 00:48:08,060 Абе? 594 00:48:09,300 --> 00:48:10,580 Това е нищо. 595 00:48:10,940 --> 00:48:12,980 Абе, знам кога лъжеш. 596 00:48:13,260 --> 00:48:14,380 Какво криеш от мен? 597 00:48:14,460 --> 00:48:15,700 Добре. 598 00:48:15,860 --> 00:48:17,790 Не исках да ти го кажа по този начин. 599 00:48:17,790 --> 00:48:19,900 Това не е начинът, по който го планирах. 600 00:48:20,060 --> 00:48:21,540 Но ако наистина трябва да знаете... 601 00:48:33,220 --> 00:48:35,220 Мери Тод... 602 00:48:37,140 --> 00:48:40,340 ще ме направиш ли най-щастливия сред мъжете? 603 00:49:08,780 --> 00:49:10,260 А ти, Ейбрахам... 604 00:49:10,340 --> 00:49:13,180 обещай да я обичаш, да я утешиш... 605 00:49:13,340 --> 00:49:16,460 бъди почтен и честен с нея във всичко... 606 00:49:16,620 --> 00:49:18,420 в болест и здраве... 607 00:49:18,580 --> 00:49:20,700 докато смъртта ви раздели? 608 00:49:22,740 --> 00:49:23,740 Аз го правя. 609 00:49:24,140 --> 00:49:26,340 Тогава със силата, дадена ми от всемогъщия Бог... 610 00:49:26,380 --> 00:49:27,980 в големия щат Илинойс... 611 00:49:28,140 --> 00:49:29,340 Сега те обявявам... 612 00:49:29,740 --> 00:49:31,340 мъж и съпруга. 613 00:49:32,500 --> 00:49:33,900 Можете да целунете булката. 614 00:49:43,860 --> 00:49:45,060 Майка ти би била толкова горда. 615 00:49:45,140 --> 00:49:46,140 Благодаря ти, Уил. 616 00:49:46,220 --> 00:49:47,540 Щастлив съм, че си тук. 617 00:49:47,580 --> 00:49:49,260 Ти си единственото семейство, което имам. 618 00:49:50,540 --> 00:49:51,820 С изключение на този. 619 00:49:52,420 --> 00:49:53,940 честито 620 00:49:54,380 --> 00:49:57,140 Мога ли да ви представя г-н Хенри Стърджис. 621 00:49:57,300 --> 00:49:59,020 Жена ми Мери. 622 00:49:59,180 --> 00:50:01,740 И моят скъп приятел, Уил Джонсън. 623 00:50:01,900 --> 00:50:02,760 Небеса, г-н Стърджис, 624 00:50:02,760 --> 00:50:04,300 ти си студен като зимния вятър. 625 00:50:04,580 --> 00:50:05,700 Хенри, моля те. 626 00:50:05,860 --> 00:50:07,740 Страхувам се, че това е риск от носене на собствена бутилка. 627 00:50:07,780 --> 00:50:09,190 Е, знаете какво казват, 628 00:50:09,190 --> 00:50:10,460 "Студени ръце, топло сърце." 629 00:50:10,580 --> 00:50:12,940 Да, но силно се съмнявам. 630 00:50:12,980 --> 00:50:14,740 Г-н Стърджис е бизнес съдружник. 631 00:50:14,780 --> 00:50:16,660 Да, мислех, че можем да поговорим малко за бизнеса. 632 00:50:16,740 --> 00:50:17,740 разбира се 633 00:50:17,940 --> 00:50:19,180 Ако ме извините. 634 00:50:25,460 --> 00:50:26,620 Какво, по дяволите, правиш тук? 635 00:50:27,140 --> 00:50:28,420 Бъди внимателен, Ейбрахам. 636 00:50:28,700 --> 00:50:33,380 Човек забравя колко лесно можем да загубим най-ценните неща. 637 00:50:34,300 --> 00:50:37,580 Те дори не знаят кой съм. 638 00:51:16,860 --> 00:51:18,660 Тръгнете нагоре по реката. 639 00:51:19,260 --> 00:51:24,260 Поканете този г-н Линкълн да се присъедини към нас в плантацията. 640 00:51:25,540 --> 00:51:28,220 Ще хвърлим топка в негова чест. 641 00:51:28,940 --> 00:51:30,780 Какво те кара да мислиш, че ще приеме? 642 00:51:32,860 --> 00:51:35,740 Мисля, че можем да намерим начин да го изкушим. 643 00:51:42,900 --> 00:51:45,060 Това е добра книга. добре е 644 00:51:55,180 --> 00:51:56,340 Хвани го! 645 00:51:58,540 --> 00:51:59,580 абе 646 00:51:59,660 --> 00:52:00,740 Имаме проблем. 647 00:52:04,860 --> 00:52:06,060 Взеха Уил. 648 00:52:11,420 --> 00:52:13,060 какво ще правиш 649 00:52:13,300 --> 00:52:16,220 Ще приема поканата му. 650 00:52:18,940 --> 00:52:19,740 Скоростта си заслужава 651 00:52:19,750 --> 00:52:21,940 знаем истината за това, с което щяхме да се сблъскаме. 652 00:52:22,780 --> 00:52:24,740 Разказах му всичко. 653 00:52:24,820 --> 00:52:27,780 Без да знам дали ще ми повярва или ще ме помисли за луд. 654 00:52:28,300 --> 00:52:31,060 Не знаейки дали ще има смелостта да се изправи срещу чудовищата... 655 00:52:31,300 --> 00:52:33,300 че бях разбрал. 656 00:52:33,460 --> 00:52:34,520 Ти и аз, Ейбрахам, 657 00:52:34,520 --> 00:52:36,500 заедно можем да постигнем всичко. 658 00:53:00,140 --> 00:53:02,780 Няма роби. къде са те 659 00:53:03,820 --> 00:53:06,100 Просто се чудех това. 660 00:53:39,780 --> 00:53:43,260 Нещо не е наред в това, Ейб. 661 00:53:44,980 --> 00:53:46,500 Не знам как да танцувам. 662 00:53:46,660 --> 00:53:50,340 Не се притеснявай, аз ще те науча. 663 00:53:51,140 --> 00:53:52,980 Чакай тук. 664 00:53:54,180 --> 00:53:55,660 Дами и господа... 665 00:53:56,260 --> 00:53:57,620 вечерята е сервирана. 666 00:55:55,700 --> 00:55:57,620 Браво, г-н Линкълн. 667 00:55:58,620 --> 00:56:00,980 браво Дори си по-добър, отколкото съм чувал. 668 00:56:01,860 --> 00:56:04,380 Жалко е да пожертвам толкова много от най-добрите си хора... 669 00:56:04,540 --> 00:56:06,300 но трябваше да знам дали се справяш със задачата. 670 00:56:06,380 --> 00:56:07,980 Какво искаш от мен? 671 00:56:08,060 --> 00:56:10,980 Да те видя освободен. 672 00:56:11,140 --> 00:56:14,140 Да те видя да се надигаш и да унищожиш потисника си. 673 00:56:14,180 --> 00:56:16,660 Това е интересен съвет, идващ от робовладелец. 674 00:56:16,780 --> 00:56:18,180 Хората са се поробвали взаимно... 675 00:56:18,260 --> 00:56:21,460 тъй като са измислили богове, които да им простят, че са го направили. 676 00:56:21,700 --> 00:56:25,060 Виждал съм евреи да изграждат славата на Египет. 677 00:56:30,460 --> 00:56:32,380 Видяни християни... 678 00:56:33,260 --> 00:56:35,940 хвърлен на лъвове със собствените ми очи. 679 00:56:36,780 --> 00:56:41,580 И съм виждал африканци да продават себеподобните си на европейците. 680 00:56:41,740 --> 00:56:46,660 Мога ли да споделя едно от откровенията на моите 5000 години? 681 00:56:47,460 --> 00:56:50,420 Всички сме роби на нещо. 682 00:56:51,140 --> 00:56:52,780 Аз, към вечността. 683 00:56:52,980 --> 00:56:54,270 Вие, според вашите убеждения. 684 00:56:54,270 --> 00:56:56,140 Други, до цвета на кожата им. 685 00:56:56,180 --> 00:56:58,100 Всичко, което някога съм искал... 686 00:56:58,260 --> 00:57:01,980 беше да видя, че моят вид получава полагащото им се място. 687 00:57:03,140 --> 00:57:04,950 Но има и такива от нас, 688 00:57:04,950 --> 00:57:07,180 такива като твоя приятел Хенри... 689 00:57:07,580 --> 00:57:09,900 които обичат да живеят на тъмно. 690 00:57:10,620 --> 00:57:12,180 И както несъмнено знаете... 691 00:57:12,220 --> 00:57:15,420 Аз лично не мога да го унищожа, нито той мен. 692 00:57:16,780 --> 00:57:19,820 Вие, г-н Линкълн... 693 00:57:21,380 --> 00:57:24,700 бихте могли да премахнете тези последни джобове на съпротива... 694 00:57:24,740 --> 00:57:27,580 започвайки със самия Хенри Стърджис. 695 00:57:28,340 --> 00:57:30,340 Всичко, което питам... 696 00:57:31,860 --> 00:57:34,620 е за вас да скъсате веригите си. 697 00:57:36,180 --> 00:57:37,460 Убий господаря си. 698 00:57:38,060 --> 00:57:39,380 Бъдете свободни. 699 00:57:39,540 --> 00:57:41,780 А ако откажа? 700 00:57:42,700 --> 00:57:44,620 След това продължаваш по веселия си път. 701 00:57:46,180 --> 00:57:49,820 След като те направя един от нас и... 702 00:57:51,140 --> 00:57:53,340 лъжичка те храни твоя приятел. 703 00:57:53,940 --> 00:57:58,340 Сега едно просто „Да“ или „Не“ ще бъде достатъчно. 704 00:57:59,540 --> 00:58:01,140 Убий Хенри... 705 00:58:01,420 --> 00:58:02,580 спаси приятеля си. 706 00:58:03,860 --> 00:58:06,000 Чувствайте се свободни да отделите време, за да решите. 707 00:58:06,000 --> 00:58:06,460 Пет... 708 00:58:07,740 --> 00:58:08,740 четири... 709 00:58:09,580 --> 00:58:10,940 три... 710 00:58:11,580 --> 00:58:12,580 две... 711 00:58:14,300 --> 00:58:15,620 един. 712 00:58:26,420 --> 00:58:27,740 хайде де! 713 00:58:45,660 --> 00:58:46,660 По този начин. 714 00:59:19,140 --> 00:59:20,680 Мис Тъбман, Мис Тъбман. 715 00:59:20,680 --> 00:59:22,420 Чакахме те. 716 00:59:24,820 --> 00:59:25,820 ела бързо 717 00:59:39,900 --> 00:59:41,580 Убиват хора всеки ден. 718 00:59:42,220 --> 00:59:43,500 Робите изчезват. 719 00:59:43,700 --> 00:59:46,020 Някои хора говорят за чудовища и демони. 720 00:59:51,740 --> 00:59:53,620 добро утро добро утро 721 00:59:53,780 --> 00:59:56,180 Как мога да ви помогна в този прекрасен ден? 722 00:59:56,340 --> 00:59:57,700 Търсим трима мъже. 723 00:59:57,780 --> 01:00:00,180 Знаеш ли, видях някой да тича по този начин. 724 01:00:03,860 --> 01:00:05,540 Можете да влезете, ако желаете. 725 01:00:05,700 --> 01:00:07,380 Нашата услуга е на път да започне. 726 01:00:09,580 --> 01:00:10,900 Добре, да продължим. 727 01:00:20,900 --> 01:00:22,900 Предполагам, че сте дошли от север? 728 01:00:23,420 --> 01:00:24,420 Да, госпожо. 729 01:00:24,580 --> 01:00:27,220 Е, предлагам да се върнете там възможно най-бързо. 730 01:00:28,060 --> 01:00:29,580 Идва война. 731 01:00:30,220 --> 01:00:32,580 Война за душата на страната. 732 01:00:33,380 --> 01:00:35,580 Ще се пролее всякаква кръв. 733 01:00:38,220 --> 01:00:41,900 Нацията ни е изградена на гърба на роби. 734 01:00:42,500 --> 01:00:44,180 Техният труд, тяхната кръв. 735 01:00:44,220 --> 01:00:47,100 Повече кръв, отколкото можете да си представите. 736 01:00:47,300 --> 01:00:49,980 Виждал съм този ужас на Юга от първа ръка. 737 01:00:50,180 --> 01:00:54,100 Казвам, че нуждата от мир надделява над нуждите на черните. 738 01:00:54,180 --> 01:00:57,820 Казвам, че ако хората от тази велика нация искат робство... 739 01:00:58,020 --> 01:00:59,540 тогава нека го имат. 740 01:00:59,580 --> 01:01:02,380 Демонът на робството разкъсва страната ни. 741 01:01:02,580 --> 01:01:03,990 Трябва да се изправим. 742 01:01:03,990 --> 01:01:06,660 Трябва да сме силни и да се борим. 743 01:01:06,780 --> 01:01:10,580 Борба за самата душа на нашата нация. 744 01:01:10,700 --> 01:01:14,340 Докато всеки човек не е свободен, всички сме роби! 745 01:01:17,860 --> 01:01:20,620 Не можеш да приемеш робство, Ейбрахам. 746 01:01:20,660 --> 01:01:22,460 Не можете да превземете целия Юг! 747 01:01:22,540 --> 01:01:25,100 - Защо, заради Адам? - не 748 01:01:25,140 --> 01:01:26,580 Страхувате ли се от него? 749 01:01:26,620 --> 01:01:28,090 Защото е единственото нещо 750 01:01:28,090 --> 01:01:30,580 което ги е засищало през всичките тези години... 751 01:01:30,620 --> 01:01:32,820 и вземете това, тогава никой не е в безопасност. 752 01:01:32,980 --> 01:01:35,180 Така че можете да изберете кой да живее и кой да умре. 753 01:01:36,300 --> 01:01:37,300 Един велик човек веднъж каза... 754 01:01:37,380 --> 01:01:39,140 „Това, което правим, не го правим за себе си... 755 01:01:39,220 --> 01:01:41,620 "Не за един човек, а за доброто на цялото човечество!" 756 01:01:41,700 --> 01:01:43,780 Не цялото човечество, Ейбрахам. 757 01:01:43,820 --> 01:01:45,220 Абе? 758 01:01:48,980 --> 01:01:50,540 Мога ли да върна съпруга си? 759 01:01:51,380 --> 01:01:53,500 Той е изцяло ваш, г-жо Линкълн. 760 01:01:56,740 --> 01:01:58,580 Хенри виждаше само борбата по своя начин. 761 01:02:00,060 --> 01:02:02,740 Но най-накрая започнах да го виждам друго. 762 01:02:03,500 --> 01:02:07,420 За да видите и почувствате още по-големите проблеми, заложени на карта. 763 01:02:08,380 --> 01:02:11,140 И така, той и аз щяхме да тръгнем по различни пътища. 764 01:02:11,580 --> 01:02:13,500 Както казва Библията... 765 01:02:13,660 --> 01:02:17,100 дойде моментът да загърбя детските неща. 766 01:02:17,660 --> 01:02:19,660 Не бих се бил с брадва... 767 01:02:19,740 --> 01:02:22,900 но с думи и идеали. 768 01:02:23,660 --> 01:02:24,780 за известно време... 769 01:02:24,820 --> 01:02:27,220 те се оказаха по-силно оръжие. 770 01:02:37,020 --> 01:02:40,380 Линкълн! Линкълн! Линкълн! 771 01:02:47,060 --> 01:02:50,740 Явявам се пред вас, за да взема във ваше присъствие... 772 01:02:50,820 --> 01:02:54,100 клетвата, предписана от конституцията на Съединените щати... 773 01:02:54,220 --> 01:02:56,220 да бъде взето от президента... 774 01:02:56,260 --> 01:03:00,860 преди да влезе в изпълнението на тази длъжност. 775 01:03:00,940 --> 01:03:02,390 Въпросът за робството е 776 01:03:02,390 --> 01:03:04,860 по-добре уреден с писалка, отколкото с меч. 777 01:03:04,980 --> 01:03:06,100 Огън! 778 01:03:23,780 --> 01:03:25,060 Чрез обрати на съдбата... 779 01:03:25,220 --> 01:03:27,420 Озовах се на 50 години... 780 01:03:27,460 --> 01:03:32,060 бащата на нация, която се саморазкъсваше... 781 01:03:32,260 --> 01:03:34,500 докато се опитва да бъда баща на момче... 782 01:03:34,660 --> 01:03:37,900 не много по-възрастен, отколкото бях, когато загубих майка си. 783 01:03:39,900 --> 01:03:41,940 Още 3000 мъртви. 784 01:03:55,860 --> 01:03:57,580 Кога за последен път си ял нещо? 785 01:03:57,660 --> 01:03:59,020 Не съм гладен, благодаря. 786 01:03:59,100 --> 01:04:02,420 Трябва да ядеш, Абе. Ти си просто човек. 787 01:04:10,620 --> 01:04:12,020 Ела, Уили. 788 01:04:15,100 --> 01:04:16,300 Уили. 789 01:04:23,700 --> 01:04:25,060 Уили. 790 01:04:35,380 --> 01:04:39,300 Ако направиш това, няма връщане назад, Абе. 791 01:04:40,500 --> 01:04:41,980 аз знам 792 01:04:43,820 --> 01:04:46,820 Опитвам се да защитя свободата на една нация. 793 01:04:48,020 --> 01:04:51,980 Ако тази война наистина е противопоставяне на злото... 794 01:04:52,020 --> 01:04:54,540 след това го оставете да стои за нещо. 795 01:04:55,820 --> 01:04:57,940 Ако това е война за свободата на човека... 796 01:04:57,980 --> 01:05:01,140 защо не дадем причина на всички мъже да се борят с него? 797 01:05:02,260 --> 01:05:04,460 „Всички лица, държани като роби... 798 01:05:04,500 --> 01:05:07,500 „В рамките на всеки щат или определена част от щат... 799 01:05:07,540 --> 01:05:09,820 „Хората на които ще се разбунтуват 800 01:05:09,940 --> 01:05:12,460 „Срещу Съединените щати тогава ще бъде...“ 801 01:05:12,500 --> 01:05:16,260 "...и оттук нататък ще бъде свободен." 802 01:05:25,220 --> 01:05:26,700 добро утро 803 01:05:36,740 --> 01:05:38,100 Скъпоценен малък... 804 01:05:40,140 --> 01:05:41,260 как се казваш 805 01:05:41,340 --> 01:05:42,340 Уили. 806 01:05:42,540 --> 01:05:44,580 А баща ти? Какво е неговото? 807 01:05:44,740 --> 01:05:46,540 Абрахам. 808 01:06:06,140 --> 01:06:08,540 Какъв красив сребърен меч. 809 01:06:16,900 --> 01:06:19,940 Как се справя нашият малък войник? 810 01:06:32,540 --> 01:06:34,540 Никога не съм виждал нещо подобно. 811 01:06:35,140 --> 01:06:36,780 съжалявам 812 01:06:37,980 --> 01:06:40,500 Не знам какво му е на момчето ти. 813 01:08:09,340 --> 01:08:10,380 абе 814 01:08:12,420 --> 01:08:14,100 Мери ви вика. 815 01:08:37,380 --> 01:08:40,020 Толкова съжалявам, Ейбрахам. 816 01:08:44,620 --> 01:08:45,940 Защо не ме взеха? 817 01:08:46,220 --> 01:08:48,300 Защото знаят... 818 01:08:50,020 --> 01:08:52,100 това е съдба много по-лоша от смъртта. 819 01:08:53,100 --> 01:08:54,180 Мери... 820 01:08:57,060 --> 01:08:58,980 е неутешим. 821 01:09:01,460 --> 01:09:03,540 Тя казва, че не иска да продължава без него. 822 01:09:03,620 --> 01:09:05,180 Има начин, Ейбрахам. 823 01:09:06,460 --> 01:09:08,940 Знаеш, че мога да възстановя мъртвите. 824 01:09:10,220 --> 01:09:11,500 направи го 825 01:09:17,220 --> 01:09:18,220 направи го 826 01:09:18,620 --> 01:09:19,620 Мери... 827 01:09:20,100 --> 01:09:21,100 направи го! 828 01:09:23,660 --> 01:09:25,340 Вашият дневник... 829 01:09:26,780 --> 01:09:28,940 този, който винаги си държал в джоба на палтото си... 830 01:09:29,900 --> 01:09:31,190 Знам, че не трябваше, Ейб, 831 01:09:31,190 --> 01:09:33,060 но трябваше да знам какво криеш. 832 01:09:33,140 --> 01:09:34,740 Ако това, което казваш е вярно... 833 01:09:34,780 --> 01:09:36,580 умолявам те... 834 01:09:38,500 --> 01:09:40,060 върнете ни нашето малко момче. 835 01:09:41,060 --> 01:09:44,940 Мери, той нямаше да е нашето малко момче. 836 01:09:45,420 --> 01:09:47,900 Той щеше да бъде нещо друго, нещо ужасно. 837 01:09:48,060 --> 01:09:49,740 Повярвай ми, не искаш това. 838 01:09:49,900 --> 01:09:51,900 Искаш да ти се доверя? 839 01:09:52,740 --> 01:09:54,580 След като ме лъга през всичките тези години. 840 01:09:54,660 --> 01:09:57,260 Направих го, за да те защитя, за да защитя семейството ни. 841 01:09:57,340 --> 01:09:58,500 И как се получи това? 842 01:09:59,420 --> 01:10:01,580 Ти направи това, Ейб! 843 01:10:01,660 --> 01:10:03,940 Ти направи това! Ти му докара това! 844 01:10:03,980 --> 01:10:05,700 Ти докара това на нашето момче! 845 01:10:12,980 --> 01:10:14,300 Нека отида при тях. 846 01:10:14,420 --> 01:10:16,380 Сключете примирие с Адам. 847 01:10:16,420 --> 01:10:19,220 Трябва да спрем тази война. Смъртта на Уили е само началото. 848 01:10:19,260 --> 01:10:21,100 Не смей да казваш името му. 849 01:10:21,260 --> 01:10:23,100 Предупредих те. 850 01:10:23,260 --> 01:10:24,740 Не ми обърна внимание. 851 01:10:25,220 --> 01:10:28,260 Колко още момчета ще трябва да умрат, преди да ме послушаш? 852 01:10:38,460 --> 01:10:40,580 Тези момчета умират напразно. 853 01:10:40,660 --> 01:10:42,500 Трябва да изтеглим войските назад. 854 01:10:43,740 --> 01:10:47,100 Ейбрахам, тази война ни струва безброй животи... 855 01:10:47,180 --> 01:10:49,100 да не говорим за милиони долари. 856 01:10:49,140 --> 01:10:51,820 Мислех, че ще направим тази страна велика... 857 01:10:51,980 --> 01:10:53,660 не го разкъсайте. 858 01:10:54,660 --> 01:10:57,460 Това е единственият начин да спасим страната сега, Спийд. 859 01:11:00,100 --> 01:11:02,180 Изпратете войски. 860 01:11:09,180 --> 01:11:12,140 Войските на съюза нахлуват в полето. 861 01:11:13,020 --> 01:11:14,980 Сега сме превъзхождани... 862 01:11:15,180 --> 01:11:18,220 и зле оборудван в сравнение със Севера. 863 01:11:19,820 --> 01:11:21,620 Ние ще ви подкрепим... 864 01:11:23,060 --> 01:11:25,300 но ще трябва да ни подкрепите. 865 01:11:25,620 --> 01:11:27,020 Не, благодаря. 866 01:11:28,180 --> 01:11:30,340 Бъдете сигурни, г-н Дейвис... 867 01:11:31,060 --> 01:11:34,020 ще имаш толкова от моя вид, колкото ти трябват. 868 01:11:56,340 --> 01:11:57,540 Огън! 869 01:12:00,980 --> 01:12:02,380 Огън! 870 01:12:14,060 --> 01:12:15,900 Готови! 871 01:12:16,380 --> 01:12:17,380 Целете се! 872 01:12:21,100 --> 01:12:22,340 Ето ги идват! 873 01:12:24,380 --> 01:12:25,460 Огън! 874 01:12:34,180 --> 01:12:35,820 Защо зарязаха пушките? 875 01:12:42,740 --> 01:12:43,740 Огън! 876 01:13:23,500 --> 01:13:25,780 Това е първият ден на Гетисбърг. 877 01:13:27,140 --> 01:13:28,940 Беше катастрофа. 878 01:13:29,620 --> 01:13:32,580 Не мисля, че армията може да преживее друга. 879 01:13:32,780 --> 01:13:34,620 Ако бунтовниците пробият, 880 01:13:34,620 --> 01:13:36,460 те ще бъдат тук... след дни. 881 01:13:39,860 --> 01:13:43,140 Генералите смятат, че трябва да евакуираме Вашингтон. 882 01:13:44,460 --> 01:13:46,300 Водете войната от Ню Йорк или... 883 01:13:47,340 --> 01:13:48,780 Бостън, ако трябва. 884 01:13:48,940 --> 01:13:50,820 Трябва да спечелиш тази война. 885 01:13:53,500 --> 01:13:55,340 Ако не го направите, тогава всичко... 886 01:13:57,340 --> 01:13:58,980 Тогава смъртта на сина ни ще е била напразна. 887 01:13:59,140 --> 01:14:00,940 Как мога да спечеля война... 888 01:14:01,100 --> 01:14:03,300 когато не мога да защитя дори собственото си семейство? 889 01:14:03,820 --> 01:14:06,900 Нашите хора нямат начин да се защитят срещу този враг. 890 01:14:07,100 --> 01:14:09,050 Когато нашите куршуми са безполезни, 891 01:14:09,050 --> 01:14:11,740 нашите щикове са безсилни като тази вилица! 892 01:14:11,940 --> 01:14:13,060 това... 893 01:14:20,020 --> 01:14:21,020 Уил! 894 01:14:21,100 --> 01:14:22,220 скорост! 895 01:14:22,380 --> 01:14:26,020 това. Това е, което ни трябва. 896 01:14:27,540 --> 01:14:28,620 вилица. 897 01:14:29,100 --> 01:14:30,180 Сребро. 898 01:14:30,740 --> 01:14:32,380 Добре, добре. 899 01:14:33,180 --> 01:14:34,620 Колко ни трябва? 900 01:14:35,460 --> 01:14:36,780 Всичко това. 901 01:14:58,540 --> 01:15:00,580 И защо ми казвате това, г-н Спийд? 902 01:15:00,780 --> 01:15:02,220 Защо да предаде приятеля си? 903 01:15:02,380 --> 01:15:05,980 Той ми е приятел, но още повече обичам тази страна. 904 01:15:06,260 --> 01:15:07,810 И той, повече от всеки, 905 01:15:07,810 --> 01:15:10,620 е отговорен за разкъсването на тази нация. 906 01:15:11,220 --> 01:15:13,060 Правилно си постъпил. 907 01:15:16,580 --> 01:15:18,060 аз знам 908 01:15:19,580 --> 01:15:22,740 32 33 34 35 32, 33, 34, 35... 909 01:15:23,900 --> 01:15:26,180 Това е много сребро, Ейб. 910 01:15:30,260 --> 01:15:32,500 Сега, как ще докараме всичко това там? 911 01:15:52,980 --> 01:15:54,780 Съжалявам, Мери. 912 01:15:58,820 --> 01:16:02,380 Съжалявам, че те държах в неведение през всичките тези години. 913 01:16:08,820 --> 01:16:09,940 Имам нужда от теб, Мери. 914 01:16:19,420 --> 01:16:22,820 Чаках дълго време да те чуя да изричаш тези думи. 915 01:16:37,740 --> 01:16:40,900 Искам да напуснеш Вашингтон, Мери. 916 01:16:41,180 --> 01:16:43,380 Госпожице Тъбман, моля, вземете малко чай. 917 01:16:44,500 --> 01:16:47,100 Много оценявам, че дойде да говориш с мен днес. 918 01:16:47,300 --> 01:16:48,660 О, да. 919 01:16:49,660 --> 01:16:51,980 Нещата не бяха лесни, какво с моята... 920 01:16:52,180 --> 01:16:54,700 Смъртта на сина ми и войната. 921 01:16:55,700 --> 01:16:57,740 Трябва да се махна от Вашингтон. 922 01:16:57,940 --> 01:16:59,620 И имам нужда от много помощ. 923 01:17:58,940 --> 01:18:02,820 Тази война свършва тази вечер. 924 01:18:06,860 --> 01:18:08,660 И с него... 925 01:18:10,700 --> 01:18:12,660 нашите хилядолетия тъмнина. 926 01:18:13,100 --> 01:18:15,100 Трябва да направим това сами. 927 01:18:15,260 --> 01:18:17,020 Никой не може да знае какво има във влака. 928 01:18:17,180 --> 01:18:19,820 Ако не дадем тези оръжия на онези момчета в Гетисбърг... 929 01:18:20,020 --> 01:18:21,100 войната свърши. 930 01:18:26,540 --> 01:18:29,260 Време е да имаме собствена нация. 931 01:18:32,140 --> 01:18:33,500 ела... 932 01:18:34,220 --> 01:18:36,380 трябва да хванем влак. 933 01:18:37,180 --> 01:18:39,660 Има 80 мили от тук до Гетисбърг. 934 01:18:39,820 --> 01:18:41,110 Осемдесет мили ще решат 935 01:18:41,110 --> 01:18:43,500 дали този народ е от живите... 936 01:18:44,340 --> 01:18:45,700 или мъртвите. 937 01:19:15,460 --> 01:19:17,540 Всичко наред ли е, Спийд? 938 01:19:19,500 --> 01:19:21,700 Просто не мога да повярвам, че все още пишеш в тази книга. 939 01:19:22,220 --> 01:19:24,020 Всичко е тук, Спийд. 940 01:19:24,180 --> 01:19:25,540 Доброто с лошото. 941 01:19:47,860 --> 01:19:48,940 какво е това 942 01:19:49,540 --> 01:19:51,300 Те бягат от гнездото. 943 01:19:51,740 --> 01:19:54,220 Оставяйки Вашингтон свободен за нас. 944 01:20:08,780 --> 01:20:10,060 погледни ме 945 01:20:12,180 --> 01:20:14,380 Казах вижте ме. 946 01:20:14,780 --> 01:20:15,940 Остави я. 947 01:20:16,540 --> 01:20:18,260 Не искам да изпусна този влак. 948 01:20:29,500 --> 01:20:30,500 да вървим 949 01:20:48,580 --> 01:20:50,060 Хенри, какво, по дяволите, правиш тук? 950 01:20:50,140 --> 01:20:52,460 Просто исках да видя докъде ще те отведе твоята глупост. 951 01:20:52,540 --> 01:20:53,740 Нямам време да споря! 952 01:20:53,820 --> 01:20:55,940 Не дойдох тук, за да споря с теб. 953 01:20:56,020 --> 01:20:57,360 Дойдох тук, за да ти кажа 954 01:20:57,360 --> 01:20:59,820 че вашият скъп приятел Спийд там... 955 01:20:59,900 --> 01:21:01,180 е предател. 956 01:21:02,900 --> 01:21:05,420 Той те предаде, Ейб. Скоростта те води... 957 01:21:05,500 --> 01:21:07,340 Нямате представа за какво говорите. 958 01:21:12,660 --> 01:21:14,580 Това е всичко по план. 959 01:22:03,140 --> 01:22:04,900 Трябва да слезете от този влак. 960 01:22:04,980 --> 01:22:06,940 Не, трябва да слезете от този влак. 961 01:22:06,980 --> 01:22:09,060 Това не е твоята война, Хенри. 962 01:22:50,780 --> 01:22:51,940 Те са тук, Ейб. 963 01:22:52,100 --> 01:22:53,140 Цяла купчина от тях. 964 01:22:53,540 --> 01:22:55,020 Не можем да им позволим да спрат този влак. 965 01:22:55,180 --> 01:22:56,540 Минеш оттам и си мъртъв. 966 01:22:57,340 --> 01:22:58,980 Излезте сега, това е последният ви шанс. 967 01:23:03,500 --> 01:23:04,540 Заредихте ли това нещо? 968 01:23:07,140 --> 01:23:09,100 Трябва да ги държим далеч от локомотива. 969 01:26:10,380 --> 01:26:12,620 Защо не го пуснеш, Линкълн? 970 01:26:12,780 --> 01:26:14,900 Еманципирайте се. 971 01:26:15,060 --> 01:26:16,580 Никога няма да те последвам. 972 01:26:16,740 --> 01:26:18,980 Не е нужно да ме следваш, Ейб. 973 01:26:19,140 --> 01:26:20,980 Аз имам влака. 974 01:26:21,140 --> 01:26:22,620 Имам среброто. 975 01:26:22,780 --> 01:26:25,060 Скоро ще имам цялата страна. 976 01:26:25,220 --> 01:26:29,260 Ще разбия мита за Ейбрахам Линкълн... 977 01:26:29,420 --> 01:26:32,060 така че историята завинаги да те познава не като човек... 978 01:26:32,620 --> 01:26:34,500 но като чудовище! 979 01:27:37,820 --> 01:27:39,660 Линкълн ни уреди. 980 01:27:40,540 --> 01:27:41,900 Бяхме измамени, Адам. 981 01:27:43,500 --> 01:27:45,380 В този влак няма сребро. 982 01:28:05,300 --> 01:28:06,300 Абе! 983 01:28:15,460 --> 01:28:16,700 Абе! 984 01:28:18,460 --> 01:28:19,900 Абе! 985 01:28:33,820 --> 01:28:35,380 Здравей, Спийд. 986 01:28:35,980 --> 01:28:37,300 Къде е среброто? 987 01:28:37,340 --> 01:28:38,340 Сребро? 988 01:28:40,060 --> 01:28:41,060 Трябва да е тук. 989 01:28:41,140 --> 01:28:42,780 Защо ме излъга? 990 01:28:44,540 --> 01:28:46,340 За да сте всички на едно място... 991 01:28:46,500 --> 01:28:47,700 да те довърша. 992 01:28:47,900 --> 01:28:49,140 Скорост? 993 01:28:50,860 --> 01:28:52,540 не! 994 01:29:53,260 --> 01:29:55,300 господин президент! 995 01:29:56,580 --> 01:29:59,060 Няма вече къде да бягаш, Линкълн. 996 01:30:00,900 --> 01:30:02,260 къде е 997 01:30:02,420 --> 01:30:03,900 Къде е среброто? 998 01:30:08,460 --> 01:30:09,700 Точно тук! 999 01:31:53,380 --> 01:31:54,540 Благодаря ти, Хенри. 1000 01:31:55,540 --> 01:32:00,660 Предполагам, че на някои вампири може да се вярва. 1001 01:32:01,500 --> 01:32:03,700 Както и някои мъже, Ейбрахам. 1002 01:32:05,380 --> 01:32:07,380 Ако влакът беше примамка... 1003 01:32:08,700 --> 01:32:09,780 къде е среброто? 1004 01:32:11,020 --> 01:32:12,860 Това не е единствената ж.п. 1005 01:32:15,380 --> 01:32:18,020 Веднъж един мъдър човек ме научи... 1006 01:32:18,180 --> 01:32:21,420 винаги имайте план за извънредни ситуации. 1007 01:32:26,060 --> 01:32:27,100 Вземи ми още! 1008 01:32:27,260 --> 01:32:29,500 Щикове. Щикове за мускети Спрингфийлд. 1009 01:32:29,580 --> 01:32:31,140 Спрингфийлд мускети! 1010 01:32:32,940 --> 01:32:35,580 Петфунтови пушки и гранати са във втория вагон отзад. 1011 01:32:35,660 --> 01:32:36,980 Тръгвай сега, тръгвай сега. 1012 01:33:33,860 --> 01:33:34,980 Огън! 1013 01:33:45,020 --> 01:33:48,500 Преди четиридесет и седем години... 1014 01:33:48,660 --> 01:33:51,780 нашите бащи са родени на този континент... 1015 01:33:51,940 --> 01:33:55,700 нова нация, зачената в свободата... 1016 01:33:55,860 --> 01:33:58,180 и посветен на предложението... 1017 01:33:58,380 --> 01:34:02,420 че всички хора са създадени равни. 1018 01:34:03,060 --> 01:34:06,220 Сега сме въвлечени в голяма гражданска война... 1019 01:34:06,380 --> 01:34:09,780 тестване дали тази нация или която и да е нация... 1020 01:34:10,020 --> 01:34:12,460 толкова замислен и толкова посветен... 1021 01:34:12,500 --> 01:34:14,820 може да издържи дълго. 1022 01:34:21,380 --> 01:34:23,020 По-скоро е за нас, живите... 1023 01:34:23,180 --> 01:34:25,020 да бъда посветен тук... 1024 01:34:25,180 --> 01:34:28,820 към недовършената работа, която са воювали тук... 1025 01:34:28,980 --> 01:34:31,620 са напреднали толкова благородно досега. 1026 01:34:32,340 --> 01:34:35,300 За нас е по-скоро да сме тук посветени... 1027 01:34:35,500 --> 01:34:38,700 към голямата задача, която остава пред нас... 1028 01:34:38,860 --> 01:34:40,480 че от тези почитани мъртви 1029 01:34:40,480 --> 01:34:42,980 ние приемаме все по-голяма отдаденост на тази кауза... 1030 01:34:43,140 --> 01:34:46,980 за което отдадоха последна пълна мярка на преданост... 1031 01:34:47,740 --> 01:34:50,500 че ние тук сме силно решени тези мъртви... 1032 01:34:50,660 --> 01:34:53,580 няма да е умрял напразно... 1033 01:34:53,740 --> 01:34:56,620 и че тази нация, под Бог... 1034 01:34:56,780 --> 01:34:59,500 ще има ново раждане на свобода... 1035 01:34:59,660 --> 01:35:00,820 и това правителство... 1036 01:35:01,020 --> 01:35:06,100 от народа, от народа, за народа... 1037 01:35:06,620 --> 01:35:09,940 няма да изчезне от земята. 1038 01:35:24,740 --> 01:35:26,740 Нашите врагове са направили своето изселване. 1039 01:35:27,580 --> 01:35:28,900 Някои обратно в Европа... 1040 01:35:28,940 --> 01:35:32,180 някои към Южна Америка и Ориента. 1041 01:35:32,420 --> 01:35:34,130 Те са я видели тази Америка 1042 01:35:34,130 --> 01:35:37,020 завинаги ще бъде нация от живи хора... 1043 01:35:37,900 --> 01:35:41,020 нация от свободни хора. 1044 01:35:42,740 --> 01:35:45,100 Ние правим доста добър екип, ти и аз. 1045 01:35:46,100 --> 01:35:47,220 Човек не може да не си помисли 1046 01:35:47,220 --> 01:35:49,100 всичко добро, което бихме могли да направим, ако имахме повече време. 1047 01:35:50,300 --> 01:35:51,340 Безгранично време. 1048 01:35:51,420 --> 01:35:52,420 Линкълн! 1049 01:35:52,500 --> 01:35:57,260 Да, добре, времето не чака никого. 1050 01:35:57,540 --> 01:35:59,460 Ще закъснеем за театър. 1051 01:36:03,700 --> 01:36:05,660 Дръж това за мен, Хенри. 1052 01:36:13,180 --> 01:36:14,700 Мери, скъпа... 1053 01:36:15,220 --> 01:36:17,300 виждал ли си шапката ми? 1054 01:36:17,460 --> 01:36:19,780 На бюрото ви е в офиса. 1055 01:36:22,140 --> 01:36:23,900 Виждал ли си шапката ми? 1056 01:36:24,060 --> 01:36:26,820 Ейбрахам, позволи ми да те направя безсмъртен. 1057 01:36:26,980 --> 01:36:28,620 Нека се борим през вековете рамо до рамо. 1058 01:36:28,700 --> 01:36:31,060 Вампирите не са единствените неща, които живеят вечно. 1059 01:36:49,980 --> 01:36:52,980 Историята предпочита легендите пред хората. 1060 01:36:53,700 --> 01:36:56,860 Предпочита благородството пред бруталността. 1061 01:36:57,340 --> 01:37:00,180 Реещи се речи към тихи дела. 1062 01:37:00,780 --> 01:37:03,340 Историята помни битката... 1063 01:37:03,500 --> 01:37:05,340 и забравя кръвта. 1064 01:37:06,180 --> 01:37:09,860 Все пак историята ме помни, ако изобщо ме помни... 1065 01:37:11,180 --> 01:37:15,340 ще помни само частица от истината. 1066 01:37:40,540 --> 01:37:41,580 Още един. 1067 01:37:45,340 --> 01:37:46,810 Едно момче се напива само толкова 1068 01:37:46,810 --> 01:37:49,260 когато иска да целуне момиче или да убие мъж. 1069 01:37:51,060 --> 01:37:52,540 И така, кое е? 1070 01:38:13,610 --> 01:38:19,150 Гледах как се разпадаш и те преследвах докрай 1071 01:38:19,580 --> 01:38:25,230 Остана ми празнота, която отделенията не могат да защитят 1072 01:38:25,590 --> 01:38:31,230 Никога няма да разбереш в какво се превърнах заради теб 1073 01:38:31,530 --> 01:38:34,810 Десет хиляди обещания 1074 01:38:34,870 --> 01:38:39,340 Десет хиляди начина да загубиш 1075 01:38:40,210 --> 01:38:45,750 И ти държеше всичко 1076 01:38:46,380 --> 01:38:52,160 И аз бях до теб 1077 01:38:52,780 --> 01:38:55,590 Безсилен 1078 01:39:09,770 --> 01:39:12,610 Безсилен