1
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
Andie je dilala drogu.

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,120
kako znas

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,880
Bio sam jedan od njihovih kupaca.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,200
Obično ga je prodavao na Calamity zabavama.
Sal je bio narkoman.

5
00:00:30,800 --> 00:00:33,560
Nesreća je vruća, vlažna, bučna,

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,520
Malo je poludio
ali na dobar način.

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,120
Ti si dobra djevojka, Pip.

8
00:00:43,920 --> 00:00:45,240
Možeš li ga podići?

9
00:01:18,280 --> 00:01:21,160
VODIČ ZA UBOJSTVO ZA DOBRU DJEVOJKU

10
00:01:22,800 --> 00:01:25,520
Želim ići na Calamity party.

11
00:01:25,600 --> 00:01:29,280
- Što želiš?
- Malo mi je suprotno, znam.

12
00:01:29,800 --> 00:01:31,560
"Malo"? Htio si reći "puno".

13
00:01:31,640 --> 00:01:35,320
Da! Tu sam od devetog razreda
Umirao sam od želje da odem.

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,600
Ne voliš zabave.

15
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
- Sve morate probati.
- "YOLO" je njegovo ime.

16
00:01:39,360 --> 00:01:42,880
Točno. Bez odlaska na pravi tulum
Kako ću studirati kino?

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,760
Ant će također biti tamo.

18
00:01:48,920 --> 00:01:50,240
Kao i Ruby Foxcroft.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
Šuti i jedi svoj jogurt.

20
00:01:53,680 --> 00:01:56,400
nesreća stranka
To se događa na početku svakog semestra.

21
00:01:56,480 --> 00:01:57,560
Kako ćemo ga pronaći?

22
00:01:57,640 --> 00:02:01,560
Ljudi poput nas nisu pozvani.
Ovo su tajni događaji.

23
00:02:01,640 --> 00:02:04,080
Također, bilo je svakakvih nemoralnih stvari.

24
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
12 od vrha do dna, zavist.

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,920
Srećom, znamo kako riješiti probleme.

26
00:02:13,480 --> 00:02:17,920
Naša misija je pronaći mjesto i vrijeme Calamityja.
i učenje kako sudjelovati.

27
00:02:36,600 --> 00:02:37,600


28
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Oprostiti.

29
00:02:57,920 --> 00:02:59,880
- Što se dogodilo?
- Nema ništa.

30
00:03:00,680 --> 00:03:02,520
Svidjela mi se slika Becce Bell.

31
00:03:23,960 --> 00:03:26,880
Uzalud se trudimo.
Nitko nije podijelio dokaze.

32
00:03:26,960 --> 00:03:30,160
Crne vrpce su definitivno trag.
Vidio sam to u šumi.

33
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
Čekaj malo. Izgled.

34
00:03:34,160 --> 00:03:35,680
"Još pet sati spavanja."

35
00:03:36,480 --> 00:03:37,920
Ove subote je zabava.

36
00:03:38,000 --> 00:03:40,280
- Ljudi, odgovorila je Naomi.
- Napokon.

37
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
Nekad je to bio Calamity party

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,920
Mjesto je ponedjeljak prije zabave.
Dijelilo se u podne.

39
00:03:46,640 --> 00:03:49,400
- Ali onda…
- Pa sad!

40
00:03:58,040 --> 00:04:02,000
Svidio mi se plesni video koji ste poslali.
Zanimljivo je da nema trenda.

41
00:04:02,520 --> 00:04:04,200
Dobila je tisuću i tri stotine lajkova.

42
00:04:04,840 --> 00:04:05,760
Nije bilo loše.

43
00:04:05,840 --> 00:04:09,000
Ali ako stvarno želite ući u FYP

44
00:04:09,640 --> 00:04:11,560
Morate iskoristiti prednosti algoritma.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
- Stvarno? Čini se malo komplicirano.
- Ne.

46
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Samo prilagodite postavke vidljivosti
Ti ćeš to promijeniti.

47
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
Ako želiš, mogu to učiniti.

48
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
u redu

49
00:04:37,640 --> 00:04:38,960
Hajde Pip.

50
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
- Govorim španjolski.
- Sí, por supuesto.

51
00:04:41,440 --> 00:04:43,040
Čekaj malo.

52
00:04:45,520 --> 00:04:47,200
CRNI BANANA MEDVJED

53
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
gotovo je!

54
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
Postat ćeš viralan, budi spreman.

55
00:05:02,040 --> 00:05:03,680
Jeste li rekli "postaje viralan"?

56
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
To je to, prijatelji.
Sljedeći tjedan pročitajte drugu jedinicu.

57
00:05:16,280 --> 00:05:17,640
CRNI BANANA MEDVJED

58
00:05:17,720 --> 00:05:20,680
Možda su to koordinate
Pokušao sam kao lozinku,

59
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
Isprobao sam to kao anagram za adresu.

60
00:05:24,240 --> 00:05:27,680
- Ne izgleda kao engleski.
- Slušao sam lekciju.

61
00:05:28,520 --> 00:05:31,960
Personifikacija u gotičkom romanu
Vaš komentar o tome bio je jako dobar.

62
00:05:33,000 --> 00:05:34,280
Hvala.

63
00:05:34,360 --> 00:05:36,080
Igra dešifriranja.

64
00:05:36,160 --> 00:05:39,560
Od riječi "crni banana medvjed"
Moramo pronaći mjesto.

65
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Kao what3words?

66
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
Naravno! Kako se nisam toga mogao sjetiti?

67
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Vi ste genij, gospodine.

68
00:05:52,560 --> 00:05:55,840
Crni banana medvjed.

69
00:05:58,360 --> 00:06:01,160
Prokletstvo. Na vrhu planine.

70
00:06:02,040 --> 00:06:04,120
Sada, Andien trgovac

71
00:06:04,640 --> 00:06:06,480
Tajni stari?

72
00:06:06,560 --> 00:06:10,680
Moglo bi biti. S tajnim starcem
Također je moguće da nema nikakve veze s tim.

73
00:06:10,760 --> 00:06:13,680
Možda kad je Andie prodavala
je imao problema.

74
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
U svakom slučaju, moramo pronaći ovog trgovca.

75
00:06:16,080 --> 00:06:18,760
- Ali kako?
- Vrlo jednostavno, dragi moj Watsone.

76
00:06:18,840 --> 00:06:22,080
Sada nije vrijeme, ali ja nisam Watson.

77
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
Ali ja sam definitivno Sherlock.

78
00:06:25,120 --> 00:06:29,440
Ne, imam Cumberbatchovu energiju,
A ti si Martin Freeman.

79
00:06:29,520 --> 00:06:33,720
- Ne pričaj gluposti.
- Nemojmo skrenuti s teme. Kakav je plan?

80
00:06:35,040 --> 00:06:37,360
Max je rekao, "To je na Bagger Calamity"

81
00:06:37,440 --> 00:06:40,240
i ja u subotu
Prisustvovat ću Calamity zabavi.

82
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
Moram pratiti lijekove.

83
00:06:42,120 --> 00:06:47,480
Pip je iznenada prišao torbi i rekao:
"O čemu se radilo o ubojstvu?" Ne možeš reći.

84
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
Dođi i ti.

85
00:06:54,280 --> 00:06:57,280
Nakon što je Sal umro
Loše su se ponašali prema tebi, znam.

86
00:07:03,640 --> 00:07:06,880
Ovaj put ste sami.
Ne čini ništa nepromišljeno.

87
00:07:07,480 --> 00:07:11,040
Ponašao si se točno kao Watson.

88
00:07:19,560 --> 00:07:22,880
Koji bolje pristaje zabavi?
Flis ili pletivo?

89
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Nijedan.

90
00:07:27,120 --> 00:07:28,600
Izbaci to iz usta.

91
00:07:29,920 --> 00:07:33,080
- Kakav bob?
- Želiš ići zbog slučaja.

92
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
Možda se zabavljam.

93
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
Nema smisla.

94
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
Jeste li uzbuđeni vidjeti Ruby?

95
00:07:42,520 --> 00:07:44,800
- Ta djevojka je iznad mene.
- Tko je rekao?

96
00:07:45,480 --> 00:07:46,720
Vi ste šaljiva osoba.

97
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Imaš dobro srce.

98
00:07:48,840 --> 00:07:51,080
Vaši zubi su također vrlo dobri.

99
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
test iz tjelesnog odgoja
Pobijedili ste tri godine zaredom.

100
00:07:54,280 --> 00:07:57,880
Kao queer verzija kraljice Boudice
Idi i osvoji.

101
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
OK, smiri se.

102
00:08:00,840 --> 00:08:02,040
Nemojmo kasniti.

103
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
Nesreća može izmaći kontroli,
rekla je Naomi.

104
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
izlazite li

105
00:08:08,880 --> 00:08:10,640
Da, idemo na zabavu.

106
00:08:10,720 --> 00:08:12,800
Koliko dugo ideš na zabavu?

107
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Zabava, ha?

108
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Koja zabava?

109
00:08:16,640 --> 00:08:19,280
U tom smislu, to nije zabava, to je sastanak.

110
00:08:20,360 --> 00:08:23,640
- Uzmi novac iz mog novčanika, vrati se taksijem.
- Ok.

111
00:08:23,720 --> 00:08:25,160
I ne zaboravi,

112
00:08:25,240 --> 00:08:28,560
Ako netko daje drogu
prvo uzmi pola, u redu?

113
00:08:28,640 --> 00:08:30,480
Samo naprijed. hajde

114
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
- Ili manje.
- Ne.

115
00:08:32,160 --> 00:08:33,600
- Tako smo se upoznali.
- Ne!

116
00:08:33,680 --> 00:08:36,280
- Sjećanja.
- Odlazimo. On se šali. to je…

117
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Nema toga.

118
00:08:37,440 --> 00:08:38,480
Bok. hajde

119
00:08:39,880 --> 00:08:43,000
Tvoji majka i otac su jako dobri.

120
00:08:43,080 --> 00:08:48,000
Duhovit, intelektualno jednak,
Seksi ljudi za srednje godine.

121
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
- Nisu seksi.
- Zapravo, pomalo su takvi.

122
00:08:53,520 --> 00:08:56,160
Ovo je "crni banana medvjed".

123
00:08:56,920 --> 00:08:59,520
Pošaljimo poruku muškarcima,
Da vidimo jesu li ovdje.

124
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
ovuda.

125
00:09:03,360 --> 00:09:06,600
- Nema više.
- Da se vratimo?

126
00:09:07,480 --> 00:09:11,200
Kad uđemo unutra, nemamo više ništa.
Sadimo malo piña colade.

127
00:09:11,280 --> 00:09:14,160
Pip, ovo je prava zabava.
Nema piña colade.

128
00:09:14,240 --> 00:09:17,080
Moj tata je rekao: "Bez piña colade
"Nema zabave", kaže.

129
00:09:19,920 --> 00:09:20,800
Jeste li spremni?

130
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Ajmo cure.

131
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Nevjesta.

132
00:10:11,320 --> 00:10:13,080
Kao Danteov Pakao.

133
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
- Kada idemo?
- Ne još.

134
00:10:17,680 --> 00:10:19,120
Želio sam seks na plaži

135
00:10:19,200 --> 00:10:22,880
Ali postojala je samo narančasta votka.
Dakle samo Plaža.

136
00:10:28,360 --> 00:10:30,200
- Pronađimo naše ljude.
- da

137
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Da.

138
00:11:01,760 --> 00:11:03,040
hej

139
00:11:12,360 --> 00:11:14,960
- Što je ovo dovraga?
- Mislim da je to seksualna igra.

140
00:11:16,080 --> 00:11:17,680
Cara Ward.

141
00:11:17,760 --> 00:11:21,400
- Nisam znao da dolaziš na ovakva mjesta.
- Inače ne dolazim.

142
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
Dođi, idemo plesati.

143
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
Pozdrav cure. Biste li igrali?

144
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Odvratno.

145
00:11:34,160 --> 00:11:35,360
Ne mislim tako.

146
00:11:36,720 --> 00:11:38,000
Da.

147
00:11:38,080 --> 00:11:39,640
Ovoliko. On je gotov.

148
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
hajde Dopusti mi da te otpratim.

149
00:12:01,640 --> 00:12:02,680
Izravni pogodak.

150
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
Ne moraš ići ako ne želiš.

151
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
Samo pet minuta, zar ne?

152
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
Da, uključi štopericu.

153
00:12:15,720 --> 00:12:17,480
Nema problema, ići ću.

154
00:12:45,240 --> 00:12:46,720
Hoćemo li samo razgovarati?

155
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
Poanta igre nije pričati.

156
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
Previše sam trijezan. Ganut će me
Trebam nešto.

157
00:12:55,720 --> 00:12:56,920
Stvarno?

158
00:12:58,760 --> 00:13:02,040
Mrav je dobio Specijalni K.
Ako želiš, mogu otići i uzeti ga.

159
00:13:03,320 --> 00:13:04,400
Nije to za mene.

160
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
Osjećaj je previše poseban.

161
00:13:09,080 --> 00:13:12,360
Prethodno u Calamityju
Kupio sam loše gljive od svog trgovca.

162
00:13:13,040 --> 00:13:14,560
Bio je nevjerojatno visok.

163
00:13:17,360 --> 00:13:18,440
Je li on ovdje?

164
00:13:19,360 --> 00:13:22,480
- Tvoja torba.
- Što ćeš učiniti s mojom torbom?

165
00:13:22,560 --> 00:13:26,080
Bez uvrede, ali ne izgledaš kao takav.

166
00:13:29,280 --> 00:13:33,400
Sve što sam radio u školi bilo je
bilo je učiti i pripremati se za sveučilište.

167
00:13:34,680 --> 00:13:36,120
sad malo

168
00:13:37,120 --> 00:13:38,240
Želim distribuirati.

169
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
Želim biti luda.

170
00:13:42,600 --> 00:13:43,960
Volim lude ljude.

171
00:13:46,080 --> 00:13:47,160
Mi ćemo to riješiti.

172
00:14:12,600 --> 00:14:14,920
- Kamo idemo?
- Da upoznam Howieja.

173
00:14:18,600 --> 00:14:19,640
Unutra.

174
00:14:23,680 --> 00:14:26,360
- Zar ne dolaziš?
- Ne, čekat ću.

175
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
- Budi oprezan, u redu?
- Odakle?

176
00:14:45,840 --> 00:14:46,880
Da?

177
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Bok.

178
00:14:51,040 --> 00:14:54,600
- Ja sam Dylanov prijatelj.
- Taj kreten mi duguje 60 dolara.

179
00:14:55,280 --> 00:14:56,600
mogu platiti.

180
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
Postavit ću tri pitanja.

181
00:15:02,680 --> 00:15:04,440
£20 po pitanju.

182
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
u redu

183
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
Zdravo.

184
00:15:12,320 --> 00:15:15,280
Bok. Oprostiti. Oprostite.

185
00:15:29,240 --> 00:15:31,920
Je li istina da Andie Bell dila drogu?

186
00:15:32,880 --> 00:15:33,920
Da

187
00:15:38,080 --> 00:15:39,200
Kakva droga?

188
00:15:39,280 --> 00:15:41,480
Biljka, ket, rohypnol.

189
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
Malo zanosa.

190
00:15:43,240 --> 00:15:44,400
Rohypnol?

191
00:15:46,480 --> 00:15:48,200
Nije li to droga za silovanje?

192
00:15:50,200 --> 00:15:54,560
Ketamin je također sredstvo za smirenje konja. Sve dok
Odlučite se, sve ima svoje kupce.

193
00:15:56,200 --> 00:15:57,360
Voljela sam Andie.

194
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
Bilo je cool.

195
00:16:00,440 --> 00:16:03,960
Andie je bila savršena za taj posao.
Prije nego što nestanem, tj.

196
00:16:04,800 --> 00:16:05,920
Odakle?

197
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
Što mislite gdje se to dogodilo?

198
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
U zatvoru.

199
00:16:15,960 --> 00:16:17,760
Neki tip je opsjednut mnome.

200
00:16:18,760 --> 00:16:20,280
Stavio je šećer u čajnik,

201
00:16:21,120 --> 00:16:23,640
Skuhao ga je i bacio mi na lice.

202
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Šala, šala.

203
00:16:27,120 --> 00:16:29,320
Pogledaj to lice. Nikada nisam bio u zatvoru.

204
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
Da. Istina je, naravno.

205
00:16:32,720 --> 00:16:35,200
Ne, moj brat je to napravio. Narkoman.

206
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
Jako sam sumnjičav s ovim licem.

207
00:16:39,520 --> 00:16:43,320
Ali onaj koji svoju zalihu skriva u igrački zecu
Dobre djevojke poput Andie

208
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
ne izaziva nikakvu sumnju.

209
00:16:48,680 --> 00:16:51,840
Nisu mogli pronaći vaš snimač telefona,
dakle i ja.

210
00:16:54,400 --> 00:16:57,360
Ostalo vam je još samo jedno pitanje. Razmisli dobro.

211
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
Gdje ste bili 19. travnja 2019.?

212
00:17:13,520 --> 00:17:15,920
- Optužuješ me za nešto?
- Ne.

213
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Tako zvuči.

214
00:17:18,000 --> 00:17:19,080
Stvarno ne.

215
00:17:20,600 --> 00:17:24,800
- Dakle, oni koji prodaju drogu su ubojice?
- Ne! Nisam tako mislio.

216
00:17:25,400 --> 00:17:26,480
Ali što ako?

217
00:17:28,560 --> 00:17:30,760
Howie, ostavi djevojku na miru.

218
00:17:46,080 --> 00:17:48,000
Bok, što se dogodilo?

219
00:17:48,600 --> 00:17:51,120
-Howie.
- Sad si na sigurnom.

220
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
znate li

221
00:17:56,920 --> 00:17:58,640
Strah ti odgovara.

222
00:17:59,240 --> 00:18:01,080
- Hajdemo.
- Stani.

223
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Dylan, nemoj!

224
00:18:03,200 --> 00:18:05,280
- Htjeli ste to rastjerati?
- Prestani!

225
00:18:05,360 --> 00:18:06,520
Je li sve u redu?

226
00:18:11,560 --> 00:18:12,600
kreten.

227
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Otići.

228
00:18:17,120 --> 00:18:18,360
Ne možete iscijediti limun.

229
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
jesi dobro

230
00:18:32,200 --> 00:18:34,440
Dođi, dopusti mi da te otpratim.

231
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
Možete li pronaći svoje prijatelje?

232
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Budite oprezni.

233
00:18:46,560 --> 00:18:49,640
- Na tim se zabavama znaju dogoditi loše stvari.
- Loše stvari?

234
00:18:52,560 --> 00:18:54,560
Ne pij ono što ne znaš.

235
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Zdravo.

236
00:20:30,560 --> 00:20:34,880
- Oprostite. Mislio sam da si još na zabavi.
- Ne, vratio sam se. kod kuće sam.

237
00:20:35,800 --> 00:20:36,880
sta to radis

238
00:20:36,960 --> 00:20:41,320
Ako prođem kroz katakombe
Zombiji će me sigurno pojesti.

239
00:20:42,400 --> 00:20:44,600
Onda nemoj ići kroz katakombe.

240
00:20:46,040 --> 00:20:48,120
Ali ako prolazim centrom grada

241
00:20:48,200 --> 00:20:50,640
Otpor će me vjerojatno upucati.

242
00:20:50,720 --> 00:20:54,680
- To je teška odluka, zar ne?
- To je nekako pitanje života i smrti.

243
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
Je li bilo tako loše kao što je opisano?

244
00:20:58,120 --> 00:20:59,440
Bilo je zapravo vrlo dosadno.

245
00:21:00,160 --> 00:21:03,080
- Žao mi je što nisam pošao s vama.
- Nema potrebe.

246
00:21:03,160 --> 00:21:04,280
Mi smo partneri.

247
00:21:05,240 --> 00:21:06,080
samo...

248
00:21:06,160 --> 00:21:09,480
Nakon što je Andie nestala
ljudi gledaju mene, moju majku i mog oca

249
00:21:09,560 --> 00:21:10,960
postupao s njim kao s kriminalcem.

250
00:21:11,040 --> 00:21:16,320
Ponekad se želim zaključati u svoju sobu i ubijati zombije.
Čini se da je lakše nego izaći u javnost.

251
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Žao mi je što nisam mogao biti s tobom.

252
00:21:19,840 --> 00:21:21,280
Nema potrebe. razumijem.

253
00:21:22,320 --> 00:21:25,320
- Nađimo se sutra, sve mi ispričaj. Je li moguće?
- Moguće je.

254
00:21:25,400 --> 00:21:27,640
Ti nastavi svoju igru, razgovarat ćemo sutra.

255
00:21:28,560 --> 00:21:30,760
U redu, naredniče. laku noc

256
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
Vidimo se kasnije.

257
00:21:44,800 --> 00:21:49,280
NEPOZNAT BROJ - RETARDNA KUJA.
POTRAŽITE ZA OVIM PRIJE NEGO NE BUDE KASNO.

258
00:22:33,320 --> 00:22:34,320
Pip?

259
00:22:37,000 --> 00:22:38,040
Da?

260
00:22:42,400 --> 00:22:44,160
Znam što si učinio.

261
00:22:45,520 --> 00:22:47,520
Ti istražuješ Andien slučaj.

262
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
Pitat ću te nešto.

263
00:22:51,880 --> 00:22:52,720
Odakle?

264
00:22:52,800 --> 00:22:55,320
- Razumijem, mora da je jako teško...
- Ne.

265
00:22:55,920 --> 00:22:57,200
Ne razumiješ.

266
00:22:59,840 --> 00:23:01,680
Napravili su mu pogrešan osmijeh.

267
00:23:04,960 --> 00:23:08,240
Tamo je imao udubinu.

268
00:23:11,800 --> 00:23:13,760
Pokušavam pronaći istinu.

269
00:23:14,280 --> 00:23:15,760
Poanta nije stvarna.

270
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
Njihova nevolja bila je mrtva osoba
Pretvaraju se, ali nije.

271
00:23:24,440 --> 00:23:25,760
Se.

272
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Pozdrav naredniče.

273
00:24:18,280 --> 00:24:21,520
poznat po tebi
Napravio sam ga od svojih bezalkoholnih koktela.

274
00:24:21,600 --> 00:24:25,840
Zove se "Pipzmopolit". Kao da je kozmopolitski, ali…

275
00:24:27,000 --> 00:24:28,280
Usput, gdje si?

276
00:24:31,480 --> 00:24:33,720
Ne mogu doći danas.

277
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Zapravo sam htjela, ali…

278
00:24:39,520 --> 00:24:41,200
Nešto je iskrslo, ne mogu doći.

279
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Hej, nema problema.

280
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
jesi dobro

281
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Da, dobro sam.

282
00:24:48,840 --> 00:24:51,840
Ne brini. Nazovi kad budeš u prilici,
Ti opisuješ zabavu.

283
00:24:52,600 --> 00:24:53,840
još uvijek se pitam.

284
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
Hvala.

285
00:25:14,440 --> 00:25:17,360
Bio si s Dylanom u pećini,
rekla je Lauren.

286
00:25:17,440 --> 00:25:19,320
Bilo je u redu. Otišao sam kući.

287
00:25:22,080 --> 00:25:24,280
Što ste ti i Ruby učinile?

288
00:25:25,840 --> 00:25:30,520
Malo smo plesali, malo se ljubili, a onda…

289
00:25:32,920 --> 00:25:36,360
Vratio sam se na plesni podij,
Lauren je bila zabrinuta jer te nije bilo.

290
00:25:36,440 --> 00:25:40,040
Nismo znali gdje je.
Niste odgovarali na poruke. i ja…

291
00:25:42,200 --> 00:25:43,440
Osjećao sam se tako loše.

292
00:25:45,320 --> 00:25:47,440
- Ostavio sam te samog.
- Ne.

293
00:25:47,520 --> 00:25:51,040
Bila je to moja greška.
Ja sam bila ta koja je otišla bez najave.

294
00:25:54,320 --> 00:25:55,400
Pa što se dogodilo?

295
00:25:59,640 --> 00:26:02,520
S nekim tko je poznavao Andie
Otišao sam razgovarati.

296
00:26:03,120 --> 00:26:04,640
- Je li sumnjivo?
- da

297
00:26:07,600 --> 00:26:08,680
Bilo je strašno.

298
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Je li išta rekao?

299
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Da.

300
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
ali...

301
00:26:20,560 --> 00:26:22,200
Obično nisam neodlučna.

302
00:26:26,000 --> 00:26:29,160
Ali trenutno ne znam što da radim.

303
00:26:49,560 --> 00:26:51,680
BELLOVA KUĆA
ANDIE, MOLIM VAS DOĐI KUĆI

304
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
Zdravo.

305
00:26:57,920 --> 00:27:00,720
Pozdrav Pip. Bok. Što se sinoć dogodilo?

306
00:27:03,080 --> 00:27:04,160
U kom smislu?

307
00:27:04,240 --> 00:27:08,160
Ležao si pored Josha,
Rekao je da si mu ukrao poplun.

308
00:27:11,520 --> 00:27:14,240
Nisam htjela spavati sama.

309
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
- Možemo li malo razgovarati?
- O čemu?

310
00:27:18,480 --> 00:27:21,800
- Moram se pripremiti za intervju.
- Razgovarao sam s Elliotom.

311
00:27:21,880 --> 00:27:24,960
Družio si se s Ravi Singhom, to je rekao.

312
00:27:25,680 --> 00:27:27,720
- Ne.
- Nemoj mi lagati.

313
00:27:29,160 --> 00:27:31,080
Samo za EPQ.

314
00:27:32,560 --> 00:27:33,960
Obećao si mi

315
00:27:34,080 --> 00:27:37,480
Nisi namjeravao uznemiravati te obitelji.

316
00:27:37,560 --> 00:27:41,480
Razgovarali smo s Viktorom,
Odlučili smo da ova tema nije primjerena.

317
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
Elliot o tvojoj novoj temi
razgovarat će s tobom.

318
00:27:44,240 --> 00:27:47,600
Gotička književnost mogla bi biti
Ili možete pronaći drugu temu.

319
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
je li u redu

320
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
U redu.

321
00:27:55,120 --> 00:27:59,120
Vic pravi janjetinu od mente.
Želite li pomoći sa sjeckanjem?

322
00:28:32,360 --> 00:28:34,480
TORBACCI

323
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
TORBACI HOWIE

324
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
Znam što si učinio. Pitat ću te nešto.

325
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
Odakle?

326
00:28:50,040 --> 00:28:51,640
HERB - KET - ROHYPNOL - EXTASIA

327
00:28:54,560 --> 00:28:57,760
Znači oni koji prodaju drogu su ubojice?

328
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
Ali što ako?

329
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
IGRAČKA ZEC

330
00:29:14,440 --> 00:29:16,200
TELEFON ZA JEDNOKRATNU UPORABU???

331
00:29:17,840 --> 00:29:19,640
NAĐIMO SE SUTRA

332
00:29:26,800 --> 00:29:27,880
ŠTO JE SA ŠKOLOM?

333
00:29:30,080 --> 00:29:33,920
ŠKOLA MOŽE ČEKATI

334
00:29:49,240 --> 00:29:50,560
Donio sam ti nešto.

335
00:29:53,360 --> 00:29:55,280
Najtiši obrok na svijetu.

336
00:29:58,120 --> 00:30:00,280
Da, zašto smo ovdje?

337
00:30:01,960 --> 00:30:06,440
Andie pronalazi svoju zalihu unutar igračke zeca.
Držalo se. Imao je telefon za snimanje.

338
00:30:07,040 --> 00:30:11,280
puno unutra
Postoji broj i poruka koje ne znamo.

339
00:30:12,480 --> 00:30:15,200
Siguran sam da su oboje u toj kući.

340
00:30:16,200 --> 00:30:19,480
Oprostite, u kuću Bell.
Hoćeš reći da bismo trebali provaliti?

341
00:30:19,560 --> 00:30:21,440
Ne na silu, nego tajno.

342
00:30:22,040 --> 00:30:25,440
Sigurna sam da ćemo nešto pronaći.
Dawn i Jason su se dali na posao.

343
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
Ostala je samo Becca.

344
00:30:29,040 --> 00:30:31,320
- Je li sve u redu?
- Zašto ne?

345
00:30:35,800 --> 00:30:38,320
Nazovi me ludom ako želiš, svejedno ću to učiniti.

346
00:30:38,960 --> 00:30:41,040
Ti si definitivno luda.

347
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Ali svaki Sherlock treba Watsona.

348
00:30:48,400 --> 00:30:49,640
čuvam stražu.

349
00:30:49,720 --> 00:30:52,840
Kao brineta
Ne mogu ući u kuću bijele obitelji.

350
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Izgled.

351
00:31:20,440 --> 00:31:22,520
Ako vidim opasnost, zapišem našu lozinku.

352
00:31:22,600 --> 00:31:24,520
- Koja lozinka?
- Bijeli sljez.

353
00:34:40,200 --> 00:34:42,600
Nažalost, morat ćemo na operaciju.

354
00:35:04,480 --> 00:35:05,360
Što?

355
00:35:05,440 --> 00:35:06,520
RAVI - MARSHMELOV

356
00:35:53,400 --> 00:35:57,240
- Što to radiš?
- Napisao sam marshmallows, ti to nisi vidio. Becca se vratila.

357
00:36:18,160 --> 00:36:19,160
Monty?

358
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
jesi li ovdje

359
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
Prokletstvo.

360
00:37:21,440 --> 00:37:23,360
Mislim da sam imao srčani udar.

361
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Čekati.

362
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
Ne čini to!

363
00:37:40,080 --> 00:37:41,520
Bože moj.

364
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Telefon?

365
00:37:50,640 --> 00:37:51,720
br.

366
00:37:53,880 --> 00:37:55,960
tko je to Što ćemo učiniti?

367
00:37:56,560 --> 00:37:58,920
Pronalazimo prozor i skliznemo niz cijev.

368
00:37:59,000 --> 00:38:02,560
- Jesi li poludio?
- Išli smo na penjanje na Carin rođendan.

369
00:38:02,640 --> 00:38:04,760
Netko bi to mogao vidjeti. Pokušajmo pobjeći.

370
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
u redu

371
00:38:07,080 --> 00:38:09,160
- Što to radiš?
- To bi mogao biti dokaz!

372
00:38:09,240 --> 00:38:11,040
Pun je droge. Ako nas uhvate…

373
00:38:12,560 --> 00:38:15,560
suprotni susjed
Rekao je da mladi gledaju kuću.

374
00:38:16,240 --> 00:38:19,000
Nema znakova nasilnog ulaska. Trebam li se osvrnuti?

375
00:38:19,080 --> 00:38:22,240
- Zakasnio sam na sat pilatesa.
- Za svaki slučaj, Bex.

376
00:38:22,320 --> 00:38:25,440
- Lijepa djevojka je sama kod kuće.
- Vrlo ste zamišljeni.

377
00:38:27,080 --> 00:38:29,280
Mogu popiti kavu dok gledam okolo.

378
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
Susjed preko puta…

379
00:38:54,040 --> 00:38:56,720
- Moram uskoro otići.
- Nije predaleko.

380
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
Kad izbrojim do tri.

381
00:39:15,080 --> 00:39:17,160
- Hajdemo!
- OK!

382
00:39:19,600 --> 00:39:20,960
- Hajdemo!
- OK!

383
00:39:26,120 --> 00:39:28,320
- Bilo je nevjerojatno.
- Bilo je grozno.

384
00:39:28,400 --> 00:39:29,480
Bilo nam je super.

385
00:39:30,280 --> 00:39:32,720
Govori za sebe. Nedostajalo mi je.

386
00:40:07,400 --> 00:40:12,400
Prevoditelj titlova: Salih Bayram