1 00:00:05,831 --> 00:00:08,008 Zbiera się burza, i jesteśmy w stanie wojny. 2 00:00:08,051 --> 00:00:09,313 [Głośna eksplozja] 3 00:00:09,357 --> 00:00:10,358 [Mężczyźni krzyczą] 4 00:00:10,401 --> 00:00:12,403 [Zderzenie mieczy] 5 00:00:12,447 --> 00:00:15,319 Byliśmy twoi bracia! 6 00:00:15,363 --> 00:00:16,886 Dlaczego tu jesteś? 7 00:00:16,929 --> 00:00:18,409 Ponieważ miałam męża 8 00:00:18,453 --> 00:00:19,802 i synka. [Cięcie miecza] 9 00:00:19,845 --> 00:00:22,065 Twój mąż je zabrał ode mnie. 10 00:00:22,109 --> 00:00:25,982 Izabela. I będzie zawsze być miejscem dla ciebie w tym domu. 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,027 Kim jesteś gapisz się, kobieto? 12 00:00:27,070 --> 00:00:28,550 Czy nie wiesz 13 00:00:28,593 --> 00:00:30,987 ta twoja kochanka jest Księżniczką Miłości? 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,295 [Oboje się śmieją] 15 00:00:34,338 --> 00:00:36,906 Co to jest? Gawain: Tak zawsze były plotki 16 00:00:36,949 --> 00:00:38,995 Templariuszy oddawanie czci bożkom. 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,911 Powiedz mi, Keltonie. Jaka cena czy jesteś gotowy zapłacić? 18 00:00:41,954 --> 00:00:45,871 [Mężczyźni krzyczą] 19 00:00:45,915 --> 00:00:48,309 Odłóż broń albo Landry umrze! 20 00:00:48,352 --> 00:00:50,441 -NIE! -Landry du Louzon, 21 00:00:50,485 --> 00:00:53,140 zdrajca Francji, Zabieram cię do domu. 22 00:00:53,183 --> 00:01:02,888 ♪♪ 23 00:01:02,932 --> 00:01:05,152 [Mężczyźni krzyczą z bólu] 24 00:01:05,195 --> 00:01:09,199 [Brzęczą łańcuchy] 25 00:01:09,243 --> 00:01:11,114 [ Biczowanie ] 26 00:01:11,158 --> 00:01:14,944 ♪♪ 27 00:01:14,987 --> 00:01:17,033 Mężczyzna: Paskudna szumowina! 28 00:01:17,077 --> 00:01:21,603 [Tłum drwi] 29 00:01:21,646 --> 00:01:28,566 ♪♪ 30 00:01:28,610 --> 00:01:35,443 ♪♪ 31 00:01:35,486 --> 00:01:38,576 [Oddycham ciężko] 32 00:01:38,620 --> 00:01:40,796 ♪♪ 33 00:01:40,839 --> 00:01:42,972 Kobieta: Boże, chroń króla! 34 00:01:43,015 --> 00:01:44,495 Niech Bóg błogosławi króla Filipa! 35 00:01:44,539 --> 00:01:47,803 [Śmiejące się dzieci, drwiąc] 36 00:01:47,846 --> 00:01:51,720 ♪♪ 37 00:01:51,763 --> 00:01:54,679 Nie tak wysoki i wszechmocny teraz, jesteś?! 38 00:01:54,723 --> 00:01:56,159 Wiemy, co zrobiłeś! 39 00:01:56,203 --> 00:01:58,683 Zabójcy dzieci! 40 00:01:58,727 --> 00:02:02,296 Moi ludzie z Paryża, Obiecałem ci sprawiedliwość! 41 00:02:02,339 --> 00:02:04,646 Oto twoja sprawiedliwość! 42 00:02:04,689 --> 00:02:07,953 Cień tych morderców i heretyków 43 00:02:07,997 --> 00:02:11,435 nigdy więcej nie rzucę żagielu na ulicach Paryża! 44 00:02:11,479 --> 00:02:13,133 [ Jęki ] 45 00:02:13,176 --> 00:02:15,439 Krucjaty nie było tym razem w Ziemi Świętej. 46 00:02:15,483 --> 00:02:17,354 Angusie! Angusie, nie! 47 00:02:17,398 --> 00:02:18,399 Angusie! 48 00:02:18,442 --> 00:02:19,965 [Mężczyźni chrząkają] 49 00:02:20,009 --> 00:02:23,099 ♪♪ 50 00:02:23,143 --> 00:02:26,798 Wstawaj! Polecam Cię, mój drogi bracie. 51 00:02:26,842 --> 00:02:28,539 Przed wszechmogącym Bogiem. 52 00:02:28,583 --> 00:02:32,195 Powierzam Ci swojemu Stwórcy. 53 00:02:32,239 --> 00:02:34,023 Obyś powrócił do Niego 54 00:02:34,066 --> 00:02:37,113 z którego cię stworzyłeś pył ziemski. 55 00:02:37,157 --> 00:02:40,508 Bracie, abyś do Niego powrócił! 56 00:02:40,551 --> 00:02:44,816 Filip: Tego dnia this Friday the 13th of October, 57 00:02:44,860 --> 00:02:47,515 is a day that will be remembered na zawsze! 58 00:02:47,558 --> 00:02:51,214 Bóg użył mojej ręki 59 00:02:51,258 --> 00:02:54,043 to cast these Templars out! 60 00:02:54,086 --> 00:02:58,178 [Wiwatowanie] 61 00:02:58,221 --> 00:03:03,748 ♪♪ 62 00:03:03,792 --> 00:03:09,363 ♪♪ 63 00:03:09,406 --> 00:03:11,626 [Brzęczą łańcuchy] 64 00:03:11,669 --> 00:03:17,109 ♪♪ 65 00:03:17,153 --> 00:03:19,373 Strażnik: Stój! 66 00:03:19,416 --> 00:03:28,817 ♪♪ 67 00:03:28,860 --> 00:03:38,261 ♪♪ 68 00:03:38,305 --> 00:03:40,176 Philip: Zostaw tego bez rozpałki. 69 00:03:40,220 --> 00:03:41,177 Mężczyzna: Tak, proszę pana. 70 00:03:41,221 --> 00:03:46,400 ♪♪ 71 00:03:46,443 --> 00:03:49,664 You threw away the good will twojego króla... 72 00:03:49,707 --> 00:03:51,231 za to. 73 00:03:51,274 --> 00:03:59,282 ♪♪ 74 00:03:59,326 --> 00:04:07,421 ♪♪ 75 00:04:07,464 --> 00:04:09,510 [Szczury piszczą] 76 00:04:09,553 --> 00:04:12,382 [Żywy, indistinct conversations ] 77 00:04:12,426 --> 00:04:21,304 ♪♪ 78 00:04:21,348 --> 00:04:30,444 ♪♪ 79 00:04:30,487 --> 00:04:32,968 De Nogaret: His Royal Majesty Król Filip. 80 00:04:33,011 --> 00:04:35,884 His Holiness Pope Clement. 81 00:04:35,927 --> 00:04:39,322 Królewscy, sędziowie, and you, people of Paris. 82 00:04:39,366 --> 00:04:42,282 [Wiwatowanie] 83 00:04:44,936 --> 00:04:48,070 Zakon znani jako Templariusze 84 00:04:48,113 --> 00:04:50,899 zostali oskarżeni herezji. 85 00:04:50,942 --> 00:04:53,467 Zarzuca się im popełnić 86 00:04:53,510 --> 00:04:58,298 obrzydliwy i obłąkany akty niestosowności seksualnej. 87 00:04:58,341 --> 00:05:00,300 [szyderstwo] 88 00:05:00,343 --> 00:05:02,171 I morderstwo! 89 00:05:02,214 --> 00:05:04,260 [szyderstwo kontynuuje] 90 00:05:04,304 --> 00:05:07,394 To są kłamstwa! 91 00:05:07,437 --> 00:05:09,700 [ Drżenie przestaje ] 92 00:05:09,744 --> 00:05:12,747 Król pragnie naszej zagłady. 93 00:05:12,790 --> 00:05:16,141 Mówią kłamstwa? 94 00:05:16,185 --> 00:05:19,406 Nastąpiło dokładne zapytanie Stolicy Apostolskiej, 95 00:05:19,449 --> 00:05:22,539 do czego doprowadziło odkopywanie dowodów 96 00:05:22,583 --> 00:05:24,715 i zeznania świadka. 97 00:05:24,759 --> 00:05:27,239 Jakie masz dowody? 98 00:05:27,283 --> 00:05:29,503 Jakie zeznanie? 99 00:05:29,546 --> 00:05:31,983 ♪♪ 100 00:05:32,027 --> 00:05:33,463 Wprowadź go. 101 00:05:35,422 --> 00:05:36,814 Ten Templariusz to potwierdzi 102 00:05:36,858 --> 00:05:39,034 co już wiemy twojej deprawacji. 103 00:05:39,077 --> 00:05:40,601 On żyje. 104 00:05:40,644 --> 00:05:45,519 ♪♪ 105 00:05:45,562 --> 00:05:48,173 De Nogaret: Opowiedz nam o rytuały, w które się zaangażowałeś. 106 00:05:48,217 --> 00:05:52,961 Powiedz nam. I odciążyć twoją poczerniałą duszę. 107 00:05:53,004 --> 00:05:55,355 ♪♪ 108 00:05:55,398 --> 00:05:58,401 [Cicho] Ja - zajmowałem się - 109 00:05:58,445 --> 00:06:00,403 Głośniej! Niech wszyscy usłyszą. 110 00:06:00,447 --> 00:06:04,146 Kelton, chodź. Proszę. Nie rób tego. Nie rób tego. 111 00:06:06,714 --> 00:06:10,108 zaangażowałem się w niewłaściwym całowaniu! 112 00:06:10,152 --> 00:06:13,416 [szyderstwo] 113 00:06:13,460 --> 00:06:14,765 De Nogaret: Co jeszcze? 114 00:06:14,809 --> 00:06:17,246 ja... 115 00:06:17,289 --> 00:06:20,118 Jako część rytuał inicjacyjny, 116 00:06:20,162 --> 00:06:22,425 Wyparłem się Chrystusa, 117 00:06:22,469 --> 00:06:24,819 splunął na krzyż, 118 00:06:24,862 --> 00:06:26,603 czcił człowieka i demona, 119 00:06:26,647 --> 00:06:29,040 skłonił się wcześniej dwulicowa srebrna czaszka. 120 00:06:29,084 --> 00:06:31,956 [szyderstwo kontynuuje] 121 00:06:34,350 --> 00:06:40,182 Ten dowód został odkryty ukryty w paryskiej świątyni. 122 00:06:40,225 --> 00:06:42,445 Czy to nie prawda, Wasza Świątobliwość? 123 00:06:42,489 --> 00:06:44,795 Ci templariusze 124 00:06:44,839 --> 00:06:47,015 popadli w herezję 125 00:06:47,058 --> 00:06:50,366 i muszą zapłacić za swoje przewinienia przeciwko Bogu i człowiekowi. 126 00:06:50,410 --> 00:06:53,543 ♪♪ 127 00:06:53,587 --> 00:06:56,024 Za twoją odwagę i uczciwość 128 00:06:56,067 --> 00:06:58,069 w popełnianiu tych przestępstw do światła, 129 00:06:58,113 --> 00:07:01,203 Rozgrzeszam Cię, Keltona Fitza Lavala, 130 00:07:01,246 --> 00:07:04,075 z nich przeciw Bóg i Kościół. 131 00:07:04,119 --> 00:07:07,731 ♪♪ 132 00:07:07,775 --> 00:07:10,473 Jesteś wolnym umysłem. 133 00:07:10,517 --> 00:07:12,562 [szepcze] A teraz wyjdź z mojego zobacz zanim zmienię zdanie. 134 00:07:12,606 --> 00:07:19,308 ♪♪ 135 00:07:19,351 --> 00:07:26,054 ♪♪ 136 00:07:26,097 --> 00:07:29,100 Zabierz je. 137 00:07:29,144 --> 00:07:30,580 Strażnik: Wyjdź! 138 00:07:30,624 --> 00:07:33,148 ♪♪ 139 00:07:33,191 --> 00:07:35,977 Czekaj, czekaj. 140 00:07:36,020 --> 00:07:39,763 Małgorzata. Małgorzata. 141 00:07:39,807 --> 00:07:42,636 Małgorzata. 142 00:07:42,679 --> 00:07:45,813 Powiedziałeś prawie nic do mnie odkąd wróciłem. 143 00:07:45,856 --> 00:07:48,424 Co się stało? 144 00:07:48,468 --> 00:07:51,427 Dlaczego ta kobieta jest związana w świątyni paryskiej? 145 00:07:54,256 --> 00:07:56,824 Kim jest Lydia? Nie powinieneś w świątyni paryskiej. 146 00:07:56,867 --> 00:07:59,435 Margaret: Kim ona jest?! 147 00:07:59,479 --> 00:08:04,788 Czy ty... czy zabiłeś to mąż i dziecko kobiety? 148 00:08:08,531 --> 00:08:10,881 Jak mogłeś myśleć Jestem zdolny do czegoś takiego? 149 00:08:10,925 --> 00:08:13,623 Odpowiedz mi, Louis! NIE! 150 00:08:13,667 --> 00:08:15,625 Nigdy nie mógłbym tego zrobić coś takiego! 151 00:08:15,669 --> 00:08:17,627 W takim razie dlaczego jest przetrzymywana jako więzień? 152 00:08:17,671 --> 00:08:21,588 Dlaczego ona obwinia morderstwo jej syna na tobie? 153 00:08:21,631 --> 00:08:24,634 Ponieważ strażnicy mojego ojca 154 00:08:24,678 --> 00:08:26,549 i Sir Gerarda zamordowała męża i syna. 155 00:08:26,593 --> 00:08:28,116 Pozwól jej odejść. 156 00:08:28,159 --> 00:08:29,596 Pozwól jej odejść w tym przypadku. 157 00:08:29,639 --> 00:08:31,641 Śmierć jej dziecka i jej uwięzienie 158 00:08:31,685 --> 00:08:32,990 są dekretem królewskim. 159 00:08:33,034 --> 00:08:34,818 Tylko mój ojciec może ją zwolnić. 160 00:08:37,604 --> 00:08:40,171 Więc twój ojciec... 161 00:08:40,215 --> 00:08:42,217 jest potworem. 162 00:08:44,915 --> 00:08:46,917 Nie rozumiesz 163 00:08:46,961 --> 00:08:48,832 zawiłości rządzić królestwem! 164 00:08:48,876 --> 00:08:52,227 Rozumiem okrucieństwo kiedy to widzę! 165 00:08:52,270 --> 00:08:59,016 ♪♪ 166 00:08:59,060 --> 00:09:00,452 Słuchaj. 167 00:09:03,151 --> 00:09:05,414 Chroniłem cię. 168 00:09:05,457 --> 00:09:13,640 ♪♪ 169 00:09:13,683 --> 00:09:17,382 Wyjdź. 170 00:09:17,426 --> 00:09:27,349 ♪♪ 171 00:09:27,392 --> 00:09:30,352 [wzdycha] 172 00:09:30,395 --> 00:09:37,446 ♪♪ 173 00:09:37,489 --> 00:09:44,584 ♪♪ 174 00:09:44,627 --> 00:09:47,978 [chrząknięcia] 175 00:09:48,022 --> 00:09:50,111 Nie! NIE! Mężczyzna: Zejdź z niego! 176 00:09:50,154 --> 00:09:52,026 Nie, weź mnie! Cofaj się! 177 00:09:52,069 --> 00:09:54,071 -[chrząkanie] -Zejdź z niego! Zejdź z niego! 178 00:09:54,115 --> 00:09:56,378 Rhone! Złaź z niego! 179 00:09:56,421 --> 00:09:59,163 Rodan! Rodan! 180 00:09:59,207 --> 00:10:01,905 Rodan! -Odwagi, bracie. 181 00:10:01,949 --> 00:10:04,386 [Drzwi trzaskają, zamykają się] 182 00:10:04,429 --> 00:10:07,345 To jest przejebane! 183 00:10:07,389 --> 00:10:09,870 Złamali Keltona! 184 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 Nigdy by tego nie zrobił sam to powiedział! 185 00:10:12,002 --> 00:10:15,005 Trzymajcie się razem, brat. 186 00:10:15,049 --> 00:10:18,226 Musi być plan. Strategia. 187 00:10:18,269 --> 00:10:24,406 ♪♪ 188 00:10:24,449 --> 00:10:26,669 [jąka się] Landry. 189 00:10:26,713 --> 00:10:29,454 Z pewnością byłeś... byłeś w takiej sytuacji już wcześniej? 190 00:10:29,498 --> 00:10:32,675 Musimy się mocno trzymać... 191 00:10:32,719 --> 00:10:36,113 i nie trać nadziei. 192 00:10:36,157 --> 00:10:38,289 Bóg wskaże nam drogę. 193 00:10:39,987 --> 00:10:41,815 [mrucząc] Nie. 194 00:10:41,858 --> 00:10:45,906 ♪♪ 195 00:10:45,949 --> 00:10:49,605 [Tłum krzyczy, drwiąc z daleka] 196 00:10:49,649 --> 00:10:54,915 ♪♪ 197 00:10:54,958 --> 00:11:00,442 ♪♪ 198 00:11:00,485 --> 00:11:02,313 De Nogareta: Jacques’a DeMolaya, 199 00:11:02,357 --> 00:11:05,926 Wielki Mistrz Zakonu templariuszy, 200 00:11:05,969 --> 00:11:09,016 zostałeś znaleziony winny herezji 201 00:11:09,059 --> 00:11:10,670 i spłoną na stosie 202 00:11:10,713 --> 00:11:14,238 za swoje zbrodnie przeciwko Chrystusowi, naszemu Panu. 203 00:11:14,282 --> 00:11:16,284 Rodacy, posłuchaj mnie. 204 00:11:16,327 --> 00:11:20,070 Te oskarżenia to kłamstwa! 205 00:11:20,114 --> 00:11:23,160 Bóg wie kim są grzesznicy! 206 00:11:23,204 --> 00:11:25,467 I to nie jesteśmy my. 207 00:11:25,510 --> 00:11:29,384 ♪♪ 208 00:11:29,427 --> 00:11:32,300 [chrząkanie] 209 00:11:32,343 --> 00:11:35,085 ♪♪ 210 00:11:35,129 --> 00:11:39,916 [Mężczyźni chrząkają] 211 00:11:39,960 --> 00:11:41,265 [ Łomot ] Jęki ] 212 00:11:43,485 --> 00:11:45,400 Wielki Mistrz jest na stawce. 213 00:11:45,443 --> 00:11:49,404 ♪♪ 214 00:11:49,447 --> 00:11:53,669 [chrząkanie] 215 00:11:55,671 --> 00:11:59,066 Nie zasługujesz, żeby na nim siedzieć Tron św. Piotra. 216 00:12:01,764 --> 00:12:05,159 Tak mówi upadły anioł, 217 00:12:05,202 --> 00:12:07,814 Lucyfer, 218 00:12:07,857 --> 00:12:10,207 bluźnierca przeciwko Bogu. 219 00:12:10,251 --> 00:12:12,819 Jesteś Judaszem. 220 00:12:12,862 --> 00:12:17,084 Oddaliście Kościół do monarchii. 221 00:12:17,127 --> 00:12:18,955 Będziesz żałować tego dnia, Raymond. 222 00:12:18,999 --> 00:12:21,305 Będziesz żałować tego dnia. 223 00:12:21,349 --> 00:12:23,873 ♪♪ 224 00:12:23,917 --> 00:12:27,050 Jeśli jestem winny, 225 00:12:27,094 --> 00:12:30,924 to dlatego, że położyłem wiarę w człowieka, który twierdził, że jest naszym ojcem 226 00:12:30,967 --> 00:12:32,795 zamiast moi zaufani bracia. 227 00:12:35,102 --> 00:12:39,759 Spotka Cię nieszczęście którzy nas niesłusznie potępili. 228 00:12:39,802 --> 00:12:42,239 Posłuchaj mnie teraz! 229 00:12:42,283 --> 00:12:44,589 Bóg nas pomści! 230 00:12:44,633 --> 00:12:47,418 [szyderstwo] 231 00:12:47,462 --> 00:12:49,812 Bóg nas pomści! 232 00:12:49,856 --> 00:12:52,597 ♪♪ 233 00:12:52,641 --> 00:12:55,296 [Krzyczy] 234 00:12:55,339 --> 00:13:03,957 ♪♪ 235 00:13:04,000 --> 00:13:06,524 [Krzyczeć przestaje] 236 00:13:06,568 --> 00:13:12,139 ♪♪ 237 00:13:12,182 --> 00:13:17,709 ♪♪ 238 00:13:23,498 --> 00:13:29,896 [Krzyczy] 239 00:13:29,939 --> 00:13:31,811 Philip: Zawsze byłem ciekawy o wewnętrznym funkcjonowaniu 240 00:13:31,854 --> 00:13:33,943 umysłu templariuszy. 241 00:13:33,987 --> 00:13:35,553 Teraz powiedz mi... 242 00:13:35,597 --> 00:13:36,728 Tancrede: Pan jest moim Zbawicielem. 243 00:13:36,772 --> 00:13:38,208 [ Jęk z bólu ] 244 00:13:38,252 --> 00:13:41,385 Nigdy nie będę... Nigdy się nie przyznam. 245 00:13:41,429 --> 00:13:43,344 Nie obchodzi mnie to o twojej spowiedzi. 246 00:13:43,387 --> 00:13:44,649 Zależy mi na złocie. 247 00:13:44,693 --> 00:13:46,434 Gdzie to jest? 248 00:13:46,477 --> 00:13:53,876 ♪♪ 249 00:13:53,920 --> 00:13:58,881 [Krzyki] 250 00:13:58,925 --> 00:14:00,100 Powiedz mi, gdzie to jest. 251 00:14:00,143 --> 00:14:06,323 ♪♪ 252 00:14:06,367 --> 00:14:11,154 [Krzyki] 253 00:14:11,198 --> 00:14:15,376 [Brzęczenie] 254 00:14:15,419 --> 00:14:16,420 Dziecko 255 00:14:16,464 --> 00:14:19,336 Dziecko 256 00:14:19,380 --> 00:14:20,642 Morderca! 257 00:14:23,079 --> 00:14:25,908 [Drzwi celi otwierają się] 258 00:14:25,952 --> 00:14:29,390 [Tancrede jęczy] Mężczyzna: Podnieś je. 259 00:14:29,433 --> 00:14:30,608 Tancrede. 260 00:14:30,652 --> 00:14:32,784 To Tancrede! 261 00:14:35,657 --> 00:14:38,921 [Ciężki oddech] 262 00:14:38,965 --> 00:14:41,097 Czy on żyje? 263 00:14:41,141 --> 00:14:43,056 -[chrząknięcia] -Sprawdź, czy oddycha. 264 00:14:43,099 --> 00:14:47,060 ♪♪ 265 00:14:47,103 --> 00:14:49,889 On... on oddycha, ale on krwawi wszędzie. 266 00:14:52,761 --> 00:14:54,502 O nie! [ Gagi ] 267 00:14:54,545 --> 00:14:56,330 Vasanta. 268 00:14:56,373 --> 00:14:58,375 Vasant, musisz zbierz się w sobie. [wymiotuje] 269 00:14:58,419 --> 00:14:59,942 Twój brat cię potrzebuje. 270 00:14:59,986 --> 00:15:02,510 Jego głowa była... jego głowa została rozcięta. 271 00:15:05,992 --> 00:15:08,690 [Łzy tkaniny] 272 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Weź to. 273 00:15:10,605 --> 00:15:13,303 [chrząknięcia] 274 00:15:13,347 --> 00:15:15,088 Owiń nim ranę. 275 00:15:15,131 --> 00:15:17,264 [Cicho] OK. Dobra. 276 00:15:17,307 --> 00:15:20,267 ♪♪ 277 00:15:20,310 --> 00:15:23,226 Zostań z nami, bracie. 278 00:15:23,270 --> 00:15:25,402 Zostań z nami. 279 00:15:25,446 --> 00:15:29,189 ♪♪ 280 00:15:37,937 --> 00:15:40,940 Izabela: Ojcze, przepraszam za przerwę, 281 00:15:40,983 --> 00:15:44,726 ale wydaje się zostaliśmy zdradzeni. 282 00:15:47,424 --> 00:15:49,470 Przez kogo? 283 00:15:49,513 --> 00:15:52,255 ♪♪ 284 00:15:52,299 --> 00:15:54,344 To jest Kamil, 285 00:15:54,388 --> 00:15:56,172 Małgorzaty pani czekająca. 286 00:15:56,216 --> 00:15:58,696 Powiedz mojemu ojcu co widziałeś. 287 00:15:58,740 --> 00:16:02,787 ♪♪ 288 00:16:02,831 --> 00:16:04,833 Margaret: Przestań. 289 00:16:04,876 --> 00:16:06,400 Wynoś się stąd natychmiast! 290 00:16:06,443 --> 00:16:07,967 Książę utnie wam głowy za to! 291 00:16:08,010 --> 00:16:10,230 [Brzęczenie] 292 00:16:14,364 --> 00:16:16,062 Wasza Wysokość. 293 00:16:16,105 --> 00:16:18,760 Proszę, powiedz im, żeby przestali. Nie rozumiem. 294 00:16:22,024 --> 00:16:23,460 Spójrz tutaj, Wasza Wysokość. 295 00:16:23,504 --> 00:16:26,159 Co to jest? 296 00:16:26,202 --> 00:16:27,595 To nie moje. 297 00:16:27,638 --> 00:16:31,947 ♪♪ 298 00:16:31,991 --> 00:16:34,428 Małgorzata. 299 00:16:34,471 --> 00:16:38,301 Proszę, mój panie, Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 300 00:16:38,345 --> 00:16:43,654 ♪♪ 301 00:16:43,698 --> 00:16:49,095 ♪♪ 302 00:16:49,138 --> 00:16:52,098 Witam Cię do mojego domu. 303 00:16:52,141 --> 00:16:54,752 Pozwalam ci spać w łóżku mojej żony. 304 00:16:57,494 --> 00:16:59,844 Jesteś niczym ale dziwka. 305 00:16:59,888 --> 00:17:01,629 Nie. 306 00:17:01,672 --> 00:17:03,457 Proszę. 307 00:17:03,500 --> 00:17:06,025 Wasza Wysokość, Nigdy bym cię nie zdradził. 308 00:17:06,068 --> 00:17:07,591 Nigdy bym nie zdradził mój mąż. 309 00:17:07,635 --> 00:17:10,942 Nie, proszę! To był błąd! 310 00:17:10,986 --> 00:17:13,467 Było straszny błąd! 311 00:17:13,510 --> 00:17:17,514 [Szloch] Wielki błąd! Czekać. 312 00:17:17,558 --> 00:17:19,473 Czekać! 313 00:17:19,516 --> 00:17:24,130 ♪♪ 314 00:17:28,656 --> 00:17:31,050 Mężczyzna: [chrząka] Otwórz to. 315 00:17:31,093 --> 00:17:33,443 [Drzwi celi otwierają się] 316 00:17:33,487 --> 00:17:36,142 [ Mężczyźni chrząkają ] Łomot ] 317 00:17:42,539 --> 00:17:43,888 Kto tam chodzi? 318 00:17:47,588 --> 00:17:49,720 [Brzęczą łańcuchy] Czy jesteś templariuszem? 319 00:17:52,680 --> 00:17:54,116 To są straszne czasy. 320 00:17:54,160 --> 00:17:56,901 Równie dobrze możemy znaleźć ukojenie w sobie nawzajem. 321 00:17:56,945 --> 00:18:00,557 Więzień cienia: Nie ma pocieszenia. 322 00:18:00,601 --> 00:18:03,865 Tylko ból. 323 00:18:03,908 --> 00:18:07,303 Czy znam cię, bracie? 324 00:18:07,347 --> 00:18:09,305 Gdybyś to zrobił... 325 00:18:09,349 --> 00:18:11,699 nie nazwałbyś mnie tak. 326 00:18:11,742 --> 00:18:17,400 ♪♪ 327 00:18:22,797 --> 00:18:31,153 Drzwi się otwierają ]♪♪ 328 00:18:31,197 --> 00:18:39,814 ♪♪ 329 00:18:39,857 --> 00:18:41,946 Margaret: [wzdycha, jęczy] 330 00:18:41,990 --> 00:18:44,166 [Szloch] Przestań, proszę. 331 00:18:44,210 --> 00:18:46,386 [Łzy tkaniny] Nie! 332 00:18:46,429 --> 00:18:50,433 [płacze, krzyczy] 333 00:18:50,477 --> 00:18:54,394 Nie! Wysiadać! 334 00:18:54,437 --> 00:18:56,918 [Wstrzymuje oddech] 335 00:18:56,961 --> 00:18:58,920 Nie! 336 00:18:58,963 --> 00:19:07,233 ♪♪ 337 00:19:07,276 --> 00:19:15,632 ♪♪ 338 00:19:15,676 --> 00:19:17,895 [ szloch ] 339 00:19:17,939 --> 00:19:26,948 ♪♪ 340 00:19:26,991 --> 00:19:29,472 Kamil, Astrid, 341 00:19:29,516 --> 00:19:31,953 znasz mnie. 342 00:19:31,996 --> 00:19:34,477 Kamil, Astrid. 343 00:19:34,521 --> 00:19:37,088 Jestem niewinny. 344 00:19:37,132 --> 00:19:40,048 Zdobądź księcia Louisa. On ci powie. 345 00:19:40,091 --> 00:19:42,224 Nie, nie, nie, nie, nie. Czekać. 346 00:19:42,268 --> 00:19:46,620 ♪♪ 347 00:19:46,663 --> 00:19:49,231 Poczekaj. 348 00:19:49,275 --> 00:19:52,756 [Krzyczy] Louis! 349 00:19:52,800 --> 00:19:54,584 Louis! 350 00:19:54,628 --> 00:19:56,282 Louis! [Drzwi zamykają się] 351 00:19:56,325 --> 00:20:03,941 ♪♪ 352 00:20:03,985 --> 00:20:06,379 [Zamyka drzwi] 353 00:20:06,422 --> 00:20:11,166 ♪♪ 354 00:20:11,210 --> 00:20:14,169 [Brzęk łańcuchów] Zdrajca! Zabiłeś Berengera! 355 00:20:14,213 --> 00:20:16,998 Gdyby nie ty, nie byłoby nas tutaj! 356 00:20:17,041 --> 00:20:18,434 A jednak oto jesteśmy. 357 00:20:18,478 --> 00:20:21,959 Ignoruj ​​go. Jest szpiegiem króla. 358 00:20:22,003 --> 00:20:23,787 Nie jestem szpiegiem, Landry. 359 00:20:23,831 --> 00:20:27,574 Po prostu człowiek głupiej dumy. Vasant: Jeśli nie jesteś szpiegiem, 360 00:20:27,617 --> 00:20:30,403 więc dlaczego jest marszałek królewski tu z nami? 361 00:20:30,446 --> 00:20:35,625 Ponieważ droga, którą podążałem stało się nie do utrzymania. 362 00:20:35,669 --> 00:20:37,148 Filip: Przeszukaj Świątynię za moje złoto. 363 00:20:37,192 --> 00:20:39,281 Pójdę, Wasza Wysokość. 364 00:20:39,325 --> 00:20:43,459 jestem znajomy z tymi świątyniami. 365 00:20:43,503 --> 00:20:45,548 Gawain: Przysłał mnie szukać jego złota. 366 00:20:45,592 --> 00:20:50,988 ♪♪ 367 00:20:51,032 --> 00:20:52,773 [wzdycha] 368 00:20:52,816 --> 00:20:57,256 ♪♪ 369 00:20:57,299 --> 00:20:59,214 Znalazłem ją, Landry. 370 00:20:59,258 --> 00:21:01,999 Co tu robisz? -Proszę, nie rób jej krzywdy. 371 00:21:02,043 --> 00:21:03,436 Proszę, nie krzywdź to dziecko. 372 00:21:03,479 --> 00:21:04,915 Jaki miałbym interes u niemowlaka? 373 00:21:04,959 --> 00:21:06,743 Nie wiem. 374 00:21:06,787 --> 00:21:09,268 Nie wiem dlaczego ktoś chciał zabić dziecko, 375 00:21:09,311 --> 00:21:11,661 najmniej książę Francji. 376 00:21:11,705 --> 00:21:14,360 Co masz na myśli, książę Francji? 377 00:21:14,403 --> 00:21:18,538 Książę Louis próbował nas zabić i to dziecko. 378 00:21:18,581 --> 00:21:21,018 Było jeszcze dwóch innych mężczyzn tam, który nas ocalił. 379 00:21:21,062 --> 00:21:22,890 Zastrzelili księcia Louisa z kuszą. 380 00:21:22,933 --> 00:21:27,982 ♪♪ 381 00:21:28,025 --> 00:21:29,288 Gdzie książę był ranny? 382 00:21:32,378 --> 00:21:35,946 [wzdycha] Błagam cię, oszczędź życie temu dziecku. 383 00:21:35,990 --> 00:21:39,602 ♪♪ 384 00:21:39,646 --> 00:21:41,256 Czyje to dziecko? 385 00:21:41,300 --> 00:21:43,606 ♪♪ 386 00:21:43,650 --> 00:21:45,347 Znalazłem twoje dziecko. 387 00:21:45,391 --> 00:21:47,349 Nie. Czekaj, czekaj. 388 00:21:47,393 --> 00:21:49,046 Weź mnie jako więźnia jeśli chcesz. 389 00:21:49,090 --> 00:21:50,526 Pozwól jej odejść z dzieckiem. 390 00:21:50,570 --> 00:21:52,180 Król i książę z pewnością ją zabije. 391 00:21:52,223 --> 00:21:54,051 Proszę, ona jest po prostu niewinna. 392 00:21:54,095 --> 00:22:01,189 ♪♪ 393 00:22:01,232 --> 00:22:04,497 Pomogłem im uciec. 394 00:22:04,540 --> 00:22:07,978 [Mężczyzna jęczy] 395 00:22:08,022 --> 00:22:09,719 Zejdź po schodach. 396 00:22:09,763 --> 00:22:11,460 Po lewej stronie znajdują się drzwi która prowadzi do stajni. 397 00:22:11,504 --> 00:22:13,593 Kiedy jesteś pewien nikt nie patrzy, 398 00:22:13,636 --> 00:22:14,985 wyjść przez zamek w ścianie. 399 00:22:15,029 --> 00:22:16,422 Teraz idź! 400 00:22:16,465 --> 00:22:19,903 [wzdycha] 401 00:22:19,947 --> 00:22:22,253 Próbowałem zabić króla. 402 00:22:24,908 --> 00:22:27,258 Twoje wyczucie czasu jest doskonałe. 403 00:22:27,302 --> 00:22:32,046 Czy marszałek się tym przejmie wydobyć jego funt mięsa? 404 00:22:32,089 --> 00:22:33,395 Gawain: A może dwa. 405 00:22:33,439 --> 00:22:36,137 [chrząkanie] 406 00:22:36,180 --> 00:22:37,573 Złożyłeś przysięgę krwi do mnie! 407 00:22:37,617 --> 00:22:39,532 I krew będę mieć! 408 00:22:39,575 --> 00:22:41,664 [Zderzenie mieczy] 409 00:22:41,708 --> 00:22:43,753 [chrząkanie] 410 00:22:43,797 --> 00:22:48,889 ♪♪ 411 00:22:48,932 --> 00:22:50,281 Ach! 412 00:22:50,325 --> 00:22:55,417 ♪♪ 413 00:22:55,461 --> 00:22:57,158 De Nogaret: Straż! 414 00:22:57,201 --> 00:23:00,291 [Chrząkanie, krzyczenie] 415 00:23:00,335 --> 00:23:06,950 ♪♪ 416 00:23:06,994 --> 00:23:08,865 [Ciężki oddech] 417 00:23:08,909 --> 00:23:10,476 Połóż go na tym stole. 418 00:23:10,519 --> 00:23:14,436 ♪♪ 419 00:23:14,480 --> 00:23:17,874 Ludwik. 420 00:23:17,918 --> 00:23:19,528 Zdejmij to z niego. 421 00:23:19,572 --> 00:23:28,058 ♪♪ 422 00:23:28,102 --> 00:23:32,628 Wygraliśmy. Wreszcie masz chwałę. 423 00:23:32,672 --> 00:23:36,415 W zabijaniu nie ma chwały niewinnych dzieci! 424 00:23:38,895 --> 00:23:40,375 Zatem do chwały. 425 00:23:40,419 --> 00:23:42,943 [Krzyki] 426 00:23:42,986 --> 00:23:46,903 ♪♪ 427 00:23:46,947 --> 00:23:50,733 Mówi prawdę. 428 00:23:50,777 --> 00:23:53,040 Byłem świadkiem tego wszystkiego. 429 00:23:55,303 --> 00:23:57,348 Widziałem to wszystko. 430 00:23:57,392 --> 00:23:59,612 [ szepcze ] Wiesz, co to oznacza? 431 00:23:59,655 --> 00:24:02,702 [Cicho] Ewa i Anna – 432 00:24:02,745 --> 00:24:05,008 są bezpieczni. 433 00:24:05,052 --> 00:24:10,449 ♪♪ 434 00:24:10,492 --> 00:24:18,848 ♪♪ 435 00:24:27,248 --> 00:24:28,902 Izabela: Witaj, Margaret.ens ] 436 00:24:28,945 --> 00:24:30,599 Izabela. 437 00:24:32,906 --> 00:24:36,344 Proszę, pomóż mi. 438 00:24:36,387 --> 00:24:37,824 Wystąpił błąd. 439 00:24:37,867 --> 00:24:40,000 ja bym -- 440 00:24:40,043 --> 00:24:42,002 Nigdy bym tego nie zrobił zdradzić Louisa. 441 00:24:42,045 --> 00:24:43,612 Wiesz to. 442 00:24:43,656 --> 00:24:46,659 kocham go, 443 00:24:46,702 --> 00:24:48,574 bardziej niż cokolwiek. 444 00:24:48,617 --> 00:24:52,578 Proszę. 445 00:24:52,621 --> 00:24:55,885 Isabello, pytałaś mnie zachować swoje tajemnice, 446 00:24:55,929 --> 00:24:58,888 ale teraz musisz się nimi podzielić aby mnie uwolnić. 447 00:24:58,932 --> 00:25:00,977 Dlaczego miałbym cię uwolnić 448 00:25:01,021 --> 00:25:04,764 kiedy tak ciężko pracowałem żeby cię tu umieścić? 449 00:25:04,807 --> 00:25:09,464 ♪♪ 450 00:25:09,508 --> 00:25:10,683 Ale jesteśmy siostrami. 451 00:25:10,726 --> 00:25:14,904 Mam tylko braci. 452 00:25:14,948 --> 00:25:18,299 Nigdy nie widziałam płaczącego Louisa wcześniej, 453 00:25:18,342 --> 00:25:21,041 ale kiedy się nauczył co zrobiłeś, 454 00:25:21,084 --> 00:25:25,698 jak go zdradziłeś leżąc z tymi mężczyznami. Nie. 455 00:25:25,741 --> 00:25:28,048 Widziałem pęknie mu serce. 456 00:25:28,091 --> 00:25:29,353 NIE! 457 00:25:29,397 --> 00:25:31,442 [Brzęczą łańcuchy] 458 00:25:31,486 --> 00:25:34,271 Jak możesz być taki okrutny?! 459 00:25:34,315 --> 00:25:36,273 Co ja kiedykolwiek zrobiłem do ciebie?! 460 00:25:36,317 --> 00:25:38,406 Zapomniałeś o swoim miejscu. 461 00:25:38,449 --> 00:25:42,018 Kilka dni po śmierci mojej matki, Zabrałeś jej pokoje. 462 00:25:42,062 --> 00:25:44,064 Louis mi je dał. Potem ośmielił się mi powiedzieć 463 00:25:44,107 --> 00:25:47,154 że zawsze będę mile widziany w moim własnym domu. 464 00:25:47,197 --> 00:25:48,808 Miałem tylko na myśli żeby cię pocieszyć. 465 00:25:48,851 --> 00:25:51,898 Nie, chciałeś patronować. 466 00:25:51,941 --> 00:25:56,250 Izabelo, przepraszam. 467 00:25:56,293 --> 00:25:58,339 Bardzo mi przykro. 468 00:25:58,382 --> 00:26:03,736 ♪♪ 469 00:26:03,779 --> 00:26:09,176 ♪♪ 470 00:26:09,219 --> 00:26:10,438 [Wstrzymuje oddech] 471 00:26:10,481 --> 00:26:12,962 [płacz] 472 00:26:13,006 --> 00:26:18,141 ♪♪ 473 00:26:18,185 --> 00:26:21,884 Mówiłem ci, Małgorzata Burgundzka... 474 00:26:21,928 --> 00:26:26,149 Francja nie była łaskawa do królowych. 475 00:26:26,193 --> 00:26:32,547 ♪♪ 476 00:26:32,591 --> 00:26:38,858 ♪♪ 477 00:26:38,901 --> 00:26:41,469 [ szloch ] 478 00:26:41,512 --> 00:26:45,429 ♪♪ 479 00:26:45,473 --> 00:26:48,824 [Krzyk wrony] 480 00:27:00,749 --> 00:27:05,667 ♪♪ 481 00:27:05,711 --> 00:27:07,756 [Łamiący głos] Przepraszam. 482 00:27:07,800 --> 00:27:11,020 ja -- ja -- ja -- 483 00:27:11,064 --> 00:27:14,415 [płacz, mamrocze] 484 00:27:14,458 --> 00:27:19,638 ♪♪ 485 00:27:19,681 --> 00:27:22,031 Proszę... 486 00:27:22,075 --> 00:27:24,991 ♪♪ 487 00:27:25,034 --> 00:27:27,907 Proszę, wybacz mi. 488 00:27:27,950 --> 00:27:34,565 ♪♪ 489 00:27:34,609 --> 00:27:35,784 [ szloch ] 490 00:27:35,828 --> 00:27:37,786 O Boże. 491 00:27:39,745 --> 00:27:41,703 Piękna, prawda? 492 00:27:41,747 --> 00:27:45,098 Dzwonię do niej Żelazną Dziewicę. 493 00:27:45,141 --> 00:27:47,970 Odtąd... 494 00:27:48,014 --> 00:27:49,668 ona jest jedyną miłością kiedykolwiek się dowiesz. 495 00:27:49,711 --> 00:27:52,279 [wzdycha] 496 00:27:52,322 --> 00:27:55,282 Na tej długości kolce spowodują 497 00:27:55,325 --> 00:27:57,806 nieprzyjemny ucisk na Twojej skórze. 498 00:27:57,850 --> 00:27:59,112 Powierzchowny. 499 00:27:59,155 --> 00:28:01,331 [Brzęk kół] 500 00:28:01,375 --> 00:28:05,466 Tutaj przebiją twoją skórę i będziesz krwawić. 501 00:28:05,509 --> 00:28:08,077 [Brzęk kół] 502 00:28:08,121 --> 00:28:12,212 Teraz, przebiją ci wnętrzności, 503 00:28:12,255 --> 00:28:15,389 twoje kości, 504 00:28:15,432 --> 00:28:17,696 i wreszcie... 505 00:28:17,739 --> 00:28:19,175 [Blokady kół] 506 00:28:21,656 --> 00:28:23,876 ...twoje serce. 507 00:28:23,919 --> 00:28:25,965 Ludwik. 508 00:28:26,008 --> 00:28:27,357 To złamałoby twoją matkę 509 00:28:27,401 --> 00:28:29,359 wiedzieć jak bardzo zapomniałeś o niej. 510 00:28:29,403 --> 00:28:30,926 Cisza. 511 00:28:33,102 --> 00:28:37,063 Nie mów o mojej matce. 512 00:28:37,106 --> 00:28:40,762 Twój ojciec... kazał mi patrzeć 513 00:28:40,806 --> 00:28:42,677 gdy ją dźgnął w jej ciążowym brzuchu. 514 00:28:42,721 --> 00:28:43,722 Wystarczająco! 515 00:28:43,765 --> 00:28:47,116 [ Krzyki, uderzenia ] 516 00:28:47,160 --> 00:28:48,639 Louis! 517 00:28:48,683 --> 00:28:54,036 ♪♪ 518 00:28:54,080 --> 00:28:56,778 Nawet jej nie pochował, Ludwik. 519 00:28:56,822 --> 00:28:57,953 zrobiłem. 520 00:28:57,997 --> 00:28:59,563 Zamknij się. Więc to... 521 00:28:59,607 --> 00:29:02,349 Zamknij się!... ona by nie zgniła w lesie. 522 00:29:02,392 --> 00:29:03,872 Twój ojciec... 523 00:29:03,916 --> 00:29:06,832 kazał ci polować 524 00:29:06,875 --> 00:29:08,877 i zabić twoja przyrodnia siostra. 525 00:29:08,921 --> 00:29:11,140 [krzyczy] 526 00:29:11,184 --> 00:29:13,621 [chrząkanie] 527 00:29:13,664 --> 00:29:17,494 ♪♪ 528 00:29:17,538 --> 00:29:19,540 Louis! Louis! 529 00:29:19,583 --> 00:29:20,759 Wystarczająco! 530 00:29:20,802 --> 00:29:22,586 [Warczy] Dość! Wystarczająco! 531 00:29:22,630 --> 00:29:25,372 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 532 00:29:25,415 --> 00:29:27,591 ♪♪ 533 00:29:27,635 --> 00:29:29,463 [jęki] 534 00:29:29,506 --> 00:29:35,730 ♪♪ 535 00:29:35,774 --> 00:29:42,215 ♪♪ 536 00:29:42,258 --> 00:29:45,871 Wiesz, nigdy nie byłem miał być królem. 537 00:29:45,914 --> 00:29:48,656 Mój starszy brat Louis był następny w kolejce. 538 00:29:51,702 --> 00:29:54,357 Kochałam mojego brata. 539 00:29:54,401 --> 00:29:56,142 Nauczył mnie polować, 540 00:29:56,185 --> 00:29:57,839 i on mnie chronił i mój młodszy brat Karol 541 00:29:57,883 --> 00:30:00,668 od gniewu mojego ojca. 542 00:30:00,711 --> 00:30:04,585 Tak bardzo go kochałam, że go nazwałam po nim mój pierworodny syn. 543 00:30:04,628 --> 00:30:08,807 Kiedy umarła moja mama, Byłem tylko dzieckiem. 544 00:30:08,850 --> 00:30:12,506 Ale po śmierci Charlesa a potem mój brat Louis... 545 00:30:14,856 --> 00:30:17,337 ...rodzina, którą kochałem bardziej niż cokolwiek zniknęło. 546 00:30:17,380 --> 00:30:20,557 ♪♪ 547 00:30:20,601 --> 00:30:24,083 Ty i ja – nie urodziliśmy się na tych samych warunkach. 548 00:30:24,126 --> 00:30:28,043 ♪♪ 549 00:30:28,087 --> 00:30:31,351 Ale kiedyś uważałem cię za sprawiedliwego gdy patrzyłem na mojego brata Louisa. 550 00:30:31,394 --> 00:30:35,964 ♪♪ 551 00:30:36,008 --> 00:30:39,141 Ale to zniszczyłeś kiedy mi ją zabrałeś. 552 00:30:39,185 --> 00:30:43,015 Nie mogłem znieść... 553 00:30:43,058 --> 00:30:45,539 co już straciłeś. 554 00:30:45,582 --> 00:30:51,545 ♪♪ 555 00:30:51,588 --> 00:30:54,156 [Krzyki] 556 00:30:54,200 --> 00:30:56,855 [jęki] 557 00:30:58,682 --> 00:31:01,816 [ Brzęk kół ] Krzyki, jęki ] 558 00:31:01,860 --> 00:31:12,044 ♪♪ 559 00:31:16,657 --> 00:31:18,180 Małgorzata?! [płacz] 560 00:31:26,580 --> 00:31:27,886 Kamil, co się stało? 561 00:31:30,453 --> 00:31:32,891 Gdzie Małgorzata? 562 00:31:32,934 --> 00:31:34,980 [ szloch ] Zabrali ją. 563 00:31:35,023 --> 00:31:39,201 Kto ją zabrał? 564 00:31:39,245 --> 00:31:41,595 Gdzie jest moja żona? 565 00:31:41,638 --> 00:31:49,342 ♪♪ 566 00:31:49,385 --> 00:31:57,002 ♪♪ 567 00:31:57,045 --> 00:31:59,308 [Wstrzymuje oddech] 568 00:31:59,352 --> 00:32:02,094 [kaszel] 569 00:32:04,792 --> 00:32:07,055 Witamy z powrotem. [jęki] 570 00:32:09,014 --> 00:32:11,407 Błagaj mnie. 571 00:32:11,451 --> 00:32:13,583 Błagaj mnie o swoje życie. 572 00:32:15,237 --> 00:32:18,414 [Słabo] Masz... 573 00:32:18,458 --> 00:32:20,503 nic w twoich rękach. 574 00:32:20,547 --> 00:32:24,943 ♪♪ 575 00:32:24,986 --> 00:32:28,511 Bóg kieruje moim życiem... 576 00:32:28,555 --> 00:32:30,296 nie ty. 577 00:32:30,339 --> 00:32:34,474 ♪♪ 578 00:32:34,517 --> 00:32:36,389 To nie koniec. 579 00:32:36,432 --> 00:32:41,611 ♪♪ 580 00:32:41,655 --> 00:32:46,965 ♪♪ 581 00:32:47,008 --> 00:32:48,488 [ sapanie ] 582 00:32:48,531 --> 00:32:53,754 ♪♪ 583 00:32:53,797 --> 00:32:55,886 [jęki] 584 00:32:55,930 --> 00:33:02,937 ♪♪ 585 00:33:02,981 --> 00:33:04,243 Zgadza się. 586 00:33:04,286 --> 00:33:05,940 To nie jest. 587 00:33:05,984 --> 00:33:08,856 Będziesz oglądać twoi bracia umierają, 588 00:33:08,899 --> 00:33:13,034 i dopiero wtedy, kiedy jesteś tylko ty, 589 00:33:13,078 --> 00:33:14,644 czy mam zamiar cię zabić. 590 00:33:14,688 --> 00:33:16,951 [Wdycha drżąco] 591 00:33:16,995 --> 00:33:22,087 ♪♪ 592 00:33:22,130 --> 00:33:23,131 [Drzwi otwierają się] 593 00:33:23,175 --> 00:33:26,656 Z drogi. 594 00:33:26,700 --> 00:33:30,747 Zejdź mi z drogi, bo cię zabiję gdzie stoisz. 595 00:33:30,791 --> 00:33:34,577 Twój ojciec nam rozkazał nie wpuścić cię, Wasza Miłość. 596 00:33:34,621 --> 00:33:37,493 [jęki] 597 00:33:37,537 --> 00:33:39,060 Przebacz nam, Wasza Miłość, ale nie mamy klucza. 598 00:33:39,104 --> 00:33:40,235 Tylko twój ojciec to robi. 599 00:33:40,279 --> 00:33:41,280 [warczy] 600 00:33:41,323 --> 00:33:43,760 [ Walenie w drzwi ] 601 00:33:43,804 --> 00:33:45,588 Małgorzata! 602 00:33:45,632 --> 00:33:47,068 Małgorzata! 603 00:33:47,112 --> 00:33:49,766 Ojcze, dlaczego to zrobiłeś uwięził ją?! 604 00:33:49,810 --> 00:33:52,378 Uwolnisz Margaret od razu! 605 00:33:52,421 --> 00:33:57,818 ♪♪ 606 00:33:57,861 --> 00:34:03,215 ♪♪ 607 00:34:03,258 --> 00:34:05,608 Czy? 608 00:34:05,652 --> 00:34:08,220 Twoja żona jest tam, gdzie ona należy. 609 00:34:08,263 --> 00:34:10,787 [Cicho] Co? 610 00:34:10,831 --> 00:34:13,703 Była świadkiem z dwoma mężczyznami w swoim łóżku. 611 00:34:13,747 --> 00:34:18,143 ♪♪ 612 00:34:18,186 --> 00:34:20,188 Jednocześnie. 613 00:34:20,232 --> 00:34:23,061 Ani jednym, ani drugim nie byłeś ty. 614 00:34:25,150 --> 00:34:27,152 Niemożliwe. 615 00:34:27,195 --> 00:34:30,546 Wygląda na to, że ty i ja teraz się dzielimy nieprzyjemne rozróżnienie 616 00:34:30,590 --> 00:34:33,854 bycia rogaczonym przez nasze żony. 617 00:34:33,897 --> 00:34:36,161 Bądź wdzięczny Nie ściąłem jej głowy. 618 00:34:36,204 --> 00:34:39,164 Margaret by tego nie zrobiła coś takiego. 619 00:34:39,207 --> 00:34:41,427 [wzdycha] 620 00:34:41,470 --> 00:34:44,038 Louis, ostrzegałem cię o niej. 621 00:34:44,082 --> 00:34:47,215 O spłodzeniu spadkobiercy. 622 00:34:47,259 --> 00:34:52,177 Wolałbyś ona nosi inną? 623 00:34:52,220 --> 00:34:54,701 Po prostu przykro mi, że musiałeś poznać trudną prawdę. 624 00:34:56,964 --> 00:35:00,185 Ale wszystkie kobiety są takie same. 625 00:35:00,228 --> 00:35:03,579 W końcu... 626 00:35:03,623 --> 00:35:05,538 zdradzają cię. 627 00:35:05,581 --> 00:35:11,109 ♪♪ 628 00:35:11,152 --> 00:35:16,636 ♪♪ 629 00:35:16,679 --> 00:35:18,942 [ Wydech ] Brzęk pierścieni ] 630 00:35:21,249 --> 00:35:22,598 [Głos się łamie] Ojcze, przynajmniej pozwól mi ją zobaczyć. 631 00:35:22,642 --> 00:35:24,774 Absolutnie nie. 632 00:35:24,818 --> 00:35:27,473 Twoje małżeństwo zostanie unieważnione, i będziesz miał nową żonę. 633 00:35:27,516 --> 00:35:29,649 Małgorzata była wybór twojej matki. 634 00:35:29,692 --> 00:35:31,955 Wybiorę ostrożniej tym razem. 635 00:35:31,999 --> 00:35:34,349 Małgorzata jest moją żoną 636 00:35:34,393 --> 00:35:39,267 i takim pozostanie dopóki się nie zdecyduję! 637 00:35:39,311 --> 00:35:41,487 Nie ty. 638 00:35:41,530 --> 00:35:44,359 A teraz daj mi klucz. 639 00:35:44,403 --> 00:35:51,236 ♪♪ 640 00:35:51,279 --> 00:35:53,542 Ty bezczelny chłopcze. 641 00:35:53,586 --> 00:35:56,197 Jestem twoim królem. 642 00:35:56,241 --> 00:35:58,547 Wszystko co masz, powietrze, którym oddychasz, 643 00:35:58,591 --> 00:36:00,810 kobieta, którą pieprzysz to przeze mnie, 644 00:36:00,854 --> 00:36:02,551 bo na to pozwalam. 645 00:36:02,595 --> 00:36:04,249 Nie bądź głupcem i pomyśl 646 00:36:04,292 --> 00:36:06,599 Nie mogę zabrać wszystkiego od ciebie, jeśli uznam to za stosowne. 647 00:36:06,642 --> 00:36:09,254 [Wstrzymuje oddech] 648 00:36:11,386 --> 00:36:14,694 Nigdy nie wrócisz ponownie do wieży Małgorzaty. 649 00:36:14,737 --> 00:36:17,827 Sprzeciw mi się, a obiecuję 650 00:36:17,871 --> 00:36:21,440 Ukarzę cię surowiej następnym razem. 651 00:36:21,483 --> 00:36:23,920 [Oddycha ciężko] 652 00:36:23,964 --> 00:36:30,405 ♪♪ 653 00:36:38,587 --> 00:36:41,242 O0 C1Bóg nas opuścił. 654 00:36:41,286 --> 00:36:44,289 Talus by nam o tym przypomniał wybrać wiarę. 655 00:36:46,334 --> 00:36:48,510 Bóg jest z nami, a kiedy umrzemy, 656 00:36:48,554 --> 00:36:52,949 ponownie zjednoczymy się z Nim w raju. 657 00:36:52,993 --> 00:36:55,691 [jęki] 658 00:36:59,391 --> 00:37:01,958 [Oddycham ciężko] 659 00:37:05,527 --> 00:37:08,617 Pomódlmy się. 660 00:37:08,661 --> 00:37:10,097 Tancrede. 661 00:37:12,317 --> 00:37:14,188 Ulryk. 662 00:37:14,232 --> 00:37:22,327 ♪♪ 663 00:37:22,370 --> 00:37:23,937 Vasanta. 664 00:37:23,980 --> 00:37:31,292 ♪♪ 665 00:37:31,336 --> 00:37:33,381 Gawaina. 666 00:37:35,383 --> 00:37:39,561 [Wydycha gwałtownie] 667 00:37:39,605 --> 00:37:43,261 Panie... 668 00:37:43,304 --> 00:37:45,393 modlimy się do Ciebie o nadzieję. 669 00:37:45,437 --> 00:37:51,921 Mam nadzieję, że znajdziemy ulgę od naszego bólu, 670 00:37:51,965 --> 00:37:58,188 i że nasze dusze odnajdą drogę w Twoje delikatne ramiona. 671 00:37:58,232 --> 00:38:01,017 Proszę, Boże, okaż nam swoje miłosierdzie 672 00:38:01,061 --> 00:38:04,194 i obdarz nas swoim zbawieniem 673 00:38:04,238 --> 00:38:06,327 i Twój wieczny pokój. 674 00:38:06,371 --> 00:38:08,634 Nasz Ojcze... 675 00:38:08,677 --> 00:38:13,203 Wszyscy: ...którzy jesteś w niebie, święć się imię Twoje... [Drzwi otwierają się] 676 00:38:13,247 --> 00:38:15,162 Przyjdź królestwo Twoje, 677 00:38:15,205 --> 00:38:19,340 Twoja wola się spełni na ziemi jak w niebie. 678 00:38:19,384 --> 00:38:22,865 Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni. 679 00:38:22,909 --> 00:38:25,955 Przebacz nam nasze winy, 680 00:38:25,999 --> 00:38:30,003 tak jak my im przebaczamy którzy wykroczyli przeciwko nam, 681 00:38:30,046 --> 00:38:33,354 i prowadź nas nie ulegać pokusie, 682 00:38:33,398 --> 00:38:35,313 ale zbaw nas od złego 683 00:38:35,356 --> 00:38:39,578 bo Twoje jest królestwo, moc i chwała 684 00:38:39,621 --> 00:38:43,059 na wieki wieków, amen. -Amen. 685 00:38:43,103 --> 00:38:49,892 ♪♪ 686 00:38:49,936 --> 00:38:51,851 [Cicho] To byłeś ty. 687 00:38:53,635 --> 00:38:56,377 Ty umieściłeś Margaret w tej wieży. 688 00:38:56,421 --> 00:39:01,600 ♪♪ 689 00:39:01,643 --> 00:39:04,951 ♪♪ 690 00:39:04,994 --> 00:39:13,960 ♪♪ 691 00:39:14,003 --> 00:39:22,925 ♪♪ 692 00:39:22,969 --> 00:39:32,108 ♪♪ 693 00:39:32,152 --> 00:39:39,202 ♪ Och, och, och, och, och-och ♪ 694 00:39:39,246 --> 00:39:46,558 ♪ Och, och, och, och, och 695 00:39:46,601 --> 00:39:53,434 ♪ Och, och, och, och, och-och ♪ 696 00:39:53,478 --> 00:39:59,614 ♪ Och, och, och, och, och 697 00:39:59,658 --> 00:40:02,704 [Kobieta śpiewa dalej w języku ojczystym] 698 00:40:02,748 --> 00:40:10,059 ♪♪ 699 00:40:10,103 --> 00:40:17,415 ♪♪ 700 00:40:17,458 --> 00:40:19,721 Kelton: Czekaj, czekaj, przestań! 701 00:40:19,765 --> 00:40:21,680 Proszę, przestań! wycofuję się! 702 00:40:21,723 --> 00:40:25,031 Wycofuję swoje zeznania! 703 00:40:25,074 --> 00:40:27,816 Zejdź ze mnie! Ludzie króla torturowali mnie! 704 00:40:27,860 --> 00:40:29,470 Zażądali, żebym się przyznał na te kłamstwa! 705 00:40:29,514 --> 00:40:31,864 Zejdź ze mnie! Oni są niewinni! 706 00:40:31,907 --> 00:40:35,128 Proszę, proszę, są sprawiedliwi żołnierze Chrystusa! 707 00:40:35,171 --> 00:40:37,913 To nie jest sprawiedliwość! Bracia. 708 00:40:37,957 --> 00:40:40,002 De Nogareta: Wasza Wysokość? 709 00:40:40,046 --> 00:40:44,746 Paryżanie, ten człowiek skłamał swojemu królowi, 710 00:40:44,790 --> 00:40:48,750 swojemu papieżowi. 711 00:40:48,794 --> 00:40:51,579 Przede wszystkim... 712 00:40:51,623 --> 00:40:53,755 okłamał cię. 713 00:40:53,799 --> 00:40:57,411 [Cicho] Nie, nie zrobiłem tego. [Tłum drwi] 714 00:40:57,455 --> 00:41:01,023 Nie możemy pozwolić temu człowiekowi możemy pozostać bezkarni, prawda? 715 00:41:01,067 --> 00:41:04,940 Tłum: Nie! 716 00:41:04,984 --> 00:41:07,682 Czy będziesz ręka sprawiedliwości? 717 00:41:07,726 --> 00:41:09,728 [Wiwatowanie]To nie jest sprawiedliwość! 718 00:41:09,771 --> 00:41:11,773 -Zostaw go! -Przelejesz jego krew?! 719 00:41:11,817 --> 00:41:14,950 -Tak! -NIE! NIE! 720 00:41:14,994 --> 00:41:16,517 Więc weź go. 721 00:41:16,561 --> 00:41:19,041 [Krzyczymy, wiwatujemy] 722 00:41:19,085 --> 00:41:22,001 Nie rób tego! Nie rób tego! 723 00:41:22,044 --> 00:41:23,872 Proszę, nie rób tego! 724 00:41:23,916 --> 00:41:27,572 [krzyczy] Kobieta: Wyłup mu oczy! 725 00:41:27,615 --> 00:41:30,400 [Kobieta śpiewa dalej w języku ojczystym] 726 00:41:30,444 --> 00:41:32,794 ♪♪ 727 00:41:32,838 --> 00:41:34,579 Keltona! 728 00:41:34,622 --> 00:41:42,456 ♪♪ 729 00:41:42,500 --> 00:41:50,595 ♪♪ 730 00:41:50,638 --> 00:41:52,988 Porąbałem drewno sam za twoją stawkę. 731 00:41:53,032 --> 00:41:55,600 [wydycha] 732 00:41:55,643 --> 00:41:59,952 Bóg dokona swojej zemsty na ciebie. 733 00:41:59,995 --> 00:42:02,389 Być może. 734 00:42:02,432 --> 00:42:05,479 [Oddycham ciężko] 735 00:42:05,523 --> 00:42:09,918 ♪♪ 736 00:42:09,962 --> 00:42:16,925 ♪ Och, och, och, och, och-och ♪ 737 00:42:16,969 --> 00:42:23,715 [ Bicie dzwonu ] ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 738 00:42:23,758 --> 00:42:30,548 ♪ Och, och, och, och, och-och ♪ 739 00:42:30,591 --> 00:42:38,338 ♪ Och, och, och, och, och 740 00:42:38,381 --> 00:42:46,607 [ Krzyczy ]♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, och-och ♪ 741 00:42:46,651 --> 00:42:53,353 ♪ Och, och, och, och, och 742 00:42:53,396 --> 00:42:56,617 [Kobieta śpiewa dalej w języku ojczystym] 743 00:42:56,661 --> 00:43:03,493 ♪♪ 744 00:43:03,537 --> 00:43:04,712 [Krzyczeć przestaje] 745 00:43:04,756 --> 00:43:07,585 [Dzwon kontynuuje bicie] 746 00:43:07,628 --> 00:43:16,071 ♪♪ 747 00:43:16,115 --> 00:43:24,645 ♪♪ 748 00:43:24,689 --> 00:43:31,913 ♪ Och, och, och, och, och-och ♪ 749 00:43:31,957 --> 00:43:36,831 ♪ Och, och, och, och, och 750 00:43:36,875 --> 00:43:39,486 Ojcze... 751 00:43:39,529 --> 00:43:42,532 w Twoje ramiona Pochwalam mojego ducha. 752 00:43:42,576 --> 00:43:47,102 ♪ Och, och, och, och, och-och ♪ 753 00:43:47,146 --> 00:43:53,152 ♪ Och, och, och, och, och 754 00:43:56,372 --> 00:44:05,991 ♪♪ 755 00:44:06,034 --> 00:44:15,740 ♪♪ 756 00:44:15,783 --> 00:44:25,445 ♪♪