1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Лет 784 за Сан Франциско је сада спреман за укрцавање. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Путници за лет 841 у Рим, дођи до седме капије. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Лет 784 за Сан Франциско је сада спреман за укрцавање у... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Број затвореника 87645: Кол, Џејмс. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Џонсон. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Иннис. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Јосе. Псст. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Јосе, шта се дешава? - Лоше вести, човече. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Волонтери? - Да. И рекли су твоје име. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Хеј, можда ће ти дати опрости, човече. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Да. Зато ниједан од добровољаца... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 врати се. Сви добијају помиловање. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Неки се враћају, чуо сам. - Да. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Молим те врати ме. Не узимај ме. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Да, подигли су их на... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 седми спрат. Они сакријте их тамо горе. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Сви су збркани у глави. Мозак не ради. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Не знаш сви су збркани. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Нико их није видео. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 А можда и нису збркани. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 То је гласина. То нико не зна. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Не верујем у то. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Срећно, човече. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Добровољачка дужност. - Нисам се добровољно пријавио. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Опет правиш проблеме? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Не, нема проблема. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Ово су упутства по први пут сонда. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Слушајте пажљиво. Морају се тачно пратити. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Сви отвори на вашој одећи морају бити потпуно запечаћени. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Ако је интегритет одела је компромитована на било који начин, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 ако је тканина поцепана или патент затварач није затворен, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 поновни пријем ће бити одбијен. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Ако их има... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 индикације за контаминација клицама, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 предмет ће бити одбијен поновни улазак ради обезбеђења становништва. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Молимо поставите... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 узорак крви у посуда обезбеђена. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Доћи ће до социјализације разред у сали 700... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 за грађане цит за одступања 23-А и 96-А... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 по шестом поглављу... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 сталног Код за хитне случајеве. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 Јамес Цоле је очистио из карантина. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Хвала. Вас двоје сачекајте напољу. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Он има историју, докторе. Насиље. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Антисоцијална шестица. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Поновљена кршења Стални кодекс за ванредне ситуације. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Дрскост. Пркос. Непоштовање ауторитета. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 Доживотно 25. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Мислим да нас неће повредити. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Нећеш нас повредити, јесте ли, г. Цоле? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Не, господине. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Зашто не седнете, г. Цоле? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Ценимо ваше волонтирање. Ви сте веома добар посматрач. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Хвала. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Имамо веома напредан програм. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Нешто веома другачије. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Могућност смањења твоја реченица. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 И можда играти ан важна улога... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 у враћању људског рода на површину Земље. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Желимо људе тврдог ума. Ментално јак. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Имали смо неке несреће са... нестабилним типовима. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 За човека у вашој позицији, прилика. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Не да волонтира може бити права грешка. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Дефинитивно грешка. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 „Ипак међу безброј микроталаса, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 инфрацрвене поруке, гигабајти јединица и нула, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 сада налазимо речи величине бајта, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 ситнији чак и од науке, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 вреба у неком нејасном електрицитету. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Али ако само слушамо, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 чујемо усамљени глас оног песника који нам говори... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 јучерашње лудило припремио... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 сутра ћути тријумф очаја. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Пијте, јер не знате одакле си дошао, нити зашто. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Пијте, јер не знате зашто идеш, нити куда.' 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ...лута около ни у чему осим у гаћама... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 и један од оних пластичних, провидне дамске кабанице. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Дакле, стигну тамо, питају типа стварно лепо за неку врсту личне карте. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Он се узнемири, почиње да вришти о вирусима. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Потпуно ирационално, потпуно дезоријентисан. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Не зна где је, који је дан у недељи. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Да видим. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Све што су добили је његово име. - Хвала. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Наравно, схватили су каменован је из... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 његов ум. Нека врста психотичне епизоде. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Да ли је тестиран на дрогу? - Негативно за дрогу. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Али ухватио је пет полицајаца као да је запрашен до очних јабучица. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Без дроге. Да ли верујете у то? - Он је у вези. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Да. зар ниси слушам? имам... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 два полицајца у болници. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Медицинар му је дао довољно стелазина да... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 убити коња. Погледај него. Морам да идем. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 То би објаснило модрице, ваљда. Борба. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Да. Хоћеш да уђеш тамо, испитати га, шта? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Да, молим. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 Је ли ово све што имаш? Прошао кроз свој систем? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Нема подударања. Без лиценце, без отисака, нема налога. Ништа. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Вероватно би требало да идем са тобом. - Не, хвала. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 То неће бити потребно. - У реду. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Он ће бити овде... за сваки случај. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Г. Цоле, моје име је Катхрин Раилли. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Ја сам психијатар. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Радим за округ. Не радим за полицију. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Дакле, моја брига је за ваше благостање. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 Да ли разумете то? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Треба ићи. Треба ићи. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Не могу натерати полицију да те пусти. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Али желим да ти помогнем, па... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Треба ми тачно да ми кажеш шта се десило вечерас. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 да ли мислите можеш ли то, Џејмс? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Могу ли да те зовем Џејмс? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 Јамес. Нико ме никада тако не зове. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 Да ли сте били а пацијент у округу? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 бр. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Јесам ли те видео негде? - Није могуће. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Морам да идем. Морам... ја сам... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 требало би да буде прикупљање информација. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Какве информације? - Неће ти помоћи. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Неће помоћи никоме. Неће ништа променити. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 Џејмс, да ли знаш зашто си овде? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 Јер сам добар посматрач. Имам тврд ум. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 Видим. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Не сећаш се напада полицајац? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Зашто сам окован? Зашто су ови ланци на мени? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Били сте у институција пре, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 зар не? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Или болницу? - Не. Сада морам да идем. Треба ићи. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Јеси ли био у затвору, Џејмс? - Под земљом. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 кријете се? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Волим овај ваздух. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 Ох, тако је диван ваздух. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Шта је дивно о ваздуху, Џејмс? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Врло свеже. Нема клица. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Зашто мислите да их нема има ли клица у ваздуху? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Ово је октобар, зар не? - Април. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Која је ово година? - Шта мислите која је година? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 То је будућност, Џејмс. Да ли ти мислите да живите у будућности? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 1996. је прошлост. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Не, 1996. је будућност. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Ово је 1990. година. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Умукните, даме. - Где ме водиш? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Јужно од Француске, друже. Фанци хотел. Свидеће ти се. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Не могу да идем. Само ми треба да обави телефонски позив. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Да, да. Закопчај, даиси. преварили сте... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 психијатар, али нас не превари. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Идемо, ас. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 У реду. Хајде, хајде. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 Изволите. Сада, дај да ти видим главу, Јимбо. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Видите да ли имате језивих трагача. - Морам да телефонирам. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Морам да те преузмем доктору, Јимбо. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Не могу да упућујем позиве док доктор не каже. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 То је веома важно. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Шта треба да урадиш, Џимбо, је полако. Опустите се у ствари. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 И сви ћемо се добро слагати ако се само опустиш. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Вау. Вхоо-оо. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 идемо. Хајде. идемо. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Хеј, Гоинес. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Хеј, Гоинес. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Хеј, Јеффреи. Гоинес. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 ста? - Погледај овде. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Ово је Џејмс. Сада, учини ми услугу. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Зашто му не покажеш около? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Реци му ТВ правила. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Покажи му игре и ствари. ОК? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Колико ћеш ми платити? Колико? Ја бих радио твој посао. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 пет хиљада долара, мој човече. Да ли је довољно? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Пет хиљада? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Послаћу чек на ваш налог као и обично. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Пет хиљада долара. Пет хиљада долара. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Пет хиљада долара. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Даћу му делуке обилазак менталне болнице. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 Мој човек. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Клинац, прави их осећати се добро. Ми смо другари. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 волим те. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Ви сте затвореници. Не, ви сте стражари. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Сада си то схватио. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 У реду, све је у доброј забави. Ево неколико игара. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 и ту је... Излази. Излази. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Био је у мојој столици. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Игре. Игре. Ево неколико игрица. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Игре које желе да изађу. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Видиш? Више игара. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Игре. Вегетизирају те. Видиш? Аах. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Ако играш игрице, ти си добровољно узимање таблета за смирење. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Ваљда су ти дали нека хемијска ограничења. Дроге. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Шта су ти дали? Торазин? Халдол? Колико? Колико? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Научите своје дроге. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Знајте своје дозе. То је елементарно. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Морам да телефонирам. - Телефонски позив? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 То је комуникација са споља... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 свет. Дискреција доктора. бр. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Ако сви ови ораси могао само да телефонира, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 могло би ширити лудило цури кроз телефонске каблове, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 цури до ушију од свих ових јадних, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 здравих људи, заразивши их. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Вацкос свуда. Пошаст лудила. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 У ствари, врло мало, Џиме... Џиме, врло мало... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 од нас овде су заправо ментално болесни. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 не кажем ниси психички болестан. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Колико знам, ти си... луд као... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 лоон. Али то је не зашто си овде. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Ниси због тога овде. Ниси због тога овде. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 Ти си овде због система. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Ту је телевизија. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Тамо је све у реду. У реду тамо. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Гледај, слушај, клекни, моли се. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Рекламе. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Нисмо продуктивни више. немој... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 правити ствари више. Све је аутоматизовано. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 За шта смо онда? Ми смо потрошачи, Јим. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Ок, ок. Купујте много ствари, ти си добар грађанин. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Али ако не купујете пуно ствари, шта си онда? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 ста? Ти си ментално болестан. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Чињеница, Јим. Чињеница. Ако то не урадите купити ствари: тоалет папир, нова кола, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 на електрични погон сексуални уређаји, стерео... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 системи са слушалице имплантиране у мозак, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 одвијачи са минијатурни уграђени... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 радарски уређаји, компјутери који се активирају гласом... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Полако, Јеффреи. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Будите мирни. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Тачно. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 Тако је. Ти си веома привлачна жена. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Хах. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Ако желите да гледате одређену... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 телевизијски програм, као сва моја деца, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 можете ићи на наплату медицинска сестра и реци јој... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 дан, време емисија коју желите да видите је укључена. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Али мораш јој рећи... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 пре представе је планирано да буде на. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Био је један тип, и увек је био... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 тражење показује да већ играо. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Да. бр. Мораш јој рећи раније. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Није могао сасвим да схвати идеја да је... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 медицинска сестра није могла нека буде јуче. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Није могла да врати време. Хвала ти, Ајнштајне. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Сада је он, био је луд. Био је воћни колач, Јим. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Ок, то је то, Јеффреи. Добићеш прилику. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Упозорио сам те. - Добро. Тачно, тачно, тачно. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 мало сам се занео... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 објашњавајући унутрашње функционисање институције Џиму. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Хмм? Хмм? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Ја стварно не долазим из свемира. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 Ох. Л.Ј. Васхингтон. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 Он заиста не долази из свемира. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Не ругај ми се, пријатељу. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Излази из моје столице. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 То је услов менталне дивергенције. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Налазим се на планети Ого. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Део интелектуалне елите... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 припремајући се за покоравање хорде варвара на Плутону. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Али иако је ово потпуно... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 убедљива стварност за мене у сваком погледу, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 ипак, Ого је заправо конструкт моје психе. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 Ментално сам дивергентан... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 у томе бежим одређене неименоване реалности... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 то мучи мој живот овде. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Када престанем да идем тамо, биће ми добро. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Да ли си и ти дивергентан, пријатељу? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Ово је место за луде људе. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 нисам луда. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Не користимо тај израз, 'луд', г. Цоле. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Имаш прави лудак овде. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Знам неке ствари да не знаш. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Биће веома тешко да бисте то разумели. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Хеј. - Хеј, хеј. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Нећу никога повредити. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 У реду. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Види, да ли је неко од вас чуо... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 војске од дванаест мајмуна? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Они, они сликају ово. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Шаблонирају ово са стране зграда свуда. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Јеси ли видео ово? - Г. Цоле? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Зашто не узмеш Ваше време и покушајте... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 да објасним ово од почетка? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Тачно, тачно. 1990. је. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Ок, то има смисла. Они још не би били активни. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 хм... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Умрло је пет милијарди људи 1996. и 1997. године. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Скоро целокупно становништво света. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Само око један одсто од нас преживели. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Хоћеш ли нас спасити? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Како да те спасим? Ово се већ десило. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Не могу те спасити. Нико не може. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Једноставно покушавам прикупити информације... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 да помогнем људима у садашњости... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 пратити пут вируса. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Нисмо у сада, г. Цоле? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 бр. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 1990. је прошлост. Ово већ догодило. То је оно што покушавам... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 Г. Цоле? Г. Цоле? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Верујете 1996 је ли садашњост онда, је ли то? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 1996. је такође прошлост. Слушај ме. шта ја... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Шта ја... Шта треба да урадим је обавити телефонски позив. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Могу ово да исправим ако телефонирам. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Кога би назвао? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Ко би се исправио све ван? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 Научници. Желеће да знају... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 да су ми послали у погрешно време. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Могу оставити поруку говорне поште које прате из садашњости. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Могу ли само направити један телефонски позив, молим? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Молим те? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 шта радиш у псећој посуди? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Бежи одатле. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Ко је ставио те Доритос тамо у сваком случају? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Да? ста? Говорна пошта? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Види, не знам... Престани да правиш ту буку. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 не знам шта о коме говориш. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Да ли је ово шала? Не познајем ниједног научника. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Дуанне, излази... ко Џејмс? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Зар није био онај кога сте очекивали? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Не. Била је то нека дама. Није знала ништа. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Па, можда и јесте погрешан број. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Не. Зато су ме изабрали. Сећам се ствари. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 Џејмс, где си одрастао? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 др Раилли. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Имам најчуднији осећај Срео сам те раније. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Чекај. Ово је 1990. година. Требало би да будем... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 остављајући поруке 1996. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 То још није прави број. То је проблем. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Имамо поруку за њих. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 бр. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 Неће радити. Не могу да отворим. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Мислите да можете уклонити роштиљ, али не можете. Заварено је. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Видиш? Рекао сам ти. Сва врата су такође закључана. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 Они штите народ споља од нас... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 када људи споља су луди као ми. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 Знате ли шта је 'луд'? Лудо је већина правила. Да. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Узмимо за пример клице. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Клице? - Ух-хух. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 У осамнаестом веку, нема тако нешто. Нада. Ништа. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Нико није замишљао тако нешто. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Ионако нема здраве особе. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Долази овај доктор. ух, ух... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Семмелвеис. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Семмелвеис. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Семелвајс долази и он покушава... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 да убеди људе, остали лекари углавном, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 да постоје ови мали, сићушни, невидљиве лоше ствари које се зову клице... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 који улазе у ваше тело и разболети те. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Покушава да нађе докторе да оперу руке. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Шта је овај тип? Црази? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Мала, сићушна, невидљива 'шта радиш звати их? Клице? ха? Шта? 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Сада, пресечен на двадесети век. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 Прошле недеље у ствари, зар не... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 пре него што сам био одвучен у ову паклену рупу. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Улазим да наручим пљескавицу у овој брзој храни... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 јоинт. Тип га испусти на под. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Џиме, он то подигне, обрише га. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Он ми га предаје као да је све у реду. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 'Шта је са клицама?' ја кажем. Он каже: „Не верујем у клице. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Клице су завера они измислили тако да су... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 могу те продати дезинфекциона средства и сапуни.' 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Сада, он је луд, зар не? Видиш? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Нема права. Нема грешке. Постоји само популарно мишљење. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Ти, ти, ти верујеш у клицама, зар не? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 нисам луда. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Наравно да не. Желиш бекство, зар не? То је врло разумно. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 могу ти помоћи. Желиш ме да, зар не? Извући те? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Знаш ли како да изађеш одавде? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Да, сине мој. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Зашто онда не? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Зашто не покушам да побегнем? То сте хтели да питате. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Добро питање. Врло добро питање. Интелигентан. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Зато што бих био луд да побегне. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 Послао сам вест. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Ја сам сав збринут. - Шта то значи? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Успео сам да контактирам одређени подређени, зли духови, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 секретари од секретарице и друге... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 разни послушници који контактираће мог оца. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 А кад мој отац сазна Ја сам на оваквом месту, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 даће им да ме пребаце до једног од оних отмених џоинта... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 где се према теби понашају како треба, као особа, гост. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Са постељином и пешкирима као велики хотел, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 са одличним лековима за све нас лудак, лудак, манијачки ђаволи. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Извините. Ух, извини. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Мало сам се узнемирио. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 Помисао на бекство пало ми на памет. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 И одједном... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Одједном сам осетио да се савијам јебене решетке назад. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 И ишчупати проклети прозор... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 рамови и јело њих. Да, једући их. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 И скачући, скачући, скачући. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Цолоницс за све. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ахх, у реду. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 ти глупи сероње, Ја сам ментални пацијент. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Требало би да глумим. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Чекајте ви морони сазнај ко сам ја. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Мој отац ће бити јако узнемирен. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 А кад се мој отац узнемири, земља се тресе. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Мој отац је Бог. Обожавам свог оца. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Ове драматичне видео траке, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 тајно добијена правима животиња... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 активисти, побудили су негодовање јавности. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Али многи научници жестоко се не слажем. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Експерименти са мучењем. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Сви смо ми мајмуни. - Повредили су те? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Није тако лоше раде Ускршњем зецу. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Погледај их. Они то само траже. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Животиње у лабораторији... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Можда људска раса заслужује да буде избрисан. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 Затирање људске расе? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 То је сјајна идеја. то је супер. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Али више дугорочно ствар. Прво ми... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 морају се фокусирати на више непосредни циљеви. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 Нисам рекао ни реч о ти-знаш-чему. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 о чему причаш? - Твој план. Еманципација. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 шта пишеш? Ти си репортер? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Приватно је. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 Тужба? Хоћеш ли их тужити? - Приватно је. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Хеј, Јимбо. Време је за ваше лекове. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Искористи шансу. Живите тренутак. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Сунсхине. Дивне плаже. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 Флорида Кеис. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Вратићемо вам... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 браћи Маркс у Мајмунском бизнису. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Мајмунски посао. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Дохвати. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Добили сте? Мајмун. Монк кључ. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Монк кључ. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 ста? - Схх. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Ако видите... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 медведа будућност у деценија која је пред нама, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 размотрите промене помете свет... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 и могућности које нуде. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 „И могућности они нуде.' Оох. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Стварно су те дозирали. Јим. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Главно оптерећење. Опасност, Вилл Робинсон, опасност. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Морате се сабрати. Фокус, фокус, фокус. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Запамтите план. Урадио сам свој део. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 ста? - Схх. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Не 'шта', када. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 када? - Да. Када. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Сада. Сада, Јим. Сада. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Да. Сада. Купи. Селл. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Залихе. Обвезнице. Куповина. Селл. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Да. Нема више посла са мајмунима. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Не... више... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 мајмунски посао. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Да, унапредите свој портфолио сада. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Пет стотина долара. Имам пет стотина долара. ја сам осигуран. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Да. Прозор могућности се сада отвара. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Сада је време за све добре људе да искористим тренутак. Тренутак. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Сада је време за све добре људе да искористи дан. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Аха. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 Проклетство, Јеффреи. Престани да се правиш будале. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 МастерЦард. Виса. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 Кључ за срећу. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Јим, искористи тренутак. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Јеффреи, врати се овамо. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 забога. - Јеффреи. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Иди, Јим. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Охх. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Излази. Напоље. - Дођи овамо, Јеффреи. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Будућност може бити твоја. Последња шанса. Последња шанса. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Последња шанса. Последњи... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Најбоље место за одлазак била би Флорида. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Кључеви су дивни ово доба године. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...то је једини начин да се путује. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Хтео сам да понесем жена и деца, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 али бакалар није могао резерви још једно буре. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Хтео сам да доведем свог деду, али нема места за... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 Два данас не ради. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Користи један. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Катхрин, ово је било у мојој кутији. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Али имам малу сумњу није било намењено мени. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 'Ти си најјачи жена коју сам икада видео. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Ти живиш у будном свету, али ти то не знаш. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Имаш слободу, сунце, ваздух који можеш да удишеш...' 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 Џејмс Кол, зар не? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 „Учинио бих све да је останем али морам отићи. Молим вас помозите ми.' 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Ок, ок, ок. Јадник. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Хеј, Катхрин? Џејмс Кол је један од твојих, зар не? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Он је побегао. Последњи пут виђен, био је на два. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Срање. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Морамо тачно да знамо шта има да то поправимо. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Докторе, имамо посетиоца. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Хм, могу ли вам помоћи? Извините? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 Могу ли вам помоћи? Извините? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Извините? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Јим? Јим? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Хеј, Јимбо. Шта има, човече? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Хеј, Јимбо. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 У реду, у реду је. Полако. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Биће све у реду. - Чувај се. Полако. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Полако. Решићемо ово, ок? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Послати те назад у свој соба. мало... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 млеко и колачићи, бићеш добро. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Само полако, ок? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Хајде. Смири се. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Скините га доле. Спусти га доле. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Нећу никога повредити. Др. Раилли, помозите ми молим вас. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Даћемо вам нешто да те смири, Џејмс. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Не. Нема више дроге. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 Џејмс, морамо ово да урадимо. Веома сте збуњени. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Без дроге. Престани. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Катхрин, били смо радећи заједно за... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 четири године. никад нисам видео те овако. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Зато вас молим да престанете да се браните. Ово није инквизиција. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Нисам мислио да сам био у одбрани. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 Покушавао сам објасни шта тачно... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Требао је да буде у затвору. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Била је то лоша процена са твоје стране, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 једноставно и једноставно. Зашто не прихватите то? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 У реду, било је лоше пресуда, али имам... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 најчудније осећање према њему. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Видео сам га негде, и трудим се... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Два полицајца су у болници. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Сада имамо чувара са преломом лобање. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Рекао сам да је то лоша процена. Шта још желиш да кажем? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Видите ли то? Видите на шта мислим? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Ви се браните. Зар се не брани? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 Др Флетцхер? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 ста? - Ах, имамо... другу ситуацију. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Био је потпуно уздржан а врата су била закључана? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Да, господине. Ја сам то сам урадио. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 И био је под пуним седативима? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Био је под пуним седативима. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Онда, покушаваш ли да ми кажеш у потпуности... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 седирани, потпуно обуздани пацијент... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 некако је исклизнуо из тог отвора, заменио роштиљ иза себе... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 и вијуга се кроз вентилациони систем? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Пази. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Сигурно си зајебао. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 где си ти - Ах, можеш да причаш. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Шта си урадио, Бобби бои? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Моје име није Боб. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Није проблем, Бобе. Где су те послали? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 где си ти 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 Друга ћелија. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Можда. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Како то мислиш 'можда'? Шта би то требало да значи? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Можда значи... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 можда сам у суседној ћелији. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Још један волонтер попут тебе. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Или сам можда за централна канцеларија... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 шпијунирајући те за све те научне будале. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 или хеј, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 можда нисам ни овде. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Можда сам само у твојој глави. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Нема начина да се било шта потврди. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Где су те послали? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. Како је било? Добре дроге? Пуно пичке? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Хеј, Бобе, радиш ли посао? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Сазнали сте велике информације? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 Војска дванаест мајмуна? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Требало је да буде 1996. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Наука није егзактна наука са овим кловновима, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 али постају све бољи. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Имаш среће што ниси завршио у старом Египту. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 шшш Они долазе. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Слобода за животиње Удружење на Другој авенији... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 је тајни штаб... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 армије Дванаест мајмуна. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Они су ти који ће то учинити. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Не могу више. Морам да идем сада. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Срећан Божић. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Па? - Шта? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 Јесте ли или нисте снимите ту поруку? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 То је реконструкција поквареног снимка. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Слаб сигнал. морамо да... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 саставити их заједно једну по једну реч. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Управо смо завршили обнављање овога. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 Јесте ли или нисте упутити овај позив? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Нисам могао да направим позив. ти си ми послао... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 на погрешну годину. Била је 1990. година. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Јеси ли сигуран у то? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Шта си урадио са твоје време, Цоле? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 Да ли си га протраћио на дрогама? Жене? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 Терали су ме да се дрогирам. - Натерао те? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Зашто би неко те присилити да се дрогираш? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Био сам у невољи. Ја сам... ухапшен. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Ја... урадио сам шта си хтео. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Имам примерак, паука. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Нисам имао где да кажем, па сам га појео. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Али послао си ме у погрешну годину, тако да заиста није важно. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 да ли сте видели ово кад си се вратио? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Не, господине, мислим да није. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Шта је са овим људима? Да ли сте видели неког од ових људи? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Не. Не. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 Ох, чекај, чекај. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 њега? Видео си тог човека? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Можда у... можда у ментална установа. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Био си у менталној установи? Ох, Боже. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Цоле, враћен си да направиш нека веома важна запажања. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Могао си да направиш а прави допринос. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Помогао нам је да повратимо планету. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 Као и смањење казне. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 Питање је, Кол, да ли желиш још једну шансу? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Добро. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Последња веза је у току. - Склони се. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 Он је био твој избор. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Сада ништа не можемо да урадимо поводом тога. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Овај пут нема грешака, Цоле. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Будите опрезни. Држите очи отворене. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Добро размишљање о пауку. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Покушајте и урадите нешто опет тако. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Само се опусти сада. Не бори се против тога. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Шаљемо те до трећег квартала 1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Право на новац. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 ста? не разумем. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 ста? не разумем. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 где сам ја? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Морам да их нађем. Морам да их нађем. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Помоћ. Не знам где сам. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Мораш ми помоћи да их пронађем. - Јосе? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Јосе. - Цоле. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Цоле, где смо? где смо? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Јосе. - Помози ми, Цоле. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 Ох, Боже. Чекај. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 'У сезони велике пошасти, постоје знамења и гатања. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 И једна од четири звери дао седам анђела... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 седам златних бочица пун гнева Божијег, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 који живи у векове векова.' Ревелатионс. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 У четрнаестом веку, према ... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 рачуни локалних тадашњи званичници, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 овај човек се изненада појавио у... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 село Вајл близу Стоунхенџа... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 априла 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Коришћење непознатих речи и говорећи чудним акцентом, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 човек је учинио страшним прогнозе... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 о куги... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 за које је рекао да ће збрисати човечанство... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 за отприлике 600 година. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Очигледно, ово сценарио куге - судњи дан... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 је убедљивији... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 када стварност то подржава са вирулентном болешћу, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 да ли је бубонска куга, мале богиње или СИДА. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Сада имамо технолошки ужаси, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 као што је хемијски рат, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 која је одгајила своје ружно глава током... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 смртоносни иперит напади Првог светског рата. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Током таквог напада у... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 француским рововима октобра 1917. 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 имамо рачун о овај војник, који, 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 током напада, био рањен гелерима... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 и хоспитализован, очигледно у стању хистерије. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Лекари су установили да је изгубио потпуно разумевање француског, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 али да је течно говорио енглески, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 додуше на регионалном дијалекту нису препознали. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 Човек, иако физички без утицаја гаса, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 био ван себе. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Тврдио је да је дошао из будућности... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 да је гледао за чисту клицу... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 то би на крају обриши човечанство... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 са лица земље... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 почев од 1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Иако рањен, млади војник нестао из болнице, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 без сумње покушава да настави његова мисија да упозори друге, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 и замена за ратну агонију... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 себи нанесену агонију зовемо 'Касандра комплекс'. 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Касандра, у грчкој легенди, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 био осуђен на знати будућност... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 али да му се не верује када је то прорекла. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Отуда, агонија од комбиновано предзнање... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 са немоћи да уради било шта по том питању. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Излазим одмах да се вакцинише. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Здраво. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Мислим, Др. Раилли, јесте дао узбуњивачима лош глас. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 имам? - Мм-хмм. Сигурно постоји веома стварни и убедљиви подаци... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 да планета не може да преживи ексцеси људског рода. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Ово је истина. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Пролиферација атомских уређаја, неконтролисане навике узгоја, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 загађење земље, мора и ваздуха, силовање околине. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 У овом контексту, зар није очигледно да 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Цхицкен Литтле представља здрава визија, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 и тај мото Хомо сапиенса, 'Идемо у куповину' 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 је ли крик правог лудака? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Кетрин, време је. - Моје име је Трои. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Молим вас, др Раилли. питам се ако сте свесни мојих студија. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Видимо се сутра на послу. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Назват ћу те сутра. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Не. Не. Улази у ауто. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Улази у ауто. Имам пиштољ. Улази у ауто. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 У реду, вози. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Узми моју торбицу. јесам добио много новца... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 и кредитне картице. Узми моје кључеве. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Упали ауто. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 бр. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Ево, скрените десно. Скрени десно овде. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Где идемо? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Пхиладелпхиа. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 То је више од сто миља. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Зато не могу да ходам тамо. - Само ме пусти. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Само вози. - Можеш узети ауто. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Не знам да возим. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Отишао сам у подземље када сам имао осам година... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 године. Рекао сам ти то раније. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 На следећем углу скрените десно. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Цоле. Јамес Цоле. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Побегао си из закључану собу пре шест година. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Шест година за тебе. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Окрени се. Крени. - У реду. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Не могу да верујем ово је случајност, г. Цоле. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 Јесте ли ме пратили? - Рекао си да ћеш ми помоћи. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Знам да то није оно што си мислио, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 али немам новца. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 повредио сам ногу, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 а ја сам спавао на улици. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Сигуран сам да смрдим лоше. Имате ли хране у овом ауту? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 пратио си ме, зар не? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 бр. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Не, видео сам ово... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 у излогу продавнице. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Знам да читам, сећаш се? - Ух-хух. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Да. Зашто желиш ићи у Филаделфију? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Проверио сам Информације о Балтимору. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Није било ништа. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 У Филаделфији је. Ето где они су, они који су то урадили. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 Дванаест мајмуна. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Је ли то радио? - Да. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Можете ли... да га укључите? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Ово је лична порука за вас. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 Јеси ли на крају свог ужета? Да ли умиреш од жеље да побегнеш? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 Флорида Кеис чекају на вас. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Океански таласи... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Никада нисам видео океан. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 То је реклама, г. Цоле. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Шта је? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 То је реклама. Да ли разумете то? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Није стварно посебна порука за вас. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 г. Цоле. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Звао си ме Џејмс. - Ти више волиш то? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 Џејмс, ух, ти стварно немаш пиштољ. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Можеш ли ово појачати? Можеш ли ово учинити гласнијим? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ах, волим музику двадесетог века. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Волим овај ваздух. Волим да удишем овај ваздух. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 ВКСБКС вести. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Вести како се то дешава. Рогер Пратт извештава. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 Прича која прекида са нама је сада хитно... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 посаде се зближавају на кукурузишту... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 где другови за игру деветогодишњег Рикија Нојмана... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 кажу да су га видели како нестаје пред њиховим очима. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 Млади Неуман је очигледно закорачио у напуштено окно бунара, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 и смештен је негде у уској цеви од 150 стопа. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Можда жив, вероватно тешко повређен, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 тврде другови у игри чули су како тихо виче. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Никад не плачи вуко. - Шта? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Мој отац ми је то рекао. Рекао је: 'Никад не плачи вуко.' 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 Јер онда људи нећу ти веровати... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 ако се нешто заиста догоди. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Ако се нешто заиста догоди на пример, Џејмс? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Нешто лоше. Може имамо још... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 музика? Не желим чуј ове ствари. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Можемо ли чути још музике? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 Ох, то је добро. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Хало, др Раилли? Да, ово је Викке из Психе Признање. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 Сећате ли се Џејмса Кола? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 Параноик који је повукао Хоудини '90? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Па, вратио се и... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Извините због тога. Он те тражи. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Мислио сам да би требало да знаш. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 У реду, чувај се. - Као што сам ти рекао. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Ја и мој муж смо кренули и никад се није показала. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 То је потпуно другачије од ње. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 Да ли знате марку њеног аутомобила? - Ум... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Цхерокее. '94 Цхерокее, сребрни. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Ја сам 'урадио-то'. 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 Ја сам 'урадио-то'. Ја. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Ја, професор Гросенфибер, имам измислио временски тунел. Ох, дечко. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 Ох, извините, господине. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Извините, господине. Узми цигару. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 бр. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Сада моја временска машина је спреман за експерименте. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ах, детлић. Ја. Јо-хоо, Детлић. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Био си у мом сну управо сада. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Твоја коса је другачија. Другачија боја. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Сигуран сам да си то био ти. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 О чему је био сан? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 О аеродрому... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 пре него што се све догодило. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 То је исти сан који увек имам. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Кад сам био клинац. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 И ја сам био у њему? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 ста сам урадио? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Био си веома узнемирен. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Увек си веома узнемирен у сну. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Само нисам знао да си то ти. - Нисам ја био раније, Јамес. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 То сам сада постао ја због шта се дешава. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Можете ли ме одвезати? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Не, мислим да си то увек био ти. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Веома чудно. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Поцрвенео си, и стењали сте. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Мислим да имаш грозницу. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 шта то радиш? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 У Фресну, Калифорнија, екипе настављају да... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 покушај спасавања деветогодишњи Рики Нојман. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 И ближе кући, у Балтимору, Катхрин Раилли, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 истакнути психијатар а аутор... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 од тек пуштеног књига о лудилу, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 нестао мистериозно синоћ... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 после предавања на универзитету. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Бивши ментални пацијент, Џејмс Кол, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 тражи се ради саслушања... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 у вези са доктором Рејлијем нестанак. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Власти упозоравају да је Кол има историју насиља... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 и саветовати свакога ко га уочи да одмах обавести органе. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Волите ову музику. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Ми немамо ово. Ми немамо ништа овакво. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Шта је све то? - Ови? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 Моје белешке. Трагови. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Какви трагови? - Ради се о тајној војсци. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 Војска дванаест мајмуна. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Они су ти који ширити вирус. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Зато сам овде. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Морам их наћи. То је моја мисија. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Само морам да лоцирам њих јер имају... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 вирус у свом чистом облик пре него што мутира. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Када их лоцирам, послаће научника овамо. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Тај научник ће проучавати вирус. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Онда када оде назад у садашњост, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 он и научници направиће лек. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ...полицајци из три јурисдикције, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 укључујући посебне особље тактичке јединице, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 су сада били мобилисан да контролише... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 све веће хиљаде посматрача... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 у Фресну, Калифорнија... - Да ли те то узнемирава? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Не. Мислио сам да се ради о нама. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Мислио сам можда ухватили су нас... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 и ухапсио ме. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Само шала. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Хмм. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Сећам се да сам био веома уплашен за тог дечака. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Сама, доле па не знајући... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 ако ће га неко извући. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 Први пут сам икада био стварно се плашио кад сам био дете. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 како то мислиш, кад си био клинац? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Нема везе. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Само шала, превара. Тај дечак се крије у штали. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 „Има предсказања и прорицања. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Једна од четири звери дао седам анђела... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 седам златних бочица пун гнева Божијег, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 који живи у векове векова.' 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Нећеш мислити да сам луд... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 када људи почну умире следећег месеца. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Прво ће размислити то је само нека чудна грозница. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Онда ће сазнати. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Они ће се ухватити. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Чекај. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Стани овде. Заустави ауто. Стани овде. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Био сам у праву. Они су овде. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Видите? Дванаест мајмуна. Дванаест мајмуна. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 Верујеш ли ми сада? Хајде. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Хајде. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Они су овде. Видите? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Дванаест мајмуна. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Дванаест мајмуна. Хајде. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Дванаест мајмуна. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Чекај, чекај, чекај. Чекај, ево. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Ево. Видите ли то? Видите ли? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Видим неку црвену боју, неке трагове. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 Маркс? Маркс? да ли мислите да... - Ох, ово је смешно... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Хеј. Хеј. - Шта? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Немој да радиш ништа лудо... или ћу некога повредити. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Нећу било шта лудо, али... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 ништа од овога није оно што мислите да јесте. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Не можеш се сакрити од њих, Бобе. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 рекао сам, од њих се не можеш сакрити. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Не, господине, стари Боб. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Немој ни покушавати. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Чују све. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Добили су то праћење уређај на теби. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Они могу да те нађу било где, било када. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 У зубу је. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Је ли тако, Боб? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Али ја сам их преварио, стари друже. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Не морају да ме шпијунирају. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Радим оно што јесам требало би да ради. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Видите? Ево га опет. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Ево, пратите овај траг боје. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Ево. Овде је. Видиш? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 То је тако грозно. ја... - Не, не, не. пођи са мном. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 Проклетство. - Траг боје иде овде. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Пусти. Пусти моју руку. Џејмс, не би требало да будемо овде. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 Проклетство. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Остави ме на миру. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Хајдемо одавде. Џејмс, не би требало да будемо овде. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Хеј. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Молим те, немој ме убити. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Немој ме убити. молим те. Немој ме убити. Немој ме убити. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Остани, кучко. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 јеси ли добро? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 Да ли је жив? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Хајде. Понестаје нам времена. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Не можеш му помоћи. - Ох, Исусе. Џејмс, ти си га убио. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Све што видим су мртви људи. Хајде. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Хајде. - Никада раније ниси имао пиштољ. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Сада имам један. Хајде. Хајде. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 ...змајеви унутра њихове пријатне палате. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Седми анђео је излио... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 његова бочица у ваздух, и дошло је...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 Ви. Ви. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Ти си један од нас. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 То је то. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Хајде. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Хм... можемо ли вам помоћи? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 То је само трака. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 ја тражим војска дванаест мајмуна. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Не знамо ништа о томе било која Војска дванаест мајмуна. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Дакле, ти и твој пријатељ само нестане. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Само желим неке информације. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Зар ме ниси чуо? ја сам... - Немој је повредити. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Молим те, ја сам психијатар. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 Ј-Само уради било шта он ти каже да урадиш. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Он је поремећен. Он је опасан. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Молим вас, само сарађујте. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Шта хоћеш, новац? Имамо само неколико долара. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Рекао сам ти шта желим. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Доле. Закључај та врата. - Џејмс, немој... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Закључај сада. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Рекао сам ти јебено Гоинес би нас ухватио... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 Зачепи. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Гоинес? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Јеффреи Гоинес? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Тада Џефри постаје ова велика звезда, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 и медијски засун на њега јер... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 он бира сопственог оца, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 чувени Нобел награђени виролог. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Мора да сте све то видели на ТВ-у. - Не гледам ТВ. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 Да ли је ово он? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Да, то је он. То је он. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Шта ћеш нам урадити? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Реци ми више о Јеффреиу. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Џефри је почео да се досађује са срањем које радимо. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Пикетирање, листање летака, ствари за писање писама. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Рекао је да смо неефикасни, либерални дркаџије. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Желео је да врши герилске акције у циљу едукације јавности. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Овако? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Да. Тада је пустио 100 змије пуштене у Сенату. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Али нисмо били у такве ствари. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 То је контрапродуктивно. Рекли смо му. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 Дакле, он и 11 момака, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 одвојили су се и формирали ова подземна војска. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 Војска дванаест мајмуна. Видиш? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Почели су да планирају 'Лов на људе'. 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Купили су пушке за омамљивање, мреже и замке за медведе. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Хтели су да оду на Валл Стреет и замка адвоката и банкара... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Нису то урадили, наравно. Нису урадили ништа од тога. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Као и увек, Мр. Биг Схот продао своје пријатеље. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Шта то значи? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Иде на ТВ и даје вести... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 конференција. Теллс цео свет... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 тек је схватио своје татини експерименти... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 су од виталног значаја за човечанство... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 и то коришћење животиња је апсолутно неопходно. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 И то од сада он, Јеффреи Гоинес, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 иде лично надгледати лабораторије... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 да би се увериле мале животиње неће патити. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 шта је ово? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Такви људи нису доступни, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 у реду? Не можеш само упадати у њих. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Не функционише тако свет. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Буди тих и вози ауто. Знам шта радим. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Не, нећеш. Овај ауто је украден. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 А ми смо у великој невољи. Велика невоља. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Ако се не окренеш крај, полиција је... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 ће те убити. Они су и мене ће упуцати, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 јер ћу бити саучесник у убиству. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Сви ћете умрети. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Нико неће умрети. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Нећеш спасити свет. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 ОК? Ти си у заблуди. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Све си ово измислио комадиће у твојој глави. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 бр. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Да. Дозволите ми да вам дам пример. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Знаш Џефрија Гоинес. ти си био... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 оба пацијента у окружној болници. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Јеффреи Гоинес је био воћни колач. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Тада вам је рекао да је његов отац... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 познати научник који радио са вирусима. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Уградио си то мало... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 информација за ово напуштена фантазија. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Није рекао да му је отац... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 научник. рекао је његов отац је био Бог. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Ово је лудо. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ...истакнути психијатар и аутор. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 др Кетрин Рејли, је отео... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 опасног менталног пацијент, Џејмс Кол. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Цоле је био под Раиллијевим брига шест година... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 пре када је направио а драматично бекство од... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Шта ти је са ногом? - Погођен сам. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Схот. Ко те је упуцао? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 не знам. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 То је била нека врста рат. Нема везе. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Ионако ми не би веровао. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 шта то радиш? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Не треба нам гас. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Мислио сам да ниси знати возити. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Рекао сам да сам премлад да возим. Нисам рекао да сам глуп. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Ово не може даље. Ако имаш метак... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 у твојој нози, имам да се брине о томе. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Ја сам доктор. Требају ми неке залихе. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 У међувремену, у Фресну, Калифорнија, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 где рударски инжењери наставити своје... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 очајнички покушај да се потопи шахт... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 паралелно са оним у који деветогодишњак 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Верује се да је Рики Нојман заробљен. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Власти кажу да постоји још увек постоји шанса да дечак буде... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Не би требало да стављаш твоја тежина на њему. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Требају вам шавови и антибиотици. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Срећом по тебе што је близу површине. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Волим да видим сунце. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Оох. - Чекај. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Дозволи да ти помогнем. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Тако добро миришеш. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Морате се предати. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 Знаш то, зар не? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 Шта то радиш? Џејмс? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 жао ми је. - Шта то радиш? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 Џејмс, престани. шта то радиш? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 жао ми је. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Пусти ме. - Морам ово да урадим. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Да ли су га пронашли? - СЗО? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 Тај клинац. Онај у цеви. - Ти верујеш у то? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Спуштају мајмуна тамо доле и... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 минијатурни инфрацрвени камера везана за њега, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 и сендвич од печене говедине умотана у лимену фолију. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Измишљаш. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Не, не серем те. Живот је заиста чудан. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 Мајмун и сендвич са печеном говедином. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 П-З-Да ли бих ја могао уживати у овој богатој вечери... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 и ово највише, ух, стимулативно и узбудљиво друштво... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 за себе без смисла за сврху. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Али, авај, оптерећен сам. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Јер уз сав овај вишак јавности... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 пажњу и какофонија хвале... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 долази велика одговорност. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Не морам вам све рећи да су опасности науке... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 представљају дуготрајну претњу. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Од Прометеја који краде ватра од богова... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 Који пријатељ? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Не очекујем никога. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 до доба хладног рата Др. Странгелове терор. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Али никада раније... - Ово је смешно. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Давање мог оца главна адреса. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ...да се бојим власти... имамо при руци. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Нормално, ако нас ухватимо момак који се шуња около... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 овако без личне карте, разбили бисмо му дупе. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Извините мој француски. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Овај каже да те познаје. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Пошто сте изгледа имали неколико необичних сарадника, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 сигурно не бисмо желели да ухапси једног од твојих најближих пријатеља. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Никад га у животу нисам видео. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Слободно мучите овог човека, или шта год да радиш. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Идем да слушам очев елоквентан говор о... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Овде сам због неких мајмуна. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Мајмуни? - Мајмуни. Да. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 Њих дванаест. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Арнолд. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Изгледаш као говно. - Познајеш овог човека? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Знам овог човека. Арнолд... Петтибоне. Мм-хмм. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Боже, Арни. То је црна кравата. Рекао сам свратити, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 али то је татина велика ствар... В.И.П. с, сенатори, тајна служба. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Јеси ли гладан, Арние? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Убиствена гозба ми смо стављајући вечерас. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 Пуно мртве јагњетине, мртва крава, мртва свиња. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Хоћемо ли? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Здраво. како си? Здраво. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Веома атрактивно. "Велики бекство", 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Пази. ха? Окружна болница? Да ли сам у праву? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 не могу ништа о томе шта си... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 ће учинити. не могу промени било шта. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Не могу да те зауставим. Ја само желите информације. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Морамо да разговарамо. Хајде. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Здраво, даме. Драго ми је да те поново видим. Пази на корак на путу доле. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Ко је брбљао? Брухнс? Веллер? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Само желим приступ до чистог вируса. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Вирус? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 За будућност. Морам да знам где је и шта је тачно. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ахх, разумем. Видим шта намераваш. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 То је твој стари план, зар не? - Какав план? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Твој план. Сећаш се? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 не знам шта о коме говориш. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Да, знаш. Били смо у дневној соби... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 гледање телевизије... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 а ти си био узнемирен о скрнављењу... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 планете, што разумем. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Онда си ми рекао: 'Зар не би... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 бити сјајан ако постоји клица или вирус... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 који би збрисао читаво човечанство и оставити животиње и дрвеће?' 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Покушаваш да ме збуниш. - Био си тако смешан. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Рекао сам ти да је мој отац... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 овај познати виролог, а ти си рекао, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 'Могао је да направи а клица, а могли бисмо... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 укради га.' Цоо-цоо-ка-роо, био си. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Они мутирају. Живимо под земљом. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Свет припада пси и мачке. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Живимо као црви. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Само ми требају информације. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Полако. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Ти си тотални лудак. Потпуно поремећен. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Делусион, параноичан. Твој процес је сав сјебан. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Ваша трака са информацијама је заглављено, човече. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 да ли знаш шта је, Војска дванаест мајмуна? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 То је колекција свемирских футрола добротвори који спасавају кишне шуме. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 немам шта да радим са оним бозама. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Престао сам да будем богато дете... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 за гомилу неефикасних фанатика. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Толико о вашем великом заплету, сероња. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Отац је упозоравао људи о опасностима од... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 експериментисање са Д.Н.А. вируси годинама. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Обрадили сте то информације преко... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 твој збуњени, параноични инфраструктуре. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Ето, а непрофитна организација... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 постаје нека злокобна, револуционарна кабала. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Овај човек је потпуно срање. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 даме и господо, да ли схваташ где мисли... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 он долази из? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Капетан Дан Милер, човек задужен за акцију спасавања, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 каже да се консултовао са стручњацима, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 и уверавају нас... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Ако мене питате, мајмун ће јести... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 сам тај проклети сендвич. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Да ли је човек управо дотрчао овде? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...рекавши његов примарни... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 одговорност је била несталом дечаку. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Полиција каже да је тело пронађена жена... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 задављен у Државни парк Кнутсон... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 може бити жртва киднаповања... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 др Катхрин Раилли. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Било ко некога види проћи овамо? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ...откривено мање од пре сат времена од стране планинара. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Али ми имамо непотврђен извештај... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 да жртва, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 жена у свом касном двадесете или ране... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 тридесетих година, био је дивљачки осакаћен. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Раније током дана полиција је лоцирала Раиллијев напуштен ауто. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Пронађен је недалеко... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Има ли трага од њега? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Ништа. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Он не може тек тако нестати. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Ти копиле. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Могао сам да умрем тамо. Кучкин сине. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 на шта си мислио, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 ти уврнута врећа гована? - Жао ми је. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Извини што сам те закључао у гепеку. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 Мука ми је од тебе. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Шта си урадио? Јеси ли убио некога? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Да. Милион људи. Пет милијарди људи. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 ста? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 рекао је Џефри Гојнс то је била моја идеја о вирусу. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Били смо у установи. било је... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 све... тако нејасно, и дроге и све. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Мислиш да је то била моја идеја? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 Мислите ли можда Ја сам збрисао људску расу? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Нико неће збрисати људски род. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Ни ти ни Јеффреи, ни било ко други. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Нешто сте створили у свом уму. А... Ох. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Ментално дивергентан? - А... Како год. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 Замена стварности... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 јер не желиш да се бави било чим. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Волео бих да је то истина. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Може се носити са тим, али само ако желите. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 могу ти помоћи. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Траже ме. Ми морам да одем одавде. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Ко је за тобом? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Мислим да је било неки полицајци на тој забави. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Забава? Отишао си на пар... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Нема везе. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Важно је да се предаш... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 уместо њиховог ухвати те како трчиш. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Зар не би било сјајно да сам луд? Свет би био у реду. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Дај ми пиштољ. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Не бих живео под земљом. Изгубио сам пиштољ. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Могао бих да живим овде. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Имаш воду, ваздух, звезде. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Привући ћу њихову пажњу... - Крхотине. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 па знају где смо. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 Ох, волим овај свет. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Они ће ти рећи да ставиш руке... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 на твојој глави. Урадите шта кажу. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Волим жабе, пауке. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Запамти, бићу са тобом. ја ћу ти помоћи. Нећу им дозволити... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Онда сам нешто рекао о сарадњи, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 и рекао је да ће то учинити. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Дакле, ја, хм... Ушао сам у ауто. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Хвала. А када сам... Почео сам да трубим. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Онда када сам изашао, он је отишао. - Рећи ћу ти нешто. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Имао си среће. За а док смо мислили... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 био си пронађено тело доња држава осакаћена. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Он то не би урадио. - Ово је човек кога је напао? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Желим да будем јасан у вези овога, у реду? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Овај и онај други су нас жестоко тукли. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 Џејмс Кол није започео. У ствари, он ме је спасио. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Смешна ствар, докторе. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Можда можеш да ми објасниш, ти си психијатар и све то. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Зашто је то та киднаповање жртве увек покушавају... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 да нам причају о момци који су их зграбили? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 И покушавају да разумемо... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 како љубазни ови гадови заиста били. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 То је нормална реакција до животне опасности. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Он је болестан. ОК? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Он мисли да долази из будућности. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Он живи у... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 а педантно конструисани свет фантазије, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 а тај свет је почиње да се распада. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Треба му помоћ. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 У реду. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Исцрпљен, али очигледно... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 неповређен од ње тридесеточасовно искушење. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 Др Раилли се вратио у Балтимор ово... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 јутро без прављења јавно саопштење. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 Аутор и психијатар... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 је тренутно у осамљеност у њеном дому. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 У међувремену, полиција је састављено... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 сценарио низа догађаја... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 који је почео са... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 побегао ментално пацијент Џејмс Кол... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Извините. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Не, у реду је. Ја сам само... хипералерт. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Не могу да спавам. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 Јесте ли узели своје седатив? - Мрзим... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 те ствари. Они неред главу горе. Ух-ух. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...куда је отишао на дивљању насиља. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Са отмицом... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 од Балтимора жена, Џејмс Кол... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 сада се такође тражи веза са... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 брутално убијање од Роднија Вигинса, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 бивши осуђеник из Ардмора. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Његово тело је откривено у напуштеном позоришту... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 недалеко од места где Кол оставио три животиње... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 активисти за права везан и запушен... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 у њиховом Другом Седиште авеније. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Да ли заиста верују... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 он ће показати овде горе? молим те. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 А у Фресну, Калифорнија, поље кукуруза... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 који је био затрпан гледаоцима... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Он је мртав, зар не, тај мали дечак? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Он је добро. То је била само шала он и његови другови повукли. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 Драматични покушај да спасе Рикија 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Неуман из ан напуштено окно рудника... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 завршио се нагло када другарице признале... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 тај Неуманов нестанак била шала... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 и то, у ствари, нестало дете крио се у оближњој штали. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Честитам, Цоле. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 браво. браво. - Честитам. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Током вашег интервјуа, док је под утицајем, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 рекли сте нам да волите музику. - Ово није затвор. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Ово је болница. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Док не повратите своју равнотежу. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Још увек си дезоријентисан. - То је стресна ствар. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Путовање кроз време. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Устао си веома па, с обзиром. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Повезали сте Војска дванаесторице 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Мајмуни са познатим виролог и његов син. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Сада ће други преузети. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Вратићемо се услуга у месецима. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Поново ћемо заузети планету. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 То је то, Јамес. ста за које сте радили. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 Пуно помиловање. - Изаћи ћеш одавде за трен. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Жене ће желети да вас познају. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Не желим твоје жене. Желим да оздравим. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 И бићеш добро, Џејмс. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Ускоро. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Знате, ви људи не постојите. Ти ниси стваран. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Не можемо путовати у прошлост. Опа. Опа. Ух-ух. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Ти ниси овде. Не можеш ме преварити. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Ти си у мом... Ти си у мом уму. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 ја сам луд. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 А ти си моје лудило. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Он не само да је употребио реч 'шала',... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 рекао је да је дечак кријући се у штали. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Кетрин, Кетрин. Он те је киднаповао. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Видео си га како убија некога, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 и знао си да постоји прави могућност да и тебе убије. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Ти си испод огроман емоционални стрес. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 За име бога, Овене, слушај ме. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Знао је за дечака у Фресну, и каже пет милијарди људи... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 ће умрети. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Није могао вероватно то зна. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Катхрин. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Ви сте рационална особа. Ви сте школовани психијатар. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Знате разлику између шта је стварно, а шта није. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Оно што ми кажемо је истина је оно што сви прихватају. зар не? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 психијатрија... то је најновија религија. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Ми одлучујемо шта је исправно, а шта погрешно. Ми одлучујемо ко је луд или не. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Овде сам у невољи. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Губим веру. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Сигурно си зајебао, Боб. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Али могу да разумем. Не желиш... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 ваше грешке су вам указале. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Могу да разумем то, стари Бобе. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Хеј, знам шта мислиш. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Мислиш да ја не постојим осим у твојој глави. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Видим ту тачку гледишта. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Али још увек можеш да причаш мени, зар не? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 видео сам те... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 1996. године, у стварном свету. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Извадили сте зубе. - Зашто бих вадио зубе? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 То је не-не. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 А када сте реци да си ме видео? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 Године 1872? - Остави ме на миру. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Викање те неће добити шта хоћеш. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Морате бити паметни да добијете оно што желите. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 А шта ја желим? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Не знаш шта желиш? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Наравно, Бобе. Знаш шта желиш. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Ти ми реци. Реци ми шта желим. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Да видим небо и океан. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 Бити на врху. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Удахните ваздух. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Бити са... њом. 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 зар није тако? Зар то није оно што желиш? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Боб? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Здраво. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 др Раилли, Јим Халперин, Пхилли П.Д. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Извините што вас тако зовем рано јутрос. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 Нашао си га? Да ли је он добро? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Не, не. Ау цонтраире, докторе. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Нема трага од вашег доброг пријатеља,... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 киднапер. међутим, заплет се згусне. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Имам балистички извештај на мом столу. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Пише метак ти тврди да си уклоњен... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 са бутине господина Кола је, у ствари, антиквитет. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 А све указује на то... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 отпуштен је негде раније до 1920-их година. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Како би било да узмем окрет тамо доле? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Ово не може бити. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Можда ти и ја можемо да зграбимо залогај за јело. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Можда бисте могли ревидирати или појачати твоја изјава. Др. Раилли? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 бр. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Не можете нас преварити, знате. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Не би успело. - Не, господине. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Ниси постао зависник, имаш ли, Цоле, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 том свету који умире? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Не, господине. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Само желим да урадим свој део да нас врати на врх, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 задужен за планету. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 И имам искуство. Знам људе који су умешани. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Он је заиста најквалификованији. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Али све то понашање. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Рекао си да нисмо прави, Цоле. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Мислим да не мисли се на људски ум... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 постојати у... т-два различита... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 ух, како год то назвао... димензије? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Превише је стресно. Сам си то рекао. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Веома је збуњујуће. Не знаш шта је стварно, а шта није. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Али знаш шта је сада стварно. - Да, господине. Да. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Не, не. не знам било шта о... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 војска мајмуна, докторе. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Не, не. Ништа. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Господе, ако мој син икада био умешан... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 у тако нечему... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 Да? Па, жао ми је. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Мислим да јесте дупло неприкладно за дискусију... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 безбедносне ствари са вама, Докторе, ух, Раилли. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Али, ух, ако ће ти то олакшати ум, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 буди сигуран да ни мој син... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 нити било које друге неовлашћено лице... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 има приступ потенцијално опасно... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 организме у мојој лабораторији. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 Да ли вам је то сада јасно? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Хвала вам пуно за вашу бригу. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Жене психијатри. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Једном сам присуствовао њеном предавању. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 'Апокалиптичке визије.' 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Да. Изненада је ударила... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 по најбезобразнијој идеји о Џефрију. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 Да ли је подлегла свом... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 'теоријска' Касандра болест? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Можда би требало да прегледамо наше безбедносне процедуре. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Да. Можда их надоградите, знаш 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Направи их, хмм? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Размотримо поново наше тренутне информације. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Ако су симптоми били први пут откривен... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 у Филаделфији... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 27. децембра 1996. год. то нам даје до знања да... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Објављена је у Филаделфији, вероватно 13. децембра 1996. године. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 И виђено је узастопно након тога у... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 Сан Франциско, Њу Орлеанс. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Рио де Жанеиро, ух. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Рим, Киншаса. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Карачи, Бангкок, затим Пекинг. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 То је било јако добро урађено, Цоле. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Здраво. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 Да ли је неко унутра? Ако јеси унутра, морам да разговарам са тобом. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 То је жена која је киднаповала. - Хало? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Онај који је био са момком који нас је везао. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Морам да причам. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Угаси светла. Угаси светло. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Шта она ради? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Она скреће пажњу нама, ето шта. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 не знам шта ти си до сада, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Иде, али хоћеш увуци нас у дубока срања. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Спремни вокији? Батерије напуњене? - Ммм. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 Видео сам те. Видео сам некога унутра. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Хајде. Тајни експерименти. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 То је оно што они раде. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Тајне чудне ствари. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Не само на животињама. - Знам те. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Урадите их и на људима, доле на... - Јеси ли видео Џејмса Кола? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Човек који... - Они те посматрају. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Снимање слика. - Полиција. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 Знам. Погледај. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Морам да контактирам Џејмса. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Веома, веома је важно да јесте стварно опрезан кад стигне до мене. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 Да ли разумете то? Добро. - Да. Да. Ко је Џејмс? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Био је са мном. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Он ти је говорио... пре неколико недеља. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Рекао је да јеси из будућности... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 и да си га гледао. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Резачи вијака. Резачи вијака. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Да ли сте добили резаче вијака? - Туцет. Они су у комбију. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Имам планове за систем безбедности? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Управо овде. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Предан сећању. - Хеј. Хеј. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Знаш шта је она радиш тамо? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Шта каже? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 не знам. Не могу да видим. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Заборави на мог психијатра и концентришите се на задатак који имате. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 Твој психијатар? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Да ли сте управо рекли свој психијатар? - Бивши психијатар. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Ова жена је била твоја психијатар и... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 сада фарба спрејом наша зграда? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Шта каже? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Катхрин. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 Џејмс? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 Јамес. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 Јамес. - Шта? ста? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Тамо је полицајац. Претварај се да ме не познајеш. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Не. Желим да се предам. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 где је он? где је он? - Јамес. Доле. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Хајде. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Не, не. У реду је. Нисам више луд. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Мислим, јесам. Ментално сам дивергентан. Знам то сада. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Желим да ми помогнеш. Желим да будем бољи. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 Јамес. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Хајдемо одавде. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 Он иде. Он иде. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Видео сам то раније. - Не, Јамес, ниси. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Момак у Форду је јури и неки други момак кога не видим. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Нема проблема. Вероватно је само још једна киднаповање... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 са Џефријевим психијатром. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Извините ме. Нека тај бивши психијатар. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Ово је твој вођа? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Лудак са сертификатом... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 који је рекао свом бившем психијатар сви његови планови... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 јер бог зна шта бре неодговорне шеме? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Бог зна шта је написала на том зиду. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Кога брига какви психијатри писати по зидовима? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Мислиш да сам јој причао о... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 армије Дванаест мајмуна, а? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Немогуће. Знате ли зашто? Знате ли зашто? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Јер, ти патетично неефикасан и... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 пусилланимоус претварати се пријатељ животиња. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Рећи ћу ти зашто. Јер када сам имао... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 било шта да има везе са пре шест година, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 није било тако нешто, Нисам још размишљао о томе. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Како онда она зна шта се дешава? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Ево моје теорије о томе. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Када сам био институционализован, мој мозак је проучаван... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 неисцрпно у кринка менталног здравља. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Испитиван сам, рендгенски снимак. Био сам детаљно прегледан. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Узели су све ја и стави га у... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 компјутер где су створио модел мог ума. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Да. Користећи тај модел, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 успели су да генеришу свака мисао... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 евентуално могао имати унутра наредних десет година, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 кроз које су потом филтрирали нека врста матрице вероватноће... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 да све одреди Хтео сам да урадим у том периоду. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Па видите, знала је Хтео сам да водим 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Војска дванаесторице Мајмуни у историју... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 пре него што ми је и пало на памет. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Она зна све икада ћу... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 пре него што и сам сазнам. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Како то? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Квескин, заврши овде. Наћи ћемо се тамо. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 А ако заборавите једну ствар, имаћу... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 сте обријани, стерилисани и уништена. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Јефф? - Шта? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Ти си сјајан човек. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ахх, јебем га. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Он је озбиљно луд. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Ви то знате. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 У потрази за... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Зовем се Кол. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 тамо. Тамо. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 У реду. Хајде. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Треба ми соба. - Тридесет пет долара на сат. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 Сат времена? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Хоћеш четврт сата? Иди негде другде. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Ух, ево... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 двадесет пет, шест, седам на сат. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Деал? - Хеј. Искључи га. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Један сат, душо. Број шездесет четири. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Шести спрат. Уз степенице, крај ходника. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 Лифт је покварен. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Она није душо. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Она је доктор. Мој психијатар. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Разумеш? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Шта год да ти смета, Јацк. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Томми, ово је Цхарлие преко у Глобу. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Знаш да ли је Валлаце има нову девојку? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Некако тип почетника? Мало чудно? Да ли фантазија глуми? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Ок, стајао си тамо гледајући у месец. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Прскали сте кроз воду, и шта онда? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Мислио сам да сам поново у затвору. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 само тако, био си у затвору? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Не, не баш. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Као што си рекао. Све ми је било у мислима. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Нестао си. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Једног минута си био тамо, следећег минута те није било. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 Да ли сте протрчали шуме, или... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 не знам. не сећам се. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 Дечак у бунару. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Како си то знао била само превара? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 То је било? Нисам знао. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Рекао си да се крије у штали. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Мислим да сам можда гледао ТВ емисију о томе кад сам био клинац, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 где дечак... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 То није била ТВ емисија. Било је стварно. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 М-Можда је овај дечак видео исту ТВ емисију коју сам радио, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 и он га је ц-копирао. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Види, био си у праву. Ја, ја сам ментално болестан. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Замишљао сам све ове ствари, ови људи. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Оох. - Знам да нису стварни. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Могу их преварити. ја, ја... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Могу их натерати да раде шта хоћу. Мало сам радио на њима. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Вратио сам се да оздравим. - Ах. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Могу остати овде. - Шта ти ово значи? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Мислим да сам сањао као... о овоме. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Имао си метак од Први светски рат у... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 твоја нога, Џејмс. Како да ли је стигло тамо? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 не знам. Види, ти си... Рекао си да имам заблуде. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Да сам створио овај свет. Рекао си да можеш да објасниш. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 не могу. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Покушавам, и... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Ја, не могу да верујем да све... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 кажемо или имамо већ се догодило. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Не можемо да се променимо шта ће се десити. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 А ако пет милијарди људи ће умрети, то је... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Желим да будућност буде непозната. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 желим да постанем опет цела личност. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Желим да ово буде садашњост. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Желим да останем овде... овај пут... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 са тобом. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 Џејмс, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 да ли се сећате пре шест година имали сте број телефона? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Тада је био погрешан број. – одговорила је жена. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 Био је погрешан број 1990. године. Сада би требало да буде прави број. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 Да ли се сећате тога? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 Број? да ли... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Ово је моја територија, кучко. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 Да ли је ово стварно, или је ово једна од мојих заблуда? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Ово је дефинитивно стварно. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Ух, извините. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Мислим да имамо мало неспоразум овде. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 Ох? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Да. ми... - Боже, стварно? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Сада, само седи мирно. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 слушај ме, мала госпођица разумевања. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Мислиш да можеш обиђи ме и... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 убаци своје дупе овај део града? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Кладиш се у свој живот ми добио шта бих... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 зови јебеног мајора неспоразума. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Хеј. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 Џејмс, не. немој. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Ух, стави га у орман. Прво узми његов новац. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Хоћеш да га опљачкам? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Треба нам кеш, Џејмс. - Не, не. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Позови полицију. Позови полицију. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Шта се дешава? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Имам пријатеље, човече. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Немој ме јебено убити. - Јамес. Јамес. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Не, Јамес. бр. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Не, Јамес. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Не. Отвори врата. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Шта дођавола радиш? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Молим те немој га повредити. Отвори врата. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 Џејмс, хајде. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 за сваки случај... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 За случај да нисам луд. Овако нас проналазе. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 По нашим зубима. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Не желим их да ме нађеш... икада. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Не желим да се вратим. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ...позивање у кућном инциденту. - Излази. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Врати се. Боље да натовариш. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Полиција. Баци своје оружје и изађи. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Хеј. Јесу ли то пандури? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Хеј, ја сам овде невина жртва. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Напао ме је кокана курва... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 и, јебени луди зубар. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Покушајте да се уклопите. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 Ох, Исусе. Хајде. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Мора постојати телефон овде негде. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 тамо. О-Тамо. Погледај. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Пробаћу тај број, ок? - У реду. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Надајмо се да није ништа. - У реду. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 Јамес. Јамес. У реду је. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Ми смо луди. Ми смо луди. То је компанија за чишћење тепиха. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Компанија за чишћење тепиха? - Да. Нема претпостављених. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Нема научника. Нема мушкараца из будућности. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 То је само тепих компанија за чишћење. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Имају говорну пошту. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Остављате поруку која говори... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 где желите своје тепих очишћен. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Оставили сте им поруку? - Да. Нисам могао да одолим. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Сачекај да ово чују луда жена прича... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 њих да пазе на војску од дванаест мајмуна. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Рекао сам: 'Слобода за животиње Удружење на Другој авенији... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...је тајни штаб... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 армије Дванаест мајмуна.' 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Они су ти који ће то учинити. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Не могу ништа више сада. морам да идем. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Срећан Божић.' 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Ниси ме могао чути. ја... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Добили су твоју поруку, Катхрин. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 Одсвирали су ми. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Био је то лош снимак, искривљена. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Нисам препознао твој глас. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 За савршен божићни поклон... - Ммм, и ово. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Да ли је све у реду? Желиш нешто? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 Хоћу ли Ставите ово на свој рачун, госпођо? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Не. То ће бити готовина. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 ух... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 Можете ли ми рећи који спрат перике су на себи? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Преокренуо си ствар у јебени компјутер. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 И Фале је веровао у то. - Знаш Фале. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Ако вас момци закукују, што сам прилично сигуран да хоћеш. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Никад те пре нисам видео у мом јебеном животу. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Аха. - Да. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 Хајде, хајде. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Проведите га. Хајде. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Ок, вози. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Шта је лоше у отварању торбу? Очи су му залепљене, зар не? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 зар не? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 У реду. У реду. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Здраво. Здраво. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Хоћеш да чујеш како мајмун говори? - Да. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ахх. Јеффреи? Јеффреи, знам да си то ти. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Препознајем твој глас. - Не, нећеш. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Такође знам све о твој искривљени мали план. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Та дама, твој психијатар? Рекла ми је. Нисам јој веровао. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Изгледало је сувише лудо, чак и за тебе. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Али за сваки случај, ја предузео кораке да направи... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 сигуран да ниси могао проћи кроз то. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Немам више код, Јеффреи. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Немам приступ вирусу. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 узео сам себе... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 ван петље. - Прекасно. Прекасно. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Имамо планове за тебе, тата. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Вхоо, вхоо, вхоо, вхоо. Агх. Агх. Агх. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Никада себи нисам дозволио да верујем. Сада знам да је то истина. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Јеффреи? - Хмм? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Потпуно си луд. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Не, нисам. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Постоји пресек једног... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 од старог дрвећа то је посечено. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Овде сам рођен. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 И тамо сам умро. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Био је то само тренутак за тебе. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 И-Ниси приметио. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Мислим да сам већ гледао овај филм. - Схх. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Кад сам био клинац, видео сам то на ТВ-у. - Не причај. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Видео сам то раније. - Високо дрвеће. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Јесте ли били овде раније? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Да. - Када? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Ја не... препознајем ово. - Када сте рођени? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 давно. - Где? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Шта је било? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Реци ми. Маделеине, реци ми. - Не. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 То је као шта се дешава са нама. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Као прошлост. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Филм се никада не мења. Не може се променити. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Али сваки пут када га видите, чини се другачији јер си другачији. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Видите различите ствари. - Молим те, не питај ме. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Ако не можете ништа да промените јер се то већ догодило, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 можете и да осетите мирис цвећа. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Какво цвеће? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 То је израз. - Схх. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Обећај ми нећеш ме више питати. Молим те? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Кетрин, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 зашто то радиш? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Желим да знам зашто. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Шта ако грешим? Шта ако грешиш? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Шта ако сам луд? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 за неколико недеља, или ће почети или неће. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Ако још има... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 фудбалске утакмице, саобраћајне гужве, ТВ емисије и оружане пљачке, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 биће нам тако драго што ћемо бити одушевљени када видите полицију. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Ја сам сада одговоран за тебе. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 Кинези кажу једном сте спасио човеков живот, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 шшш 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 ти си одговоран за то заувек, тако да сам посвећен. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Имате ли план? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 морам да знам. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Тако мало знам. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Рекао си да никад нећеш видео океан. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Пожурите. Хајде. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 ста? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Јеффреи? Знаш да не видим. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 где смо? Јеффреи? молим те. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Катхрин? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Имамо резервације у 9:30 за Ки Вест. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 ја, ух... само те нисам препознао. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Па, изгледаш прилично другачије себе. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Увек си био ти. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 У мом сну. Било је све... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Увек си био ти. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 сећам те се оваквог. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Да ли? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Осећао сам да сам те раније познавао. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Осећам да сам те одувек познавао. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Тако сам уплашена. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Када је твој лет? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Можда је тесно. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Чврсто? бр. Мој сат каже 7:30. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 На твоје нормално јутро, ок. Доста времена. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Али данас мораш узети у обзир... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 ваша армија Фактор дванаест мајмуна. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 ста? Шта си рекао? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Дванаест мајмуна. У случају да сте људи... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 није укључио ваш радио јутрос. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Гомила чудака нека све животиња из зоолошког врта. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Закључали су ово велики научник... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 у једном од кавеза. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 Сопствено дете научника један од њих је то урадио. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Имају животиње свуда. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Гомила зебри затворена на путу пре сат времена. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 И добили су нешто звани ему. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Саобраћај је блокиран за миље на 676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ...шта мисле они постижу... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 пуштањем овакве животиње... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 у град као што је овај. - Ох. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 То су они били до, ослобађање животиња. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 На зидовима. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Писало је: 'Успели смо.' Мислили су на животиње. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Животиње, да. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Кад бих могао да прекинем на тренутак, г. Гингер... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Биће конференција за новинаре у Градској кући. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Мислим да ће све бити у реду. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Реци својим људима ако примећују било једно... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 од њих, да не покушавам и ухапсити их. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Требало би да нас обавесте. Имамо све људе... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 преко аеродрома. Ми ћемо се побринути за њих. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Скицап до капије 47, молим. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...за Чикаго... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 је сада спреман за укрцавање на капији 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Лет 623 за Минеаполис сада се укрцава на капији... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Знам ово место. - Аеродроми сви изгледају исто. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Ово је мој сан. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 Твоји бркови. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 То није само мој сан. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Ја сам заправо био овде. Сад се сећам. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 Ја... Отприлике недељу дана или два пре... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 пре него што су сви почели да умиру. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 Ох. Ух, опрезно. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Можда нас траже. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Био сам овде... као дете. - Користи ово. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Мислим да си и ти тада био овде. - Јамес. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Ако нас идентификују, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 они ће пошаљи нам негде, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 али то неће бити Ки Вест. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 У реду. - У реду. У реду. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Идем да поправим ово. - У реду. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Идем по карте. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 Наћи ћемо се унутра штанд за новине. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 У реду. - У реду. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Ово је генерал информативно саопштење. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Јуди Симонс. јесам резервације за Ки Вест. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 У реду. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Лет 623 за Минеаполис... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 сада се укрцава на излазу 44. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Не видим много овога. То је готовина. - То је дуга прича. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Почећемо да се укрцавамо за око 20 минута. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Лепо ти је лет, гђице Симонс. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Хвала. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Здраво. како си данас? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 не знам да ли јеси ли тамо или не. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Можда само чистите тепихе. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Ако то урадите, имате среће. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Ти ћеш живети дуг, срећан живот. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Али ако сте ви други момци тамо, ако покупиш ово, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 заборавити војска дванаест мајмуна. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Они то нису урадили. То је била грешка. Неко други је то урадио. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 Војска дванаесторице Мајмуни су само... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 гомила глупе деце играјући револуционаре. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Слушај. Урадио сам свој посао. Урадио сам шта си хтео. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Срећно. Не враћам се. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Вау-ее. Сан Франциско, Њу Орлеанс. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Рио де Жанеиро, Рим. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Киншаса, Карачи, Бангкок и Пекинг. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Ово је неко путовање на које идете, господине. Да ли је ово све за недељу дана? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Посао. - Хмм. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Лепо се проведите, господине. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Сваки пртљаг пронађен без надзора биће уклоњени и уништени. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Имаш ли проблем, Бобе? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Остави ме на миру. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Направио сам извештај. И није морао то да уради. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Чињеница. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Не припадаш овде. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Није дозвољено пустити вас да останете. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Ово је садашњост. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Ово није прошлост. Ово није будућност. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Ово је управо сада. не идем'. Схваташ то? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Не можеш ме зауставити. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Шта год кажете, шефе. То се мене не тиче. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Путници за лет... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Хеј, Цоле. - Остави ме на миру. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Смири се, Цоле. То сам ја. Цоле, ја сам. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Јосе? - Да, тачно. Јосе. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Зашто си извадио зуб? То је било лудо. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Ево, узми ово. - Шта? за шта? Јеси ли луд? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 ја? Шалиш се? Ти си тај. Ти си херој, човече. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Дали су ти а пардон. шта радиш? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Вратите се и јеби се са зубима. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Како си ме нашао? - Телефонски позив, човече. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Урадили су своје ствар реконструкције на њему. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 Телефон? Телефонски позив који сам управо направио? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Пре пет минута. - Да, пре пет минута. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 пре тридесет година. Само су то саставили. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 „Ух, хеј, ово је Кол, Џејмс. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Не знам да ли си ту... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 или не. Можда ти само чистите тепихе.' 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Одакле ти то? 'Заборави... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 о војсци дванаест мајмуна.' 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Човече, само да су могли добио сам твоју поруку раније. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Узми га. Још увек би могао бити херој ако сарађујеш. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Хајде, Јамес. У реду је. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Ево ти кусур. Хвала. - Хвала. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Извините. - Нема проблема. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Здраво. - Здраво. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Лет 784 за Сан Франциско је спреман за укрцавање на излазу 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Лет 784 за Сан Франциско је спреман за укрцавање... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 Ох, мој Боже. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Добио сам наређења. Знаш шта треба да... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 да урадиш ако не одеш уз? Упуцај даму. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 ста? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Имаш то? рекли су, 'Ако Цоле не послуша...' 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Сломићу ти јебено... Чујеш ли ме? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Добровољци сада укрцавање на капији 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Видите? Нисам имао избора. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Ово су моја наређења, човече. Само узми. Узми га. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Овај део није о вирус уопште, зар не? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Ради се о поштовању наређења. О томе да радиш оно што ти се каже. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Хеј, човече. Имаш помиловање. шта хоћеш? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Кога ја треба да упуцам? Кога ја треба да упуцам? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 Јамес. Јамес. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Асистент др Гоинеса. Он је... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 орах апокалипсе. И мислим да је умешан. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 Следећи лет за Сан Франциско излази са капије 38. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 ако је тамо, Сигуран сам да је он део тога. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ...молим вас идите до капије 13. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Г. Холтз, желите да имате погледајте ово, молим вас? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Извините, господине. да ли би вам сметало... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 дајући ми да погледам садржај ваше торбе? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 ја? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Немамо времена за ово. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Извините. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Биолошки узорци. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Имам папире овде. - Да. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Мораћу да те питам да отворим ово, господине. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Отворите? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Зашто, да, наравно. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Шта би могло бити боље? Погледај овамо. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Погледај авионе. Пожурите. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Извините. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Госпођо, морате стати у ред. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Видиш? Биолошки. Проверите папире. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Све је у реду. Имам дозволу. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Празан је. - Па, да, да будем сигуран. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Изгледа празно; али уверавам вас, није. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Не разумеш. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Не, не морам да разумем. Морате стати у ред. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Ово је веома важно. Ту је човек. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Он носи смртоносни вирус. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 Ето, видиш? Такође невидљив голим оком. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 не... чак имају и мирис. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 То није неопходно, господине. Изволите. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Хвала вам на сарадњи. Угодан лет. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Да. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Кога ти називаш мороном? - Ја те зовем јебеним мороном. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Јебени морон? - Склањај руке са ње. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Стани. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Чекај мало. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 Јебени морон? Ти ниси проћи кроз. Сада стани у ред. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Рекао сам стани. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Ево га. Тај човек. Он носи смртоносни вирус. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Заустави га. Нека га неко заустави. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Полицијска служба... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Он има пиштољ. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Пази. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 бр. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Фреезе. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Извините. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 опсцено је, сво насиље, сво лудило. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Сада се пуца чак и на аеродромима. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Могло би се рећи да смо следећа угрожена врста. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 Људска бића. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Мислим да сте у праву, госпођо. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Мислим да си погодио нокат на глави. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Јонес је моје име. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Ја сам у осигурању.