1 00:02:48,291 --> 00:02:50,953 لاري، أعطني واحدة من تلك الجرار الفارغة. 2 00:02:52,495 --> 00:02:54,429 املأهم، هل ستفعل؟ 3 00:03:13,449 --> 00:03:14,643 إضافي! 4 00:04:00,129 --> 00:04:01,824 قراءة كل شيء عن ذلك! 5 00:04:02,565 --> 00:04:04,089 تعطينا غنيمة. 6 00:04:10,974 --> 00:04:13,704 - مرحبا تومي. - مرحبًا. 7 00:04:16,613 --> 00:04:17,978 يمكن الشحوم؟ 8 00:04:18,481 --> 00:04:20,676 هيا مات. لقد حصلنا على عمل. 9 00:04:21,718 --> 00:04:23,982 أعطنا قبلة صغيرة. 10 00:04:26,656 --> 00:04:29,284 هذا ما تحصل عليه للتلاعب بالنساء . 11 00:04:34,330 --> 00:04:38,096 مهلا، أيها الصبي الصغير، توقف. توقف، أقول! توقف عن ذلك! 12 00:04:54,884 --> 00:04:56,579 أيها الضابط، أحضر هؤلاء الأولاد. 13 00:04:57,754 --> 00:05:00,052 أنتم الأوغاد الصغار! إذا تمكنت من الوصول إليك... 14 00:05:14,003 --> 00:05:15,698 مات، أنظر. 15 00:05:16,406 --> 00:05:17,737 هذا ليس عدلاً، توم. 16 00:05:17,807 --> 00:05:20,935 - ماذا يهمك؟ إنها مجرد فتاة. - إنها أختي، أليس كذلك؟ 17 00:05:21,010 --> 00:05:23,342 ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ 18 00:05:23,813 --> 00:05:25,212 ساعدني يا مات. 19 00:05:25,281 --> 00:05:28,682 اتركها وشأنها. إنها بخير. هذه هي الطريقة للتعلم. 20 00:05:32,322 --> 00:05:36,258 هذا مثلك تمامًا، توم باورز. أنت الصبي الأكثر بخلا في المدينة. 21 00:05:36,326 --> 00:05:38,385 هو ليس كذلك. أعطاك زلاجاته، أليس كذلك؟ 22 00:05:38,461 --> 00:05:41,521 أعتقد أنه فعل ذلك فقط حتى يتمكن من لعب تلك الخدعة علي. 23 00:05:41,597 --> 00:05:44,691 - سأخبر أخيك مايك. - تفضل وأخبره. 24 00:05:44,767 --> 00:05:46,428 ها هو يأتي الآن. 25 00:05:46,502 --> 00:05:48,367 سوف تساعدني، أليس كذلك يا مايك؟ 26 00:05:48,438 --> 00:05:50,998 - من أين حصلت على الزلاجات، مولي؟ - أعطاهم توم لي. 27 00:05:51,074 --> 00:05:53,542 فعل توم؟ من أين حصلت عليهم يا توم؟ 28 00:05:53,643 --> 00:05:56,544 حصل عليهم من طفل الذي يدين له ببعض المال. 29 00:05:57,914 --> 00:06:01,213 أراهن أنك سرقتهم، توم. أعيديهم يا مولي. 30 00:06:01,751 --> 00:06:03,616 لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة؟ 31 00:06:03,686 --> 00:06:06,120 لم يسألك أحد لوضع سنتين الخاص بك في. 32 00:06:06,189 --> 00:06:08,555 هنا، توم. لا أريدهم إذا سرقتهم. 33 00:06:08,624 --> 00:06:11,525 - إذًا أصبحت مثل مايك المخنث أيضًا. - خذهم، توم. 34 00:06:11,594 --> 00:06:14,563 أنت لست جيدًا جدًا. الرجل العجوز الخاص بك الضربات الشديدة الحمام. 35 00:06:14,630 --> 00:06:18,157 توم باورز، فهو لا يفعل ذلك! أنت كاذب كبير. 36 00:06:18,234 --> 00:06:20,964 إنه في جاي. إنهم لا يضعون الناس هناك من أجل لا شيء. 37 00:06:21,037 --> 00:06:23,062 كل من ينتمي هناك، ليس هناك. 38 00:06:23,139 --> 00:06:25,733 هذا هو المكان الذي ستكون فيه يومًا ما، توم باورز. 39 00:06:25,808 --> 00:06:29,505 أنا لست هناك بعد. إذا ذهبت، فلن يكون ذلك من أجل ضرب الحمام. 40 00:06:40,990 --> 00:06:43,220 أخبره أنك كنت تمزح فقط، توم. 41 00:07:10,586 --> 00:07:13,783 كيف تريدهم هذه المرة: لأعلى أو لأسفل؟ 42 00:07:54,297 --> 00:07:57,130 ثلاثة بالنسبة لي أيضا. ثلاثة جلود. 43 00:07:57,266 --> 00:07:58,893 - أهلاً بك. - كيف الحال؟ 44 00:07:58,968 --> 00:08:00,367 كيف حالك؟ 45 00:08:00,903 --> 00:08:02,564 ضربك. ها أنت ذا. 46 00:08:02,638 --> 00:08:06,005 - ضربني مرة أخرى. - اضربك. هناك واحد. 47 00:08:06,075 --> 00:08:07,906 ضربك مرة أخرى. ها أنت ذا. 48 00:08:18,554 --> 00:08:20,021 مهلا، المعجون الأنف. 49 00:08:22,658 --> 00:08:25,149 حسنًا. سأعود خلال دقيقة يا أولاد. 50 00:08:27,930 --> 00:08:29,727 مرحبا يا أولاد. ما أخبارك؟ 51 00:08:29,799 --> 00:08:31,391 - لدينا شيء. - حقًا؟ 52 00:08:31,467 --> 00:08:33,799 بخير. أراهنك بالنيكل. 53 00:08:43,746 --> 00:08:45,714 - أين حصلت عليهم؟ - شارع وينتوورث. 54 00:08:45,781 --> 00:08:47,806 كم تبلغ قيمتها؟ 55 00:08:48,151 --> 00:08:50,449 ليس كثيراً. مجرد ساعات رخيصة. 56 00:08:50,520 --> 00:08:54,115 - ساعات رخيصة؟ 1 دولار للقطعة الواحدة. - نعم، وهناك ستة منهم أيضا. 57 00:08:54,190 --> 00:08:56,784 لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل معهم. إنها ساخنة. 58 00:08:56,859 --> 00:09:00,590 تعال. توقف عن المماطلة، أيها الأنف المعجون. أنت تعرف كيفية بيعها. 59 00:09:00,663 --> 00:09:02,324 أنت ذكي جداً. 60 00:09:03,599 --> 00:09:07,057 - سأرى ما يمكنني فعله معهم. - كم نحصل؟ 61 00:09:07,503 --> 00:09:10,768 ماذا تقول ل 50 سنتا لكل واحد منهم؟ 62 00:09:10,840 --> 00:09:15,243 - 50 سنتا؟ - أنا لا أخدعك. هذا سعر جيد. 63 00:09:16,245 --> 00:09:20,147 يجب أن أتحمل كل المخاطر وربما لا أستطيع بيعها على الإطلاق. 64 00:09:20,216 --> 00:09:22,047 أعطونا الخمسين سنتا. 65 00:09:23,085 --> 00:09:27,021 أنت تعرف المعجون القديم دائمًا يلعب معك في الساحة، أليس كذلك؟ 66 00:09:27,089 --> 00:09:30,650 - هذه قطعتان فقط. - نعم، وهذا مجرد نيكل. 67 00:09:31,994 --> 00:09:33,757 - خطأي. - نعم. 68 00:09:33,829 --> 00:09:35,387 حسنًا. 69 00:09:35,464 --> 00:09:38,331 أخوك مدين لي بمستحقات شهر إلى النادي، أليس كذلك؟ 70 00:09:38,401 --> 00:09:41,370 - هذا صحيح، توم. - لذلك نحن نسمي هذا المربع، هل ترى؟ 71 00:09:41,437 --> 00:09:43,701 - هذا كل الحق، أليس كذلك؟ - بالتأكيد. 72 00:09:44,707 --> 00:09:47,437 لقد قمت بضربة جيدة من العمل. 73 00:09:47,777 --> 00:09:49,904 وإذا وجدت أي شيء أكثر ... 74 00:09:50,012 --> 00:09:52,537 سوف تتذكر فقط الأنف المعجون القديم، أليس كذلك؟ 75 00:09:52,615 --> 00:09:54,310 تمام. دعونا ننصرف. 76 00:10:26,282 --> 00:10:29,615 ماذا نريد بها اثنين من النافورات الشباب مثلهم؟ 77 00:10:29,852 --> 00:10:32,047 لن يكونوا سيئين للغاية. 78 00:10:33,422 --> 00:10:35,754 لن يتوقعوا الكثير من التخفيض. 79 00:10:37,927 --> 00:10:40,157 - مرحبًا توم. - أهلا أيها الأنف المعجون. 80 00:10:40,229 --> 00:10:41,491 مرحبا يا أولاد. 81 00:10:43,466 --> 00:10:45,024 هل أنت وحدك؟ 82 00:10:45,701 --> 00:10:48,226 أنا دائمًا وحدي عندما أكون مع مات. 83 00:10:48,437 --> 00:10:51,065 هل تبحث عن جورب على الزر؟ 84 00:10:52,108 --> 00:10:55,669 كنت خائفة قد يكون لديك أحضرت مايك معك. 85 00:10:56,145 --> 00:10:59,478 هذا المصاصة. إنه مشغول جدًا بالذهاب إلى المدرسة. 86 00:11:00,116 --> 00:11:02,311 إنه يتعلم كيف يكون فقيراً. 87 00:11:04,086 --> 00:11:07,749 أليس هو يعمل على عربات الترام بعد الآن؟ 88 00:11:07,823 --> 00:11:11,953 بالتأكيد. وهو دنغ دينغ في النهار، يذهب إلى المدرسة في الليل. 89 00:11:12,561 --> 00:11:15,189 ماذا تريد منا يا بوتي؟ 90 00:11:17,033 --> 00:11:19,160 شيء حلو. 91 00:11:23,005 --> 00:11:24,870 تذكر كيف كنت أقول دائما.. 92 00:11:26,876 --> 00:11:31,245 عندما حصلت على شيء جيد، كنت سأقطعك؟ 93 00:11:48,931 --> 00:11:51,627 الآن، الهولنديون هنا يعرفون التصميم بأكمله. 94 00:11:52,368 --> 00:11:55,337 لقد تم غلاف المفصل لمدة أسبوع كامل. 95 00:11:56,605 --> 00:11:59,870 - ماذا عن رجال الشرطة؟ - أنت لا تخاف من رجال الشرطة. 96 00:12:00,609 --> 00:12:02,406 لن يكون هناك أي مشكلة... 97 00:12:02,478 --> 00:12:06,312 وإذا كان هناك، أعدك بأنني سأحميك. 98 00:12:08,584 --> 00:12:11,348 الآن، ليمبي هنا سوف يكون بالمرصاد. 99 00:12:12,822 --> 00:12:15,290 المكان ميت في الليل، على أية حال. 100 00:12:16,392 --> 00:12:18,622 حسنا، هل أنت على؟ 101 00:12:20,463 --> 00:12:24,092 - نحن لم نفعل شيئا كبيرا جدا. - "الكبير" صحيح. 102 00:12:24,667 --> 00:12:27,192 أنا أعطيك استراحة، كما وعدت. 103 00:12:27,269 --> 00:12:30,204 الفراء يستحق الكثير في الوقت الحاضر. 104 00:12:31,941 --> 00:12:33,841 ماذا عنك يا توم؟ 105 00:12:35,411 --> 00:12:39,177 - إنها نوع من الأشياء الجديدة بالنسبة لي. - عليك أن تكبر في وقت ما. 106 00:12:40,383 --> 00:12:42,180 انتظر دقيقة. 107 00:12:45,121 --> 00:12:48,181 هدية عيد الميلاد من سانتا كلوز. 108 00:12:49,492 --> 00:12:52,620 مع أطيب التمنيات لسنة جديدة مزدهرة. 109 00:13:32,835 --> 00:13:36,236 - أنا خائف بشدة. - هيا، ليس هناك ما يدعو للخوف. 110 00:13:36,305 --> 00:13:39,468 هل هذا صحيح؟ أنظر إليك، أنت تهز نفسك. 111 00:13:57,226 --> 00:13:59,319 خذها مني، هل ستفعل؟ 112 00:14:28,757 --> 00:14:29,746 قف! 113 00:14:33,362 --> 00:14:35,353 لقد حاولت الابتعاد، أليس كذلك؟ 114 00:14:35,831 --> 00:14:37,355 لقد حصلوا على ليمبي لاري. 115 00:14:51,180 --> 00:14:52,408 توقف عند هذا الحد! 116 00:15:25,281 --> 00:15:28,444 - أين ذلك المجنون الكبير؟ - أين المعجون؟ لقد أسقطنا... 117 00:15:28,517 --> 00:15:30,985 نعم، أعرف كل شيء عنها. 118 00:15:31,954 --> 00:15:35,720 المعجون الأنف تغلب عليه. من الأفضل أن تظل منخفضًا لبعض الوقت. 119 00:15:36,559 --> 00:15:38,083 الحرارة مشتعلة. 120 00:15:38,160 --> 00:15:41,721 لكن المعجون الأنف أوصلنا إلى هذا. لقد وعد برؤيتنا. 121 00:15:41,797 --> 00:15:44,425 لماذا، هذا القذر، غير جيد، البراز ذو البطن الصفراء. 122 00:15:44,800 --> 00:15:48,065 سأعطيه الحق في رأسه أول مرة أراه. 123 00:15:48,137 --> 00:15:50,628 نعم؟ أنت ومن غيرك؟ 124 00:16:11,994 --> 00:16:13,621 بلدي لاري. 125 00:16:14,496 --> 00:16:16,896 لقد كان فتى طيبا. 126 00:16:19,602 --> 00:16:23,504 حصل لاري على ما طلبه. لقد حذرته. 127 00:16:26,075 --> 00:16:28,202 لقد كان فتى غير جيد. 128 00:16:30,512 --> 00:16:33,106 لقد كان لاري فتى طيبا. 129 00:16:33,916 --> 00:16:36,714 لقد دخل في صحبة سيئة، هذا كل شيء. 130 00:16:37,553 --> 00:16:39,851 تعال هنا، تومي الصبي. 131 00:16:39,922 --> 00:16:41,981 أنا سعيد جدًا بقدومك يا تومي. 132 00:16:42,491 --> 00:16:46,655 السيدة دالتون سوف تكون سعيدة برؤيتها بعض أصدقاء لاري اللطيفين. 133 00:17:13,222 --> 00:17:16,282 “الولايات المتحدة تعلن الحرب”. قراءة كل شيء عن ذلك! 134 00:17:26,802 --> 00:17:29,236 انتظر لحظة، توم. هنا يأتي مايك. 135 00:17:33,075 --> 00:17:35,202 إضافي! قراءة كل شيء عن ذلك. 136 00:17:35,277 --> 00:17:39,737 يجب أن تأتي إلى المنزل معي، مولي. لا أعرف كيف أخبر أمي. 137 00:17:40,416 --> 00:17:42,077 حسنًا يا مايك. 138 00:17:46,121 --> 00:17:48,954 تلك أختك لم أحصل على أي صفقة في مايك. 139 00:17:49,024 --> 00:17:50,719 كيف أنه لا يعمل؟ 140 00:17:50,793 --> 00:17:53,785 أعتقد أنه تم طرده لخطف الكثير من النيكل. 141 00:17:53,862 --> 00:17:57,320 - يبدو أن شيئًا ما قد حدث. - هيا، علينا أن نرى بادي. 142 00:17:57,599 --> 00:18:00,534 لا تحتاج إلى المماطلة مع بادي رايان، توم. 143 00:18:00,869 --> 00:18:05,101 لقد كنت أراقبك منذ ذلك الحين لقد اشتريت مشروبك الأول مني. 144 00:18:05,174 --> 00:18:07,335 أنا أعرف ما كنت تفعله. 145 00:18:08,143 --> 00:18:09,633 كما ترى يا بادي، الأمر هكذا. 146 00:18:09,712 --> 00:18:12,875 لقد قمنا بتسليم بعض السيجار اليوم. يجب أن تبلغ قيمتها حوالي 2500 دولار. 147 00:18:12,948 --> 00:18:16,042 أخذهم إلى مكان في 63 وقيل لوضعهم في الخلف. 148 00:18:16,118 --> 00:18:20,111 - يمكننا رفعهم بسهولة الليلة. - لكننا لا نعرف ماذا نفعل بهم. 149 00:18:23,826 --> 00:18:25,919 أنت تبيع السيجار، أليس كذلك؟ 150 00:18:29,898 --> 00:18:32,799 ليس هذا النوع. لا أستطيع تحمله. 151 00:18:34,570 --> 00:18:38,529 لدي نظامي الخاص يا شباب لكن كونه سياجًا ليس جزءًا منه. 152 00:18:38,607 --> 00:18:41,735 - كنا نظن أنك ربما تعرف شخصا ما. - ربما أفعل. 153 00:18:49,685 --> 00:18:51,744 قد تأخذهم إلى هناك. 154 00:18:52,087 --> 00:18:55,318 - سأتصل وأقول أنك قادم. - شكرا، بادي. 155 00:18:59,094 --> 00:19:00,618 انتظر دقيقة. 156 00:19:05,601 --> 00:19:10,038 إذا وقعت في مأزق، أعطني خاتمًا. ستكتشف أن بادي رايان هو صديقك. 157 00:19:10,839 --> 00:19:12,101 شكرا بادي. 158 00:19:12,174 --> 00:19:15,507 لماذا تريد أن تتقدم لنا؟ نحن لم نفعل شيئًا من أجلك أبدًا. 159 00:19:15,577 --> 00:19:16,942 ربما لا. 160 00:19:17,780 --> 00:19:20,510 ولكن قد أحتاج إلى صديق في وقت ما. 161 00:19:21,216 --> 00:19:22,274 انا أكبر منك... 162 00:19:22,351 --> 00:19:25,843 ولقد تعلمت أنه لا أحد يستطيع أن يفعل الكثير دون شخص آخر. 163 00:19:26,355 --> 00:19:29,256 تذكروا هذا أيها الأولاد: يجب أن يكون لديك أصدقاء. 164 00:19:31,493 --> 00:19:34,724 لقد كنت أشاهد وأسمع عنك، ولقد كنت قلقة. 165 00:19:34,797 --> 00:19:38,733 لقد كنت قلقة عندما اختلطت عليك الأمور مع هذا الأنف المعجون ذو الموقتين. 166 00:19:39,401 --> 00:19:41,335 مثل هؤلاء الرجال خطيرون. 167 00:19:46,475 --> 00:19:48,443 أنا سعيد لأنك تأتي لي. 168 00:19:49,211 --> 00:19:52,078 بقدر ما يهمني، هناك نوعان فقط من الناس: 169 00:19:52,147 --> 00:19:53,478 الصواب والخطأ. 170 00:19:54,449 --> 00:19:56,440 الآن، أعتقد أنك على حق. 171 00:19:56,518 --> 00:19:59,851 ستجد أنني كذلك، إلا إذا عبرتني. 172 00:20:07,296 --> 00:20:08,524 هذا ينتفخ. 173 00:20:12,401 --> 00:20:15,700 لا تبكي. كل شيء سيكون على ما يرام. 174 00:20:23,245 --> 00:20:24,473 مرحبا يا أماه. 175 00:20:26,381 --> 00:20:30,647 الصبي تومي. لن تتركني، أليس كذلك يا تومي؟ 176 00:20:30,719 --> 00:20:33,517 أنت كل ما تبقى لي الآن، أيها الفتى تومي. 177 00:20:34,056 --> 00:20:36,820 ما الأمر يا أماه؟ ما أخبارك؟ 178 00:20:37,726 --> 00:20:39,318 تم تجنيد مايك. 179 00:20:40,262 --> 00:20:43,163 المجند؟ في الجيش؟ 180 00:20:43,899 --> 00:20:46,595 - في مشاة البحرية. - ولكنك لن تذهب، تومي. 181 00:20:46,668 --> 00:20:50,229 وعدني أنك لن تذهب. أنت مجرد طفل. 182 00:20:50,706 --> 00:20:52,401 والآن اسمعي يا أماه... 183 00:20:52,474 --> 00:20:55,466 لو كان والدك على قيد الحياة لن أهتم كثيرا. 184 00:20:55,777 --> 00:20:57,404 وعد مني، تومي. 185 00:20:59,648 --> 00:21:02,515 لن أذهب يا أمي. متى سيذهب؟ 186 00:21:03,719 --> 00:21:05,482 بمجرد أن يتلقى مكالمته. 187 00:21:05,554 --> 00:21:08,284 إنه يحزم أمتعته الآن. 188 00:21:10,659 --> 00:21:12,524 اصعد لرؤيته، تومي. 189 00:21:13,662 --> 00:21:16,130 يجب أن نكون فخورين به جداً. 190 00:21:26,975 --> 00:21:29,273 - مرحبا مايك. - مرحبا توم. 191 00:21:29,378 --> 00:21:32,438 أنا سعيد أنك جئت. أفترض أنك سمعت. 192 00:21:32,614 --> 00:21:34,605 نعم. نوع من التسرع، أليس كذلك؟ 193 00:21:34,683 --> 00:21:37,948 حسنًا، توم، عندما تحتاج بلادك إليك، إنها بحاجة إليك. 194 00:21:41,823 --> 00:21:43,814 أفترض أنك تعتقد أنني يجب أن أذهب أيضا. 195 00:21:43,892 --> 00:21:47,123 لا، ربما كانت أنانية مني، توم... 196 00:21:47,262 --> 00:21:49,696 ولكن على شخص ما أن يبقى هنا ورعاية ما. 197 00:21:49,765 --> 00:21:53,565 أنت تكسب أموالاً أكثر مما أكسبه، وكانوا سيتصلون بي أولاً على أي حال. 198 00:21:53,802 --> 00:21:57,704 - كنت دائما لم تحصل على كل فترات الراحة. - لا تأخذ الأمر على هذا النحو، توم. 199 00:21:58,907 --> 00:22:01,740 عليك أن تكون رجل العائلة الآن. 200 00:22:07,082 --> 00:22:11,280 وبينما نحن في هذا الموضوع، أتمنى ذلك ستحاول البقاء في المنزل أكثر من ذلك بقليل. 201 00:22:11,620 --> 00:22:13,850 - يجب أن أعمل، أليس كذلك؟ - بالتأكيد. 202 00:22:22,264 --> 00:22:26,360 اسمع، كنت في مكان اليوم، وسمعت أحدهم يقول شيئا. 203 00:22:26,768 --> 00:22:29,566 - ماذا عن ذلك؟ - حسنًا، كانوا يقولون... 204 00:22:30,005 --> 00:22:33,463 يبدو كما لو كانوا كذلك يشير بإصبعه إليك وإلى مات. 205 00:22:33,542 --> 00:22:36,033 من كان؟ أي فأر سيقول أي شيء عني... 206 00:22:36,111 --> 00:22:38,306 الآن خذ الأمور ببساطة. 207 00:22:38,647 --> 00:22:40,205 أنت دائما تسمع الأشياء. 208 00:22:40,282 --> 00:22:43,376 سوف تحصل على الكثير في أنفك يوما ما وتتساءل كيف حصلت عليه. 209 00:22:43,452 --> 00:22:46,250 بسبب البكاء بصوتٍ عالٍ، سمعت بعض الرجال يتحدثون عنك... 210 00:22:46,321 --> 00:22:48,380 قائلا أنك كنت في بعض الأعمال الملتوية. 211 00:22:48,457 --> 00:22:50,618 ماذا يفترض بي أن أفعل؟ يجري؟ 212 00:22:54,329 --> 00:22:57,025 أنت لا تسألني، أنت تخبرني. 213 00:22:57,866 --> 00:22:59,800 وأنا لا أعرف شيئا، ترى؟ 214 00:22:59,868 --> 00:23:02,632 كل ما يجب أن أقوله هو ذلك لقد حصلت على وظيفة جيدة الآن. 215 00:23:02,704 --> 00:23:04,968 أنت لا تحتاج إلى هذه الفئران أنت تعمل مع. 216 00:23:05,040 --> 00:23:08,203 تريد مني أن أذهب إلى المدرسة الليلية وقراءة القصائد. 217 00:23:09,544 --> 00:23:11,774 لقد سمعت بعض الأشياء بنفسي. 218 00:23:11,847 --> 00:23:14,577 - ليس هناك ما يسمع عني. - هذا كل ما تعرفه. 219 00:23:14,649 --> 00:23:17,413 أنت لست ذكيا جدا. الكتب لا تخفي كل شيء. 220 00:23:17,486 --> 00:23:21,286 - أنت كاذب. أنت تتستر. - التستر على ماذا؟ لك؟ 221 00:23:21,356 --> 00:23:23,722 - أنت لست سوى سارق متسلل. - ماذا قلت؟ 222 00:23:23,792 --> 00:23:28,195 لقد سمعتني، لص سرقة صغير متسلل. سرقة شركة الترام. 223 00:25:05,594 --> 00:25:08,859 لا تظن ذلك الخمر لن يكون ذا قيمة 224 00:25:10,132 --> 00:25:13,329 سمعت اليوم ذلك لقد ذهب الكحول إلى 30 دولارًا للغالون. 225 00:25:17,272 --> 00:25:19,536 من الصعب الحصول على (مكوي) الحقيقي. 226 00:25:21,309 --> 00:25:23,641 كل ما عليك فعله عندما تقوم بتسليم شحنة جيدة... 227 00:25:23,712 --> 00:25:26,374 هو حجم التخطيط واسمحوا لي أن أعرف. 228 00:25:26,882 --> 00:25:28,713 يمكنني استخدام بعض منه. 229 00:25:31,820 --> 00:25:35,722 أعرف اثنين أو ثلاثة آخرين هذا سيشتري كل ما لا أستطيع التعامل معه. 230 00:25:36,658 --> 00:25:40,094 وهذا يعني العجين الحقيقي، تقسيم ثلاثي. 231 00:25:41,296 --> 00:25:43,924 لقد قلت أننا سنجتمع في وقت ما أليس كذلك؟ 232 00:25:43,999 --> 00:25:46,729 حسنا، لقد حان الوقت الآن. 233 00:26:05,020 --> 00:26:07,784 الاستيلاء على الحبل. رعشة واحدة للبدء، واثنتان للتوقف. 234 00:28:26,494 --> 00:28:28,394 شكرا هيمي. 235 00:28:35,503 --> 00:28:36,492 هناك. 236 00:28:39,040 --> 00:28:41,440 - هل أنت راضي؟ - سأقول. 237 00:28:43,545 --> 00:28:45,445 ناعمة جدًا، أليس كذلك؟ 238 00:28:45,780 --> 00:28:47,771 كيف تحب اللعب مع بادي؟ 239 00:28:47,849 --> 00:28:51,546 - وأتساءل ماذا أفعل مع الكثير من العجين. - أنت لم تبدأ. 240 00:28:52,120 --> 00:28:53,985 سأقوم بعمل لقطات كبيرة منك حتى الآن. 241 00:28:54,055 --> 00:28:56,751 - أي شيء تقوله ينطبق علي، بادي. - أنا أيضاً. 242 00:28:57,425 --> 00:28:59,222 وهنا لنا. 243 00:29:06,634 --> 00:29:08,124 31.5 بوصة. 244 00:29:10,105 --> 00:29:12,073 لا تنسى، هناك مساحة كبيرة هناك. 245 00:29:12,140 --> 00:29:16,577 سيد. هنا حيث تحتاج إلى الغرفة. مثل هذه العضلة. 246 00:29:16,644 --> 00:29:18,737 اجعلها سريعة أو ستكتشف الغرض منه. 247 00:29:18,813 --> 00:29:22,146 - نعم، هيا. دعنا نخرج من هنا. - نعم يا سيدي. 248 00:29:24,018 --> 00:29:25,747 22.5 بوصة. 249 00:29:29,958 --> 00:29:33,450 هل قرأت عن تلك السرقة الكبيرة؟ في مستودع الخمور؟ 250 00:29:33,595 --> 00:29:35,392 42.5 بوصة. 251 00:29:37,732 --> 00:29:42,328 - الحق تحت أنوفهم. - نعم، كان هناك رجل يخبرني بذلك للتو. 252 00:29:45,407 --> 00:29:46,965 33.5 بوصة. 253 00:29:50,979 --> 00:29:54,107 إذا أفلت هؤلاء الرجال من ذلك، سيكونون أغنياء مدى الحياة. 254 00:29:54,182 --> 00:29:55,809 37.5 بوصة. 255 00:29:59,387 --> 00:30:03,756 هل قرأت ما جاء فيه في الأوراق؟ 150.000. 256 00:30:04,292 --> 00:30:06,317 150.000 بوصة. 257 00:30:06,728 --> 00:30:07,956 دولار. 258 00:30:08,797 --> 00:30:11,095 لماذا لا اثنين من الأكواب الحصول على آلة الإضافة؟ 259 00:30:11,166 --> 00:30:13,964 طوال الوقت أيها السادة. شكرًا لك. 260 00:30:14,836 --> 00:30:17,464 لا تنسى ما قلته لك. هناك الكثير من الغرفة. 261 00:30:17,539 --> 00:30:19,769 نعم، وتذكر: ستة أزرار. 262 00:30:21,042 --> 00:30:24,705 كن حذرًا يا مات، وإلا ستفعل قطع الأنف بعيدا عنك. 263 00:30:37,859 --> 00:30:41,989 - لو لم يكن السيد توم والسيد مات. - مرحبا جورج. كيف حال العمل؟ 264 00:30:42,063 --> 00:30:43,758 - ليلة كبيرة . - جيد. 265 00:30:52,407 --> 00:30:55,137 مهلا، انحدر، هذا لديه التروس! انها ليست فورد! 266 00:30:55,477 --> 00:30:56,808 حسنًا يا رئيس. 267 00:31:22,036 --> 00:31:24,903 السيد باورز، السيد دويل. وحيدا كالعادة؟ 268 00:31:24,973 --> 00:31:27,874 أنا كذلك، لكن مات تم إصلاحه. لقد حصلني معه. 269 00:31:27,942 --> 00:31:29,466 الليل لا يزال صغيرا بعد. 270 00:31:29,544 --> 00:31:32,945 - سوف ينتهي بك الأمر بشيء ما. - نعم، مع صحيفة الصباح. 271 00:31:43,925 --> 00:31:47,258 - زوج من الأوزان الخفيفة. - نعم، الإطارات المسطحة. 272 00:32:13,021 --> 00:32:15,319 لماذا لا ترسلهم المنزل لأمهاتهم؟ 273 00:32:15,390 --> 00:32:18,951 - لم يعودوا صالحين للمفاصل بعد الآن. - والسيدات أيضا؟ 274 00:32:20,128 --> 00:32:21,618 لا تكن سخيفا. 275 00:32:32,740 --> 00:32:34,935 ماذا عن شيء به ثلج؟ 276 00:32:35,043 --> 00:32:37,443 حسنًا، نحن مع الأصدقاء. 277 00:32:45,787 --> 00:32:48,449 نعم، أعرف ذلك. أنا واحد منهم. 278 00:32:52,193 --> 00:32:53,592 مرحبا عزيزي. 279 00:32:54,028 --> 00:32:57,464 - ماذا سيكون لديك؟ - أي شيء تقوله، أيها الولد الكبير. 280 00:32:58,366 --> 00:33:01,460 أنت طبق منتفخ. أعتقد أنني سأذهب من أجلك. 281 00:33:02,036 --> 00:33:05,563 - انظر إلى ما تم قياسه. - أنا لا أعرف حتى أنك هنا. 282 00:33:15,083 --> 00:33:16,675 تعال. 283 00:33:21,055 --> 00:33:22,818 ثم انها صفقة؟ 284 00:33:22,924 --> 00:33:26,621 إذا كنت تستطيع أن تؤكد لي سيتم حماية اسمي. 285 00:33:26,694 --> 00:33:29,390 ستكون محميًا في كل مكان. 286 00:33:30,164 --> 00:33:31,631 مرحبا يا أولاد. 287 00:33:32,900 --> 00:33:36,199 يمكنك خلع تلك الملابس. لقد حصلت على وظائف جديدة. 288 00:33:41,576 --> 00:33:43,544 أولاً، قابل السيد ليمان. 289 00:33:45,446 --> 00:33:48,540 هذان هما الشابان كنت أخبرك عنه. 290 00:33:49,917 --> 00:33:51,384 اجلسوا يا أولاد. 291 00:33:55,923 --> 00:33:57,788 كيف تحب عمل مصنع الجعة؟ 292 00:33:57,859 --> 00:34:00,794 - لا نعرف شيئا عن ذلك. - سوف تفعلها. 293 00:34:00,862 --> 00:34:02,489 أنت فيه الآن. 294 00:34:03,831 --> 00:34:05,958 لقد قمنا أنا والسيد ليمان بإصلاح كل شيء. 295 00:34:06,734 --> 00:34:10,192 يمتلك السيد ليمان مصنع الجعة الكبير هذا في شارع الاتحاد. 296 00:34:14,776 --> 00:34:18,610 - ولكن هذا مغلق منذ ... - نعم. انها سوف تنفتح. 297 00:34:19,681 --> 00:34:23,674 لقد تحدثت عن رجل مميز إلى حد ما من الجانب الغربي. 298 00:34:25,386 --> 00:34:26,717 نيلز ناثان. 299 00:34:28,322 --> 00:34:32,315 - بادي، هل نيلز سيأتي معنا؟ - وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة. 300 00:34:34,162 --> 00:34:36,790 لا أعتقد أنني على دراية مع السيد. 301 00:34:36,864 --> 00:34:39,697 إذن أنت الرجل الوحيد في المدينة هذا ليس كذلك. 302 00:34:39,767 --> 00:34:42,395 على الأقل الجميع سمعوا عنه، أيها الأولاد. 303 00:34:45,073 --> 00:34:49,134 صدقني يا سيد ليمان، عندما يبدأ نيلز وجماعته في العمل... 304 00:34:50,645 --> 00:34:52,237 لقد تم ذلك بالفعل. 305 00:34:52,447 --> 00:34:56,440 حشد شيمر بيرنز ذاك يحاول التضييق علينا.. 306 00:34:58,119 --> 00:34:59,518 أنا أشفق عليهم. 307 00:34:59,587 --> 00:35:04,490 أنت تفهم أن رغبتي هي مجرد لتقديم نوعية أفضل من البيرة... 308 00:35:04,559 --> 00:35:06,527 مما يستطيع العامل الآن الحصول عليه... 309 00:35:06,594 --> 00:35:09,757 - في ظل الحاضر، مؤسف.. - في قبعتك. 310 00:35:11,799 --> 00:35:14,029 ومرة أخرى في قبعتك، يا سيد. 311 00:35:14,102 --> 00:35:16,297 لقد سمعت أن الرياح الشمالية تهب من قبل. 312 00:35:16,370 --> 00:35:19,567 إذا كنت في هذا، فأنت في حاجة إلى العملات المعدنية، نفس مثل بقيتنا. 313 00:35:19,640 --> 00:35:22,507 - أيها السادة، تعرفوا على نيلز ناثان. - ولد صموئيل . 314 00:35:22,744 --> 00:35:24,837 توم باورز، سعيد بمعرفتك. 315 00:35:25,213 --> 00:35:26,578 وأنت مات دويل. 316 00:35:26,647 --> 00:35:28,774 - كيف حالك؟ اجلسوا يا رفاق. - كيف عرفت؟ 317 00:35:28,850 --> 00:35:31,375 أعرف كل شيء عنك. لقد كان بادي يتحدث. 318 00:35:31,452 --> 00:35:32,851 تعرف على السيد ليمان، نيلز. 319 00:35:32,920 --> 00:35:36,151 مدغدغ الوردي. لا تسيء في أي شيء أقوله، السيد ليمان. 320 00:35:36,224 --> 00:35:39,716 إذا كنا في هذا المضرب معا، علينا أن نبعد الغشاشين، أليس كذلك؟ 321 00:35:39,794 --> 00:35:40,954 اسمي لن يظهر... 322 00:35:41,028 --> 00:35:43,519 لا تقلق. لن نستخدمها في إعلاناتنا. 323 00:35:43,598 --> 00:35:46,396 بادي، الغوغاء كلهم جاهزون بحلول الوقت الذي يمكنك فتحه. 324 00:35:46,467 --> 00:35:50,335 حصلت على بعض الطرق تضخم المنصوص عليها بالنسبة لك، وتم وضع علامة على جميع الأسهم. 325 00:35:50,671 --> 00:35:53,139 تقصد، لديك جميع العملاء وقعت؟ 326 00:35:53,207 --> 00:35:55,232 - وقعت؟ - نعم يا سيدي. 327 00:35:55,910 --> 00:35:57,775 تم التوقيع أو مختومة. 328 00:35:58,412 --> 00:36:01,472 توم ومات هنا هو الموقعون الرسميون والأختام. 329 00:36:01,549 --> 00:36:04,143 - فرقة المشاكل . - وإذا كانوا بحاجة إلى أي مساعدة ... 330 00:36:04,218 --> 00:36:08,154 لقد حصلت شركة Nails على بعض الأولاد المفيدين جدًا مع قفازاتهم كلها مزيتة. 331 00:36:08,289 --> 00:36:09,813 عزيزي، أخشى أن هذا يعني... 332 00:36:09,891 --> 00:36:13,327 وهذا يعني أنهم يشترون البيرة لدينا أو أنهم لا يشترون أي بيرة. 333 00:36:24,405 --> 00:36:26,270 حسنًا أيها الهولندي، انطلق. 334 00:36:26,440 --> 00:36:28,931 ولا تأخذ أي حديث خلفي من تلك المتحدثات 335 00:36:29,010 --> 00:36:32,912 أخبرهم، "هذه هي البيرة التي طلبتها". إذا شككوا فيك، فاتصل بمات وتوم. 336 00:36:32,980 --> 00:36:35,380 حسنًا، مات، توم، انطلق. 337 00:37:01,609 --> 00:37:04,373 - مرحبا ستيف. كيف حال العمل؟ - عمل؟ 338 00:37:04,979 --> 00:37:06,606 العمل على بوم. 339 00:37:06,714 --> 00:37:09,842 هذا مع إخبارنا لقد أخذت فقط برميلين من البيرة في رحلتك الأخيرة 340 00:37:09,917 --> 00:37:13,182 - لكنك الآن لا تريد أي شيء على الإطلاق. - الأعمال في حالة ركود. 341 00:37:14,055 --> 00:37:17,047 أعطنا اثنين من البيرة. هذا سوف يساعد قليلا. 342 00:37:29,070 --> 00:37:31,402 - هذه ليست البيرة لدينا. - من أين لك هذا الانحدار؟ 343 00:37:31,472 --> 00:37:34,066 انها جيدة، أليس كذلك؟ وانها أرخص من لك. 344 00:37:34,141 --> 00:37:36,632 كم تدفع ثمن هذه الأشياء؟ 345 00:37:37,078 --> 00:37:39,603 - قطعتان من الزجاج. - حسنًا. أفسد. 346 00:37:42,216 --> 00:37:45,481 كنت أعتقد ذلك. يمكنك بيع منتجاتنا بنفس السعر. 347 00:37:59,166 --> 00:38:01,100 ارفعوا أيديكم عن ذلك! 348 00:38:01,168 --> 00:38:02,999 على شخص ما أن يحمي عملائك. 349 00:38:03,070 --> 00:38:06,335 ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا أستطيع مساعدته إذا كان لا بد لي من شراء من Schemer Burns. 350 00:38:06,407 --> 00:38:09,934 - يقولون لي نفس الشيء الذي تفعله. - أنت أصفر. 351 00:38:11,779 --> 00:38:13,838 من فضلك، أنت لن تضربني، أليس كذلك؟ 352 00:38:13,915 --> 00:38:17,817 ربما ليس اليوم. لكني أقول لك هذا للمرة الأخيرة. 353 00:38:17,885 --> 00:38:19,853 عندما تأتي اللغة الهولندية، سوف يترك بعض البيرة. 354 00:38:19,921 --> 00:38:22,754 سوف تأخذها واركل بالعجين. 355 00:38:22,823 --> 00:38:26,816 إذا لم تقم بذلك، سيأتي شخص ما ويركلك أسنانك واحدة تلو الأخرى. احصل علي؟ 356 00:38:26,894 --> 00:38:30,159 سوف تحتاج إلى بعض على الفور. كم يجب أن نترك؟ 357 00:38:30,231 --> 00:38:33,928 - برميلين. - هل تسمع ذلك أيها الهولندي؟ إحضار خمسة براميل. 358 00:38:39,840 --> 00:38:42,138 “السيد والسيدة باتريك جيه رايان”. 359 00:38:47,748 --> 00:38:49,807 "السيد والسيدة برنارد جروجان". 360 00:38:54,555 --> 00:38:56,716 “مرحبًا بك في بيتك يا مايكل باورز”. 361 00:38:59,193 --> 00:39:00,785 "صموئيل ناثان"؟ 362 00:39:05,566 --> 00:39:07,363 لم أسمع عنه قط 363 00:39:07,535 --> 00:39:12,097 نيلز ناثان. أحد أصدقاء توم الجدد. 364 00:39:14,442 --> 00:39:16,376 ماذا يفعل توم الآن يا بات؟ 365 00:39:16,577 --> 00:39:18,602 قالت الأم شيئا عن وظيفة سياسية. 366 00:39:18,679 --> 00:39:21,307 نعم؟ وهذا ليس كل شيء. 367 00:39:22,917 --> 00:39:24,782 كان هو ومات يركضان... 368 00:39:24,852 --> 00:39:28,083 مع بضع فتيات في فندق واشنطن آرمز. 369 00:39:28,789 --> 00:39:32,555 الآن، أسوأ جزء من كل شيء هو أنه كان يكذب على والدته. 370 00:39:32,626 --> 00:39:36,062 لقد تركها تفكر أنه حقق نجاحًا صادقًا. 371 00:39:36,230 --> 00:39:39,666 لماذا، بالتأكيد إنها مسألة وقت فقط عندما سيتم القبض عليه. 372 00:39:39,734 --> 00:39:42,532 وبعد ذلك سوف يكون بعد أن كسر قلبها المسكين. 373 00:39:42,603 --> 00:39:44,298 ولكن ماذا يفعل؟ 374 00:39:44,472 --> 00:39:46,372 جعة. غير قانوني. 375 00:39:47,041 --> 00:39:50,499 إنه أحد عصابة بادي رايان. ولكن هذا ليس كل شيء. 376 00:39:51,712 --> 00:39:53,907 بالتأكيد، لا يتوقفون عند أي شيء. 377 00:39:54,648 --> 00:39:58,084 إما أن تأخذ البيرة الخاصة بهم، أو وضعوك على الفور. 378 00:39:58,152 --> 00:40:01,121 أقول لك يا مايكل إنه عمل شرير. 379 00:40:01,889 --> 00:40:04,050 لماذا، الأسبوع الماضي فقط... 380 00:40:10,564 --> 00:40:12,532 - فهمت؟ - نعم فهمت. 381 00:40:19,840 --> 00:40:21,774 هذا لطف منك يا تومي... 382 00:40:21,842 --> 00:40:24,470 ولكن لا أعتقد سيكون مايك قادرًا على شرب أي شيء. 383 00:40:24,545 --> 00:40:27,571 إنها أفضل بيرة في المدينة. سوف تفعل له الخير. 384 00:40:30,684 --> 00:40:32,549 العشاء جاهز يا مايكل 385 00:40:32,720 --> 00:40:36,178 - هل أساعدك في؟ - لا يا أمي. أستطيع أن أفعل ذلك. 386 00:40:36,791 --> 00:40:40,420 سوف أكون على طول. سوف أراكم جميعا في وقت لاحق. 387 00:40:41,695 --> 00:40:42,957 وداعا وداعا. 388 00:41:00,815 --> 00:41:02,715 كيف حال اللحم يا (ميكي)؟ 389 00:41:05,786 --> 00:41:07,777 بخير يا أماه. 390 00:41:10,091 --> 00:41:13,993 أتمنى أن تأكل أكثر. جرب بعضًا من هذا الملفوف. 391 00:41:14,995 --> 00:41:16,758 لقد كان لدي الكثير، أمي. 392 00:41:25,739 --> 00:41:28,139 قل أننا لم نشرب على صحتك بعد. 393 00:41:28,209 --> 00:41:30,109 هذا احتفال منتفخ. 394 00:41:34,882 --> 00:41:36,372 ها أنت ذا يا مايك. 395 00:41:41,555 --> 00:41:45,116 - هذا يكفيك يا أماه. - ضعي رأسك على ذلك، أليس كذلك؟ 396 00:41:48,496 --> 00:41:49,724 ملكة جمال القوى. 397 00:41:57,071 --> 00:41:58,936 حسنًا، هذا لك يا مايك. 398 00:42:10,985 --> 00:42:12,976 لماذا لا تشرب يا مايك؟ 399 00:42:14,755 --> 00:42:16,746 هيا، إنها بيرة فقط. 400 00:42:18,192 --> 00:42:20,126 أنا لا أريد أي شيء، مات. 401 00:42:22,630 --> 00:42:24,154 ماذا يأكلك؟ 402 00:42:25,299 --> 00:42:28,894 أنا لا أتدخل في شربك إذا كنت تريد أن تشربه، استمر. 403 00:42:28,969 --> 00:42:31,403 إذا كنت لا أريد ذلك، فلا داعي لذلك. 404 00:42:39,246 --> 00:42:41,680 إذن البيرة ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟ 405 00:42:43,350 --> 00:42:45,682 تعتقد أنني سأهتم إذا كان مجرد بيرة في هذا البرميل؟ 406 00:42:45,753 --> 00:42:48,449 أنا أعرف ما هو فيه. أنا أعرف ما كنت تفعله... 407 00:42:48,522 --> 00:42:50,649 كيف حصلت على تلك الملابس وتلك السيارات الجديدة. 408 00:42:50,724 --> 00:42:54,319 لقد أخبرت أمي أنك تعمل في السياسة، أنك على جدول رواتب المدينة. 409 00:42:54,395 --> 00:42:56,522 أخبرني بات بيرك بكل شيء. 410 00:42:56,597 --> 00:42:58,121 أيها القتلة! 411 00:42:58,432 --> 00:43:01,367 ليس هناك بيرة فقط في هذا البرميل، هناك البيرة والدم. 412 00:43:01,435 --> 00:43:02,925 دماء الرجال! 413 00:43:19,153 --> 00:43:21,348 أنت لم تتغير قليلا. 414 00:43:23,290 --> 00:43:26,726 الى جانب ذلك، يديك ليست نظيفة جدا. لقد قتلت وأعجبتك. 415 00:43:26,860 --> 00:43:29,658 أنت لم تحصل لهم على الميداليات للتشابك مع الألمان. 416 00:43:29,730 --> 00:43:33,029 من فضلك، فهو ليس نفسه. إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه. 417 00:43:33,100 --> 00:43:35,967 لقد كانت هذه الرحلة أكثر من اللازم للروح الفقيرة. 418 00:43:36,036 --> 00:43:38,266 ربي يرحمه. 419 00:43:38,339 --> 00:43:39,931 من فضلك، تومي. 420 00:43:40,608 --> 00:43:44,271 هيا مات. دعنا نخرج من هنا قبل أن أكون مجنونًا أيضًا. 421 00:43:44,345 --> 00:43:47,075 لا تذهب بعيدا، تومي. لا تغضب. 422 00:43:47,748 --> 00:43:51,149 يمكنك أن ترسل ملابسي إلى فندق واشنطن آرمز. 423 00:44:11,304 --> 00:44:14,705 انهضوا أيها الكسالى. ماذا ستفعل هل ستنام طوال اليوم؟ 424 00:44:15,075 --> 00:44:17,669 زرر. أستطيع النوم بقدر ما أريد. 425 00:44:17,744 --> 00:44:21,407 هذه طريقة جيدة للتحدث معي بعد أن أعددت لك هذا الفطور الرائع 426 00:44:21,481 --> 00:44:23,540 بيدي الزنبق الأبيض. 427 00:44:24,651 --> 00:44:27,882 منظر البحيرة 8515. صحيح. 428 00:44:32,459 --> 00:44:34,654 - مرحبًا؟ - مرحبا، هل توم هناك؟ 429 00:44:35,195 --> 00:44:39,256 لقد اتصلت للتو بشقته. قالوا مشى عبر القاعة لتناول الإفطار. 430 00:44:39,332 --> 00:44:40,731 نيلز ناثان. 431 00:44:41,534 --> 00:44:44,992 دقيقة واحدة فقط. توم، انها لك. 432 00:44:45,639 --> 00:44:47,664 - من هذا؟ - نيلز ناثان. 433 00:45:04,624 --> 00:45:06,592 - مرحبا يا فتى. - مرحبا توم. 434 00:45:07,327 --> 00:45:09,727 - ما الأمر يا فتى؟ - لا شئ. 435 00:45:11,398 --> 00:45:14,834 فقط بداية السيدة لإثارة أعصابي، هذا كل شيء. 436 00:45:18,304 --> 00:45:21,296 اسمع، لقد سئمت على هذه الشيكات المطاطية المرتدة. 437 00:45:21,374 --> 00:45:25,174 نحن نضع بيرة جيدة و الحصول على لا شيء سوى الكثير من الورق بوم. 438 00:45:25,245 --> 00:45:28,908 حصلت على واحدة هذا الصباح مقابل 1200 دولار من ذلك البيت في شارع كيدزي. 439 00:45:28,982 --> 00:45:31,610 اذهب الى هناك. أريد تلك العجينة. 440 00:45:32,118 --> 00:45:36,111 كاش أو قلبه. إذا لم تتمكن من إحضار أحدهما، فأحضر الآخر. 441 00:45:38,692 --> 00:45:41,855 سأحضر لكما على حد سواء. اترك الأمر لي يا فتى. 442 00:45:42,529 --> 00:45:43,928 حسنًا. 443 00:45:44,330 --> 00:45:46,696 ادخل يا مات. هز ساقه. 444 00:45:47,701 --> 00:45:49,965 يريدنا نيلز أن نقدم له معروفًا. 445 00:45:50,403 --> 00:45:51,836 في دقيقة واحدة. 446 00:45:54,674 --> 00:45:56,437 كل شيء جاهز، توم. 447 00:45:56,976 --> 00:46:00,935 - أليس لديك شراب في المنزل؟ - ليس قبل الإفطار يا عزيزي. 448 00:46:01,081 --> 00:46:02,480 لم أطلب منك أي شفة. 449 00:46:02,549 --> 00:46:05,484 - سألتك إذا كنت حصلت على مشروب. - أعلم يا توم... 450 00:46:05,985 --> 00:46:09,386 - ولكني أتمنى... - ها أنت ذا مع تلك الأشياء "المتمنية". 451 00:46:11,624 --> 00:46:13,888 أتمنى أن تكوني خير الأمنيات... 452 00:46:13,993 --> 00:46:17,190 حتى أتمكن من ربط دلو لك ويغرقك. 453 00:46:18,865 --> 00:46:21,595 ربما وجدت شخصًا يعجبك بشكل أفضل. 454 00:46:50,029 --> 00:46:51,690 كيف تسير الأمور يا عزيزتي؟ 455 00:47:05,745 --> 00:47:07,440 - الذهاب إلى الجنوب؟ - نعم. 456 00:47:08,481 --> 00:47:11,939 لكنني لست معتادا للركوب مع الغرباء. 457 00:47:15,855 --> 00:47:18,016 لن نصبح غرباء. 458 00:47:18,858 --> 00:47:22,316 - إلى أي مدى أنت ذاهب؟ - إلى حد بعيد. بالقرب من جاكسون بارك. 459 00:47:23,930 --> 00:47:26,763 - هل هذا بعيد عن طريقك؟ - لا. 460 00:47:27,500 --> 00:47:30,025 سائقي مجنون فحسب حول محركات الأقراص الطويلة. 461 00:47:31,237 --> 00:47:32,932 خطوة على ذلك، جيمس. 462 00:47:35,575 --> 00:47:37,668 حسنا، هل أبدو جيدة بالنسبة لك؟ 463 00:47:38,711 --> 00:47:41,612 - أنت متأكد من ذلك. - أشعر بالإطراء. 464 00:47:42,248 --> 00:47:45,411 كما تعلمون، أنت لست أسوأ ما رأيته أيضًا. 465 00:47:50,223 --> 00:47:54,523 - من شيكاغو؟ - ليس بالضبط. لقد جئت من ولاية تكساس. 466 00:47:55,795 --> 00:47:58,787 - أين تعيش؟ - فندق الكونجرس . 467 00:47:59,232 --> 00:48:02,224 إذا كنت غريبا هنا، أنا وتوم سوف نريكم المدينة 468 00:48:02,302 --> 00:48:04,327 التمسك بقيادتك، القدح. 469 00:48:10,310 --> 00:48:12,335 قل، يمكنك السماح لي بالذهاب هنا. 470 00:48:12,412 --> 00:48:14,710 انا ذاهب للقاء أصدقائي على الزاوية. 471 00:48:25,058 --> 00:48:27,720 هل يمكن أن أراك مرة أخرى لاحقا؟ 472 00:48:28,261 --> 00:48:30,729 سأكون سعيدا بوجودك اتصل بي في وقت ما. 473 00:48:30,997 --> 00:48:32,794 أعني، في وقت لاحق اليوم. 474 00:48:33,299 --> 00:48:36,462 سأفكر في الأمر. أعطني رقم هاتفك وسأتصل بك. 475 00:48:36,536 --> 00:48:39,528 حسنًا يا عزيزتي. ياردة 3771. 476 00:48:41,875 --> 00:48:45,072 سوف أتذكر ذلك. وفي هذه الأثناء، شكرا. 477 00:48:47,447 --> 00:48:50,610 - اسمي جوين. جوين ألين. - وتوم باورز الخاص بي. 478 00:48:50,683 --> 00:48:54,119 - نعم، وأنا مات. - ليس لديه اسم، مجرد رقم. 479 00:49:08,968 --> 00:49:11,766 إنها عسل. يمكنني أن أذهب لها بنفسي. 480 00:49:12,372 --> 00:49:14,772 ماذا تقصد، هل يمكن أن تذهب لها بنفسك؟ 481 00:49:14,841 --> 00:49:17,275 يمكنك الذهاب ل كتكوت يبلغ من العمر 80 عامًا مصاب بالروماتيزم. 482 00:49:17,343 --> 00:49:19,311 متى ستراها؟ 483 00:49:20,013 --> 00:49:23,244 - انها سوف تتصل بي. - معرفة ما إذا كان لديها صديق. 484 00:49:24,417 --> 00:49:27,648 ماذا تريد مع صديقتها؟ لديك مامي، أليس كذلك؟ 485 00:49:28,121 --> 00:49:31,113 ألن تقومي بتقبيل طفلك الصغير؟ 486 00:49:31,791 --> 00:49:35,420 - حصلت على كيتي، أليس كذلك؟ - لن أحظى بها لفترة أطول. 487 00:49:35,495 --> 00:49:38,623 لقد سئمت. يمكنك أن تقول لها ذلك بالنسبة لي. 488 00:49:39,332 --> 00:49:40,993 خطوة على الغاز، هلا فعلت؟ 489 00:49:47,006 --> 00:49:48,667 ماكس، جورج، بسرعة. 490 00:49:51,811 --> 00:49:54,211 يسعدني رؤيتك يا سيد ناثان. 491 00:49:54,280 --> 00:49:56,441 - كيف حالك يا جو؟ - بخير، شكرا لك. 492 00:49:56,516 --> 00:49:58,040 أين تريد أن تجلس؟ 493 00:49:58,117 --> 00:50:00,176 أين أجلس دائما؟ الحق في الصف الأول في الحلبة. 494 00:50:00,253 --> 00:50:02,551 - قد يكون ممتلئا هناك. - يمكننا إصلاح ذلك يا سيدي. 495 00:50:02,622 --> 00:50:05,921 ماكس، جورج، أصلحوا الطاولة على الفور عند حاجز السيد ناثان. 496 00:50:05,992 --> 00:50:09,553 عظيم. الأفضل ليس جيدًا جدًا الليلة. هذا حفل زفاف. 497 00:50:09,629 --> 00:50:11,096 - حقًا؟ - نعم. 498 00:50:11,164 --> 00:50:13,928 مات قرر ليأخذ حلالا : الزوجة . 499 00:50:14,467 --> 00:50:17,027 - وهذا شيء للاحتفال به. - يجب أن أقول ذلك. 500 00:50:17,103 --> 00:50:20,903 - تعرف على السيد والسيدة دويل. - يشرفنا ذلك، أؤكد لك. 501 00:50:22,241 --> 00:50:25,768 - هيا نرقص بينما يقومون بإصلاح الطاولات. - بهذه الطريقة، من فضلك. 502 00:50:30,683 --> 00:50:32,378 - مرحبا، الأظافر. - مرحبا توم. 503 00:50:32,452 --> 00:50:35,216 - كيف حالك يا سيد ناثان؟ - هاري، كسب المال؟ 504 00:50:35,555 --> 00:50:38,786 - الحق بهذه الطريقة، من فضلك. - مرحبا جيم. كيف حالك؟ 505 00:50:58,945 --> 00:51:01,937 - هل أنت سعيد مثلي، مات؟ - بالتأكيد يا عزيزي. 506 00:51:04,217 --> 00:51:08,153 أنتم يا رفاق لا تعرفون ماذا يعني ذلك لفتاة، الزواج. 507 00:51:08,354 --> 00:51:11,619 كنت تعرف في كل وقت كنت سأتزوجك، أليس كذلك؟ 508 00:51:12,058 --> 00:51:13,582 بالطبع فعلت. 509 00:51:13,993 --> 00:51:16,587 كنت أفكر فقط في توم وكيتي. 510 00:51:18,865 --> 00:51:22,995 حسنا، إنهم مختلفون. أعتقد أن توم ليس من النوع الذي يتزوج. 511 00:51:23,536 --> 00:51:25,231 لا، لا أعتقد ذلك. 512 00:51:55,968 --> 00:51:58,232 هل أنت متأكد من أن هذا كان المعجون الأنف القديم؟ 513 00:51:58,337 --> 00:52:01,636 - يجب أن أعرفه عندما أراه. - أكيد تعرفيه. 514 00:52:01,707 --> 00:52:03,834 أفترض أنك تريد لوضع معه مرة أخرى. 515 00:52:03,910 --> 00:52:07,141 هذا هو فاجن ذلك ضع شيئا عليك، أليس كذلك؟ 516 00:52:07,780 --> 00:52:10,214 كان علي أن أضحك عندما سمعت عن ذلك. 517 00:52:10,817 --> 00:52:14,651 هذا الرجل سوف يحصل عليك مرة أخرى. إنه يعتقد أنك ناعم. 518 00:52:15,354 --> 00:52:18,551 - لن يحصل علي. - لا نريد أي جزء منه. 519 00:52:19,559 --> 00:52:23,723 ليس لدي ما أقوله يا أولاد. لكنهم وضعوا علامة هندية عليك يا توم. 520 00:52:23,896 --> 00:52:26,990 - وهو يعتقد أنك حزام السرج. - في عين الخنزير. 521 00:52:27,233 --> 00:52:29,428 أن ماكجوناجال ليس لديه فرصة. 522 00:52:43,449 --> 00:52:44,814 اعتني بالنساء، أيها الأظافر. 523 00:52:44,884 --> 00:52:48,217 أنت لن تخرج في الليل البارد المظلم، هل أنت كذلك؟ 524 00:52:48,354 --> 00:52:51,152 سوف ترى الأظافر أنك تصل إلى المنزل. لدينا عمل صغير لنقوم به 525 00:52:51,224 --> 00:52:52,714 هيا مات. 526 00:52:53,693 --> 00:52:56,093 لن تتركني الليلة يا مات؟ 527 00:53:00,233 --> 00:53:03,828 هناك شيء نسينا أن نفعله يا عزيزتي. سأكون في المنزل في وقت لاحق. 528 00:53:05,905 --> 00:53:07,202 تعال. 529 00:53:11,377 --> 00:53:12,742 أين هو ذاهب؟ 530 00:53:12,845 --> 00:53:15,780 إنهم يتجولون فقط حول المبنى لتبريد أنفسهم. 531 00:53:15,848 --> 00:53:18,339 ما الذي يقلقك؟ اجلس. 532 00:53:22,155 --> 00:53:24,988 اجعلها جاهزة في الساعة 8:00. املأها بالغاز. 533 00:53:25,858 --> 00:53:27,849 انا ذاهب في رحلة طويلة. 534 00:53:39,405 --> 00:53:43,466 حسنًا، إذا لم يكن توم باورز ومات أيضًا. كيف حالكم يا أولاد؟ 535 00:53:44,377 --> 00:53:47,608 - هل كنت خارج المدينة؟ - نعم، كنت في المنزل، في زيارة. 536 00:53:47,947 --> 00:53:51,906 - هل لديك القليل من الشراب لنا يا بوتي؟ - بالتأكيد، توم. 537 00:53:52,385 --> 00:53:54,751 لكن لا أستطيع السماح لك بالدخول الآن. 538 00:53:56,155 --> 00:53:59,420 كما ترى، لدي جين بالداخل. سأحضره لك على الفور. 539 00:53:59,492 --> 00:54:01,483 انتظر لحظة، المعجون الأنف. 540 00:54:02,562 --> 00:54:05,190 - لدينا كلمات لك. - ما الأمر يا توم؟ 541 00:54:06,132 --> 00:54:09,067 لدينا عمل صغير لتسويته، جين أو لا جين. 542 00:54:09,802 --> 00:54:13,499 أنت لست مؤلمًا، أليس كذلك يا توم؟ لقد كنت دائما صديقك. 543 00:54:13,673 --> 00:54:18,337 بالتأكيد. علمتنا كيف نغش سرقة، وقتل. ثم هاجمتنا. 544 00:54:18,411 --> 00:54:21,380 لو لم يكن من أجلك، ربما كنا في المستوى. 545 00:54:21,447 --> 00:54:24,678 بالتأكيد. ربما كنا كذلك قرع الضربات على الترام. 546 00:54:25,251 --> 00:54:26,377 تعال. 547 00:54:35,595 --> 00:54:38,996 جين، هاه؟ لا يوجد أحد هنا غيره. 548 00:54:39,966 --> 00:54:41,194 كنت أعتقد ذلك. 549 00:54:42,134 --> 00:54:44,329 لماذا، أيها القذر، أيها المخادع... 550 00:54:48,941 --> 00:54:52,468 ما الذي تصيح بشأنه؟ لديك الكثير قادم. 551 00:54:58,651 --> 00:55:00,380 ماذا ستفعل؟ 552 00:55:00,987 --> 00:55:02,818 لا أريد أن أموت. 553 00:55:07,059 --> 00:55:09,118 إذن أنت لا تريد أن تموت؟ 554 00:55:12,865 --> 00:55:15,698 تومي، ألا تتذكر أنت ومات... 555 00:55:15,768 --> 00:55:19,704 كيف اعتدت أن تكون مجرد أطفال وكيف كنا أصدقاء؟ 556 00:55:21,407 --> 00:55:25,343 لن تسمح له بذلك، مات. سأفعل أي شيء من أجلك من الآن فصاعدا. 557 00:55:25,845 --> 00:55:27,574 أليس لديك قلب يا (ماتي)؟ 558 00:55:27,647 --> 00:55:30,275 ألا تتذكر كيف اعتدت أن ألعب لك؟ 559 00:55:30,883 --> 00:55:35,013 وألم ألتزم بك دائمًا؟ أنا لا حصلت على هذا القادمة. 560 00:55:36,689 --> 00:55:38,987 من فضلك، مات، لا تدعه. 561 00:55:39,625 --> 00:55:41,525 أنا لست زميلا سيئا، حقا. 562 00:55:41,594 --> 00:55:44,825 تومي، لا تفعل. أليس لديك قلب؟ 563 00:55:45,598 --> 00:55:47,828 أخبرني أنك لن تسمح له يا مات، أليس كذلك؟ 564 00:55:47,900 --> 00:55:52,269 هل تتذكر تلك الأغنية التي كنت أغنيها؟ تلك الأغنية التي علمتك إياها؟ 565 00:55:52,471 --> 00:55:53,870 تتذكر يا تومي. 566 00:55:53,939 --> 00:55:58,171 مرة أخرى في النادي، كيف كنتم تضحكون يا أطفال على تلك الأغنية. 567 00:56:27,373 --> 00:56:29,170 أعتقد أنني سأتصل بجوين. 568 00:56:30,643 --> 00:56:32,770 ينبغي أن تكون في المنزل الآن. 569 00:56:54,266 --> 00:56:55,597 دعني أصنع لك كوباً من الشاي. 570 00:56:55,668 --> 00:56:57,863 يجب أن أعود إلى العمل في دقيقة واحدة. 571 00:56:57,937 --> 00:57:02,840 بلدي، ولكن من الجيد أن نراكم مرة أخرى. لقد بدأت أعتقد أنني فقدتك. 572 00:57:03,676 --> 00:57:05,644 لا يمكنك أن تفقدني بهذه السهولة. 573 00:57:08,547 --> 00:57:09,946 مسكين مايكل. 574 00:57:10,015 --> 00:57:13,280 أخشى أنه يعمل بنفسه في قبر مبكر. 575 00:57:13,452 --> 00:57:17,821 أيام في السيارات، والمدرسة في الليل، والدراسة بينهما. 576 00:57:17,890 --> 00:57:20,188 اسمعي يا أماه، جئت لأعطيك شيئا. 577 00:57:20,259 --> 00:57:22,090 هنا، خذ هذا. 578 00:57:22,695 --> 00:57:25,186 عندما تحتاج إلى المزيد، فقط قل ذلك. أنا أصنع الكثير. 579 00:57:25,264 --> 00:57:27,425 أنت ولد جيد، تومي، ولكن لا أستطيع. 580 00:57:27,500 --> 00:57:29,866 - خذها. - مايك لن يعجبه ذلك. 581 00:57:29,935 --> 00:57:32,904 - مايك ليس لديه ما يقوله حول هذا الموضوع. - لا؟ 582 00:57:37,076 --> 00:57:39,510 استمع لي. لدي شيء مهم لأقوله. 583 00:57:39,578 --> 00:57:41,842 احتفظ بها لنفسك. لا أحد يريد سنتان الخاص بك. 584 00:57:41,914 --> 00:57:45,247 لا أريدكما أن تتقاتلا يا ولدين. لا يصح لأخوين. 585 00:57:45,317 --> 00:57:47,979 لن يكون هناك قتال. فقط، أنا لا أحتاج إلى وعظه. 586 00:57:48,053 --> 00:57:51,250 - ما هذا يا أماه؟ - أعطاني إياه تومي لشراء بعض الأشياء. 587 00:57:51,323 --> 00:57:54,156 - أليس هذا لطيفا منه؟ - إنه أكثر مما يمكنك فعله. 588 00:57:54,226 --> 00:57:56,194 نحن لا نريد أموالك. سوف أعتني بأمي. 589 00:57:56,262 --> 00:57:58,924 - على قطعتين في الأسبوع؟ - أمي لا تشرب الشمبانيا. 590 00:57:58,998 --> 00:58:01,899 كيف علمت بذلك؟ كنت أرقص عندما كنت فتاة. 591 00:58:01,967 --> 00:58:05,698 لن أجادل معك، و لا أستطيع أن أخبرك بكل ما أود قوله أمام أمي. 592 00:58:05,771 --> 00:58:08,569 لكن احصل على أذن من هذا: أنت غير مرحب بك في هذا المنزل. 593 00:58:08,641 --> 00:58:10,575 هذه أموال الدم. لا نريد أي جزء منه. 594 00:58:10,643 --> 00:58:15,012 - الاختباء وراء تنانير أمي، كما هو الحال دائما. - أفضل من الاختباء خلف مدفع رشاش. 595 00:58:18,350 --> 00:58:19,977 أنت ذكي جداً. 596 00:58:21,821 --> 00:58:24,915 - أنا ذاهبة يا أمي. - ولا تنسى التغيير الخاص بك. 597 00:58:24,990 --> 00:58:27,550 - المال لا يعني شيئا بالنسبة لي. - لا، لا أعتقد ذلك. 598 00:58:27,626 --> 00:58:30,720 ولكن بلا قلب ولا عقل هذا كل ما لديك. سوف تحتاج إليها. 599 00:58:30,796 --> 00:58:32,957 لماذا تتسلل وتتبرز... 600 00:58:45,711 --> 00:58:48,839 مايكل، لماذا ضربته؟ 601 00:58:52,585 --> 00:58:55,110 قد أغادر المدينة الأسبوع المقبل. 602 00:58:55,855 --> 00:58:57,789 أنت لا تهتم، أليس كذلك؟ 603 00:59:04,396 --> 00:59:08,162 عندما التقيت بك لأول مرة، لقد اعتقدت نوعًا ما أنك كنت في طور الإعداد. 604 00:59:08,400 --> 00:59:11,198 ليس كثيراً. أنت تعرف ما أعنيه. 605 00:59:11,871 --> 00:59:13,463 وإلى جانب ذلك ... 606 00:59:14,640 --> 00:59:17,404 اعتقدت أنك كنت مختلفًا نوعًا ما أيضًا. 607 00:59:17,810 --> 00:59:21,075 وهذا هو، يختلف عن هذا النوع من الفتيات لقد اعتدت على ذلك. 608 00:59:22,848 --> 00:59:27,547 أنا لا أخوض في هذه الأمور التي طال أمدها، لكن معي، كان الأمر دائمًا نعم أو لا. 609 00:59:28,387 --> 00:59:30,719 ولم أتمكن من اكتشافك أبدًا. 610 00:59:31,056 --> 00:59:33,820 - الآن يمكنك؟ - لا. 611 00:59:35,895 --> 00:59:38,022 ولكن أعتقد أنني لست من النوع الخاص بك. 612 00:59:38,531 --> 00:59:42,297 - أعتقد أنه من الأفضل أن أتوقف عن ذلك. - لا تكن هكذا يا تومي... 613 00:59:42,668 --> 00:59:45,569 لأنني "أذهب من أجلك" كما تقول. 614 00:59:47,039 --> 00:59:49,269 ربما أكثر من اللازم. 615 00:59:51,477 --> 00:59:55,004 كما تعلمون، كل أصدقائي... 616 00:59:56,181 --> 00:59:59,082 أعتقد أن الأمور مختلفة بيننا مما هم عليه. 617 01:00:01,620 --> 01:00:03,850 ويعتقدون أنهم يعرفونني جيدًا.. 618 01:00:03,923 --> 01:00:06,153 ولا أعتقد أنني سأذهب لجولة مرح. 619 01:00:06,225 --> 01:00:09,353 هل تعتقد أنا أعطيك جولة ممتعة؟ 620 01:00:11,664 --> 01:00:14,963 - لا، أنا... - إذن هل تريد أن تكون الأمور مختلفة... 621 01:00:15,034 --> 01:00:17,696 لإرضاء أصدقائك؟ 622 01:00:18,070 --> 01:00:21,039 لا، ولكن إلى متى يمكن للرجل أن يصمد؟ 623 01:00:21,941 --> 01:00:23,238 سأذهب مجنون. 624 01:00:23,309 --> 01:00:26,142 - إلى أين أنت ذاهب؟ - سوف أنفجر. 625 01:00:27,646 --> 01:00:29,739 أنت فتى مدلل، تومي. 626 01:00:30,349 --> 01:00:33,716 تريد الأشياء، ولن تكون راضيًا حتى تحصل عليها. 627 01:00:34,553 --> 01:00:38,956 أو ربما أنا مدلل أيضًا. ربما أشعر بهذه الطريقة أيضًا. 628 01:00:40,159 --> 01:00:43,959 لكنك لا تهرب مني. تعال الى هنا. 629 01:00:55,608 --> 01:01:00,136 الآن ابقى في مكانك، إذا كنت تعرف ماذا يعني ذلك. 630 01:01:05,884 --> 01:01:08,045 ابني الخجول. 631 01:01:10,923 --> 01:01:13,084 أنت مختلف يا تومي. 632 01:01:14,159 --> 01:01:15,490 مختلفة جدا. 633 01:01:17,429 --> 01:01:21,195 ولقد اكتشفت ليس فقط اختلاف في الأسلوب.. 634 01:01:21,266 --> 01:01:22,961 والمظاهر الخارجية . 635 01:01:23,502 --> 01:01:26,062 إنه اختلاف في الشخصية الأساسية. 636 01:01:27,139 --> 01:01:28,766 الرجال الذين أعرفهم... 637 01:01:29,508 --> 01:01:31,806 وعرفت العشرات منهم.. 638 01:01:32,711 --> 01:01:34,372 إنهم لطيفون جداً... 639 01:01:35,180 --> 01:01:37,580 مصقول جدًا، ومراعي جدًا. 640 01:01:38,617 --> 01:01:43,020 معظم النساء يحبون هذا النوع. أعتقد أنهم خائفون من النوع الآخر. 641 01:01:44,323 --> 01:01:46,086 اعتقدت أنني كنت كذلك. 642 01:01:46,959 --> 01:01:48,722 لكنك قوي جدًا. 643 01:01:49,261 --> 01:01:51,627 أنت لا تعطي، أنت تأخذ. 644 01:01:52,197 --> 01:01:54,791 تومي، أستطيع أن أحبك حتى الموت. 645 01:02:03,108 --> 01:02:04,700 أوه، المكسرات. 646 01:02:18,824 --> 01:02:20,121 هل توم هنا؟ 647 01:02:22,161 --> 01:02:23,685 الأظافر ميتة. 648 01:02:29,101 --> 01:02:32,070 - ومن قتله؟ - لا أحد. حصانه. 649 01:02:32,971 --> 01:02:36,168 لقد تم رميه في الحديقة، ركل في الرأس. 650 01:03:24,723 --> 01:03:28,420 - هل حصلت على ذلك الحصان الذي قتل نيلز؟ - تقصد راجا؟ 651 01:03:28,961 --> 01:03:31,623 انه حيوان سيء. رهيب. 652 01:03:31,697 --> 01:03:33,358 نعم ما قيمته؟ 653 01:03:33,499 --> 01:03:36,161 حصان روحي. أخبرت السيد ناثان ألا يركبه. 654 01:03:36,235 --> 01:03:37,827 ما هو يستحق؟ 655 01:03:39,138 --> 01:03:42,073 يمكن شراؤه بمبلغ 1000 دولار. كما ترى، إنه... 656 01:03:42,141 --> 01:03:44,632 - لا يهم. هنا. - أين هو؟ 657 01:03:47,179 --> 01:03:48,908 كشك رقم 3. 658 01:03:53,986 --> 01:03:55,715 ابق حيث أنت. 659 01:04:48,106 --> 01:04:50,301 في الوقت الحالي، ليس لدينا فرصة. 660 01:04:51,410 --> 01:04:55,210 منذ أن رحل نيلز، رحل حشده متناثرة. إنهم ضدنا بنسبة عشرة إلى واحد. 661 01:04:55,280 --> 01:04:56,907 انظر إلى هذا التفريغ. 662 01:04:57,115 --> 01:05:00,778 قذفوا علينا أربع حبات أناناس في يومين، وأضرم النار في مصنع الجعة. 663 01:05:01,019 --> 01:05:03,010 أنا أخبرك، لقد جعلونا نهرب. 664 01:05:03,088 --> 01:05:06,387 - ليس أنا. أنا لا أركض. أنا لست أصفر. - ومن قال أنك كذلك؟ 665 01:05:07,092 --> 01:05:08,889 أنا لا أتحدث عن ذلك. 666 01:05:10,495 --> 01:05:12,122 سأحتاجك. 667 01:05:13,599 --> 01:05:17,194 ولن تكون جيدًا بالنسبة لي عندما تكون في المقبرة. 668 01:05:17,936 --> 01:05:21,337 يجب أن أحظى ببضعة أيام للحصول على اصطفاف الأولاد مرة أخرى. 669 01:05:21,974 --> 01:05:23,032 وبينما أفعل ذلك... 670 01:05:23,108 --> 01:05:26,043 ستكون حيث لا أحد يعلم أين تجدك إلا أنا. 671 01:05:30,082 --> 01:05:33,483 هيا، أعطوني بنادقكم وأموالك. كل ذلك. 672 01:05:34,319 --> 01:05:37,846 - ما الذي تحاول سحبه، بادي؟ - سأبعدك عن الشوارع. 673 01:05:37,923 --> 01:05:41,518 حتى أنت لن تكون سابعا بما فيه الكفاية للذهاب في نزهة دون جات الخاص بك. 674 01:05:41,593 --> 01:05:43,117 هيا، الاستحمام. 675 01:05:58,377 --> 01:05:59,867 كل ذلك. 676 01:06:05,417 --> 01:06:07,851 هل لديك هاتف هنا، جين؟ سأتصل بجوين. 677 01:06:07,920 --> 01:06:10,548 لا، عليك الابتعاد عن هذا الهاتف. 678 01:06:11,156 --> 01:06:14,648 سأتصل من الخارج وأخبرها لقد أرسلتك خارج المدينة لبضعة أيام. 679 01:06:14,726 --> 01:06:17,718 - واتصل بمامي، هلا فعلت؟ - اترك الأمر لي. 680 01:06:18,330 --> 01:06:20,264 هذا لن يدوم طويلاً يا أولاد. 681 01:06:21,266 --> 01:06:24,463 سأجعل الغوغاء يصطفون مرة أخرى في بضعة أيام. 682 01:06:25,537 --> 01:06:27,300 سترى أنهم مرتاحون؟ 683 01:06:27,372 --> 01:06:30,205 - اترك هذا لي، بادي. - تمام. 684 01:06:32,844 --> 01:06:36,678 اجتمعوا يا أولاد. سنكون عائلة صغيرة سعيدة. 685 01:06:39,584 --> 01:06:41,518 أتمنى أن يكون لديك الكثير من هذا الدواء. 686 01:07:19,658 --> 01:07:23,025 ساحات 6321. 687 01:07:26,832 --> 01:07:28,322 مرحبا. 688 01:07:29,501 --> 01:07:30,934 هل شيمر هناك؟ 689 01:07:37,809 --> 01:07:40,369 دعني أصنع لك مشروبًا آخر يا تومي. 690 01:07:42,114 --> 01:07:44,810 تقصد أن تقول هل بقي لديك أي من تلك الأشياء؟ 691 01:07:45,083 --> 01:07:47,108 أنت لم تشرب كثيرا. 692 01:07:50,389 --> 01:07:53,187 أستطيع أن أشربه طالما يمكنك سكبه. 693 01:08:24,723 --> 01:08:26,350 فقط شاحنة الفحم. 694 01:08:28,927 --> 01:08:30,827 جعلني أذهب لمدة دقيقة. 695 01:08:30,896 --> 01:08:34,354 - هيا، ادخل إلى اللعبة، هل ستفعل ذلك يا توم؟ - لا. 696 01:08:35,934 --> 01:08:37,765 سأضرب القش. 697 01:09:04,463 --> 01:09:07,125 اعتقدت أنك تريد كأسًا صغيرًا للنوم. 698 01:09:11,069 --> 01:09:13,902 لا داعي للشعور بالخجل أمامي. 699 01:09:13,972 --> 01:09:16,839 هنا، اسمحوا لي أن أساعدك. 700 01:09:20,479 --> 01:09:24,040 - لا أحتاج إلى أي مساعدة. - كن ولدا طيبا واجلس. 701 01:09:28,587 --> 01:09:31,078 سأخلع حذائك أيضاً. 702 01:09:35,127 --> 01:09:37,561 أريد أن أفعل أشياء لك، تومي. 703 01:09:44,202 --> 01:09:46,693 أنت لا تعتقد أنني كبير في السن، أليس كذلك؟ 704 01:09:48,673 --> 01:09:52,336 - لا. - أنت معجب بي، أليس كذلك؟ 705 01:09:53,678 --> 01:09:54,838 بالتأكيد. 706 01:10:03,688 --> 01:10:05,178 ما هي الفكرة؟ 707 01:10:06,258 --> 01:10:09,659 مجرد قبلة قبل النوم لصبي جيد. 708 01:10:13,231 --> 01:10:14,858 في قبعتك. 709 01:10:30,582 --> 01:10:33,710 ابتعد عني. أنت فتاة بادي ريان. 710 01:10:37,155 --> 01:10:41,182 - الفطور جاهز يا تومي. - أنا لست جائعة. 711 01:10:42,527 --> 01:10:45,587 أعطني بعض القهوة، هل ستفعل؟ وجعلها سوداء. 712 01:10:47,832 --> 01:10:50,232 أنت لست آسف، أليس كذلك؟ 713 01:10:50,702 --> 01:10:54,570 - آسف على ماذا؟ - لليلة الماضية. 714 01:10:57,642 --> 01:11:00,110 ماذا تقصد، لأنك في حالة سكر؟ 715 01:11:00,178 --> 01:11:02,908 ألست أنت الممثل الصغير؟ 716 01:11:10,956 --> 01:11:12,446 انتظر دقيقة. 717 01:11:14,426 --> 01:11:15,916 هل تقصد ذلك... 718 01:11:19,130 --> 01:11:20,825 لماذا أنت... 719 01:11:25,036 --> 01:11:26,731 - توم، إلى أين أنت ذاهب؟ - بيت. 720 01:11:26,805 --> 01:11:28,773 - لكن بادي... - لا يهمني ما قاله بادي! 721 01:11:28,840 --> 01:11:31,035 سأخرج من هذا المكب. 722 01:11:41,219 --> 01:11:43,016 مهلا، توم، انتظر لحظة. 723 01:11:44,189 --> 01:11:47,681 - ماذا حدث؟ - لا شئ. لقد احترقت للتو، هذا كل شيء. 724 01:11:48,193 --> 01:11:50,388 لماذا تريد أن ينفد مني؟ 725 01:11:51,363 --> 01:11:53,354 نحن معًا، أليس كذلك؟ 726 01:11:55,634 --> 01:11:56,965 بالتأكيد. 727 01:12:40,945 --> 01:12:42,105 نعم يا سيدي؟ 728 01:12:42,981 --> 01:12:45,279 كنت أنظر إلى بعض المسدسات في النافذة. 729 01:12:45,350 --> 01:12:47,113 - هل أعرض عليك البعض؟ - نعم. 730 01:12:47,185 --> 01:12:51,053 - أنا أحب تلك الكبيرة. - هذا؟ حسنًا. 731 01:12:57,262 --> 01:13:00,959 - ماذا تسمي ذلك؟ - هذا أ. 38 عيار. إنها غرامة... 732 01:13:01,032 --> 01:13:02,363 هل لديك المزيد مثل ذلك؟ 733 01:13:02,434 --> 01:13:05,335 - لقد حصلت على بعض منها أصغر. - لا، نفس الحجم. 734 01:13:05,403 --> 01:13:06,392 بالتأكيد. 735 01:13:13,511 --> 01:13:16,674 - كيف يمكنك تحميل ذلك؟ - أولا عليك كسره. 736 01:13:17,449 --> 01:13:19,883 ثم تقوم بلصق الخراطيش في الثقوب. 737 01:13:19,951 --> 01:13:21,612 - هل أستطيع أن أرى؟ - بالتأكيد. 738 01:13:25,256 --> 01:13:26,951 - هذا صحيح. - مثل ذلك؟ 739 01:13:31,396 --> 01:13:34,126 - سوف تعقد ستة. - وهذا سيكون كافيا. 740 01:13:36,735 --> 01:13:38,168 التمسك بها. 741 01:14:10,135 --> 01:14:12,626 حسنًا يا (شيمر)، كل شيء جاهز. 742 01:15:59,511 --> 01:16:01,138 أنا لست صعبة للغاية. 743 01:16:13,825 --> 01:16:16,385 - طيب يا دكتور ما رأيك؟ - لا أستطيع أن أقول. 744 01:16:16,961 --> 01:16:18,622 سنأمل في الأفضل. 745 01:16:23,201 --> 01:16:26,261 دكتور، هذه والدة توم، أخيه والآنسة دويل. 746 01:16:26,337 --> 01:16:28,532 بإمكانك الدخول للحظات السيدة باورز. 747 01:16:28,606 --> 01:16:29,903 شكرا لك يا سيدي. 748 01:16:44,556 --> 01:16:45,921 الصبي تومي. 749 01:16:47,025 --> 01:16:48,549 هل تعرفني؟ 750 01:16:58,536 --> 01:16:59,798 بالتأكيد يا أماه. 751 01:17:05,510 --> 01:17:06,943 مايك هنا. 752 01:17:08,246 --> 01:17:10,043 لقد جاء لرؤيتك. 753 01:17:13,518 --> 01:17:16,453 - مرحبا مايك. - كيف حالك، توم، جرجر القديم؟ 754 01:17:19,223 --> 01:17:22,386 لقد كنت أرغب في رؤيتك. 755 01:17:23,494 --> 01:17:26,224 سوف ترى الكثير مني، توم. 756 01:17:28,066 --> 01:17:31,593 هناك شيء أردت أن أقول لك، مايك. 757 01:17:37,508 --> 01:17:40,136 - أنا آسف. - آسف على ماذا؟ 758 01:17:44,415 --> 01:17:46,110 أنا آسف فقط. 759 01:17:48,252 --> 01:17:49,913 أنت تعرف. 760 01:17:52,323 --> 01:17:55,383 أنت ومايك هل سنصبح أصدقاء مرة أخرى؟ 761 01:17:56,761 --> 01:17:57,921 بالتأكيد. 762 01:18:00,932 --> 01:18:02,331 أصدقاء. 763 01:18:03,134 --> 01:18:06,433 الأولاد، أنا سعيد جدا. 764 01:18:07,905 --> 01:18:09,099 سعيدة جدا. 765 01:18:16,280 --> 01:18:19,181 أمي، يجب أن تحب مايك أفضل بكثير مني. 766 01:18:19,717 --> 01:18:23,346 لا يا فتى تومي. أنت طفلي. 767 01:18:26,624 --> 01:18:27,784 بالتأكيد. 768 01:18:31,996 --> 01:18:33,657 أنا طفلك. 769 01:18:35,833 --> 01:18:38,802 ستعود للمنزل، أليس كذلك يا تومي؟ 770 01:18:39,504 --> 01:18:40,869 البقاء؟ 771 01:18:42,240 --> 01:18:43,366 بالتأكيد. 772 01:18:45,176 --> 01:18:46,768 العودة إلى المنزل. 773 01:18:50,648 --> 01:18:52,946 أعني، إذا كان بإمكاني الخروج من هنا. 774 01:18:53,117 --> 01:18:55,585 ستخرج من هنا، حسنًا. 775 01:18:55,687 --> 01:18:59,748 لماذا، بالطبع أنت كذلك. سوف تصبح جيدًا وقويًا. 776 01:19:00,658 --> 01:19:02,421 كلا أولادي يعودون. 777 01:19:03,027 --> 01:19:05,461 كل واحد منا معا مرة أخرى. 778 01:19:06,931 --> 01:19:10,264 أنا سعيد تقريبًا لأن هذا حدث. 779 01:19:34,759 --> 01:19:37,922 وقد بدا أفضل حقًا اليوم، هل فعل ذلك يا مايكل؟ 780 01:19:37,995 --> 01:19:40,361 بالتأكيد يا أمي، أفضل بكثير. كان جالسا. 781 01:19:40,431 --> 01:19:42,592 قلت له أنك سوف تكون في لرؤيته غدا. 782 01:19:42,667 --> 01:19:46,626 - وأنه سوف يعود إلى المنزل قريبا، أليس كذلك؟ - بالتأكيد يا أماه. 783 01:20:03,488 --> 01:20:05,388 بادي، ادخل. 784 01:20:11,429 --> 01:20:14,159 ما الخطب؟ هل توم... 785 01:20:14,232 --> 01:20:17,133 لقد خطفوه من المستشفى بعد ظهر اليوم. 786 01:20:17,201 --> 01:20:18,930 ماذا؟ من فعل؟ 787 01:20:19,637 --> 01:20:21,605 يجب أن يكون الغوغاء بيرنز. 788 01:20:23,407 --> 01:20:27,571 أولاً يعطونه له في الخلف، ثم يأخذونه عندما يكون عاجزا. 789 01:20:28,513 --> 01:20:30,242 من يدري ماذا يفعلون له الآن. 790 01:20:30,314 --> 01:20:33,511 - لن يفلتوا من هذا. - أنا أفعل كل ما بوسعي. 791 01:20:33,584 --> 01:20:35,882 أولادي في الشارع الآن. 792 01:20:36,754 --> 01:20:39,655 سأعيد توم إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله. 793 01:20:39,724 --> 01:20:41,749 - سأقوم... - ستقوم... 794 01:20:42,527 --> 01:20:46,224 البقاء هنا في هذا الهاتف وأخذ الرسائل. 795 01:20:47,799 --> 01:20:50,597 لقد طلبت من أولادي أن يتصلوا بك إذا وجدوا أي شيء. 796 01:20:50,668 --> 01:20:52,829 - أريد أن أحطم... - اسمع... 797 01:20:54,739 --> 01:20:59,642 لقد أرسلت رسالة إلى بيرنز بذلك إذا كان سيعيد توم إلى هنا الليلة... 798 01:21:01,012 --> 01:21:02,741 سأترك المضرب. 799 01:21:03,447 --> 01:21:05,039 يمكنه الحصول على كل شيء. 800 01:21:06,551 --> 01:21:09,042 سأغادر المدينة ولن أعود. 801 01:21:09,420 --> 01:21:12,446 - هل تعتقد أنهم سيفعلون ذلك؟ - إنه عرض جميل. 802 01:21:16,394 --> 01:21:17,861 يمكنك البقاء هنا. 803 01:21:18,429 --> 01:21:21,489 إذا سمعت أي شيء من أي واحد من أولادي.. 804 01:21:21,732 --> 01:21:23,427 اتصل بي في مكاني. 805 01:21:24,936 --> 01:21:27,131 يجب أن أعود إلى العمل. 806 01:21:48,125 --> 01:21:50,059 ألا يعجبك عشاءك؟ 807 01:21:50,728 --> 01:21:53,219 لماذا، أنا لست جائعة يا أمي. 808 01:21:59,503 --> 01:22:01,061 سأحصل عليه، أماه. 809 01:22:07,078 --> 01:22:08,443 هذا مايك. 810 01:22:09,080 --> 01:22:11,571 متى؟ أنت؟ 811 01:22:12,450 --> 01:22:15,317 بخير. أمي، سيحضرون توم إلى المنزل. 812 01:22:15,386 --> 01:22:18,253 - هم؟ متى؟ - الآن. إنه في طريقه. 813 01:22:18,456 --> 01:22:19,980 - هل هو بخير؟ - يجب أن يكون. 814 01:22:20,057 --> 01:22:23,151 - لن يتم إعادته إلى المنزل. - إنه رائع. 815 01:22:23,227 --> 01:22:27,095 سأجهز غرفته كنت أعلم أن طفلي سيعود إلى المنزل. 816 01:22:28,799 --> 01:22:32,064 - من اتصل؟ - أحد أولاد بادي. لم يقل من. 817 01:22:32,703 --> 01:22:34,398 - مولي عزيزتي؟ - نعم يا أمي؟ 818 01:22:34,472 --> 01:22:36,872 إحضار بعض الأوراق النظيفة من خزانة الكتان. 819 01:22:36,941 --> 01:22:38,932 - أسرعي يا عزيزتي. - حسنًا.