1 00:02:13,000 --> 00:02:14,957 Où suis-je ? 2 00:02:15,416 --> 00:02:17,457 Dans le village. 3 00:02:18,250 --> 00:02:20,124 Que veux-tu? 4 00:02:20,208 --> 00:02:22,082 Information. 5 00:02:22,208 --> 00:02:24,207 De quel côté es-tu ? 6 00:02:24,291 --> 00:02:26,874 Ce serait révélateur. 7 00:02:26,958 --> 00:02:29,665 Nous voulons des informations... 8 00:02:30,875 --> 00:02:32,832 Informations... 9 00:02:33,416 --> 00:02:35,415 Informations. 10 00:02:35,500 --> 00:02:37,332 Vous ne l'obtiendrez pas. 11 00:02:40,291 --> 00:02:43,999 Par crochet ou par escroc... ... nous le ferons. 12 00:02:45,708 --> 00:02:47,457 Qui es-tu? 13 00:02:47,541 --> 00:02:49,332 Le nouveau numéro deux. 14 00:02:49,416 --> 00:02:51,457 Qui est le numéro un ? 15 00:02:52,083 --> 00:02:54,582 Vous êtes le numéro six. 16 00:02:56,750 --> 00:03:00,249 Je ne suis pas un numéro. Je suis un homme libre ! 17 00:04:01,291 --> 00:04:02,749 Attendez. 18 00:04:05,708 --> 00:04:07,457 Supprimez-le ! 19 00:04:13,750 --> 00:04:16,374 Je t'ai dit de le supprimer ! 20 00:04:20,250 --> 00:04:24,457 Supprimez cette chose aussi. Je ne suis pas un détenu ! 21 00:04:25,583 --> 00:04:27,957 Dites ce que vous aimez. Tu m'as ramené. 22 00:04:28,041 --> 00:04:30,457 Vous utilisez la mauvaise approche ! 23 00:04:30,541 --> 00:04:33,915 Faites-le à ma façon ou trouvez quelqu'un d'autre. 24 00:04:34,041 --> 00:04:36,874 Laissez le café. LAISSEZ-LE ! 25 00:04:39,125 --> 00:04:42,665 Combien de fois dois-je demander ? 26 00:05:14,750 --> 00:05:16,749 Un garçon probable. 27 00:05:18,916 --> 00:05:20,707 Pourquoi vous en souciez-vous ? 28 00:05:23,791 --> 00:05:26,040 Allez-y doucement... détendez-vous. 29 00:05:29,791 --> 00:05:31,790 Pourquoi vous en souciez-vous ? 30 00:05:48,291 --> 00:05:50,040 Numéro six, s'il vous plaît. 31 00:05:53,250 --> 00:05:56,249 - Pourquoi tu t'en soucies ? - Je connais ta voix. 32 00:05:56,583 --> 00:06:00,665 Je suis déjà venu ici. Pourquoi vous en souciez-vous ? 33 00:06:00,750 --> 00:06:02,957 Vous ne le saurez jamais. 34 00:06:15,708 --> 00:06:18,290 Attentisme. 35 00:06:23,333 --> 00:06:24,999 Comment? 36 00:06:27,250 --> 00:06:29,707 - Ne fais pas ça. - Quoi? 37 00:06:30,083 --> 00:06:33,707 - Renseignez-vous. - Quel est ton numéro ? Qu'est-ce que c'est? 38 00:06:35,333 --> 00:06:41,082 - Sois prudent! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 39 00:06:41,166 --> 00:06:44,457 - Calme ! - 8, 9, 1 0, 11, 40 00:06:44,541 --> 00:06:48,165 12, 13, 14, 15, 16 ? 41 00:07:00,458 --> 00:07:02,540 Je vais m'échapper et revenir. 42 00:07:02,625 --> 00:07:06,832 Efface cet endroit du visage de la terre, et vous avec. 43 00:07:12,875 --> 00:07:17,040 Est-ce ainsi qu'ils a commencé à te briser 44 00:07:17,125 --> 00:07:21,124 avant de leur donner qu'est-ce qu'ils cherchaient ? 45 00:07:23,125 --> 00:07:27,165 J'ai démissionné. Je ne serai pas poussé, classé, tamponné, 46 00:07:27,250 --> 00:07:30,707 répertorié, briefé, débriefé ou numéroté ! 47 00:07:32,000 --> 00:07:36,832 je veux appeler un témoin de moralité. 48 00:07:37,083 --> 00:07:42,332 Degré Absolu. J'ai besoin d'une approbation. 49 00:07:42,416 --> 00:07:48,707 Contrairement à moi, tu as accepté emprisonnement et mourra ici. 50 00:07:48,791 --> 00:07:50,915 Si tu penses qu'il est si important... 51 00:07:51,041 --> 00:07:55,624 Il n'y a pas d'alternative. Vous devez risquer l'un ou l'autre de nous. 52 00:07:55,750 --> 00:08:02,124 J'ai l'intention de découvrir qui sont les prisonniers et qui sont les gardiens. 53 00:08:02,208 --> 00:08:04,249 Je suis un homme bon. 54 00:08:04,333 --> 00:08:07,915 J'étais un homme bon, mais il ira mieux. 55 00:08:07,958 --> 00:08:11,082 Il n'y a pas d'autre moyen. Je le répète, pas d'autre moyen ! 56 00:08:11,166 --> 00:08:14,332 Je ne ferai pas de marché. J'ai démissionné. 57 00:08:14,500 --> 00:08:16,082 Degré Absolu, ce soir. 58 00:08:16,166 --> 00:08:21,415 je ne serai pas poussé, classés, tamponnés, indexés ou numérotés. 59 00:08:21,500 --> 00:08:26,582 Une semaine, ce n'est pas assez ! Vous lui ferez du mal. 60 00:08:26,666 --> 00:08:30,040 - Ma vie m'appartient. - Très bien... 61 00:08:31,291 --> 00:08:32,957 Ce soir. 62 00:08:46,875 --> 00:08:49,457 Degré Absolu, vous êtes sous ordre. 63 00:08:49,541 --> 00:08:52,957 - Quelle période ? - Une semaine. 64 00:08:52,958 --> 00:08:56,040 - Urgence? - Il le faut. 65 00:08:56,125 --> 00:08:58,332 - Ça vous dérange si je vérifie ? - Vous ne vérifiez rien ! 66 00:08:58,416 --> 00:09:02,249 - Libérez le personnel ! - Premier quart de travail - libération anticipée. 67 00:09:02,333 --> 00:09:05,957 Feuilles de temps comme d'habitude. Double nuit. 68 00:09:06,000 --> 00:09:08,832 Double nuit. 69 00:09:25,083 --> 00:09:27,749 - Faites exploser Channel 3. - Canal Trois. 70 00:09:27,833 --> 00:09:31,457 - Vérifiez la profondeur ! - Un, deux, 71 00:09:31,625 --> 00:09:36,040 trois, quatre, cinq, six. 72 00:09:37,291 --> 00:09:39,374 Première bande d’ondes dégagée. 73 00:09:39,458 --> 00:09:41,957 Répétez et augmentez ! 74 00:09:42,000 --> 00:09:45,207 Un, deux, trois, 75 00:09:45,958 --> 00:09:49,332 quatre, cinq, six... 76 00:09:50,375 --> 00:09:52,540 Toujours clair. 77 00:09:53,208 --> 00:09:57,957 Troisième bande d'onde, lente... et attendez cinq minutes. 78 00:09:58,166 --> 00:10:00,707 Un... deux... 79 00:10:02,416 --> 00:10:04,874 trois... quatre... 80 00:10:05,666 --> 00:10:07,207 cinq... 81 00:10:07,291 --> 00:10:11,165 Cinq... Cinq... Cinq... 82 00:10:11,958 --> 00:10:14,124 Cinq... Cinq... 83 00:10:14,208 --> 00:10:15,957 DIMINUER ! 84 00:10:17,541 --> 00:10:23,040 Cinq... Cinq... Cinq... Cinq... 85 00:10:24,416 --> 00:10:31,540 Cinq... Cinq... 86 00:10:32,416 --> 00:10:34,249 Assez sûr. 87 00:10:35,916 --> 00:10:39,707 - Je vais prendre le relais. - Un risque. Je détesterais te voir partir. 88 00:10:39,791 --> 00:10:45,832 Tout est à vous pour une semaine. Degré Absolu... OPÉREZ ! 89 00:11:38,416 --> 00:11:42,582 Humpty Dumpty était assis sur le mur 90 00:11:43,041 --> 00:11:47,290 Humpty Dumpty a fait une belle chute... 91 00:11:48,625 --> 00:11:52,707 Tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi 92 00:11:53,083 --> 00:11:57,082 Je n'ai pas pu mettre Humpty à nouveau ensemble 93 00:11:59,458 --> 00:12:03,290 JACK ET JILL Je suis monté sur la colline 94 00:12:03,791 --> 00:12:07,415 POUR RÉCUPÉRER UN SEAU D'EAU... 95 00:12:08,916 --> 00:12:12,874 JACK TOMBE ET CASSÉ SA COURONNE 96 00:12:13,833 --> 00:12:17,249 ET JILL EST ARRIVÉE APRÈS 97 00:12:21,125 --> 00:12:26,290 Oh, le grand vieux duc d'York Il avait dix mille hommes 98 00:12:27,000 --> 00:12:31,165 Il les a fait marcher jusqu'au sommet de la colline 99 00:12:31,833 --> 00:12:35,832 Et il les a fait marcher encore une fois 100 00:12:36,708 --> 00:12:40,790 Humpty Dumpty était assis sur le mur 101 00:12:41,500 --> 00:12:45,665 Humpty Dumpty a fait une belle chute 102 00:12:46,708 --> 00:12:50,749 Tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi 103 00:12:51,500 --> 00:12:56,249 Je n'ai pas pu mettre Humpty à nouveau ensemble. 104 00:13:21,416 --> 00:13:23,582 Envie de faire des promenades ? 105 00:13:28,708 --> 00:13:33,207 Lavez-vous et habillez-vous rapidement - Je vais te montrer de belles choses. 106 00:13:35,208 --> 00:13:37,040 Des walkies. 107 00:14:53,958 --> 00:14:55,415 C'est ça. 108 00:14:56,458 --> 00:14:59,249 Pour le meilleur ou pour le pire, qui sait ? 109 00:14:59,375 --> 00:15:04,290 Une toute petite semaine, mon garçon. 110 00:15:04,958 --> 00:15:07,290 Aucun de nous ne peut partir. 111 00:15:07,416 --> 00:15:12,707 Jusqu'à ce que la mort nous sépare - et je l'ai provoqué moi-même. 112 00:15:12,750 --> 00:15:14,749 Qui sait ? 113 00:15:20,833 --> 00:15:26,290 Viens, mon fils. Voyons qu'est-ce qu'il y a dans ta nouille. 114 00:15:26,458 --> 00:15:30,332 "Le monde entier est une scène, et tout les hommes et les femmes ne sont que des joueurs. 115 00:15:30,416 --> 00:15:33,332 Ils ont leurs sorties et leurs entrées. 116 00:15:33,416 --> 00:15:37,415 Et un homme en son temps joue de nombreux rôles... 117 00:15:42,125 --> 00:15:45,040 Ses actes s'étendent sur sept âges. 118 00:15:48,958 --> 00:15:51,749 Guillaume Shakespeare. 119 00:15:52,000 --> 00:15:55,415 Il a tout résumé... à ce qu'on dit. 120 00:15:56,916 --> 00:16:01,582 "Au début, le bébé, miaulant et vomir dans les bras de l'infirmière. 121 00:16:01,666 --> 00:16:03,332 Restez tranquille ! 122 00:16:06,125 --> 00:16:10,957 Même enfant, il y a quelque chose dans votre cerveau, c'est une perplexité. 123 00:16:11,041 --> 00:16:12,957 Je compte le découvrir. 124 00:16:13,083 --> 00:16:19,040 A - Trouver le lien manquant. 125 00:16:21,625 --> 00:16:26,790 Quand je l'aurai trouvé, j'affinerai et VOUS jouerez à notre jeu. 126 00:16:26,875 --> 00:16:31,540 B - Assemblez-le. 127 00:16:33,375 --> 00:16:36,040 Si j'échoue, alors... 128 00:16:51,125 --> 00:16:53,249 Je suis ton père. 129 00:16:53,375 --> 00:16:57,957 Est-ce que je dis quelque chose qui fait tu veux me détester ? 130 00:16:59,958 --> 00:17:02,832 Nous allons nous promener, n'est-ce pas ? 131 00:17:05,500 --> 00:17:08,082 Dans le parc, n'est-ce pas ? 132 00:17:10,791 --> 00:17:13,832 Je parle toujours bien de ta mère, n'est-ce pas ? 133 00:17:33,458 --> 00:17:37,874 Balançoire Margery Daw 134 00:17:38,875 --> 00:17:42,832 Jacky aura un nouveau maître 135 00:17:42,875 --> 00:17:44,707 - Balançoire. - Margery Daw. 136 00:17:44,833 --> 00:17:46,332 -Jacky... - Doit avoir... 137 00:17:46,416 --> 00:17:48,457 - ...un nouveau maître. - Un nouveau maître. 138 00:17:48,541 --> 00:17:49,415 - Maître. - Jacky. 139 00:17:49,541 --> 00:17:50,665 - Maître! Maître! -Jacky ! Jacky ! 140 00:17:50,750 --> 00:17:53,499 - Maître! Maître! - Mère! Père! 141 00:17:59,708 --> 00:18:01,249 Frère. 142 00:18:01,583 --> 00:18:03,290 Amis. 143 00:18:03,750 --> 00:18:06,415 Frère... Frère... Frère ? 144 00:18:06,500 --> 00:18:08,874 - Amis. - Amis... 145 00:18:10,708 --> 00:18:12,999 - Poussez. - Amis. 146 00:18:14,083 --> 00:18:16,332 Amis... Poussez. 147 00:18:17,958 --> 00:18:20,457 - Pousser. - École. 148 00:18:20,791 --> 00:18:23,165 - École. - École. 149 00:18:26,500 --> 00:18:29,874 Rampant... comme des escargots... 150 00:18:32,125 --> 00:18:35,915 À contrecœur... à l'école... 151 00:18:37,375 --> 00:18:40,040 L'école... L'école... 152 00:18:41,333 --> 00:18:45,707 École... École... École... 153 00:18:56,291 --> 00:18:59,290 Rapport à mon étude à la pause du matin. 154 00:19:06,958 --> 00:19:08,915 Entrez! 155 00:19:22,333 --> 00:19:25,915 - Enlève ton chapeau en ma présence. - Désolé, monsieur. 156 00:19:28,083 --> 00:19:31,124 - Vous parliez en classe. - Non, monsieur. 157 00:19:31,250 --> 00:19:34,249 - Vous refusez de l'admettre. - Je ne l'étais pas. 158 00:19:34,625 --> 00:19:37,374 - Tu sais qui c'était ? - Oui Monsieur. 159 00:19:38,458 --> 00:19:40,499 Qui était-ce ? 160 00:19:41,083 --> 00:19:46,790 Cela fait neuf jours depuis l'incident, tu es là tous les matins 161 00:19:46,875 --> 00:19:50,415 et refuse toujours de coopérer. 162 00:19:50,708 --> 00:19:53,124 Aujourd'hui, c'est votre dernière chance ! 163 00:19:53,166 --> 00:19:55,874 - Ce n'était pas toi ? - Non. 164 00:19:55,958 --> 00:19:57,790 - Tu sais qui c'était ? - Oui. 165 00:19:57,875 --> 00:19:59,790 Qui était-ce ? 166 00:20:00,291 --> 00:20:02,540 - C'est de la lâcheté ! - C'est l'honneur. 167 00:20:02,625 --> 00:20:05,290 - Nous n'en discutons pas. - Tu devrais l'enseigner. 168 00:20:05,375 --> 00:20:08,540 - Tu es un imbécile ! - Oui Monsieur. Pas un rat. 169 00:20:09,083 --> 00:20:10,915 - Rat? - Rat. 170 00:20:13,708 --> 00:20:18,207 - JE SUIS UN RAT ? - Non, monsieur. Je suis un imbécile, pas un rat. 171 00:20:19,666 --> 00:20:21,457 - La société... - Oui, monsieur ? 172 00:20:21,500 --> 00:20:24,915 La société est un lieu où les gens existent ensemble. 173 00:20:24,958 --> 00:20:27,707 - Oui Monsieur. - C'est ça la civilisation. 174 00:20:27,791 --> 00:20:30,540 Le loup solitaire appartient au désert. 175 00:20:30,625 --> 00:20:33,957 - Oui Monsieur. - Tu ne dois pas être un loup solitaire ! 176 00:20:33,958 --> 00:20:36,207 - Non, monsieur. - Vous devez vous conformer ! 177 00:20:36,291 --> 00:20:40,207 - Oui Monsieur. - C'est mon devoir de veiller à ce que vous le fassiez ! 178 00:20:40,291 --> 00:20:42,165 Oui Monsieur. 179 00:20:42,250 --> 00:20:44,707 Vous en prendrez six. 180 00:20:45,666 --> 00:20:48,040 - Six? - Des meilleurs. 181 00:20:48,708 --> 00:20:50,999 - Je ne suis pas coupable, monsieur. - 10 ! 182 00:20:51,041 --> 00:20:52,707 - 12. - Quoi ? 183 00:20:52,791 --> 00:20:56,290 12, monsieur... pour que je puisse m'en souvenir. 184 00:21:11,916 --> 00:21:17,165 Et donc nous arrivons à un autre jour de remise des diplômes. 185 00:21:21,083 --> 00:21:28,165 Un moment de joie pour n'importe quel garçon. Surtout pour notre élève primé. 186 00:21:28,750 --> 00:21:33,124 Alors que nous le lançons dans les rapides de l'âge adulte, 187 00:21:33,208 --> 00:21:36,165 nous revenons sur les hauts et les bas de son enfance, 188 00:21:36,250 --> 00:21:39,915 et regarde avec une certaine satisfaction 189 00:21:40,583 --> 00:21:44,457 le beau spécimen vous voyez devant vous maintenant. 190 00:21:45,041 --> 00:21:47,957 - Avez-vous quelque chose à dire ? - Rien, monsieur. 191 00:21:48,166 --> 00:21:51,082 Rien? Rien du tout ? 192 00:21:54,958 --> 00:21:57,124 Merci pour tout, monsieur. 193 00:21:57,416 --> 00:21:59,832 Félicitations, mon garçon ! 194 00:21:59,916 --> 00:22:03,165 Vous ferez bien. Nous sommes fiers de vous. 195 00:22:03,250 --> 00:22:08,124 Fier d'avoir appris à gérer ton esprit rebelle 196 00:22:08,375 --> 00:22:12,290 et que votre obéissance est absolue. 197 00:22:13,000 --> 00:22:16,665 - Pourquoi as-tu démissionné ? - Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 198 00:22:17,208 --> 00:22:19,624 Oh, viens, mon garçon ! 199 00:22:19,916 --> 00:22:22,457 Pourquoi avez-vous démissionné ? 200 00:22:22,958 --> 00:22:24,832 De quoi, monsieur ? 201 00:22:26,750 --> 00:22:32,749 Maintenant, mon garçon, tu sais parfaitement ce dont je parle. 202 00:22:33,458 --> 00:22:36,624 - Pourquoi as-tu démissionné ? - Je ne peux pas te le dire. 203 00:22:36,708 --> 00:22:40,790 - C'était secret... - Secret, monsieur ? 204 00:22:40,958 --> 00:22:43,749 - Et confidentiel ? - Non, monsieur. 205 00:22:43,833 --> 00:22:46,790 - Top-secret ? - Non, monsieur. 206 00:22:47,250 --> 00:22:49,374 - Top secret ! - Secret d'État. 207 00:22:49,458 --> 00:22:50,999 - Oui! - Secret d'État, monsieur. 208 00:22:51,041 --> 00:22:54,415 TOP, SECRET D'ÉTAT ! POURQUOI, POURQUOI, POURQUOI AVEZ-VOUS Démissionné ? 209 00:22:54,500 --> 00:22:57,290 NON ! NON ! 210 00:22:57,625 --> 00:23:01,082 Très bien, mon garçon. Quitte l'école, mon garçon. 211 00:23:02,208 --> 00:23:05,582 Dis-moi juste... Plus d'école. 212 00:23:06,375 --> 00:23:09,165 - DITES-MOI, POURQUOI AVEZ-VOUS Démissionné ? - NON! 213 00:23:24,750 --> 00:23:26,790 ÉTAT... ÉTAT... 214 00:23:30,000 --> 00:23:32,999 ETAT... CONFIDENTIEL... SECRET ! 215 00:24:31,750 --> 00:24:33,832 Je commence à l'aimer. 216 00:24:46,291 --> 00:24:51,082 A, B, C, D, E... Dites-les. 217 00:24:51,166 --> 00:24:55,540 Un, deux, trois, quatre, cinq. 218 00:24:56,791 --> 00:24:59,749 - Six, six, six... - Cinq, cinq, cinq... 219 00:24:59,833 --> 00:25:01,874 - Six ! Six! - Cinq! Cinq! 220 00:25:02,000 --> 00:25:05,415 - Six sur un... six sur un... - Cinq... cinq... cinq... 221 00:25:05,458 --> 00:25:08,124 - Six sur un, six sur un... - Cinq, cinq, cinq... 222 00:25:08,208 --> 00:25:11,165 Six sur un, une demi-douzaine des autres ! 223 00:25:11,291 --> 00:25:13,082 - Pop devient la fouine. - Populaire! 224 00:25:13,083 --> 00:25:15,082 - Pop... pop - Pop... pop, pop. 225 00:25:15,250 --> 00:25:17,290 - Pop, pop ! - Pop, pop ! 226 00:25:18,416 --> 00:25:19,957 - Pop protège ! - Protéger? 227 00:25:20,041 --> 00:25:22,165 Protégez la pop. Pop protège ! 228 00:25:22,833 --> 00:25:25,707 Protégez les autres. La propre protection des gens. 229 00:25:25,791 --> 00:25:30,040 - Protéger les autres pop... - Protégez les autres ! Pourquoi? Pourquoi? 230 00:25:30,875 --> 00:25:32,249 - POURQUOI? POURQUOI? POURQUOI? - POPULAIRE! POPULAIRE! POPULAIRE! 231 00:25:32,333 --> 00:25:35,707 - Pourquoi? POURQUOI? - Pop, Pop, pop va la fouine. 232 00:25:35,791 --> 00:25:39,040 - Une demi-livre de riz tuppenny - POURQUOI ? POURQUOI? POURQUOI? 233 00:25:39,125 --> 00:25:43,124 Pop fait la fouine... Une demi-livre de pop, pop, pop. 234 00:25:43,208 --> 00:25:45,415 - Pourquoi, papa ? Pourquoi, papa ? - Populaire? Populaire? Populaire? 235 00:25:45,500 --> 00:25:47,457 - POURQUOI? -Pop... 236 00:25:49,166 --> 00:25:50,999 -Pop. - Populaire. 237 00:25:51,541 --> 00:25:54,957 Pas trop de swing. Restez calme, soyez bref ! 238 00:25:55,083 --> 00:25:57,124 Encore! Encore! Encore! 239 00:25:58,958 --> 00:26:01,457 Bon garçon. Frappez-moi! 240 00:26:01,541 --> 00:26:04,499 - Comme ça? - Trop de swing, mon garçon. 241 00:26:04,583 --> 00:26:06,790 Les balançoires sont pour les enfants, mon garçon. 242 00:26:07,333 --> 00:26:10,290 Frappe-moi avec ton droit, mon garçon. Frappez-moi! 243 00:26:13,958 --> 00:26:17,082 Crochet! Crochet! Crochet! Crochet! Crochet! 244 00:26:17,833 --> 00:26:21,999 Bien! C'est ça, mon garçon ! Garde ta gauche en l'air ou je te tue ! 245 00:26:22,458 --> 00:26:25,207 Je vais te tuer, mon garçon. Frappez-moi! Frappez-moi! 246 00:26:27,000 --> 00:26:31,374 Allez-y doucement! C'est toi le champion, mon garçon ! Je t'ai fait. 247 00:26:31,708 --> 00:26:34,999 Tu es le champion, mon garçon. Le champion ! 248 00:26:36,958 --> 00:26:38,457 Pop... 249 00:26:40,041 --> 00:26:42,415 Pop... Pop... 250 00:26:44,708 --> 00:26:46,749 Pop devient la fouine. 251 00:26:49,208 --> 00:26:51,749 C'est ça, mon garçon. Dis-moi, mon garçon. 252 00:26:54,416 --> 00:26:59,832 Dis-moi, mon garçon, pourquoi... as-tu... démissionné, mon garçon ? 253 00:27:01,958 --> 00:27:03,749 Dis-moi, mon fils. 254 00:27:04,625 --> 00:27:07,374 Tu es le champion, mon garçon. 255 00:27:08,083 --> 00:27:10,165 Le champion ! 256 00:27:12,416 --> 00:27:15,165 Dites-moi! Garçon... 257 00:27:15,750 --> 00:27:17,665 Dis-moi, fils, 258 00:27:18,375 --> 00:27:23,915 Pourquoi... as-tu... démissionné, mon garçon ? 259 00:27:29,041 --> 00:27:31,957 C'est mon garçon ! C'est mon garçon ! 260 00:27:34,041 --> 00:27:37,957 Touché! Léger et facile. Pas de muscle, juste de la finesse. 261 00:27:38,041 --> 00:27:40,499 Bien. Agréable et facile. 262 00:27:42,500 --> 00:27:46,790 Bien, mais tu as couru. Je ne dois pas courir, jeune homme. Ne frappez pas et ne courez pas. 263 00:27:46,875 --> 00:27:49,499 Ne traitez pas cela comme un jeu, jeune homme. 264 00:27:50,333 --> 00:27:51,999 Le champion ! 265 00:27:52,166 --> 00:27:54,707 Tuez, tuez, tuez ! 266 00:28:00,250 --> 00:28:02,957 Maintenant... TUEZ ! 267 00:28:11,416 --> 00:28:13,540 Vous avez peur de prouver que vous êtes un homme ? 268 00:28:13,625 --> 00:28:16,082 Votre démission a été lâcheté, n'est-ce pas ? 269 00:28:22,833 --> 00:28:24,207 Tuer! 270 00:28:25,208 --> 00:28:28,832 Tu peux tout faire, mon garçon. Vous êtes un one-man-band. 271 00:28:29,041 --> 00:28:33,999 Vous ne franchirez pas le seuil, parce que tu as peur. Allez, tue. 272 00:28:40,375 --> 00:28:42,207 Tu as raté, mon garçon. 273 00:28:43,416 --> 00:28:46,374 Vous ne pouvez toujours pas le faire. 274 00:28:46,750 --> 00:28:48,790 Je suis désolé. Je suis désolé... 275 00:28:49,583 --> 00:28:54,249 Désolé ? Vous êtes désolé pour tout le monde. 276 00:28:55,416 --> 00:28:57,707 Est-ce pour cela que vous avez démissionné ? 277 00:29:07,833 --> 00:29:12,707 J'aime ça ici. Utilisez-le toujours pour des entretiens. Agréable et calme. 278 00:29:18,458 --> 00:29:20,790 Je suis considérablement impressionné. 279 00:29:20,875 --> 00:29:23,790 Naturellement, je devrai discuter avec mes directeurs, 280 00:29:23,833 --> 00:29:26,749 mais vous semblez admirablement bien placé. 281 00:29:27,416 --> 00:29:33,040 Mettez simplement les choses à jour - pourquoi, exactement, veux-tu ce travail ? 282 00:29:33,083 --> 00:29:35,207 C'est un boulot ? 283 00:29:35,291 --> 00:29:40,582 Vous n'avez aucun respect pour la tradition, pour une société de banquiers établie. 284 00:29:42,958 --> 00:29:46,707 - J'étais bon en mathématiques. - Nous l'étions tous aussi. 285 00:29:46,791 --> 00:29:51,040 Je veux dire, je peux travailler. Je m'en fiche. 286 00:29:51,208 --> 00:29:54,999 - Pourquoi? - C'est comme ça que je suis fait. 287 00:29:55,416 --> 00:29:57,415 Ah, excellent ! 288 00:29:57,916 --> 00:29:59,707 - Es-tu prêt? Allez, allez. - Prêt pour quoi ? 289 00:29:59,791 --> 00:30:04,249 Dépêche-toi! Dépêche-toi! Vous êtes pour rencontrer notre directeur général. 290 00:30:04,333 --> 00:30:06,540 TOUT DE SUITE! 291 00:30:18,666 --> 00:30:22,040 C'est approuvé et passé au procès-verbal. 292 00:30:22,416 --> 00:30:25,957 - Oui, monsieur, j'aimerais un travail. - Vous l'avez. 293 00:30:26,583 --> 00:30:28,374 Merci. 294 00:30:30,000 --> 00:30:31,582 Juste une minute ! 295 00:30:33,500 --> 00:30:35,165 Ferme la porte. 296 00:30:44,791 --> 00:30:46,207 Viens ici... 297 00:30:47,583 --> 00:30:49,290 Viens ici. 298 00:30:49,958 --> 00:30:51,832 Viens ici... 299 00:30:59,041 --> 00:31:05,082 Juste, euh... juste une petite question. 300 00:31:05,375 --> 00:31:06,874 Oui? 301 00:31:08,333 --> 00:31:10,582 Nous vous avons surveillé. 302 00:31:10,916 --> 00:31:14,540 - Vraiment ? - Ouais, tu as raison. 303 00:31:14,666 --> 00:31:16,332 - C'est pour ici ? - Bien sûr. 304 00:31:16,416 --> 00:31:20,249 Vous n'attendez pas vos talents serait gaspillé ? 305 00:31:20,333 --> 00:31:24,249 - Jamais. - Jamais. Non, tu es avec nous. 306 00:31:25,416 --> 00:31:28,082 - Jusqu'à ce que la mort nous sépare. - Exactement. 307 00:31:28,375 --> 00:31:30,499 - C'est une couverture. - Exactement. 308 00:31:30,583 --> 00:31:31,874 Pour? 309 00:31:32,541 --> 00:31:34,624 Chut... Secret. 310 00:31:36,625 --> 00:31:37,957 Bien. 311 00:31:38,750 --> 00:31:40,790 - C'est une couverture. - Pour le secret... 312 00:31:40,875 --> 00:31:42,582 Travail secret. 313 00:31:42,916 --> 00:31:47,957 Top secret... travail confidentiel. 314 00:31:51,166 --> 00:31:52,832 Merci. 315 00:32:06,041 --> 00:32:11,540 Je vais très bien. Je ne suis pas un ange, mais je suis bon en mathématiques. 316 00:32:11,916 --> 00:32:13,957 - Deux et deux ? - Quatre. 317 00:32:15,166 --> 00:32:17,749 - Félicitations. - Demandez au directeur de la banque. 318 00:32:17,833 --> 00:32:21,332 - Le gérant ? - Il sait que je suis bon en chiffres. 319 00:32:22,625 --> 00:32:25,540 - Combien de morts ? - Quoi? 320 00:32:25,833 --> 00:32:30,582 - Vous rouliez à grande vitesse. - Oui, mais personne n'a été blessé. 321 00:32:30,666 --> 00:32:33,249 Dans une zone réglementée ? 322 00:32:34,291 --> 00:32:37,124 - Eh bien, je devais le faire. - Il le fallait ? 323 00:32:38,166 --> 00:32:42,790 - J'ai la raison. - Bien, bien. Dis-moi la raison. 324 00:32:42,875 --> 00:32:45,790 J'étais en mission, une question de vie ou de mort. 325 00:32:45,875 --> 00:32:49,124 - De qui la vie ou la mort ? - Je n'ai pas le droit de le dire. 326 00:32:49,375 --> 00:32:51,040 - Pourquoi? - Affaires secrètes. 327 00:32:51,958 --> 00:32:55,207 - Etat confidentiel. - Du plus haut niveau. 328 00:32:55,291 --> 00:33:00,124 - Oui! - International, secret d'État... 329 00:33:00,208 --> 00:33:02,249 - Oui, en effet ! - Dites-moi. 330 00:33:02,333 --> 00:33:04,957 - Ne peut pas. - Ne peut pas? 331 00:33:05,208 --> 00:33:10,040 Un tel... bus... affaire... 332 00:33:11,625 --> 00:33:14,540 ...est au-dessus des lois. - Au-dessus des lois ? 333 00:33:14,708 --> 00:33:15,999 - Oui! - Dites-moi! 334 00:33:16,083 --> 00:33:18,040 - Jamais! - Tu es coupable... 335 00:33:18,166 --> 00:33:21,374 ...d'excès de vitesse sur la voie publique, aucune excuse. 336 00:33:21,458 --> 00:33:23,540 Demandez au gérant. 337 00:33:24,541 --> 00:33:27,082 Alternance de nombres pairs... Testez. 338 00:33:27,333 --> 00:33:30,540 - Test? - Alternance de nombres pairs. Aller! 339 00:33:31,333 --> 00:33:33,790 - Deux, quatre... - Deux. Deux, quatre... 340 00:33:33,833 --> 00:33:35,957 - Quatre... - Six ! 341 00:33:36,166 --> 00:33:39,290 Deux... deux... quatre... 342 00:33:39,750 --> 00:33:40,957 Six. 343 00:33:41,958 --> 00:33:46,790 Deux... Deux... quatre... CINQ ! 344 00:33:46,875 --> 00:33:49,582 - Six! SIX! - CINQ! CINQ! 345 00:33:49,625 --> 00:33:51,582 Deux. Quatre. Six. 346 00:33:51,666 --> 00:33:53,499 Cinq. C'est moi. 347 00:33:53,583 --> 00:33:58,082 Deux, quatre, six, c'est toi. Six! Vous avez six ans ! 348 00:33:58,166 --> 00:34:00,374 Numéros alternés. Quatre, six, huit... 349 00:34:00,458 --> 00:34:04,082 - Coupable. - Meurtre sur la voie publique. 350 00:34:04,458 --> 00:34:06,790 Il pense qu'il sait tout. Trop vite. 351 00:34:06,875 --> 00:34:13,124 Pourquoi risquer le meurtre d'un innocent l'être humain par excès de vitesse ? 352 00:34:13,666 --> 00:34:15,499 Je suis bon en chiffres. 353 00:34:15,875 --> 00:34:17,957 Vous n'aimez pas ça ? 354 00:34:19,375 --> 00:34:21,707 Je travaillerai à n'importe quelle heure de la journée. 355 00:34:22,625 --> 00:34:24,540 Bien - 20 unités. 356 00:34:24,583 --> 00:34:25,832 - Je fais appel. - Quoi? 357 00:34:25,916 --> 00:34:27,915 - Je fais appel. - Non autorisé. 358 00:34:27,958 --> 00:34:29,957 - Je ne peux pas payer. - 20 unités ? 359 00:34:30,041 --> 00:34:31,874 - Je ne peux pas payer. - Rien? 360 00:34:31,958 --> 00:34:36,290 - Les unités ne sont pas pour moi. - Vous êtes membre du Village ! 361 00:34:36,375 --> 00:34:38,957 - NON! - Vous êtes une unité... 362 00:34:39,000 --> 00:34:41,290 - NON ! - ...de la société. 363 00:34:42,291 --> 00:34:44,874 - Mépris... - Non... 364 00:34:45,041 --> 00:34:47,499 Outrage au tribunal. 365 00:34:50,333 --> 00:34:53,707 J'accepte la décision. J'ai tué. 366 00:34:53,791 --> 00:34:57,124 - Six jours de prison. - Je me révoltais. 367 00:34:57,208 --> 00:35:01,040 Je me révoltais contre les chiffres, mon seigneur. Je me révoltais, mon seigneur... 368 00:35:01,250 --> 00:35:04,915 - Six jours. Emmenez-le. - Je fais appel, monseigneur. 369 00:35:04,958 --> 00:35:06,665 Six jours ! 370 00:35:07,458 --> 00:35:13,624 Vous recevez le même traitement comme tout le monde. 371 00:35:14,750 --> 00:35:19,499 C'est pourquoi je vais faire appel. Je fais appel contre un traitement injuste. 372 00:35:19,791 --> 00:35:22,915 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi ai-je démissionné ? 373 00:36:19,041 --> 00:36:21,207 Pourquoi avez-vous démissionné ? 374 00:36:24,250 --> 00:36:26,499 - Pour la paix. - Pour la paix ? 375 00:36:27,625 --> 00:36:29,457 Laissez-moi sortir. 376 00:36:29,541 --> 00:36:31,957 - Vous avez démissionné pour la paix ? - Laissez-moi sortir. 377 00:36:32,041 --> 00:36:33,874 Tu es un imbécile. 378 00:36:33,958 --> 00:36:36,457 - Pour la tranquillité d'esprit. - Quoi? 379 00:36:36,541 --> 00:36:38,499 - Tranquillité d'esprit ! - Pourquoi? 380 00:36:38,583 --> 00:36:41,457 Trop de gens en savent trop. 381 00:36:41,541 --> 00:36:43,290 - Jamais. - J'en sais trop ! 382 00:36:43,375 --> 00:36:45,957 - Dites-moi. - J'en sais trop sur toi. 383 00:36:47,208 --> 00:36:49,332 - Ce n'est pas le cas. - Je fais. 384 00:36:49,416 --> 00:36:51,457 - Je te connais. - Qui suis-je ? 385 00:36:51,541 --> 00:36:54,957 - Vous êtes un ennemi. - Je suis de ton côté. 386 00:36:55,583 --> 00:36:57,832 - Pourquoi as-tu démissionné ? - On vous l'a dit. 387 00:36:57,916 --> 00:37:00,165 - Répétez-moi. - Je te connais! 388 00:37:00,250 --> 00:37:03,249 - Tu es intelligent. - Dans mon esprit... 389 00:37:03,333 --> 00:37:05,957 Dans mon esprit, VOUS êtes intelligent ! 390 00:37:05,958 --> 00:37:08,249 - Pourquoi as-tu démissionné ? - Tu vois? 391 00:37:08,333 --> 00:37:12,457 - Pourquoi as-tu démissionné ? - Tu sais qui tu es ? Un imbécile. 392 00:37:12,541 --> 00:37:14,915 - Non, ne le fais pas... - Oui ! Un idiot ! 393 00:37:14,958 --> 00:37:17,790 - Je vais te tuer. - Je vais mourir. 394 00:37:17,916 --> 00:37:19,832 Tu es mort. 395 00:37:23,625 --> 00:37:26,165 - Laissez-moi sortir. - Mort! 396 00:37:34,291 --> 00:37:35,790 Tue-moi. 397 00:37:37,041 --> 00:37:39,165 - Ouvrez-le. - OUVREZ-LE ! 398 00:37:39,291 --> 00:37:41,207 OUVREZ LA PORTE ! 399 00:37:55,958 --> 00:37:57,249 Tuer... 400 00:38:00,083 --> 00:38:02,749 - Tuez ! Tuer! - Se lever. 401 00:38:02,833 --> 00:38:05,749 Tue-moi... allongé. 402 00:38:05,833 --> 00:38:07,624 - Lève-toi, imbécile. - Ne peut pas. 403 00:38:07,708 --> 00:38:09,707 - Pendant la guerre, vous avez tué. - Ouais. 404 00:38:09,791 --> 00:38:11,499 - Pour le plaisir ! - Pour la paix. 405 00:38:11,583 --> 00:38:15,999 - Faites ce que je dis. - Je fais ce qu'on m'a dit. 406 00:38:17,500 --> 00:38:21,874 Douze secondes à zéro. Attendez-vous à libérer. Tout est prêt ? 407 00:38:22,291 --> 00:38:22,957 Ensemble. 408 00:38:23,000 --> 00:38:28,832 - 11, 10, 9, 8, 7, 6... - 11, 10, 9, 8, 7... 409 00:38:29,500 --> 00:38:33,665 - Six ? Six! Six! Six! Six! Six! - Cinq. Cinq. Cinq. Cinq! Cinq! 410 00:38:33,750 --> 00:38:35,207 Fiiiiive! 411 00:38:37,625 --> 00:38:39,624 - 3, 2, 1... - 3, 2, 1... 412 00:38:39,750 --> 00:38:43,540 Zéro... Zéro, zéro, zéro, allez, allez, allez. 413 00:38:43,916 --> 00:38:49,665 Dépassé, imbécile, réveille-toi ! Faire demi-tour! Laissez-les partir. 414 00:38:49,750 --> 00:38:51,749 - Attendre. - En attente. 415 00:38:53,791 --> 00:38:55,540 Lâchez prise... maintenant. 416 00:38:55,708 --> 00:38:58,790 - Les bombes ont disparu. - Bon garçon. Dans le mille ! 417 00:38:59,166 --> 00:39:02,624 Nous sommes touchés ! Mettre en dépôt! Mettre en dépôt! 418 00:39:10,958 --> 00:39:15,790 Je ne souhaite pas tuer. 419 00:39:17,875 --> 00:39:22,582 L'avion a été touché. je devais BALE OUT sur votre territoire. 420 00:39:22,958 --> 00:39:26,749 Si ce n'était pas ma faute ! Je ne peux pas m'empêcher de m'en sortir ! 421 00:39:29,875 --> 00:39:33,040 Je n'ai rien à vous dire. 422 00:39:33,500 --> 00:39:36,790 Zéro... partez ! 423 00:39:37,208 --> 00:39:40,457 - Comment oses-tu ? - ALLER! Allez, allez, allez, allez ! 424 00:39:40,916 --> 00:39:45,499 Zéro... zéro... partez ! 425 00:39:45,916 --> 00:39:50,040 Je suis un ami. Pourquoi avez-vous démissionné ? Je suis un ami. 426 00:39:50,125 --> 00:39:52,707 - Huit, huit... six ? - Pourquoi? 427 00:39:52,791 --> 00:39:55,665 - Six? - Ouais, quatre. 428 00:39:57,083 --> 00:40:00,165 - Non... - Deux ? Un? 429 00:40:01,875 --> 00:40:04,665 - Zéro, tu pars ? - Non... 430 00:40:04,750 --> 00:40:06,374 J'ai faim. 431 00:40:06,791 --> 00:40:08,707 Qu'est-ce que tu voudrais? 432 00:40:10,416 --> 00:40:11,915 Souper. 433 00:40:17,375 --> 00:40:22,540 Tu connaissais le seul moyen de me battre c'était pour gagner mon respect ? 434 00:40:23,708 --> 00:40:26,582 - Correct. - Alors je me confierais ? 435 00:40:26,666 --> 00:40:28,707 J'espérais que tu me ferais confiance. 436 00:40:28,833 --> 00:40:32,499 - C'est une méthode reconnue ? - Oui. 437 00:40:33,041 --> 00:40:35,874 Le patient doit faire confiance à son médecin. 438 00:40:35,958 --> 00:40:40,249 Parfois, ils changent de place. 439 00:40:40,625 --> 00:40:42,582 Indispensable dans les cas extrêmes. 440 00:40:42,666 --> 00:40:44,957 - C'est aussi un risque... - Un risque grave. 441 00:40:45,083 --> 00:40:48,374 ...si le médecin a des problèmes. - J'ai! 442 00:40:48,500 --> 00:40:51,957 C'est pourquoi c'est ce qu'on appelle le degré absolu. 443 00:40:52,000 --> 00:40:55,540 - C'est toi ou moi. - Pourquoi ne démissionnes-tu pas ? 444 00:40:56,333 --> 00:40:58,707 Tu es très bon ! 445 00:41:00,000 --> 00:41:02,040 Tu es très doué pour ça ! 446 00:41:09,125 --> 00:41:12,707 - Jouez quelque chose de joyeux. - J'aimerais en savoir plus. 447 00:41:12,791 --> 00:41:15,957 Vous le ferez avant que nous ayons fini. 448 00:41:17,125 --> 00:41:18,915 Rejoignez-moi. 449 00:41:28,083 --> 00:41:30,624 - Nous y sommes. - Droit? 450 00:41:31,125 --> 00:41:33,499 100%. 451 00:41:34,166 --> 00:41:35,999 Pas d'ajouts ? 452 00:41:36,500 --> 00:41:39,332 - Ma parole d'honneur. - Acclamations. 453 00:41:41,250 --> 00:41:45,165 Ça vous dérange si je, euh... regarde autour de moi ? 454 00:41:46,333 --> 00:41:49,874 Pas du tout! Laissez-moi vous faire visiter ! 455 00:41:51,000 --> 00:41:57,624 Cette charmante demeure est connue sous le nom de salle des embryons. 456 00:42:06,208 --> 00:42:13,374 Dedans... vous pouvez revivre... du berceau... à la tombe. 457 00:42:14,875 --> 00:42:18,915 Sept âges de l'homme - Guillaume Shakespeare. 458 00:42:19,750 --> 00:42:22,374 "Dernière scène de toutes, 459 00:42:22,416 --> 00:42:24,915 Cela met fin à cela histoire étrange et mouvementée, 460 00:42:25,000 --> 00:42:29,124 C'est une deuxième enfantillage et simple oubli..." 461 00:42:30,583 --> 00:42:37,707 "Sans yeux, sans dents, sans goût, sans tout." 462 00:42:38,416 --> 00:42:41,249 Il n'y a aucune issue jusqu'à ce que notre temps soit écoulé. 463 00:42:41,333 --> 00:42:45,415 Si nous résolvons nos problèmes, ce sera bientôt. 464 00:42:45,916 --> 00:42:47,624 Croyez-moi sur parole. 465 00:42:47,708 --> 00:42:49,415 Naturellement, je le ferais. 466 00:42:49,500 --> 00:42:52,415 Laissez-moi vous montrer... jusqu'à la porte ! 467 00:42:56,541 --> 00:43:01,915 Nous sommes protégés des intrusions. Personne ne peut nous interrompre. 468 00:43:01,958 --> 00:43:06,707 Entièrement enveloppé dans l’acier le plus fin. 469 00:43:07,416 --> 00:43:09,790 Regardez l'horloge ! 470 00:43:10,541 --> 00:43:12,457 CINQ MINUTES ! 471 00:43:14,708 --> 00:43:20,790 Prêt à ouvrir sur une nouvelle phase de notre relation... 472 00:43:22,333 --> 00:43:26,707 Enfin, si nous sommes toujours là. 473 00:43:26,958 --> 00:43:28,874 - Est-ce qu'on risque de déménager ? - C'est possible ! 474 00:43:28,958 --> 00:43:31,040 Un endroit sympa ? 475 00:43:33,458 --> 00:43:38,415 - Barres intégrées. - Également autonome. 476 00:43:41,333 --> 00:43:47,832 Cuisine, salle de bain, climatisation, des vivres pour six mois. 477 00:43:48,416 --> 00:43:53,832 Vous pouvez y aller n'importe où. Il dispose d'une unité d'élimination des déchets. 478 00:43:54,375 --> 00:43:57,165 - Ça bouge ? - C'est détachable. 479 00:43:57,250 --> 00:44:00,124 - Qu'est-ce qu'il y a derrière ? - De l'acier, de l'acier. 480 00:44:17,833 --> 00:44:20,415 - Il pense que tu es le patron, maintenant ! - Je suis. 481 00:44:20,500 --> 00:44:24,749 Je suis le numéro deux. Je suis le patron... Ouvrez la porte. 482 00:44:24,833 --> 00:44:27,499 - Le numéro un est le patron. - NON! 483 00:44:27,583 --> 00:44:30,874 - Trois minutes. Vous avez peur. - Non! 484 00:44:30,958 --> 00:44:34,582 - Prends-le. - IDIOT! 485 00:44:35,875 --> 00:44:40,540 Oui, un imbécile... pas un rat. 486 00:44:40,625 --> 00:44:42,332 - TU as peur ! - Tu veux que j'entre ? 487 00:44:42,416 --> 00:44:44,374 - Restez à l'écart ! - Vous laisser sortir ? 488 00:44:44,458 --> 00:44:46,249 - Reste... - Tu veux sortir ? 489 00:44:46,458 --> 00:44:49,582 - Restez à l'écart ! - Tu es à moi. 490 00:44:54,583 --> 00:44:57,249 - ARRÊTEZ-LE ! - Deux minutes... 491 00:44:57,541 --> 00:45:00,249 - Arrêtez-le ! - Deux minutes. 492 00:45:06,000 --> 00:45:09,415 - Vous êtes libre. - Non, je suis le numéro deux. 493 00:45:09,416 --> 00:45:12,374 - Vous n'êtes rien. - Je suis le numéro deux ! 494 00:45:12,458 --> 00:45:15,540 Une minute trente-cinq secondes. 495 00:45:15,625 --> 00:45:18,290 - Pourquoi as-tu démissionné ? - Je n'ai pas accepté. Pourquoi l'as-tu fait ? 496 00:45:18,416 --> 00:45:21,499 Vous avez démissionné. Vous avez accepté avant de démissionner ! 497 00:45:21,625 --> 00:45:24,124 - Je t'ai rejeté... toi ! - Pourquoi moi ? 498 00:45:24,208 --> 00:45:26,249 - Tu es grand. - Pas grand. 499 00:45:26,333 --> 00:45:28,415 - Humpty Dumpty... - Tous les chevaux du roi... 500 00:45:28,500 --> 00:45:30,207 - Tous les HOMMES du roi... - Oui. 501 00:45:30,333 --> 00:45:34,040 ... je n'arrivais pas à reconstituer Humpty. 502 00:45:34,125 --> 00:45:36,957 OMS? Quoi? 503 00:45:37,916 --> 00:45:40,665 Il reste une minute... 504 00:45:45,458 --> 00:45:47,749 59 secondes... 505 00:45:48,250 --> 00:45:51,374 - 58 secondes. - Je suis grand ! 506 00:45:51,458 --> 00:45:58,207 57, 56, 55, 54, 53... 507 00:45:58,916 --> 00:46:02,540 - Tu es pour moi. - 52, 51... 508 00:46:03,083 --> 00:46:06,957 50, 49, 48, 509 00:46:07,166 --> 00:46:09,499 - Pourquoi ? - 47, 46... 510 00:46:09,583 --> 00:46:11,832 - Pourquoi démissionner ? Dites-moi! - 45, 44... 511 00:46:11,916 --> 00:46:14,874 - Fais-moi confiance. - 43, 42, 41... 512 00:46:15,625 --> 00:46:19,749 - 40, 39, 38, 37... - Je vais le dire. 513 00:46:19,833 --> 00:46:21,957 - Il est encore temps ! - 36... 514 00:46:25,541 --> 00:46:28,165 - 35. - Il est encore temps ! 515 00:46:29,333 --> 00:46:31,832 - Pas trop tard ! - Pour moi? 516 00:46:32,000 --> 00:46:35,457 - Pour moi! - Vous pleurnichez et rampez. 517 00:46:36,416 --> 00:46:38,707 - Je demande. - Vous rampez. 518 00:46:38,791 --> 00:46:41,915 - Oui. - Demander ? 519 00:46:42,166 --> 00:46:43,749 Pourquoi? 520 00:46:49,416 --> 00:46:51,165 Demandez. 521 00:46:52,958 --> 00:46:55,624 Demandez-vous! 522 00:46:57,083 --> 00:46:59,915 - Pourquoi? Pourquoi? - 15. 523 00:47:00,333 --> 00:47:02,040 S'il vous plaît. 524 00:47:03,125 --> 00:47:05,249 Ne dites pas s'il vous plaît. 525 00:47:05,333 --> 00:47:08,124 - Je le dis ! - Ne le faites pas. 526 00:47:08,583 --> 00:47:11,040 S'il vous plaît, je vous en supplie ! 527 00:47:11,291 --> 00:47:13,332 - Neuf. - Trop tard. 528 00:47:13,416 --> 00:47:15,499 - Huit. - Sept. 529 00:47:16,041 --> 00:47:17,749 - Six. - Six... 530 00:47:17,833 --> 00:47:19,999 - Meurs, six ! - Cinq... 531 00:47:20,125 --> 00:47:21,915 - Meurs. Mourir! - Quatre... 532 00:47:22,000 --> 00:47:23,874 - Meurs. Mourir. - Trois... 533 00:47:23,958 --> 00:47:25,707 - Meurs ! - Deux... 534 00:47:25,791 --> 00:47:27,707 - Meurs ! - Un... 535 00:47:27,791 --> 00:47:30,624 - Meurs ! Mourir! - La fin... 536 00:48:18,750 --> 00:48:20,665 Félicitations. 537 00:48:27,291 --> 00:48:29,749 Nous aurons besoin du corps comme preuve. 538 00:48:31,333 --> 00:48:33,457 Que désires-tu ? 539 00:48:35,875 --> 00:48:38,665 - Numéro Un. - Je t'emmène. 540 00:48:48,875 --> 00:48:52,957 ("Scintille, scintille, "Petite Étoile" joue)