1
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
Hamo Beknazaryan "Hayfilm" adwumayɛbea a ɛyɛ fɛ
akyɛde ahorow:
2
00:01:29,584 --> 00:01:35,792
POMEGRANATE KƆLA A ƐWƆ HƆ
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
Ɔkyerɛwfo a ɔkyerɛw Sini no: Sergei Parajanov
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
Mfoninitwa ho Ɔkwankyerɛfo: Suren Shahbazyan
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
Nneɛma a Wɔde Yɛ: Stepan Andranikyan
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
Nnwom: Tigran Mansurian na ɔkyerɛwee
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
Ɔkwankyerɛfo Boafo a Odi Kan:
A. Samvelyan na ɔkyerɛwee
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
Ɔkwankyerɛfo Boafo a ɔto so abien:
R. Zhamharyan na ɔkyerɛwee
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
Nnyigyei Dwumadifo: Yu. Sayadyan na ɔkyerɛwee
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
Mfoninitwafo a Ɔyɛ Mfonini: Martuni Shahbazyan
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
Ntade a Wɔhyɛ: E. Akhvlediani, 1999.
I. Karalyan, Zh., ne ne mfɛfo. Sarabyan kasa
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
Nneɛma a wɔde yɛ wɔn ho: P. Aschyan, V. Asatryan
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
Edicin: M. Ponomarenko na ɔkyerɛwee
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
Nneɛma a wɔde siesiee hɔ: Mikael Arakelyan
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
Nneɛma a Wɔde Aniwa Hu:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan, ne wɔn a wɔka wɔn ho no
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
Guinea Edicin a ɛwɔ hɔ:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan, na ɔkyerɛwee
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
Edicin Nnwom: M. Berko
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
Ambientacin Nnwom: Yuri Harutunyan
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
Nnwontofo a wɔyɛɛ nnwom no: Sergei Parajanov
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
Adansi Ho Ɔfotufo: V. Jorbenadze
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
Anigye Ho Nsusuwii: A. Asaturov
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
Ɔpanyin a ɔhwɛ nneɛma a wɔyɛ so: A. Melik-Sargsyan
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
Anwensɛm kyerɛwfo kumaa, Anwensɛm kyerɛwfo no dɔ, ne Monja
White Cage, Owusɔre no Bɔfo, .
Mimo: 1 .
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
Sofiko Chiaureli na ɔkyerɛwee
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
Anwensɛm kyerɛwfo Nio: M. Alekyan
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
Anwensɛm kyerɛwfo wɔ Nkokorafie: V. Galstyan
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
Anwensɛm kyerɛwfo Anciano: G. Gegechkori
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
Nnyinasosɛm no: Hovhannes Minasyan
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
Agumadifo: S. Baghashvili, 1999.
M. Japaridze, G.Matsukatov, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
M.Bibileishvili, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
G. Margaryan, L. Karamyan, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
G.Gabunia, 1999.
B. Mirianashvili, a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo. Babayan, 1999.
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
B. Tatishvili, afe 1999 mu.
Zh. Gharibyan, T. Dwali, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
E. Papakhanyan, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yu. Merdenov, Yu, na ɔkyerɛwee. Amiryan na ɔkyerɛwee
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
Saa sini yi mmɔ mmɔden sɛ ɛbɛka
anwensɛm kyerɛwfo asetra.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
Wɔ n’ananmu no, siniyɛfo no abɔ mmɔden
san bɔ anwensɛm kyerɛwfo no mu wiase no
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
ɛnam ne kra ho suro so, .
n’akɔnnɔ ne n’ayayade, .
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
de di dwuma kɛse
sɛnkyerɛnne kwan so nsɛm ne mfatoho ahorow
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
anwensɛm akyerɛwfo atetesɛm ho nhwɛso- .
troubadours a wɔwɔ mfinimfini mmere mu Armenia (Asough).
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
Me ne onipa a n’asetena
na ɔkra yɛ ayayade.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
Me ne onipa a n’asetena
na ɔkra yɛ ayayade.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
Me ne onipa a n’asetena
na ɔkra yɛ ayayade.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
Me ne onipa a n’asetena
na ɔkra yɛ ayayade.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
Mfiase no, Onyankopɔn bɔɔ ade
ɔsoro ne asase.
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
Da a ɛtɔ so nsia no, Onyankopɔn kaa sɛ...
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
"Afei yɛbɛbɔ onipa...
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
de kɔ Yɛn suban so
ne nsɛdi."
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
Na Onyankopɔn bɔɔ onipa
de kɔ ne suban so.
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
Na Onyankopɔn bɔɔ no wɔ Ne suban so.
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
Na Awurade Nyankopɔn bɔɔ onipa
efi asase so mfutuma mu.
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
na ɔhome ahome guu ne mu
nkwa na na Onipa no yɛ ɔkra teasefo.
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
Na Onyankopɔn faa onipa a ɔbɔɔ no no
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
na ɔmaa ɔtenaa Eden Turo mu, .
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
sɛnea ɛbɛyɛ a onipa betumi afuw asase no
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
na ɔbɛhwɛ Turo no so.
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
Na Awurade hyɛɛ no
na ɔka kyerɛɛ no sɛ...
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
"Nnipa pii adi m'anim."
a ɛkame ayɛ sɛ onnim wiase nwonwaso yi, .
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
wɔn ase atɔre
na ɔtwaam wɔ m'anim."
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
Ɛsɛ sɛ nhoma ahorow no ye
wɔakora so na wɔakenkan
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
efisɛ nhoma ne Ɔkra ne Nkwa.
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
Sɛ ɛnyɛ nhoma a, anka wiase no rennyɛ saa
di adanse sen nimdeɛ a wonni.
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
Ɛsɛ sɛ wokenkan den sɛnea ɛbɛyɛ a nkurɔfo no
tie wo, na wɔn akra anya so mfaso, .
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
efisɛ pii ntumi nyɛ saa
sɛ wɔbɛkenkan nea wɔakyerɛw.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
Kɔla ahorow ne hua ahorow no ho
wiase yi mu de, .
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
me mmofraberem na ɛbɔɔ anwensɛm kyerɛwfo bi sanku
na ɔde maa me.
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
Ɔhotefo George, yɛsrɛ wo, ma wo yiyedi
ahonyade, w’adwene a ɛho tew
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
atrɛw wɔ yɛn abusua, yɛn
nkurɔfo, a wɔne wo pɔnkɔ fitaa no bom
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
yɛ ahoɔden ma yɛn nkurɔfo, .
ma abusua yi yiyedi, .
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
ma wɔn nsusuwii kronn
ne yiyedi.
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
Ná yɛrehwehwɛ yɛn ho
wɔ ɔfoforo no mu.
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
Asubɔnten no ayɛ ma
ne sikakorabea ahorow.
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
Wɔ saa asetra a ɛyɛ fɛ na ahoɔden wom yi mu
Me nko ara na wɔama mahu amane.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
Adɛn?
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
Ná yɛrehwehwɛ baabi
guankɔbea ma yɛn dɔ, .
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
na mmom ɔkwan no
de kɔɔ awufo asase so.
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
Wogyaw yɛn hɔ kɔe, .
na yɛn a yɛteasefoɔ de, yɛkataa mo so
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
wɔ cocoon mu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔ wo foforo mu
wiase wo puei te sɛ ɔkɔre.
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
Mɛyɛ dɛn atumi abɔ ho ban
me ɔdɔ abankɛse fɛfɛ
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
ɔhyew a ɛmene no ho
wo ogyaframa no ho.
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
Woyɛ ogya.
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
Wo ntadeɛ yɛ ogya...
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Woyɛ ogya.
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
Wo ntadeɛ yɛ...
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
ogya.
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
Woyɛ ogya.
W’atade yɛ ogya.
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
Wo ne ogya...
W’atade yɛ ogya.
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
Woyɛ ogya.
W’atade yɛ tuntum.
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
W’atade yɛ tuntum.
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
Ogya abien yi mu nea ɛwɔ he
Metumi agyina
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
Kɔ na kɔhwehwɛ wo guankɔbea
ɔdɔ a pɛsɛmenkominya nnim ho.
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
Mɛkɔ akɔhwehwɛ
nkokorafie ahorow mmiako mmiako.
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
Wo din de sɛn?
Wo din de sɛn?
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
Arotin na ɔkyerɛwee.
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
Awurade, hu mmɔbɔ.
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
Kae yɛn, Awurade, .
na hu mmɔbɔ.
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
Yesu Kristo, Onyankopɔn Ba, .
ayamye ne mmɔborohunu ne wo dɔ, .
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
hu w’akoa kra mmɔbɔ, .
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
Arotin a wawu no, .
deɛ ɔka mo ho wɔ Ɔsoro.
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
Kae no wɔ
wo mmae da no, .
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
na fa ne bɔne nyinaa kyɛ no.
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
Jamal, ntɛmntɛm!
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
Ɔde Hawa nsa hyɛɛ mu
Adam ho asɛm, na Adam kae sɛ:
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
"Eyi yɛ me honam honam."
ne me mogya mogya;
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
Wɔbɛfrɛ no Ɔbea, .
wɔagye afi Onipa nsam.
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
Ɛno nti na ɔbarima
gyaw n’agya ne ne maame
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
na ɔde ne ho kɔbɔ ne yere ho, .
na wɔbɛyɛ ɔhonam koro."
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
Godfather, edin no ne dɛn
wo nyame ba no ho?
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
Arotin na ɔkyerɛwee.
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
Arotin kumaa no aba
sɛ wɔbɛbɔ wɔn asu.
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
Mebɔ mo asu Agya no din mu, .
Ɔba no ne Honhom Kronkron no ho.
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
Ɛdenam Kristo mogya adom so, .
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
ma no akwaaba ba ahenni no mu
ɔsoro Agya no de, .
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛyɛ Kristo ɔdedifo
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
ne Onyankopɔn teasefo no asɔredan ho.
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
Arotin!
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
Me nuanom a wɔwɔ mogya ne ɔkra, .
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
Ɔsoro asoma yɛn akɔ eyi mu
wiase awerɛhow, awerɛhow, awerɛhow.
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
Me nuanom a wɔwɔ mogya ne ɔkra, .
awerɛhow, awerɛhow a wontumi nkyekye
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
Ɔsoro asoma yɛn nnɛ.
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
Wɔ saa anadwo yi mu
Ɔhotefo Sarkis adiyisɛm, .
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
yɛn Agya Kronkron Lasaro
Owui wɔ Etchmiadzin.
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
Armeniafo nyinaa Ɔsɔfo Panyin, .
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
nnipa ne asɔfo panyin a ɔkorɔn sen biara.
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
Me nuanom a wɔwɔ mogya ne ɔkra, .
awerɛhow, awerɛhow, awerɛhow...
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
Ɔsoro asoma yɛn nnɛ.
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
Te sɛ nnipadɔm a wɔn ho nni asɛm a wɔayɛ wɔn basabasa
yɛfiri wiase yi mu
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
ma wo sɛ afɔrebɔ...
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
Me nuanom a wɔwɔ mogya ne ɔkra, .
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
Ɔsoro asoma yɛn akɔ eyi mu
wiase awerɛhow, awerɛhow, awerɛhow.
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
Me nuanom a wɔwɔ mogya ne ɔkra, .
awerɛhow, awerɛhow a wontumi nkyekye
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
Ɔsoro asoma yɛn nnɛ.
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
Wɔ saa anadwo yi mu
Ɔhotefo Sarkis adiyisɛm, .
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
yɛn Agya Kronkron Lasaro
Owui wɔ Etchmiadzin.
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
Armeniafo nyinaa Ɔsɔfo Panyin, .
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
nnipa ne asɔfo panyin a ɔkorɔn sen biara.
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
Misrɛɛ sɛ wɔmma me ntama a wɔde bɛkata so
funu no, .
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
nanso wɔkyerɛɛ me akisikuru no
wɔn nipadua a nkwa wom no kankan a ɛyɛ hu.
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
Ɛhe na metumi anya ɔdɔ a pɛsɛmenkominya nnim?
138
00:46:48,459 --> 00:47:00,792
...ma Onyankopɔn, yɛn Agyenkwa
139
00:47:01,167 --> 00:47:13,792
Te sɛ daa nhwiren a ɛho ntew
140
00:47:13,959 --> 00:47:27,626
Bud a ne ho nni asɛm
141
00:47:27,917 --> 00:47:40,001
Efi Yesaia ntini mu
142
00:47:40,167 --> 00:47:52,209
Yɛhyɛ wo anuonyam
143
00:47:52,376 --> 00:48:10,709
Wɔ a wo nkwa ne wo nipadua
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
A enni nkekae...
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
...tumi ne anuonyam, .
mprempren ne bere nyinaa...
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
Nhyira ne wo Y'Awurade
Kristo.
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
Yɛn Agya a wowɔ soro no, .
Wo din ho ntew, .
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
w’ahenni mmra, .
wo pɛ nyɛ, .
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
asase so ne Ɔsoro nyinaa.
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
Ma yɛn yɛn da biara aduan nnɛ
na fa yɛn mfomsoɔ kyɛ yɛn, .
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
sɛnea yɛde kyɛ no ara pɛ
nea ɔhyɛ yɛn abufuw.
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
Mma yɛnntɔ sɔhwɛ mu
na gye yɛn firi bɔne mu. Amen.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
Awurade, hu mmɔbɔ.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
Yesu, anidaso nyinaa fibea, .
gye yɛn mpaebɔ tom, .
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
tew yɛn ho fi yɛn bɔne nyinaa ho
na ma yɛn apɛde, .
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
gye yɛn mpaebɔ no tom bio.
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
Tie yɛn, Awurade.
Hu yɛn mmɔbɔ.
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
Wɔ bon a owia bɔ kɛse no mu
mfe a ɛwɔ akyirikyiri no mu
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
m’akɔnnɔ te ase, me dɔ
ne me mmofraberem.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
woyɛ ogya, .
woahyɛ atade tuntum...
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
woyɛ ogya, .
woahyɛ atade tuntum...
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
woyɛ ogya, .
woahyɛ atade tuntum...
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
Anka mɛwu
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
Anka mɛwu ama w’adwene a ɛfata nkamfo
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
Adɔfo kwadu nketewa
Nwansena nketewa a wɔapirapira
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
...asraafoɔ apem
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
Wo bɔɔ, wobɔɔ wo, .
cast a ɛsom bo
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
Persiafo a wɔwɔ nifa ne benkum
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
Me kurom...
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
Kuru te sɛ kwadu, kwadu...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
Kwadu tuntum nketewa
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
Me dɔfo kwadu ketewa
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
Wo ba na wokɔ...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
Mogya a ɛtɔ kɔla kɔkɔɔ
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
Nhwiren a ɛwɔ afuo mu
ɛdan kɔkɔɔ
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
Ɔsram no pue wɔ mununkum no akyi
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
Mihuu biribiara pefee, .
na emu da hɔ wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
na metee saa asetena no ase
Ná wagyaw me hɔ.
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
Yɛakum afɔrebɔ oguammaa no, .
nam a wɔanoa, .
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
na yɛkyekyɛɛ no mmeaeɛ nson.
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
Bra, bra!
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
Me ne me kunu kɔɔ Tbilisi.
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
Ná aguaree ahorow wɔ abɔnten so
na yɛboom kɔɔ hɔ.
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
Ná ɛyɛ aguaree pa.
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
Woka dɛn?
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
Seesei obiara nim saa
Yɛkɔɔ aguaree hɔ!
187
01:03:50,542 --> 01:03:53,417
Fa saa nkokɔ yi ma mmaabun no.
188
01:03:53,584 --> 01:03:56,459
Enti na yɛpɛ sɛ yedi skewers bi, .
189
01:03:56,626 --> 01:03:59,042
nanso obi kaa troubadour bi ho asɛm kyerɛɛ yɛn.
190
01:03:59,209 --> 01:04:00,626
Enti yɛkɔɔ hɔ kɔhwɛɛ no.
191
01:04:00,792 --> 01:04:02,501
Ná ɔyɛ ɔkwasea.
192
01:04:09,042 --> 01:04:13,626
Bere tenten a mete ase
193
01:04:14,251 --> 01:04:17,834
m’asetena nyinaa yɛ wo dea, me dɔ
194
01:04:20,667 --> 01:04:24,334
m’asetena nyinaa yɛ wo dea, me dɔ
195
01:04:41,209 --> 01:04:44,084
Wo ne nkurɔfo no nkɔ.
196
01:04:45,042 --> 01:04:48,001
Kɔ, na ɛmmra sɛ yɛbɛte bere nyinaa
wo nkonimdi ahorow ho, .
197
01:04:48,167 --> 01:04:50,251
wo nnwuma akɛse ne wo yiyedi.
198
01:04:50,417 --> 01:04:51,959
Wone asase so nkyene.
199
01:04:52,126 --> 01:04:55,292
Na asɛm no Nyankopɔn nso
Ɛwɔ wo nkyɛn bere nyinaa.
200
01:04:55,834 --> 01:04:57,667
Wo ne nkurɔfo no nkɔ.
201
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
Kɔ, kɔ.
202
01:07:16,917 --> 01:07:23,709
Mete sɛ wɔrefrɛ nkurɔfo wɔ fie
na anidaso, nanso mabrɛ.
203
01:07:23,876 --> 01:07:29,292
Hena na watrɛw awerɛhow yi nyinaa mu
Wɔ asase dedaw a abrɛ yi so?
204
01:08:30,209 --> 01:08:34,876
Wiase te sɛ mfɛnsere
205
01:08:35,251 --> 01:08:42,167
Na mabrɛ wɔ saa agyan yi ho
206
01:08:43,584 --> 01:08:46,584
Hena na ɔhwɛ wɔn mu
ɛhyew
207
01:08:46,834 --> 01:08:55,542
Na mabrɛ wɔ saa ɔhyew no ho
208
01:08:56,417 --> 01:09:04,459
Nnɛra na eye sen nnɛ
209
01:09:05,042 --> 01:09:14,084
Na mebrɛ anɔpa
210
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
Onipa ntumi nyɛ saa
bere nyinaa na ɛte saa
211
01:09:19,001 --> 01:09:29,917
Na me brɛ agodie
212
01:09:30,792 --> 01:09:36,542
Nnɛra na eye sen nnɛ
213
01:09:37,584 --> 01:09:46,042
Na mebrɛ anɔpa
214
01:09:46,792 --> 01:09:50,417
Onipa ntumi nyɛ saa
bere nyinaa na ɛte saa
215
01:09:50,834 --> 01:10:01,751
Na me brɛ agodie
216
01:10:03,917 --> 01:10:06,876
Sayat Nova kaa sɛ:
217
01:10:07,042 --> 01:10:13,167
M’amanehunu
218
01:10:13,376 --> 01:10:18,376
aboro anohyeto nyinaa so.
219
01:10:54,667 --> 01:10:58,209
Wiase yɛ mfɛnsere.
220
01:11:02,959 --> 01:11:06,626
Wiase yɛ mfɛnsere.
221
01:11:07,417 --> 01:11:09,417
Wiase no...
222
01:13:08,501 --> 01:13:14,126
Abodoo a wode maa yɛn no yɛɛ fɛ, .
nanso asase no yɛ fɛ sen saa mpo.
223
01:13:14,292 --> 01:13:19,876
Ma menkɔ na mensan mmra asase so.
Mebrɛ, mebrɛ.
224
01:16:18,042 --> 01:16:19,584
To dwom!
225
01:16:26,792 --> 01:16:33,417
Wɔ wiase yi mu...
226
01:16:56,251 --> 01:16:57,751
Monto dwom!
227
01:17:02,959 --> 01:17:09,667
Wɔ wiase yi mu...
228
01:17:35,126 --> 01:17:36,626
Wu!