1 00:01:10,946 --> 00:01:12,653 Wilee. 2 00:01:52,529 --> 00:01:53,644 Σκατά. 3 00:01:58,869 --> 00:02:01,031 Δεν μπορώ να εργαστώ σε γραφείο. 4 00:02:01,121 --> 00:02:03,078 Δεν μου αρέσει να φοράω κοστούμια. 5 00:02:03,165 --> 00:02:04,326 Μου αρέσει να οδηγώ. 6 00:02:04,958 --> 00:02:07,120 Σταθερό εργαλείο, σκελετό από χάλυβα, χωρίς φρένα. 7 00:02:07,210 --> 00:02:09,042 Το ποδήλατο δεν μπορεί να ανεβαίνει. 8 00:02:09,212 --> 00:02:11,453 Τα πεντάλ δεν σταματούν ποτέ να γυρίζουν. 9 00:02:11,882 --> 00:02:12,997 Δεν μπορώ να σταματήσω. 10 00:02:13,675 --> 00:02:14,790 Ούτε να το θέλω. 11 00:02:16,887 --> 00:02:19,595 Υπάρχουν 1.500 αγγελιοφόροι ποδηλάτων στο δρόμο της Νέας Υόρκης. 12 00:02:20,140 --> 00:02:22,757 Μπορείτε να το στείλετε με e-mail, να το στείλετε FedEx, να το στείλετε με φαξ, να το σαρώσετε, 13 00:02:22,851 --> 00:02:24,717 αλλά όταν τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί 14 00:02:24,811 --> 00:02:28,020 και αυτό το πράγμα πρέπει να είναι σε εκείνο το μέρος αυτή τη στιγμή, 15 00:02:28,190 --> 00:02:29,555 μας χρειάζεσαι. 16 00:02:32,778 --> 00:02:35,315 Μερικοί από εμάς σκοτώνονται εδώ έξω. 17 00:02:35,405 --> 00:02:36,736 Οι πεζοί είναι απειλή. 18 00:02:38,450 --> 00:02:39,565 Οι καμπίνες είναι δολοφόνοι. 19 00:02:40,702 --> 00:02:43,114 Μια φορά χτυπιόμαστε όλοι. 20 00:02:43,205 --> 00:02:45,321 Μερικές φορές πρέπει να απαντήσουμε. 21 00:02:45,791 --> 00:02:47,532 Εάν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε, 22 00:02:49,753 --> 00:02:50,914 Μάλλον δεν το χρειάζεσαι. 23 00:02:51,004 --> 00:02:51,994 Καθρέφτη μου! 24 00:02:55,926 --> 00:03:00,887 Και μένουμε ενωμένοι, γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι μακάρι να φύγουμε από το δρόμο. 25 00:03:00,972 --> 00:03:04,260 "Πήγαινε να κουρευτείς. Κάνε ένα ντους. Φύγε από τη μέση. ". 26 00:03:04,643 --> 00:03:05,804 Σταμάτα! 27 00:03:07,354 --> 00:03:09,061 Προσέξτε! 28 00:03:09,981 --> 00:03:13,519 Δεν έχουν ιδέα γιατί θα το έκανε κάποιος ρισκάρουν τη ζωή τους σε έναν λαβύρινθο θανάτου 29 00:03:13,610 --> 00:03:15,271 για 80 δολάρια σε μια καλή μέρα. 30 00:03:16,988 --> 00:03:19,229 Αλλά αν είσαι εδώ έξω σκέφτομαι τα χρήματα, 31 00:03:19,700 --> 00:03:21,987 δεν θα είστε κοντά για να το ξοδέψετε. 32 00:03:44,266 --> 00:03:45,506 Γεια σου! 33 00:04:04,661 --> 00:04:08,074 Γεια, είναι η Βανέσα. Αφήστε μου ένα μήνυμα και θα σας καλέσω. 34 00:04:08,165 --> 00:04:12,079 «Και, στην πραγματικότητα αφήνω φωνητικό ταχυδρομείο τώρα. Αυτό είναι υποτιμητικό. Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο; 35 00:04:12,878 --> 00:04:13,993 Γεια σου. 36 00:04:17,340 --> 00:04:19,422 - Σαμάνθα Χάρις, TVM; - Ναι. 37 00:04:21,595 --> 00:04:23,711 Και υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 38 00:04:24,890 --> 00:04:26,506 Χρειάζεσαι και έναν αριθμό; 39 00:04:27,184 --> 00:04:29,050 - Μου έχεις πικ-απ; - Το έχεις ήδη καταλάβει. 40 00:04:29,269 --> 00:04:30,430 Θετικό δεν το έκανα. 41 00:04:30,520 --> 00:04:31,851 Όχι, κάποιος από την εταιρεία σας. 42 00:04:32,439 --> 00:04:33,520 Πώς έμοιαζε; 43 00:04:33,607 --> 00:04:35,348 Ήταν πιο όμορφος από μένα. 44 00:04:47,412 --> 00:04:49,198 Γεια, πρόσεχε την πλάτη σου. 45 00:05:02,219 --> 00:05:03,801 Το γραφείο του Manny, αυτός είναι ο Manny. 46 00:05:03,887 --> 00:05:05,048 Φίλε, πέρασες τη διαδρομή μου; 47 00:05:05,555 --> 00:05:07,296 Είχα μια πτώση. Καθόταν εκεί, φίλε. 48 00:05:07,390 --> 00:05:08,551 Φίλε, αλλά αυτή είναι η ετικέτα μου. 49 00:05:08,642 --> 00:05:10,178 Τότε πώς γίνεται να είναι στην τσάντα μου; 50 00:05:10,268 --> 00:05:11,508 Έρχομαι να το πάρω. 51 00:05:11,603 --> 00:05:13,219 Χάνοντας το χρόνο σου, φίλε. Είμαι σχεδόν εκεί. 52 00:05:14,189 --> 00:05:15,429 Λοιπόν, είμαι ακριβώς πίσω σου. 53 00:05:15,607 --> 00:05:18,224 Λοιπόν, δεν είναι δικό σου, είναι δικό μου τώρα. Όπως η κοπέλα σου. 54 00:05:18,318 --> 00:05:20,525 Ανησυχώ φίλε. Η πραγματική ανησυχία. 55 00:05:20,612 --> 00:05:23,604 Έχουν περάσει κάνα δυο μέρες. Ο Μάνι είναι κύριος, 56 00:05:23,782 --> 00:05:25,773 αλλά ο Μάνι έχει ορέξεις. Κλικ! 57 00:05:26,201 --> 00:05:27,407 Κώλος. 58 00:05:43,718 --> 00:05:47,256 Όχι, όχι, όχι, γλυκιά μου. Σκεφτείτε τον Γκάντι, όχι τον Καθιστό Ταύρο. Κεραία! 59 00:05:47,347 --> 00:05:48,337 Ναι, είμαι ήδη σε αυτό. 60 00:05:48,431 --> 00:05:49,887 Αγαπητέ μου, πρέπει να φύγω. 61 00:05:49,975 --> 00:05:51,682 Courier Ασφαλείας. 62 00:05:52,227 --> 00:05:54,218 - Πάρτε τη γραμμή δύο και 20 στο Squid. - Κατάλαβα. 63 00:05:54,312 --> 00:05:57,430 Είμαι ακριβώς εδώ. Το καταραμένο ραδιόφωνο καταστράφηκε. 64 00:05:57,524 --> 00:05:59,686 Κυριαρχία. Τι διάολο, φίλε. Ο Manny πήδηξε τη διαδρομή μου; 65 00:05:59,776 --> 00:06:00,937 Είναι έτσι; 66 00:06:01,027 --> 00:06:04,190 Ναι, έτσι είναι. Δεν πρέπει να προσπαθείς να είσαι Ζεν, δανδής. Φοράς χρυσή αλυσίδα. 67 00:06:04,281 --> 00:06:08,525 Τίτο, το τέρας μου στο κέντρο της πόλης, αργά και σταθερά έρχεται τελευταία. 68 00:06:08,618 --> 00:06:10,279 Σας πέρασε από ένα καροτσάκι χοτ-ντογκ σήμερα; 69 00:06:10,370 --> 00:06:13,613 Τα πετάλια γυρίζουν, Ρατζ. Όχι μόνο το αριστερό, αλλά και το δεξί. 70 00:06:13,707 --> 00:06:15,197 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει. 71 00:06:15,292 --> 00:06:19,377 Τα λόγια που λέει, δεν πάνε μαζί να δημιουργήσει νόημα με μια παραδοσιακή έννοια, 72 00:06:19,462 --> 00:06:20,952 αλλά πιστεύω ότι είναι βαθύ. 73 00:06:21,047 --> 00:06:22,788 Γεια, είμαι ελαφριά. Έχεις κάτι άλλο σήμερα; 74 00:06:22,883 --> 00:06:24,965 - Χρειάζομαι άλλη δουλειά. - Τα πετάλια γυρίζουν, φίλε μου, τα πετάλια γυρίζουν. 75 00:06:25,051 --> 00:06:27,338 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. - Λοιπόν, ο Τίτο το είπε, όχι εγώ. 76 00:06:28,638 --> 00:06:29,719 Όχι γεια; 77 00:06:29,806 --> 00:06:32,548 Γεια σου, Βανέσα, ελπίζω να το φτιάξεις αυτόν τον τροχό και γύρνα εκεί έξω. 78 00:06:32,642 --> 00:06:33,723 Υ9Κ)... 79 00:06:39,566 --> 00:06:41,056 Γιατί δεν με ξανακάλεσες; 80 00:06:41,151 --> 00:06:43,643 Δεν έχω κάτι άλλο να πω. 81 00:06:46,990 --> 00:06:48,856 Εντάξει, ξέρω ότι δεν είσαι έτοιμος να με φιλήσει τώρα. 82 00:06:48,950 --> 00:06:51,066 Γιατί; Δεν με θέλεις; 83 00:06:51,161 --> 00:06:52,743 Το χέρι μου στο Θεό, δεν το κάνω. 84 00:06:52,829 --> 00:06:54,411 Τότε γιατί η πλάτη σου απλώς κάμψε; 85 00:06:54,497 --> 00:06:55,737 - Δεν το έκανε. - Ναι, έγινε. 86 00:06:55,832 --> 00:06:57,948 - Όχι. - Όπως συμβαίνει πάντα. 87 00:06:59,336 --> 00:07:01,577 - Κοίτα, το έκανες ξανά. - Σταμάτα! 88 00:07:03,048 --> 00:07:05,039 - Αλήθεια; Ερχομαι. - Όχι. 89 00:07:05,508 --> 00:07:06,748 Καλά. Οδηγήστε με ασφάλεια. 90 00:07:07,636 --> 00:07:08,922 Courier Ασφαλείας. 91 00:07:09,012 --> 00:07:11,174 Νίμα, τι συμβαίνει; 92 00:07:11,765 --> 00:07:13,756 Ναι, είναι εδώ. Που πάμε; 93 00:07:13,850 --> 00:07:15,011 Εντάξει... 94 00:07:15,852 --> 00:07:19,220 Εντάξει. Εντάξει. Μεγάλος. Κατάλαβα. 95 00:07:19,314 --> 00:07:21,772 Wilee, είσαι τυχερός. Το Alma Mater σας καλεί. 96 00:07:21,858 --> 00:07:25,726 Είσοδος 116th Street, Το κεντρικό γραφείο της νομικής σχολής, η πτώση βρίσκεται στην Chinatown. 97 00:07:25,820 --> 00:07:28,278 Σε χρειάζομαι νότια του Πελ σε 90 λεπτά. Πάμε. 98 00:07:28,365 --> 00:07:30,527 Παίρνεις 50 για αυτό το τρέξιμο τουλάχιστον. Δώσε μου 40. 99 00:07:30,617 --> 00:07:32,358 Ξέχνα το. Τίτο. 100 00:07:32,452 --> 00:07:33,533 Δεν πειράζει. 101 00:07:33,620 --> 00:07:36,612 Μάρκο. Πόλο. Έχω μια καλή μακροχρόνια πορεία για εσάς παιδιά. 102 00:07:36,706 --> 00:07:37,946 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Γιατί όχι; 103 00:07:38,041 --> 00:07:39,748 - Πρέπει να σφυρηλατηθεί. - Αρκετά δίκαιο. 104 00:07:39,834 --> 00:07:43,293 Έλα ρε φίλε. Είμαι κουρασμένος, πεινάω, μέρα μου παίρνει μια σειρά για το σκατά, δώσε μου το 40. 105 00:07:43,380 --> 00:07:46,338 Θα σου δώσω 30. Μην το χαλάς. Είναι premium βιασύνη. 106 00:07:49,719 --> 00:07:51,050 Γεια, Wilee. 107 00:07:51,137 --> 00:07:53,378 Εσύ κι εγώ, φίλε! Central Park. Μόνο ένας γύρος. 108 00:07:53,640 --> 00:07:54,971 Κατευθείαν αγώνας ποδηλάτου. 109 00:07:55,058 --> 00:07:58,141 Χωρίς ιππασία φαλαινών, χωρίς σέρφινγκ με προφυλακτήρες, κανένας-μια μαλακία σου. 110 00:07:58,478 --> 00:08:01,061 Θα κλωτσήσω τον άνθρωπό σου. Έχεις δει τους μηρούς μου; 111 00:08:01,147 --> 00:08:03,229 Έχεις δει τους μηρούς μου; 112 00:08:26,006 --> 00:08:26,996 Τι θέλετε; 113 00:08:27,590 --> 00:08:29,080 Λοιπόν, είστε στο Spandex τώρα; 114 00:08:29,259 --> 00:08:30,749 Στα δεξιά σας! 115 00:08:31,094 --> 00:08:33,836 Θεέ μου, μπορείς να ξεχάσεις τον Μάνι; Απλώς με βοηθάει να κινηθώ. 116 00:08:34,264 --> 00:08:36,130 Κίνηση; Τι, ρε παιδιά κινείστε; 117 00:08:36,224 --> 00:08:38,841 - Όχι, μετακομίζω, αυτή μένει. - Γιατί; 118 00:08:38,935 --> 00:08:41,518 Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. Με θέλει έξω μέχρι το τέλος της ημέρας. 119 00:08:41,604 --> 00:08:43,186 Τι, τσακώθηκες και εσύ μαζί της; 120 00:08:43,273 --> 00:08:44,684 Θα σε καλέσω πίσω. 121 00:08:44,774 --> 00:08:46,264 Σκατά. 122 00:09:05,545 --> 00:09:07,707 Γεια, περπάτα αυτό το πράγμα! 123 00:09:11,051 --> 00:09:13,292 Wilee; είσαι εσύ. 124 00:09:13,386 --> 00:09:14,797 Γεια σου φίλε. 125 00:09:15,305 --> 00:09:16,716 Γεια, τι έκανες, φίλε; 126 00:09:16,806 --> 00:09:18,797 Ξέρεις, τρέχοντας κόκκινα, σκοτώνεις πετάλια. 127 00:09:18,892 --> 00:09:20,849 Άκουσα ότι δεν πήρες ποτέ το μπαρ. 128 00:09:20,935 --> 00:09:22,642 Είναι στη λίστα μου. 129 00:09:22,729 --> 00:09:23,969 Μην αγχώνεστε για αυτό. 130 00:09:24,064 --> 00:09:26,556 Γεια σου, λένε ότι αν ρουθουνίζεις λίγο Ritalin, είναι ένα cakewalk. 131 00:09:26,649 --> 00:09:28,481 Σοφική συμβουλή, κύριε Χαντ. 132 00:09:33,740 --> 00:09:36,198 Γεια, Νίμα. Δεν μου το είπαν ήσουν εσύ που τηλεφώνησες. Αυτό είναι; 133 00:09:36,284 --> 00:09:39,447 Πρέπει να είναι εκεί μέχρι τις 7:00. Παράδοση μόνο στην αδελφή Chen. 134 00:09:39,537 --> 00:09:40,652 Που πάω; 135 00:09:40,747 --> 00:09:44,832 Chinatown. 147, Doyers. Θα είναι δύσκολο; 136 00:09:45,502 --> 00:09:46,583 Θα ήταν για κάποιους. 137 00:09:46,669 --> 00:09:50,663 - Είναι ένας μικροσκοπικός δρόμος, πολύ δύσκολο να τον δεις... - Θα το βρω. Η ώρα τώρα είναι 5:33. 138 00:09:51,966 --> 00:09:55,004 Υπογράψτε εδώ και τυπώστε το όνομά σας κάτω από αυτό, παρακαλώ. 139 00:09:57,180 --> 00:09:58,386 Είσαι καλά; 140 00:09:58,848 --> 00:10:03,092 Άκουσα ότι έχεις προβλήματα με τον συγκάτοικο. Νιώθω άσχημα, σας κόλλησα κάπως. 141 00:10:03,186 --> 00:10:07,145 Παράδοση μόνο στην αδελφή Chen. Πρέπει να είναι εκεί μέχρι τις 7:00. 142 00:10:07,524 --> 00:10:08,855 Είναι εξαιρετικά σημαντικό. 143 00:10:09,692 --> 00:10:10,978 Πάντα είναι. 144 00:10:16,950 --> 00:10:18,111 Θα χρειαστώ τον φάκελο. 145 00:10:22,705 --> 00:10:24,662 Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 146 00:10:29,879 --> 00:10:30,914 Γεια σου! 147 00:10:31,047 --> 00:10:32,833 Γεια, ορίστε. 148 00:11:02,579 --> 00:11:03,740 Γεια σου! 149 00:11:04,247 --> 00:11:05,783 Γεια, με συγχωρείς, αγγελιοφόρος. 150 00:11:05,874 --> 00:11:07,865 Αυτός ο φάκελος που πήρες, Πρέπει να το ζητήσω πίσω. 151 00:11:07,959 --> 00:11:09,370 - Ποιος είσαι; - Forrest J. Ackerman. 152 00:11:09,460 --> 00:11:11,667 Υπεύθυνος ασφάλειας πανεπιστημιούπολης. Η γυναίκα που σου έδωσε τον φάκελο, 153 00:11:11,754 --> 00:11:13,586 δεν είναι εξουσιοδοτημένη για να χρησιμοποιήσετε τον σχολικό λογαριασμό. 154 00:11:13,673 --> 00:11:16,506 Είναι ένα εσωτερικό θέμα που έχω ερευνήσει. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 155 00:11:16,593 --> 00:11:18,004 Μπορώ να έχω τον φάκελο, παρακαλώ; 156 00:11:18,386 --> 00:11:20,844 Ναι, το θέμα είναι ότι μόλις μπει στην τσάντα, πρέπει να μείνει στην τσάντα 157 00:11:20,930 --> 00:11:22,512 εκτός αν ακούσω από αποστολέα. 158 00:11:22,599 --> 00:11:25,341 Πρόστιμο. Καλέστε τον. Θα του μιλήσω. Έλαβα την απόδειξη εδώ. 159 00:11:25,435 --> 00:11:27,517 - Σου το έδωσε ο Νίμα; - ΠΟΥ; 160 00:11:28,188 --> 00:11:29,303 Νίμα. 161 00:11:29,397 --> 00:11:32,264 Δεν ξέρεις το όνομα της γυναίκας που ερευνάς; 162 00:11:32,358 --> 00:11:34,850 Ναι. Nima, σωστά. λυπάμαι, Δεν μπορούσα να σε ακούσω. Το στόμα σου ήταν γεμάτο. 163 00:11:35,695 --> 00:11:39,529 Το θέμα είναι, φίλε, εταιρεία στην οποία εργάζομαι, ονομάζεται "Courier Ασφαλείας". 164 00:11:39,616 --> 00:11:42,028 Το μέρος "Ασφάλεια" σημαίνει αυτό από τη στιγμή που οι άνθρωποι μας δίνουν τα χάλια τους, 165 00:11:42,118 --> 00:11:44,610 δεν το παραδίδουμε απλώς τυχαίοι άγνωστοι στο δρόμο, έτσι... 166 00:11:44,787 --> 00:11:47,779 Ακούστε, μόλις ξόδεψα 7 $ σε αυτό το νόστιμο αστικό ημερολόγιο τροφίμων, 167 00:11:47,874 --> 00:11:50,206 οπότε αν παραμερίσεις και με άφηνες να φάω, θα ήταν υπέροχο. 168 00:11:52,295 --> 00:11:53,535 Πώς σε λένε; 169 00:11:53,630 --> 00:11:55,120 - Ουάιλ. - Ουάιλ. 170 00:11:55,924 --> 00:11:58,416 Wile E; Όπως το κογιότ; 171 00:11:59,302 --> 00:12:00,667 - Αυτό είναι χαριτωμένο. - Ευχαριστώ. 172 00:12:00,762 --> 00:12:02,799 Έχεις πραγματικό όνομα; Μια φίλη; 173 00:12:02,889 --> 00:12:05,347 Οικογένεια; Άνθρωποι που δίνουν τσαμπουκά αν σε ξαναδούν; 174 00:12:06,476 --> 00:12:07,716 Ποιος είσαι ρε φίλε; 175 00:12:07,810 --> 00:12:10,302 Είμαι ο τύπος που δεν γαμάς μαζί του. 176 00:12:14,317 --> 00:12:15,478 Κράτα το ημερολόγιο μου. 177 00:12:20,323 --> 00:12:21,609 Γεια σου! 178 00:12:24,410 --> 00:12:26,071 Καλή σου μέρα, τσάντα ντους! 179 00:12:26,621 --> 00:12:27,736 Εντάξει... 180 00:12:48,184 --> 00:12:49,595 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι. 181 00:12:49,686 --> 00:12:53,600 Αυτό το πράγμα ήταν σημαντικό για μένα. Ίσως αυτό να μην σημαίνει χάλια για σένα... 182 00:12:53,690 --> 00:12:55,601 Όχι, κάτι σημαίνει για μένα. Απλώς ξέχασα, αυτό είναι όλο. 183 00:12:55,692 --> 00:12:57,023 Εντάξει, κατάλαβα. 184 00:12:57,277 --> 00:12:58,859 Κοιτάξτε, αυτό είναι τρία συγγνώμη τώρα. 185 00:12:58,945 --> 00:13:00,185 Στην πραγματικότητα είναι μόνο δύο. 186 00:13:00,280 --> 00:13:03,443 Λοιπόν, έκλεισες το τηλέφωνο σε ένα από αυτά, άρα αυτό είναι δικό σου. 187 00:13:03,533 --> 00:13:06,525 Δεν το καταλαβαίνω. Τίμια; Δείτε το! 188 00:13:06,619 --> 00:13:07,700 Με συγχωρείτε. 189 00:13:07,787 --> 00:13:09,277 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 190 00:13:09,372 --> 00:13:12,410 Δηλαδή, έχεις ευκαιρίες και όλο αυτό το μυαλό και το πετάς. 191 00:13:12,500 --> 00:13:15,367 Κοίτα, γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση; Το καταλαβαίνεις. Οδηγείς όπως και εγώ. 192 00:13:15,461 --> 00:13:18,954 Όχι, οδηγώ, αλλά όχι όπως εσύ, Γουάι. Βάζω φρένο στο ποδήλατό μου και το χρησιμοποιώ. 193 00:13:19,048 --> 00:13:21,460 Ναι, και αυτό το φρένο θα σε σκοτώσει. Θα πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό. 194 00:13:21,551 --> 00:13:23,758 Το χειρότερο χάλι που μου συνέβη ποτέ συνέβη όταν είχα φρένο. 195 00:13:23,845 --> 00:13:25,131 Τα φρένα είναι θάνατος. 196 00:13:25,471 --> 00:13:29,465 Ξέρεις τι; Αυτό που λες, δεν είναι πια όσο χαριτωμένο. 197 00:13:29,559 --> 00:13:31,300 Μπορείς να έχεις όποια δουλειά θέλεις. 198 00:13:31,394 --> 00:13:34,477 Όταν βλέπω έναν άντρα με γκρι επαγγελματικό κοστούμι, την ηλικία μου, 199 00:13:34,564 --> 00:13:36,931 κάνει τις μπάλες μου να συρρικνώνονται στην κοιλιά μου. 200 00:13:37,025 --> 00:13:38,231 Οτιδήποτε. 201 00:13:38,318 --> 00:13:39,399 Γεια σου, Alonzo. 202 00:13:39,485 --> 00:13:42,477 Πληρώνουμε για να οδηγήσουμε. Τι καλύτερο από αυτό; 203 00:13:42,572 --> 00:13:44,358 Ξέρετε γιατί οδηγώ; 204 00:13:44,449 --> 00:13:46,656 Γιατί μισώ τα τραπέζια αναμονής. Σας ευχαριστώ. 205 00:13:46,743 --> 00:13:50,281 Κοίτα, λυπάμαι ότι δεν ήρθα στο σχολείο σου. 206 00:13:50,371 --> 00:13:51,953 Μα τι θες να κάνω να το κάνεις τώρα; 207 00:13:52,040 --> 00:13:53,121 Το "σχολείο" μου; 208 00:13:53,207 --> 00:13:56,074 Ήταν αποφοίτηση και το έσκασες για αγώνα. 209 00:13:56,169 --> 00:13:58,627 Κοίτα, ξέρω ότι μου πήρε οκτώ χρόνια για να πάρω το πτυχίο μου, 210 00:13:58,713 --> 00:14:02,331 αλλά θα βρω μια αξιοπρεπή δουλειά και καθίστε πίσω από ένα γραφείο όλη μέρα. 211 00:14:02,425 --> 00:14:04,962 Δεν χρειάζομαι κανέναν στη ζωή μου λέγοντάς μου ότι δεν έχει νόημα 212 00:14:05,053 --> 00:14:06,669 γιατί κάτι σημαίνει για μένα. 213 00:14:06,763 --> 00:14:09,095 Και πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε εσάς. 214 00:14:10,516 --> 00:14:11,631 Γεια; 215 00:14:11,726 --> 00:14:13,683 -Πρέπει να φύγω. - Φυσικά και ναι. 216 00:14:13,770 --> 00:14:15,852 Θα σε καλέσω πίσω. 217 00:14:18,399 --> 00:14:19,514 Γεια, τι; 218 00:14:19,776 --> 00:14:22,359 Τσάντα ντους; Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 219 00:14:22,445 --> 00:14:25,437 Έλα, γιε μου, αυτό είναι ανόητο. Θα ξεφλουδίσετε το γόνατό σας. 220 00:14:25,531 --> 00:14:27,522 Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει. Ευχαριστώ όμως. 221 00:14:27,617 --> 00:14:29,324 Απλώς τραβήξτε, ακριβώς εδώ. 222 00:14:30,036 --> 00:14:31,151 Ερχομαι. 223 00:14:32,121 --> 00:14:34,362 Είσαι πολύ μη συνεργάσιμος τύπος, το ξέρεις αυτό; 224 00:14:35,041 --> 00:14:36,782 - Έλα, δώσε μου! - Όχι! 225 00:14:40,588 --> 00:14:41,669 Φρόντισε τώρα! 226 00:14:43,591 --> 00:14:44,831 Σκατά! 227 00:15:19,627 --> 00:15:20,742 Σκατά. 228 00:15:22,964 --> 00:15:25,331 Κυνηγάω ένα ποδήλατο. 229 00:15:55,371 --> 00:15:56,702 Ιησούς. 230 00:16:28,070 --> 00:16:29,356 Δύσκολο. 231 00:16:32,325 --> 00:16:34,066 - Βλάκα! - Έχεις δίκιο! 232 00:16:34,160 --> 00:16:36,322 - Μανιάκο! - Συγγνώμη! Εγώ φταίω! 233 00:16:39,665 --> 00:16:42,032 Γεια σου! Δώσε μου τον φάκελο! 234 00:16:42,460 --> 00:16:43,495 Τι; 235 00:16:43,586 --> 00:16:46,419 - Μπορείς να με ακούσεις, ρε μικρούλα. - Συγγνώμη, δεν σε ακούω! 236 00:16:46,506 --> 00:16:48,838 Τι είναι αυτό για εσάς; Ερχομαι! 237 00:16:50,218 --> 00:16:52,960 Δώσε μου τον καταραμένο φάκελο! 238 00:16:53,429 --> 00:16:55,261 Οτι; Οχι. 239 00:17:02,271 --> 00:17:04,012 Όχι, όχι, όχι. 240 00:17:10,154 --> 00:17:12,987 Μακάρι να μην καβαλήσουν στο πεζοδρόμιο, ξέρεις; 241 00:17:13,074 --> 00:17:15,111 Δηλαδή, κοίτα, Καταλαβαίνω ότι έχεις μια δουλειά να κάνεις. 242 00:17:17,036 --> 00:17:18,322 Με συγχωρείτε! 243 00:17:27,755 --> 00:17:28,836 Γεια σου! 244 00:17:28,923 --> 00:17:30,914 Γεια, ρε, γεια! Κόψτε ταχύτητα! 245 00:17:37,848 --> 00:17:40,385 Τώρα, βλέπεις; Σου είπα ότι αυτό δεν θα τελειώσει καλά για σένα. 246 00:17:43,646 --> 00:17:45,057 Που πήγες; 247 00:17:46,732 --> 00:17:47,767 Γεια σου! 248 00:17:48,234 --> 00:17:49,474 Έλα εδώ! 249 00:17:53,864 --> 00:17:55,650 Γεια σου! 250 00:18:00,413 --> 00:18:01,995 Ε, είσαι τρελός; 251 00:18:02,832 --> 00:18:05,665 NYPD! Θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό! 252 00:18:05,751 --> 00:18:06,991 Μεγάλος. 253 00:18:08,838 --> 00:18:10,374 Γεια σου! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 254 00:18:13,593 --> 00:18:14,674 Γεια σου! 255 00:18:17,346 --> 00:18:19,178 Παραβατικά αποβράσματα! 256 00:18:21,392 --> 00:18:22,974 Κόκκινο πουκάμισο στο ποδήλατο! 257 00:18:23,185 --> 00:18:24,596 NYPD! 258 00:18:26,439 --> 00:18:29,306 Μόλις προκάλεσες ένα ατύχημα εκεί πίσω! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 259 00:18:31,694 --> 00:18:32,855 Ερχομαι. 260 00:18:46,083 --> 00:18:47,073 Σκατά! 261 00:19:01,140 --> 00:19:02,301 μωρό μου! 262 00:19:30,878 --> 00:19:32,084 Σκατά. 263 00:19:33,089 --> 00:19:34,454 Σκατά. 264 00:19:41,722 --> 00:19:44,635 - Ευχαριστώ που με βοήθησες με αυτό. - Ξέρεις ότι είμαι πάντα εκεί για σένα. 265 00:19:44,725 --> 00:19:47,968 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου, οπότε ευχαριστώ. 266 00:19:48,437 --> 00:19:50,849 Κοίτα, δεν με αφορά, 267 00:19:50,940 --> 00:19:54,478 αλλά ξέρεις ότι έσωσες πολλά στενοχώρια που χωρίζει με τον άντρα κογιότ. 268 00:19:54,568 --> 00:19:56,775 Δηλαδή, σοβαρά, ξέρεις, είναι τρελός. 269 00:19:56,987 --> 00:19:58,853 Και δεν είναι σαν είναι σπουδαίος ποδηλάτης ή κάτι τέτοιο. 270 00:19:58,948 --> 00:20:02,942 Θέλω να πω, έχει απλώς μια επιθυμία θανάτου, αυτό είναι όλο. Αυτό δεν είναι δεξιότητα. 271 00:20:08,374 --> 00:20:11,412 Ο μόνος λόγος που με δέρνει στα στενά γιατί ο άνδρας έπαθε ψυχική αστάθεια. 272 00:20:11,502 --> 00:20:14,620 Θέλω να πω, όλες αυτές οι επίμονες μαλακίες. Ξέρεις, χωρίς φρένα, χωρίς γρανάζια. 273 00:20:14,880 --> 00:20:17,167 -Αυτό είναι γελοίο. - Ναι, σε ακούω. 274 00:20:17,258 --> 00:20:20,046 Κοίτα, σκέψου το, εντάξει; 275 00:20:20,302 --> 00:20:24,637 Έσπασε δύο φορές την αριστερή του κλείδα. Έπαθε δυο διάσειση, μια καρφίτσα στον καρπό του. 276 00:20:24,724 --> 00:20:27,807 Τότε ήταν που έκανε όλα αυτά τα κόλπα. Δεν ασχολείται πια με αυτό. 277 00:20:27,935 --> 00:20:32,020 Εντάξει, σίγουρα, αλλά ο τρόπος που οδηγεί. Τι σου λέει αυτό; 278 00:20:32,440 --> 00:20:34,226 Πόσο πολύ του αρέσει, υποθέτω. 279 00:20:34,734 --> 00:20:37,226 Τότε τον έχει μερικές μπερδεμένες προτεραιότητες, μωρό μου. 280 00:20:44,326 --> 00:20:46,533 Ναι. Όχι Μάνι. 281 00:20:49,457 --> 00:20:52,950 Γεια, ο συγκάτοικός μου είναι σε κάποιο πρόβλημα και δεν θα μου στείλει μήνυμα. 282 00:20:53,043 --> 00:20:56,911 Μπορείς να με αφήσεις στο Μπρόντγουεϊ; Παρακαλώ; Πρέπει να πάω να τη βρω. 283 00:20:57,006 --> 00:20:59,213 - Εντάξει, εντάξει. Καλά. - Ευχαριστώ. 284 00:21:14,982 --> 00:21:16,188 Ιησούς. 285 00:21:16,817 --> 00:21:18,057 Σκατά. 286 00:21:22,114 --> 00:21:24,947 - Αυτή η τσάντα ντους προσπάθησε να... - Σε ακούω. 287 00:21:25,034 --> 00:21:26,240 Συγνώμη. 288 00:21:27,077 --> 00:21:29,364 Ο τύπος προσπάθησε να με ληστέψει και με τράβηξε με το αυτοκίνητό του. 289 00:21:29,455 --> 00:21:30,911 - Είσαι τραυματισμένος; - Όχι. 290 00:21:30,998 --> 00:21:33,365 - Θέλετε να κάνετε μια καταγγελία; - Όχι, θέλω να τον συλλάβουν. 291 00:21:33,459 --> 00:21:35,575 Είναι σαν απόπειρα ανθρωποκτονίας από αμέλεια, ή οτιδήποτε άλλο. 292 00:21:35,669 --> 00:21:36,750 Είναι, Αξιότιμε; Κάτσε, 293 00:21:36,837 --> 00:21:38,198 κάποιος θα είναι σωστός πάρτε τη δήλωσή σας. 294 00:21:38,214 --> 00:21:40,421 Έχω και μια φωτογραφία του αριθμού πινακίδας του. 295 00:21:40,508 --> 00:21:42,715 Αυτό είναι φανταστικό. Κάτσε, κάποιος θα είναι μαζί σου. 296 00:21:42,802 --> 00:21:45,043 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 297 00:22:08,118 --> 00:22:09,608 Αγία Μόλυ. 298 00:22:10,955 --> 00:22:12,411 Γεια σου. Τι ξέρεις; 299 00:22:13,040 --> 00:22:15,372 Η ντετέκτιβ Δευτέρα μας κοσμεί με την παρουσία του. 300 00:22:15,459 --> 00:22:16,745 Ναι. Λυπάμαι που άργησα. 301 00:22:16,877 --> 00:22:18,993 Η γυναίκα σου είχε πολλά ασυνήθιστα αιτήματα. 302 00:22:19,088 --> 00:22:21,500 - Ναι; Έχει ακόμα αυτό το εξάνθημα; - Ναι. Δούλεψα γύρω από αυτό. 303 00:22:23,759 --> 00:22:24,999 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου, Δευτέρα; 304 00:22:25,094 --> 00:22:28,632 Το καταραμένο δόντι μου έκανε απόστημα, μοχθηρό μικρό κάθαρμα. Πάω στον οδοντίατρο, 305 00:22:29,807 --> 00:22:31,593 ο γιος της σκύλας με πήρε στην αίθουσα αναμονής μιάμιση ώρα. 306 00:22:31,684 --> 00:22:33,675 Τελικά με κάθεται στην καρέκλα, ρίξε μια ματιά... 307 00:22:33,769 --> 00:22:37,683 Το βγάζει από το μυαλό μου. Μπορείτε να το πιστέψετε; Ναι, γι' αυτό άργησα. 308 00:22:58,919 --> 00:23:00,205 Ναι. 309 00:23:05,342 --> 00:23:07,504 Ναι. Σε κατάλαβα κορόιδο. 310 00:23:09,263 --> 00:23:10,549 Χέρι τέρας, χέρι τέρας. 311 00:23:12,933 --> 00:23:14,515 Ιησού, πλάκα μου κάνεις! 312 00:23:14,852 --> 00:23:17,935 Θεέ σκατά! Όχι! 313 00:23:18,105 --> 00:23:21,348 Την επόμενη φορά καλύτερη τύχη, Μπόμπι, ε; Όχι κακό χέρι, όχι κακό χέρι. 314 00:23:21,483 --> 00:23:22,473 Σχεδόν, Μπόμπι. 315 00:23:26,447 --> 00:23:27,903 Όλα καλά, Μπόμπι; 316 00:23:27,990 --> 00:23:30,448 Είναι υπέροχο. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 317 00:23:30,534 --> 00:23:32,275 Ίδια παλιά, ίδια παλιά. 318 00:23:32,578 --> 00:23:35,115 Κύριε Δευτέρα, κύριε Κυριακή. 319 00:23:38,208 --> 00:23:39,414 Rebuy. 320 00:23:42,421 --> 00:23:44,082 Γειά σου; Rebuy. 321 00:23:52,014 --> 00:23:53,675 - Άσε με να σου πάρω μια κόκα κόλα, Μπόμπι. - Όχι, ευχαριστώ. 322 00:23:53,766 --> 00:23:56,724 - Χρειάζομαι πέντε γκραν. Ποιο είναι το πρόβλημα; - Είναι μέχρι 17. 323 00:23:56,810 --> 00:23:58,392 Ο οποίος τυχαίνει να είναι ο τυχερός μου αριθμός. 324 00:23:58,479 --> 00:24:01,141 Αυτό δεν είναι το παιχνίδι σου, φίλε. Οι Άγγλοι δεν έχουν τα μαθηματικά για την Pai Gow. 325 00:24:01,231 --> 00:24:03,723 - Ο κύριος Λιν σκέφτεται... - Τι πιστεύει ο κύριος Λιν; 326 00:24:03,817 --> 00:24:06,400 Δεν μπορεί να κλείσει Γιατί ένας αστυνομικός του χρωστάει μερικά δολάρια; 327 00:24:06,487 --> 00:24:08,945 - Έλα, δεν θέλεις να μιλάς έτσι. - 72η οδός. Μπρούκλιν Παίκτες. 328 00:24:09,031 --> 00:24:12,114 Όλοι κατέβηκαν τελικά. Όλοι πέφτουν κάτω, Τσάρλι Τσαν. 329 00:24:12,201 --> 00:24:15,284 - Ίσως χρειαστεί να πάτε να πάρετε λίγο καθαρό αέρα. - Κάνε μια βόλτα στο πάρκο! 330 00:24:15,371 --> 00:24:16,532 Θέλω rebuy! 331 00:24:21,794 --> 00:24:24,252 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Συγνώμη. 332 00:24:24,338 --> 00:24:25,499 Συγνώμη. 333 00:24:25,589 --> 00:24:27,546 Κοίτα, αν χρειάζεσαι πραγματικά μετρητά... 334 00:24:27,800 --> 00:24:30,167 - Δεν πρέπει να σου το λέω αυτό. - Τι; 335 00:24:30,260 --> 00:24:32,046 Ξέρεις εκείνο το φιδοκέφαλο της σκύλας δουλεύει η αδερφή μου; 336 00:24:32,137 --> 00:24:34,174 - Ναι. - Είπε ότι πήραν ένα σοβαρό εισιτήριο 337 00:24:34,264 --> 00:24:36,551 κατεβαίνοντας από ένα χαβαλαντάρ στο Morningside, απόψε. 338 00:24:37,643 --> 00:24:39,805 - Πόσο αξίζει; - Πενήντα μεγάλο. 339 00:24:39,895 --> 00:24:41,806 Και αυτό το εισιτήριο είναι τόσο καλό όσο και μετρητά. 340 00:24:41,897 --> 00:24:43,683 Αν το πιάσεις αυτό το πράγμα και φέρε το εδώ, 341 00:24:43,774 --> 00:24:45,685 τα χρηματικά σας προβλήματα μαζί μας τελείωσαν. 342 00:24:45,776 --> 00:24:49,064 Ίσως πάρω μια μικρή αμοιβή εύρεσης, ας πούμε μόνο ένα τρίτο. 343 00:24:49,154 --> 00:24:51,816 Ο κύριος Λιν παίρνει τα υπόλοιπα, και εσύ είσαι ίσος. 344 00:24:52,741 --> 00:24:55,483 Πώς μοιάζω, μια αλλαγή-αρπαγή για εσάς; Είμαι αστυνομικός. 345 00:24:55,577 --> 00:24:57,659 Μοιάζω με πορτοφόλι, ένας καταραμένος κλέφτης; 346 00:24:57,746 --> 00:24:59,783 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 347 00:24:59,873 --> 00:25:04,743 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, τότε γίνε μεγάλο αγόρι, πήγαινε στον Ντροπαλό, δανείσου ό,τι πρέπει να δανειστείς. 348 00:25:04,837 --> 00:25:08,330 - Ο κύριος Λιν παίρνει τα 17 του, μπήκες αμέσως. - Ναι. 349 00:25:13,429 --> 00:25:15,011 - Ποιο είναι το βιγκ; - Είκοσι βαθμοί. 350 00:25:15,097 --> 00:25:17,179 -Αυτό είναι γελοίο. - Μην το πάρεις. 351 00:25:17,266 --> 00:25:20,133 - Από τους φίλους μας στο Ozone Park; -Θέλεις. 352 00:25:20,227 --> 00:25:21,683 - Μπράιτον Μπιτς. - Σκατά. 353 00:25:21,770 --> 00:25:23,761 Σοβαρά, μην το πάρεις. 354 00:25:25,607 --> 00:25:26,893 Δώσ' το σε μένα. 355 00:25:38,328 --> 00:25:40,160 Γεια, που πας; 356 00:25:49,298 --> 00:25:51,790 - Το πήρε απέναντι. - Τώρα τα έχω δει όλα. 357 00:25:51,925 --> 00:25:53,586 Κοίτα αυτό το άρρωστο κάθαρμα. 358 00:26:11,487 --> 00:26:12,727 Ερχομαι. 359 00:26:13,822 --> 00:26:16,280 Ναι, έλα, έλα. 360 00:26:17,326 --> 00:26:19,408 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τα βάλεις όλα στο ένα χέρι; 361 00:26:19,495 --> 00:26:20,985 Ναι, είμαι σίγουρος. 362 00:26:22,247 --> 00:26:23,453 Ερχομαι. 363 00:26:23,540 --> 00:26:25,156 Αυτό είναι το ένα. 364 00:26:26,001 --> 00:26:29,039 Για να δούμε, τι έχουμε εδώ; Τι έχουμε; 365 00:26:29,129 --> 00:26:31,666 Κράτα τα μάτια σου για τον εαυτό σου, εντάξει, φίλε; 366 00:26:31,840 --> 00:26:33,376 δεν τελείωσα. 367 00:26:33,592 --> 00:26:35,583 Έξι συν επτά είναι σκατά! 368 00:26:35,677 --> 00:26:37,008 Έξι συν πέντε είναι σκατά. 369 00:26:37,096 --> 00:26:40,214 Οκτώ συν πέντε είναι έξι... ls επτά... ls σκατά. 370 00:26:40,307 --> 00:26:43,095 Όλα είναι χάλια, όπως και να τα αθροίσεις. 371 00:26:46,772 --> 00:26:47,933 Ναι. 372 00:26:48,607 --> 00:26:50,518 Ό,τι κι αν είναι. Ευχαριστώ πολύ. 373 00:26:57,366 --> 00:26:59,733 - Αυτός ένας κινέζικος τηλεφωνικός κατάλογος; - Ναι. 374 00:27:02,204 --> 00:27:03,740 Μην σταματάς ακόμα. 375 00:27:05,040 --> 00:27:08,578 Γιατί, κουράζεσαι; Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. 376 00:27:12,631 --> 00:27:13,871 Κουρασμένος κώλο μου. 377 00:27:23,475 --> 00:27:25,057 Τι... Αυτό... 378 00:27:26,353 --> 00:27:29,436 Αυτό είναι το δόντι μου! Σκατά! 379 00:27:29,523 --> 00:27:31,514 Δεν είπα τίποτα μόνιμο! 380 00:27:32,192 --> 00:27:34,274 Γεια σου μιλάω! Πήγαινε εδώ! 381 00:27:34,820 --> 00:27:39,280 Υπάρχουν καταραμένοι κανόνες για αυτό το σκατά! Καλά; Πιστεύεις ότι δεν ισχύει; 382 00:27:39,366 --> 00:27:41,277 Θα πάρω ένα ή δύο κομμάτια αν περάσω τη γραμμή, 383 00:27:41,368 --> 00:27:43,234 αλλά νομίζεις ότι θα βγάλω νέα δόντια στην ηλικία μου; 384 00:27:43,579 --> 00:27:45,616 -Κύριε Λιν... - Κύριε Λιν! 385 00:27:45,706 --> 00:27:46,912 Γεια σου! 386 00:27:47,749 --> 00:27:49,740 Τι; Ο κύριος Λιν είναι υπεύθυνος; 387 00:27:51,044 --> 00:27:54,457 Είναι ο κ. Λιν Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών; 388 00:27:55,716 --> 00:27:59,550 Να σας πω κάτι παιδιά. Είμαι μπάτσος! 389 00:28:01,263 --> 00:28:04,051 Δεν το κάνεις αυτό! 390 00:28:11,481 --> 00:28:14,189 Γεια σου. Έλα, δεν ήταν τόσο κακό. 391 00:28:19,406 --> 00:28:22,398 Θα είναι εντάξει. Ερχομαι. Έλα, παπί. 392 00:28:24,161 --> 00:28:26,118 Ναι, ορίστε. Βλέπω; 393 00:28:28,624 --> 00:28:30,581 Πάρε τον φίλο σου στο Bellevue. 394 00:28:35,297 --> 00:28:37,664 Δεκατέσσερα λεπτά. Το χρονομέτρησα. 395 00:28:37,758 --> 00:28:41,501 Τόσο σου πήρε να βυθιστείς στη βενζίνη και να του βάλεις φωτιά. 396 00:28:46,183 --> 00:28:48,800 Αυτό το εισιτήριο που λέγατε; 397 00:28:49,436 --> 00:28:51,894 Νομίζω ότι θα χρειαστώ τη διεύθυνση. 398 00:28:54,358 --> 00:28:57,726 Ναι, ο καταραμένος οδοντίατρος. Είναι αυτός ένας αρκετά καλός λόγος για εσάς; 399 00:28:57,819 --> 00:28:59,981 Δύο ώρες στην καρέκλα. Μπορείτε να το πιστέψετε; 400 00:29:01,323 --> 00:29:03,781 Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει ένας άντρας. 401 00:29:03,867 --> 00:29:07,235 Θα πάω να πάρω τη μορφίνη μου. Θα επιστρέψω αμέσως. 402 00:29:56,211 --> 00:29:58,703 - Ξέρεις, σκέφτηκα τους πυροσβέστες. - Τι γίνεται με αυτούς; 403 00:29:59,006 --> 00:30:02,874 Κάνουν παρέα μαζί, ξέρετε, δουλεύουν. Μαγειρεύουν ζυμαρικά. 404 00:30:02,968 --> 00:30:04,129 Πόζα για ημερολόγια. 405 00:30:04,553 --> 00:30:06,510 -Τι λες; - Αυτό πρέπει να το κάνουμε. 406 00:30:06,596 --> 00:30:07,757 Δεν ποζάρω για κανένα ημερολόγιο. 407 00:30:15,605 --> 00:30:16,811 Χωρίς πετσέτες; 408 00:30:16,898 --> 00:30:18,229 Καταθλιπτικό. 409 00:30:47,095 --> 00:30:50,429 - Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ, Λανς Άρμστρονγκ. - Γεια, τι συμβαίνει; 410 00:30:50,515 --> 00:30:52,973 - Γεια, παιδιά. - Περίμενε λίγο. 411 00:30:53,477 --> 00:30:55,093 - Τι συμβαίνει; -Τι έπαθες; 412 00:30:55,228 --> 00:30:58,016 Μόλις με κλώτσησε ένα παιδί με ποδήλατο. 413 00:30:58,106 --> 00:31:00,598 - Ιησού, είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 414 00:31:02,819 --> 00:31:04,981 Δευτέρα, έλα, πρέπει να δούμε αυτόν τον τύπο. 415 00:31:05,072 --> 00:31:06,779 Ναι, εντάξει. 416 00:31:10,619 --> 00:31:13,077 Δευτέρα, σοβαρά, πρέπει να φύγουμε. Πάμε. 417 00:31:14,081 --> 00:31:16,539 Μίλησε μαζί του αυτή τη φορά. Σου ανταποκρίνεται καλύτερα. 418 00:31:16,625 --> 00:31:20,163 Πραγματικά; Δεν ξέρω γιατί. Δεν τον αντέχω τον τύπο. 419 00:31:20,295 --> 00:31:22,627 Ναι, αλλά δεν το ξέρει. 420 00:31:30,806 --> 00:31:32,922 Δευτέρα, έρχεσαι; 421 00:31:34,935 --> 00:31:36,346 Ναι, εγώ... 422 00:31:37,562 --> 00:31:40,304 Ξέχασα τις σφαίρες μου. Θα σας συναντήσω παιδιά, εντάξει; 423 00:31:40,774 --> 00:31:42,390 Ποιος ξεχνάει τις σφαίρες του; 424 00:31:42,484 --> 00:31:43,690 Δευτέρα. 425 00:32:14,516 --> 00:32:15,551 Σκατά. 426 00:32:25,026 --> 00:32:26,937 Γεια σου, κόκκινο πουκάμισο! NYPD! 427 00:32:27,028 --> 00:32:28,268 Έλα ρε φίλε. 428 00:32:33,577 --> 00:32:35,488 Πραγματικά; Το δουλεύω. 429 00:32:35,579 --> 00:32:37,069 - Ο τύπος είναι νεκρός. - Τι; 430 00:32:37,164 --> 00:32:40,031 Ο τύπος που χτύπησες, Μπόμπι. Δεν πήγε καν στο νοσοκομείο. 431 00:32:40,125 --> 00:32:41,741 Έχεις μια πραγματική ικανότητα να το κάνεις χειρότερο, το ξερεις αυτο 432 00:32:44,671 --> 00:32:46,127 Ο Θεός να το κάνει. 433 00:32:47,215 --> 00:32:48,501 Θα επανορθώσω. 434 00:32:48,592 --> 00:32:49,627 Ξεκινήστε με τα χρήματα. 435 00:32:49,718 --> 00:32:52,005 Πάρε αυτό το εισιτήριο. Φέρτε το στο κατάστημα του Mr Lin στις 28. 436 00:32:52,095 --> 00:32:53,836 Έχεις μία ώρα. 437 00:33:06,109 --> 00:33:09,147 Το κεφάλι ψηλά. Προσέξτε, προσέξτε. Έξω από το δρόμο. 438 00:33:18,455 --> 00:33:21,038 Αστυνομία! Στα αριστερά σας, κυρία, προσέξτε! 439 00:33:23,001 --> 00:33:24,537 Χριστός. 440 00:33:25,962 --> 00:33:27,248 Τι θέλεις να κάνω; 441 00:33:33,720 --> 00:33:35,882 Γεια σε όλους! Μείνετε ακίνητοι! 442 00:33:35,972 --> 00:33:37,588 Κυρία, μείνετε ακίνητοι! Είσαι καλός. Ορίστε. 443 00:33:41,436 --> 00:33:44,269 Αστυνομία! Περνώντας. Κυρία, παρακαλώ. 444 00:33:44,564 --> 00:33:45,770 Ψηλά το κεφάλι φίλε. 445 00:33:59,538 --> 00:34:00,994 Ουάου, φίλε! 446 00:34:03,917 --> 00:34:05,908 Θεέ μου! Σταμάτα κιόλας! 447 00:34:13,885 --> 00:34:17,128 Τα κάνεις χειρότερα για τον εαυτό σου, Το ορκίζομαι στον Θεό! 448 00:34:17,347 --> 00:34:20,260 Κράτα τα παιδιά πίσω! Κράτα τα πίσω! NYPD! 449 00:34:28,733 --> 00:34:29,768 Όχι! 450 00:34:34,239 --> 00:34:36,025 Ο Θεός ανάθεμα! 451 00:35:18,867 --> 00:35:19,948 Κύριος! 452 00:35:20,035 --> 00:35:21,321 Από εκεί! 453 00:35:23,121 --> 00:35:25,328 Βάλτε τα χέρια σας μέσα στο λεωφορείο! 454 00:35:53,610 --> 00:35:54,645 Αποστολή. 455 00:35:54,736 --> 00:35:56,602 Τι μου έκανες ρε φίλε; Τι στο διάολο κουβαλάω; 456 00:35:56,696 --> 00:35:57,777 Wilee; Πού είσαι; 457 00:35:57,864 --> 00:36:00,697 Δεν κουβαλάω τα ναρκωτικά, ή οτιδήποτε στο διάολο είναι αυτό! 458 00:36:00,784 --> 00:36:02,695 Δεν είναι ναρκωτικά. Δεν μπορεί να είναι ναρκωτικά. 459 00:36:02,786 --> 00:36:04,823 Είναι από έναν πολύ σεβαστό Κολλέγιο Ανατολικής Ακτής. 460 00:36:04,913 --> 00:36:06,449 - Μάλλον είναι ναρκωτικά. - Ναι. 461 00:36:06,581 --> 00:36:10,040 Άκουσέ με. Παραλίγο να σκοτώσω τον κώλο μου τρεις φορές τα τελευταία 20 λεπτά! 462 00:36:10,126 --> 00:36:11,241 Και δεν έφταιγα εγώ! 463 00:36:11,503 --> 00:36:13,619 Μπλέκει κάποιος μαζί σου; Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; 464 00:36:13,713 --> 00:36:15,920 Όχι. Θέλω απλώς να ξεφορτωθώ το πράγμα. 465 00:36:16,007 --> 00:36:17,088 Λοιπόν, δεν έχω κανέναν άλλο. 466 00:36:17,175 --> 00:36:19,462 Ο μόνος εδώ είναι ο Τίτο, και δεν μπορώ να τον στείλω τόσο βόρεια. 467 00:36:19,552 --> 00:36:22,385 Ο τύπος είναι σαν 98 χρονών. Όχι φράχτη. 468 00:36:23,431 --> 00:36:24,421 Φίλε, τηλεφώνησε στο κολέγιο 469 00:36:24,516 --> 00:36:26,757 και πες τους ότι θα φέρω το πακέτο πίσω, εντάξει; τελείωσα με αυτό. 470 00:36:26,935 --> 00:36:30,394 Όχι, όχι, μην το πάρεις πίσω! Ερχομαι! Ουάιλ... 471 00:36:33,483 --> 00:36:35,019 Μάνι. 472 00:36:35,193 --> 00:36:37,025 Μόνο το άτομο που πρέπει να δω. 473 00:36:37,779 --> 00:36:38,769 Τι συμβαίνει; 474 00:37:06,015 --> 00:37:10,100 Ναι, γεια. Τηλεφωνώ για μια παραγγελία που μόλις παραλάβατε. 475 00:37:11,646 --> 00:37:13,136 Αριθμός παραγγελίας; 476 00:37:14,607 --> 00:37:18,316 Ναι, ναι, το κατάλαβα εδώ. 2231970. 477 00:37:21,156 --> 00:37:22,897 Ναι, αυτό είναι. 478 00:37:23,825 --> 00:37:27,819 Θα χρειαστεί να αλλάξω τη διεύθυνση παράδοσης σε αυτόν τον φάκελο. 479 00:37:29,289 --> 00:37:32,748 Ναι. Εγώ, είμαι ο Forrest J. Ackerman, Κοσμήτορας Φοιτητών. 480 00:37:41,843 --> 00:37:44,084 Έχω αυτό το ραντεβού τώρα. Θα τα πούμε σε λίγο. 481 00:37:44,179 --> 00:37:45,294 Εντάξει... 482 00:38:16,002 --> 00:38:17,367 - Γεια. - Γεια σου. 483 00:38:17,629 --> 00:38:20,337 Έχω σχεδόν τελειώσει. Ο φίλος μου δανείστηκε ένα φορτηγό για να με βοηθήσει να μετακινηθώ, 484 00:38:20,423 --> 00:38:22,664 οπότε θα φύγω από εδώ στις 6:00. 485 00:38:22,759 --> 00:38:24,090 Σας ευχαριστώ. 486 00:38:24,177 --> 00:38:27,340 Λυπάμαι που είναι τόσο ξαφνικό. Θα είσαι εντάξει; 487 00:38:27,514 --> 00:38:30,381 Ναι. Μένω με τη θεία μου μέχρι να βρω ένα μέρος. 488 00:38:30,475 --> 00:38:31,681 Εντάξει, καλά. 489 00:38:31,768 --> 00:38:33,133 Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι έγινε. 490 00:38:33,228 --> 00:38:35,344 Έκανα κάτι να σε εκνευρίσω ή κάτι τέτοιο; 491 00:38:35,438 --> 00:38:37,395 Όχι, σου είπα, είναι ιδιωτικό θέμα. 492 00:38:38,483 --> 00:38:39,564 Εντάξει... 493 00:38:40,360 --> 00:38:43,193 Με συγχωρείτε, έχω κάποια πράγματα να φροντίζει. 494 00:38:55,792 --> 00:38:57,829 - Πού τα βρήκες όλα αυτά; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 495 00:38:57,919 --> 00:39:00,035 - Καλύτερα να μείνεις έξω από αυτό. - Θα βγεις με αυτό; 496 00:39:00,129 --> 00:39:02,541 Επειδή εδώ είναι η Νέα Υόρκη, δεν μπορείς να περπατάς με τόσα λεφτά. 497 00:39:02,632 --> 00:39:04,794 - Πού πας; - Κάτω στο δρόμο. 498 00:39:04,884 --> 00:39:06,124 - Πού; - Το κομμωτήριο νυχιών. 499 00:39:06,261 --> 00:39:07,251 Το κομμωτήριο νυχιών; 500 00:39:07,428 --> 00:39:09,965 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω. Δεν έχω επιλογή. 501 00:39:10,056 --> 00:39:11,296 Καλά. Έρχομαι μαζί σου. 502 00:39:11,432 --> 00:39:13,048 Όχι, ευχαριστώ. 503 00:40:04,027 --> 00:40:05,438 Κύριε Leung; 504 00:40:22,503 --> 00:40:24,494 - NYPD. - Ναι; 505 00:40:25,006 --> 00:40:26,167 Έχεις ένα λεπτό; 506 00:40:38,978 --> 00:40:40,184 Μετρήστε το. 507 00:40:44,275 --> 00:40:46,357 Πολλά λεφτά για μια νεαρή κυρία. 508 00:40:46,653 --> 00:40:49,270 Μου πήρε δύο χρόνια. Δουλεύω τρεις δουλειές. 509 00:40:50,782 --> 00:40:52,773 Αμερικανικό όνειρο, ε; 510 00:40:53,242 --> 00:40:54,573 Είναι να δουλεύεις τρεις δουλειές; 511 00:40:54,911 --> 00:40:56,618 Αυτές τις μέρες, ναι. 512 00:40:59,207 --> 00:41:00,743 Μιλάς Mandarin; 513 00:41:01,167 --> 00:41:02,532 Ναί. 514 00:41:03,044 --> 00:41:08,335 Αν χάσετε το εισιτήριο Δεν μπορώ να σου δώσω πίσω τα χρήματα. 515 00:41:09,050 --> 00:41:10,791 Καταλαβαίνεις; 516 00:41:12,345 --> 00:41:14,552 Αυτό το εισιτήριο τώρα είναι χρήματα. 517 00:41:15,390 --> 00:41:17,882 Για όποιον το κρατάει. 518 00:41:20,520 --> 00:41:22,557 Εάν έχετε προβλήματα 519 00:41:23,231 --> 00:41:25,268 δεν καλείς την αστυνομία 520 00:41:25,900 --> 00:41:27,732 καλείτε αυτόν τον αριθμό. 521 00:41:30,154 --> 00:41:33,818 Το σύστημα Hawala λύνει τα δικά του προβλήματα. 522 00:41:36,744 --> 00:41:39,236 Αυτά τα λεφτά είναι για ένα snakehead; 523 00:41:39,414 --> 00:41:40,950 - Ναι. - Ποιο; 524 00:41:41,416 --> 00:41:42,451 Αδελφή Τσεν. 525 00:41:42,625 --> 00:41:44,411 Δεν θα πάρει μετρητά. 526 00:41:44,627 --> 00:41:46,243 Με έστειλε σε σένα. 527 00:41:47,046 --> 00:41:51,461 Είπες σε κανέναν ότι έρχεσαι εδώ; 528 00:41:51,926 --> 00:41:53,712 Μόνο φίλος μου. 529 00:41:54,762 --> 00:41:57,754 Αυτή η πόλη δεν είναι το χωριό σας. 530 00:41:58,683 --> 00:42:02,392 Πολλοί άνθρωποι θα σε έκλεβαν αν ξέρουν τι έχεις. 531 00:42:02,770 --> 00:42:04,602 Ο φίλος μου δεν θα το έλεγε σε κανέναν. 532 00:42:04,856 --> 00:42:07,439 Αν το έκανε, μπορεί να σε προσέχουν. 533 00:42:14,365 --> 00:42:17,073 Μπορεί κάποιος άλλος να σας παραδώσει το εισιτήριο; 534 00:42:17,368 --> 00:42:20,235 Κάποιον που δεν θα αναγνωρίσουν; 535 00:42:21,247 --> 00:42:22,703 Δεν ξέρω. 536 00:42:23,958 --> 00:42:24,993 Σκεφτείτε το. 537 00:42:25,334 --> 00:42:28,577 Είθε ο Βούδας να σε προσέχει. 538 00:42:50,151 --> 00:42:51,391 Γεια σου! 539 00:43:19,555 --> 00:43:20,966 Courier Ασφαλείας. 540 00:43:21,057 --> 00:43:22,593 Γιο, Νίμα. Τι συμβαίνει; 541 00:43:22,767 --> 00:43:27,056 Έχω μια παραλαβή από το γραφείο μας. Θα είναι έτοιμο σε περίπου 10 λεπτά. 542 00:43:28,022 --> 00:43:29,103 Είναι διαθέσιμο το Wilee; 543 00:43:29,524 --> 00:43:31,606 Ναι, είναι εδώ. Που πάμε; 544 00:43:31,692 --> 00:43:32,807 Εντάξει... 545 00:43:33,736 --> 00:43:36,854 Εντάξει, εντάξει. Μεγάλος. Κατάλαβα. 546 00:43:37,156 --> 00:43:39,022 Wilee, είσαι τυχερός. Το Alma Mater σας καλεί. 547 00:43:47,792 --> 00:43:49,032 Ερχομαι! 548 00:44:18,614 --> 00:44:20,400 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 549 00:44:21,701 --> 00:44:23,066 Με συγχωρείτε. 550 00:44:41,679 --> 00:44:42,760 Δεκάρα. 551 00:44:46,267 --> 00:44:47,598 Ανάθεμά το. 552 00:44:49,020 --> 00:44:50,681 - Γεια σου. Με συγχωρείτε. - Ναι. 553 00:44:50,771 --> 00:44:51,852 NYPD. 554 00:44:51,939 --> 00:44:56,399 Ψάχνω για μια νεαρή Ασιάτισσα, περίπου 22, 23, μπλε πουκάμισο, μαύρο παντελόνι. 555 00:44:56,485 --> 00:44:58,522 Μόλις πέρασε πριν από ένα λεπτό. 556 00:44:58,613 --> 00:45:00,524 - Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω; - Άσε με να σκεφτώ. Ναι, το κάνω. 557 00:45:00,615 --> 00:45:02,652 Γεια, περπάτα αυτό το πράγμα! 558 00:45:02,742 --> 00:45:03,857 Ναι, το πιστεύω. 559 00:45:05,953 --> 00:45:08,035 Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 560 00:45:13,252 --> 00:45:15,835 Γεια σου! Γεια, ορίστε. 561 00:45:17,381 --> 00:45:18,871 Γεια, εκεί. 562 00:45:19,467 --> 00:45:23,176 Forrest J. Ackerman, Internal Revenue Υπηρεσία, Μονάδα Διερεύνησης Απάτης μέσω συρμάτων. 563 00:45:23,387 --> 00:45:24,377 Ναί; 564 00:45:24,472 --> 00:45:29,057 Τώρα, νεαρή κοπέλα, συνειδητοποιείς αυτό το σύστημα μεταφοράς χρημάτων στην οποία συμμετέχετε 565 00:45:29,143 --> 00:45:32,352 παρακάμπτει περίπου 18 διαφορετικά Τραπεζικοί κανονισμοί των Ηνωμένων Πολιτειών; 566 00:45:33,356 --> 00:45:35,267 - Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. - Χαλάρωσε. 567 00:45:35,608 --> 00:45:38,475 Δεν είστε εσείς που αντιμετωπίζετε ποινή φυλάκισης. Τουλάχιστον δεν νομίζω. 568 00:45:38,569 --> 00:45:42,483 Αυτά τα χαβαλαντάρ είναι γνωστό ότι θηρεύουν ανυποψίαστους λαθρομετανάστες. 569 00:45:42,698 --> 00:45:45,065 - Δεν είμαι παράνομος. - Δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό. 570 00:45:45,159 --> 00:45:46,991 - Έχω φοιτητική βίζα. -Μαζί σου; 571 00:45:47,203 --> 00:45:48,318 Κατά οίκον. 572 00:45:48,412 --> 00:45:50,870 Βλέπετε, υποτίθεται ότι είναι μαζί σας ανά πάσα στιγμή. 573 00:45:50,957 --> 00:45:53,540 Ναι, το αφήνεις στο σπίτι, αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να απελαθείς. 574 00:45:53,626 --> 00:45:56,084 Αλλά δεν χρειάζεται να πάμε στη Μετανάστευση και μιλήστε για αυτό τώρα. 575 00:45:56,170 --> 00:45:59,003 Αυτό είναι εντελώς περιττό. Πρέπει να το διευθετήσουμε εδώ. 576 00:45:59,090 --> 00:46:02,924 Απλά πρέπει να δω τον φάκελο σου έδωσε το χαβαλαντάρ. Παρακαλώ. 577 00:46:05,221 --> 00:46:06,677 Δεν καταλαβαίνω. 578 00:46:07,556 --> 00:46:08,921 Τι δεν καταλαβαίνεις; 579 00:46:09,016 --> 00:46:14,637 Γιατί κάποιος που λέει ότι είναι πράκτορας της IRS έχει το σήμα ντετέκτιβ της αστυνομίας της Νέας Υόρκης. 580 00:46:18,192 --> 00:46:19,808 Έλα εδώ. 581 00:46:20,027 --> 00:46:21,392 Εντάξει... 582 00:46:22,822 --> 00:46:25,189 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω! 583 00:46:25,825 --> 00:46:27,281 Εντάξει, smarty-pants. 584 00:46:28,577 --> 00:46:30,739 Ξέρετε τι είπε το HR shrink ότι έχω; 585 00:46:31,539 --> 00:46:33,371 Ζητήματα ελέγχου παρορμήσεων. 586 00:46:35,001 --> 00:46:37,584 Σαν να χρειάζεσαι πτυχίο κολεγίου για να το καταλάβω. 587 00:46:37,670 --> 00:46:41,083 Σας το λέω για να ξέρετε ότι είναι προς το συμφέρον σας 588 00:46:41,173 --> 00:46:43,460 να μην μου πει ψέματα ή να σπαταλήσει τον χρόνο μου, 589 00:46:43,551 --> 00:46:45,838 αλλά δώσε μου τον καταραμένο φάκελο. 590 00:46:45,928 --> 00:46:49,637 Παρακαλώ. Πριν χάσω τη σκατά μου και ξεσκίζεις το λαιμό σου. 591 00:46:49,890 --> 00:46:51,221 Αρκετά σαφές; 592 00:46:53,853 --> 00:46:55,139 Τι είναι αυτό; 593 00:47:01,485 --> 00:47:03,146 Τι έκανες; 594 00:47:10,369 --> 00:47:12,076 Ανάθεμά το. Ανάθεμά το. 595 00:47:14,040 --> 00:47:15,075 Γεια σου! 596 00:47:15,916 --> 00:47:17,202 Με συγχωρείτε! 597 00:47:17,293 --> 00:47:18,909 Messenger QUY! 598 00:47:19,003 --> 00:47:22,121 Αυτός ο φάκελος που μόλις πήρες; Θα πρέπει να το ζητήσω πίσω. 599 00:47:25,259 --> 00:47:26,920 Τι κάνεις εδώ; 600 00:47:27,011 --> 00:47:28,547 -Τι συμβαίνει με σένα; - Τίποτα. 601 00:47:28,637 --> 00:47:30,253 Λοιπόν, αυτό δεν μοιάζει με τίποτα. 602 00:47:30,348 --> 00:47:32,430 Είναι δικό μου πρόβλημα. Είναι προσωπικό. 603 00:47:32,516 --> 00:47:34,507 Σε βρήκε αυτός ο αστυνομικός; 604 00:47:35,102 --> 00:47:36,592 Τον είδες; 605 00:47:37,396 --> 00:47:38,727 Τι του είπες; 606 00:47:38,814 --> 00:47:41,681 Είπε ότι κάποιοι το σχεδίαζαν σε ληστέψει και προσπαθούσε να το σταματήσει. 607 00:47:41,776 --> 00:47:43,312 Ήθελε να σε βοηθήσει. 608 00:47:43,402 --> 00:47:46,235 - Ναι, με βοήθησε πάρα πολύ. -Τι συμβαίνει; 609 00:47:46,405 --> 00:47:48,988 - Δεν είσαι φίλος. Δεν είμαστε φίλοι. - Ναι, είμαστε. 610 00:47:49,158 --> 00:47:52,025 Ένα πράγμα σου είπα, και παραλίγο να τα καταστρέψεις όλα. 611 00:47:52,119 --> 00:47:53,450 Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 612 00:47:53,621 --> 00:47:57,455 Νίμα. Πρέπει να αρχίσεις να εμπιστεύεσαι κάποιον. Σε παρακαλώ, πες μου. 613 00:47:58,376 --> 00:47:59,958 Τι συμβαίνει; 614 00:48:03,923 --> 00:48:06,039 Wilee; Τι κάνεις εδώ; 615 00:48:06,133 --> 00:48:07,214 Νίμα. 616 00:48:07,301 --> 00:48:08,837 Δεν μπορείτε να έχετε ήδη παραδώσει, δεν είναι δυνατόν. 617 00:48:08,928 --> 00:48:10,669 Ξέρεις τι; Είναι πραγματικά απίστευτο να αφήνεις μια υπηρεσία αγγελιοφόρων 618 00:48:10,763 --> 00:48:12,253 παραδώστε τις παράνομες μαλακίες σας. 619 00:48:12,348 --> 00:48:13,884 - Πού είναι ο φάκελος μου; - Είναι αρκετά δύσκολο εκεί έξω. 620 00:48:13,974 --> 00:48:17,057 - Πού είναι; - Το έδωσα πίσω στη ρεσεψιόν. 621 00:48:22,817 --> 00:48:25,184 Μόλις ήρθε ένας αγγελιοφόρος και να αφήσω ένα φάκελο; 622 00:48:25,277 --> 00:48:27,314 Ναι και άλλο ένα μόλις ήρθε και το πήρε. 623 00:48:30,157 --> 00:48:31,363 Ποιος τους είπε να αλλάξουν διεύθυνση; 624 00:48:53,055 --> 00:48:54,261 Γεια σου. 625 00:48:55,349 --> 00:48:56,589 Παίρνεις πίσω τον φάκελο; 626 00:48:58,310 --> 00:48:59,675 Να έρθει κάποιος άλλος να το πάρει; 627 00:49:01,522 --> 00:49:03,433 Αλλά πηγαίνει σε λάθος μέρος. 628 00:49:03,524 --> 00:49:04,605 Τι; 629 00:49:05,234 --> 00:49:06,269 Γιατί; 630 00:49:06,360 --> 00:49:07,521 Τι σε νοιάζει; 631 00:49:26,297 --> 00:49:29,005 Λοιπόν, τι ήταν αυτό το πράγμα που κουβαλούσα; 632 00:49:29,341 --> 00:49:33,050 Είναι σαν απόδειξη για πολλά χρήματα. 633 00:49:34,638 --> 00:49:36,254 Τι είναι τα λεφτά; 634 00:49:36,432 --> 00:49:38,548 A she-tou. Ένα φιδιοκέφαλο. 635 00:49:39,059 --> 00:49:41,551 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα είδος εισαγωγέα. 636 00:49:42,646 --> 00:49:47,231 Δικαίωμα. Άρα μπλέκεις σε κάποιο είδος ναρκωτικών; 637 00:49:48,486 --> 00:49:49,567 Όχι. 638 00:49:50,070 --> 00:49:52,061 Τι «εισάγετε»; 639 00:49:55,701 --> 00:49:56,862 ο γιος μου. 640 00:49:58,412 --> 00:50:02,576 Ήρθα σε αυτή τη χώρα με φοιτητική βίζα. Θα ερχόταν αμέσως μετά από μένα. 641 00:50:03,125 --> 00:50:05,913 Δεν είναι παράνομο. Μπορεί να ταξιδέψει με τη βίζα μου. 642 00:50:06,587 --> 00:50:10,831 Αλλά μετά ένα άρθρο που έγραψα για το Θιβέτ πριν από πολύ καιρό δημοσιεύτηκε στο Διαδίκτυο. 643 00:50:12,593 --> 00:50:15,927 Για τα προηγούμενα χρόνια δεν τον άφησαν να φύγει από την Κίνα. 644 00:50:18,098 --> 00:50:20,886 Οπότε πρέπει να τον βγάλω με άλλο τρόπο. 645 00:50:20,976 --> 00:50:22,717 Γιατί θα έχω τον γιο μου. 646 00:50:27,900 --> 00:50:29,937 Γιατί έπρεπε να πας να με ζητήσεις; 647 00:50:31,070 --> 00:50:34,438 Η Βανέσα πάντα έλεγε ότι ήσουν η καλύτερη σε αυτό που κάνεις. 648 00:50:35,115 --> 00:50:36,822 Λέει ότι ίσως δεν μπορεί ποτέ να βασιστεί σε εσένα, 649 00:50:36,951 --> 00:50:40,114 αλλά στη δουλειά, δεν υπάρχει καλύτερος. 650 00:50:40,788 --> 00:50:42,404 Το είπε; 651 00:50:42,790 --> 00:50:44,121 Είναι αλήθεια; 652 00:50:45,543 --> 00:50:47,284 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 653 00:50:51,257 --> 00:50:52,713 Επιτρέψτε μου να δω το όνομα στο φύλλο. 654 00:50:58,806 --> 00:51:01,264 Πώς και δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 655 00:51:01,350 --> 00:51:03,557 Γιατί έχω μια επιχείρηση να κάνω. Τι θέλετε; 656 00:51:03,644 --> 00:51:07,558 Πήρες ένα φάκελο από τον Νίμα στο γραφείο του κολεγίου στις 5:30. Που είναι; 657 00:51:07,648 --> 00:51:08,934 Ιησού, τι είναι με αυτόν τον φάκελο; 658 00:51:09,024 --> 00:51:11,641 Οι άνθρωποι το αγαπούν, το μισούν, πρέπει να το έχουν, πρέπει να το ξεφορτωθούν. 659 00:51:11,735 --> 00:51:13,396 Είναι σαν τα τσιγάρα ή οι Δημοκρατικοί. 660 00:51:13,487 --> 00:51:15,103 Πού είναι το ανοιχτήρι; 661 00:51:15,197 --> 00:51:16,358 Ποιος το έχει, Ρατζ; 662 00:51:16,490 --> 00:51:19,403 Το αγόρι σου ο Γουάι έδιωξε. Είπε ότι το έπαιρνε πίσω. 663 00:51:19,493 --> 00:51:20,858 Άρα είναι πίσω στο σχολείο; 664 00:51:20,953 --> 00:51:23,911 Αρνητικό. Κάποιος κάλεσε αλλάξτε τη διεύθυνση παράδοσης. 665 00:51:23,998 --> 00:51:26,865 Γιατί υπάρχουν ένα εκατομμύριο εργαλεία εδώ μέσα και τίποτα να ανοίξει μια μπύρα; 666 00:51:26,959 --> 00:51:29,326 - Άνδρας ή γυναίκα; - Αυτό θα ήταν μάγκας. 667 00:51:29,420 --> 00:51:30,831 Ποιος θα το πάρει λοιπόν; 668 00:51:30,921 --> 00:51:32,411 Το έδωσα στον Μάνι. 669 00:51:32,506 --> 00:51:33,587 Σκατά. 670 00:52:07,499 --> 00:52:10,662 Που πας, έδιωξες φρικιό; 671 00:52:25,225 --> 00:52:26,465 Πραγματικά; 672 00:52:30,230 --> 00:52:31,265 Γεια, που είσαι; 673 00:52:31,357 --> 00:52:33,519 Corner of Broadway και Kiss My Ass. Τι θέλετε; 674 00:52:33,609 --> 00:52:35,145 Χρειάζομαι αυτόν τον φάκελο που μόλις πήρες. 675 00:52:35,235 --> 00:52:36,316 Αλήθεια; 676 00:52:36,403 --> 00:52:38,235 Ναι, σοβαρά. Δεν ξέρεις τι είναι. 677 00:52:38,322 --> 00:52:40,563 Ξέρω ακριβώς τι είναι, 50 δολάρια αν το πάρω εκεί μέχρι τις 7:00. 678 00:52:41,033 --> 00:52:43,149 Τι, παίρνεις 50; Ο Raj μου δίνει μόνο 30! 679 00:52:43,243 --> 00:52:44,699 Ναι, η ταχύτητα κοστίζει, μουνί! 680 00:52:44,995 --> 00:52:47,236 Τράβα και δώσε μου, φίλε! Θα εξηγήσω αργότερα. 681 00:52:47,331 --> 00:52:50,244 Εντάξει, μουνί, θα περιμένω εδώ. Εκεί, μόλις σταμάτησα στο 112ο. 682 00:52:52,169 --> 00:52:54,581 Μαλακίες, φίλε, ακούω τον άνεμο. Ακόμα κινείσαι. 683 00:52:54,672 --> 00:52:58,506 Ναι, ο Manny οδηγεί γρήγορα! Πρέπει να το δοκιμάσετε, έχει ωραία αίσθηση! 684 00:52:59,051 --> 00:53:01,088 Γειά σου; Κώλος! 685 00:53:03,347 --> 00:53:04,963 - «Λη; - Τώρα θέλεις να μιλήσουμε; 686 00:53:05,057 --> 00:53:06,547 Όλο αυτό είναι δικό μου λάθος. 687 00:53:06,850 --> 00:53:09,717 Δύσκολα παρακολουθείς. Δέχομαι τη συγγνώμη σου. Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 688 00:53:09,812 --> 00:53:12,600 Αυτός ο φάκελος που σου έδωσε η Νίμα είναι για το παιδί της. Έχει ένα παιδί. 689 00:53:12,773 --> 00:53:14,935 - το ξέρω. Μόλις της μίλησα. - Λοιπόν, το έχεις ακόμα; 690 00:53:15,109 --> 00:53:17,692 Το κυνηγάω στο Μπρόντγουεϊ αυτή τη στιγμή. Πρέπει πραγματικά να σε καλέσω πίσω. 691 00:53:17,778 --> 00:53:20,770 Ο Μάνι το πάει σε λάθος ανθρώπους. Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, αλλά δεν με σηκώνει. 692 00:53:20,948 --> 00:53:22,438 Είμαι σε αυτό. Θα τον πάρω. 693 00:53:22,533 --> 00:53:24,820 Όχι, φταίω εγώ. Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε. 694 00:53:24,952 --> 00:53:28,320 - Λοιπόν, είμαι στο δρόμο για το σπίτι μου. - Πες μου που είσαι. 695 00:53:28,414 --> 00:53:31,156 Μωρό μου, αυτή η κατάσταση είναι χάλια. Δεν σε θέλω πουθενά κοντά του. 696 00:53:31,250 --> 00:53:34,333 Γεια σου Τζέρσεϊ, θέλετε να μετακινήσετε το χοντρό SUV σας! 697 00:53:34,628 --> 00:53:36,539 Ξέρεις πόσο σέξι είσαι όταν μιλάς έτσι; 698 00:53:36,630 --> 00:53:38,291 - L/Vilee. - Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν παραδώσω. 699 00:53:38,549 --> 00:53:40,711 - Περίμενε! - Βασιστείτε σε αυτό. 700 00:53:43,887 --> 00:53:44,877 Σκατά. 701 00:53:59,737 --> 00:54:02,650 Γεια, Wilee, έχω μια ιδέα. Γιατί δεν με συναγωνίζεσαι γι' αυτό; 702 00:54:02,781 --> 00:54:05,694 Μπορείτε να φτάσετε στην 28η οδό πριν από μένα, Θα σας δώσω τον φάκελο. 703 00:54:05,784 --> 00:54:07,570 Θα περάσουμε από το πάρκο. Μπείτε στο 106. 704 00:54:07,661 --> 00:54:09,368 Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες, φίλε. 705 00:54:09,455 --> 00:54:10,616 Δεν έχεις τα πόδια για αυτό, φίλε. 706 00:54:10,706 --> 00:54:13,038 Και αυτό το ατσάλινο γουρούνι που καβαλάς ούτε θα σε βοηθήσει. 707 00:54:13,125 --> 00:54:16,117 Γίνε σαν εμένα μωρό μου. Parlee, προσαρμοσμένη κοπή από ανθρακονήματα! 708 00:54:16,295 --> 00:54:17,501 σε παρακαλώ. 709 00:54:17,671 --> 00:54:19,503 Το ποδήλατό μου μου ταιριάζει σαν Naturalamb, γιε μου. 710 00:54:19,631 --> 00:54:20,962 Απλά ακούστε για ένα δευτερόλεπτο. 711 00:54:21,049 --> 00:54:22,084 Τα λέμε στο πάρκο. 712 00:54:22,176 --> 00:54:23,416 - Μάνι! - Ειρήνη! 713 00:54:23,510 --> 00:54:24,966 Ο Θεός να το κάνει. 714 00:54:27,765 --> 00:54:30,928 Καλά. Θέλεις να αγωνιστούμε, ας αγωνιστούμε. 715 00:54:53,874 --> 00:54:55,160 Επιστολή. 716 00:54:55,250 --> 00:54:57,662 Ρατζ, χρειάζομαι αυτή τη διεύθυνση έστειλες τον Μάνι τώρα. 717 00:54:57,753 --> 00:55:00,165 Μάνι; Ερχομαι. Μην κουραστείτε ποτέ και οι τρεις σας 718 00:55:00,255 --> 00:55:02,041 από αυτή τη σκατά του Πραγματικού Κόσμου συνεχίζεις να παίζεις; 719 00:55:02,174 --> 00:55:03,255 Κυριαρχία! 720 00:55:03,342 --> 00:55:05,709 Manny, Wilee, Wilee, Manny. 721 00:55:06,303 --> 00:55:08,715 Πότε ο Raj μπορεί να ανέβει στο όρος Vanessa; 722 00:55:08,847 --> 00:55:10,884 Η διεύθυνση, στο διάολο! 723 00:55:11,350 --> 00:55:13,216 Υπομονή, άσε με να το ψάξω. 724 00:55:16,188 --> 00:55:17,644 Σκατά. 725 00:55:31,870 --> 00:55:33,110 Παιδιά. 726 00:55:35,332 --> 00:55:36,493 Μάνι! 727 00:55:36,708 --> 00:55:38,415 Θα σου δώσω τα 50 δολάρια! 728 00:55:38,502 --> 00:55:41,119 Ο Μάνι δεν σε ακούει, Ο Μάνι κινείται πολύ γρήγορα. 729 00:55:41,255 --> 00:55:43,792 Έλα, φίλε, δεν θέλεις να σύρεις τον βαρύ κώλο σου πάνω σε αυτόν τον λόφο. 730 00:55:45,926 --> 00:55:49,009 Δεν είναι πρόβλημα για μένα, μωρό μου. Απλώς θα πέσω στο μικρό μου δαχτυλίδι. 731 00:55:54,935 --> 00:55:57,927 Γεια σου, Φίξι, βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να είχες εργαλεία τώρα, εσυ; 732 00:56:11,702 --> 00:56:14,194 Gravity, είσαι πάλι φίλος μου, μωρό μου. 733 00:56:30,637 --> 00:56:33,220 Γεια, Wilee, έχω κάτι για σένα! 734 00:56:34,308 --> 00:56:36,049 Σου αρέσει αυτό, ε; 735 00:56:36,226 --> 00:56:38,433 Ναι, το ξέρω ότι το κάνεις, μικρούλα. 736 00:57:02,461 --> 00:57:05,453 Σε κατάλαβα, Σπάντεξ! Είμαι στο τιμόνι σου! 737 00:57:08,383 --> 00:57:10,795 Είμαι στο προσχέδιο σου, φίλε! Είναι σαν να είσαι στην ομάδα μου! 738 00:57:10,886 --> 00:57:14,095 - Σιγά! Γεια σου. - Παιδιά, φύγετε από το μονοπάτι! 739 00:57:15,641 --> 00:57:18,099 21 αποστολή. 21 αποστολή, μπες. 740 00:57:18,769 --> 00:57:20,351 2-1, ποδήλατο ποστ 3, εσύ στον αέρα; 741 00:57:20,520 --> 00:57:22,181 Ναι, αυτός είναι ο Ροζέλι. Προχωρήστε. 742 00:57:22,356 --> 00:57:24,768 Το ποδήλατό σου είναι φρικιό. Beat-up λευκό ποδήλατο, κόκκινο πουκάμισο; 743 00:57:24,858 --> 00:57:25,893 Ναι; 744 00:57:25,984 --> 00:57:28,351 Είναι πάλι σε αυτό. Park Drive, κατευθύνθηκε νότια προς την 7η. 745 00:57:28,445 --> 00:57:29,731 Είμαι σε αυτό. 746 00:57:34,117 --> 00:57:36,154 Προσοχή στο μονοπάτι, κυρία. 747 00:57:38,330 --> 00:57:39,991 Φίλε πότε ξεκινάει ο αγώνας; 748 00:58:11,029 --> 00:58:14,363 Άνθρωποι, παρακαλώ! Μείνε ξύπνιος! Μείνε ζωντανός! 749 00:58:17,744 --> 00:58:19,906 Προσέξτε! Προσέξτε! 750 00:58:28,922 --> 00:58:29,912 Θεός! 751 00:58:33,969 --> 00:58:35,050 Αυτός πόνεσε. 752 00:59:16,219 --> 00:59:17,880 Είσαι πολύ αργός! 753 00:59:45,832 --> 00:59:47,163 Παράτα το! 754 00:59:49,920 --> 00:59:51,285 NYPD! 755 00:59:53,465 --> 00:59:55,672 Σταματήστε τα ποδήλατα! και οι δυο σας! 756 01:00:09,272 --> 01:00:10,433 Υποστηρίξτε το! 757 01:00:17,447 --> 01:00:19,484 Είσαι τόσο μαλάκας! 758 01:00:20,325 --> 01:00:21,656 Χάσε σε, Wilee! 759 01:00:38,552 --> 01:00:41,010 Μπίλι, τράβα μπροστά! Τραβήξτε μπροστά! 760 01:00:41,555 --> 01:00:42,545 Γεια σου! 761 01:00:56,153 --> 01:00:58,190 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 762 01:01:00,574 --> 01:01:01,609 Δεκάρα! 763 01:01:03,410 --> 01:01:04,741 Είναι αυτό; 764 01:01:05,745 --> 01:01:07,577 Όχι! Δώσε το! Δώσε! Όχι! 765 01:01:07,664 --> 01:01:08,995 Κοιτάξτε σας. 766 01:01:09,082 --> 01:01:11,949 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! Έλα εδώ! Έλα εδώ! 767 01:01:17,883 --> 01:01:20,716 Γεια, τι έπαθες εδώ; Χρησιμοποιείς πάλι αυτό το καταραμένο φρένο; 768 01:01:20,802 --> 01:01:22,133 Ναι, έβγαλα αυτή τη μαλακία. 769 01:01:24,556 --> 01:01:25,796 Ευχαριστώ, Ιησού. 770 01:01:25,891 --> 01:01:27,052 Γεια σου! 771 01:01:27,392 --> 01:01:29,053 Τους! Τους! 772 01:01:29,144 --> 01:01:30,179 Έτσι, έτσι. 773 01:01:41,364 --> 01:01:42,525 Σκατά! 774 01:01:49,456 --> 01:01:50,617 Τι κάνεις; 775 01:01:52,292 --> 01:01:53,532 Ψάχνοντας το πράγμα. 776 01:01:53,627 --> 01:01:54,742 Εδώ είναι. 777 01:01:57,130 --> 01:01:59,167 Τυλίξτε αυτό. Πραγματικά σφιχτό, πολύ σφιχτό. 778 01:01:59,257 --> 01:02:00,668 Καλά. Σκατά. 779 01:02:02,302 --> 01:02:03,588 Θέλω να πω, άγια σκατά, σωστά; 780 01:02:03,762 --> 01:02:04,797 ξέρω. 781 01:02:04,971 --> 01:02:06,086 Είναι καλό; 782 01:02:06,223 --> 01:02:07,509 Ναι. 783 01:02:11,144 --> 01:02:12,384 Ελάτε, παιδιά. 784 01:02:12,896 --> 01:02:14,136 Ερχομαι! 785 01:02:14,231 --> 01:02:15,312 Γεια σου! 786 01:02:15,815 --> 01:02:16,850 Όχι, δεν το κάνεις. 787 01:02:23,657 --> 01:02:24,818 Σκατά. 788 01:02:25,492 --> 01:02:26,653 Wilee! 789 01:02:45,845 --> 01:02:46,960 Σκατά. 790 01:02:56,648 --> 01:02:58,764 Wilee; Δεν φοβάσαι θα σκοτωθείς; 791 01:02:58,858 --> 01:02:59,848 Πιστεύετε στην τύχη. 792 01:02:59,943 --> 01:03:01,684 Όταν ο αριθμός σας είναι επάνω, ο αριθμός σας είναι επάνω. 793 01:03:01,778 --> 01:03:05,021 Δεν φοβάσαι ότι θα σκοτωθείς; Εννοώ, τον τρόπο που οδηγείς. 794 01:03:05,115 --> 01:03:06,480 Wile e! VVi/ee! 795 01:03:08,493 --> 01:03:10,530 Δεν φοβάσαι ότι θα σκοτωθείς; 796 01:03:10,620 --> 01:03:13,453 Ναι, αλλά αν έρθει, αυτό απλά θα βγει από πουθενά. 797 01:03:13,540 --> 01:03:17,909 Φοβάμαι; Σίγουρα, αλλά αυτό είναι μέρος του, ξέρεις; Δεν υπάρχει τέτοιο συναίσθημα. 798 01:03:18,211 --> 01:03:19,952 Όταν ο αριθμός σας είναι επάνω, ο αριθμός σας είναι επάνω. 799 01:03:20,547 --> 01:03:23,710 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. - Λοιπόν, είσαι βουδιστής. 800 01:03:25,677 --> 01:03:28,044 Ναι, παράτα το για το Sleigh Bells! 801 01:03:28,471 --> 01:03:30,929 Αυτό είναι, αυτό είναι! Sleigh Bells, yo! 802 01:03:31,016 --> 01:03:32,097 Πιστεύεις στην τύχη. 803 01:03:32,183 --> 01:03:34,140 Ξέρεις ότι είναι οι Ταοϊστές που πίστευε στην τύχη. 804 01:03:34,227 --> 01:03:37,765 Ο Βούδας τα απέρριψε όλα αυτά. Επέμεινε στην αιτία και το αποτέλεσμα. 805 01:03:38,148 --> 01:03:39,809 Τι είδους αγγελιοφόρος ποδηλάτου είσαι; 806 01:03:40,567 --> 01:03:43,650 Το είδος με ένα Master στο Bullshit and Obfuscation. 807 01:03:45,405 --> 01:03:47,817 Ακόμα δεν έχεις απαντήσει η αρχική μου ερώτηση. 808 01:03:47,907 --> 01:03:50,740 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις; Δηλαδή, ο τρόπος που οδηγείς. 809 01:03:50,827 --> 01:03:51,988 Θέλεις να μάθεις τι με φοβίζει 810 01:03:52,078 --> 01:03:54,536 είναι αυτό που συνέβη στους φίλους μου που μόλις τελείωσε τη νομική. 811 01:03:54,622 --> 01:03:57,114 Αυτό είναι συλλογική παραφροσύνη. 812 01:03:57,375 --> 01:04:00,413 Σε σύγκριση με αυτό, κατεβαίνοντας στο Μπρόντγουεϊ στα 50 χωρίς φρένα είναι μια χαρά. 813 01:04:00,503 --> 01:04:01,493 Καλό ακούγεται. 814 01:04:01,588 --> 01:04:03,044 Ακούγεται και σαν μαλακία. 815 01:04:03,506 --> 01:04:06,339 Το ποδήλατο θέλει να πάει γρήγορα. Είναι πιο σταθερό έτσι. 816 01:04:06,426 --> 01:04:11,387 Ποτέ δεν έχω πληγωθεί που πήγαινα ολοσχερώς. Είναι μόνο ο δισταγμός που θα σε σκοτώσει. 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,673 Άρα είσαι ένας από αυτούς τους τύπους. Χωρίς φρένα. 818 01:04:14,768 --> 01:04:16,099 Όχι, μισώ τα φρένα. 819 01:04:16,436 --> 01:04:18,143 Τα φρένα είναι θάνατος. 820 01:04:23,276 --> 01:04:24,687 Τώρα είναι ώρα να ανακοινωθεί ο νικητής 821 01:04:24,778 --> 01:04:28,442 του Πέμπτου Ετήσιου Νέας Υόρκης Bike Messenger Association Alleycat Race. 822 01:04:28,531 --> 01:04:31,774 Το μεγάλο έπαθλο είναι $100 και το ποδήλατο του Felipe. 823 01:04:33,536 --> 01:04:34,947 Σας αρέσει αυτό; 824 01:04:35,955 --> 01:04:39,539 Στον νικητή για τρίτη συνεχόμενη χρονιά, 825 01:04:39,626 --> 01:04:41,708 το αρχικό bumper surfer, 826 01:04:42,128 --> 01:04:45,291 ο Άνθρωπος Κογιότ, Γουάι! 827 01:04:46,132 --> 01:04:49,215 Wilee! Αυτό είναι το αγόρι μου, εκεί! Εντάξει μωρό μου! 828 01:04:49,302 --> 01:04:50,918 Λοιπόν, έλα. Ελάτε να το πάρετε. 829 01:04:51,554 --> 01:04:52,635 Σήκω εδώ. 830 01:04:55,934 --> 01:04:57,891 Παράτα το, παράτα το! 831 01:04:57,977 --> 01:04:58,967 Ναι! 832 01:05:00,271 --> 01:05:01,511 Γύρισες; 833 01:05:02,649 --> 01:05:03,810 Πού είναι το ποδήλατό μου; 834 01:05:03,983 --> 01:05:05,223 Ναι, επέστρεψες. 835 01:05:05,652 --> 01:05:07,268 - Πού είναι το ποδήλατό μου, σοβαρά; - Χαλάρωσε. Χαλαρώστε. 836 01:05:07,404 --> 01:05:08,690 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς το ποδήλατο. 837 01:05:08,822 --> 01:05:10,404 - Θα πάω μαζί του. - Όχι. 838 01:05:10,490 --> 01:05:11,901 -Τι στο διάολο κάνεις; -Μείνε εδώ. 839 01:05:11,991 --> 01:05:13,823 Γεια, χρειάζομαι βοήθεια εδώ. Αυτή η γυναίκα είναι απείθαρχη. 840 01:05:13,910 --> 01:05:14,991 - Τι; - Ηρέμησε. 841 01:05:15,078 --> 01:05:16,989 - Δεν έκανα καν τίποτα. - Πρέπει να χαλαρώσεις. 842 01:05:17,080 --> 01:05:18,161 Πρόστιμο. Καλά. 843 01:05:18,248 --> 01:05:19,830 Αυτή είναι η τσάντα μου; Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 844 01:05:19,916 --> 01:05:22,374 Ας ελπίσουμε ότι δεν λείπει τίποτα. Αυτός ο τρελός... 845 01:05:22,502 --> 01:05:25,085 Δεν με νοιάζει τι έγινε! Γιατί με καταπιάστηκες! 846 01:05:25,171 --> 01:05:28,539 - Δεν είχα σκοπό να σε αντιμετωπίσω. - Απλώς, υπάρχει μια αγωγή. 847 01:05:28,633 --> 01:05:32,592 Δεν λέω ότι θα το κάνω ή κάτι άλλο, αλλά έρχεται ένα. Σας ευχαριστώ. 848 01:05:34,556 --> 01:05:36,763 Εντάξει, έλα. Πάρτε τα πράγματά σας. 849 01:05:36,933 --> 01:05:38,423 Γεια, αρχηγέ, πρέπει να σου μιλήσω. 850 01:05:40,979 --> 01:05:42,390 - Γεια, τι συμβαίνει; - Πρέπει να σου μιλήσω. 851 01:05:42,480 --> 01:05:45,142 - Ήρθε; - Ναι. Είναι ξύπνιος. Λίγο μπερδεμένο. 852 01:05:45,233 --> 01:05:46,894 Έχει μερικά μελανιασμένα πλευρά, αλλά θα είναι εντάξει. 853 01:05:46,985 --> 01:05:49,022 - Άκου, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. - Ναι, πυροβολήστε. 854 01:05:49,112 --> 01:05:50,853 Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον τύπο αμέσως. 855 01:05:50,947 --> 01:05:52,108 V; 856 01:05:53,450 --> 01:05:54,690 Το ποδήλατο. 857 01:05:57,036 --> 01:05:59,619 Ο σύντροφός του ξέφυγε. Πρέπει να τον βρω πριν πάει πολύ μακριά. 858 01:05:59,706 --> 01:06:01,913 Υπάρχει κάποιος τρόπος να οδηγήσω και να του κάνω δυο ερωτήσεις; 859 01:06:02,000 --> 01:06:03,115 -Τι, τώρα; - Ναι, ναι, ναι. 860 01:06:03,209 --> 01:06:05,621 Αν μπορούσα να κάτσω μαζί του στο δρόμο για το νοσοκομείο; 861 01:06:05,712 --> 01:06:06,793 - Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. - Ναι; 862 01:06:06,880 --> 01:06:09,918 - Ναι. - Λοιπόν, το NYPD χρειάζεται μια χάρη. Καλά; 863 01:06:10,175 --> 01:06:11,461 Εντάξει, φίλε; 864 01:06:11,551 --> 01:06:13,838 - Εντάξει, έλα να καβαλήσεις μαζί μας. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 865 01:06:16,973 --> 01:06:18,213 Οδηγώ. 866 01:06:18,308 --> 01:06:20,891 Ρε φίλε; Ρε φίλε; Γεια σου... 867 01:06:20,977 --> 01:06:23,469 Δεν είναι φίλοι σου. Είσαι ένας από αυτούς τους ποδήλατο μαλάκες. 868 01:06:23,563 --> 01:06:26,055 Ξέρεις πόσο χρόνο χάνουν σας γδέρνουν σαλακιές από το δρόμο; 869 01:06:26,149 --> 01:06:28,231 Όλη αυτή η πόλη σε μισεί. 870 01:06:33,364 --> 01:06:36,072 Γεια σου φίλε. Κατευθυνθήκατε στην κατακράτηση; 871 01:06:36,159 --> 01:06:37,490 Ναι. Γιατί; 872 01:06:37,577 --> 01:06:40,069 Καλός. Πάρε αυτό το πράγμα. Θα σε συναντήσω εκεί. 873 01:06:40,163 --> 01:06:43,246 Όταν αυτός ο μαλάκας έρχεται για το ποδήλατό του, είναι δικός μου. 874 01:06:51,883 --> 01:06:53,419 Ώρα να σταματήσεις να κάνεις κλικ, γιε μου. 875 01:06:53,510 --> 01:06:56,252 Έμπλεξες με κάποιους ανθρώπους με πραγματικά προβλήματα. 876 01:06:56,346 --> 01:06:58,929 Πραγματικές προθεσμίες. Σκατά ζωής και θανάτου. 877 01:06:59,015 --> 01:07:01,006 Τι είναι αυτό για σένα; 878 01:07:01,100 --> 01:07:03,637 Τι, η κλίση που σου έδωσε το εισιτήριο, σου είπε μια θλιβερή ιστορία; 879 01:07:03,770 --> 01:07:06,137 Δεκαοκτώ ξαδέρφια στο Φουτζιάν που θέλουν να έρθουν στην Chinatown, 880 01:07:06,231 --> 01:07:08,643 πιάτο Μογγολικό βόειο κρέας με αρακά χιονιού; 881 01:07:08,733 --> 01:07:11,725 Λοιπόν, η ζωή είναι δύσκολη. Αποδεικνύεται ότι δεν μπορούν να έρθουν. 882 01:07:11,819 --> 01:07:13,309 Είναι για το παιδί της, φίλε. 883 01:07:14,656 --> 01:07:17,148 Την ενοχλώ με τα προβλήματά μου; 884 01:07:18,618 --> 01:07:19,733 Πού είναι το εισιτήριο; 885 01:07:26,543 --> 01:07:30,207 Ναι, ακούω ότι έχεις ραγισμένα πλευρά, αυτό πρέπει να τσιμπήσει. 886 01:07:32,257 --> 01:07:33,418 Καλύτερα να προσέχουμε. 887 01:07:33,508 --> 01:07:36,466 Δεν θέλω να αναπηδάς πάρα πολύ εδώ μέσα. Μπορεί να τρυπήσει έναν πνεύμονα. 888 01:07:38,137 --> 01:07:40,674 λυπάμαι. Είναι άβολο αυτό; 889 01:07:40,974 --> 01:07:42,214 Τσάντα ντους. 890 01:07:42,308 --> 01:07:44,219 Δεν με νοιάζει πολύ για αυτόν τον όρο "τσάντα ντους". 891 01:07:44,310 --> 01:07:47,268 Οι άνθρωποι το πετούν σαν τρελοί αυτές τις μέρες, σαν να είναι ξαφνικά εντάξει. 892 01:07:47,355 --> 01:07:49,187 Ξέρεις τι άλλο λέει ο κόσμος τώρα; «Πιπιλήστε το». 893 01:07:49,482 --> 01:07:52,850 Έβλεπα τηλεόραση το άλλο βράδυ, 8:30, στη μέση του prime time. 894 01:07:52,944 --> 01:07:55,311 Τα παιδιά θα μπορούσαν να παρακολουθούν. Ο τύπος λέει, "Πιπιλήστε το". 895 01:07:55,405 --> 01:07:57,442 Όλοι γελάνε. 896 01:07:57,532 --> 01:07:59,398 Πώς είναι αυτό κατάλληλο; 897 01:08:00,410 --> 01:08:01,992 Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 898 01:08:02,078 --> 01:08:04,991 Και θα μου δώσεις μονολεκτικές απαντήσεις, 899 01:08:05,081 --> 01:08:06,412 ναι ή όχι. 900 01:08:06,499 --> 01:08:08,706 Ακόμη και ένας τσαντάκι θα πρέπει να μπορεί να το χειριστεί αυτό. 901 01:08:08,793 --> 01:08:11,160 Πρώτη ερώτηση. Ξέρεις πού είναι το εισιτήριο; 902 01:08:13,089 --> 01:08:14,329 Γειά σου! 903 01:08:39,532 --> 01:08:42,490 Καλύτερα να μου απαντήσεις ή θα σου σπάσω τα πλευρά σαν οδοντογλυφίδες. 904 01:08:45,288 --> 01:08:49,031 Ξέρεις πού είναι το εισιτήριο; 905 01:08:50,543 --> 01:08:52,454 Θα μου το δώσεις; 906 01:08:54,881 --> 01:08:55,962 Καλό παιδί. 907 01:08:56,507 --> 01:08:57,963 Απλά πάρε μου το ποδήλατό μου. 908 01:08:58,051 --> 01:08:59,587 Διαπραγματεύεστε; 909 01:08:59,677 --> 01:09:01,759 Ναι. Ναι, και έχεις τελειώσει. 910 01:09:01,846 --> 01:09:03,007 Μπορεί να έχεις αυτούς τους μαλάκες στην τσάντα, 911 01:09:03,097 --> 01:09:05,464 αλλά δεν μπορείς να στηριχτείς πάνω μου έτσι όταν φτάσουμε στο νοσοκομείο. 912 01:09:05,558 --> 01:09:07,344 Αυτή είναι η προσφορά μου! Πάρε μου το ποδήλατό μου! 913 01:09:07,852 --> 01:09:09,513 Θα σου πάρω το εισιτήριο. 914 01:09:10,647 --> 01:09:11,887 Πώς το κάνουμε αυτό να συμβεί; 915 01:09:12,065 --> 01:09:14,147 Μάνι. Φέρε μου Μάνι. 916 01:10:09,205 --> 01:10:11,037 Τι κάνεις, Γιώργο; 917 01:10:29,726 --> 01:10:31,967 Τσάρλι, τράβα στο πλάι! 918 01:10:34,480 --> 01:10:36,221 Να το ξαναβάλω εκεί; 919 01:10:36,315 --> 01:10:37,805 Ναι, το πιέζω. 920 01:10:37,900 --> 01:10:39,106 Σκατά. 921 01:11:01,340 --> 01:11:03,456 Βγαίνω. Ερχομαι. 922 01:11:05,845 --> 01:11:07,176 Εδώ έρχονται. 923 01:11:08,181 --> 01:11:10,548 Θα σου χτυπήσω τον κώλο μέχρι την Πέμπτη αν δεν το έχει. 924 01:11:10,641 --> 01:11:13,224 Είναι στην τσάντα του. Γιατί νομίζεις ότι τον κυνηγούσα; 925 01:11:13,311 --> 01:11:14,927 Μπορώ να πάρω το ποδήλατό μου τώρα, παρακαλώ; 926 01:11:15,021 --> 01:11:16,853 Γεια σου. Γεια, παιδιά. 927 01:11:18,775 --> 01:11:20,186 Τι συμβαίνει; 928 01:11:21,444 --> 01:11:24,027 - Πάρε αυτό το παιδί μέσα να πάρει το ποδήλατό του. - Εντάξει. 929 01:11:24,113 --> 01:11:26,400 - Αλλά φέρε τον πίσω. - Θα κάνει. 930 01:11:29,786 --> 01:11:32,403 Γεια σας κύριε! Δύσκολη μέρα, ε; 931 01:11:33,873 --> 01:11:35,113 Ναι. Ναι. 932 01:11:51,766 --> 01:11:53,473 Πρέπει να ζητήσω την άδειά σας για να ψάξετε την τσάντα σας. 933 01:11:53,559 --> 01:11:55,721 Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. Έχω λόγους να πιστεύω κάποιον 934 01:11:55,812 --> 01:11:58,395 μπορεί να έβαλε κάτι εκεί μέσα εν αγνοία σου. 935 01:11:58,481 --> 01:11:59,471 Εντάξει... 936 01:11:59,565 --> 01:12:01,932 - Γεια, μόλις έφερες ένα ποδήλατο; - Τέλος της σειράς. 937 01:12:02,026 --> 01:12:03,187 Εντάξει... 938 01:12:03,611 --> 01:12:05,818 Γεια, βλέπεις κάποιον κρέμομαι στο πίσω μέρος του φορτηγού μου; 939 01:12:05,905 --> 01:12:07,361 Όχι, μόλις έφτασα εδώ. Σαν ποιος; 940 01:12:07,532 --> 01:12:09,864 Σαν μια τρελή γκόμενα με αγγελιοφόρο. 941 01:12:10,034 --> 01:12:13,243 Νομίζω ότι κρατούσε όλη την ώρα Ήμουν στον αυτοκινητόδρομο West Side. 942 01:12:14,997 --> 01:12:15,987 Δεκάρα. 943 01:12:21,087 --> 01:12:24,671 Κάτι που έψαχνα όλη την καταραμένη μέρα. 944 01:12:25,341 --> 01:12:27,833 - Πέρασα ο ίδιος μια δύσκολη μέρα. -Τι κάνεις; 945 01:12:39,063 --> 01:12:40,053 Κατάλαβα. 946 01:12:40,773 --> 01:12:41,763 Ομορφη! 947 01:12:42,108 --> 01:12:45,226 Υπάρχουν άλλες θήκες; Για τι; 948 01:12:49,115 --> 01:12:50,401 Εδώ πέρα. 949 01:12:50,867 --> 01:12:52,449 Σε αγαπώ για περισσότερους από έναν λόγους. 950 01:12:53,452 --> 01:12:55,238 Ο Θεός ανάθεμα! 951 01:12:55,955 --> 01:12:57,195 Καλή σας μέρα. 952 01:12:57,290 --> 01:13:00,533 Ναι, αφήστε το ακριβώς εκεί! Θα το φροντίσω, δεν είναι πρόβλημα! 953 01:13:01,919 --> 01:13:03,125 Σκατά. 954 01:13:10,803 --> 01:13:12,965 Θα θρυμματίσω τα ζωντανά σκατά έξω από αυτό το πράγμα. 955 01:13:13,055 --> 01:13:14,261 Περιμένετε. 956 01:13:15,391 --> 01:13:16,802 Θα σε δω έξω. 957 01:13:16,893 --> 01:13:18,804 Γεια σου! Πού είναι το σκατά; 958 01:13:18,895 --> 01:13:21,057 Τον άφησε πίσω εκεί πίσω από τα ποδήλατα. Τέλος της σειράς. 959 01:13:21,147 --> 01:13:22,228 Τον άφησες; 960 01:13:22,315 --> 01:13:24,022 Τι, με ήθελες τον παρακολουθώ όλη την ώρα; 961 01:13:24,108 --> 01:13:27,567 Όχι, ήθελα να του δώσεις τα κλειδιά στο αυτοκίνητό σου, τζάκα. 962 01:13:27,653 --> 01:13:29,269 Που πήγε; 963 01:13:30,656 --> 01:13:32,112 Ο Θεός να το κάνει. 964 01:13:44,003 --> 01:13:45,493 Μπάσταρδος! 965 01:13:50,009 --> 01:13:52,000 Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια εδώ; 966 01:13:57,683 --> 01:13:59,424 Πήγαινε γύρω από την άλλη πλευρά! 967 01:13:59,518 --> 01:14:01,008 Έξω από το δρόμο μου! 968 01:14:14,867 --> 01:14:16,824 Γεια σου! Έλα εδώ! 969 01:14:20,331 --> 01:14:21,321 Κόψτε τον! 970 01:14:22,041 --> 01:14:23,372 Χριστός! 971 01:14:24,126 --> 01:14:26,538 Γεια σου! Κλείστε τις πόρτες! 972 01:14:26,963 --> 01:14:28,579 Okey-doke. 973 01:14:31,717 --> 01:14:33,048 Ερχομαι. 974 01:14:35,721 --> 01:14:39,009 Γεια, κάποιος να την σταματήσει! Το κορίτσι με το ποδήλατο! 975 01:14:39,558 --> 01:14:40,889 Ερχομαι! 976 01:14:47,900 --> 01:14:49,641 Κλείστε τις πόρτες! 977 01:14:54,699 --> 01:14:55,734 Άνγκους, πιάσε την! 978 01:15:01,706 --> 01:15:03,117 Ερχομαι! Ερχομαι! 979 01:15:18,389 --> 01:15:19,720 Ερχομαι! 980 01:15:24,937 --> 01:15:26,098 Γεια σου! 981 01:15:28,315 --> 01:15:30,147 Ξέρεις τι; τελείωσα. 982 01:15:42,538 --> 01:15:44,700 - Γεια; - Γεια, είσαι έξω; 983 01:15:45,374 --> 01:15:48,742 Άγια σκατά! Αυτό ήταν το πιο διασκεδαστικό Είχα φορέσει ποτέ τα ρούχα μου! 984 01:15:48,919 --> 01:15:50,205 Ξέρεις τι να του πεις; 985 01:15:50,296 --> 01:15:51,707 Είμαι σε αυτό. 986 01:17:47,079 --> 01:17:49,070 Χρειάζομαι ένα flash mob, όπως, πριν από πέντε λεπτά. 987 01:17:53,002 --> 01:17:54,083 24/7 Παράδοση. 988 01:17:54,253 --> 01:17:55,914 - Moosey, είναι ο Raj. - Γεια, τι συμβαίνει, Ρατζ; 989 01:17:56,005 --> 01:17:57,495 Χρειάζομαι το ιππικό, αδερφέ. 990 01:17:57,590 --> 01:17:59,752 Όχι σκατά. Που πάμε; 991 01:18:01,093 --> 01:18:02,424 Roadrunner. 992 01:18:02,720 --> 01:18:05,132 Σκέφτηκα ότι σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο, Ρατζ. 993 01:18:05,222 --> 01:18:06,462 Πραγματικά; 994 01:18:06,557 --> 01:18:08,047 Γεια, είναι η Φοίβη. Ποιος είναι στη γέφυρα; 995 01:18:08,767 --> 01:18:09,848 Cyclehawk. 996 01:18:10,686 --> 01:18:11,676 Αυτός είναι ο Τζόνι. 997 01:18:27,620 --> 01:18:29,907 Ναι. το πήρα. το πήρα. 998 01:18:31,123 --> 01:18:32,363 Λοιπόν, πες του ότι το κατάλαβα. 999 01:18:32,458 --> 01:18:33,493 Μπορεί να στείλει όποιον θέλει, 1000 01:18:33,584 --> 01:18:36,497 ο Κόκκινος Στρατός, Στρατηγός Τσόου, Δεν δίνω κουβέντα. 1001 01:18:36,587 --> 01:18:38,453 Ναι, έχω τα λεφτά. 1002 01:18:40,049 --> 01:18:43,633 147, Doyers Street. Ο Κρος είναι ο Πελ. Πέντε λεπτά. 1003 01:18:52,561 --> 01:18:54,643 - Δείτε το. - Άντρα! Αυτό ήταν ένα fauxback. 1004 01:19:01,320 --> 01:19:03,152 Σκατά. Έλα, πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω. 1005 01:19:09,995 --> 01:19:11,156 Ώρα για βόλτα! 1006 01:19:11,997 --> 01:19:13,158 Προσοχή, άνθρωποι! 1007 01:19:14,959 --> 01:19:16,074 Πάμε λοιπόν! 1008 01:19:50,703 --> 01:19:54,162 Ξέρεις πώς λένε, «Είναι αρκετά να κυκλοφορώ για όλους»; 1009 01:19:56,125 --> 01:19:57,786 Δεν υπάρχει. 1010 01:19:59,378 --> 01:20:00,539 Δώσε μου το εισιτήριο. 1011 01:20:09,972 --> 01:20:13,681 Ναι, ξέρεις τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους; Δεν καταθέτουν ποτέ. 1012 01:20:16,895 --> 01:20:18,761 Ποιος θα πει ότι δεν με πέταξες; 1013 01:20:21,233 --> 01:20:24,351 Δώσε μου το εισιτήριο. 1014 01:20:30,868 --> 01:20:32,654 Τι, αυτό είναι το εφεδρικό σας; 1015 01:20:35,247 --> 01:20:36,237 Ναι. 1016 01:20:44,548 --> 01:20:45,754 Και αυτοί επίσης. 1017 01:20:48,761 --> 01:20:50,422 Ρούπισέ το, σακούλα για ντους. 1018 01:20:51,096 --> 01:20:52,257 Φύγε από μένα! 1019 01:20:54,725 --> 01:20:57,433 Μείνε στο διάολο μακριά μου. Είπα μείνε μακριά! 1020 01:21:23,796 --> 01:21:25,036 Αδελφή Τσεν; 1021 01:21:26,256 --> 01:21:27,542 Διανομή. 1022 01:21:37,142 --> 01:21:38,303 Σκατά. 1023 01:21:45,943 --> 01:21:48,275 Ναι, τι; Τι, ε; 1024 01:21:48,487 --> 01:21:51,024 Είμαι αστυνομικός, φερμουάρ. Τι θα κάνεις; 1025 01:21:59,998 --> 01:22:01,159 Τι; 1026 01:22:02,918 --> 01:22:05,125 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1027 01:22:07,589 --> 01:22:09,546 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Χρειάζομαι ένα... 1028 01:22:17,015 --> 01:22:18,346 Εντάξει... 1029 01:22:19,184 --> 01:22:23,348 Εντάξει, κάνε ένα διάλειμμα. Πρέπει να σκεφτώ για λίγο. 1030 01:23:25,083 --> 01:23:26,118 Δόξα τω Θεώ. 1031 01:23:36,428 --> 01:23:37,918 Είσαι καλά; 1032 01:24:04,748 --> 01:24:08,867 Θα πάρω ακόμα την 6η Λεωφόρο σε ώρα αιχμής πάνω από ένα γραφείο με θέα. 1033 01:24:09,878 --> 01:24:13,416 Μπορεί να χρειαστεί να φορέσω το κοστούμι κάποια μέρα, αλλά όχι ακόμα. 1034 01:24:14,258 --> 01:24:17,796 Σταθερό εργαλείο, σκελετό από χάλυβα, χωρίς φρένα. 1035 01:24:22,140 --> 01:24:23,130 Δεν μπορώ να σταματήσω. 1036 01:24:26,311 --> 01:24:27,642 Ούτε να το θέλω. 1037 01:25:37,049 --> 01:25:38,505 Ας το πάρουμε αυτό. 1038 01:25:38,675 --> 01:25:40,211 Αυτό είναι το ποδήλατο του Τζο. 1039 01:25:40,385 --> 01:25:43,468 Και εκεί κατέληξε. 1040 01:25:43,639 --> 01:25:45,129 - Αυτό είναι τραχύ. - Αυτό είναι ωραίο. 1041 01:25:45,223 --> 01:25:47,555 Εννοώ, παιδιά, μην το δοκιμάζετε στο σπίτι ή τίποτα, αλλά σαν... 1042 01:25:47,643 --> 01:25:49,384 Σοβαρά, ας σε πάμε στο νοσοκομείο.