1
00:01:15,920 --> 00:01:31,000
အို မဟုတ်ဘူး!

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,280
 ဘာဖြစ်တာလဲ? ယောက်ျားလေး
အစိမ်းရောင်ကားတစ်စီးက သူမကို တိုက်မိသွားတယ်။

3
00:01:33,280 --> 00:01:34,480
 နံပါတ်ကို မှတ်ထားသလား။ 

4
00:01:34,480 --> 00:01:37,200
 ဝေးကွာနေခဲ့တယ်။ အဲဒါကို မမြင်ရဘူး။
- ဘုရား! သူမ သွေးတွေ အရမ်းထွက်နေသည် ။

5
00:01:37,200 --> 00:01:57,000
 သူမကို ကြွပါ။ - စောင့်ပါ သခင်။
ငါ့အလိုအလျောက်ရလိုက်မယ်။

6
00:01:57,000 --> 00:02:22,400
 Madhu၊ ဒီမှာနေ။ ငါပြန်တော့မယ် ဟုတ်လား?
- သူ့မိသားစုကို အကြောင်းကြားမယ်။

7
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
 တင်းကျပ်စွာ တစ်ချက်ရိုက်လိုက်မယ်။ မရဘူး
မှတ်တိုင်မီး အနီရောင်ကို မြင်ပါသလား။

8
00:02:24,880 --> 00:02:43,920
 တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ခွင့်လွှတ်ပါ။
အဲဒါအရေးပေါ်ပါ!

9
00:02:43,920 --> 00:03:43,800
 သခင်မလေး၊ အဲဒါ အရေးပေါ်ကိစ္စပါ။ တစ်ခု
မတော်တဆ ဖြစ်သွားပြီ ။ လာခဲ့ပါ။

10
00:03:43,800 --> 00:03:44,360
 ရပ်။ 

11
00:03:44,360 --> 00:04:01,360
 သူ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ -Sir၊
သူမ၏လက်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

12
00:04:01,360 --> 00:04:14,200
 ပအိုဝ်း... 

13
00:04:14,200 --> 00:04:17,240
 သူမက မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးလား။ 

14
00:04:17,240 --> 00:04:27,960
 သူ့မိဘတွေကို အကြောင်းကြားပေးပါ။ သူမသေပြီ။
ဒါကို အထဲကို တွန်းလိုက်ပါ။

15
00:04:27,960 --> 00:04:31,680
 လာပါဦး
ညာဘက်ကို လှည့်ပါ။

16
00:04:31,680 --> 00:04:33,760
 သခင်၊ ငါ့သမီး ဘယ်မှာလဲ 

17
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
 သူမ ဘယ်မှာလဲ? -တောင်းပန်ပါတယ်။
သခင်၊ သူသေပြီ။

18
00:04:35,360 --> 00:04:36,920
 အို မဟုတ်ဘူး! 

19
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
 အို မဟုတ်ဘူး! ဆရာဝန်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကောင်မလေးကို ကယ်တင်ပါ။

20
00:04:39,800 --> 00:04:42,640
 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကောင်မလေးကို ကယ်ပါ သခင်။ 

21
00:04:42,640 --> 00:04:45,160
 မင်းခြေထောက်မှာ ငါလဲနေမယ်။ -Sir! 

22
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
 ကျေးဇူးပြု၍ ထလော့။
-ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကောင်မလေးကို ကယ်ပါဦး။

23
00:04:47,120 --> 00:04:50,640
 ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ မယူပါနှင့်
ငါ့ကောင်မလေး ငါနဲ့ဝေးရာ။

24
00:04:50,640 --> 00:04:53,160
 မင်းလိုချင်ရင် ငါ့အသက်ကို ယူပါ။
Bhavani၊ ချစ်လှစွာသော။

25
00:04:53,160 --> 00:04:56,800
ထလော့။ - ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
ငါ့ဘုရားသခင်ကို ငါ့ထံမှယူလော့။

26
00:04:56,800 --> 00:05:02,400
 တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကလေးကို ကယ်ပါဦး။

27
00:05:02,400 --> 00:05:04,120
 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကလေးကို ကယ်ပါဦး။ 

28
00:05:04,120 --> 00:05:08,320
 သူမသည် မိခင်မဲ့မိန်းကလေးဖြစ်သည်။
သူက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား။

29
00:05:08,320 --> 00:05:23,160
 Bhavani၊ ငါ့အချစ်ဆုံး။ 

30
00:05:23,160 --> 00:05:32,520
 ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် 

31
00:05:32,520 --> 00:06:22,000
 အဆင်သင့်။ ယူပါ။ 

32
00:06:22,000 --> 00:06:25,120
 ဟေး! ရမှတ်ပြီးဆုံးပြီးနောက်၊
မင်းကိုယ်တိုင် ဘာကစားနေတာလဲ။

33
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
 Yugi၊ ဒီမှာ ဂီတဒါရိုက်တာက ဘယ်သူလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

34
00:06:28,200 --> 00:07:06,280
 ဟေး Siddharth 

35
00:07:06,280 --> 00:07:15,600
 “ရှေ့ခရီးက
မဝေးဘူး..."

36
00:07:15,600 --> 00:07:24,720
 "ဘဝလည်း မဟုတ်ဘူး၊
တွယ်ကပ်ဖို့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး"

37
00:07:24,720 --> 00:07:32,120
 "ပိန်ပြီး ချေးပါ။
မင်းပခုံး..."

38
00:07:32,120 --> 00:07:39,280
"ဘုရားသခငျသညျသင်၏ခြေကိုလက်ပြလိမ့်မည်" 

39
00:07:39,280 --> 00:07:46,440
 "အမှောင်ထုကို ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ဉာဏ်အလင်း!”

40
00:07:46,440 --> 00:07:53,760
 "မင်းရဲ့ ထမင်းပန်းကန်ကို မျှဝေပါ" 

41
00:07:53,760 --> 00:08:27,120
 "မင်းရဲ့ ထမင်းပန်းကန်ကို မျှဝေပါ" 

42
00:08:27,120 --> 00:08:34,960
 “ကျောက်စရစ်ခဲတစ်လုံးက အထဲကို ဖြတ်သွားတယ်။
မြစ်၊ သဲလွန်စမကျန်"

43
00:08:34,960 --> 00:08:43,000
 “အရုပ်တွေ လွှင့်တင်တဲ့ အထိုင်က
ကမ္ဘာမြေအတွက် ဘယ်တော့မှ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ဘူး"

44
00:08:43,000 --> 00:08:46,720
 "လှိုင်းတိုင်းရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ကြည့်စမ်း...
တခြားသမုဒ္ဒရာ!"

45
00:08:46,720 --> 00:09:31,320
 "ငါတို့မျက်ရည်တွေ ချိုပါစေ!" 

46
00:09:31,320 --> 00:09:34,640
 “အကြင်နာတရား နွေဦးပေါက်ကို ဘယ်သူလဲ။
နှလုံးသားထဲမှာ ပွေ့ထားတာလား?"

47
00:09:34,640 --> 00:09:39,240
 "မေမေ - သူမရဲ့ elixir က နို့ပဲ" 

48
00:09:39,240 --> 00:09:42,680
 “ရေတွင်းက ဘယ်သူလဲ။
သနားခြင်းကရုဏာမျက်လုံးထဲမှာ နစ်မွန်းနေသလား"

49
00:09:42,680 --> 00:09:46,320
"ဘုရားသခင် - သူ၏ elixir သည် အသက်ဖြစ်သည်" 

50
00:09:46,320 --> 00:09:50,320
 “လက်ခံရရှိသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ၌၊
ဆုပ်​ကိုင်​ထားတဲ့ လက်​​တေးသံ​လေးထဲမှာ..."

51
00:09:50,320 --> 00:10:47,440
 "အပြုံးတွေက နေရာတိုင်းမှာ ပွင့်လန်းပါစေ!" 

52
00:10:47,440 --> 00:10:52,240
 ဖုန်းခေါ်ဆိုခ တစ်ရွက်အတွက် 9000 ရတယ်။
အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းဒီမှာ တောင်းနေတာလား။

53
00:10:52,240 --> 00:10:54,960
 ရှုံးသွားပုံရတယ်။
မင်းကြောင့် ငါ့အလုပ်

54
00:10:54,960 --> 00:11:12,160
 မင်းဘာကြောင့်ဒီလိုပြုမူခဲ့တာလဲ။
အဲဒါ စတူဒီယိုမှာလား။

55
00:11:12,160 --> 00:11:23,640
 ဟေ့... ရပ်! 

56
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
 ရိုက်ပြီး ပြေးမှာလား။ 

57
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
 ဟေး! 

58
00:11:28,240 --> 00:11:30,960
 ဆရာ၊ ကျွန်တော် မတွေ့ဘူး။
- သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။

59
00:11:30,960 --> 00:11:32,080
 ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ 

60
00:11:32,080 --> 00:11:34,600
 'တောင်းပန်ပါတယ်' ဘာလဲ? လုပ်မှာလား။
ရိုက်ပြီး ပြေးလိုက်ရုံပါပဲ။

61
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
 'တောင်းပန်ပါတယ်' ဘာလဲ? 'ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါ' ဖြစ်ပုံရတယ်!

62
00:11:36,800 --> 00:11:39,080
 သူသေရင် မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်၊
သူ့အသက်ကို ပြန်ယူလာသလား

63
00:11:39,080 --> 00:11:42,520
 မင်းတို့ကို ပစ်သတ်ရမယ်။
လမ်းလယ်။

64
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
 အဲဒီကို သွားပါ။ 

65
00:11:45,480 --> 00:11:48,800
 ဆက်သွားပါ။ 

66
00:11:48,800 --> 00:11:51,920
 မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြုမူသနည်း။

67
00:11:51,920 --> 00:11:54,600
 လမ်းပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက် ပြုတ်ကျလို့။
- တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ မဟုတ်ပါ။

68
00:11:54,600 --> 00:11:56,520
 မင်းတောင်သိလား။
သေဆုံးသွားတဲ့မိန်းကလေး

69
00:11:56,520 --> 00:11:59,560
 ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က သူ့ကို လှဲချလိုက်တာကြောင့်၊
မင်း ဒီဆိုင်ကယ်သမားကို နင်းနေတာလား။

70
00:11:59,560 --> 00:12:03,160
 အဲဒီကောင်မလေး... သေပြီ!
သူမပြန်မလာပါ။

71
00:12:03,160 --> 00:12:05,200
 သွား၊ ဘီယာနှစ်ခွက်သောက်။ 

72
00:12:05,200 --> 00:12:08,840
 ပြီးရင် အဲဒီပုလင်းတွေကို ခွဲလိုက်ပါ။
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်မလေးကို မေ့လိုက်။

73
00:12:08,840 --> 00:13:10,440
 သွား! 

74
00:13:10,440 --> 00:13:14,080
 ငါတို့ဘဝဒီမှာ...ဘာလဲ
အဲဒါရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကလား။

75
00:13:14,080 --> 00:13:15,920
 မင်းဘာလို့မွေးတာလဲ။ 

76
00:13:15,920 --> 00:13:19,440
 မင်းဘာလို့ကောလိပ်တက်နေတာလဲ။
ငါဘာလို့ဒီမှာပြောနေတာလဲ။

77
00:13:19,440 --> 00:13:24,040
 ဟိုမှာ... လာမဲ့သူ...
သူ့သီချင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

78
00:13:24,040 --> 00:13:26,800
 ဒါဆို... စီးကရက်သောက်ပြီလား? 

79
00:13:26,800 --> 00:13:29,720
 တစ်မိနစ်! 

80
00:13:29,720 --> 00:13:31,640
 ကျေးဇူးပြု! 

81
00:13:31,640 --> 00:13:33,440
 ငါနားထောင်ခဲ့တယ်။
မင်းတီးခဲ့တဲ့သီချင်း

82
00:13:33,440 --> 00:13:36,240
 ပျော်ရွှင်စရာ။ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
အကြောင်း ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည်။

83
00:13:36,240 --> 00:13:44,160
 အပြောင်းအလဲ 100 ပေးလို့ရမလား။ 

84
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
 ကျေးဇူးပါ။ 

85
00:13:45,200 --> 00:13:48,640
 သောက်တာ မမှားဘူးလား။ 

86
00:13:48,640 --> 00:14:31,040
 ဘယ်သူမှ မဟန်ဘူး။
ငါ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေပါ။

87
00:14:31,040 --> 00:14:33,720
မင်္ဂလာပါ Magesh! - နှုတ်ဆက်ပါ။ 

88
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
 Magesh Mom ဘယ်တော့လာမလဲ။
ဓာတ်လှေကား အဆင်ပြေရဲ့လား

89
00:14:35,600 --> 00:16:15,280
 နေ့တိုင်း အလုပ်လုပ်နေပုံရတယ်။
ဘာမှ ပြင်ပုံမပေါ်ဘူး။

90
00:16:15,280 --> 00:16:18,000
 အခုမှပဲ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
အစာမစားရသေးဘူး။

91
00:16:18,000 --> 00:16:28,720
 ဘာရမယ်ဆိုတာ မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။ ငါ
ရေခဲသေတ္တာထဲကြည့်ရမယ်...

92
00:16:28,720 --> 00:16:31,080
 အဖွင့်အပိတ်ကို ငါဒီမှာမထားခဲ့တာလား။ 

93
00:16:31,080 --> 00:17:15,960
 ဖုန်းချလိုက်ပါ မေမေ! နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ 

94
00:17:15,960 --> 00:17:24,840
 ဘယ်သူလဲ? 

95
00:17:24,840 --> 00:17:26,320
 ဟေး မာဂတ်။ 

96
00:17:26,320 --> 00:17:31,960
 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မအိပ်သေးဘူးလား?

97
00:17:31,960 --> 00:17:44,400
 လာပါ။ 

98
00:17:44,400 --> 00:18:02,000
 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ 

99
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
 ဟေး မာဂတ်။ 

100
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
 တစ်စုံတစ်ယောက်က ခေါက်နေတယ်။
တံခါးမှာ။

101
00:18:07,560 --> 00:18:10,040
 ဟေး မာဂတ်။
-မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

102
00:18:10,040 --> 00:18:12,120
 ဒီနာရီမှာ မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 

103
00:18:12,120 --> 00:18:13,160
 လာ! 

104
00:18:13,160 --> 00:18:14,360
 သူ မင်းရဲ့နေရာကို လာခဲ့တယ်ဟုတ်လား။ 

105
00:18:14,360 --> 00:18:16,680
 ငါ့တံခါးကို လာခေါက်တယ် သခင်။
- သူလုပ်ခဲ့တာလား။

106
00:18:16,680 --> 00:20:07,440
 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး သခင်။

107
00:20:07,440 --> 00:20:11,280
 ဦးလေး! 

108
00:20:11,280 --> 00:20:13,920
 ငါတို့အားလုံးကို ယူနိုင်မလား။
လမ်းအပေါ်ထပ်သို့?

109
00:20:13,920 --> 00:20:41,560
 ဘာကြောင့်လဲ? မယူဘူးလား
လူတိုင်းက များသောအားဖြင့်?

110
00:20:41,560 --> 00:20:45,200
 ဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ ကလေးရယ်။ 

111
00:20:45,200 --> 00:20:49,680
 ဘာလို့ဆွဲတာလဲ။
အရမ်းမြန်တယ် ချစ်လေး

112
00:20:49,680 --> 00:20:52,080
 အိတ်ပေး။ -အစ်ကို၊
ငါ့အိတ်ကို မကိုင်နဲ့။

113
00:20:52,080 --> 00:20:56,200
 ငါ့အိတ်ကို မကိုင်နဲ့။ 

114
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
 ဟေ့၊ ဘယ်လောက်တန်လဲ။
- ဝီစကီတစ်ပုလင်း။

115
00:20:58,600 --> 00:21:06,200
 -အဆင်ပြေပါတယ်။ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

116
00:21:06,200 --> 00:21:08,240
ဒါဘာလဲ? ဒီကောင်
ဘယ်​သူပြန်​လာတာလဲ

117
00:21:08,240 --> 00:21:09,600
 အိတ်ကလေးကို ပေးလိုက်ပါ။ 

118
00:21:09,600 --> 00:21:12,360
 ဘာလဲ? သူရဲကောင်းဆန်သလား။ 

119
00:21:12,360 --> 00:23:00,240
 အစ်ကို၊ ဒါကိုကိုင်ထား။ 

120
00:23:00,240 --> 00:23:05,200
 ဟေ့၊ သူ့ခြေထောက်တွေကို ကိုင်ထား။ 

121
00:23:05,200 --> 00:23:13,560
 သူ့ကိုမြှောက်ပါ။ 

122
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
 သီလောမ၊ 

123
00:23:15,080 --> 00:23:49,960
 ဟေး သီလောမ။ စလာသည်! 

124
00:23:49,960 --> 00:23:52,360
 ထွက်သွား! ငါ မင်းကို ကြိုးချည်ပြီးပြီလား
သွားလိုက်။

125
00:23:52,360 --> 00:23:55,680
 တွေးနေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
မင်းကိုဆန့်ကျင်မယ့်သူမရှိဘူးလား။

126
00:23:55,680 --> 00:23:59,960
 ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ ဘယ်သူရှိလဲ။
ဘယ်သူလာမှာလဲ

127
00:23:59,960 --> 00:24:02,040
 ဟေ့ မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
ထွက်သွား!

128
00:24:02,040 --> 00:24:04,400
 ဘာလို့ 'သူ့ကို' နှောင့်ယှက်တာလဲ။
'သူ့ကို' နှောက်ယှက်တာလား?

129
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
 သူက ဘယ်သူလဲ? -ကျွန်တော်မသိပါ။ 

130
00:24:06,000 --> 00:24:19,840
 'သူ' က မင်းအတွက် အရေးကြီးသလား။

131
00:24:19,840 --> 00:24:23,920
ဟေး မာဂတ်။ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ ကစားမှာလား။

132
00:24:23,920 --> 00:26:13,240
 လာပါ။ သွားကြရအောင်။ 

133
00:26:13,240 --> 00:26:15,360
 ဘာလဲ Siddharth -Can
မင်းကငါ့ကိုဖွင့်စက်တစ်ခုပေးသလား။

134
00:26:15,360 --> 00:26:41,840
 ဖောက်တံ? -ကျေးဇူးပြု! 

135
00:26:41,840 --> 00:26:45,760
 ဒီအိမ်ကို ဘယ်တုန်းက ဝယ်ခဲ့တာလဲ။
- လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်က။ ဘာကြောင့်လဲ?

136
00:26:45,760 --> 00:26:49,280
 မပြောင်းခင်မှာ လုပ်ခဲ့တာ
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် သတ်သေနေတာလား။

137
00:26:49,280 --> 00:26:51,360
 ဒါက အိမ်အသစ်ပါ။ ကျွန်တော်တို
ပထမဆုံးနေထိုင်သူများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

138
00:26:51,360 --> 00:26:54,360
 လူတစ်ယောက် သတ်သေရင် သတ်သေတယ်။
ဆန္ဒမပြည့်​စုံလို့ ပြန်​လာကြတယ်​...

139
00:26:54,360 --> 00:26:56,880
 မင်းဒီကိုလာခိုင်းတယ်။
လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

140
00:26:56,880 --> 00:26:58,280
 ငါကြောက်တယ် ယောက်ျား! 

141
00:26:58,280 --> 00:27:08,680
 မင်းဘေးမှာ ငါရှိတယ်။
မကြောက်ပါနဲ့။

142
00:27:08,680 --> 00:27:11,920
 ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖူးလား။
'Exorcist'? -ဟမ်။

143
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
 ဇောက်ထိုးကျလာတဲ့ နတ်ဆိုး...
လှေကားပေါ်မှာ...

144
00:27:14,160 --> 00:27:47,280
 ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အိပ်ပါ။ မဟုတ်လို့... 

145
00:27:47,280 --> 00:27:49,480
 ငါ့ကို မတွန်းပါနဲ့ ယောက်ျား။ 

146
00:27:49,480 --> 00:27:58,440
 မတွန်းခဲ့ပါဘူး 

147
00:27:58,440 --> 00:28:00,480
 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား။
ငါ့ကိုတွန်းဖို့မဟုတ်ဘူးလား။

148
00:28:00,480 --> 00:28:13,280
 ဟေ့ ငါမင်းကို ဘယ်ကတွန်းတာလဲ။ 

149
00:28:13,280 --> 00:28:45,400
 မင်းငါ့ကိုမတွန်းခဲ့ဘူးလား။
- ငါမလုပ်ဘူး။

150
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
 ဟေး! 

151
00:28:47,280 --> 00:28:49,000
 ဟေး! 

152
00:28:49,000 --> 00:28:50,920
 ဒီကိုလာပါ 

153
00:28:50,920 --> 00:29:01,360
 စလာသည်! 

154
00:29:01,360 --> 00:29:03,800
 သင်ဘယ်သူလဲ? ဘာကြီးလဲ။
လမ်းမှာလုပ်နေတာလား။

155
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
 သခင်၊ ငါတို့က လာတာ
လျောက်ပတ်သော မိသားစုများ

156
00:29:05,800 --> 00:29:07,120
 ... မင်းရဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီ ၊ 

157
00:29:07,120 --> 00:29:09,120
 ဆရာ၊ တစ်ခုရှိသေးတယ်။
ငါ့အိမ်မှာ သရဲ။

158
00:29:09,120 --> 00:29:10,440
 ဟမ်? -ဟုတ်ကဲ့။ 

159
00:29:10,440 --> 00:29:14,680
 ဇောက်ထိုးကျလာတဲ့ နတ်ဆိုးလိုပါပဲ။
'The Exorcist' ရုပ်ရှင်ထဲက လှေကားထစ်မှာလား။

160
00:29:14,680 --> 00:29:16,440
 မင်းဘယ်လိုဇာတ်လမ်းတွေလဲ။
ဒီကို လာလည်နေတာလား။

161
00:29:16,440 --> 00:29:18,360
 ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးပါဦး
မင်းရဲ့ဖုန်းကိုပေးမလား။

162
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
 အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ 

163
00:29:19,440 --> 00:29:23,440
 သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းဆက်ပြီး မေးဖို့ လိုပါတယ်။
အဝတ်အစားများ ယူလာရန်၊

164
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ယုံကြည်ပါ ခင်ဗျာ။ 

165
00:29:25,200 --> 00:29:27,440
 ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 

166
00:29:27,440 --> 00:29:30,880
 304 စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံကို ဖုန်းဆက်ပါ။
လူနှစ်ယောက် ပျောက်ဆုံးနေသလား စစ်ဆေးပါ။

167
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
 သခင်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက တယောသမားတွေပါ။ 

168
00:29:32,400 --> 00:29:35,280
 ကျွန်ုပ်တို့သည် Ilaiyaraaja သခင်၏ဂီတကိုဖွင့်သည်။
- အခုလည်း ဒီလိုပဲ!

169
00:29:35,280 --> 00:29:36,960
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုန်းပေးပါခင်ဗျာ။ 

170
00:29:36,960 --> 00:29:47,240
 နံပါတ်ပြောပြပါ။ 

171
00:29:47,240 --> 00:29:50,040
 လက်ဖက်ရည်သောက်ဖူးလား။ ပြီးရင် သွားလိုက်ပါ။
စာရွက်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ သိချင်ပါ တယ်။

172
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
 မင်းအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေလား။
အိမ်နီးနားချင်းရဲ့ ပြတင်းပေါက်မှာလား။

173
00:29:54,200 --> 00:30:00,920
 ဒီမှာ ၊ 

174
00:30:00,920 --> 00:30:02,600
 ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဖြေရှင်းနိုင်ပါတယ်။ -ဘယ်လိုလဲ? 

175
00:30:02,600 --> 00:30:03,680
 နည်းနည်းကုန်ကျလိမ့်မယ်။ 

176
00:30:03,680 --> 00:30:06,040
 ဘယ်လောက်အရေးမကြီးဘူး။ ငါ
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။

177
00:30:06,040 --> 00:30:07,440
 ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။ 

178
00:30:07,440 --> 00:32:36,800
 'Shaman' Amala! 

179
00:32:36,800 --> 00:32:39,520
 ဟေ့ နေရာ 50,000
စားပွဲပေါ် ရူပီး။

180
00:32:39,520 --> 00:35:11,960
 50,000? - ပေးရုံပါပဲ လူ။ 

181
00:35:11,960 --> 00:35:15,160
 မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေမှာ၊
မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ ရေတွင်း...

182
00:35:15,160 --> 00:35:17,200
 မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
နေထိုင်ခဲ့သည်။

183
00:35:17,200 --> 00:35:19,760
 သူမ လိမ်ညာပြီးပြီ။
အဲဒီမှာ ၂၇ နှစ်။

184
00:35:19,760 --> 00:35:21,280
 သူ့နှလုံးသားမှာ ဒဏ်ရာတစ်ခုရှိတယ်။ 

185
00:35:21,280 --> 00:35:24,120
 ဝေဒနာ မငြိမ်းနိုင်လို့၊
သူမသည် သင့်ကိုရှာဖွေလာပြီ။

186
00:35:24,120 --> 00:35:27,640
 ထိုဒဏ်ရာသည် မကောင်းမှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးတစ်ယောက်ရဲ့ လုပ်ရပ်။

187
00:35:27,640 --> 00:35:30,120
 လေးလရှိပါပြီ။
သူ့ဝမ်းထဲမှာ ကလေး။

188
00:35:30,120 --> 00:35:34,120
 အမေနဲ့ ကလေးက ကောက်ကွေးပြီး လဲလျောင်းနေတယ်။
- ငါတို့သူမကိုထုတ်ပြီးသင်္ဂြိုလ်ရင်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

189
00:35:34,120 --> 00:35:39,480
 မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ 

190
00:35:39,480 --> 00:35:41,840
 ပုခက်နဲ့လုပ်ပါ။
ရွှေ 80 ဂရမ်။

191
00:35:41,840 --> 00:35:44,880
 အဲဒါကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်ဆိုရင်
တောရိုင်း...

192
00:35:44,880 --> 00:35:46,920
 ... လမ်းလျှောက်ရင်
နောက်ပြန်မလှည့်ဘဲ...

193
00:35:46,920 --> 00:35:57,840
... ရက်စက်မှုတွေ အားလုံး
ဤအိမ်သည် ပြတ်လိမ့်မည်။

194
00:35:57,840 --> 00:36:06,200
 ဤပူဇော်သက္ကာကို မည်သည့်အချိန်တွင် ပြုလုပ်သင့်သနည်း။
- မနက်ဖြန် ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

195
00:36:06,200 --> 00:36:10,120
 Rajesh! -ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ! 

196
00:36:10,120 --> 00:36:12,080
 ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ
- အိတ်ထဲမှာ။

197
00:36:12,080 --> 00:36:14,000
 အိတ်ထဲမှာ မပါပါဘူး။ -I
အဲဒီ့မှာ ကိုယ်တိုင်ထည့်ပါ။

198
00:36:14,000 --> 00:36:17,480
 ဒါဆို ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။ 

199
00:36:17,480 --> 00:36:23,200
 သိမ်းထားတာတွေ့တယ်။
အိတ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံ

200
00:36:23,200 --> 00:36:26,280
 ပိုက်ဆံအိတ်ကို ဒီမှာပဲ ထည့်ထားလိုက်တယ်။
-ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ

201
00:36:26,280 --> 00:36:45,040
 ဘယ်မှာလဲ? မဟုတ်ဘူးဗျ။
ငါဒီမှာထားခဲ့?

202
00:36:45,040 --> 00:38:07,400
 အာမလာ။ 

203
00:38:07,400 --> 00:38:21,160
 ပအိုဝ်း... 

204
00:38:21,160 --> 00:38:23,280
 Rajesh! 

205
00:38:23,280 --> 00:39:23,520
 Rajesh! -ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 

206
00:39:23,520 --> 00:39:25,480
 မင်္ဂလာပါ။ 

207
00:39:25,480 --> 00:39:34,960
 ဘာလဲ?! 

208
00:39:34,960 --> 00:39:37,200
 ခန်းဝင်စာအဖြစ် ကားတစ်စီးတောင်းတယ်။
မင်းလူတွေက ငါ့ကို တစ်လုံးပေးဖူးလား။

209
00:39:37,200 --> 00:39:39,480
 သူတို့က မင်းကို ကားပေးတယ်...
အဲဒီမှာ မင်္ဂလာဆောင်မှာ။

210
00:39:39,480 --> 00:39:42,960
 ပါးရိုက်ချင်လား ကြိုးစားနေတဲ့ မင်းရဲ့လူများ
ဒီအမှိုက်ပုံးနဲ့ ငါ့ကို လှည့်စားတာလား?

211
00:39:42,960 --> 00:39:45,920
 ငါ့ခယ်မ နေထိုင်သည်။
အဲဒီလမ်းက အမှတ်(၄)မှာ။

212
00:39:45,920 --> 00:39:47,600
 မင်းဘယ်မှာလဲ။ 

213
00:39:47,600 --> 00:39:49,240
 ငါသွားလိုက်မယ်။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 

214
00:39:49,240 --> 00:39:52,840
 Magesh၊ မင်းအဲဒီမှာ ဘာကြည့်နေတာလဲ။
လာ၊ သွားကြရအောင်။

215
00:39:52,840 --> 00:40:01,440
 မနက် ၅ နာရီမှာ ဂင်းဒီကို ရောက်ခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးပဲ၊ ငါ့မှာ သော့အပိုရှိတယ်။

216
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
 မကြာသေးမီက မင်းမှာ အိမ်ဖော်တစ်ယောက်ရှိလား။
အိမ်က အရမ်းသပ်ရပ်တယ်။

217
00:40:05,040 --> 00:40:07,280
 ဒီမှာ! Magesh အမေက ကျွန်တော့်ကို လက်ဖက်ရည် ပေးတယ်။
ရှိသည် ။

218
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
မေမေ ဘာလို့လာတာလဲ။ 

219
00:40:08,400 --> 00:40:10,320
 ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးတယ်။ ဘယ်လောက်လဲ။
ငါ မင်းကို အကြိမ်ကြိမ် ခေါ်ခဲ့တယ်

220
00:40:10,320 --> 00:40:11,680
 ဖုန်းဆက်တိုင်း၊
မင်းငါ့ကိုဖြတ်လိုက်။

221
00:40:11,680 --> 00:40:13,760
 'နောက်မှခေါ်မယ်'... 'လိုက်မယ်။
ဆယ်ရက်လောက်ကြာမှ ပြောကြ။

222
00:40:13,760 --> 00:40:15,800
 အဲဒါဘာလဲ? ဘာတွေရှိလဲ။
မင်းဖြစ်သွားတာလား။

223
00:40:15,800 --> 00:40:19,880
 အဖေ ဘယ်မှာလဲ -သွားပြီ
Mandapam မှာ စာရင်းစစ်။

224
00:40:19,880 --> 00:40:22,080
 ဟေး သတိထားပါ။ 

225
00:40:22,080 --> 00:40:23,160
 အဲဒါဘာလဲ? 

226
00:40:23,160 --> 00:40:25,800
 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
အမှောင်ထဲမှာ?

227
00:40:25,800 --> 00:40:32,360
 အမေ... - ဘာလဲ? 

228
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
 အမေ... - အဲဒါ ဘာလဲ? 

229
00:40:33,640 --> 00:40:38,640
 မင်းထွက်သွားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
-သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

230
00:40:38,640 --> 00:40:40,440
 ဒီအိမ်မှာ တစ္ဆေတစ်ကောင်ရှိတယ်။
-ဘာလဲ?

231
00:40:40,440 --> 00:40:42,080
 အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ ဟိုမှာ
ဒီမှာ တစ္ဆေ။

232
00:40:42,080 --> 00:40:43,720
Pfft... ဘယ်ခေတ်လဲ။
သင်နေထိုင်ပါသလား။

233
00:40:43,720 --> 00:40:47,080
 လူတွေက အင်္ဂါဂြိုဟ်ကို ဂြိုလ်တုတွေ လွှတ်တယ်။
မင်းက သရဲတစ္ဆေတွေ ငိုနေတာလား။

234
00:40:47,080 --> 00:40:51,800
 မကြာခင် အိမ်ထောင်ကျရင်
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

235
00:40:51,800 --> 00:40:59,400
 ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မင်းအဲဒီမှာနေပါ။

236
00:40:59,400 --> 00:41:01,280
 Magesh အဖေ၊ ငါလိုအပ်တယ်။
ဘီယာချက်ချင်း။

237
00:41:01,280 --> 00:41:02,600
 ဘာလဲ? ဘီယာလား? ငါ့ဆီကလား? 

238
00:41:02,600 --> 00:41:05,280
 မင်း ဘီယာသောက်နေတာ ငါသိတယ်။
နေ့စဥ် သန်းခေါင်ယံမှာ လှေကားထစ်။

239
00:41:05,280 --> 00:41:07,040
 မအော်ပါနဲ့။ -I
အခု ဘီယာလိုတယ်။

240
00:41:07,040 --> 00:41:08,320
 ဒီနာရီမှာ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ 

241
00:41:08,320 --> 00:41:18,240
 Magesh အမေ။ -ကောင်းပြီ...ကောင်းပြီ...
ငါပေးမယ်။

242
00:41:18,240 --> 00:41:21,440
 မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ?

243
00:41:21,440 --> 00:41:25,960
ဒါဘာလဲ? ဘီယာတစ်ခု
အိမ်ထဲမှာ ပုလင်းလား?

244
00:41:25,960 --> 00:41:28,160
 ဟေး! ဘယ်မှာလဲ။
မင်းငါ့ကိုဆွဲနေတာလား။

245
00:41:28,160 --> 00:41:34,800
 ဟေး! မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။ 

246
00:41:34,800 --> 00:41:37,840
 သောက်သလား။ -Shh!
တိုးတိုးလေးပြောပါ။

247
00:41:37,840 --> 00:41:40,200
 ဘယ်အချိန်က စသောက်တာလဲ။
- မမှတ်မိဘူး။

248
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
 ဘာလဲ?! 

249
00:41:42,040 --> 00:41:59,440
 ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ဖေဖေသိရင်...

250
00:41:59,440 --> 00:42:01,200
 ဟေး! ရှိပါသလား။
သောက်လာပြီလား?

251
00:42:01,200 --> 00:42:16,360
 ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိလား။
ဖေဖေသိရင်

252
00:42:16,360 --> 00:42:17,480
 မင်္ဂလာပါ။ 

253
00:42:17,480 --> 00:42:19,920
 မစ္စ Janaki Soundarajan?
-ပြောရမယ်ဆိုရင်။

254
00:42:19,920 --> 00:42:22,320
 ဒါက ဒေါက်တာ Suresh က ခေါ်တာ။
Mandapam ကမ်းခြေစောင့်တပ်မှ

255
00:42:22,320 --> 00:42:24,240
 Mandapam မှ? -ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

256
00:42:24,240 --> 00:42:25,920
ကိစ္စလေးတစ်ခု။ ကျေးဇူးပြု၍
အေးအေးဆေးဆေး နားထောင်ပါ။

257
00:42:25,920 --> 00:42:29,080
 မင်းရဲ့ခင်ပွန်း Mr Soundarajan
အသေးစား မတော်တဆမှုတစ်ခုနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။

258
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
 မတော်တဆလား? -ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 

259
00:42:30,560 --> 00:42:32,640
 ဆံထုံးလေးတစ်ခုရှိတယ်။
သူ့ဘယ်ဘက်ခြေထောက်မှာ ကွဲသွားတယ်။

260
00:42:32,640 --> 00:42:34,200
 သူ့ကို ဝန်ခံထားတယ်။
ငါတို့ဆေးရုံကို

261
00:42:34,200 --> 00:42:36,400
 သူ့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် သူနားမထောင်ဘူး။

262
00:42:36,400 --> 00:42:39,760
 မိသားစုကို မသိစေချင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

263
00:42:39,760 --> 00:42:42,000
 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဝန်ထမ်းအကန့်အသတ်ရှိသည်။
ငါတို့ဆေးရုံမှာ။

264
00:42:42,000 --> 00:42:44,480
 အဲဒါကြောင့် တစ်ယောက်ယောက် လာလာ
ဒီမှာ ကောင်းလိမ့်မယ်။

265
00:42:44,480 --> 00:42:46,600
 ငါ့နံပါတ်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ 

266
00:42:46,600 --> 00:42:48,800
 ကောင်းပြီ၊ မင်းခင်ပွန်း
သတိလစ်သွားတယ်...

267
00:42:48,800 --> 00:42:51,640
 သူ့အိတ်ကို စစ်ဆေးကြည့်တော့ တွေ့တယ်။
ဒိုင်ယာရီထဲမှာ မင်းရဲ့နံပါတ်

268
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
 ဒီလိုလုပ်တာ တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။ 

269
00:42:52,760 --> 00:42:54,200
 ဒေါက်တာ... ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 

270
00:42:54,200 --> 00:42:56,720
 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့သားကို ဖုန်းပေးပါ။
မင်းဘေးမှာ ရပ်နေတယ်။ -ဆရာမ!

271
00:42:56,720 --> 00:43:00,040
 ဟေ့ဟဲ့ Siddharth ကြိုးစားနေပါတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့ ကစားဖို့

272
00:43:00,040 --> 00:43:02,320
 မင်းအဖေကို ငါလိမ်ခဲ့တာ
စာရင်းစစ်ဖို့သွားခဲ့တယ်။

273
00:43:02,320 --> 00:43:04,400
 သူအိမ်မှာထိုင်နေတယ်။
ခရစ်ကတ် 20-20 ကိုကြည့်သည်။

274
00:43:04,400 --> 00:43:07,880
 အမှန်တရားကို ဖုံးဖိထားဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
သူက ခရစ်ကတ်ကြည့်တာ ရိုးရှင်းပါတယ်။

275
00:43:07,880 --> 00:43:09,960
 ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်ပုံရတယ်။
နောက်ထပ်လှည့်ကွက်များအထိ။

276
00:43:09,960 --> 00:43:11,680
မင်းဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ
ငါ့ကို မောင်းထုတ်ဖို့လား။

277
00:43:11,680 --> 00:43:14,040
 ပထမ၊ အဲဒါက တစ္ဆေပဲ။
အခု ဖေဖေ မတော်တဆ

278
00:43:14,040 --> 00:43:15,480
 မင်းဘာကိုလိမ်လည်နေတာလဲ။ 

279
00:43:15,480 --> 00:43:17,520
 အသက်ရှင်နေသလား
ကောင်မလေး နဲ့ အတူတူ ?

280
00:43:17,520 --> 00:43:18,960
 မဟုတ်ဘူး အမေ! အဲဒီလိုမျိုး ဘာမှမရှိပါဘူး။ 

281
00:43:18,960 --> 00:43:22,280
 ဒါဆို ဘာရှိသေးလဲ။ မင်းအိမ်ပြန်လာ။ ငါလိုက်မယ်။
သံလှံတံကို အပူပေးပြီး မင်းရဲ့ပါးစပ်ကို တံဆိပ်ကပ်လိုက်ပါ။

282
00:43:22,280 --> 00:43:24,320
 ဆရာမ၊ ဒီအကြမ်းဖက်မှုအားလုံးကို မလိုပါဘူး။
- မင်းကို ကန်လိုက်ပါ။

283
00:43:24,320 --> 00:43:26,960
 မင်းအိမ်ပြန်လာ။ ငါ မင်းကို နင်းမယ်။
တံမြက်စည်းနဲ့ တစ္ဆေ-မင်းကို ဖြိုခွင်းတယ်။

284
00:43:26,960 --> 00:43:28,920
 ဟေ့ Siddharth မင်း ကျွဲ။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

285
00:43:28,920 --> 00:43:30,880
 ငါက အသားဆိုင်မှာ။
ကြက်သားလား သိုးလား?

286
00:43:30,880 --> 00:43:33,880
ဟမ်? ဘာလို့ မဝယ်တာလဲ။
အဆိပ်နဲ့ ဟင်းလုပ်မလား?

287
00:43:33,880 --> 00:43:34,960
 ပြဿနာ မဖြေရှင်းနိုင်။ 

288
00:43:34,960 --> 00:43:36,560
 အိုင်ဒီယာကန်။ -ဘာကြောင့်လဲ။
မရဘူးလား...?

289
00:43:36,560 --> 00:43:38,640
 ဒီလိုကိစ္စမျိုးနဲ့ ကြုံနေတယ်။
မင်းလူမိုက်ကစားနေတာလား။

290
00:43:38,640 --> 00:43:44,960
 အမေ တစ်ခုခု ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
အဲဒီသရဲတစ္ဆေဖြစ်နိုင်တယ်...

291
00:43:44,960 --> 00:43:52,840
 အဲဒီကောင်မလေးက လုပ်နိုင်တယ်။
သူမအတွက်တစ်ခုခု။

292
00:43:52,840 --> 00:43:57,160
 တောထဲမှာ ခြင်္သေ့ကြီးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
တိရိစ္ဆာန်တွေ အကုန်စားတယ်။

293
00:43:57,160 --> 00:43:59,320
 ယုန် ဘာလုပ်ခဲ့လဲ သိလား။ 

294
00:43:59,320 --> 00:44:04,200
 'ခြင်္သေ့မင်းကြီး! တိရစ္ဆာန်အသစ် လွှတ်လိုက်မယ်။
နေ့စဥ်စားလို့ရတယ်’’ ဟု ၎င်းကဆိုသည်။

295
00:44:04,200 --> 00:44:05,640
 အဲဒီတုန်းက ခြင်္သေ့က ဘာပြောတာလဲ။ 

296
00:44:05,640 --> 00:44:08,040
 'Li'l ယုန်! ဘာလဲ
မင်းပြောတာ...' -Ma'am!

297
00:44:08,040 --> 00:44:10,240
 မင်းက Siddharth ရဲ့အမေလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

298
00:44:10,240 --> 00:44:13,800
 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ Siddharth က ချေးတယ်။
၅၀၀ က သူ့မှာ အပြောင်းအလဲမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

299
00:44:13,800 --> 00:44:21,520
 သူအိမ်မှာလား ကိုင်ထားပါ။
ဒါကနည်းနည်း။

300
00:44:21,520 --> 00:44:23,120
 ကျေးဇူးပါ။ -ခင်ဗျား
ကြိုဆိုပါတယ် ဆရာမ။

301
00:44:23,120 --> 00:44:25,560
 ဟင်းသီး ဟင်းရွက်ဈေးတွေရှိတယ်။
တက်လာတယ် ဟုတ်လား။ -တကယ်ပါပဲ။

302
00:44:25,560 --> 00:44:32,600
 လာပါ။ 

303
00:44:32,600 --> 00:44:34,920
 ဒါက ဘယ်လိုဟင်းမျိုးလဲ။
နွားချေးဟင်း လုပ်ဖူးလား။

304
00:44:34,920 --> 00:44:37,160
 မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
- ဒီလူက စားလို့ရလား။

305
00:44:37,160 --> 00:44:41,840
 လူသားက ဒါကိုတောင် ထိနိုင်သလား။ - ငါ
မင်းခိုင်းတာကိုပဲ ချက်ခိုင်းတာ။

306
00:44:41,840 --> 00:44:44,560
 အိုဘုရားရေ! စောစောက မူးတယ်။
မနက်က ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။

307
00:44:44,560 --> 00:44:46,920
 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 

308
00:44:46,920 --> 00:44:50,240
 သင်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
သင် ဆုံး ရှုံး လိမ့် မည် ။

309
00:44:50,240 --> 00:44:52,880
 ဟေး! မင်းဘာလို့လဲ။
သူ့ကိုဒီလိုရိုက်နေတာလား?

310
00:44:52,880 --> 00:44:54,880
 အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလား။ လုပ်မှာလား။
မိန်းမကို ဒီလိုရိုက်တာလား?

311
00:44:54,880 --> 00:44:57,760
 ဟေး! သူက ငါ့မိန်းမ။ 

312
00:44:57,760 --> 00:45:00,560
 ငါသူ့ကိုရိုက်မယ်။ ငါသူမကို ကန်မယ်။
သင်ဘယ်သူလဲ?

313
00:45:00,560 --> 00:45:04,280
 မိန်းမ! မိန်းမကို ရိုက်ရင်၊
ငါသူ့အတွက် မတ်တပ်ရပ်လိုက်မယ်။

314
00:45:04,280 --> 00:45:05,480
 အဲဒါအတွက်? 

315
00:45:05,480 --> 00:45:07,800
 အမေ ကျေးဇူးပြုပြီး ထားခဲ့ပါ။
ဒီလူက သားရဲပဲ။

316
00:45:07,800 --> 00:45:09,920
 ဟေး! ငါ့ကို သားရဲလို့ ခေါ်တာလား၊ 

317
00:45:09,920 --> 00:45:12,240
 ဘာဖြစ်သလဲ? မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူ့ကိုဒီလိုရိုက်မလား?

318
00:45:12,240 --> 00:45:13,960
 ငါသူမကိုရိုက်မယ်!
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

319
00:45:13,960 --> 00:45:16,200
ကျွန်တော်ရဲကိုခေါ်ပါ့မယ်။
- မင်းလုပ်ကြည့်ရအောင်။

320
00:45:16,200 --> 00:45:19,280
Siddharth အမေ။ ကျေးဇူးပြု
အပေါ်ထပ်ကို လာပါ။

321
00:45:19,280 --> 00:45:20,600
မင်းဘာလို့ ရဲကို မခေါ်တာလဲ။

322
00:45:20,600 --> 00:45:22,680
ဘာမှမလုပ်ဘဲ ခြိမ်းခြောက်နေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
မင်းစောင့်နေရုံပဲ။

323
00:45:22,680 --> 00:45:24,120
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

324
00:45:24,120 --> 00:45:26,800
သင်ကဘာပါလဲ...? - ငါလိုက်မယ်။
သင်၏လည်ပင်းကိုချိုးပါ။

325
00:45:26,800 --> 00:47:15,560
ဟေး! ဘယ်သူကမှ မင်းကို ခံစားချက်တွေ မပြောနိုင်ဘူးလား? ပိတ်ထားပါ။
မင်းပါးစပ် အားလုံးက မင်းကြောင့်ပဲ။

326
00:47:15,560 --> 00:47:17,880
တစ်စုံတစ်ယောက်က တံခါးဖွင့်ပေးတယ်။
- တစ်ယောက်ယောက် တံခါးဖွင့်ပေးပါ

327
00:47:17,880 --> 00:47:19,400
ဘယ်သူက သော့ခတ်ထားတာလဲ။
-ကျေးဇူးပြု၍ဖွင့်ပါ။

328
00:47:19,400 --> 00:48:16,560
Magesh -Magesh၊
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

329
00:48:16,560 --> 00:48:24,080
ကာဝီ... ကာဝီသ။

330
00:48:24,080 --> 00:48:32,960
Magesh၊ တံခါးဖွင့်ပါ။ Magesh

331
00:48:32,960 --> 00:49:04,600
ဟေး မာဂတ်။ 

332
00:49:04,600 --> 00:49:06,440
 ဟေး၊ ငါ ချော်လဲလို့။ 

333
00:49:06,440 --> 00:49:08,600
 ဘယ်မှာလဲ? - ရေချိုးခန်းထဲမှာ။ 

334
00:49:08,600 --> 00:49:10,080
 မင်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်က တွန်းပို့နေသလို ခံစားရလား။ 

335
00:49:10,080 --> 00:49:11,920
 ဘာလဲ? - ပြန်စဉ်းစားပါ မေမေ။ 

336
00:49:11,920 --> 00:49:15,080
 အထဲကို ဘယ်သူဝင်လာမလဲ။
ရေချိုးခန်း?

337
00:49:15,080 --> 00:49:18,400
 အဲဒါဘာလဲ? ဘယ်မှာလဲ။
မင်းငါ့ကိုဆွဲနေတာလား။

338
00:49:18,400 --> 00:49:20,960
 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 

339
00:49:20,960 --> 00:49:24,400
 အဲဒါဘာလဲ? - မင်း ဘယ်မှာ လဲ?
မင်း ဘယ်လို ဒဏ်ရာ ရသွားတာလဲ။

340
00:49:24,400 --> 00:49:28,080
 ဒီဆပ်ပြာက ဒီမှာ မဟုတ်လား။ ဒါကို ယူတယ်။
ချော်လဲကျသွားတယ်။

341
00:49:28,080 --> 00:49:29,480
 ခါးကိုကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။ 

342
00:49:29,480 --> 00:49:31,640
 ဆပ်ပြာပေါ် ချော်လဲသွားတယ်။
ရေကန်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နာကျင်စေတယ်။

343
00:49:31,640 --> 00:49:33,720
 အဲဒါကို ငါ့အသက်ကို ကတိပေးပါ။
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

344
00:49:33,720 --> 00:49:59,440
မင်းလိုချင်ရင် ငါ့ကိုယုံပါ။
မဟုတ်ရင် သွားလိုက်ပါ။

345
00:49:59,440 --> 00:50:08,520
 Siddharth! လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။ 

346
00:50:08,520 --> 00:50:11,240
 ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းကိုချစ်လား?

347
00:50:11,240 --> 00:50:16,600
 မင်းဘာလို့ ကွဲပြားနေတာလဲ
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က - ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး အမေ။

348
00:50:16,600 --> 00:50:20,400
 တစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်နေပြီလား ?
-မဟုတ်ဘူး အမေ။

349
00:50:20,400 --> 00:50:24,480
 ဒါဆို ဒါဘယ်သူ့ဖိနပ်လဲ။ 

350
00:50:24,480 --> 00:50:26,600
 ကျွန်တော်သိတဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ပိုင်တယ်။ 

351
00:50:26,600 --> 00:50:31,200
 အဲဒီမိန်းကလေးရဲ့ မိသားစုနဲ့ စကားပြောရမလား။
- သူမသေပြီ။

352
00:50:31,200 --> 00:50:34,960
 သို့သော် သူမသေဆုံးပြီးနောက်...
- သူသေဆုံးပြီးနောက်?

353
00:50:34,960 --> 00:50:39,960
 ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 

354
00:50:39,960 --> 00:50:43,800
 ငါဒီမှာရှိနေတာလား။
မင်းကို နှောက်ယှက်နေတာလား ၊

355
00:50:43,800 --> 00:50:47,800
 အရမ်းချစ်တယ် အမေ။ 

356
00:50:47,800 --> 00:50:51,920
 ကောင်းပြီ သွားတော့ လက်မှတ်ဝယ်။
နေ့လယ်ဘတ်စ်ကားကို ဖမ်းလိုက်မယ်။

357
00:50:51,920 --> 00:50:53,640
 တကယ်လား? 

358
00:50:53,640 --> 00:50:56,120
 တစ်ခုပါရှိသော ဘတ်စ်ကားကို ရွေးပါ။
ကောင်းသောလျောင်းထိုင်။

359
00:50:56,120 --> 00:52:13,840
 12 နာရီခရီး။ ငါ့
ကျောအရမ်းနာလိမ့်မယ်။

360
00:52:13,840 --> 00:52:16,120
 ဒါအပြင် ကြယ်လေးတွေ... 

361
00:52:16,120 --> 00:52:18,080
 အဲဒါအပြင် နဂါးငွေ့တန်း ဂလက်ဆီ။ 

362
00:52:18,080 --> 00:52:20,320
 အဲ့ဒါအပြင် a
နဂါးငွေ့တန်းများစွာ။

363
00:52:20,320 --> 00:52:22,000
 အဲ့ဒါအပြင် ဘာလဲ? 

364
00:52:22,000 --> 00:52:24,240
 ဘုရားသခင်သည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ပါသလား။ 

365
00:52:24,240 --> 00:52:50,840
 သူအနားယူနေသလား
ဟိုမှာ ကုလားထိုင်လား။

366
00:52:50,840 --> 00:52:55,600
 Siddharth အမေ။ 

367
00:52:55,600 --> 00:53:01,440
 Siddharth အမေ။ 

368
00:53:01,440 --> 00:53:12,520
 Siddharth အမေ။ 

369
00:53:12,520 --> 00:53:21,080
 ဓာတ်လှေကားက အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ ခင်ဗျာ။ 

370
00:53:21,080 --> 00:53:22,320
 နားထောင်ပါ... 

371
00:53:22,320 --> 00:53:25,000
 Siddharth ရဲ့ အမေ လဲကျသွားပြီ။
သူ့ခေါင်းက ဆိုးဆိုးရွားရွား နာကျင်နေတယ်။

372
00:53:25,000 --> 00:53:31,720
 သင်သိပါလား
Siddharth ရဲ့နံပါတ်

373
00:53:31,720 --> 00:53:37,080
မေမေ!

374
00:53:37,080 --> 00:53:39,680
ဘာဖြစ်တာလဲ?

375
00:53:39,680 --> 00:54:06,080
သူမကို ကြွပါ။

376
00:54:06,080 --> 00:54:09,080
ဟေ Siddharth ဘယ်မှာလဲ။
သင်သွားမလား?

377
00:54:09,080 --> 00:54:12,280
ဟေး၊ မင်း လူဆိုး။ မင်းဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။
အပြင်ထွက်ပါ

378
00:54:12,280 --> 00:54:14,360
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းငါ့ကိုဒီလိုသတ်နေတာလား။

379
00:54:14,360 --> 00:54:16,640
ငါ မင်းကို ပြစ်မှားဖူးလား။ ပြီးနောက်
မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့သမျှ...

380
00:54:16,640 --> 00:54:17,960
မင်းငါ့ကိုဘာလို့သတ်တာလဲ။

381
00:54:17,960 --> 00:54:21,080
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မမြင်ဘူးလား။
မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ ငါဘယ်လောက်ကြိုးစားခဲ့ရလဲ။

382
00:54:21,080 --> 00:54:32,080
ငါဘယ်လောက်ရုန်းကန်ခဲ့ရလဲ။ သင်အရင်သွားပါ
သေသွားတာ ဘယ်လောက်တောင် ခံစားရလဲ။ ဒါပေမယ့် မင်း...

383
00:54:32,080 --> 00:54:34,760
ကြည့်ပါ! မကယ်နိုင်လို့
မင်း၊ ငါ့မှာ မင်းဖိနပ်ရှိသေးတယ်။

384
00:54:34,760 --> 00:54:36,720
 ဒါပေမယ့် မင်း သတ်နေတာ
ငါနှင့်ငါ့မိသားစု။

385
00:54:36,720 --> 00:54:38,080
 ငါ့အမေ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 

386
00:54:38,080 --> 00:54:40,120
 သူမ မင်းကို ဘာဒုက္ခပေးခဲ့တာလဲ။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

387
00:54:40,120 --> 00:54:42,760
 မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိုက်နေတာလဲ။
ငါ့ကို ထားခဲ့ပြီး လမ်းပျောက်လိုက်ပါ။

388
00:54:42,760 --> 00:54:49,360
 အမေ... တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
မေမေ ဖြစ်သွားတယ်...

389
00:54:49,360 --> 00:54:51,760
 တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်
မေမေ၊ လည်ချောင်းကို ဖြတ်မယ်။

390
00:54:51,760 --> 00:54:53,000
 လှီးဖြတ်ပြီးသေမယ်။ 

391
00:54:53,000 --> 00:56:07,880
 ငါသေမယ်... မင်းဆီလာ
ငါ့လက်စားချေလော့။

392
00:56:07,880 --> 00:56:09,320
 မပေးနိုင်ဘူး။
လူနာလိပ်စာ။

393
00:56:09,320 --> 00:56:11,600
 ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ ငါ
ဆိုးရွားတဲ့ပြဿနာတစ်ခုထဲမှာဖမ်းမိ။

394
00:56:11,600 --> 00:56:27,080
သူ့လိပ်စာပေးရင်... ပေးပါ့မယ်
ငါ့အလုပ်ဆုံးရှုံး။ နားလည်ပေးပါ။

395
00:56:27,080 --> 00:56:45,480
 ညီအစ်ကို၊ နှုတ်ဆက်တယ်။
-အဲဒါဘာလဲ?

396
00:56:45,480 --> 00:56:47,120
 ဘကြီး၊ Badri ဒီမှာ။ 

397
00:56:47,120 --> 00:56:49,360
 ခြေရာခံဖို့ လိုပါတယ်။
အော်တိုနံပါတ် အရေးတကြီး။

398
00:56:49,360 --> 00:56:52,200
 အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ 

399
00:56:52,200 --> 00:56:55,760
 အန်ကယ်က အဲဒါဘဝပဲ။
သို့မဟုတ် သေခြင်းကိစ္စ။

400
00:56:55,760 --> 00:57:00,560
 အန်ကယ်က မနက် ၂ နာရီလောက်မှာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ RTO ရုံးကို ငါတို့ရောက်တယ်။ ကျေးဇူးပြု!

401
00:57:00,560 --> 00:57:12,880
 TN 02 AL 5589 

402
00:57:12,880 --> 00:57:15,000
 မင်းဘာပြောတာလဲ။ -ပထမ
အချိန်တန်ပြီ၊

403
00:57:15,000 --> 00:57:17,240
 အစ်ကို၊ ငါတို့ ရှာနေတာ
အော်တိုယာဉ်မောင်းအတွက်။

404
00:57:17,240 --> 00:57:18,880
 ဘယ်တစ်ခုလဲ? ငါတို့ထဲက ရှစ်ယောက်။ 

405
00:57:18,880 --> 00:57:20,760
 ဒီမတော်တဆမှုဟာ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က...
ကောင်မလေးတစ်ယောက်လည်း သေသွားတယ်။

406
00:57:20,760 --> 00:57:22,640
အော်တိုနံပါတ် ၅၅၈၉ 

407
00:57:22,640 --> 00:57:25,080
 ဟေး အဲဒါ ငါတို့ 'Greenie'
- ဟေး တိတ်တိတ်နေ။

408
00:57:25,080 --> 00:57:26,720
 အဲဒီကားထဲမှာ ကောင်မလေးကို ငါတို့ခေါ်သွားတယ်။ 

409
00:57:26,720 --> 00:57:30,040
 သူ့နာမည်က... 'Greenie' တဲ့။
- တိတ်တိတ်လေး၊

410
00:57:30,040 --> 00:57:31,680
 နားထောင်ပါ၊ သူ့နာမည်က Adaikalam ပါ။ 

411
00:57:31,680 --> 00:58:03,360
 အဲဒီလက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ သူရှိနေမယ်။
သွားတော့ ဟိုမှာကြည့်။

412
00:58:03,360 --> 00:58:04,520
 မင်းဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်နေတာလဲ။ 

413
00:58:04,520 --> 00:58:06,200
 အစ်ကို၊ ငါ့ကို မှတ်မိလား
-မဟုတ်ဘူး!

414
00:58:06,200 --> 00:58:08,680
 အစ်ကို... အဲဒီမတော်တဆမှု...
ဒီကောင်မလေးကို ငါတို့မယူခဲ့တာလား...

415
00:58:08,680 --> 00:58:09,880
 အဲဒီတုန်းက ခေါင်းကိုက်လာတယ်။ 

416
00:58:09,880 --> 00:58:13,800
 ရဲတွေက ဒီကားလားလို့ မေးတယ်။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီကားနဲ့ ငါ့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တာ အဆုံးမရှိဘူး။

417
00:58:13,800 --> 00:58:18,440
 အစ်ကိုသိလား။
မိန်းကလေးလိပ်စာ - ငါမလုပ်ဘူး။

418
00:58:18,440 --> 00:58:20,760
 ဒါက ဘာလဲ။ - ယူသွားပါ။
လိပ်စာပြောပြပါ အစ်ကို။

419
00:58:20,760 --> 00:58:22,600
 ဟေး လမ်းပျောက်။ တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
အော်တိုမောင်းရတာ စျေးသက်သာလား?

420
00:58:22,600 --> 00:58:23,680
 ပိုက်ဆံပေးတယ်။ 

421
00:58:23,680 --> 00:58:26,840
 တစ်နေ့ကို 500 လိုတယ်။ ငါဒါကိုရလိမ့်မယ်။
မင်း လမ်းပျောက်တယ်။ သွား!

422
00:58:26,840 --> 00:58:29,480
 ဆောရီး။ ခွင့်လွှတ်ပါ အစ်ကို။ သူ
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မသိခဲ့ဘူး။

423
00:58:29,480 --> 00:58:32,200
 ဟေး မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
တစ်ယောက်ချင်းစီက ပိုက်ဆံပေးတယ်။

424
00:58:32,200 --> 00:58:35,200
 မင်းက ၁၀၀၀ ပေးတယ်။
ကောင်မလေးအဖေက ၁၀၀၀၀ ပေးတယ်။

425
00:58:35,200 --> 00:58:37,280
 ငါက သူတောင်းစားနဲ့တူသလား။
- သူက မင်းကို ဘာလို့ ပိုက်ဆံပေးတာလဲ။

426
00:58:37,280 --> 00:58:39,440
အဲဒါ... တစ္ဆေဖြစ်ရမယ်။
အဲဒီလူကို ရောက်သွားပြီ။

427
00:58:39,440 --> 00:58:41,320
 ယောက်ျားကို ရှာချင်သည်။
သူ့ကောင်မလေးကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

428
00:58:41,320 --> 00:58:42,840
 သူ စောစောဝင်လာသည်။
နံနက် ၆ နာရီ။

429
00:58:42,840 --> 00:58:46,880
 'ဘယ်ကားလဲ။ ဘာအရောင်လဲ? ဘယ်နံပါတ်လဲ?'
ရဲတစ်ယောက်လို မေးခွန်းထုတ်ပြီး နှိပ်စက်တယ်။

430
00:58:46,880 --> 00:58:49,800
 လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က သူ
မရောက်သေးဘူး၊

431
00:58:49,800 --> 00:58:52,920
 ညီအစ်ကို၊ ငါတို့ကိုကူညီပါ။
ကျေးဇူးပြု!

432
00:58:52,920 --> 00:58:55,200
 ဘာလဲ? ပိုက်ဆံက အလုပ်မဖြစ်ဘူးလား?
မင်းက ငါ့ခြေရင်းကို ပြုတ်ကျနေတယ်။

433
00:58:55,200 --> 00:58:59,880
 ကျေးဇူးပြု၍ အစ်ကို၊ ကျွန်တော်တို့ကို သူ့လိပ်စာပေးပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး အစ်ကို။

434
00:58:59,880 --> 00:59:02,600
 နောက်က ရေခဲစက်ရုံ
Tirusulam မီးရထားဘူတာရုံ။

435
00:59:02,600 --> 01:00:16,520
အဲဒီလူပဲ။ သွားတော့။ သွားလိုက်ပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။

436
01:00:16,520 --> 01:00:38,240
 အစ်ကို၊ ဘယ်မှာလဲ။
ရေခဲစက်ရုံပိုင်ရှင်လား။

437
01:00:38,240 --> 01:00:40,040
 မင်းဘာလို့ဒီလမ်းကိုလာတာလဲ။
မြင်အောင်ကြည့်ဖို့လား?

438
01:00:40,040 --> 01:00:42,960
 ဘာလုပ်မလဲ? အဲဒီလူ ဆုံးသွားပြီ။
သူတို့သည် သူမအတွက် သင်္ချိုင်းတစ်ခုဆောက်နေသည်။

439
01:00:42,960 --> 01:00:44,440
 ဒီကောင်မလေးကို မြှုပ်လိုက်ကြပြီ။
- ဒါဆို?

440
01:00:44,440 --> 01:00:45,800
 အဲဒါကြောင့်၊
မင်းအိမ်မှာ။

441
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
 သူမကို မီးရှို့ခဲ့သလား
ဒီရှုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

442
01:00:47,800 --> 01:00:50,080
 အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။ - အဲဒါကို ယူပါ။
အလောင်းကို မီးရှို့ပါ။

443
01:00:50,080 --> 01:00:52,000
 မှားပါတယ်။ - သူက ဘာလဲ။
လုပ်တာက မှားနေတယ်။

444
01:00:52,000 --> 01:00:54,360
 စည်းကမ်းပဲ မဟုတ်လား အလောင်း
သင်္ချိုင်းမှာ သင်္ဂြိုဟ်ရမှာလား။

445
01:00:54,360 --> 01:00:57,520
 ငါတို့အတွက် အလောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါ​ပေမယ်​့ သူ့အတွက်​ သမီးတစ်​​ယောက်​ပါ။

446
01:00:57,520 --> 01:00:58,840
 ကောင်မလေးမျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။ 

447
01:00:58,840 --> 01:01:12,040
 မင်းအမေမျက်နှာကိုမြင်ဖူးလား
ဆေးရုံမှာ လဲနေတာလား?

448
01:01:12,040 --> 01:01:14,320
 သူ့ကို mannitol 100 ml ပေးပါ။
- ကောင်းပြီ ဆရာဝန်။

449
01:01:14,320 --> 01:01:15,400
 ဆရာဝန်... 

450
01:01:15,400 --> 01:01:17,320
 ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။ ငိုလိုက်မယ်။
နှစ်ရက်အတွင်း အဆင်ပြေပါစေ။

451
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
 သူမ ဘယ်တော့ လွတ်မှာလဲ ။
- သုံးရက်အတွင်း။

452
01:01:19,480 --> 01:01:21,440
 သင်ဘယ်သူလဲ? - Siddharth ရဲ့
သူငယ်ချင်း၊ ဆရာဝန်။

453
01:01:21,440 --> 01:01:25,080
 လူသိပ်မများချင်ဘူး။
သူ့သားကို လွှတ်လိုက်။

454
01:01:25,080 --> 01:01:30,440
 ကျေးဇူးပြုပြီး အပြင်မှာနေပါ။ 

455
01:01:30,440 --> 01:01:32,480
 အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- သုံးရက်ပဲကျန်တော့တယ်။

456
01:01:32,480 --> 01:02:37,760
 အဲဒီတစ္ဆေက လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
ဒီည အိမ်မှာ။

457
01:02:37,760 --> 01:02:41,120
 သိဒ္ဓတ္ထ၊
မနက်အထိ တံခါးဖွင့်ထားဖို့၊

458
01:02:41,120 --> 01:03:17,880
 ငါ Magesh ရဲ့အဖေကိုမေးမယ်။
စင်္ကြံမှာအိပ်ပါ။

459
01:03:17,880 --> 01:03:24,080
 ကောင်းကင်ကြီးကို လေးလေးနက်နက် ကြည့်လိုက်ပါ။
ခဏတာ။

460
01:03:24,080 --> 01:03:25,160
 ပလေတိုက ဘာလဲ၊ 

461
01:03:25,160 --> 01:03:27,120
 အားလုံးစားပြီးပြီလား။
-ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ။

462
01:03:27,120 --> 01:03:28,920
 ဒါပေမယ့် ငါ မဟုတ်ဘူး။
စားစရာရှိသေးတယ်၊

463
01:03:28,920 --> 01:03:30,920
 500 ရူပီးပေးပါ။ 

464
01:03:30,920 --> 01:03:32,800
 ငါတို့ဒီမှာ လဲလျောင်းနေတယ်၊ ​​ဦးနှောက်ကြော်တယ်။
သွားလိုက်။

465
01:03:32,800 --> 01:03:38,280
 'လူတစ်ယောက်ရဲ့ ဆာလောင်မှု...' - ငါတို့ လုပ်မယ်။
မင်းကို အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ပစ်ချလိုက်ပါ။ ပြေး!

466
01:03:38,280 --> 01:03:39,520
 ဒါဘာလဲ ဆရာ။

467
01:03:39,520 --> 01:03:53,160
သခင် ငါတို့ကို မပြောဘူးလား။ ပျက်ကွက်မှုများ
ဘဝမှာ အတော်လေး အဖြစ်များပါတယ်။

468
01:03:53,160 --> 01:03:58,320
 ဘာလုပ်မှာလဲ ဆရာ။
-Shh!

469
01:03:58,320 --> 01:04:00,520
 ဒါကို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- ခိုးသွားမယ်။

470
01:04:00,520 --> 01:04:07,840
 ခိုးတာ မမှားဘူးလား။ 

471
01:04:07,840 --> 01:07:59,760
 မင်းသာမှားရင်မှားမယ်။
သော့ခတ်ထားသောအိမ်မှခိုး။

472
01:07:59,760 --> 01:09:52,040
 အို မဟုတ်ဘူး! 

473
01:09:52,040 --> 01:09:54,360
 ဟေး! 

474
01:09:54,360 --> 01:09:58,120
 ဟေး! 

475
01:09:58,120 --> 01:10:00,040
 ဟေး! မင်းတို့အားလုံး ဘယ်သူတွေလဲ။ 

476
01:10:00,040 --> 01:10:02,360
 ဟေး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 

477
01:10:02,360 --> 01:10:03,720
 ငါတို့ကို ထားလိုက်ပါ။ 

478
01:10:03,720 --> 01:10:05,760
 လွတ်ပါ။ -ဘာလို့မမီးရှို့တာလဲ။
မင်းဘာလို့သင်္ဂြိုလ်တာလဲ။

479
01:10:05,760 --> 01:10:07,200
 မင်းဒါကိုမေးဖို့ဘယ်သူလဲ။ 

480
01:10:07,200 --> 01:10:10,120
 ငါတို့က နံဘေးမှာနေတာ။ မင်းလုပ်သလိုလုပ်မယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ တိတ်တိတ်နေရမယ်။

481
01:10:10,120 --> 01:10:13,680
လွတ်ပါ! 

482
01:10:13,680 --> 01:10:15,200
 မင်းစိတ်ညစ်တယ်! 

483
01:10:15,200 --> 01:10:17,240
 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယောက်ျားလို့ ခေါ်သလား။ 

484
01:10:17,240 --> 01:10:19,000
 တူးတာမှန်သလား
သင်္ချိုင်းကိုဖွင့်မလား

485
01:10:19,000 --> 01:10:20,720
 ငါ့သမီးပဲ! 

486
01:10:20,720 --> 01:10:23,000
 ရှုံးဖူးလား။
မင်းရဲ့ဆွေမျိုးထဲကတစ်ယောက်လား။

487
01:10:23,000 --> 01:10:24,400
 မလုပ်ပါနှင့်။ 

488
01:10:24,400 --> 01:10:26,080
 အဲဒါ ငါ့သမီးရဲ့သင်္ချိုင်းပဲ။ 

489
01:10:26,080 --> 01:10:29,080
 ဟေး! အဲဒါ ငါ့ဘုရား။ -ပါးစပ်ပိတ်ထား! 

490
01:10:29,080 --> 01:10:31,800
 ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ လူ။ ထားခဲ့ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍

491
01:10:31,800 --> 01:10:33,000
 ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။ 

492
01:10:33,000 --> 01:10:34,640
 လူကြီးမင်း...! 

493
01:10:34,640 --> 01:10:35,800
 ဟေး! 

494
01:10:35,800 --> 01:10:38,320
 ဟေ Siddharth 

495
01:10:38,320 --> 01:10:39,800
 ဟေး သူငါ့ကို သတ်နေတာ။ 

496
01:10:39,800 --> 01:10:40,920
 မင်းရဲ့ကောင်မလေးက ငါ့ကိုသတ်နေတာ။ 

497
01:10:40,920 --> 01:10:43,880
 သူမဘယ်သူလဲ? သူက ငါ့ ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်လား။
သူဘာလို့ ငါ့နေရာမှာရှိနေရမှာလဲ။

498
01:10:43,880 --> 01:10:46,640
 ဒေါသထွက်ရင် သတ်ပစ်ရမယ်။
သူမကို ဝင်တိုက်တဲ့ ကားသမား။

499
01:10:46,640 --> 01:10:47,840
 ငါ့အမေ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 

500
01:10:47,840 --> 01:10:50,280
 အမေ့ကို ရိုက်တယ်... တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
မေမေ ဖြစ်သွားတယ်...

501
01:10:50,280 --> 01:10:52,160
 မင်းရဲ့မိန်းကလေး အသက်ရှင်ခဲ့ရင်
ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်

502
01:10:52,160 --> 01:10:54,560
 လာ! မင်းရဲ့ကောင်မလေးကိုယူ
အပြင်ကို မီးရှို့ပါ။

503
01:10:54,560 --> 01:10:57,040
 သူ့ကို ဓာတ်ဆီနဲ့ မီးရှို့ပါ။ သာ
ပြီးတော့ ငါ့အိမ်က ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

504
01:10:57,040 --> 01:10:59,200
 ဘာလဲ? ငါ့သမီး
မင်းအိမ်မှာလား

505
01:10:59,200 --> 01:12:13,720
 ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ မင်းရဲ့ကောင်မလေးကို ငါပြမယ်။
မင်းသူမကို ယူသွားလိုက်ပါ။ လာ!

506
01:12:13,720 --> 01:12:14,920
 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 

507
01:12:14,920 --> 01:12:16,640
 ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ - ယူပါ။
မင်းသမီးလေး သွားလိုက်။

508
01:12:16,640 --> 01:12:18,000
 ဟေ့၊ ဘေးဖယ်။ 

509
01:12:18,000 --> 01:12:19,440
 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ! 

510
01:12:19,440 --> 01:12:21,920
 ဟေး! ငါ့ကောင်မလေးဆီ သွားရမယ်။
ဖယ်။

511
01:12:21,920 --> 01:12:23,600
 မင်းရဲ့ကောင်မလေးက ဒီမှာ။
သူမကို ယူသွားလိုက်ပါ။

512
01:12:23,600 --> 01:12:25,400
 ဟေ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား

513
01:12:25,400 --> 01:12:27,600
 မင်းက ခပ်ကြမ်းကြမ်း လိမ်နေတာ
ငါ့ကို ဤအရပ်သို့ ခေါ်ခဲ့၏။

514
01:12:27,600 --> 01:12:30,520
 ငါက ကြင်နာနေတယ်။ ငါ့ကို သားရဲမဖြစ်စေနဲ့။
-သင်ဘာလုပ်မလဲ?

515
01:12:30,520 --> 01:12:31,600
 ငါလူကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်! 

516
01:12:31,600 --> 01:12:34,160
 သူသေခါနီးအချိန်မှာ သူတော်ကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ပေါ့။
ငါသူမကိုကယ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

517
01:12:34,160 --> 01:12:36,240
 ဒါပေမယ့် သူမ... - ဟေး! မဟုတ်လား။
ငါ့သမီးသေပြီလား

518
01:12:36,240 --> 01:12:37,880
 မင်းသူမကိုယူခဲ့တာလား။
ဆေးရုံကို?

519
01:12:37,880 --> 01:12:40,520
 ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။
ဘယ်လောက်ပါလဲ? သွားမေးပါ။

520
01:12:40,520 --> 01:12:43,120
 အဲဒီအစား၊ မင်းဆက်နေတယ်။
သရဲတစ္ဆေများအကြောင်းနှင့် ဘာလဲ၊

521
01:12:43,120 --> 01:12:45,320
မင်းဘာလို့ဒီလိုလိမ်ညာပြောတာလဲ။
- ဘယ်တုန်းက လိမ်ခဲ့တာလဲ။

522
01:12:45,320 --> 01:12:47,560
 စောင့်ပြီးကြည့်။ ပေးမယ်။
သူဘာလုပ်နေလဲ သိတယ်။

523
01:12:47,560 --> 01:12:48,840
 သူ့အကြောင်း မကောင်းမပြောနဲ့။ 

524
01:12:48,840 --> 01:12:51,200
 ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။ သူမဒီမှာပုန်းနေတယ်။
သူမကို ယူသွားလိုက်ပါ။

525
01:12:51,200 --> 01:12:54,960
 ဟေ Siddharth အဲဒါ မင်းအမေပဲ။
ဆေးရုံကနေ ဖုန်းဆက်တယ်။

526
01:12:54,960 --> 01:12:58,320
 လာ! မေမေ့ကို မေးကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့ ကောင်မလေး ဘာလုပ်ခဲ့လဲ လို့ မေးပါ။

527
01:12:58,320 --> 01:13:01,200
 မေမေ၊ မင်းကို ရေချိုးခန်းထဲ ဘယ်သူတွန်းချတာလဲ။
ဘယ်သူက မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတာလဲ။

528
01:13:01,200 --> 01:13:05,320
 စပီကာပေါ်တင်လိုက်မယ်။ အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
လူတိုင်းကြားဖို့လိုတယ်။

529
01:13:05,320 --> 01:13:08,160
 ပြောပါ အမေ။ ဒါ သရဲမဟုတ်လား...
အဲဒီမာရ်နတ်... မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတာလား?

530
01:13:08,160 --> 01:13:10,040
မာရ်နတ်မဟုတ်ပါ။ -အမေ! 

531
01:13:10,040 --> 01:13:13,560
 ရှိခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
အိမ်ထဲမှာ တစ်ခုခု

532
01:13:13,560 --> 01:13:15,600
 ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ် မြင်တယ်။ 

533
01:13:15,600 --> 01:13:17,880
 လဲကျသွားတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ...

534
01:13:17,880 --> 01:13:19,720
 ... ငါ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။ 

535
01:13:19,720 --> 01:13:21,840
 ဘာလဲ? ဒါဆိုကော
အရင်နေ့က ပြုတ်ကျတာလား?

536
01:13:21,840 --> 01:13:24,120
 ကျွန်တော် လဲကျခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ရေချိုးခန်းပြီးတော့။

537
01:13:24,120 --> 01:13:29,560
 အောက်ထပ်က လူအုပ်ကြီး ရောက်မှ
သူ့မိန်းမကို ရိုက်မိတော့ ကျွန်တော် မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်။

538
01:13:29,560 --> 01:13:31,600
 သူက ကျွန်တော့်ကို တွန်းချလိုက်တယ်။ 

539
01:13:31,600 --> 01:13:33,720
 ခေါင်းကိုက်တယ်။ 

540
01:13:33,720 --> 01:13:37,200
 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလိမ်ခဲ့တယ်။ 

541
01:13:37,200 --> 01:13:41,160
 ဒါပေမယ့် နောက်နေ့ကျတော့ တကယ်ပါ။
ရေချိုးခန်းထဲမှာလဲကျသွားတယ်။

542
01:13:41,160 --> 01:13:43,280
 ကူညီမည့်သူမရှိ။ 

543
01:13:43,280 --> 01:13:46,200
 ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရောက်လာတယ်။
ငါ့ကိုချီမြှောက်၍၊

544
01:13:46,200 --> 01:13:49,200
 အဲဒီအချိန်မှာ အဲဒီသရဲတစ္ဆေကို မြင်လိုက်ရတယ်။ 

545
01:13:49,200 --> 01:13:51,320
 နတ်ဆိုးမဟုတ်ဘူး... 

546
01:13:51,320 --> 01:13:52,600
 အဲဒါ ဘုရား။ 

547
01:13:52,600 --> 01:13:54,200
 အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ ကြွလာတော်မူသော ဘုရားသခင်၊ 

548
01:13:54,200 --> 01:13:56,320
 သခင်မလေး၊ လက်ကိုင်ဖုန်းပေးပါ။
ဆရာဝန်က မကြာခင် ဒီမှာလာမယ်။

549
01:13:56,320 --> 01:15:38,720
 Siddharth... -ကျေးဇူးပြု၍ပေးပါ။ 

550
01:15:38,720 --> 01:15:41,600
 အို မဟုတ်ဘူး! 

551
01:15:41,600 --> 01:15:44,520
 ကျွန်တော့်အမေ! 

552
01:15:44,520 --> 01:15:46,600
 ငါ့ဘုရား! 

553
01:15:46,600 --> 01:15:48,440
 ဒီကိုလာပါ! 

554
01:15:48,440 --> 01:15:51,760
 မင်းအဖေ Bhavani ကိုကြည့်။ 

555
01:15:51,760 --> 01:15:53,960
 မင်းအဖေဆီ လာပါ၊ 

556
01:15:53,960 --> 01:15:57,400
 ငါ့ဘုရား! 

557
01:15:57,400 --> 01:15:59,600
 လာ၊ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ 

558
01:15:59,600 --> 01:16:02,080
 ငါတို့အိမ်က လွတ်နေတယ် ချစ်သူ။ 

559
01:16:02,080 --> 01:16:05,120
 လာ၊ ငါတို့စက်ရုံကိုသွားရအောင်။ 

560
01:16:05,120 --> 01:16:07,160
 လာပါ အချစ်ဆုံး။ 

561
01:16:07,160 --> 01:16:08,880
 ဖေဖေ ခါးနာနေတယ် ချစ်လေး။ 

562
01:16:08,880 --> 01:16:13,280
 Bhavani၊ သင်ကူညီလိမ့်မည်။
စက်ရုံမှာ အဖေ။ လာ!

563
01:16:13,280 --> 01:16:15,240
 Bhavani! 

564
01:16:15,240 --> 01:16:17,440
 မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 

565
01:16:17,440 --> 01:16:21,120
 မင်းဘာလို့လာတာလဲ။
ဒီဘက်

566
01:16:21,120 --> 01:16:24,480
 ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။ 

567
01:16:24,480 --> 01:16:28,040
 ဒီကောင်လေးဖြစ်ပုံရတယ်။
ထိုသို့သောလူကောင်း။

568
01:16:28,040 --> 01:16:31,680
 မင်းကို​ဆေးရုံ​ခေါ်သွား​တော့... 

569
01:16:31,680 --> 01:16:38,280
 စကားနည်းနည်းကျယ်နေရင်တောင်
' အေးအေးဆေးဆေးပြောပါ ဖေဖေ' လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

570
01:16:38,280 --> 01:16:41,960
 မင်းဘာလို့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်တာလဲ။
တခြားသူတွေ ဒီမှာပါ ချစ်လား?

571
01:16:41,960 --> 01:16:43,520
 ငါနှင့်အတူလာပါ ငါ့ကလေး။ 

572
01:16:43,520 --> 01:16:45,360
 လာပါ ချစ်တို့ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ 

573
01:16:45,360 --> 01:16:47,680
 ငါတို့က မဖြစ်သင့်ဘူး။
သူတစ်ပါးအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး၊

574
01:16:47,680 --> 01:16:49,080
 ချစ်ရသော! 

575
01:16:49,080 --> 01:16:51,440
 Bhavani နင်ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 

576
01:16:51,440 --> 01:16:53,320
 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ,
အဖေ့ကို ထားသွားပြီလား ?

577
01:16:53,320 --> 01:16:54,480
 Bhavani လာ၊ ငါ့ကလေး။ 

578
01:16:54,480 --> 01:16:56,360
 လာ၊ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ 

579
01:16:56,360 --> 01:16:58,400
 ချစ်ရသော! 

580
01:16:58,400 --> 01:16:59,880
 အချစ်ဆုံး။ 

581
01:16:59,880 --> 01:17:04,320
 မင်းမကြိုက်ဘူးလား
အဖေမရှိတော့ဘူးလား?

582
01:17:04,320 --> 01:17:07,120
 ငါတစ်ယောက်တည်း မနေနိုင်ဘူး ချစ်သူ။ 

583
01:17:07,120 --> 01:17:09,240
 ငါ့မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
မဟုတ်ရင် ငါ့ကလေး။

584
01:17:09,240 --> 01:17:10,760
 အခြားမည်သူမျှမရှိ။ 

585
01:17:10,760 --> 01:17:12,320
 အခုငါနဲ့အတူလာပါချစ်သူ။ 

586
01:17:12,320 --> 01:17:16,080
 အဖေ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။
ငါတို့သွားမယ်။

587
01:17:16,080 --> 01:17:18,520
 မင်းမှာ ဘုရားဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့အိမ်၊ ဘုရားသခင်။

588
01:17:18,520 --> 01:17:25,720
 ဖေဖေက အခုမှ မိဘမဲ့ဖြစ်သွားပြီ...
မိဘမဲ့!

589
01:17:25,720 --> 01:17:27,600
 ဘုရား! 

590
01:17:27,600 --> 01:17:30,160
 ငါ့ကလေးကြည့်သင့်လား။
ဒီလက်တွေ ?

591
01:17:30,160 --> 01:17:32,560
 အဲဒီလက်ကလေးတွေ! 

592
01:17:32,560 --> 01:17:36,000
 ငါလုံးဝစိတ်မ၀င်စားဘူး။
အဆိပ်နဲ့...

593
01:17:36,000 --> 01:17:38,960
ဒါမှမဟုတ် ကြိုးနဲ့ဆွဲထားလို့ရတယ်။
ငါ့ဘဝကိုအဆုံးသတ်ပြီး မင်းနဲ့အတူလာပါ။

594
01:17:38,960 --> 01:17:43,400
 ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်၊ မပြည့်စုံဘူး။
အဲဒါအတွက်ပဲ ငါ အသက်ရှင်နေတယ်။

595
01:17:43,400 --> 01:17:47,400
 မင်းကို ဒီအခြေအနေရောက်အောင် ပို့ခဲ့တဲ့ကောင်...
သူက ဘယ်သူလဲ ဆိုတာပဲ ပြပါ။

596
01:17:47,400 --> 01:17:50,520
 ငါ သူ့ကို ဒီဟာနဲ့ ထိုးမယ်။
ဓားနဲ့သတ်တယ်။

597
01:17:50,520 --> 01:17:52,240
 ချစ်ရသော! 

598
01:17:52,240 --> 01:17:53,600
 Bhavani! 

599
01:17:53,600 --> 01:18:01,920
 Bhavani၊ ငါ့အချစ်ဆုံး။ 

600
01:18:01,920 --> 01:18:06,120
 ဘယ်ကိုသွားတာလဲ ချစ်လေး။ 

601
01:18:06,120 --> 01:18:10,800
 Bhavani! 

602
01:18:10,800 --> 01:18:22,720
 Bhavani! 

603
01:18:22,720 --> 01:18:33,200
 လက်ဖက်ရည်သောက်ဖူးလား။ ပြီးရင် သွားလိုက်ပါ။
ကုလားထိုင် ပျက်သွားနိုင်တယ်။

604
01:18:33,200 --> 01:18:35,920
 ဆရာ... 

605
01:18:35,920 --> 01:18:38,040
 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 

606
01:18:38,040 --> 01:18:46,040
 သင့်အတွက်? - ငါဗိုက်မဆာဘူး သခင်။ 

607
01:18:46,040 --> 01:18:49,760
 သားလေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။
-ကျွန်တော်က တယောဆရာပါ။

608
01:18:49,760 --> 01:18:53,560
 အပေါ့စား ဂီတအဖွဲ့မှာလိုလား။ -မဟုတ်ဘူး သခင်။
တေးရေးဆရာများအတွက်။

609
01:18:53,560 --> 01:19:00,520
 Ilaiyaraaja အတွက် ကစားနေပါတယ် ခင်ဗျာ။ 

610
01:19:00,520 --> 01:19:03,480
 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 

611
01:19:03,480 --> 01:19:05,920
 ကျွန်တော် အရမ်းရက်စက်စွာ ပြုမူခဲ့တယ်။ 

612
01:19:05,920 --> 01:19:08,240
 အဆင်ပြေပါတယ်။ -မဟုတ်ဘူး သခင်။ 

613
01:19:08,240 --> 01:19:10,600
 လုံးဝအထင်လွဲသွားတယ်။
မင်းသမီး။

614
01:19:10,600 --> 01:19:12,600
 မသိဘဲနဲ့
ဘာဖြစ်တာလဲ...

615
01:19:12,600 --> 01:19:14,680
 နားလည်မှုလွဲသွားတယ်... 

616
01:19:14,680 --> 01:19:36,360
 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 

617
01:19:36,360 --> 01:19:38,320
 မင်းသမီးလေး လွတ်မြောက်သွားပြီလား... 

618
01:19:38,320 --> 01:19:44,000
 ငါ တောင်းခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။
မင်းသူ့လက်အတွက်။

619
01:19:44,000 --> 01:19:46,040
 သား... 

620
01:19:46,040 --> 01:19:50,840
 အခုမှ နားလည်တယ်... ဘာကြောင့်လဲ။
ငါ့ကောင်မလေးက မင်းအိမ်မှာ။

621
01:19:50,840 --> 01:19:54,440
 ဘယ်နှစ်ခါမေးတယ်။
အိမ်ထောင်ပြုဖို့၊

622
01:19:54,440 --> 01:20:06,240
 'ကိုယ်ချစ်တဲ့ယောက်ျားကို ရှာတွေ့ရင် ငါလုပ်မယ်။
လက်ထပ်မယ်' လို့ ဆက်ပြောတယ်။

623
01:20:06,240 --> 01:20:07,880
 သား... 

624
01:20:07,880 --> 01:20:10,320
 ... သမီး လိုက်မယ်။
သင့်နေရာမှ ထွက်ခွာပါ။

625
01:20:10,320 --> 01:20:12,160
 ဆာလား? 

626
01:20:12,160 --> 01:20:14,960
 ဒီညနေ... လိုက်မယ်။
ငါ့သမီးကို မီးသဂြိုလ်ပါ။

627
01:20:14,960 --> 01:20:16,120
 သခင်၊ မလုပ်နဲ့။ 

628
01:20:16,120 --> 01:20:19,640
 ဒီရက်ပိုင်း မောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မင်းရဲ့ကောင်မလေးကွာ... ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

629
01:20:19,640 --> 01:20:21,320
 အခု မီးသဂြိုလ်တာလည်း ရှိတယ်။
သူမ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

630
01:20:21,320 --> 01:20:25,200
 ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး
ငြိမ်းချမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

631
01:20:25,200 --> 01:20:26,560
 သုံးရက်လောက် အချိန်ပေးပါ။ 

632
01:20:26,560 --> 01:20:28,840
 အဲ့ကောင်ကို ငါရှာမယ်။
မင်းရဲ့ကလေးကို သတ်ခဲ့တယ်

633
01:20:28,840 --> 01:20:31,600
 ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ သခင်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး
သူ့ကို အပြစ်ပေးလိမ့်မယ်။

634
01:20:31,600 --> 01:20:33,360
မဟုတ်ဘူး သား။ -ဒါဆို ငါတို့လုပ်မယ်။
သူမ၏နောက်ဆုံးထုံးတမ်းစဉ်လာများကိုလုပ်ပါ။

635
01:20:33,360 --> 01:20:35,360
 ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။
သုံးရက်ပါဆရာ။

636
01:20:35,360 --> 01:20:36,880
 သခင်၊ ဒီဓားကို ပေးပါ။ 

637
01:20:36,880 --> 01:20:39,200
 သား! -ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ပေးပါ ခင်ဗျာ။

638
01:20:39,200 --> 01:20:53,680
 ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။ ပေးပါ။
ငါ အဲဒီဓား။

639
01:20:53,680 --> 01:20:56,320
 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? -ကျေးဇူးပြု၍
အမှုမတင်ပါနဲ့ သခင်။

640
01:20:56,320 --> 01:21:00,400
 သူလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် မင်းလုပ်သင့်တယ်။
ထောင်လည်းကျတယ်။ ထွက်သွား!

641
01:21:00,400 --> 01:21:01,920
 Yogeshwaran က ဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်ုပ်၊ သခင်။

642
01:21:01,920 --> 01:21:03,800
 Bava Chelladurai က မင်းဦးလေးလား။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

643
01:21:03,800 --> 01:21:06,800
 ဒီကိစ္စနဲ့ ဘယ်လိုဆက်စပ်နေလဲ။
-သေဆုံးသွားသောမိန်းကလေးမှာ ၎င်း၏ဆွေမျိုးဖြစ်သည်။

644
01:21:06,800 --> 01:21:08,760
 သူ့အဖေက
မစားချင်ဘူး ခင်ဗျာ။

645
01:21:08,760 --> 01:21:10,160
အဲဒီလူက ရူးနေတာလား။ 

646
01:21:10,160 --> 01:21:13,120
 သူ့ကလေးသေပြီ။ ဝမ်းနည်းခြင်းအမှန်ပင်။
အဲဒါအတွက်?

647
01:21:13,120 --> 01:21:17,320
 သူက ငါတို့ကို 'ဘယ်သူရိုက်တာလဲ' ၊
'မင်း ဒီကောင်ကို ဖမ်းပြီးပြီလား' စသည်ဖြင့်၊

648
01:21:17,320 --> 01:21:20,320
 အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သူမို့၊
ငါညှာတာနေတယ်။ မဟုတ်ရင်...

649
01:21:20,320 --> 01:21:23,520
 အဲဒီလူက မင်းနဲ့ဘယ်လိုပတ်သက်လဲ။
- ဦးရီးတော်။

650
01:21:23,520 --> 01:21:25,520
 အသျှင်တို့ သိပါလျှင်
သူမကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ...

651
01:21:25,520 --> 01:21:27,360
 သိရင် ဘာလုပ်မလဲ။ 

652
01:21:27,360 --> 01:21:29,120
 သူ့ကို အပြစ်ပေး... 

653
01:21:29,120 --> 01:21:31,920
 သူ့ကို အပြစ်ပေးမလား? ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ဘာအတွက်လဲ။
ငါတို့သွားတွေကောက်ဖို့လား။

654
01:21:31,920 --> 01:21:34,360
 လူသတ်သမားက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ငြိမ်းချမ်းစွာနေပါမည်။

655
01:21:34,360 --> 01:21:37,200
နေ့စဉ် ယာဉ်မတော်တဆမှု ဆယ်ကြိမ် ဖြစ်ပွားသည်။
သူတို့ကပဲ တိုက်ပြီး ဆက်သွားလိမ့်မယ်။

656
01:21:37,200 --> 01:21:39,160
 သတိထားသင့်တာက ငါတို့ပဲ! 

657
01:21:39,160 --> 01:21:41,480
 ရှာရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။
သူမကို ပြေးဆင်းခဲ့သူ။

658
01:21:41,480 --> 01:21:44,320
 သူခိုးလူဆိုး။ သူ့မှာရှိတယ်။
ကားကို ခိုးပြီး အမြန် ထွက်သွားတယ်။

659
01:21:44,320 --> 01:21:46,600
 ကောင်မလေးက သူ့ဆီရောက်လာတယ်။
သူ သူမကို ထိတယ်!

660
01:21:46,600 --> 01:21:49,000
 ကြောက်လန့်တကြားနဲ့ သူထွက်သွားတယ်။
ကားနဲ့ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

661
01:21:49,000 --> 01:21:51,600
 ကားက ဘယ်က ထွက်သွားတာလဲ ဆရာ။
- Pilot ပြဇာတ်ရုံနောက်ကွယ်။

662
01:21:51,600 --> 01:21:53,840
 ကားပိုင်ရှင်က ဘယ်သူလဲ။ 

663
01:21:53,840 --> 01:21:56,640
 ကားရောင်းဖို့လာခဲ့တာ
Habibullah လမ်းရှိစက်ပြင်။

664
01:21:56,640 --> 01:21:59,600
စက်ပြင်ဆရာက အပြင်မှာ ရပ်ထားတယ်။
ဒီကောင်က အဲဒါနဲ့ ထွက်သွားတယ်။

665
01:21:59,600 --> 01:22:13,920
 ပျောက်ဆုံးသွားသောအရာကို ရှာတွေ့ခဲ့ပြီ။
အမှုပိတ်။

666
01:22:13,920 --> 01:22:16,960
 ငါ့ကို စီးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
ကွိုင်ဘယ်မှာလဲ

667
01:22:16,960 --> 01:22:19,400
 ဘယ်မှာရောင်းတာလဲ။
- ငါ မခိုးဘူး လို့ ကတိပေးတယ်။

668
01:22:19,400 --> 01:22:24,480
 ထွက်ပြေးသည်။ မင်းပြန်မလာဘူးဆိုရင်
ကွိုင်နဲ့ မင်းကို ငါမြှုပ်မယ်။

669
01:22:24,480 --> 01:22:27,880
 မင်း အလုပ်လာရှာမယ်။ ငါရှိရင်
မင်းကို အလုပ်တစ်ခုပေး၊ မင်းငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

670
01:22:27,880 --> 01:22:38,480
 မင်းကို ဖမ်းမမိပါစေနဲ့
ဒီမှာ သေနတ်သား။

671
01:22:38,480 --> 01:22:40,760
 ဘာလဲ ခင်ဗျာ။ - ငါတို့လာခဲ့တယ်။
တစ်ပတ်ရစ်ကားရှာနေပါသည်။

672
01:22:40,760 --> 01:22:43,760
အသုံးပြုပြီးသား? လူတိုင်းကားအသစ်လိုချင်ကြသည်။
သုံးပြီးသားတစ်ခုတောင်းနေတာလား။

673
01:22:43,760 --> 01:22:45,440
 ဘတ်ဂျက်ထဲမှာ မပါပါဘူး။ -ဘာလဲ
ကားလိုချင်လား

674
01:22:45,440 --> 01:22:46,640
 သဘောတူညီချက် တစ်ခုခုလိုလား။ 

675
01:22:46,640 --> 01:22:49,800
 သဘောတူညီမှုမရှိ! ဒါပေမယ့် Ikon တစ်ခုရှိတယ်။
98 မော်ဒယ်။ တစ်ခုတည်းပိုင်ရှင်။

676
01:22:49,800 --> 01:22:51,360
 နှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။ -၃ သိန်း။ 

677
01:22:51,360 --> 01:22:53,680
 လွန်လွန်းပုံရသည်။ -ခင်ဗျား
နှုန်းကိုပြောပြပါ

678
01:22:53,680 --> 01:22:56,960
 2 ဝန်းကျင် တစ်ခုခု။ - Just 2? 

679
01:22:56,960 --> 01:22:58,680
 Maruti Omni ရှိတယ်။
အဲဒါကို မြင်ချင်လား။

680
01:22:58,680 --> 01:23:00,840
 အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ။ မင်းရဲ့ဘတ်ဂျက်...
ရုံ ၂။

681
01:23:00,840 --> 01:23:04,240
 တစ်ပတ်ရစ် Maruti တစ်စီးက ၂ သိန်းလား? -Sir၊
ကားသည် ထိပ်တန်းအခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။

682
01:23:04,240 --> 01:23:06,320
ခရီးအကွာအဝေးလည်း နည်းတယ်...
- ဒါက ဘယ်လောက်လဲ။

683
01:23:06,320 --> 01:23:08,440
 ဟေး! ပိတ်လိုက်ပါ။ 

684
01:23:08,440 --> 01:23:10,520
 အဲဒါ ရောင်းဖို့မဟုတ်ဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်း အဲဒါကို ထိနေတာလား။

685
01:23:10,520 --> 01:23:13,000
 အဲဒါက ဘယ်လောက်လဲ။ ပြောပြပါ မောင်။
- ရောင်းဖို့မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။

686
01:23:13,000 --> 01:23:16,160
 ဒါဆို ဘာလို့ ဒီမှာ ရပ်နေတာလဲ။ -အဲဒါ
အဖျားနှင့်အတူဆင်း။ အနားယူနေပါသည်။

687
01:23:16,160 --> 01:23:18,880
 မင်းကားလိုချင်တဲ့ကောင်တွေလို မထင်ဘူး။
သွားလိုက်ပါ။

688
01:23:18,880 --> 01:23:20,960
 မင်္ဂလာပါ? -ထွက်သွား! 

689
01:23:20,960 --> 01:23:23,160
 အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
-အကတစ်ခုရှိတယ်။

690
01:23:23,160 --> 01:23:25,440
 ဟေး! မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာ လုပ်နေတုန်းလား။

691
01:23:25,440 --> 01:23:45,520
 နောက်တစ်ခါတွေ့ရင်... 

692
01:23:45,520 --> 01:24:08,320
 အမဲသားအများကြီး မထည့်ပါနဲ့ အစ်ကို။
- စားပါစေ အစ်ကို။

693
01:24:08,320 --> 01:24:10,080
 အဲဒီအစိမ်းရောင်ကားကို ကျွန်တော်တို့ဝယ်ရမယ်။ 

694
01:24:10,080 --> 01:24:13,280
 ပိုင်ရှင်က မပေးဘူး ခင်ဗျာ။
-ဘာကြောင့်လဲ?

695
01:24:13,280 --> 01:24:15,560
 အဲဒါ 'ပြဿနာ' ကား။
'ပြဿနာ' ကားလား။

696
01:24:15,560 --> 01:24:18,440
 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တခြားကိစ္စပဲ။

697
01:24:18,440 --> 01:24:20,080
 ဘာကိစ္စလဲ? 

698
01:24:20,080 --> 01:24:22,320
 ပိုင်ရှင်ရဲ့ ဆွေမျိုး
ကားငှားတယ်။

699
01:24:22,320 --> 01:24:24,040
 အဲဒီ့ညနေခင်း၊
ရဲတွေဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

700
01:24:24,040 --> 01:24:27,040
 အဲဒီနေ့ကစပြီး သူဖြစ်နေပြီ။
လူတိုင်းကိုအော်တယ်။

701
01:24:27,040 --> 01:24:30,560
 အဲဒီဆွေမျိုးနာမည်က ဘယ်လိုလဲ။
-Sampath။

702
01:24:30,560 --> 01:24:32,240
 သူဘယ်မှာနေလဲ။ 

703
01:24:32,240 --> 01:24:34,440
 သူတို့သည် ပွဲကို ကျင်းပကြသည်။
တစ်ချိန်ချိန်ပြန်နေရာ...

704
01:24:34,440 --> 01:24:37,320
 ဒီပြဇာတ်က ဘာဇာတ်လဲ။
'အမည်တပ်' ရုပ်ရှင်များ? - လေယာဉ်မှူး။

705
01:24:37,320 --> 01:24:49,440
 ထိုနေရာနောက်တွင် သူနေထိုင်သည်။ 

706
01:24:49,440 --> 01:24:51,440
 အစ်ကိုကြီး အထဲမှာရှိနေတယ်၊ 

707
01:24:51,440 --> 01:24:52,880
 ညီကို ခေါ်ပါ ယောက်ျား။ 

708
01:24:52,880 --> 01:25:21,120
 အစ်ကို၊ အစ်ကို ခေါ်နေတယ်! 

709
01:25:21,120 --> 01:25:22,600
 ဟေ့ မင်းသတ်လိုက်တာ
အဲဒီကောင်မလေး ဟုတ်တယ်မလား

710
01:25:22,600 --> 01:25:24,160
 သင်ဘယ်သူလဲ? ယူပါ။
ဓားကွာ!

711
01:25:24,160 --> 01:25:26,720
 ငါ့ကိုပြောပါ လူယုတ်မာ။ မဟုတ်လား။
12 ရက်နေ့ မနက်ခင်းမှာ သူ့ကို ပြေးသွားတာလား ?

712
01:25:26,720 --> 01:25:29,640
 ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ခဲ့ဘူး သခင်။
ငါ့ကလေးကို ကျိန်ဆို၊ ငါမလုပ်ဘူး။

713
01:25:29,640 --> 01:25:32,200
 မင်းကားမယူဘူးလား
စက်ပြင်ဆိုင်ကနေ?

714
01:25:32,200 --> 01:25:33,720
 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 

715
01:25:33,720 --> 01:25:36,160
 သခင်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့။ 

716
01:25:36,160 --> 01:25:38,160
 ငါ့မိန်းမ သိသွားရင်
သူမကိုယ်သူမသတ်သေလိမ့်မယ်။

717
01:25:38,160 --> 01:25:39,840
အစိမ်းရောင်ကား မဟုတ်ဘူးလား?
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

718
01:25:39,840 --> 01:25:41,920
 မင်းအရှိန်မပြင်းဘူးလား
Teynampet 2nd Avenue ? -ဟုတ်ကဲ့။

719
01:25:41,920 --> 01:25:44,520
 ဟိုမှာ ကောင်မလေးကို မရိုက်ဖူးလား။
- ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိမိဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

720
01:25:44,520 --> 01:25:47,800
 လိမ်ရင် လည်ချောင်း...
လှီးဖြတ်ပါ သခင်။

721
01:25:47,800 --> 01:26:26,960
 ငါ့စကားကို အပြည့်အဝ နားထောင်ပါ။
လှီးဖြတ်ပါ ။

722
01:26:26,960 --> 01:26:32,840
 အခုမြင်ခဲ့ရတာတွေ၊
အမှန်တရားပဲလေ။

723
01:26:32,840 --> 01:26:35,480
 ဟေ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။
အမှန်တရားကဘာလဲ။

724
01:26:35,480 --> 01:26:37,480
 မိန်းမက လိမ်နေတာ
ငါ့မိန်းမရှိတယ်။

725
01:26:37,480 --> 01:26:39,960
 ဒါပေမယ့် ကလေးက ငါတို့ပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။
-ဘာလဲ?

726
01:26:39,960 --> 01:26:42,640
 ကျွန်တော့်မိန်းမမှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
13 နှစ်ပြီးနောက်။

727
01:26:42,640 --> 01:26:45,040
 သို့သော် အသေမွေးသည်။ 

728
01:26:45,040 --> 01:26:47,200
 ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။

729
01:26:47,200 --> 01:26:49,680
ခိုးတာတော့ သိတယ်။ 

730
01:26:49,680 --> 01:26:52,480
 ကျွန်တော် Egmore ဆေးရုံကို သွားခဲ့တယ်။
အမွှာမွေးတဲ့ရပ်ကွက်...

731
01:26:52,480 --> 01:26:54,320
 ...သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ယူလိုက်တယ်။ 

732
01:26:54,320 --> 01:26:56,440
 ငါပြောတာက အမှန်တရားပဲ။ 

733
01:26:56,440 --> 01:26:58,720
 ကျေးဇူးပြု၍ မယူပါနှင့်
ငါတို့ကလေးကွာ။

734
01:26:58,720 --> 01:27:01,920
 ငါ့မိန်းမ သေလိမ့်မယ်! ကျေးဇူးပြုပြီး၊
မင်းခြေရင်းမှာ ငါလဲနေတယ်။

735
01:27:01,920 --> 01:27:05,400
 ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ပါဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။
ယုံပါ...

736
01:27:05,400 --> 01:27:07,000
 ဟေး Sarasu! -ဘာလဲ
ဟုတ်လား အစ်ကို။

737
01:27:07,000 --> 01:27:09,080
 အဲဒီနေ့က ကျနော်တို့ ယူလာပေးတယ်။
ကလေးဆေးရုံက...

738
01:27:09,080 --> 01:27:10,440
 ငါဘယ်ကလာတာလဲ။
ကျွန်တော်မသိပါ။

739
01:27:10,440 --> 01:27:11,920
 ဟေး၊ သူက ငါတို့သူငယ်ချင်း။ 

740
01:27:11,920 --> 01:27:13,560
 သူက ငါ့ဝမ်းကွဲပါ သခင်။
- ငါသွားမယ်။

741
01:27:13,560 --> 01:27:15,080
ဟေး ခဏစောင့်။ 

742
01:27:15,080 --> 01:27:17,800
 Teynampet မှာ လှည့်တုန်းက၊
မတော်တဆဖြစ်တာကို တွေ့ဖူးလား။

743
01:27:17,800 --> 01:27:20,000
 မိန်းကလေးလား? -ဟုတ်ကဲ့။ သင်မြင်လိုက်ပါသလား? 

744
01:27:20,000 --> 01:27:22,360
 လဲကျသူ
စကူတာကနေ? -ဟုတ်ကဲ့။

745
01:27:22,360 --> 01:27:23,720
 မတော်တဆဖြစ်တာလား။ - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 

746
01:27:23,720 --> 01:27:50,360
 ဘာကိုမြင်တာလဲ။ 

747
01:27:50,360 --> 01:27:52,400
 သဲလွန်စတစ်ခုခု ရပြီလား။ - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 

748
01:27:52,400 --> 01:27:54,120
 ငါတို့ဘာဆက်လုပ်ကြမလဲ။ 

749
01:27:54,120 --> 01:27:56,120
 ခဏ။ ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ဆဲလ်ဖုန်း

750
01:27:56,120 --> 01:28:02,240
 အထဲမှာ။ 

751
01:28:02,240 --> 01:28:04,960
 ဟေ Siddharth တံခါးဖွင့်ပါ။
- Siddharth !

752
01:28:04,960 --> 01:28:38,880
 Siddharth! - စောင့်ပါ အကို။ 

753
01:28:38,880 --> 01:29:02,880
 Adaikalam ဘယ်မှာလဲ
-ဟိုမှာပါ။

754
01:29:02,880 --> 01:29:10,640
 အစ်ကို၊ ဒါက ဘာအရောင်လဲ။ 

755
01:29:10,640 --> 01:29:11,920
 အစ်ကို၊ ပြောပါဦး။

756
01:29:11,920 --> 01:29:13,160
ဒါက ဘာအရောင်လဲ။ 

757
01:29:13,160 --> 01:29:14,360
 ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ အစ်ကို။ 

758
01:29:14,360 --> 01:29:19,280
 ငါ့အလိုအလျောက်။ 

759
01:29:19,280 --> 01:29:22,640
 ငါ့အလိုအလျောက်။ 

760
01:29:22,640 --> 01:29:30,600
 ကျေးဇူးပြု၍ အစ်ကို၊ ပြောပြပါ။
ဒါ ဘာအရောင်လဲနော်။

761
01:29:30,600 --> 01:29:32,000
 ငါ့အလိုအလျောက်။ 

762
01:29:32,000 --> 01:29:38,520
 အို မဟုတ်ဘူး! ငါ့အလိုအလျောက်။ 

763
01:29:38,520 --> 01:29:41,160
 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ? -ပြောပါ။
ဒါ ဘာအရောင်လဲနော်။

764
01:29:41,160 --> 01:29:42,720
 စိမ်းတယ်။ 

765
01:29:42,720 --> 01:30:01,800
 အစ်ကို....! 

766
01:30:01,800 --> 01:30:12,720
 ဒါဆို... ဘာအရောင်လဲ။
ဒါလား အစ်ကို။

767
01:30:12,720 --> 01:33:12,440
 ဒါလည်း အစိမ်းမဟုတ်ဘူးလား။ 

768
01:33:12,440 --> 01:33:31,120
 ဟေ့ သား! ဟေး! 

769
01:33:31,120 --> 01:33:32,320
 သား... 

770
01:33:32,320 --> 01:33:34,400
 အဲ့ကောင်လေးကိုတွေ့ပြီ။
မင်းသမီးကို သတ်လိုက်တာ။

771
01:33:34,400 --> 01:33:36,440
 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? သူက ဘယ်သူလဲ? 

772
01:33:36,440 --> 01:33:37,800
 ငါက အပြစ်သားပါ သခင်။ 

773
01:33:37,800 --> 01:33:40,880
 ငါက မင်းရဲ့ကလေးကို သတ်တဲ့သူ။ ငါ
မင်းရှာနေတဲ့ လူသတ်သမား။

774
01:33:40,880 --> 01:33:42,680
 သတ်ပါ ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသတ်ပါ။ 

775
01:33:42,680 --> 01:33:43,800
 ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး! 

776
01:33:43,800 --> 01:33:46,400
 ဖြူစင်ပါတယ် သား။ မင်းက ဖြူစင်တယ်။
မင်းသူမကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

777
01:33:46,400 --> 01:33:48,400
 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ! အဲဒါ ငါပဲ။
သူမကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

778
01:33:48,400 --> 01:34:16,200
 ထိုမနက်... 

779
01:34:16,200 --> 01:35:25,080
 အမေခေါ်တယ်။ 

780
01:35:25,080 --> 01:35:38,080
 ဘာဖြစ်တာလဲ? ယောက်ျားလေး
အစိမ်းရောင်ကားတစ်စီးက သူမကို တိုက်မိသွားတယ်။

781
01:35:38,080 --> 01:35:40,640
 တင်းကျပ်စွာ တစ်ချက်ရိုက်လိုက်မယ်။ မရဘူး
မှတ်တိုင်မီး အနီရောင်ကို မြင်ပါသလား။

782
01:35:40,640 --> 01:36:03,360
 တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ခွင့်လွှတ်ပါ။
အဲဒါအရေးပေါ်ပါ!

783
01:36:03,360 --> 01:36:19,120
 ပအိုဝ်း... 

784
01:36:19,120 --> 01:36:22,480
 ငါက မင်းရဲ့ကလေးကို သတ်ခဲ့တဲ့သူပါ...
မင်းဘဝ!

785
01:36:22,480 --> 01:36:23,840
 သတ်ပါ ခင်ဗျာ။

786
01:36:23,840 --> 01:36:25,840
သနားခြင်းမရှိဘဲ သတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 

787
01:36:25,840 --> 01:36:29,400
 ငါ မင်းကို ဘယ်လိုသတ်မှာလဲ။
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုသတ်နိုင်မလဲ။

788
01:36:29,400 --> 01:36:32,400
 ဟိုကောင်မလေးက မင်းမှာ
အသတ်ခံရတာ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်...

789
01:36:32,400 --> 01:36:33,960
 ... မင်းကို ငါဘယ်လိုသတ်ရမလဲ။ 

790
01:36:33,960 --> 01:36:35,880
 ဟေး ဘုရားသခင်။ 

791
01:36:35,880 --> 01:36:38,720
 ယူလာပေးလို့ မရဘူး။
ဒီကလေးတွေ အတူတူလား?

792
01:36:38,720 --> 01:36:41,760
 ဒီက​လေး​တွေကို ဘာလို့ ခွဲထားတာလဲ။
မင်းစိတ်ညစ်တယ်!

793
01:36:41,760 --> 01:36:44,000
 ဘာကြောင့် သူတို့ကို ခွဲထားတာလဲ။ 

794
01:36:44,000 --> 01:36:47,800
 မင်းဘာလို့ခွဲတာလဲ။
ဒီကလေးတွေ

795
01:36:47,800 --> 01:36:50,400
 ဒီလိုမဟုတ်တဲ့ ဒီကမ္ဘာမှာ
အမှားလေးတွေပါ ခွင့်လွှတ်ပါ...

796
01:36:50,400 --> 01:36:54,720
 သမီးက ဘာလို့ ခွင့်လွှတ်တာလဲ။
ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တာသိလား?

797
01:36:54,720 --> 01:36:59,440
သခင်၊ ငါဘယ်တော့မှ ငြိမ်းချမ်းနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 

798
01:36:59,440 --> 01:37:03,120
 ဘယ်မှာလဲ? မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
-ကျွန်မကို အသားပေးပြီး မြှုပ်ထားလိုက်ပါ။

799
01:37:03,120 --> 01:37:05,120
 ထိုဗိမာန်တော်၌ အကျွန်ုပ်ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါလော့။ 

800
01:37:05,120 --> 01:37:07,600
 ဒီမှာ မင်းရဲ့ဓားရှိတယ်။ 

801
01:37:07,600 --> 01:37:12,280
 Bhavani၊ ငါ့ကလေး။ ငါ
မင်းကို မီးသဂြိုလ်သင့်တယ်။

802
01:37:12,280 --> 01:37:14,520
 သား၊ Bhavani က ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 

803
01:37:14,520 --> 01:37:16,880
 ငါ့ကလေးက မလိမ်ဘူး။
ဒီမှာ မြေကြီးအောက်မှာ။

804
01:37:16,880 --> 01:37:19,280
 ငါသူမကိုဒီမှာမမြှုပ်ဘူး။ 

805
01:37:19,280 --> 01:37:22,440
 ဆွဲထုတ်ဖို့က ငါ့ရဲ့လှည့်ကွက်ပဲ။
ငါ့အမျိုးတွေမျက်စိပေါ်မှာ သိုးမွေး။

806
01:37:22,440 --> 01:37:27,280
 ငါ့သမီး မသေခင်အထိ ငါက အပြစ်ပေးတယ်။
သူမကို သင်္ဂြိုဟ်ရန် နှလုံးသားမရှိခဲ့ပါ။

807
01:37:27,280 --> 01:37:29,880
 လာ၊ သား! လာပါ။
အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ကို ကြည့်ရှုတော်မူပါ။

808
01:37:29,880 --> 01:37:31,960
မင်းရဲ့ Bhavani ကို လာကြည့်။ 

809
01:37:31,960 --> 01:37:35,880
 လာ... 

810
01:37:35,880 --> 01:37:38,200
 လာပါ သား။ 

811
01:37:38,200 --> 01:37:45,040
 Bhavani ကိုလာကြည့်ပါ။ 

812
01:37:45,040 --> 01:38:43,480
 ငါ့ဘုရားသခင်ကို လာကြည့်ကြလော့။ 

813
01:38:43,480 --> 01:38:45,040
 ကြည့်ပါ! 

814
01:38:45,040 --> 01:38:47,400
 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Bhavani ကိုကြည့်ပါ။ 

815
01:38:47,400 --> 01:40:04,200
 ကြည့်ပါ! 

816
01:40:04,200 --> 01:40:07,600
 သားလေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 

817
01:40:07,600 --> 01:40:17,440
 ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 

818
01:40:17,440 --> 01:40:21,640
 ဟေး! 

819
01:40:21,640 --> 01:40:24,480
 ဟေ့၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ကြိုးစားနေတာလား?

820
01:40:24,480 --> 01:40:33,360
 တက်ပါ။ 

821
01:40:33,360 --> 01:44:08,800
 အို ဘုရားသခင်။ ကျေးဇူးပြု၍
ဒီကလေးကို ကယ်တင်ပါ။

822
01:44:08,800 --> 01:44:13,800
 မာရ်နတ်