1
00:00:00,010 --> 00:00:01,350
További értesítésig...

2
00:00:01,400 --> 00:00:07,150
- nincs barátkozás a külföldiekkel.
- A fiam bármelyik nővel fog sétálni ebben a városban.

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,260
Nehéz lesz járni a fiának
bárhol, ahol mindkét térdében van egy golyó.

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,000
- Azt mondtad, békét akarsz otthon.
- Most támadásba lendülünk.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,250
Ön egy érdemi és osztályú nő.

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,950
Sok nőt festettem.
Nem lesz díj.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,950
A név, amit hallottam, a D szakasz volt.

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,950
képviselők. A hadsereg tisztjei.

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,950
Csak menteni próbálunk
az ország a forradalomtól.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,950
Ez a kém megölésére szolgál.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,950
És előleg a jövőbeni szolgáltatásokért.

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,950
A felesége tudja, hogy a zafír

13
00:00:37,000 --> 00:00:37,950
átkozott volt rajta?

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,950
A Földön semmi sem késztetne arra, hogy viseljem.

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,540
Angelért!

16
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,950
♪ Tegyen egy kis sétát a város szélére

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,950
♪ És menj át a síneken

19
00:01:01,000 --> 00:01:05,950
♪ Ahol a viadukt
szövőszék, mint a végzet madara

20
00:01:06,000 --> 00:01:09,950
♪ Ahogy elmozdul és megreped

21
00:01:10,000 --> 00:01:12,950
♪ Ahol titkok rejlenek a határtüzekben

22
00:01:13,000 --> 00:01:14,950
♪ A zúgó vezetékekben

23
00:01:15,000 --> 00:01:21,000
♪ Hé, haver, tudod
soha nem jössz vissza

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,950
♪ Egy gyülekező viharban
jön egy magas, jóképű férfi

25
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
♪ Poros fekete kabátban
piros jobb kézzel... ♪

26
00:02:11,000 --> 00:02:12,540
Visszajött.

27
00:02:13,000 --> 00:02:15,950
Egész éjjel kint volt?

28
00:02:16,000 --> 00:02:17,950
A temetés óta minden este.

29
00:02:18,000 --> 00:02:20,950
Reggel visszajön hozzá
nézze meg Charlest és etesse meg a lovakat.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,950
És amikor besötétedik, újra elalszik.

31
00:02:24,000 --> 00:02:27,950
Gyerekkorában kint aludt.

32
00:02:28,000 --> 00:02:30,870
Curly megtalálná a legelőn...

33
00:02:32,000 --> 00:02:33,800
Hogy van a baba?

34
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
Éjszaka az anyját kéri.

35
00:02:39,000 --> 00:02:41,950
Tommy listát készített. Ő
először titeket akar látni.

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,470
Mi van Johnnal és Arthurral?

37
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
milyenek a könyvek?

38
00:03:09,000 --> 00:03:10,950
Nem érintett.

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,670
Kissé feljebb.

40
00:03:15,000 --> 00:03:17,950
Háromszoros is volt
az adományok növekedése

41
00:03:18,000 --> 00:03:20,950
a Shelby Alapítvány jótékonysági szervezetéhez.

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,950
A tanács javasolta
az új iskola elnevezése

43
00:03:23,000 --> 00:03:25,470
a Grace Shelby Intézet.

44
00:03:32,000 --> 00:03:33,950
Mondd meg a tanácsnak a nevet
Grace Shelby Intézet

45
00:03:34,000 --> 00:03:36,070
elfogadható számunkra.

46
00:03:42,000 --> 00:03:45,700
Ez egy lista a
egyéb dolgokat szeretnék csinálni.

47
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Ez minden.

48
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
- Tommy...
- Ez minden, Pol.

49
00:04:07,000 --> 00:04:09,470
És jól sikerült, mindketten.

50
00:04:18,000 --> 00:04:19,950
Rendben, menjünk.

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,540
Ööö, már láttuk.

52
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Embereket akart látni
meghatározott sorrendben.

53
00:04:31,000 --> 00:04:34,950
Általában tudok olvasni róla,
de nehéz olvasni.

54
00:04:35,000 --> 00:04:36,940
Szóval légy óvatos...

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,950
- Azt hittem, kibaszott
családi találkozó. - Igen.

56
00:04:40,000 --> 00:04:40,950
Mindannyian együtt, gondoltam.

57
00:04:41,000 --> 00:04:42,950
John, gyászol.

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,950
Mindenkit együtt látni
túl sok lenne.

59
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Igen, hát. Gyerünk, John.

60
00:04:50,000 --> 00:04:52,950
Arthur, vissza kell kapnunk.

61
00:04:53,000 --> 00:04:56,950
Sabini és Solomons már megtették
részvétnyilvánítást és virágot küldött.

62
00:04:57,000 --> 00:05:00,950
Szóval nem telik el sokáig
ügessenek fel az A1-en, mint a farkasok.

63
00:05:01,000 --> 00:05:03,470
Folytasd. Van egy órarend.

64
00:05:06,000 --> 00:05:07,950
Csak jó hír.

65
00:05:08,000 --> 00:05:10,950
Csak jó hírünk van, Polly.

66
00:05:11,000 --> 00:05:12,950
(tessék a kurva...)

67
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Ott. Ott van.

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,950
Rendben, Tom?

69
00:05:20,000 --> 00:05:21,950
Rendben, fiúk?

70
00:05:22,000 --> 00:05:23,540
Mi, ööö...

71
00:05:24,000 --> 00:05:26,950
Nem volt rá lehetőségünk
találkozunk a temetés után.

72
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Nos, eltűntél nálunk, de hát...

73
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
Nos, én és John, mi
csak azt akartam mondani...

74
00:05:32,000 --> 00:05:34,740
- Arthur. Kuss.
- Rendben.

75
00:05:35,000 --> 00:05:37,950
Minden rendben. Most beszélj hozzám.

76
00:05:38,000 --> 00:05:39,950
Megérkeztünk Angelhez a kórházban.

77
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Ahol feküdt, elvágta a torkát. Meghalt.

78
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
Kitisztítottuk a többi olaszt

79
00:05:47,000 --> 00:05:47,950
a város déli részéből...

80
00:05:48,000 --> 00:05:49,950
Leginkább a Fekete vidékre mentek,

81
00:05:50,000 --> 00:05:51,950
de elmondtuk Betty Kitchennek
hogy mozgásban tartsák őket.

82
00:05:52,000 --> 00:05:54,950
- És Betty részvétét fejezi ki...
- Mi van az öreggel?

83
00:05:55,000 --> 00:05:56,950
Kihallgattuk a fiait.

84
00:05:57,000 --> 00:05:58,950
Igen, Liverpoolba ment.

85
00:05:59,000 --> 00:06:01,950
- Bevándorlót vár
szállítani New Yorkba. - Mikor?

86
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
Szombaton indul az első hajó.

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,950
Minden rendben.

88
00:06:07,000 --> 00:06:09,950
Vannak kapcsolataim, emberek
Cunardban, Liverpoolban.

89
00:06:10,000 --> 00:06:11,950
Lesz utaslistájuk.

90
00:06:12,000 --> 00:06:13,950
Be tudnak szállni
a kiindulópont.

91
00:06:14,000 --> 00:06:15,950
Felveszed és hozzám hozod.

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,950
Ki utazik vele?

93
00:06:18,000 --> 00:06:19,950
A felesége.

94
00:06:20,000 --> 00:06:20,950
Mi?

95
00:06:21,000 --> 00:06:22,950
A felesége.

96
00:06:23,000 --> 00:06:25,870
Szóval lőd le és hozd el hozzám.

97
00:06:30,000 --> 00:06:33,950
Tommy? Mrs. Changretta volt
az iskolánk tanára.

98
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Jó nő, Tom. Egy jó nő.

99
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Nos, ha jó nő, akkor
a mennybe kerül, ugye, Arthur?

100
00:06:47,000 --> 00:06:49,950
Csak azt tedd, ami a listán van.
Semmi más. Akkor égesd el.

101
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
És ne beszélj telefonon. A
a kibaszott titkosszolgálat hallgat.

102
00:06:57,000 --> 00:06:58,950
És azt akarom, hogy az öreg éljen.

103
00:06:59,000 --> 00:07:01,270
magam akarom csinálni.

104
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
Helyes, ez az. elmehetsz.

105
00:07:14,950 --> 00:07:15,950
Gyere, John.

106
00:07:16,000 --> 00:07:18,950
Tommy, ha nem leszel itt,

107
00:07:19,000 --> 00:07:20,950
el kell mondanod nekünk valamit.

108
00:07:21,000 --> 00:07:23,950
Kérdezd meg Pollyt.

109
00:07:24,000 --> 00:07:25,950
Nem Michael?

110
00:07:26,000 --> 00:07:26,950
Mi?

111
00:07:27,000 --> 00:07:28,950
Nem Michael, nem?

112
00:07:29,000 --> 00:07:29,950
Nem, nem Michael, nem.

113
00:07:30,000 --> 00:07:32,950
Mivel Michael foglalkozik
törvényes üzlet.

114
00:07:33,000 --> 00:07:33,950
Láttad őt előttünk.

115
00:07:34,000 --> 00:07:36,950
John, ne most.

116
00:07:37,000 --> 00:07:38,950
Várj, mit mondtál?

117
00:07:39,000 --> 00:07:41,950
Láttad Michaelt előttünk.

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
A francba, John.

119
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Mert a törvényes üzlet,
John, az elsőbbség.

120
00:07:50,000 --> 00:07:52,950
- Törvényes üzlet...
- Mióta?

121
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
A kibaszott feleségem óta
elvett egy nekem szánt golyót.

122
00:08:03,000 --> 00:08:06,950
Ó, igen. RENDBEN. Ez mind titkos
szolgáltatást. Kibaszott titkos szolgáltatás.

123
00:08:07,000 --> 00:08:09,950
Bla-bla-bla. De te
ne mondj nekünk szart.

124
00:08:10,000 --> 00:08:13,950
Kibaszott pár vagyunk
játékkatonák. Tedd ezt, John.

125
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Tedd ezt, John. Öld meg
kibaszott tanár, John.

126
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
Ez így lesz?

127
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Rendben, figyelj rám.

128
00:08:32,000 --> 00:08:33,950
Lesz egy kis háború,

129
00:08:34,000 --> 00:08:36,950
egy kis helyen, hogy
senki nem törődik vele

130
00:08:37,000 --> 00:08:40,950
és az az oldal, amelyik arra megy
elveszítéséhez szüksége van egy kis segítségre.

131
00:08:41,000 --> 00:08:42,950
És hajlandóak fizetni.

132
00:08:43,000 --> 00:08:47,950
Amikor ez az üzlet megtörtént,
a törvényes üzlet a prioritás.

133
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Most pedig tedd azt, ami a listán van, és rohadj le.

134
00:09:05,000 --> 00:09:07,950
És mikor jössz vissza? Hmm?

135
00:09:08,000 --> 00:09:09,940
Visszajöttem, Arthur.

136
00:09:23,000 --> 00:09:25,950
A helyzet az, hogy mindannyian
természetesen bejött ide.

137
00:09:26,000 --> 00:09:26,950
Ahol a szolgák esznek.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,950
Ennek semmi köze a politikához, Ada.

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,950
Fagyos a nagy szobában.

140
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
John, figyelj a nyelvedre Karl előtt.

141
00:09:33,000 --> 00:09:34,950
Ada, a szolgák lakrészében vagyunk,

142
00:09:35,000 --> 00:09:37,950
mert ott van a
kibaszott piát tartják.

143
00:09:38,000 --> 00:09:39,950
Arthur, keress jobb szavakat.

144
00:09:40,000 --> 00:09:41,950
Hé, Pol, számít a cigány káromkodás?

145
00:09:42,000 --> 00:09:43,950
Nincs okunk rá

146
00:09:44,000 --> 00:09:46,950
hogy Rocka beszél
vagy mindenesetre Shelta.

147
00:09:47,000 --> 00:09:49,950
Hé, csak azt mondom, hogy nincs rá szükség.

148
00:09:50,000 --> 00:09:51,950
Amikor részeg, a feleségem
nem tud angolul beszélni.

149
00:09:52,000 --> 00:09:54,340
- John!
- Kurvára igaz.

150
00:09:57,950 --> 00:09:58,950
Te foglalkoztál vele?

151
00:09:59,000 --> 00:10:01,950
Ösztönzők, semmi fenyegetés.

152
00:10:02,000 --> 00:10:03,950
Következmények
konkrét hivatkozás nélkül

153
00:10:04,000 --> 00:10:04,950
testi sértésre...

154
00:10:05,000 --> 00:10:08,950
Ezért a fiatal Michael a főnök.

155
00:10:09,000 --> 00:10:11,950
Jobb szavakat tud, igaz, Pol?

156
00:10:12,000 --> 00:10:13,950
Mióta vagyok a főnököd, Arthur?

157
00:10:14,000 --> 00:10:16,950
Először a főnöki értekezlet, aztán
a munkásgyűlés, mi?

158
00:10:17,000 --> 00:10:18,950
Mikor valamelyikőtök
ketten dolgoznak egy nap?

159
00:10:19,000 --> 00:10:21,950
Régen Finn,

160
00:10:22,000 --> 00:10:24,950
a családi találkozók mindannyian...

161
00:10:25,000 --> 00:10:27,870
- .. együtt.
- Arthur, fogd be.

162
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Nos, én és John...

163
00:10:35,000 --> 00:10:37,670
.. csak kibaszott szemétládák vagyunk...

164
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
.. akinek kötelessége engedelmeskedni.

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,140
Hm?

166
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
Changretta asszony.

167
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Arthur.

168
00:10:55,000 --> 00:10:56,950
Kuss.

169
00:10:57,000 --> 00:10:58,950
Finn. Menj és hozd a szivarjait.

170
00:10:59,000 --> 00:11:01,950
Szóval, mit fogunk csinálni egész este, mi?

171
00:11:02,000 --> 00:11:02,950
Fára mászni?

172
00:11:03,000 --> 00:11:04,950
John, ne káromkodj a gyerekek előtt.

173
00:11:05,000 --> 00:11:06,950
Ja, és ki mondta
maradsz éjszakára?

174
00:11:07,000 --> 00:11:08,950
Tudom, mit tehetünk.

175
00:11:09,000 --> 00:11:10,950
Elővesszük a fegyvereket, John.

176
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Kimegyünk a szabadba és lőünk
néhány kibaszott fácán.

177
00:11:17,000 --> 00:11:18,950
Ezt csinálják a főnökök, innit?

178
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Bassza meg, Arthur...

179
00:11:22,000 --> 00:11:24,740
A francba, most mondtad nekem?

180
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Nem kértem külön
találkozók ma, rendben?

181
00:11:31,000 --> 00:11:33,950
Mi a fenét mondtál?

182
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
Mert nem jól hallottalak.

183
00:11:37,000 --> 00:11:41,950
Nem kértem külön
mai találkozók. Minden rendben?

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,950
Kibaszott fácán.

185
00:11:44,000 --> 00:11:49,950
- Karl, nem mondhatsz ilyeneket.
- Most nézd, mit csináltál.

186
00:11:52,000 --> 00:11:56,950
Rendben, testvérek, ez csak így van
a kibaszott whisky beszél.

187
00:11:57,000 --> 00:11:58,950
Nem kérek védelmet, rendben?

188
00:11:59,000 --> 00:12:00,950
Rendben, fogd be, a párod.

189
00:12:01,000 --> 00:12:02,470
Leül.

190
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
Leül.

191
00:12:05,000 --> 00:12:06,950
Igen, igen, igen...

192
00:12:07,000 --> 00:12:08,950
Nézz körül magad körül.

193
00:12:09,000 --> 00:12:10,950
Nézd ezt a házat.

194
00:12:11,000 --> 00:12:12,950
Nézd, hol vagyunk.

195
00:12:13,000 --> 00:12:14,950
Nézd, meddig jutottunk.

196
00:12:15,000 --> 00:12:17,950
Azt hiszem, itt az ideje, hogy mindannyian színészkedjünk

197
00:12:18,000 --> 00:12:21,100
állomásunknak megfelelőbb módon.

198
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Egyikünk sem binmen
tovább, Arthur...

199
00:12:26,000 --> 00:12:28,540
Tommynak szüksége van ránk együtt.

200
00:12:29,000 --> 00:12:31,540
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani.

201
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Ez egy olyan család, amely összefogott
soha nem lesz legyőzve.

202
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Tommy elment, az Istenre esküszöm, ő
egy vagonban van Johnny Dogsszal!

203
00:12:51,950 --> 00:12:52,950
Szar!

204
00:12:53,000 --> 00:12:55,340
Most ezt csinálja.

205
00:13:03,000 --> 00:13:04,950
Tommy! Várjon!

206
00:13:05,000 --> 00:13:06,950
- Arthur!
- Tommy!

207
00:13:07,000 --> 00:13:07,950
Arthur, engedd el.

208
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Tommy! Tommy! Tommy!

209
00:13:18,000 --> 00:13:19,940
Menj tovább. Menj tovább.

210
00:13:21,000 --> 00:13:22,950
Tommy? Menj tovább.

211
00:13:23,000 --> 00:13:24,950
Kijönnek a hajtásra.

212
00:13:25,000 --> 00:13:27,950
- Nem mondod el nekik?
- Mit mondj nekik?

213
00:13:28,000 --> 00:13:29,950
Hogy Walesbe megyünk.

214
00:13:30,000 --> 00:13:31,740
Hagytam egy cetlit.

215
00:13:33,000 --> 00:13:35,950
- Elmondtad nekik, hogy miért?
Walesbe megyünk? - Nem.

216
00:13:36,000 --> 00:13:37,950
Valamikor fogsz
mondd el, miért megyünk Walesbe?

217
00:13:38,000 --> 00:13:40,950
Igen, ha odaérünk.

218
00:13:41,000 --> 00:13:41,950
Menj tovább.

219
00:13:42,000 --> 00:13:43,950
hozni kellett volna
legalább egy nő, Tommy.

220
00:13:44,000 --> 00:13:46,950
Johnny, egy nővel fogunk találkozni.

221
00:13:47,000 --> 00:13:48,950
- Tessék, fiú. Menj tovább.
- Helyes.

222
00:13:49,000 --> 00:13:50,470
Menj tovább.

223
00:13:53,000 --> 00:13:56,950
He says he'll be back in
Birmingham három nap múlva.

224
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Engedd el.

225
00:13:59,000 --> 00:14:00,950
Az a fontos
ha azt mondja, hogy visszajön,

226
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
vissza fog jönni.

227
00:14:03,000 --> 00:14:05,950
Gyerünk, gyerünk
tűz a nagy szobában.

228
00:14:06,000 --> 00:14:08,950
Menjünk, igyunk whiskyt.

229
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Vízzel.

230
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
Menj, nézd meg a lovakat, Johnny.

231
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
Igaz, Tom.

232
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Szóval, kimegyünk Meridenen keresztül
és a Fekete-hegységbe.

233
00:14:45,950 --> 00:14:46,950
Igen.

234
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Tessék, adj néhányat. Jó fiú.

235
00:14:53,000 --> 00:14:54,670
Tessék.

236
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
Most emlékezz a tegnap estére
amikor a mama után kérdezted?

237
00:15:04,000 --> 00:15:05,950
She's gone, Charlie,
és van pár dolog

238
00:15:06,000 --> 00:15:08,950
ezt tisztáznunk kell.

239
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Ott vannak a fényképei,
ott vannak a ruhái.

240
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Megtartjuk a dolgokat a
ahogy a szobában vannak.

241
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Csak... tartsd a dolgokat úgy, ahogy vannak.

242
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
tessék.

243
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Tessék, tessék.

244
00:15:37,000 --> 00:15:39,470
Nem vagyok túl jó, Charlie.

245
00:15:41,000 --> 00:15:44,100
És erre hamarosan rájönnek.

246
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
De nem fog jönni
vissza, szóval csak te és én vagyunk.

247
00:15:51,000 --> 00:15:53,950
De szívünkben velünk lesz.

248
00:15:54,000 --> 00:15:55,950
Mert szeretjük őt.

249
00:15:56,000 --> 00:15:56,950
- Tommy?
- Igen?

250
00:15:57,000 --> 00:15:59,950
- Ez a kibaszott lovad nem fog
gyere hozzám. - Rendben. - Huh? Gyerünk.

251
00:16:00,000 --> 00:16:02,950
Minden rendben! ott leszek. Minden rendben.

252
00:16:03,000 --> 00:16:06,950
Ez volt a kedvenc lova, Charlie.

253
00:16:07,000 --> 00:16:10,950
És mindenhol ott volt
hely, mióta elment.

254
00:16:11,000 --> 00:16:11,950
- Tom?
- Igen, figyelj rá.

255
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Megteszem, igen. Huh?

256
00:16:26,000 --> 00:16:27,950
Jobbra.

257
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
Most húzza meg a hüvelykujjával.

258
00:16:37,000 --> 00:16:38,950
tessék.

259
00:16:39,000 --> 00:16:40,950
Most felkavarták.

260
00:16:41,000 --> 00:16:42,950
Él a kezedben.

261
00:16:43,000 --> 00:16:44,950
Mintha felébresztene egy lányt
amikor megnyomod azt a ravaszt.

262
00:16:45,000 --> 00:16:45,950
Ó, igen.

263
00:16:46,000 --> 00:16:52,000
Átfordul minden álmos szemű és
azt mondja: "Michael... Michael..."

264
00:16:55,000 --> 00:16:57,950
– Mit fogsz rávenni, Michael?

265
00:16:58,000 --> 00:17:00,670
You boys are fucking crazy men.

266
00:17:01,000 --> 00:17:03,950
Igen. De te mégis érzed, igaz?

267
00:17:04,000 --> 00:17:04,950
Érzed.

268
00:17:05,000 --> 00:17:07,950
Igen. Érezni lehet az erőt.

269
00:17:08,000 --> 00:17:09,950
most...

270
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
szorítsd meg.

271
00:17:17,000 --> 00:17:18,950
Ah, a francba...

272
00:17:19,000 --> 00:17:20,950
Kurvára haszontalan.

273
00:17:21,000 --> 00:17:21,950
Pihenj, John.

274
00:17:22,000 --> 00:17:26,950
Michael, miért tollnyomó?
aki egész nap a fenekén ül

275
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
fegyvert akarsz elsütni? Hm? Eh?

276
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Kakasd meg újra.

277
00:17:34,000 --> 00:17:35,950
Kakasd meg újra!

278
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
- Kakasd meg újra.
- Második kör.

279
00:17:40,000 --> 00:17:41,950
Ó.

280
00:17:42,000 --> 00:17:44,950
Nézd azt a kibaszott arcot, John Boy.

281
00:17:45,000 --> 00:17:47,950
Nézd azt az arcot.

282
00:17:48,000 --> 00:17:49,870
Most ő érzi.

283
00:17:50,000 --> 00:17:52,950
De nem fogsz érezni semmit

284
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
amíg nem mutatod azt a dolgot egy férfira.

285
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Szóval, csináld.

286
00:18:10,000 --> 00:18:12,340
Tessék, fiatal főnök.

287
00:18:14,000 --> 00:18:16,950
tessék. Most már érzed.

288
00:18:17,000 --> 00:18:19,950
Most azt érzed, amit mi érzünk.

289
00:18:20,000 --> 00:18:22,270
Ez ilyen.

290
00:18:24,000 --> 00:18:27,950
Michael, ez egy Webley.

291
00:18:28,000 --> 00:18:29,950
Ráugrik a kalapácsra.

292
00:18:30,000 --> 00:18:32,670
Milyen érzés, Michael, mi?

293
00:18:33,000 --> 00:18:35,950
Jobb, mintha egy
toll a kezedben, innit?

294
00:18:36,000 --> 00:18:40,950
Inkább olyan, mintha a tiéd lenne
kakas a kezedben. Igen.

295
00:18:41,000 --> 00:18:42,950
Igen, az.

296
00:18:43,000 --> 00:18:43,950
Igen.

297
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
One squeeze...

298
00:18:49,000 --> 00:18:50,670
.. elmentem.

299
00:18:51,950 --> 00:18:52,950
Kibaszott hús vagyok.

300
00:18:53,000 --> 00:18:56,950
Michael, te kurvára nézd
Webley ne ugorj, ezt tudod.

301
00:18:57,000 --> 00:19:00,950
Amikor meghúztad azt a kibaszott ravaszt

302
00:19:01,000 --> 00:19:06,000
és annak a férfinak a holttestét, akit lelőttél
a bokád köré csavarja magát.

303
00:19:08,000 --> 00:19:09,740
Felhalmozódnak.

304
00:19:11,000 --> 00:19:14,950
It gets to the point where
nem sétálhatsz egy szobában

305
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
anélkül, hogy egy rakományt magával hozna belőlük.

306
00:19:23,000 --> 00:19:24,870
mi folyik itt?

307
00:19:32,950 --> 00:19:33,950
mi folyik itt?

308
00:19:34,000 --> 00:19:41,000
Polly, mi csak kioktatjuk a főnököt
itt a mi oldalunkon.

309
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Michael, gyere be a házba...

310
00:20:04,000 --> 00:20:06,950
Nem vagyok többé egy kibaszott gyerek.

311
00:20:24,000 --> 00:20:25,950
♪ Kézen fogva

312
00:20:26,000 --> 00:20:27,950
♪ Ugrás, mint a kő

313
00:20:28,000 --> 00:20:31,950
♪ Úton, hogy megnézzük, mit csináltunk

314
00:20:32,000 --> 00:20:35,950
♪ Aki először beszél, az először hazudik

315
00:20:36,000 --> 00:20:40,950
♪ A gyerekek keresztbe teszik
szívek és a halál reménye

316
00:20:41,000 --> 00:20:43,950
♪ Harapd meg a nyelved

317
00:20:44,000 --> 00:20:50,000
♪ Esküdj meg, hogy tartsd a szád

318
00:21:04,000 --> 00:21:07,950
♪ Égesd el a boszorkányt Égesd hamuvá és csonttá

319
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
♪ Égesd el a boszorkányt Égesd hamuvá és csonttá

320
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
♪ Égesd el a boszorkányt Égesd hamuvá és csonttá... ♪

321
00:21:34,000 --> 00:21:36,950
- Azért jöttél, hogy közöld velem, hogy törölték.
- Nem. Miért lenne?

322
00:21:37,000 --> 00:21:38,950
- Olvastam az újságokat.
- Ez üzlet.

323
00:21:39,000 --> 00:21:40,950
Nem fog menni.

324
00:21:41,000 --> 00:21:42,950
mondtam a testvérednek.

325
00:21:43,000 --> 00:21:43,950
Ez az egész kibaszott terv nem fog működni.

326
00:21:44,000 --> 00:21:45,950
És ha Tommy meg akarja őrizni ezt a titkot,

327
00:21:46,000 --> 00:21:48,950
mondd meg neki, hogy egy nő volt bent
egy bundát sétál itt át

328
00:21:49,000 --> 00:21:50,950
fényes nappal, mint
a kibaszott Sába királynője

329
00:21:51,000 --> 00:21:51,950
páncélozott autókról kérdezősködik.

330
00:21:52,000 --> 00:21:55,950
A gyász időszakában
néhány dolgot hagytak csúszni.

331
00:21:56,000 --> 00:21:59,950
Ismerjük a nőt. Mi foglalkozunk vele.

332
00:22:00,000 --> 00:22:02,950
Most nézze meg ezt a listát.

333
00:22:03,000 --> 00:22:05,950
Ezek mind a férfiak
akik éjszakai műszakban dolgoznak

334
00:22:06,000 --> 00:22:07,950
akik a déliek tagjai
Birminghami Kommunista Párt.

335
00:22:08,000 --> 00:22:10,950
Hat heted van.

336
00:22:11,000 --> 00:22:12,740
Távolítsa el őket.

337
00:22:23,000 --> 00:22:24,950
Kibaszottul mérges vagy?

338
00:22:25,000 --> 00:22:26,950
Ő az.

339
00:22:27,000 --> 00:22:27,950
Igen.

340
00:22:28,000 --> 00:22:29,950
Minden gyár a városban
sztrájkolni fog...

341
00:22:30,000 --> 00:22:31,950
Szóval?

342
00:22:32,000 --> 00:22:33,940
Okokat találsz.

343
00:22:35,000 --> 00:22:36,870
Felállítottad őket.

344
00:22:37,950 --> 00:22:38,950
Kirúgod őket.

345
00:22:39,000 --> 00:22:40,950
Nézd meg újra a listát.

346
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Vannak rajtad kommunisták?
műszak, akik nincsenek a listán?

347
00:22:46,000 --> 00:22:47,140
Nem.

348
00:22:49,000 --> 00:22:50,950
Kérlek, ne hazudj nekünk.

349
00:22:51,000 --> 00:22:51,950
Ki hiányzik?

350
00:22:52,000 --> 00:22:53,740
Nem tudom.

351
00:22:57,000 --> 00:22:58,870
Emmanuel Hunter.

352
00:23:00,000 --> 00:23:01,140
Hm?

353
00:23:03,000 --> 00:23:04,470
Összehívó.

354
00:23:05,000 --> 00:23:08,950
Pénztárnok-helyettes a
Sparkhill Kommunista Párt.

355
00:23:09,000 --> 00:23:10,950
Eszterga kezelő neked.

356
00:23:11,000 --> 00:23:12,950
Nem tudtam, hogy kommunista.

357
00:23:13,000 --> 00:23:16,950
Szándékosan hagytuk ki ezt a nevet a listáról

358
00:23:17,000 --> 00:23:19,670
hátha megbízhatsz benned.

359
00:23:21,000 --> 00:23:22,950
És nem lehet benned megbízni.

360
00:23:23,000 --> 00:23:24,950
Nézd, én csak dolgozó ember vagyok.

361
00:23:25,000 --> 00:23:27,670
Figyelni fogunk rád.

362
00:23:28,000 --> 00:23:29,950
- Figyelem a kibaszott házadat.
- Vannak gyerekeim.

363
00:23:30,000 --> 00:23:31,140
Mm.

364
00:23:33,000 --> 00:23:34,740
Edna és John.

365
00:23:39,000 --> 00:23:41,140
Csak rúgd ki őket.

366
00:23:42,000 --> 00:23:43,950
Ahogy a listán szerepelnek.

367
00:23:44,000 --> 00:23:45,950
Hetente kettő.

368
00:23:46,000 --> 00:23:49,200
Az utolsó, mielőtt az órák előremennek.

369
00:23:51,000 --> 00:23:53,200
Ez igen vagy nem?

370
00:23:54,000 --> 00:23:56,070
- Igen.
- Köszönöm.

371
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Jó. Jó.

372
00:24:28,000 --> 00:24:29,950
Szerinted visszajön?

373
00:24:30,000 --> 00:24:31,340
Tommy?

374
00:24:35,000 --> 00:24:37,340
Mindig vissza fog térni.

375
00:24:39,000 --> 00:24:40,950
- Másképp beszélsz, ha beszélsz...
- Igen, inkább beszélek

376
00:24:41,000 --> 00:24:42,950
más dolgokról.

377
00:24:43,000 --> 00:24:44,950
Hadd lássam.

378
00:24:45,000 --> 00:24:48,950
Milyen könyveket szeretsz?

379
00:24:49,000 --> 00:24:51,950
Lovaglás? Virágkötészet? Hímzés?

380
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Meglepődnél azon, amit tudok.

381
00:24:58,000 --> 00:25:00,950
De te is meglepődnél
olyan dolgokban, amiket nem tudok.

382
00:25:01,000 --> 00:25:03,950
Mit nem tudhat?

383
00:25:04,000 --> 00:25:06,070
nem voltam tanult...

384
00:25:11,950 --> 00:25:12,950
.. egyáltalán.

385
00:25:13,000 --> 00:25:15,800
Végül is mit kell tanulni?

386
00:25:23,000 --> 00:25:24,470
Jóság.

387
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
sajnálom. Szükséged van pihenésre.

388
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Elmondod a barátaidnak
gengsztert festesz?

389
00:25:46,000 --> 00:25:48,950
Ez a móka az egészben?

390
00:25:49,000 --> 00:25:51,940
Igazság szerint nincsenek barátaim.

391
00:25:52,000 --> 00:25:54,740
A feleségemen keresztül ismertem mindenkit.

392
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Amikor meghalt...

393
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Hát...

394
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
Nézd, Polly, a motivációm
mert ez kettős.

395
00:26:13,000 --> 00:26:18,950
Először is van egy arcod
tele ellentmondásokkal

396
00:26:19,000 --> 00:26:22,950
és kihívást jelent megörökíteni
őket egy kifejezésben.

397
00:26:23,000 --> 00:26:25,270
Ez az értékesítési pálya.

398
00:26:26,000 --> 00:26:28,950
A második motiváció az

399
00:26:29,000 --> 00:26:32,950
Azt tervezem, hogy végül elcsábítalak

400
00:26:33,000 --> 00:26:35,950
és kérlek, Istenem, aludj veled.

401
00:26:36,000 --> 00:26:37,950
Hogyan fog ez tetszeni Istennek?

402
00:26:38,000 --> 00:26:39,540
Kérlek engem.

403
00:27:17,000 --> 00:27:18,470
És állj meg.

404
00:27:23,000 --> 00:27:25,950
És nem azt mondta, hogy mit akar?

405
00:27:26,000 --> 00:27:27,950
Amikor részeg volt, azt mondta: "Abszolúció."

406
00:27:28,000 --> 00:27:30,340
Ezen kívül semmi.

407
00:27:51,000 --> 00:27:53,950
Köszönöm az idejét, Madam Boswell.

408
00:27:54,000 --> 00:27:56,670
Hallottam, hogy valaki lelőtte a feleségét.

409
00:28:01,000 --> 00:28:03,950
Ha katonákat keresel,
embereink mind Applebyben vannak.

410
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Nincs szükségem katonákra.
Nem ezért jöttem ide.

411
00:28:20,950 --> 00:28:21,950
mit gondolsz?

412
00:28:22,000 --> 00:28:22,950
Eladod?

413
00:28:23,000 --> 00:28:24,400
Adni.

414
00:28:26,000 --> 00:28:28,540
- Miért?
- Elvinnéd?

415
00:28:30,000 --> 00:28:31,670
elvállalnám.

416
00:28:32,000 --> 00:28:33,950
- Felvennéd?
- Miért ne tenném?

417
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Ez az én kérdésem.

418
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
A feleségem viselte
azon az éjszakán, amikor lelőtték.

419
00:28:48,000 --> 00:28:49,950
És...

420
00:28:50,000 --> 00:28:51,950
Éjszaka ébren fekszem.

421
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Hajnali négykor
és magamat hibáztatom a haláláért.

422
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
Túl messzire löktem néhány embert.

423
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Azt akarod, hogy elmondjam
ez az ékszer átkozott.

424
00:29:06,000 --> 00:29:09,400
És akkor a halála nem lesz
minden a te hibád.

425
00:29:16,000 --> 00:29:18,950
Ha hinnék a papokban,

426
00:29:19,000 --> 00:29:22,950
Gyónnék és bocsánatot kérnék.

427
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
De nekem csak te van, Madame Boswell.

428
00:29:27,000 --> 00:29:28,740
van egy fiam.

429
00:29:31,000 --> 00:29:32,950
Vállalkozásom van.

430
00:29:33,000 --> 00:29:35,340
Aludnom kell egy kicsit.

431
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Ez átkozott.

432
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Érzem, ahogy átka ég a kezemben.

433
00:29:52,000 --> 00:29:54,340
Áldjuk meg, Tommy Shelby.

434
00:29:55,000 --> 00:29:56,950
Mostantól szerencséd lesz.

435
00:29:57,000 --> 00:30:00,950
- Kész az üzlet?
- Elkészült.

436
00:30:01,000 --> 00:30:03,950
Nem adsz nekem egyet?
kibaszott fogalmad, miről volt szó?

437
00:30:04,000 --> 00:30:07,950
Minden vallás ostobaság
választ egy hülye kérdésre.

438
00:30:08,000 --> 00:30:08,950
Ez mit jelent?

439
00:30:09,000 --> 00:30:10,950
Elmegyünk és elhozzuk Charlie-t a táborból.

440
00:30:11,000 --> 00:30:13,950
Majd megtanulta
mára elég rossz szokásból.

441
00:30:14,000 --> 00:30:16,950
Utána elvihet minket a vasútállomásra.

442
00:30:17,000 --> 00:30:22,950
És, Johnny fiú, a helyedben,
ma este visszajönnék ide ma este.

443
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Mert később...

444
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
.. lesz egy
egy kibaszott nagy buli.

445
00:30:32,000 --> 00:30:35,950
Ellenőrizze a napot és a dátumot a jegyen.

446
00:30:36,000 --> 00:30:40,950
Ha nem tudsz olvasni, keress valakit, aki tud.

447
00:30:41,000 --> 00:30:43,950
Jegyek vitorlázásra egyéb
mint a mai elpusztul.

448
00:30:44,000 --> 00:30:46,950
Mindenhol vannak emberei a dokkban.

449
00:30:47,000 --> 00:30:48,950
Ha megtörténik,
most fog megtörténni.

450
00:30:49,000 --> 00:30:49,950
Minden rendben lesz.

451
00:30:50,000 --> 00:30:52,950
Miért nem töltik be ezeket az íreket
a papírjaikban előre?

452
00:30:53,000 --> 00:30:54,950
Gondolj a Mott Streetre.

453
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
A kávézó. A kávé illata.

454
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Rendőrség! Segítség! Rendőrség!

455
00:31:51,000 --> 00:31:53,950
Tiszt úr, van néhány
férfiak. Ártást jelentenek nekünk.

456
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Itt veszélyben vagyunk. Lehet
elkísérsz minket a kikötőig?

457
00:31:59,950 --> 00:32:00,950
Kérem.

458
00:32:01,000 --> 00:32:02,800
Gyere velem...

459
00:32:04,000 --> 00:32:07,100
Elnézést, testvér, van lámpád?

460
00:32:55,000 --> 00:32:57,950
Köszönöm, rendőr úr, ez lesz minden.

461
00:32:58,000 --> 00:32:59,950
John Shelby.

462
00:33:00,000 --> 00:33:02,950
Ez az a fiú, akit tanítottam?

463
00:33:03,000 --> 00:33:05,800
John Shelby, megütöttem a segged.

464
00:33:06,000 --> 00:33:07,600
Engedd el.

465
00:33:09,000 --> 00:33:10,950
Kérlek... Kérlek, engedd el.

466
00:33:11,000 --> 00:33:13,950
Arthur, hányszor
Másfelé néztem

467
00:33:14,000 --> 00:33:15,950
édes mosolyod miatt.

468
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Azt mondtam, hadd menjen, velünk jön.

469
00:33:20,000 --> 00:33:22,800
Addig nem, amíg nem tudom, hogy a feleségem biztonságban van.

470
00:33:23,950 --> 00:33:24,950
Biztonságban van.

471
00:33:25,000 --> 00:33:26,950
Nem fogunk ártani neki.

472
00:33:27,000 --> 00:33:28,950
Csak lépj tovább.

473
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Nézd, mi nem engedelmeskedünk Tommynak
csak úgy rendel, ha beszél veled.

474
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
Ne nyomja.

475
00:33:35,000 --> 00:33:38,950
Kérem, jöjjön velünk. Engedd el.

476
00:33:39,000 --> 00:33:41,950
Engedd el őt is. Mondd, hogy kész.

477
00:33:42,000 --> 00:33:42,950
Mondja, hogy a kikötőben van.

478
00:33:43,000 --> 00:33:44,950
Nem árthat neked New Yorkból.

479
00:33:45,000 --> 00:33:47,950
Nem tehetem, Mrs. Changretta.

480
00:33:48,000 --> 00:33:50,950
- Nem tehetem, sajnálom.
- Rendben. Rendben van. Audrey, figyelj.

481
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
- Nem!
- Figyelj rám!

482
00:33:54,000 --> 00:33:55,950
Menj a Mott Street-i kávézóba.

483
00:33:56,000 --> 00:33:57,950
Benito gondoskodni fog rólad.

484
00:33:58,000 --> 00:34:01,950
Engedd el őt is! Ő egy öreg ember!

485
00:34:02,000 --> 00:34:02,950
Adtam neked édességet és süteményt.

486
00:34:03,000 --> 00:34:05,950
Changretta asszony, vannak szabályok.

487
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
A férjed ismeri a szabályokat.

488
00:34:09,000 --> 00:34:11,400
- Gyerünk, öreg.
- Nem!

489
00:34:12,000 --> 00:34:13,340
Elnézést.

490
00:34:15,000 --> 00:34:17,950
Itt nem engedelmeskedünk a parancsoknak!

491
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
HAGYJÁK EL A BABA!

492
00:34:23,000 --> 00:34:25,950
Tíz másodperced van,
vagy Tommy parancsai állnak.

493
00:34:26,000 --> 00:34:27,950
Állnak.

494
00:34:28,000 --> 00:34:29,950
Egy, kettő...

495
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
Kérem!

496
00:34:34,000 --> 00:34:35,600
.. három...

497
00:34:38,950 --> 00:34:39,950
szeretlek... örökké!

498
00:34:40,000 --> 00:34:41,540
.. négy...

499
00:34:52,000 --> 00:34:54,950
Nem! Nem! Nem!

500
00:34:55,000 --> 00:34:57,950
Amerika. Egy új élet.

501
00:34:58,000 --> 00:35:00,950
Nem. Nem. Nem.

502
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
Egy új élet.

503
00:35:05,000 --> 00:35:06,740
♪ Nézz kifelé

504
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
♪ Nézz oda Egy nagy, fekete felhő jöjjön

505
00:35:14,000 --> 00:35:16,340
♪ Jön egy nagy, fekete felhő

506
00:35:18,000 --> 00:35:19,950
♪ Gyere Tupelóba.

507
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
♪ Gyere Tupelóba

508
00:35:24,000 --> 00:35:28,950
♪ Ott a láthatáron
Ott a láthatáron

509
00:35:29,000 --> 00:35:30,950
♪ Megálltam a hatalmas folyónál

510
00:35:31,000 --> 00:35:32,950
♪ És kiszívta azt a rohadt izét

511
00:35:33,000 --> 00:35:36,950
♪ Távoli mennydörgés
Távoli mennydörgés

512
00:35:37,000 --> 00:35:39,950
♪ Dübörögj éhesen, mint a Szörnyeteg

513
00:35:40,000 --> 00:35:43,950
♪ A Szörnyeteg, jön, leszáll
♪ A Szörnyeteg, jön, leszáll

514
00:35:44,000 --> 00:35:45,950
♪ A Szörnyeteg, jön, leszáll

515
00:35:46,000 --> 00:35:52,950
♪ Ó, Tupelo megkötözte Tupelót

516
00:35:53,000 --> 00:35:56,950
♪ Igen, jön a fekete eső
le A fekete eső leszáll

517
00:35:57,000 --> 00:35:58,950
♪ Víz, víz mindenhol

518
00:35:59,000 --> 00:36:00,950
♪ Ahol egyetlen madár sem tud repülni, ott hal sem úszhat

519
00:36:01,000 --> 00:36:02,950
♪ Egyetlen hal sem tud úszni

520
00:36:03,000 --> 00:36:04,950
♪ Amíg a király meg nem születik
Amíg a király meg nem születik

521
00:36:05,000 --> 00:36:10,000
♪ Tupelo! ♪

522
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Tudod, mennyi az idő, öreg?

523
00:36:41,000 --> 00:36:42,740
megmondom.

524
00:36:47,000 --> 00:36:49,740
Este hét után van.

525
00:36:52,000 --> 00:36:57,000
És én megtartalak
él, amíg meg nem világosodik.

526
00:37:02,000 --> 00:37:04,800
Nem adom ki a végső vágást

527
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
amíg mindketten nem halljuk a
feketerigó énekel kint.

528
00:37:15,000 --> 00:37:17,270
Ez egy gyönyörű hang.

529
00:37:20,000 --> 00:37:23,950
Amit a feleségem soha többé nem fog hallani.

530
00:37:37,000 --> 00:37:44,950
Most muszáj lesz
gondosan válassza ki, melyik részedről

531
00:37:45,000 --> 00:37:46,940
Először elvágtam.

532
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Nyisd ki a szemed.

533
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
Nyisd ki a szemed, különben megvágom
távolítsa el a kibaszott szemhéját.

534
00:38:01,000 --> 00:38:03,950
Most nézz rám.

535
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
Nézz rám.

536
00:38:08,000 --> 00:38:09,870
Ez itt a vég.

537
00:38:11,000 --> 00:38:12,870
Ez itt a vég.

538
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
A te nyelved adta ki a parancsot.

539
00:38:26,000 --> 00:38:28,540
Előbb fogom a nyelvedet.

540
00:38:31,000 --> 00:38:33,340
Akkor fogom a füledet.

541
00:38:35,000 --> 00:38:37,950
Akkor megfogom az ujjaidat,

542
00:38:38,000 --> 00:38:40,200
és a kibaszott lábujjaidat.

543
00:38:42,000 --> 00:38:44,950
Látod, elveszem a golyóidat
először is túl gyorsan ürül ki.

544
00:38:45,000 --> 00:38:47,070
Ahogy ti, kurdok.

545
00:38:49,000 --> 00:38:51,140
Szerintem először a nyelv.

546
00:38:57,000 --> 00:38:58,740
Először a nyelv.

547
00:39:05,000 --> 00:39:08,950
Ha fogom a nyelvedet, akkor te
nem fogja tudni megmagyarázni.

548
00:39:09,000 --> 00:39:11,950
És szeretném, ha elmagyaráznád.

549
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
Azt akarom, hogy kurvára magyarázd el.

550
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
Gyerünk, Tommy.

551
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
elfelejtem, ki vagyok.

552
00:39:53,000 --> 00:39:55,950
elfelejtem, ki vagyok.

553
00:39:56,000 --> 00:39:56,950
Vak vagyok.

554
00:39:57,000 --> 00:39:59,870
ELŐSZÖR fogom a KISZARVA SZEMÉD!

555
00:40:06,000 --> 00:40:08,470
Hallottam a feketerigó énekét.

556
00:40:21,000 --> 00:40:24,950
És felengedtük a feleségét a fedélzetre
bevándorló hajó New Yorkba.

557
00:40:25,000 --> 00:40:27,600
Nem mi öltük meg Mrs. Changrettát.

558
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Ma este.

559
00:40:34,000 --> 00:40:36,540
Nem vagyunk azok a férfiak.

560
00:40:47,000 --> 00:40:52,000
♪ Ó, és ez a bátorságról szól

561
00:40:54,000 --> 00:40:56,340
♪ Amikor ez nekem szól

562
00:41:00,000 --> 00:41:06,950
♪ És minden a
dollár ebben a dobozban... ♪

563
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
Megszabadulsz a testtől, John.

564
00:41:11,000 --> 00:41:12,950
És szabadulj meg ezektől.

565
00:41:13,000 --> 00:41:14,950
Végre.

566
00:41:15,000 --> 00:41:17,540
♪ .. Mandzsettagombok és agysapkák

567
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
♪ És trófeák és puhakötésűek

568
00:41:24,000 --> 00:41:31,000
♪ Jó a közlekedés
de a fékek nem olyan melegek

569
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
♪ Nyakkendők és boxkesztyűk

570
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
♪ Ez a kés rozsdás

571
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
♪ Kinyomhatod a horpadást a motorháztetőn

572
00:41:53,000 --> 00:41:55,070
♪ Egy bádogos, egy szabó

573
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
♪ Katona holmik

574
00:42:03,000 --> 00:42:08,950
♪ A puskája, a csizmája tele kövekkel

575
00:42:09,000 --> 00:42:14,950
♪ Ó, és ez a bátorságról szól

576
00:42:15,000 --> 00:42:20,000
♪ Ó, és ez nekem való

577
00:42:23,000 --> 00:42:29,000
♪ És minden a
dollár ebben a dobozban... ♪

578
00:42:53,000 --> 00:42:55,950
Azt tetted, ami a listádon volt, Ada?

579
00:42:56,000 --> 00:42:57,950
Te és a kibaszott listáid.

580
00:42:58,000 --> 00:42:59,470
tetted?

581
00:43:02,000 --> 00:43:04,950
Beszéltem Freddie egy régi barátjával.

582
00:43:05,000 --> 00:43:07,950
Ő egy kommunista párt
Balsall Heath jelöltje.

583
00:43:08,000 --> 00:43:08,950
A birminghami fióktelepről kérdeztem

584
00:43:09,000 --> 00:43:12,950
az Országos Vigilancia Bizottságtól.

585
00:43:13,000 --> 00:43:14,950
Azt mondta, hallotta a szovjet nagykövetséget

586
00:43:15,000 --> 00:43:16,950
belülről kapott információkat.

587
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
És... kaptál nevet?

588
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
Igen.

589
00:43:25,000 --> 00:43:26,950
De csak ígérd meg
senki nem fog megölni.

590
00:43:27,000 --> 00:43:31,950
Ada, én leszek, vagy John,
vagy Arthurt, akit megölnek

591
00:43:32,000 --> 00:43:33,950
ha nem adod meg a kibaszott nevet.

592
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Van valaki előtte
nekünk és nekem tudnom kell, miért.

593
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
James Monkland.

594
00:43:42,000 --> 00:43:44,950
Ő a Lloyd's aljegyzője. Ő az
volt egy irodája a Curzon utcában.

595
00:43:45,000 --> 00:43:47,950
Tommy, a francba, ki
ez előtted van?

596
00:43:48,000 --> 00:43:49,950
Tudtam, hogy számíthatok rád, Ada.

597
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Nem, nem teheted. És én csak
feltett egy kurva kérdést.

598
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
És észrevettem, hogy elkezdted
újra rúzst visel.

599
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Szóval mi van?

600
00:44:08,950 --> 00:44:09,950
meguntam...

601
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Megváltoztathatod, amit csinálsz, de
nem változtathatsz azon, amit akarsz.

602
00:44:16,000 --> 00:44:18,470
És mit akarok?

603
00:44:25,000 --> 00:44:30,000
Lesz egy üresedés
jön a Shelby Company Limitednél.

604
00:44:34,000 --> 00:44:35,950
Bostoni iroda.

605
00:44:36,000 --> 00:44:37,870
Boston, Amerika?

606
00:44:39,000 --> 00:44:41,600
Rúzs, ruhák Párizsból,

607
00:44:43,000 --> 00:44:45,340
nincs revolver, minden legális.

608
00:44:46,000 --> 00:44:49,400
Csak fordítsa el néhány fejét.
Kössön tranzitügyleteket.

609
00:44:52,000 --> 00:44:56,950
♪ Törj tükröt Dobj a kockával

610
00:44:57,000 --> 00:44:58,950
♪ Fuss át ollóval
egy chip serpenyős tűzharc... ♪

611
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
James Monkland, ugye?

612
00:45:04,000 --> 00:45:05,950
Jó éjszakát, Adánk.

613
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
♪ .. Vállalkozz egy grizzly medvével

614
00:45:13,000 --> 00:45:16,950
♪ De csak ne ülj le, mert
Elmozdítottam a székét... ♪

615
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
- James Monkland.
- Az öné, uram.

616
00:45:47,000 --> 00:45:49,950
ki a fene vagy te?

617
00:45:50,000 --> 00:45:50,950
Mit akarsz velem?

618
00:45:51,000 --> 00:45:53,950
Ön elhaladt
információ egy rablásról

619
00:45:54,000 --> 00:45:56,950
a Sparkbrook-i Lanchester gyárban.

620
00:45:57,000 --> 00:45:59,950
Ön...

621
00:46:00,000 --> 00:46:00,950
Tommy Shelby?

622
00:46:01,000 --> 00:46:03,950
tudnom kell a nevét
a szervezetben lévő személy

623
00:46:04,000 --> 00:46:06,600
aki információt ad.

624
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Milyen szervezet?

625
00:46:11,000 --> 00:46:13,950
A Gazdasági Liga, az Éberség
bizottság, az Odd Fellows.

626
00:46:14,000 --> 00:46:15,950
D szakasz.

627
00:46:16,000 --> 00:46:16,950
Sok kibaszott nevük van.

628
00:46:17,000 --> 00:46:18,950
A francba, a francba...

629
00:46:19,000 --> 00:46:21,870
Add meg a besúgó nevét.

630
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Shelby úr.

631
00:46:32,000 --> 00:46:33,950
Nagyon-nagyon veszélyes emberek.

632
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Ó. Ó...

633
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
Hát sajnos mi is így vagyunk vele.

634
00:46:44,000 --> 00:46:46,950
Ki kell választani, hogy ki
jobban félsz.

635
00:46:47,000 --> 00:46:48,950
A Peaky Blinders pontosan 11.43-kor,

636
00:46:49,000 --> 00:46:54,000
vagy a D szakasz valamikor a jövőben.

637
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Ha rosszul csinálod
választás, amit nem fogsz látni 11.44.

638
00:47:03,000 --> 00:47:05,950
Mindig meg kell-e tenniük a
éjszakai leltározás, Arthur?

639
00:47:06,000 --> 00:47:09,950
- Csak mert tudod, hogy lassul
le a termelés. - Mm.

640
00:47:10,000 --> 00:47:11,540
Köszönöm.

641
00:47:15,000 --> 00:47:16,540
Köszönöm.

642
00:47:29,000 --> 00:47:31,950
Az éjszakai munkának véget kell vetni.

643
00:47:32,000 --> 00:47:33,950
Ez lesz. Ez lesz.

644
00:47:34,000 --> 00:47:36,870
Éjszaka lesz dolgod.

645
00:47:42,000 --> 00:47:43,270
Igen.

646
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Igen, tudom.

647
00:47:48,000 --> 00:47:49,950
Beszéltünk róla.

648
00:47:50,000 --> 00:47:51,950
Meg akartam várni, amíg megteszed
egy erős csésze teát a kezedben.

649
00:47:52,000 --> 00:47:53,950
Akkor gyerünk.

650
00:47:54,000 --> 00:47:57,500
De, ööö... megyek
hogy gyereket szüljek, Arthur.

651
00:48:12,000 --> 00:48:13,950
Terhes?

652
00:48:14,000 --> 00:48:15,270
Igen.

653
00:48:18,000 --> 00:48:20,950
Azt mondtad, hogy az éjszakát mérlegeléssel töltötted.

654
00:48:21,000 --> 00:48:22,800
Hát én is.

655
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Ezt az éjszakai munkát le kell állítani.

656
00:48:33,950 --> 00:48:34,950
babánk lesz?

657
00:48:35,000 --> 00:48:36,200
Igen.

658
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Ó, ez nagyszerű hír.

659
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Akkor igyunk egy csésze teát.

660
00:49:00,000 --> 00:49:01,470
Gyerünk.

661
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
Gyerünk. Igyuk meg azt a teát.

662
00:49:18,950 --> 00:49:19,950
Arthur, a francba! Mi az?

663
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Nem. Várjuk Tommyt.

664
00:49:25,000 --> 00:49:27,950
Visszakaptam egy ellopott szobrot
ott lóg a farka

665
00:49:28,000 --> 00:49:29,950
felolvasztásra vár.

666
00:49:30,000 --> 00:49:31,950
Mondd el nekünk. Mondd el később Tommynak...

667
00:49:32,000 --> 00:49:35,950
Igen. Nézd, nincs itt.
Nincs itt, én megyek.

668
00:49:36,000 --> 00:49:37,950
- Fogd a lovaidat.
- Helyes, Curly. Gyerünk.

669
00:49:38,000 --> 00:49:38,950
- Ott van.
- Rendben, mi az?

670
00:49:39,000 --> 00:49:40,950
Kibaszottul nekünk adta ezt a szart.

671
00:49:41,000 --> 00:49:43,600
- Gyerünk. Gyerünk.
- Helyes!

672
00:49:46,000 --> 00:49:47,950
Arthur, drót van rajtad
kibaszott parafa. Add ide.

673
00:49:48,000 --> 00:49:49,950
Fattyú!

674
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Igaz, uraim.

675
00:49:58,000 --> 00:49:59,470
Linda...

676
00:50:01,000 --> 00:50:03,950
.. fent van a Swannee-n, én vagyok
kibaszott apa leszek.

677
00:50:04,000 --> 00:50:05,470
Baszd meg!

678
00:50:07,000 --> 00:50:08,470
Igen, Guy.

679
00:50:10,000 --> 00:50:12,800
Arthur, tudtam, hogy benned van.

680
00:50:13,950 --> 00:50:14,950
Tudtam, hogy benne van.

681
00:50:15,000 --> 00:50:18,950
Szeptember, úgy számol. Őt
a mellek már máshogy érzik magukat.

682
00:50:19,000 --> 00:50:20,950
Nem ez az egyetlen dolog
másképp lesz, testvér.

683
00:50:21,000 --> 00:50:22,950
Most be vagy szar, haver.

684
00:50:23,000 --> 00:50:24,950
Baszott. Teljesen kibaszott.

685
00:50:25,000 --> 00:50:27,940
Nem. Semmi sem fog megváltozni, John.

686
00:50:29,000 --> 00:50:30,870
Viszlát, Arthur.

687
00:50:32,000 --> 00:50:33,950
Van egy találkozóm, ahová el kell mennem.

688
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
Igen. Igen. Természetesen igen.

689
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Igen. Te, ööö...

690
00:50:44,000 --> 00:50:46,270
Elmész a találkozódra.

691
00:50:47,000 --> 00:50:48,950
Gratulálok.

692
00:50:49,000 --> 00:50:51,940
apa leszek. Büszke rád.

693
00:51:30,000 --> 00:51:32,740
Fenség, Thomas Shelby úr.

694
00:51:37,000 --> 00:51:41,950
Üdvözöljük, Mr Shelby, én
hisz mindenkivel találkoztál

695
00:51:42,000 --> 00:51:43,950
a feleségemen kívül.

696
00:51:44,000 --> 00:51:46,740
Petrovna Izabella nagyhercegnő.

697
00:51:48,000 --> 00:51:50,070
Kérem, foglaljon helyet.

698
00:51:55,000 --> 00:51:58,950
Mielőtt elkezdenénk, Shelby úr,
fel kell ajánlanunk az őszinteségünket

699
00:51:59,000 --> 00:52:01,870
részvétem a közelmúltbeli veszteséged miatt...

700
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
.. amelynek néhányan szemtanúi voltunk.

701
00:52:08,000 --> 00:52:10,940
- Ön vezetett, Mr Shelby?
- Igen.

702
00:52:16,000 --> 00:52:18,950
- Azt mondják, ön az autók szakértője.
- Igen, az vagyok.

703
00:52:19,000 --> 00:52:23,950
- Kíváncsi vagyok. Mi volt a tiéd
apa szakma? - Hát ő, ööö...

704
00:52:24,000 --> 00:52:25,950
Vagyonokat mondott és lovakat lopott.

705
00:52:26,000 --> 00:52:28,950
Gyakran azt mondta egy férfinak
hogy a lovát ellopják

706
00:52:29,000 --> 00:52:33,000
és rácsodálkoznának
erejét, amikor az volt.

707
00:52:38,000 --> 00:52:40,940
Mielőtt eszünk, mondjunk kegyelmet?

708
00:52:45,000 --> 00:52:47,950
Azért, amit hamarosan megkapunk

709
00:52:48,000 --> 00:52:51,950
az Úr tegyen minket igazán hálásnak.

710
00:52:52,000 --> 00:52:55,950
- Ámen. - Nem azért vagyok itt
egyél, üzletelni jöttem.

711
00:52:56,000 --> 00:52:58,950
Mondanivalóm lehet
mondta a főétel előtt.

712
00:52:59,000 --> 00:53:00,950
Akkor mindenkit az estétekre hagylak.

713
00:53:01,000 --> 00:53:06,950
Nagyhercegnő, bocsánatot kell kérnem
honfitársam rossz modorát.

714
00:53:07,000 --> 00:53:09,950
Ez egy jelentés a
a küldetés eddigi előrehaladása.

715
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
A biztonság kedvéért csak egy példányt készítettem.

716
00:53:14,000 --> 00:53:15,950
Kinek adjam oda?

717
00:53:16,000 --> 00:53:18,950
A férjem irányítja ezt a műveletet.

718
00:53:19,000 --> 00:53:23,950
De mivel lesz
kétségtelenül vodka lesz később,

719
00:53:24,000 --> 00:53:27,800
talán adnod kellene
nekem megőrzésre.

720
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Beszéljen, Mr. Shelby, amíg eszünk.

721
00:53:36,000 --> 00:53:38,950
Öt gyári munkavezető a rajtunk
a bérszámfejtés kampányba kezdett

722
00:53:39,000 --> 00:53:41,950
a kommunista elleni áldozattá válás
öt gyár dolgozói

723
00:53:42,000 --> 00:53:43,950
egész Birminghamben.

724
00:53:44,000 --> 00:53:46,950
A harag a munkások között lesz
növekedni, de mi irányítani fogjuk.

725
00:53:47,000 --> 00:53:50,950
Június 21-én éjjel a
általános sztrájkot fognak kiírni

726
00:53:51,000 --> 00:53:51,950
városszerte.

727
00:53:52,000 --> 00:53:55,950
A tiltakozások zavargásokká fognak fejlődni.

728
00:53:56,000 --> 00:53:59,950
És minden rendőr, aki még nem
irányításunk alatt elfoglalt lesz.

729
00:54:00,000 --> 00:54:02,950
- A város megbénul.
- Szóval, hogyan mozgatod a vonatot?

730
00:54:03,000 --> 00:54:06,950
Két mozdonyvezetőnk van
akiket vezetésre osztottak ki

731
00:54:07,000 --> 00:54:08,950
az éjféli áruvonat Londonba.

732
00:54:09,000 --> 00:54:10,950
A páncélozott járművek
lapos ágyakon várni.

733
00:54:11,000 --> 00:54:12,950
- És a lőszer?
- A lőszer...

734
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
Azt kell mondanom, hogy ez
a leves kivételes.

735
00:54:19,000 --> 00:54:21,950
Abszolút finom.

736
00:54:22,000 --> 00:54:24,950
Lőszerek, gyújtószerek, akarat
már becsomagolták

737
00:54:25,000 --> 00:54:26,950
és Isztambulba szállították.

738
00:54:27,000 --> 00:54:29,950
És meddig tart London?

739
00:54:30,000 --> 00:54:30,950
A vonat nem ér Londonba.

740
00:54:31,000 --> 00:54:33,950
Minden áru lesz
kirakták egy széntelepen

741
00:54:34,000 --> 00:54:36,950
St Albansban, és ráhelyezzük
Shelby-Company teherautók.

742
00:54:37,000 --> 00:54:38,950
Onnan mennek majd
közvetlenül a Nyár dokkokhoz.

743
00:54:39,000 --> 00:54:41,950
Felség, ha igen
nehezen érthető

744
00:54:42,000 --> 00:54:45,950
az akcentusát, akkor végig tudom menni
a tervet egy későbbi időpontban.

745
00:54:46,000 --> 00:54:47,950
Ha nem vár az embereimre hajó,

746
00:54:48,000 --> 00:54:51,950
minden árut leraknak
a tenger az első fény előtt.

747
00:54:52,000 --> 00:54:53,950
És mi történik, amikor felfedezik
a páncélozott autók hiányoznak?

748
00:54:54,000 --> 00:54:57,950
A lázadás során a Lanchester
A gyárat tűzbombázzák.

749
00:54:58,000 --> 00:55:00,950
Ismerősöm fémhulladék-kereskedője

750
00:55:01,000 --> 00:55:02,950
kijelenti, hogy az összes páncélos
járművek vannak a roncsokban

751
00:55:03,000 --> 00:55:04,950
és mentésként le kell írni.

752
00:55:05,000 --> 00:55:07,950
Senki sem fogja tudni, hogy ők
a birtokodban vannak.

753
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
Ezt a tervet mi fogalmaztuk meg
amikor Birminghamben találkoztunk.

754
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
Biztos vagyok benne, hogy semmi
figyelmen kívül hagyták.

755
00:55:17,000 --> 00:55:18,950
Ez, ööö...

756
00:55:19,000 --> 00:55:21,950
a többletkiadás összege

757
00:55:22,000 --> 00:55:23,950
Azt hiszem, vállalni fogom

758
00:55:24,000 --> 00:55:26,140
teherautókhoz és üzemanyagokhoz.

759
00:55:27,000 --> 00:55:29,800
Bízom benne, hogy kedvesen válaszol.

760
00:55:30,000 --> 00:55:32,340
De persze, Shelby úr.

761
00:55:35,000 --> 00:55:40,950
Mielőtt elmegyek, szeretném, ha tudnák

762
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
Nem tudom lenyelni az ételt
ugyanabban a szobában, mint ez a pap.

763
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Élvezze az estét.

764
00:55:59,000 --> 00:56:02,950
Tatiana? Lásd Shelby urat az autójához.

765
00:56:03,000 --> 00:56:04,200
Igen.

766
00:56:32,000 --> 00:56:33,740
Sétálj velem.

767
00:56:57,000 --> 00:56:58,950
A pap elmegy
információ a rablásról

768
00:56:59,000 --> 00:57:00,950
a Lloyd's Monkland nevű aljegyzőjének.

769
00:57:01,000 --> 00:57:04,950
Ő viszont elmúlik
tájékoztatást a szovjet nagykövetségnek.

770
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Ha azt akarod, hogy meghaljon, én
meg fogja ölni. Nincs díj.

771
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
Miért menne át a pap
információkat az ellenségeinknek?

772
00:57:18,000 --> 00:57:22,950
Fizetést kapok, hogy cselekedjek és
megfigyelni, mint egy katona.

773
00:57:23,000 --> 00:57:25,950
A bonyolultságok a te dolgod.

774
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Menj és beszélj Izabellával.
Bízom benne, hogy ő dönt.

775
00:57:33,000 --> 00:57:34,950
Képes vagy folytatni
az üzleti ügyeidet

776
00:57:35,000 --> 00:57:37,340
még a történtek után is.

777
00:57:38,000 --> 00:57:40,540
Talán nem szeretted őt.

778
00:57:48,000 --> 00:57:49,600
Itt van.

779
00:57:50,000 --> 00:57:51,600
Az én oldalamon.

780
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
És azt mondja: "Ne bízz ezekben az emberekben."

781
00:58:00,000 --> 00:58:04,000
Most pedig kérjen engedélyt, hogy megöljem a papot.

782
00:58:28,000 --> 00:58:30,950
♪ Egy gyülekező viharban

783
00:58:31,000 --> 00:58:32,950
♪ Jön egy magas, jóképű férfi

784
00:58:33,000 --> 00:58:34,950
♪ Poros fekete kabátban

785
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
♪ Piros jobb kézzel. ♪
48:22,800
Hát én is.

786
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Ezt az éjszakai munkát le kell állítani.

787
00:48:33,950 --> 00:48:34,950
babánk lesz?

788
00:48:35,000 --> 00:48:36,200
Igen.

789
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Ó, ez nagyszerű hír.

790
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Akkor igyunk egy csésze teát.

791
00:49:00,000 --> 00:49:01,470
Gyerünk.

792
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
Gyerünk. Igyuk meg azt a teát.

793
00:49:18,950 --> 00:49:19,950
Arthur, a francba! Mi az?

794
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Nem. Várjuk Tommyt.

795
00:49:25,000 --> 00:49:27,950
Visszakaptam egy ellopott szobrot
ott lóg a farka

796
00:49:28,000 --> 00:49:29,950
felolvasztásra vár.

797
00:49:30,000 --> 00:49:31,950
Mondd el nekünk. Mondd el később Tommynak...

798
00:49:32,000 --> 00:49:35,950
Igen. Nézd, nincs itt.
Nincs itt, én megyek.

799
00:49:36,000 --> 00:49:37,950
- Fogd a lovaidat.
- Helyes, Curly. Gyerünk.

800
00:49:38,000 --> 00:49:38,950
- Ott van.
- Rendben, mi az?

801
00:49:39,000 --> 00:49:40,950
Kibaszottul nekünk adta ezt a szart.

802
00:49:41,000 --> 00:49:43,600
- Gyerünk. Gyerünk.
- Helyes!

803
00:49:46,000 --> 00:49:47,950
Arthur, drót van rajtad
kibaszott parafa. Add ide.

804
00:49:48,000 --> 00:49:49,950
Fattyú!

805
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Igaz, uraim.

806
00:49:58,000 --> 00:49:59,470
Linda...

807
00:50:01,000 --> 00:50:03,950
.. fent van a Swannee-n, én vagyok
kibaszott apa leszek.

808
00:50:04,000 --> 00:50:05,470
Baszd meg!

809
00:50:07,000 --> 00:50:08,470
Igen, Guy.

810
00:50:10,000 --> 00:50:12,800
Arthur, tudtam, hogy benned van.

811
00:50:13,950 --> 00:50:14,950
Tudtam, hogy benne van.

812
00:50:15,000 --> 00:50:18,950
Szeptember, úgy számol. Őt
a mellek már máshogy érzik magukat.

813
00:50:19,000 --> 00:50:20,950
Nem ez az egyetlen dolog
másképp lesz, testvér.

814
00:50:21,000 --> 00:50:22,950
Most be vagy szar, haver.

815
00:50:23,000 --> 00:50:24,950
Baszott. Teljesen kibaszott.

816
00:50:25,000 --> 00:50:27,940
Nem. Semmi sem fog megváltozni, John.

817
00:50:29,000 --> 00:50:30,870
Viszlát, Arthur.

818
00:50:32,000 --> 00:50:33,950
Van egy találkozóm, ahová el kell mennem.

819
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
Igen. Igen. Természetesen igen.

820
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Igen. Te, ööö...

821
00:50:44,000 --> 00:50:46,270
Elmész a találkozódra.

822
00:50:47,000 --> 00:50:48,950
Gratulálok.

823
00:50:49,000 --> 00:50:51,940
apa leszek. Büszke rád.

824
00:51:30,000 --> 00:51:32,740
Fenség, Thomas Shelby úr.

825
00:51:37,000 --> 00:51:41,950
Üdvözöljük, Mr Shelby, én
hisz mindenkivel találkoztál

826
00:51:42,000 --> 00:51:43,950
a feleségemen kívül.

827
00:51:44,000 --> 00:51:46,740
Petrovna Izabella nagyhercegnő.

828
00:51:48,000 --> 00:51:50,070
Kérem, foglaljon helyet.

829
00:51:55,000 --> 00:51:58,950
Mielőtt elkezdenénk, Shelby úr,
fel kell ajánlanunk az őszinteségünket

830
00:51:59,000 --> 00:52:01,870
részvétem a közelmúltbeli veszteséged miatt...

831
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
.. amelynek néhányan szemtanúi voltunk.

832
00:52:08,000 --> 00:52:10,940
- Ön vezetett, Mr Shelby?
- Igen.

833
00:52:16,000 --> 00:52:18,950
- Azt mondják, ön az autók szakértője.
- Igen, az vagyok.

834
00:52:19,000 --> 00:52:23,950
- Kíváncsi vagyok. Mi volt a tiéd
apa szakma? - Hát ő, ööö...

835
00:52:24,000 --> 00:52:25,950
Vagyonokat mondott és lovakat lopott.

836
00:52:26,000 --> 00:52:28,950
Gyakran azt mondta egy férfinak
hogy a lovát ellopják

837
00:52:29,000 --> 00:52:33,000
és rácsodálkoznának
erejét, amikor az volt.

838
00:52:38,000 --> 00:52:40,940
Mielőtt eszünk, mondjunk kegyelmet?

839
00:52:45,000 --> 00:52:47,950
Azért, amit hamarosan megkapunk

840
00:52:48,000 --> 00:52:51,950
az Úr tegyen minket igazán hálásnak.

841
00:52:52,000 --> 00:52:55,950
- Ámen. - Nem azért vagyok itt
egyél, üzletelni jöttem.

842
00:52:56,000 --> 00:52:58,950
Mondanivalóm lehet
mondta a főétel előtt.

843
00:52:59,000 --> 00:53:00,950
Akkor mindenkit az estétekre hagylak.

844
00:53:01,000 --> 00:53:06,950
Nagyhercegnő, bocsánatot kell kérnem
honfitársam rossz modorát.

845
00:53:07,000 --> 00:53:09,950
Ez egy jelentés a
a küldetés eddigi előrehaladása.

846
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Csak egy példányt készítettem 

847
00:53:14,305 --> 00:53:20,654
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről