1
00:00:09,844 --> 00:00:11,543
מאז שאני זוכר את עצמי,

2
00:00:11,579 --> 00:00:13,979
בכל עונת חג המולד
בהחלט היה צריך להתחיל

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,281
עם נסיעה קצרה לשיקגו

4
00:00:16,317 --> 00:00:18,584
לבקר בחג המולד
מציג במרכז העיר.

5
00:00:21,889 --> 00:00:24,056
כדי לחפש מתנות
לכל מי שאנחנו אוהבים,

6
00:00:26,027 --> 00:00:28,527
לצד המונים של
אחרים מחפשים מתנות

7
00:00:28,562 --> 00:00:29,862
לכל מי שהם אוהבים.

8
00:00:33,134 --> 00:00:36,769
אבל שנה אחת, הכי הרבה
מתנה מדהימה שאפשר להעלות על הדעת

9
00:00:36,804 --> 00:00:38,704
הגיע מאדם זר לחלוטין.

10
00:01:01,429 --> 00:01:03,162
- הסניף הזה.
אתה טוב?

11
00:01:03,230 --> 00:01:05,064
כן, כן, טוב ללכת.

12
00:01:05,099 --> 00:01:06,698
ובסדר, למעלה, למעלה, למעלה.

13
00:01:06,734 --> 00:01:07,866
כן, כן, כן.

14
00:01:07,902 --> 00:01:08,942
- יציב, יציב.
- הבנתי?

15
00:01:10,404 --> 00:01:12,504
אחד למטה, עוד הרבה.

16
00:01:13,774 --> 00:01:14,640
אני אגיד, התרשמתי, כריס.

17
00:01:14,675 --> 00:01:15,952
זו עונת חג המולד הראשונה שלך

18
00:01:15,976 --> 00:01:17,287
ובקושי השגת
מחטים או מוהל עליך.

19
00:01:17,311 --> 00:01:19,071
אני חושב שאתה הולך
מסתדר כאן בסדר גמור.

20
00:01:21,882 --> 00:01:23,415
שיחות החובה.

21
00:01:23,484 --> 00:01:24,484
יֶלֶד.

22
00:01:27,054 --> 00:01:28,087
וואו, היי, אדוני, אדוני, אדוני.

23
00:01:28,155 --> 00:01:29,655
אני חושב שהשנה דיברתי עם אבא,

24
00:01:29,690 --> 00:01:31,990
והאשוח הכחול
יהיה ממש מקסים.

25
00:01:32,059 --> 00:01:33,103
לשים את זה ב...

26
00:01:33,127 --> 00:01:34,726
הנה אנחנו הולכים.

27
00:01:34,762 --> 00:01:35,994
בְּסֵדֶר.

28
00:01:36,030 --> 00:01:37,140
- בוקר טוב.
שלום, הת'ר.

29
00:01:37,164 --> 00:01:38,397
לת'ר יש את המחברת שלה.

30
00:01:38,466 --> 00:01:39,331
אתה יודע מה זה אומר.

31
00:01:39,366 --> 00:01:40,866
דצמבר התחיל

32
00:01:40,935 --> 00:01:43,969
כלומר קרוגר
ציד עצי משפחה החל.

33
00:01:44,004 --> 00:01:45,838
האם אנחנו מחפשים את
בית או לבקתה?

34
00:01:45,873 --> 00:01:48,040
גם בקתה וגם בבית.

35
00:01:48,075 --> 00:01:49,174
טוֹב.

36
00:01:49,210 --> 00:01:50,742
יש לי את המחברת שלי, סרט מדידה,

37
00:01:50,778 --> 00:01:53,212
ואנחנו הולכים למצוא את
עץ חג המולד הכי חג המולד

38
00:01:53,247 --> 00:01:54,346
במרכז הגן הזה.

39
00:01:55,449 --> 00:01:56,849
היא רושמת הרבה הערות.

40
00:02:00,154 --> 00:02:01,420
תודה לך.
- בטח.

41
00:02:02,857 --> 00:02:03,857
איזו יחידה, אדוני?

42
00:02:05,659 --> 00:02:07,860
חטיבה ימית שנייה, 71' עד 76'.

43
00:02:10,331 --> 00:02:12,131
פשוט שחררתי את עצמי.

44
00:02:12,166 --> 00:02:13,065
השנה.

45
00:02:13,100 --> 00:02:14,333
- באמת?
- כן.

46
00:02:14,401 --> 00:02:15,745
חג המולד הראשון שלי מזה חמש שנים.

47
00:02:15,769 --> 00:02:16,869
ברוך שובך.

48
00:02:20,541 --> 00:02:24,143
עכשיו, זה עץ.

49
00:02:24,178 --> 00:02:25,811
אני חושש שהאחד נלקח.

50
00:02:25,846 --> 00:02:26,645
מַה?

51
00:02:26,680 --> 00:02:27,913
כְּבָר?

52
00:02:27,948 --> 00:02:29,781
סליחה, היית צריך
ביצע הזמנה.

53
00:02:29,817 --> 00:02:32,384
אז, האם דנו ב
הנחת בן דוד השנה?

54
00:02:32,419 --> 00:02:35,154
לא עשינו, ואני לא
חושב שזה דבר אמיתי.

55
00:02:35,189 --> 00:02:38,323
אלא אם כן אנחנו מדברים על
סיטונאי פלוס 10%, אם כן.

56
00:02:38,359 --> 00:02:40,325
אני חייב לעזור ללקוח, העץ הוא שלך.

57
00:02:43,330 --> 00:02:44,530
היי, פססט.

58
00:02:44,565 --> 00:02:46,265
זה לא הבחור מהכיתה שלך?

59
00:02:46,333 --> 00:02:47,933
כן, זה לגמרי כן.

60
00:02:48,002 --> 00:02:49,835
כן, זה אנדי.

61
00:02:49,870 --> 00:02:52,471
הוא כבר ביקש אותך לצאת?

62
00:02:52,506 --> 00:02:55,274
אנחנו אמורים להיות
יוצא מאוחר יותר השבוע.

63
00:02:55,309 --> 00:02:57,976
הוא עד כדי כך משעמם?

64
00:02:58,045 --> 00:03:01,914
לא, סליחה, פשוט הייתי מותש.

65
00:03:01,949 --> 00:03:03,549
אתה נראה ממש עייף לאחרונה.

66
00:03:03,584 --> 00:03:04,584
אתה בסדר?

67
00:03:05,486 --> 00:03:08,020
כן, בדיוק למדתי.

68
00:03:08,088 --> 00:03:10,389
הת'ר, תראי את זה.

69
00:03:14,795 --> 00:03:17,863
יָמִינָה.

70
00:03:17,898 --> 00:03:19,798
הת'ר, הטרקלין נראה מדהים.

71
00:03:19,833 --> 00:03:22,100
שלום לכולם, שלום.

72
00:03:22,136 --> 00:03:23,136
היי, ששש.

73
00:03:23,904 --> 00:03:26,271
איזו חבורה תוססת.

74
00:03:26,307 --> 00:03:27,906
אני יכול להגיד שכולכם הולכות להיות אחיות.

75
00:03:29,376 --> 00:03:30,587
קודם כל, אני רק קודם כל רוצה לומר

76
00:03:30,611 --> 00:03:32,177
תודה מהירה אך מכל הלב

77
00:03:32,213 --> 00:03:35,647
לבוגר שנה א'
הסטודנטית הת'ר קרוגר.

78
00:03:35,683 --> 00:03:38,116
כן.
- לזרים החגיגיים האלה

79
00:03:38,152 --> 00:03:39,885
וקישוטים, זה יפה.

80
00:03:41,522 --> 00:03:42,454
ואני רק רוצה לתת לך

81
00:03:42,523 --> 00:03:44,356
תזכורת מהירה שהשנתית שלנו

82
00:03:44,391 --> 00:03:46,692
סוודר חג המולד מכוער
מסיבה מתקרבת.

83
00:03:46,727 --> 00:03:48,126
- כמה מרגש.
- אני הולך לנצח.

84
00:03:48,162 --> 00:03:51,330
אחרי מבחנים, לצערי.

85
00:03:51,365 --> 00:03:52,542
אז לעת עתה, מה אתה אומר שנתחיל

86
00:03:52,566 --> 00:03:54,166
המתנה הסודית שלנו לסנטה
להחליף, בסדר?

87
00:03:54,235 --> 00:03:56,134
כֵּן.

88
00:03:56,203 --> 00:03:59,338
היי, היית רוצה
אכפת לך לתפוס את המתנה שלי?

89
00:03:59,373 --> 00:04:03,108
אני חושב שאולי אקרא לזה לילה מוקדם.

90
00:04:03,143 --> 00:04:03,875
מַה?

91
00:04:03,944 --> 00:04:04,944
השעה 5:00.

92
00:04:06,146 --> 00:04:07,624
אולי אצטרך להתקשר
זה לילה פתטי.

93
00:04:07,648 --> 00:04:10,082
אני פשוט, אני לא
מרגיש טוב מאוד לאחרונה.

94
00:04:10,117 --> 00:04:11,550
הת'ר, את בסדר?

95
00:04:21,462 --> 00:04:23,128
הת'ר, זוכרת את ההבטחה שלך?

96
00:04:23,163 --> 00:04:24,896
- אמא...
- הרגשת

97
00:04:24,932 --> 00:04:26,164
ככה כבר זמן מה.

98
00:04:27,067 --> 00:04:28,467
אני יודע, אבל...

99
00:04:28,502 --> 00:04:29,980
הבטחת שאם תרגיש ככה שוב,

100
00:04:30,004 --> 00:04:32,271
היית הולך לבית החולים
ולהיבדק.

101
00:04:36,143 --> 00:04:39,745
אני אעשה זאת, אחרי מבחנים.

102
00:04:48,756 --> 00:04:49,916
אנחנו נוסעים בבוקר.

103
00:04:55,529 --> 00:04:56,529
בְּסֵדֶר.

104
00:04:59,333 --> 00:05:00,699
זה יהיה בסדר.

105
00:05:08,876 --> 00:05:10,842
הרבה עסקים היום, זה טוב.

106
00:05:10,878 --> 00:05:12,438
זה מבשר טובות להמשך חודש דצמבר.

107
00:05:13,447 --> 00:05:14,447
כֵּן.

108
00:05:15,482 --> 00:05:16,915
למה אתה כל כך שמח?

109
00:05:16,950 --> 00:05:18,784
עונת חג המולד רק התחילה.

110
00:05:18,819 --> 00:05:19,918
היי, תבדוק את זה.

111
00:05:19,953 --> 00:05:21,520
אני מגיש מועמדות לעבודה.

112
00:05:22,723 --> 00:05:24,034
מה, זה המקום הזה
לא מספיק טוב בשבילך?

113
00:05:24,058 --> 00:05:27,192
לא, לא, לא, זה, בשביל
לאחר סיום העונה.

114
00:05:27,227 --> 00:05:29,161
זה ידיים ולבבות בחו"ל.

115
00:05:29,196 --> 00:05:30,696
מה היית עושה עבורם?

116
00:05:30,764 --> 00:05:33,065
ובכן, אתה יודע, עושים מה שהם עושים.

117
00:05:33,100 --> 00:05:35,233
בנייה מחדש של כפרים וקהילות

118
00:05:35,269 --> 00:05:37,836
מושפע טבעי
אסונות, דברים כאלה.

119
00:05:37,871 --> 00:05:39,237
אני חושב שזה מעולה,

120
00:05:39,273 --> 00:05:40,138
אבל הרגע חזרת לפרנקפורט,

121
00:05:40,174 --> 00:05:41,640
אתה הולך לעזוב כל כך מהר?

122
00:05:42,543 --> 00:05:44,209
כן, כן, אולי.

123
00:05:45,112 --> 00:05:46,144
ממש הרפתקן.

124
00:05:46,180 --> 00:05:47,813
אתה אף פעם לא נשאר במקום.

125
00:05:47,881 --> 00:05:49,281
קודם הנחתים ועכשיו זה.

126
00:05:50,517 --> 00:05:52,028
אני מניח שאני פשוט דומם
מנסה להבין

127
00:05:52,052 --> 00:05:53,685
מה אני הולך עם החיים שלי, אתה יודע?

128
00:05:54,822 --> 00:05:55,822
כן, אני שומע אותך.

129
00:05:57,057 --> 00:05:58,590
אני רק רוצה לצאת לשם.

130
00:05:59,827 --> 00:06:02,094
נסה לעשות שינוי
בעולם, אתה יודע?

131
00:06:04,465 --> 00:06:06,698
לפעמים אתה לא
צריך לטייל בעולם

132
00:06:06,734 --> 00:06:07,833
לעשות שינוי.

133
00:06:29,790 --> 00:06:31,256
היי, ילדון.

134
00:06:31,291 --> 00:06:32,291
היי, אבא.

135
00:06:33,293 --> 00:06:35,060
איך הכל הלך בבית החולים?

136
00:06:35,095 --> 00:06:36,328
הם חיטטו ודחפו,

137
00:06:36,363 --> 00:06:37,496
ניהלו את הבדיקות שלהם.

138
00:06:37,531 --> 00:06:39,531
רופאים ואחיות, אתה יודע?

139
00:06:39,566 --> 00:06:42,234
היא אמרה שזה מצוין
הכשרה לתואר שלה.

140
00:06:42,269 --> 00:06:44,436
הכל חוויה לימודית.

141
00:06:44,471 --> 00:06:47,205
תוצאות הבדיקה אמורות להגיע
בחזרה בעוד יומיים.

142
00:06:48,375 --> 00:06:50,008
אז איך מתנהלת הכנת זרים?

143
00:06:50,911 --> 00:06:52,177
זה הולך.

144
00:06:52,212 --> 00:06:53,278
ובכן, זה נראה טוב.

145
00:06:58,118 --> 00:07:00,285
משהו קורה, מה קורה?

146
00:07:02,756 --> 00:07:05,157
אוקיי, חשבנו,

147
00:07:05,192 --> 00:07:07,893
ואנחנו לא רוצים להיות
גינצ'סים על זה,

148
00:07:07,961 --> 00:07:10,128
אבל אולי אנחנו צריכים לקחת את זה בקלות

149
00:07:10,164 --> 00:07:12,998
על חגיגות חג המולד הרגילות

150
00:07:13,066 --> 00:07:15,033
ומסורות השנה.

151
00:07:15,068 --> 00:07:16,935
רק עד שתשיג
תוצאות הבדיקה שלך בחזרה.

152
00:07:17,004 --> 00:07:17,869
אז נוכל לדבר על...

153
00:07:17,905 --> 00:07:19,404
אין סיכוי.

154
00:07:19,473 --> 00:07:20,683
אני רק מסיים
זר דלת הכניסה,

155
00:07:20,707 --> 00:07:21,985
ומתי בפעם האחרונה דילגנו

156
00:07:22,009 --> 00:07:24,075
חילופי העוגיות של משפחת קרוגר?

157
00:07:24,111 --> 00:07:26,778
19, אף פעם.

158
00:07:26,814 --> 00:07:27,913
בְּדִיוּק.

159
00:07:27,948 --> 00:07:29,247
אוקיי, רק בודק.

160
00:07:29,283 --> 00:07:30,782
- ניסינו.
- כן.

161
00:07:33,053 --> 00:07:36,988
זו מסורת עבור א
סיבה, ומסורת קרוגר.

162
00:07:54,475 --> 00:07:55,907
אני יכול לעזור לך?

163
00:07:55,943 --> 00:07:56,808
כן, אני כריס דמפסי, אני
לראיון בשעה שתיים

164
00:07:56,877 --> 00:07:57,742
עם מר ספרי?

165
00:07:57,778 --> 00:07:59,411
כן, כמובן, אני היידי.

166
00:07:59,446 --> 00:08:01,480
היי, היידי, נעים להכיר.

167
00:08:01,515 --> 00:08:02,525
הוא צריך להיות איתך
עוד מעט, הוא רץ קצת

168
00:08:02,549 --> 00:08:05,283
- מאחור היום.
- אין בעיה, תודה.

169
00:08:05,319 --> 00:08:06,319
הנה לך.

170
00:08:06,353 --> 00:08:08,286
אז, אתה אוהב לטייל?

171
00:08:08,322 --> 00:08:09,322
כן, מאוד.

172
00:08:09,389 --> 00:08:10,155
ובכן, שבי.

173
00:08:10,224 --> 00:08:11,224
בַּטוּחַ.

174
00:08:15,028 --> 00:08:16,206
זה טעים, אמא, אני חייב לומר.

175
00:08:16,230 --> 00:08:18,530
רק משהו קטן שהכנתי.

176
00:08:18,565 --> 00:08:21,266
זה מהמפורסם
ספר המתכונים של ג'ודי?

177
00:08:21,301 --> 00:08:22,968
בעצם, לא.

178
00:08:23,003 --> 00:08:24,636
הגברתי את המשחק שלי השנה.

179
00:08:24,705 --> 00:08:27,239
שיתפתי יותר
מתכונים באינטרנט ואני מקבל

180
00:08:27,274 --> 00:08:30,809
כמה נהדרים בתמורה
עד פיג'י.

181
00:08:30,844 --> 00:08:32,677
מַרשִׁים.

182
00:08:32,713 --> 00:08:35,514
רק תצוגה מקדימה קטנה של
כל המתכונים שאני רוצה להכין

183
00:08:35,582 --> 00:08:36,781
השנה לחג המולד.

184
00:08:36,817 --> 00:08:38,617
אמא, את לא צריכה לעשות את כל זה.

185
00:08:38,652 --> 00:08:41,019
אני כל כך נרגש, מותק,
התינוק שלי בבית

186
00:08:41,054 --> 00:08:42,521
לקראת החגים.

187
00:08:42,556 --> 00:08:44,523
בסדר, בסדר.

188
00:08:47,127 --> 00:08:49,494
חג המולד הראשון שלנו ביחד מזה שנים.

189
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
כֵּן.

190
00:08:54,902 --> 00:08:58,103
אז אתה זוכר את המספרה שלי ברנדה?

191
00:08:58,171 --> 00:08:59,571
מא...

192
00:08:59,640 --> 00:09:00,972
בתה סיידי.

193
00:09:01,008 --> 00:09:03,008
כמה פעמים יש לי
להגיד לך, אני אוהב אותך

194
00:09:03,043 --> 00:09:05,610
אבל מספיק עם התיקון...
היא מאוד נחמדה,

195
00:09:05,646 --> 00:09:07,646
וזה כבר נעשה,
ארוחת ערב מחר בערב

196
00:09:07,714 --> 00:09:09,047
במסעדת סטנטון.

197
00:09:09,082 --> 00:09:10,082
אתה פנוי, נכון?

198
00:09:13,353 --> 00:09:14,353
בַּטוּחַ.

199
00:09:18,158 --> 00:09:21,226
אז, אחרי הנחתים, טיילתי קצת.

200
00:09:21,261 --> 00:09:23,261
לא היה ממש בטוח
מה שרציתי לעשות, אז.

201
00:09:23,297 --> 00:09:25,263
סליחה, אני פשוט.

202
00:09:25,332 --> 00:09:26,398
כן, כן.

203
00:09:31,371 --> 00:09:33,805
ושיעור אנטומיה היה כזה
חתיכת עוגה בשבילי.

204
00:09:33,840 --> 00:09:36,107
כבר הזכרתי שיש לי
זיכרון צילומי?

205
00:09:36,143 --> 00:09:38,276
לא, אנדי, לא ידעתי את זה עליך.

206
00:09:38,345 --> 00:09:41,179
זו ברכה וא
קללה, תן לי לומר לך.

207
00:09:41,214 --> 00:09:42,981
ואני רוכב על אופנוע.

208
00:09:44,151 --> 00:09:45,351
לא בחורף כמובן.

209
00:09:46,253 --> 00:09:47,285
קר מדי.

210
00:09:50,324 --> 00:09:52,057
אתה יודע, מה איתך, אתה נוסע.

211
00:09:52,092 --> 00:09:53,892
סליחה, רק אחד...

212
00:09:55,162 --> 00:09:57,062
על מה אתה חושב
העיצוב במקום הזה?

213
00:09:57,130 --> 00:10:00,098
קצת להגזים
חג המולד, אתה לא חושב?

214
00:10:01,101 --> 00:10:03,501
אני לא חושב שאתה יכול להגזים בחג המולד.

215
00:10:05,639 --> 00:10:08,106
אתה יודע, אני הולך לקבל גוש ביצים.

216
00:10:10,043 --> 00:10:11,910
אני יכול להגיש את זה ל...

217
00:10:11,945 --> 00:10:12,945
אני מיד אחזור.

218
00:10:16,950 --> 00:10:19,718
ובכן, אני רק הולך לקפוץ
לגשת לבר ו...

219
00:10:29,763 --> 00:10:30,763
תודה לך.

220
00:10:33,867 --> 00:10:35,667
נראה כמו חלק
התפאורה נפלה עליך.

221
00:10:36,770 --> 00:10:38,503
מה זה?

222
00:10:38,538 --> 00:10:41,706
אמרתי שזה נראה כמו כמה
מהתפאורה נפלה עליך.

223
00:10:43,910 --> 00:10:48,146
הסוודר, פתיתי שלג, בדיחה טובה.

224
00:10:48,215 --> 00:10:50,215
לא, זו הייתה בדיחה נוראית.

225
00:10:51,985 --> 00:10:52,985
כן, זה היה.

226
00:10:54,221 --> 00:10:56,221
אבל אתה יודע, זו העונה.

227
00:10:56,289 --> 00:10:57,455
מה זה?

228
00:10:57,491 --> 00:10:59,924
אמרתי שזאת העונה.

229
00:10:59,960 --> 00:11:01,593
כֵּן.

230
00:11:04,398 --> 00:11:06,164
תן לי לנחש.

231
00:11:06,199 --> 00:11:06,931
ביצים.

232
00:11:06,967 --> 00:11:08,366
יָמִינָה.

233
00:11:08,402 --> 00:11:09,402
אשם כפי שהואשם.

234
00:11:11,338 --> 00:11:12,604
לו רק יכולתי...

235
00:11:16,243 --> 00:11:18,910
ילד, זה ממש קשה
לקבל משקה במקום הזה.

236
00:11:18,945 --> 00:11:21,546
אני חושב שהכל תלוי בתזמון.

237
00:11:22,783 --> 00:11:24,482
כן, אני חושב שאתה צודק.

238
00:11:25,385 --> 00:11:27,018
בכל מקרה, אני צריך...

239
00:11:27,954 --> 00:11:29,287
כן, כן.

240
00:11:29,322 --> 00:11:30,322
חג שמח.

241
00:11:31,024 --> 00:11:32,024
חג שמח!

242
00:11:33,427 --> 00:11:34,427
אדוני, אם...

243
00:11:53,680 --> 00:11:55,947
בוקר טוב, אני ד"ר.
ג'נקינס, זה הקולגה שלי...

244
00:11:55,982 --> 00:11:57,582
- רוזה פרננדס.
-בוקר.

245
00:11:57,617 --> 00:11:58,650
בוקר טוב.

246
00:12:09,896 --> 00:12:11,796
הת'ר...

247
00:12:11,832 --> 00:12:14,632
תוצאות הבדיקה שלנו מראות זאת
יש לך מחלה אוטואימונית

248
00:12:14,701 --> 00:12:16,434
המכונה AIH.

249
00:12:16,503 --> 00:12:18,743
זה מתרחש כאשר הגוף עצמו
מערכת החיסון פונה נגד

250
00:12:18,805 --> 00:12:19,971
התאים שנמצאים...

251
00:12:20,006 --> 00:12:21,006
בכבד.

252
00:12:23,343 --> 00:12:25,410
כן, זה נכון.

253
00:12:25,445 --> 00:12:27,112
היא סטודנטית לאחיות.

254
00:12:27,147 --> 00:12:31,316
כן, אז אולי אתה
גם להיות מודע לכך לעתים קרובות

255
00:12:31,351 --> 00:12:32,717
הסיבה לא ידועה.

256
00:12:34,187 --> 00:12:37,956
לרוע המזל, הת'ר, ה
המחלה נמצאת בשלב מתקדם.

257
00:12:37,991 --> 00:12:40,792
זה גרם נזק ל
הכבד שלך די הרבה זמן.

258
00:12:42,763 --> 00:12:46,631
אז מה הטיפול שלנו
אפשרויות, אילו תרופות

259
00:12:46,666 --> 00:12:47,732
האם כדאי לי להתחיל?

260
00:12:51,972 --> 00:12:54,239
אני מתאם ההשתלות של המרפאה.

261
00:12:55,408 --> 00:12:56,908
מתאם השתלות?

262
00:12:58,879 --> 00:13:00,656
הת'ר, אין אחרת
דרך להגיד את זה, אבל אתה כן

263
00:13:00,680 --> 00:13:04,115
צריך כבד
השתלה בהקדם האפשרי.

264
00:13:06,820 --> 00:13:08,787
תוך כמה זמן אנחנו מדברים?

265
00:13:08,822 --> 00:13:10,922
יש לך מחלת כבד בשלב רביעי.

266
00:13:12,626 --> 00:13:14,759
שלב רביעי, מה זה אומר?

267
00:13:15,862 --> 00:13:16,862
זה אומר בקרוב, אמא.

268
00:13:18,632 --> 00:13:20,643
נכתוב את שמך על
רשימת המתנה מיד,

269
00:13:20,667 --> 00:13:23,601
אבל זה יכול לקחת זמן
להתאמה הנכונה

270
00:13:23,637 --> 00:13:24,637
להפוך לזמין.

271
00:13:26,206 --> 00:13:28,106
יש הרבה גורמים להפוך...

272
00:13:43,824 --> 00:13:46,124
אנחנו רוצים לדון
אפשרות נוספת איתך.

273
00:13:50,497 --> 00:13:51,896
מה זה?

274
00:13:51,932 --> 00:13:53,131
מצא תורם חי.

275
00:13:55,735 --> 00:13:57,001
תורם חי?

276
00:13:57,037 --> 00:13:59,571
זה הרבה לבקש ממישהו, נכון?

277
00:13:59,639 --> 00:14:01,372
לוותר על חלק מעצמם?

278
00:14:01,441 --> 00:14:03,241
מישהו תורם חצי מהכבד שלו...

279
00:14:03,276 --> 00:14:04,642
כי הכבד מתחדש.

280
00:14:04,678 --> 00:14:06,544
אבל זה יציל אותך, נכון?

281
00:14:08,014 --> 00:14:09,113
כֵּן?

282
00:14:09,182 --> 00:14:11,883
אבל זה חייב להיות ההתאמה המושלמת.

283
00:14:11,918 --> 00:14:15,320
סוג הדם, הגיל
של התורם, הבריאות

284
00:14:15,355 --> 00:14:18,289
של התורם, יש הרבה גורמים.

285
00:14:18,325 --> 00:14:20,925
אוקיי, אז פשוט גבה,
ואז אחרי שנפגשת עם

286
00:14:20,961 --> 00:14:23,862
הרופא, נפגשת עם גורם כלכלי...

287
00:14:23,897 --> 00:14:27,966
קצין לדון באפשרויות
איך אנחנו הולכים לשלם

288
00:14:28,001 --> 00:14:32,337
על כל זה, פשוט היה ממש...

289
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
היי.

290
00:14:36,409 --> 00:14:38,443
אתה תעבור את זה.

291
00:14:38,511 --> 00:14:41,713
אני הולך לעבור בדיקה ו
אתה תמצא את ההתאמה שלך.

292
00:14:44,851 --> 00:14:46,751
הולכת למצוא את השידוך שלי, אתה צודק.

293
00:14:47,821 --> 00:14:49,754
הכל יסתדר.

294
00:14:54,361 --> 00:14:55,627
אנחנו חייבים להוציא את הבשורה.

295
00:14:55,662 --> 00:14:57,662
אנחנו צריכים להתרחב הכי מהר שאנחנו יכולים.

296
00:14:57,697 --> 00:14:58,963
אני לא יודע.

297
00:14:58,999 --> 00:15:00,543
הת'ר, את צריכה א
תורם בהקדם האפשרי.

298
00:15:00,567 --> 00:15:01,966
אנחנו יכולים להתחיל אימייל.

299
00:15:02,002 --> 00:15:03,234
אני יכול לעשות שיחות טלפון.

300
00:15:03,270 --> 00:15:04,513
אני אפתח קמפיין ברשתות חברתיות.

301
00:15:04,537 --> 00:15:05,436
כֵּן!

302
00:15:05,472 --> 00:15:07,038
אני פשוט לא יודע לגבי זה.

303
00:15:07,073 --> 00:15:08,985
זו עונת חג המולד,
אני לא רוצה להיות נטל,

304
00:15:09,009 --> 00:15:11,209
כל אחד עסוק בחיים שלו.

305
00:15:11,278 --> 00:15:13,378
אבל זה מה שה
עונת חג המולד היא הכל.

306
00:15:13,413 --> 00:15:15,446
כלומר, אנשים בזה
הקהילה דואגת לך,

307
00:15:15,482 --> 00:15:16,447
הם ירצו לעזור.

308
00:15:16,483 --> 00:15:17,982
מוֹתֶק.

309
00:15:18,051 --> 00:15:19,784
אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך.

310
00:15:19,853 --> 00:15:22,153
אני יודע שאתה שונא לבקש
עזרה, תמיד היית

311
00:15:22,188 --> 00:15:23,755
ככה, אבל כמה שיותר אנשים

312
00:15:23,823 --> 00:15:25,189
לדעת על זה, יותר טוב.

313
00:15:27,294 --> 00:15:29,227
אבל זה לא קשור רק
למצוא התאמה, נכון?

314
00:15:30,630 --> 00:15:32,697
מה קורה כשנמצא אחד?

315
00:15:32,732 --> 00:15:33,732
למה אתה מתכוון?

316
00:15:35,168 --> 00:15:37,128
הם בעצם צריכים ללכת
לגמור עם זה, נכון?

317
00:15:38,305 --> 00:15:39,305
יָמִינָה?

318
00:15:42,142 --> 00:15:43,441
זה הרבה לבקש ממישהו.

319
00:15:47,047 --> 00:15:49,681
לא היית עושה את זה בשביל
מישהו אחר אם היית יכול?

320
00:15:57,757 --> 00:15:58,757
כַּמוּבָן.

321
00:16:04,064 --> 00:16:05,064
כֵּן.

322
00:16:08,168 --> 00:16:10,835
אבל הצעד הראשון הוא למצוא מישהו.

323
00:16:12,172 --> 00:16:13,771
אני יודע, אבל אף אחד...

324
00:16:13,807 --> 00:16:16,107
הת'ר, אנחנו צריכים למצוא
שידוך, את אחותי

325
00:16:16,142 --> 00:16:18,743
ואני אוהב אותך אבל
אין כאן ויכוח.

326
00:16:20,180 --> 00:16:22,847
אנשים תמיד מדברים על
ניסים בחג המולד, נכון?

327
00:16:23,783 --> 00:16:26,184
ובכן, הנה אנחנו, אתה צריך אחד.

328
00:16:36,463 --> 00:16:38,429
תן לי להעביר את המילה.

329
00:16:43,803 --> 00:16:46,204
אוקיי, בוא נעשה את זה.
- כן!

330
00:16:47,240 --> 00:16:52,176
בְּסֵדֶר.

331
00:17:04,190 --> 00:17:06,124
קח אחד, כי אני פשוט אוכל את כולם.

332
00:17:06,159 --> 00:17:07,525
אני טוב.

333
00:17:07,594 --> 00:17:10,995
ובכן, תודה בכל מקרה, מרג'ורי,
אנחנו מעריכים את זה בכל מקרה.

334
00:17:11,064 --> 00:17:12,230
שיהיה לך חג שמח.

335
00:17:16,870 --> 00:17:19,604
אבא שלך אצל המדפסת
והוא שם קטן

336
00:17:19,639 --> 00:17:22,073
צוות יחד והם
אומרים שהם הולכים לעיתון

337
00:17:22,108 --> 00:17:24,008
כל המערב התיכון.

338
00:17:24,077 --> 00:17:25,643
כנראה שגם הם יהיו.

339
00:17:26,980 --> 00:17:28,057
- נראה נהדר.
- כן, זו הסיבה

340
00:17:28,081 --> 00:17:29,914
הוספתי את זה בתחתית.

341
00:18:05,652 --> 00:18:08,086
בדף שלי יש יותר מאלף
להיטים ועדיין לא סינגל

342
00:18:08,121 --> 00:18:09,253
פוטנציאל...

343
00:18:10,723 --> 00:18:12,890
יש כל כך הרבה גורמים.

344
00:18:12,926 --> 00:18:15,660
אני מצטער מותק, היית
עושה כל כך הרבה, אל תדאג.

345
00:18:16,863 --> 00:18:19,163
זה פשוט, אני מרגיש שאני יכול לעשות יותר.

346
00:18:23,203 --> 00:18:27,805
אתה יודע, אם היה לי את
אותו סוג דם, הייתי עושה.

347
00:18:27,841 --> 00:18:28,841
אנחנו יודעים.

348
00:18:31,711 --> 00:18:33,411
אני פונה, לילה טוב.

349
00:18:39,085 --> 00:18:40,384
אוהב אותך.

350
00:18:40,420 --> 00:18:42,153
- אוהב אותך.
תחזיקי מעמד, מותק.

351
00:18:45,959 --> 00:18:46,991
תראה את זה.

352
00:18:48,294 --> 00:18:50,161
פחות מחמישה אחוזים מההשתלות

353
00:18:50,230 --> 00:18:51,796
מגיעים מתורמים חיים.

354
00:18:53,099 --> 00:18:54,265
פחות מחמישה אחוזים.

355
00:18:55,935 --> 00:18:57,468
זה פשוט כל כך קשה.

356
00:18:58,738 --> 00:19:00,015
ובכן, מה עם שלך
בתו של בן דוד ראסל

357
00:19:00,039 --> 00:19:01,772
טארה באיווה סיטי?

358
00:19:01,808 --> 00:19:03,385
אני יודע שעדיין יש להם
להריץ עוד כמה בדיקות...

359
00:19:03,409 --> 00:19:04,409
לא התאמה.

360
00:19:05,311 --> 00:19:06,611
מַה?

361
00:19:06,646 --> 00:19:08,579
ראסל התקשר מוקדם יותר,
רציתי להגיד לך,

362
00:19:08,615 --> 00:19:10,581
אבל לא רציתי לאכזב את הת'ר.

363
00:19:13,219 --> 00:19:14,452
אני ממש מפחד, חתול.

364
00:19:15,588 --> 00:19:16,754
אל תפחד, אבא.

365
00:19:19,325 --> 00:19:20,325
אתה ער.

366
00:19:25,832 --> 00:19:28,332
אנחנו נמצא מישהו
אחרת, מישהו שם בחוץ.

367
00:19:30,036 --> 00:19:31,413
אני לא יודע איך אתה עושה את זה, ילדון.

368
00:19:31,437 --> 00:19:32,470
לעשות מה?

369
00:19:33,373 --> 00:19:34,539
תישאר כל כך חיובי.

370
00:19:38,244 --> 00:19:40,011
אין לי ברירה אחרת.

371
00:20:00,767 --> 00:20:02,033
הנה באות צרות.

372
00:20:02,068 --> 00:20:04,235
אל תדאג, כלום
שוקו חם תובעני

373
00:20:04,270 --> 00:20:06,504
- מסוכר ותבלין.
תודה לך.

374
00:20:06,539 --> 00:20:08,739
רק כאן בשביל כמה אספקה
למפורסם של הת'ר...

375
00:20:08,808 --> 00:20:10,841
- זרי חג המולד.
כן.

376
00:20:10,877 --> 00:20:11,921
ותוהה אם אתה בא

377
00:20:11,945 --> 00:20:13,578
לחילופי העוגיות השנתיות.

378
00:20:13,613 --> 00:20:14,912
לא שמעתי ממך עדיין.

379
00:20:14,948 --> 00:20:16,559
אני מצטער, לא עשיתי זאת
חושב שזה עדיין קיים.

380
00:20:16,583 --> 00:20:17,882
לא, אנחנו עושים את זה.

381
00:20:17,917 --> 00:20:20,751
הת'ר באמת רוצה
מסורות חג המולד הללו.

382
00:20:20,820 --> 00:20:21,820
עכשיו יותר מתמיד.

383
00:20:23,356 --> 00:20:24,455
אז איך היא מסתדרת?

384
00:20:25,692 --> 00:20:28,125
בכנות, לא נהדר.

385
00:20:28,161 --> 00:20:30,695
כולנו פשוט ממש מפחדים.

386
00:20:30,730 --> 00:20:31,730
אז עדיין כלום?

387
00:20:32,732 --> 00:20:35,566
לא, והיא צריכה א
השתלה ממש בקרוב.

388
00:20:38,438 --> 00:20:41,072
יש התאמה בחוץ
איפשהו, חייב להיות.

389
00:20:51,351 --> 00:20:53,184
בסדר אבא, משמאל.

390
00:20:54,454 --> 00:20:56,287
אוקיי, עכשיו קצת ימינה.

391
00:20:58,024 --> 00:21:00,558
- עם כיוון השעון, אין מונה, בסדר.
- ככה?

392
00:21:00,593 --> 00:21:03,628
לא, השני בכיוון השעון, קצת.

393
00:21:03,663 --> 00:21:04,395
אַברָשׁ!

394
00:21:04,430 --> 00:21:05,430
מוּשׁלָם.

395
00:21:07,066 --> 00:21:08,666
אם אתה הולך לעשות עבודה כמו שצריך, אז...

396
00:21:08,701 --> 00:21:12,937
תעשה את זה עד הסוף, איפה
שמעתי את זה בעבר, הא?

397
00:21:12,972 --> 00:21:14,939
אמר לי איש חכם מזמן.

398
00:21:14,974 --> 00:21:17,208
הוא היה חכם מאוד, נכון?

399
00:21:17,243 --> 00:21:18,876
הוא עדיין כזה.

400
00:21:18,911 --> 00:21:19,844
באמת עשית נפלא
עבודה בבחירת העץ

401
00:21:19,879 --> 00:21:21,579
השנה, מותק.

402
00:21:21,648 --> 00:21:22,648
תודה לך.

403
00:21:24,951 --> 00:21:25,951
בְּסֵדֶר.

404
00:21:28,921 --> 00:21:29,954
מה זה?

405
00:21:32,191 --> 00:21:33,924
אני רוצה שהשנה הזו תהיה מושלמת.

406
00:21:35,094 --> 00:21:36,861
כל מסורות חג המולד שלנו.

407
00:21:36,896 --> 00:21:39,297
חילופי העוגיות,
ארוחת חג המולד בבקתה.

408
00:21:39,332 --> 00:21:40,332
האהוב עליך.

409
00:21:41,968 --> 00:21:43,634
אני רוצה להגיד לכם משהו.

410
00:21:43,703 --> 00:21:45,936
כבר דיברתי
לאפר על זה ו...

411
00:21:47,607 --> 00:21:50,374
אני חושב שאני הולך לקחת
זמן מה מחוץ לבית הספר.

412
00:21:52,545 --> 00:21:53,778
ללא הגבלת זמן, אני מניח.

413
00:21:58,951 --> 00:22:01,085
אבל אני לא רוצה לפספס
כל אחת מהמסורות שלנו

414
00:22:01,120 --> 00:22:03,421
ואשמח ללכת
לבית הספר לאחיות

415
00:22:03,489 --> 00:22:05,356
מסיבת סוודרים שנתית מכוערת לחג המולד.

416
00:22:05,391 --> 00:22:07,458
ובכן, בהחלט יש
לא חסר מכוער

417
00:22:07,493 --> 00:22:08,826
סוודרים לחג המולד בבית הזה.

418
00:22:08,861 --> 00:22:11,262
פשוט תעלה לשלך
הארון של אבא ו...

419
00:22:11,297 --> 00:22:12,297
מה?

420
00:22:12,365 --> 00:22:13,765
ובכן, הוא פשוט קורא להם סוודרים.

421
00:22:14,934 --> 00:22:17,401
היי, יש לי את הדברים שאתה
מבוקש עבור הזרים שלך.

422
00:22:17,470 --> 00:22:19,837
תודה אש, זה בדיוק מה שהייתי צריך.

423
00:22:19,872 --> 00:22:22,773
ופגשתי בחור ש
רוצה לעבור בדיקה.

424
00:22:22,809 --> 00:22:24,442
מי, איך הוא מכיר אותי?

425
00:22:24,477 --> 00:22:27,545
הוא לא, הוא עובד איתו
ג'ק, קוראים לו כריס,

426
00:22:27,580 --> 00:22:29,113
נראה בחור ממש נחמד.

427
00:22:31,084 --> 00:22:32,149
גָדוֹל.

428
00:22:35,755 --> 00:22:37,021
שם נוסף ברשימה.

429
00:22:42,261 --> 00:22:46,063
אז, אמא, חייבת להגיד לך משהו.

430
00:22:46,132 --> 00:22:48,499
אתה הולך אחרי חג המולד.

431
00:22:48,534 --> 00:22:50,534
יכולתי לזהות לפי צליל הקול שלך.

432
00:22:50,603 --> 00:22:52,436
ובכן, חשבתי...

433
00:22:52,472 --> 00:22:54,638
וזה בסדר, אתה אוהב הרפתקאות,

434
00:22:54,707 --> 00:22:55,940
לראות מה יש שם בחוץ.

435
00:22:55,975 --> 00:22:57,519
אני מקווה שזה משהו
תמיד עודדתי.

436
00:22:57,543 --> 00:23:01,345
אמא, חשבתי שאני
יכול אולי לעזור למישהו כאן

437
00:23:01,381 --> 00:23:02,646
בפרנקפורט.

438
00:23:02,682 --> 00:23:04,115
ספר לי עוד!

439
00:23:04,150 --> 00:23:06,817
ובכן, שמעתי משהו
בעבודה על בחורה

440
00:23:06,853 --> 00:23:10,688
בשם הת'ר קרוגר ו
היא זקוקה להשתלת כבד.

441
00:23:10,723 --> 00:23:13,657
מיד, והיא צריכה...

442
00:23:13,693 --> 00:23:16,794
כדי למצוא תורם חי, ראיתי
משהו על זה באינטרנט.

443
00:23:16,829 --> 00:23:18,662
שיתפתי אותו עם כל מי שאני מכיר.

444
00:23:18,698 --> 00:23:21,399
המסכן, אני מקווה
היא מוצאת מישהו.

445
00:23:24,771 --> 00:23:27,171
אז...

446
00:23:27,206 --> 00:23:29,473
הלכתי להיבדק היום,

447
00:23:29,509 --> 00:23:32,109
כדי לראות אם אני מתאים.

448
00:23:48,628 --> 00:23:50,561
אחרון שבבי המולסה.

449
00:23:50,596 --> 00:23:52,229
אז אני אצטרך להתענג על זה.

450
00:23:52,265 --> 00:23:53,964
או שלא יכולת לאכול את זה.

451
00:23:54,000 --> 00:23:55,232
אין סיכוי.

452
00:24:01,374 --> 00:24:03,007
הסבבים האחרונים של השמות, מותק?

453
00:24:03,075 --> 00:24:04,108
כֵּן?

454
00:24:04,977 --> 00:24:06,043
אין התאמות.

455
00:24:08,748 --> 00:24:10,514
אני שונאת להיות נושאת החדשות הרעות.

456
00:24:10,550 --> 00:24:11,849
אני יודע שאתה כן.

457
00:24:11,884 --> 00:24:13,362
אני פשוט מרגיש ככה
כל מה שאני עושה לאחרונה.

458
00:24:13,386 --> 00:24:14,386
זה לא נכון.

459
00:24:15,254 --> 00:24:16,654
זו האצווה הכי טובה שלך עד כה.

460
00:24:16,689 --> 00:24:18,289
לא פלא שלא נשאר לך.

461
00:24:18,324 --> 00:24:20,858
אני פשוט לא יודע מה
אחרת אני אמור לעשות.

462
00:24:21,861 --> 00:24:24,762
אמא, את עושה כל מה שאת יכולה.

463
00:24:26,833 --> 00:24:28,265
אני אוהב אותך על זה.

464
00:24:34,941 --> 00:24:36,841
תגיד לי שאתה צוחק.

465
00:24:36,876 --> 00:24:37,741
אני לא.

466
00:24:37,777 --> 00:24:39,543
אתה אפילו לא מכיר את הבחורה הזאת.

467
00:24:39,579 --> 00:24:40,744
לֹא.

468
00:24:40,813 --> 00:24:42,357
אני לא מבין,
זה כמו לעקור שיניים

469
00:24:42,381 --> 00:24:45,082
כדי לנסות לגרום לך ללכת
בדייט ועכשיו זה?

470
00:24:45,117 --> 00:24:46,450
כן, אבל מא...

471
00:24:46,486 --> 00:24:49,019
לעבור מיון זה אחד
דבר, אבל מה אם אתה

472
00:24:49,055 --> 00:24:51,589
שידוך, חשבת על זה?

473
00:24:51,624 --> 00:24:53,691
באמת היית צריך
לעבור את זה.

474
00:24:53,726 --> 00:24:57,428
אני יודע, אמא, חשבתי
על זה וזה יהיה

475
00:24:57,463 --> 00:24:58,762
הדבר הנכון לעשות.

476
00:24:58,798 --> 00:25:01,398
הקרבה כדי לעזור למישהו אחר.

477
00:25:02,969 --> 00:25:06,203
כלומר, זה מה שאתה
בחורים תמיד לימדו אותי.

478
00:25:15,748 --> 00:25:17,214
אתה הבן של אביך.

479
00:25:23,856 --> 00:25:25,055
אתה בסדר.

480
00:25:37,036 --> 00:25:38,869
זה מדהים.

481
00:25:38,905 --> 00:25:40,004
וזה כמעט שלם.

482
00:25:41,974 --> 00:25:44,608
היי, אל תאכל את רעפי הגג!

483
00:25:44,644 --> 00:25:45,409
הם החלק הכי טוב!

484
00:25:45,444 --> 00:25:46,444
זה נכון.

485
00:25:48,047 --> 00:25:51,515
היי, זה כריס דמפסי,
אם אתה פנוי לארוחת צהריים

486
00:25:51,551 --> 00:25:52,794
הייתי רוצה לפגוש אותך אצל סטנטון.

487
00:25:52,818 --> 00:25:54,785
כן, זה הבחור
שעובד עם ג'ק.

488
00:25:54,820 --> 00:25:56,420
אני מניח שהוא נתן לו את המספר שלך.

489
00:25:56,455 --> 00:25:57,721
הוא רוצה להיפגש בצהריים.

490
00:25:57,757 --> 00:25:58,901
בטח רוצה לקבל
להכיר אותך קצת לפני

491
00:25:58,925 --> 00:26:00,758
הוא עובר סינון.

492
00:26:00,793 --> 00:26:01,793
אוּלַי.

493
00:26:02,428 --> 00:26:03,428
אתה הולך?

494
00:26:05,131 --> 00:26:06,171
אתה מרגיש לזה?

495
00:26:35,494 --> 00:26:36,494
כריס.

496
00:26:38,831 --> 00:26:39,831
אַברָשׁ?

497
00:26:41,300 --> 00:26:45,069
זה נראה כאילו איזה תפאורה נפלה עליך.

498
00:26:46,272 --> 00:26:47,137
עדיין בדיחה גרועה.

499
00:26:47,173 --> 00:26:49,206
זה הצחיק אותי.

500
00:26:51,944 --> 00:26:54,945
נעים לפגוש אותך שוב.

501
00:26:54,981 --> 00:26:56,747
בדומה, בדומה.

502
00:26:57,783 --> 00:26:59,416
כך עלינו.

503
00:26:59,452 --> 00:27:02,519
כֵּן.

504
00:27:02,555 --> 00:27:04,855
ואז הוא אומר את זה
המקום מגזים בחג המולד.

505
00:27:04,890 --> 00:27:06,824
איך אפשר להגזים בחג המולד?

506
00:27:06,859 --> 00:27:07,958
זה מה שאמרתי.

507
00:27:07,994 --> 00:27:09,237
- אתה לא יכול להיות חגיגי מדי.
- נכון?

508
00:27:09,261 --> 00:27:10,928
אני מסכים לחלוטין.

509
00:27:12,765 --> 00:27:15,532
והדייט שלך, היא הייתה בדייט
הטלפון שלה כל הזמן?

510
00:27:15,568 --> 00:27:18,636
כל הזמן, היא נראתה
כמו אדם עסוק מאוד.

511
00:27:18,671 --> 00:27:22,640
זה נימוס נפוץ מתי
אתה בחוץ עם מישהו...

512
00:27:22,675 --> 00:27:24,074
אתה שם בשבילם!

513
00:27:24,110 --> 00:27:25,809
אתם שם אחד בשביל השני, בדיוק!

514
00:27:25,878 --> 00:27:27,211
אתה יודע, זה כל כך קשה למצוא

515
00:27:27,246 --> 00:27:30,581
מישהו שבאמת מקשיב.

516
00:27:35,621 --> 00:27:38,422
אני מצטער, בכל מקרה, אני
שכחו למה אנחנו כאן

517
00:27:38,457 --> 00:27:40,124
לדקה.

518
00:27:40,192 --> 00:27:41,832
זה בסדר, קצת שכחתי את זה בעצמי.

519
00:27:43,729 --> 00:27:47,498
רק רציתי להגיד איך
אסיר תודה על כך שאתה

520
00:27:47,533 --> 00:27:49,511
עושה את זה, אני מתכוון לקבל
נבדק עבור בן משפחה

521
00:27:49,535 --> 00:27:52,636
זה דבר אחד, אבל בשביל
מישהו שאתה אפילו לא מכיר...

522
00:27:52,705 --> 00:27:53,705
רציתי.

523
00:27:55,341 --> 00:27:59,677
אז יש לך שאלות
על התהליך או עליי?

524
00:27:59,712 --> 00:28:02,379
לא, לא, אני בסדר.

525
00:28:05,618 --> 00:28:09,453
אוקיי, אני מניח שזהו אז?

526
00:28:10,923 --> 00:28:13,223
כנראה שיכולתי פשוט להתקשר אליך.

527
00:28:13,259 --> 00:28:16,060
יש דברים שהם פשוט טובים יותר באופן אישי.

528
00:28:16,128 --> 00:28:17,128
זה נכון.

529
00:28:18,030 --> 00:28:20,631
וקיבלנו ביצה.

530
00:28:20,666 --> 00:28:22,077
לקח לי רק שבוע אבל
זה נראה כאילו אני סוף סוף

531
00:28:22,101 --> 00:28:23,434
קיבלתי את המשקה שלי.

532
00:28:23,569 --> 00:28:25,013
אתה יודע, השירות
כאן יכול להיות קצת איטי

533
00:28:25,037 --> 00:28:26,270
במהלך החגים.

534
00:28:29,041 --> 00:28:33,343
ברצינות, רציתי לתת
אתה יודע כמה אסיר תודה...

535
00:28:34,580 --> 00:28:36,780
אני זה שאתה הולך
לגמור עם כל זה.

536
00:28:36,816 --> 00:28:40,317
לא היית צריך,
אתה אפילו לא מכיר אותי.

537
00:28:40,352 --> 00:28:41,719
אני יודע.

538
00:28:41,754 --> 00:28:43,854
אני חושב שזה טוב שהיה לנו
הזדמנות להיפגש כמו שצריך

539
00:28:43,889 --> 00:28:47,191
למקרה שדברים אכן עובדים
החוצה ואני מבין שיש

540
00:28:47,259 --> 00:28:51,962
אין ערובה ברגע שאתה מקבל
מוקרן, זה צילום ארוך

541
00:28:52,031 --> 00:28:53,397
שנהיה שידוך.

542
00:28:53,432 --> 00:28:54,698
אנחנו.

543
00:28:54,734 --> 00:28:56,400
אבל גם זה בסדר, אין לי...

544
00:28:59,805 --> 00:29:01,505
מה זאת אומרת אנחנו?

545
00:29:02,508 --> 00:29:03,508
אנחנו שידוכים.

546
00:29:06,512 --> 00:29:10,147
כן, הרגע קיבלתי את הדיווחים בחזרה ו...

547
00:29:12,351 --> 00:29:13,517
אני התורם שלך.

548
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
מה...

549
00:29:21,060 --> 00:29:25,696
אתה אמיתי?

550
00:29:29,468 --> 00:29:30,468
כֵּן.

551
00:29:35,074 --> 00:29:36,540
אני לא יודע מה להגיד.

552
00:29:39,979 --> 00:29:40,979
תודה לך!

553
00:29:53,626 --> 00:29:54,626
האם אתה...

554
00:29:56,996 --> 00:29:58,073
חשבת על זה?

555
00:29:58,097 --> 00:29:59,897
אתה בטוח שזה...

556
00:30:01,801 --> 00:30:02,801
אני בטוח.

557
00:30:08,808 --> 00:30:10,507
אז מה טוב כאן?

558
00:30:12,178 --> 00:30:16,880
בוריטוס עוף אדובו על
מיוחד, אני אוהב אוכל מקסיקני.

559
00:30:16,916 --> 00:30:18,048
מה איתך?

560
00:30:20,152 --> 00:30:21,718
זה האהוב עליי.

561
00:30:36,902 --> 00:30:38,802
- אבא!
- סליחה.

562
00:30:38,838 --> 00:30:40,938
- זהירות.
- זה לא נשבר, זה בסדר.

563
00:30:40,973 --> 00:30:42,150
מתוקה, זה עבור גבינה.

564
00:30:42,174 --> 00:30:43,618
סלח לי, הרבה יותר נוצצים.

565
00:30:43,642 --> 00:30:45,075
במה אני אמור להשתמש?

566
00:30:45,110 --> 00:30:45,876
אולי קצת זילוף שם.

567
00:30:45,911 --> 00:30:46,911
לְשַׁפֵּר.

568
00:30:48,180 --> 00:30:49,346
תפוס את זה.

569
00:30:54,587 --> 00:30:55,752
- ברוך הבא!
- היי!

570
00:30:55,788 --> 00:30:56,687
- היכנסו!
- תודה רבה!

571
00:30:56,755 --> 00:30:57,755
- היי!
- היי!

572
00:30:57,823 --> 00:30:59,067
תן לי לסלק את זה ממך.

573
00:30:59,091 --> 00:31:00,335
יש לנו את זה, בוא המעיל שלך.

574
00:31:00,359 --> 00:31:01,403
תודה, תודה רבה.

575
00:31:01,427 --> 00:31:02,759
אני ביל, אבא של הת'ר.

576
00:31:02,862 --> 00:31:04,906
אני קתי, אמא של הת'ר,
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

577
00:31:04,930 --> 00:31:05,662
היי, נעים להכיר אותך, תענוג.

578
00:31:05,698 --> 00:31:06,964
נעים לראות אותך שוב.

579
00:31:06,999 --> 00:31:08,276
הת'ר סיפרה לנו כל כך הרבה עליך.

580
00:31:08,300 --> 00:31:09,199
מקווה שלא יותר מדי.

581
00:31:09,268 --> 00:31:10,634
זה כל כך נהדר שאתה כאן.

582
00:31:10,669 --> 00:31:11,935
איפה הת'ר?

583
00:31:12,771 --> 00:31:13,771
היי.

584
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
היי.

585
00:31:18,510 --> 00:31:19,977
האם אתה רוצה...

586
00:31:20,012 --> 00:31:22,145
- כן, היכנסו!
- מעולה, תודה!

587
00:31:23,449 --> 00:31:25,015
הוא כל כך חמוד.

588
00:31:29,455 --> 00:31:30,621
כל כך טוב.

589
00:31:30,689 --> 00:31:32,589
אלו עוגיות פתיתי שלג ג'ינג'ר.

590
00:31:32,658 --> 00:31:34,324
אני אוהב את זה.

591
00:31:34,360 --> 00:31:36,693
תודה, רצינו
לתרום למפורסם...

592
00:31:36,762 --> 00:31:39,229
החלפת עוגיות חג המולד של קרוגר.

593
00:31:39,265 --> 00:31:40,831
קשה לומר זאת.

594
00:31:40,900 --> 00:31:42,900
שמעתי שזו מסורת.

595
00:31:42,935 --> 00:31:45,435
זה רק אחד מה
חמש, ספר אותם, חמש,

596
00:31:45,504 --> 00:31:48,472
חייב לעשות את משפחת קרוגר
מסורות חג המולד.

597
00:31:50,009 --> 00:31:51,486
תסתכל על הלוח הגדול, כריס.

598
00:31:51,510 --> 00:31:53,577
ראשית יש לנו ביקור
תצוגות חג המולד

599
00:31:53,612 --> 00:31:55,078
בשדרות מישיגן.

600
00:31:55,114 --> 00:31:56,114
נַעֲשָׂה.

601
00:31:56,148 --> 00:31:56,980
ובהמשך, הת'ר.

602
00:31:57,049 --> 00:31:58,548
זר לדלת הכניסה.

603
00:31:58,584 --> 00:32:01,051
דלת כניסה יפהפייה
זר שעוצב על ידי הת'ר.

604
00:32:01,086 --> 00:32:03,353
כל כך יפה
עוברי אורח עשויים באופן ספונטני

605
00:32:03,389 --> 00:32:04,288
לפרוץ בשיר.

606
00:32:04,323 --> 00:32:06,023
לא.

607
00:32:06,091 --> 00:32:07,925
ביל, הילד המסכן...
- כמעט סיימתי.

608
00:32:07,960 --> 00:32:10,961
הבא הוא של אשלי
מועדף, ביצים אצל סטנטון.

609
00:32:11,030 --> 00:32:12,462
תָמִיד.

610
00:32:12,531 --> 00:32:14,409
אז עשינו קרוגר
מסורת חג המולד,

611
00:32:14,433 --> 00:32:15,732
אפילו לא ידעתי את זה.

612
00:32:15,768 --> 00:32:17,234
וזה היה כל כך טוב.

613
00:32:17,303 --> 00:32:18,835
כן, זה היה.

614
00:32:18,871 --> 00:32:21,071
ובכן, הבא הוא של הערב
החלפת עוגיות חג המולד,

615
00:32:21,106 --> 00:32:23,440
ברור, ואז חמישי ואחרון...

616
00:32:23,475 --> 00:32:25,155
הו, האהוב על הת'ר,
ארוחת חג המולד

617
00:32:25,210 --> 00:32:26,543
בבקתת המשפחה.

618
00:32:26,578 --> 00:32:29,012
אז, כריס, ספר לנו
על המסורות שלך.

619
00:32:34,053 --> 00:32:36,853
אני רק הולך ללוות
אותו לשתי שניות בלבד.

620
00:32:36,889 --> 00:32:38,488
- רעיון טוב.
- ספר לנו אחר כך.

621
00:32:39,959 --> 00:32:42,893
חשבתי שאולי תצטרך
הצלה, המשפחה שלי יכולה להיות

622
00:32:42,928 --> 00:32:45,629
קצת הרבה לפעמים,
במיוחד בתקופת החגים.

623
00:32:45,664 --> 00:32:48,298
לא, אני נהנה, בעצם.

624
00:32:48,334 --> 00:32:50,211
זאת אומרת, זה פשוט היה
אני ואמא שלי כל כך הרבה זמן,

625
00:32:50,235 --> 00:32:54,805
אני לא רגיל לכזה תוסס
משפחה, אבל לא, זה בסדר,

626
00:32:54,873 --> 00:32:56,106
הם נהדרים.

627
00:32:56,175 --> 00:32:57,407
טוֹב.

628
00:32:57,443 --> 00:32:59,977
אנחנו יכולים פשוט לשבת לרגע?

629
00:33:00,012 --> 00:33:01,012
כֵּן.

630
00:33:03,449 --> 00:33:05,115
הכל בסדר?

631
00:33:07,252 --> 00:33:10,587
אני כל כך שמח שיכולת לבוא
למסיבת העוגיות הערב.

632
00:33:10,622 --> 00:33:12,222
כֵּן.

633
00:33:12,257 --> 00:33:13,768
ג'ק יהיה כאן מאוחר יותר
ורוזה מבית החולים

634
00:33:13,792 --> 00:33:16,426
אולי יעצור, דודי סטן
וכמה חברים מבית הספר.

635
00:33:17,496 --> 00:33:18,496
אַברָשׁ.

636
00:33:19,231 --> 00:33:20,231
מה זה?

637
00:33:24,436 --> 00:33:27,170
לפעמים אני מתעייף.

638
00:33:28,240 --> 00:33:30,540
אני חייב לקרוא לזה לילה מוקדם.

639
00:33:33,078 --> 00:33:34,478
אז אני מצטער.

640
00:33:34,513 --> 00:33:36,246
אתה אף פעם לא צריך להתנצל בפניי.

641
00:33:39,818 --> 00:33:40,851
בְּסֵדֶר.

642
00:33:50,796 --> 00:33:52,195
כל זה הוא עושה של הת'ר.

643
00:33:52,231 --> 00:33:53,875
זה נראה כמו העוגיות שלך
הולכים כמו עוגות חמות.

644
00:33:53,899 --> 00:33:55,966
כן, כן, אני חייב לספר לאמא שלי.

645
00:33:58,504 --> 00:33:59,870
לא ידעתי שג'ק הוא אופה.

646
00:33:59,938 --> 00:34:02,239
כן, הוא אופה כל שנה.

647
00:34:02,274 --> 00:34:04,074
הוא נהיה ערמומי אמיתי במטבח.

648
00:34:04,877 --> 00:34:05,909
ג'ֵק!

649
00:34:05,944 --> 00:34:07,244
היי.

650
00:34:07,279 --> 00:34:09,880
היי, אני חברתה של הת'ר ג'נט.

651
00:34:11,150 --> 00:34:12,516
היי, ג'נט, כריס דמפסי.

652
00:34:12,551 --> 00:34:14,284
אני יודע עליך הכל, כריס.

653
00:34:14,319 --> 00:34:17,421
נס חג המולד של הת'ר.

654
00:34:17,456 --> 00:34:21,258
אני לא יודע לגבי זה,
אני פשוט, רק עושה את החלק שלי.

655
00:34:21,293 --> 00:34:22,293
אנחנו מעריכים את זה.

656
00:34:22,327 --> 00:34:24,094
מה אתה מכין?

657
00:34:24,163 --> 00:34:24,995
חלב גדילן מצוי.

658
00:34:25,030 --> 00:34:27,831
חלב גדילן מצוי?

659
00:34:27,866 --> 00:34:29,966
זה עניין, מה הכנת?

660
00:34:30,002 --> 00:34:33,270
הכנתי עוגיית סוכר
עם פקאן קרמל...

661
00:34:33,305 --> 00:34:36,106
סליחה, כולם, האם אני יכול
יש את תשומת הלב שלך, כולם?

662
00:34:36,175 --> 00:34:40,177
אני רוצה להודות לכולכם על
מצטרף אלינו לקרוגר

663
00:34:40,212 --> 00:34:43,013
החלפת עוגיות חג המולד משפחתית.

664
00:34:45,884 --> 00:34:49,920
השנה הייתה א
מיוחד מסיבות רבות.

665
00:34:54,159 --> 00:34:56,827
עבור הת'ר ועבור כריס...

666
00:34:58,630 --> 00:35:02,799
שנכנס לחיינו
ועכשיו הוא בליבנו.

667
00:35:04,169 --> 00:35:05,602
הו, ביל.

668
00:35:06,705 --> 00:35:08,405
לא, לא, אני בסדר, אני יכול לעשות את זה.

669
00:35:09,341 --> 00:35:10,607
- טוסט.
כן.

670
00:35:11,810 --> 00:35:13,410
- לחברים.
- כן!

671
00:35:13,445 --> 00:35:15,779
משפחה, בריאות.

672
00:35:15,814 --> 00:35:17,681
וניסים של חג המולד!

673
00:35:17,716 --> 00:35:19,382
לנסים של חג המולד!

674
00:35:19,418 --> 00:35:21,251
הנה לניסים של חג המולד.

675
00:35:24,189 --> 00:35:25,189
ביצים.

676
00:35:31,196 --> 00:35:34,531
אז ברור לנו איך
כל זה הולך לעבוד.

677
00:35:34,566 --> 00:35:36,399
שניכם עושים צ'ק-אין בשש.

678
00:35:36,468 --> 00:35:37,634
AM או PM?

679
00:35:39,705 --> 00:35:42,839
אז כן, שש בבוקר, יום שני.

680
00:35:42,908 --> 00:35:43,640
יוֹם שֵׁנִי.

681
00:35:43,709 --> 00:35:44,975
ביום שני הזה!

682
00:35:47,346 --> 00:35:49,412
אני יודע שזה מרגיש כאילו זה קורה מהר

683
00:35:49,481 --> 00:35:52,182
אבל מצב זה דורש כדאיות.

684
00:35:53,385 --> 00:35:55,485
וכמה זמן נהיה בבית החולים?

685
00:35:55,521 --> 00:35:57,554
בכל מקום בין שבעה לעשרה ימים.

686
00:35:57,589 --> 00:36:00,056
אז נהיה בבית עד חג המולד.

687
00:36:01,059 --> 00:36:03,026
אם הכל ילך כשורה, כן.

688
00:36:03,061 --> 00:36:04,194
עם קצת זמן פנוי.

689
00:36:05,364 --> 00:36:06,663
אם הכל ילך כשורה.

690
00:36:29,254 --> 00:36:32,389
האם אתה לוקח את גברת
קלאוס לטייל שם?

691
00:36:32,424 --> 00:36:35,025
ובכן, אתה יודע, היא צריכה את הפעילות הגופנית שלה.

692
00:36:35,060 --> 00:36:36,660
יותר מדי עוגיות חג המולד.

693
00:36:38,063 --> 00:36:42,132
אני מחפש עץ לבקתה.

694
00:36:42,201 --> 00:36:44,234
סליחה, הכל בחוץ.

695
00:36:46,738 --> 00:36:48,939
הגדולים נמצאים שם מאחור.

696
00:36:48,974 --> 00:36:52,742
או שאתה תמיד לוקח את
היפים ביותר לעצמך?

697
00:36:52,778 --> 00:36:54,578
לא, לא.

698
00:36:54,613 --> 00:36:56,780
כי לעולם לא היית
לעשות את זה ללקוחות שלך?

699
00:36:56,848 --> 00:36:59,316
כי לא הייתי צריך
עץ חג המולד בעוד שנים.

700
00:36:59,351 --> 00:37:00,550
מה, למה?

701
00:37:01,420 --> 00:37:02,819
לא הייתי בבית לחג המולד.

702
00:37:02,854 --> 00:37:04,454
בֶּאֱמֶת? איפה היית?

703
00:37:04,489 --> 00:37:07,257
ובכן, כשהייתי עם
נחתים, הייתי במחנה הבסיס

704
00:37:07,292 --> 00:37:08,892
או בכל מקום בו נפרסתי.

705
00:37:08,927 --> 00:37:11,795
זה בעצם הראשון שלי
חג המולד בעוד חמש שנים.

706
00:37:13,365 --> 00:37:16,233
אמא שלך בטח באמת
שמח שאתה בבית.

707
00:37:16,301 --> 00:37:17,334
כֵּן.

708
00:37:18,604 --> 00:37:20,804
היינו עושים סקייפ במהלך החגים.

709
00:37:20,839 --> 00:37:23,139
אני מודה לה על ששלחה
עוגיות חג המולד המפורסמות שלה

710
00:37:23,208 --> 00:37:26,243
מה שהיה בהכרח
להימחץ בדואר.

711
00:37:26,278 --> 00:37:28,011
אל תגיד לה שאמרתי את זה.

712
00:37:31,116 --> 00:37:34,184
חמש שנים, אתה מתגעגע הביתה?

713
00:37:34,253 --> 00:37:37,320
כן, אבל אתה יודע, יש לי
תמיד היה סוג של חסר מנוחה.

714
00:37:37,389 --> 00:37:39,522
אם תשאל את אמא שלי, היא
אומר שזה בגלל שנולדתי

715
00:37:39,558 --> 00:37:41,524
ביום הסוער ביותר בשנה.

716
00:37:41,560 --> 00:37:43,159
בשיקגו?

717
00:37:43,195 --> 00:37:44,828
זה סוער.

718
00:37:44,863 --> 00:37:48,898
כן, היא אומרת שבגלל זה אני
אף פעם לא יכול פשוט להתיישב.

719
00:37:50,936 --> 00:37:53,870
אתה יודע, אולי יום אחד תצליח.

720
00:37:55,374 --> 00:37:58,541
אתה יודע, אני אוהב לנסות חדש
דברים ואני אוהב לטייל.

721
00:38:00,012 --> 00:38:02,846
למעשה, רק הגשתי בקשה
לעבודה בחו"ל,

722
00:38:02,914 --> 00:38:04,714
ידיים ולבבות בחו"ל?

723
00:38:04,750 --> 00:38:06,149
- באמת?
- כן.

724
00:38:06,251 --> 00:38:08,062
אחת מחברותיי, היא א
סטודנטית לאחיות, היא עבדה

725
00:38:08,086 --> 00:38:10,987
עבורם בקיץ שעבר,
היא בהחלט אהבה את זה.

726
00:38:11,023 --> 00:38:12,555
נֶחְמָד!

727
00:38:12,624 --> 00:38:13,624
כֵּן.

728
00:38:17,629 --> 00:38:19,963
- להריח את זה?
- כן.

729
00:38:19,998 --> 00:38:21,898
מריח כמו חג המולד.

730
00:38:21,933 --> 00:38:23,833
ובכן, ליוצרת זרים,
כמובן שכן.

731
00:38:23,869 --> 00:38:26,803
כשאני חותך את שיחי הארז
בבקתה, הריח

732
00:38:26,838 --> 00:38:28,371
של ירוק עד חתוך טרי?

733
00:38:28,440 --> 00:38:30,106
אני אוהב את זה.

734
00:38:30,142 --> 00:38:31,775
אני אוהב את הריח הזה.

735
00:38:31,810 --> 00:38:34,244
רציתי ללכת להביא קישוטים
לפני הניתוח

736
00:38:34,279 --> 00:38:36,680
אז יהיה לי קצת חומר
לעבוד עם תוך כדי התאוששות,

737
00:38:36,715 --> 00:38:40,216
אבל הרופא אמר שאני לא יכול
לעשות משהו מאומץ מדי

738
00:38:40,252 --> 00:38:41,551
לפני הניתוח.

739
00:38:41,687 --> 00:38:44,120
אתה מבקש ממני ללכת
לבקתה כדי לעזור באיסוף

740
00:38:44,156 --> 00:38:46,156
גזירים לזרים שלך?

741
00:38:46,191 --> 00:38:49,592
מה, לא, לא, לא, זה לא יהיה נחמד.

742
00:38:49,628 --> 00:38:52,062
כבר ביקשתי ממך יותר מדי.

743
00:38:52,097 --> 00:38:54,864
ובכן, לא שאלת
אותי לכל דבר, באמת.

744
00:38:54,900 --> 00:38:57,467
טכנית לא, אבל אני לא יכול לשאול...

745
00:38:57,502 --> 00:38:59,536
בסדר, שכנעת אותי לזה.

746
00:39:00,605 --> 00:39:02,405
אני פנוי מחר.

747
00:39:11,016 --> 00:39:13,316
אם זה חג המולד
מתנה, אז אנחנו צריכים לחכות

748
00:39:13,352 --> 00:39:14,896
- עד חג המולד.
אני רוצה שיהיה לך

749
00:39:14,920 --> 00:39:16,319
זה בבית החולים.

750
00:39:21,893 --> 00:39:23,393
זה יפה.

751
00:39:23,462 --> 00:39:26,863
כל כך רך ונעים.

752
00:39:26,932 --> 00:39:28,898
תחמם אותך בבית החולים.

753
00:39:28,934 --> 00:39:29,934
תודה לך.

754
00:39:30,869 --> 00:39:32,869
זה מספיק גדול בשביל
תחמם אותך ואת כריס.

755
00:39:35,240 --> 00:39:36,506
למה שתגיד את זה?

756
00:39:36,541 --> 00:39:38,641
כי פגשתי אותו בבורסת העוגיות.

757
00:39:38,677 --> 00:39:40,944
בחייך, הוא חמוד.

758
00:39:40,979 --> 00:39:43,580
לא ממש שמתי לב.

759
00:39:45,083 --> 00:39:46,627
היי, מישהו מבין
דלת, אני בשירות העוגיות.

760
00:39:46,651 --> 00:39:48,585
זה בשבילי, זה כריס.

761
00:39:48,620 --> 00:39:49,620
כריס, הא?

762
00:39:49,654 --> 00:39:50,832
- בסדר.
אני כל כך מצטער, ג'נט,

763
00:39:50,856 --> 00:39:52,188
איבדתי לגמרי את תחושת הזמן.

764
00:39:52,224 --> 00:39:54,791
תודה רבה לך על
מתנת חג המולד,

765
00:39:54,826 --> 00:39:56,126
אני אשלח לך הודעה מאוחר יותר!

766
00:39:56,161 --> 00:39:57,627
- בסדר!
- אמא, הולכת לבקתה!

767
00:39:57,662 --> 00:39:59,129
תהנה!

768
00:40:02,868 --> 00:40:04,667
למה הם הולכים לבקתה?

769
00:40:04,703 --> 00:40:07,003
היא צריכה לנוח,
הניתוח שלה מחר.

770
00:40:07,038 --> 00:40:09,339
ובכן, אם הייתי צריך לנחש
הייתי אומר שהיא רוצה לבזבז

771
00:40:09,374 --> 00:40:11,808
יומה האחרון לפני ה
פעולה עם הכביש הפתוח

772
00:40:11,843 --> 00:40:13,443
לפניה.

773
00:40:13,478 --> 00:40:14,377
בחברת גבר
שנראה שהוא יעשה

774
00:40:14,413 --> 00:40:15,845
כמעט הכל בשבילה.

775
00:40:16,748 --> 00:40:17,748
מַה?

776
00:40:21,286 --> 00:40:22,385
הנה זה.

777
00:40:30,262 --> 00:40:31,428
- בסדר.
- בסדר.

778
00:40:31,496 --> 00:40:33,163
פשוט שם את זה בפינה שם.

779
00:40:33,198 --> 00:40:36,199
הבנתי, הנה זה.

780
00:40:36,234 --> 00:40:39,969
ממש כאן, ליד החלון!

781
00:40:40,005 --> 00:40:41,005
החלון.

782
00:40:44,876 --> 00:40:45,876
בְּסֵדֶר.

783
00:40:50,715 --> 00:40:51,715
קַל.

784
00:40:52,951 --> 00:40:55,552
זה רשמית האחרון שלי
משלוח לשנה, אז,

785
00:40:55,587 --> 00:40:57,231
מרכז גן פרנקפורט
רוצה להודות לך

786
00:40:57,255 --> 00:41:00,023
עבור העסק שלך ו
שיהיה לך חג שמח.

787
00:41:00,058 --> 00:41:02,192
אתה מוזמן וחג שמח.

788
00:41:04,129 --> 00:41:05,628
המקום הזה מושלם, הת'ר.

789
00:41:06,598 --> 00:41:07,464
זה מדהים.

790
00:41:07,499 --> 00:41:08,798
עוד לא ראית כלום.

791
00:41:08,834 --> 00:41:11,234
אמא ואבא שלי בדיוק התחילו לקשט.

792
00:41:11,269 --> 00:41:12,747
ובכן, אחותך אמרה
זה היה האהוב עליך

793
00:41:12,771 --> 00:41:14,370
מסורת חג המולד, זו הסיבה?

794
00:41:14,406 --> 00:41:17,640
זה הסוף המושלם עבור
עונת חג המולד המושלמת.

795
00:41:17,676 --> 00:41:21,411
משתה והאח
שואגים והמוזיקה מתנגנת

796
00:41:21,446 --> 00:41:23,646
וכל האורות נדלקים כאן בלילה.

797
00:41:24,483 --> 00:41:25,548
זה קסום.

798
00:41:27,385 --> 00:41:29,352
ומי זה הבחור הזה?

799
00:41:29,387 --> 00:41:33,356
הוא סבא שלי, היינו
ממש קרוב בעצם.

800
00:41:34,493 --> 00:41:36,526
הוא זה שהתחיל
המסורת כאן.

801
00:41:36,595 --> 00:41:39,696
היינו באים לחג המולד
ארוחת ערב והיינו משחקים משחקים

802
00:41:39,731 --> 00:41:41,564
ולשיר מזמורים.

803
00:41:41,600 --> 00:41:45,735
הוא אהב את חג המולד והוא
אהב לפנק אותנו במתנות.

804
00:41:45,804 --> 00:41:48,805
ובכן, הוא נשמע כמו בחור נהדר.

805
00:41:51,142 --> 00:41:53,309
קדימה, אני אכניס אותך לעבודה.

806
00:41:53,378 --> 00:41:54,711
לא אמורה להיות בעיה בכלל

807
00:41:54,746 --> 00:41:56,412
לאיש מקצוע כמוך.

808
00:41:56,448 --> 00:41:58,748
הו ילד, מקצועי באימונים.

809
00:42:04,456 --> 00:42:06,289
- משלוח מיוחד.
- מדהים.

810
00:42:07,626 --> 00:42:10,560
ילד, זה הרבה דבקון.

811
00:42:10,595 --> 00:42:11,995
זה הולי, טיפשי.

812
00:42:12,030 --> 00:42:13,830
זה לא דבקון?

813
00:42:13,865 --> 00:42:16,199
אדום של הולי, דבקון לבן.

814
00:42:16,268 --> 00:42:18,801
הדבקון לבן?

815
00:42:18,837 --> 00:42:20,937
הרבה אנשים היו עושים זאת
להיות מופתע לדעת

816
00:42:20,972 --> 00:42:22,972
הם התנשקו מתחת
הולי כל השנים האלה.

817
00:42:23,041 --> 00:42:24,741
אני בטוח שהם יהיו.

818
00:42:24,776 --> 00:42:25,909
ואני עובד במרכז גן

819
00:42:25,944 --> 00:42:27,344
אז זה מביך במיוחד.

820
00:42:28,213 --> 00:42:30,013
זה בסדר, אני קצת
של מומחה לחג המולד.

821
00:42:30,048 --> 00:42:31,314
תמיד היו.

822
00:42:33,318 --> 00:42:34,795
אכפת לך לחתוך
אלה לחתיכות באורך מטר?

823
00:42:34,819 --> 00:42:35,819
כן, בטח.

824
00:42:37,789 --> 00:42:40,189
אז, אז ספר לי על המפורסמים האלה

825
00:42:40,225 --> 00:42:43,126
זרי חג המולד שלך.

826
00:42:43,161 --> 00:42:44,460
מה אתה רוצה לדעת?

827
00:42:45,597 --> 00:42:46,597
אני לא יודע.

828
00:42:47,666 --> 00:42:49,666
מתי התחלת להכין אותם לראשונה?

829
00:42:49,734 --> 00:42:53,570
הייתי ילדה קטנה, אולי שש או שבע.

830
00:42:53,605 --> 00:42:56,506
היה הכי יפה
זר שאי פעם ראיתי

831
00:42:56,541 --> 00:42:59,208
נתלה על דלת הכיתה שלנו בבית הספר.

832
00:42:59,277 --> 00:43:00,755
אני זוכר שהלכתי הביתה
ולספר להורים שלי

833
00:43:00,779 --> 00:43:03,580
שרציתי לעשות משהו מיוחד
זר גם לבית שלנו.

834
00:43:05,050 --> 00:43:08,384
ואני עשיתי את שלנו
זרי חג המולד מאז.

835
00:43:08,420 --> 00:43:09,919
וכל חג אחר.

836
00:43:09,988 --> 00:43:11,154
הם גם מהווים מתנות נהדרות.

837
00:43:11,189 --> 00:43:13,222
מכינים זרים לכל חג?

838
00:43:13,291 --> 00:43:14,424
הם כל כך חגיגיים.

839
00:43:14,459 --> 00:43:16,326
אתה צריך לראות את זר חג ההודיה שלי.

840
00:43:17,929 --> 00:43:19,696
אל תצחק!

841
00:43:19,731 --> 00:43:20,930
הם הדבר האמיתי.

842
00:43:20,966 --> 00:43:23,166
אני יודע, לא צחקתי על...

843
00:43:24,502 --> 00:43:25,835
זה פשוט מאוד מקסים.

844
00:43:28,039 --> 00:43:30,907
כל שנה אני מכין זרים
למועדון הנשים

845
00:43:30,942 --> 00:43:34,243
ואת בית האבות ואת
בית החולים ובית הספר הישן שלי,

846
00:43:35,013 --> 00:43:36,512
אני פשוט אוהב את זה.

847
00:43:36,548 --> 00:43:38,247
כמו כל חג?

848
00:43:38,316 --> 00:43:41,517
ארבור דיי, גראונדהוג
יום, יום האהבה?

849
00:43:41,553 --> 00:43:43,953
כמובן יום האהבה.

850
00:43:43,989 --> 00:43:47,056
אומרים שזר הוא
סמל לחיי נצח

851
00:43:47,092 --> 00:43:48,124
ואהבה נצחית.

852
00:43:49,294 --> 00:43:52,695
לא ידעתי את זה.

853
00:43:52,731 --> 00:43:56,833
בגלל זה זה מעגלי,
אין התחלה, אין סוף.

854
00:43:57,802 --> 00:43:58,802
זה נצחי.

855
00:44:06,811 --> 00:44:07,811
וטאדה!

856
00:44:09,714 --> 00:44:10,847
זה היה מהיר.

857
00:44:16,154 --> 00:44:17,620
זה יפה.

858
00:44:19,391 --> 00:44:22,325
אז, האם אתה שמח להיות
בבית לחג המולד השנה?

859
00:44:23,528 --> 00:44:26,029
חוץ מכל עניין ההשתלות?

860
00:44:26,097 --> 00:44:28,665
אוי זה, נכון, נכון.

861
00:44:28,733 --> 00:44:30,033
יום גדול מחר.

862
00:44:35,206 --> 00:44:36,339
כריס, אתה מפחד?

863
00:44:39,978 --> 00:44:40,978
לא.

864
00:44:43,248 --> 00:44:44,380
בכלל לא?

865
00:44:48,253 --> 00:44:49,253
קְצָת.

866
00:44:50,822 --> 00:44:51,822
גם אני.

867
00:44:56,094 --> 00:44:57,094
זה בסדר.

868
00:45:03,101 --> 00:45:04,278
אם לא אמרתי לך
כמה כל זה...

869
00:45:04,302 --> 00:45:05,302
יש לך.

870
00:45:08,339 --> 00:45:09,339
יש לך.

871
00:45:20,318 --> 00:45:21,718
אוקיי, הנה.

872
00:45:21,820 --> 00:45:24,787
אוקיי, יש לי תשבץ
פאזלים, מגזינים, שקיות תה,

873
00:45:24,823 --> 00:45:27,957
האייפד שלך וישן
משחק וידאו ביד.

874
00:45:28,026 --> 00:45:29,759
תודה אמא, אבל אני אהיה בסדר.

875
00:45:29,794 --> 00:45:31,661
לא לא, זה לא בשבילך, זה בשבילי.

876
00:45:32,564 --> 00:45:33,564
אמא...

877
00:45:35,667 --> 00:45:37,767
- יהיה בסדר.
- בסדר.

878
00:45:37,802 --> 00:45:39,135
אוקיי, מה ארזת?

879
00:45:39,170 --> 00:45:40,470
אמא, אני לא יוצא החוצה.

880
00:45:40,505 --> 00:45:41,537
אז יש לך הכל?

881
00:45:41,573 --> 00:45:43,573
נעלי בית, כדור שלג?

882
00:45:43,608 --> 00:45:44,941
אתה יודע שאני אצא קר.

883
00:45:45,009 --> 00:45:46,175
אני אחכה.

884
00:45:46,211 --> 00:45:47,555
היי, אתה הולך להצליח, ילדון.

885
00:45:47,579 --> 00:45:48,878
תודה, אבא.

886
00:45:50,615 --> 00:45:52,482
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

887
00:45:59,090 --> 00:46:02,291
אני אוהב אותך.
-כן, אני אוהב אותך.

888
00:46:02,327 --> 00:46:03,359
הגיע הזמן.

889
00:46:05,296 --> 00:46:06,829
זְמַן.

890
00:46:14,372 --> 00:46:16,239
בסדר, בסדר, אני אהיה בסדר.

891
00:46:34,192 --> 00:46:35,192
גרני נחמד.

892
00:46:38,797 --> 00:46:39,996
גם שלך לא כל כך גרוע.

893
00:46:45,303 --> 00:46:46,736
אנחנו הולכים עכשיו?

894
00:46:46,771 --> 00:46:47,837
כן, הגיע הזמן.

895
00:46:48,706 --> 00:46:49,739
בְּסֵדֶר.

896
00:46:50,909 --> 00:46:52,708
רגע, למה אתה לוקח אותו קודם?

897
00:46:52,744 --> 00:46:54,944
זה בסדר, זה פשוט איך דברים עובדים.

898
00:46:54,979 --> 00:46:56,924
ניקח אותך לא
שונה OR תוך רגע.

899
00:46:56,948 --> 00:46:58,581
זה בסדר.

900
00:46:59,617 --> 00:47:00,650
אנחנו נהיה בסדר.

901
00:47:01,553 --> 00:47:03,019
הכל יהיה בסדר.

902
00:47:04,422 --> 00:47:06,355
מה חשבתי?

903
00:47:06,391 --> 00:47:08,324
איך יכולתי לתת לך לעשות את זה בשבילי?

904
00:47:09,327 --> 00:47:10,693
איך אפשר שלא?

905
00:47:21,306 --> 00:47:25,241
לעולם לא אדע איך
לגמול לך על זה.

906
00:47:25,276 --> 00:47:27,944
אתה לא חייב לי שום דבר על זה.

907
00:48:25,069 --> 00:48:26,069
כריס...

908
00:48:38,917 --> 00:48:39,917
עוגיה?

909
00:48:41,185 --> 00:48:44,387
לא אכפת לך שאני לוקח
טיול הבוקר שלי, נכון?

910
00:48:44,422 --> 00:48:47,490
הרופא אומר שזה באמת
חשוב שאתחיל לזוז

911
00:48:47,525 --> 00:48:49,292
ולהניע את מחזור הדם שלי.

912
00:48:49,327 --> 00:48:51,961
אתה כבר מסתובב?

913
00:48:51,996 --> 00:48:52,996
תן לי לראות כאן.

914
00:49:02,340 --> 00:49:03,139
זה בסדר אם אני אכנס?

915
00:49:03,174 --> 00:49:04,640
כמובן, קדימה.

916
00:49:08,913 --> 00:49:11,847
ההורים שלי הביאו
כמה עוגיות חג המולד.

917
00:49:11,883 --> 00:49:14,884
האהוב עליי.

918
00:49:14,953 --> 00:49:17,019
הם לא בשבילך, טיפש.

919
00:49:17,055 --> 00:49:18,766
הם בשביל האחיות,
אנחנו לא יכולים לאכול עוגיות.

920
00:49:18,790 --> 00:49:19,922
לְתַקֵן.

921
00:49:22,727 --> 00:49:24,560
אני אוהב את כדור השלג הזה.

922
00:49:25,997 --> 00:49:27,530
אני יכול?

923
00:49:27,565 --> 00:49:30,333
קדימה, זה עתיק.

924
00:49:30,368 --> 00:49:33,169
אמא שלי נתנה לי את זה למזל טוב.

925
00:49:33,237 --> 00:49:35,237
לפעמים אתה פשוט
צריך לנער את העניינים.

926
00:49:37,542 --> 00:49:38,542
זה יפה.

927
00:49:40,044 --> 00:49:41,811
למה אנחנו מתלחשים?

928
00:49:43,348 --> 00:49:45,014
אין לי מושג.

929
00:49:47,952 --> 00:49:50,052
מה אני יכול להגיד, אני משאיר אותם בתפרים.

930
00:49:50,088 --> 00:49:51,253
לְהַפְסִיק.

931
00:49:55,360 --> 00:49:57,026
איך התרחקת מהאחות שלך?

932
00:49:57,862 --> 00:50:00,363
היא חדשה, בקלות שולל.

933
00:50:01,532 --> 00:50:03,432
בוא נבדוק את החיוניות שלך.

934
00:50:04,369 --> 00:50:06,402
פעם אחות, תמיד אחות.

935
00:50:07,205 --> 00:50:09,805
סטודנט לאחיות, מר ימית.

936
00:50:10,842 --> 00:50:12,174
הת'ר קרוגר?

937
00:50:12,210 --> 00:50:14,343
תירה, אני חושב שהיא עליי.

938
00:50:14,379 --> 00:50:17,113
כן, כדאי שתסתלק מכאן,

939
00:50:17,148 --> 00:50:18,247
הם באים בשבילך.

940
00:50:20,184 --> 00:50:21,951
נתראה מאוחר יותר, שער.

941
00:50:22,020 --> 00:50:23,220
אַברָשׁ! אני כאן כל השבוע.

942
00:50:24,555 --> 00:50:26,655
ותודה על העוגיות!

943
00:50:26,691 --> 00:50:28,024
הם לא בשבילך.

944
00:50:36,534 --> 00:50:39,201
אני אוהב סרטי חג המולד, נכון?

945
00:50:45,276 --> 00:50:48,077
זה החלק שבו
הוא מבולבל לגבי נפילה

946
00:50:48,112 --> 00:50:49,779
מאוהב בה.

947
00:51:32,390 --> 00:51:33,390
אַברָשׁ.

948
00:51:34,659 --> 00:51:35,391
מה אתה חושב?

949
00:51:35,426 --> 00:51:37,159
זה מכוער.

950
00:51:37,195 --> 00:51:39,128
למסיבת סוודרי חג המולד המכוערת.

951
00:51:40,198 --> 00:51:41,297
אתה יודע שאתה רוצה ללכת.

952
00:51:41,332 --> 00:51:44,266
אני פשוט לא בטוח שאני מוכן לזה.

953
00:51:45,570 --> 00:51:46,570
אה!

954
00:51:47,872 --> 00:51:49,071
בסדר, יש לנו מנצח.

955
00:51:57,815 --> 00:52:01,016
אני כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו, הת'ר.

956
00:52:01,052 --> 00:52:03,686
אני קצת יותר איטי אלה
ימים עם התרופות

957
00:52:03,721 --> 00:52:07,056
ותזונה ופעילות גופנית, רובם
דבר חשוב שהם אומרים לו

958
00:52:07,125 --> 00:52:08,991
זה להמשיך לחיות את חייך.

959
00:52:09,026 --> 00:52:10,426
זו עצה טובה.

960
00:52:10,461 --> 00:52:13,095
ואני מקווה שתוכל לבוא
לחזור ולסיים את התואר.

961
00:52:13,131 --> 00:52:14,241
אתה תלמיד מצוין.

962
00:52:14,265 --> 00:52:16,866
תודה, זו המטרה.

963
00:52:16,901 --> 00:52:18,534
אני ממש אוהב את זה כאן.

964
00:52:18,569 --> 00:52:19,569
נתראה!

965
00:52:24,408 --> 00:52:28,711
מזל טוב, הסוודר הזה
מכוער ככל שיהיה.

966
00:52:28,746 --> 00:52:30,679
תודה, אני אקח
זאת כמחמאה.

967
00:52:30,715 --> 00:52:33,015
אתה צריך, איפה כריס?

968
00:52:33,050 --> 00:52:34,116
האם הוא כאן?

969
00:52:34,152 --> 00:52:36,619
הוא מגיע?

970
00:52:36,654 --> 00:52:40,256
לא, לא באמת
שוחח עם כריס מאז

971
00:52:40,291 --> 00:52:41,690
יצאנו מבית החולים.

972
00:52:41,792 --> 00:52:43,871
לא, לא, לא, אתה קורא לו,
להתקשר אליו ולומר לו לתפוס

973
00:52:43,895 --> 00:52:46,529
סוודר מכוער ובואו
קדימה כאן למטה, קדימה!

974
00:52:50,368 --> 00:52:51,368
אני אברב.

975
00:52:53,304 --> 00:52:54,403
תהנה.

976
00:52:54,438 --> 00:52:55,438
אני אעשה זאת!

977
00:53:46,591 --> 00:53:49,959
אז מה עם כריס?

978
00:53:49,994 --> 00:53:51,493
אתה משיג לו משהו?

979
00:53:51,529 --> 00:53:52,795
אני לא יודע.

980
00:53:52,830 --> 00:53:56,532
מאז לא דיברנו
יצאנו מבית החולים.

981
00:53:56,567 --> 00:53:57,633
באמת, למה?

982
00:53:59,604 --> 00:54:00,604
אנחנו פשוט...

983
00:54:01,405 --> 00:54:02,871
אנחנו לא.

984
00:54:02,907 --> 00:54:05,774
הוא בדק את א
כמה ימים לפניי

985
00:54:05,810 --> 00:54:09,211
ושנינו בדיוק היינו
להתמקם בחזרה לחיינו.

986
00:54:10,481 --> 00:54:14,416
ואני רוצה לדבר איתו, אני כן.

987
00:54:14,485 --> 00:54:16,719
כמעט התקשרתי אליו

988
00:54:16,787 --> 00:54:18,954
מסיבת חג המולד בבית הספר, אבל...

989
00:54:18,990 --> 00:54:19,990
למה לא עשית?

990
00:54:21,125 --> 00:54:22,125
אני לא יודע.

991
00:54:23,294 --> 00:54:25,339
לא רציתי שהוא ירגיש
חייב שהוא צריך לבוא

992
00:54:25,363 --> 00:54:28,864
ואני לא רוצה להוות נטל עבורו.

993
00:54:28,899 --> 00:54:29,899
מַה?

994
00:54:30,868 --> 00:54:32,968
בסדר, אל תהיה טיפש,
אני בטוח שהוא לא

995
00:54:33,004 --> 00:54:34,203
לראות אותך ככה.

996
00:54:34,272 --> 00:54:35,337
זה מסובך.

997
00:54:38,042 --> 00:54:42,544
האם אני מרגישה כך כלפיו
בגלל כל מה שהוא עשה

998
00:54:42,580 --> 00:54:46,949
בשבילי, או בגלל מי שהוא?

999
00:54:49,520 --> 00:54:51,398
אולי אתם צריכים
לבלות יותר זמן ביחד

1000
00:54:51,422 --> 00:54:52,422
להבין את זה.

1001
00:54:53,424 --> 00:54:54,790
תתקשר אליו.

1002
00:54:57,995 --> 00:54:58,995
אוּלַי.

1003
00:55:00,064 --> 00:55:01,630
פשוט תתקשר אליה.

1004
00:55:01,666 --> 00:55:04,099
אתה יוצא לטיולים, היא יוצאת לטיולים.

1005
00:55:04,135 --> 00:55:07,303
אני לא יודע, אני לא רוצה
לה להרגיש שהיא חייבת.

1006
00:55:07,371 --> 00:55:09,605
היא רוצה, אני חושב שהיא באמת רוצה.

1007
00:55:09,674 --> 00:55:11,106
אתה יודע את זה למען האמת?

1008
00:55:11,175 --> 00:55:13,642
שמעתי דברים דרך
גפן המשפחה.

1009
00:55:13,678 --> 00:55:15,822
אבל אולי כדאי לכם ללכת
ללכת למקום חג מולד.

1010
00:55:15,846 --> 00:55:17,846
אתה יודע כמה
הת'ר אוהבת את חג המולד.

1011
00:55:17,915 --> 00:55:18,915
כֵּן.

1012
00:55:20,217 --> 00:55:22,685
אני אשמח, אבל אני פשוט לא
רוצה שהיא תרגיש בלחץ.

1013
00:55:22,720 --> 00:55:24,420
לַחַץ?

1014
00:55:24,455 --> 00:55:26,388
תאמין לי, היא רוצה
לבלות איתך.

1015
00:55:27,725 --> 00:55:29,692
זה פחות משבוע עד חג המולד.

1016
00:55:29,727 --> 00:55:31,460
אני בטוח שהיא עסוקה.

1017
00:55:34,465 --> 00:55:35,465
אתה תבין את זה.

1018
00:55:44,342 --> 00:55:46,675
אני שמח שסוף סוף התקשרתי אליך.

1019
00:55:46,744 --> 00:55:48,255
זה כל כך נחמד שיש מישהו
ללכת איתו לשם שינוי.

1020
00:55:48,279 --> 00:55:49,912
כן, אני שומע אותך.

1021
00:55:51,082 --> 00:55:52,259
אולי הייתי צריך לפנות מוקדם יותר,

1022
00:55:52,283 --> 00:55:55,317
פשוט לא הייתי בטוח.
- אין צורך להסביר.

1023
00:55:56,821 --> 00:55:58,053
אנחנו כאן עכשיו, נכון?

1024
00:55:59,357 --> 00:56:01,123
אז איך הכבד שלי?

1025
00:56:02,159 --> 00:56:03,892
זה מחזיק מעמד כמו אלוף.

1026
00:56:03,928 --> 00:56:04,928
מה שלומך?

1027
00:56:06,897 --> 00:56:09,865
כמה מהמורות בדרך,
אבל משתפר מיום ליום.

1028
00:56:10,801 --> 00:56:12,434
איך זה בשביל קצת גמילה?

1029
00:56:12,470 --> 00:56:15,904
טיולים במרכז העיר וחם
שוקולד מבית Sugar and Spice.

1030
00:56:15,940 --> 00:56:17,973
כן, אני יכול להתרגל לזה.

1031
00:56:18,909 --> 00:56:20,776
תראה, זו חטיבת האור של חג המולד.

1032
00:56:20,845 --> 00:56:22,811
התנדבתי איתם בשנה שעברה.

1033
00:56:22,847 --> 00:56:24,713
הם כל כך גאים בעבודתם.

1034
00:56:24,749 --> 00:56:26,815
כמו קוד כבוד.

1035
00:56:26,851 --> 00:56:28,684
כן, משהו שהיית יודע עליו.

1036
00:56:28,753 --> 00:56:30,652
כן, קצת.

1037
00:56:30,721 --> 00:56:35,023
זה מסתכם רק בהצבה
אחרים מקדימים את עצמך.

1038
00:56:35,059 --> 00:56:37,359
ובכן, זה כמוך עם הנקה.

1039
00:56:37,395 --> 00:56:39,895
כן, אני אצטרך לשים
זה בהמתנה לזמן מה.

1040
00:56:41,265 --> 00:56:43,432
מה, איך זה?

1041
00:56:43,467 --> 00:56:45,634
החשבונות הרפואיים ו
איבדתי את המלגות שלי

1042
00:56:45,669 --> 00:56:47,236
כשהייתי צריך לעזוב את בית הספר.

1043
00:56:49,540 --> 00:56:52,674
בכל מקרה, אנחנו לא חייבים
לדבר על זה עכשיו.

1044
00:56:52,710 --> 00:56:54,977
שמעתם בחזרה מזה
עבודה בחו"ל שהגשת מועמדות?

1045
00:56:55,012 --> 00:56:57,513
זיכרון טוב.

1046
00:56:57,581 --> 00:56:58,814
ידיים ולבבות בחו"ל.

1047
00:56:59,650 --> 00:57:01,083
לא, עדיין לא.

1048
00:57:01,118 --> 00:57:03,118
אבל אתה צריך להיות
לשמוע מהם בקרוב.

1049
00:57:03,187 --> 00:57:04,520
כן, די בקרוב.

1050
00:57:05,756 --> 00:57:07,367
נשמע כמו באמת
הזדמנות נפלאה.

1051
00:57:07,391 --> 00:57:08,657
אני מקווה שזה יסתדר לך.

1052
00:57:09,527 --> 00:57:10,527
תוֹדָה.

1053
00:57:12,930 --> 00:57:13,930
תראה את זה.

1054
00:57:17,101 --> 00:57:18,267
כֵּן.

1055
00:57:18,335 --> 00:57:20,636
זה נפלא, לא?

1056
00:57:20,671 --> 00:57:21,870
כן, זה כן.

1057
00:57:27,178 --> 00:57:29,144
אַברָשׁ!

1058
00:57:31,048 --> 00:57:33,115
גברת ווילסון.
- אני כל כך שמח בשבילך!

1059
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
תודה לך!

1060
00:57:35,085 --> 00:57:36,285
גברת ווילסון...

1061
00:57:36,320 --> 00:57:38,020
אנחנו יודעים עליך הכל, כריס.

1062
00:57:38,055 --> 00:57:39,354
תודה לך.

1063
00:57:40,925 --> 00:57:42,057
על כל מה שעשית.

1064
00:57:43,861 --> 00:57:44,760
חג שמח!

1065
00:57:44,795 --> 00:57:46,228
- חג שמח.
- חג המולד.

1066
00:57:53,671 --> 00:57:55,571
אז כדאי שנמשיך?

1067
00:57:57,575 --> 00:57:58,740
כן, כן.

1068
00:58:05,783 --> 00:58:06,783
אתה בסדר?

1069
00:58:07,685 --> 00:58:08,784
כן, כן.

1070
00:58:18,796 --> 00:58:22,498
מותק, השארתי את הפטיש שלי שם?

1071
00:58:27,705 --> 00:58:29,371
היי, כריס.
- היי.

1072
00:58:29,406 --> 00:58:30,606
הת'ר לא כאן.

1073
00:58:30,674 --> 00:58:32,708
כן, אני יודע, זהו
בעצם למה אני כאן.

1074
00:58:34,345 --> 00:58:36,311
יש לי רעיון שאני רוצה לרוץ לידך.

1075
00:58:37,448 --> 00:58:38,180
גיוס כספים.

1076
00:58:38,249 --> 00:58:39,815
כן גברתי.

1077
00:58:39,884 --> 00:58:43,085
הכרטיסים, הגרלות,
תרומות, כל העניין.

1078
00:58:43,120 --> 00:58:45,031
כבר שאלתי את האופנוע שלי
מועדון, הם אמרו שכן

1079
00:58:45,055 --> 00:58:47,022
יכול לעזור לחבר את הכל ביחד.

1080
00:58:47,057 --> 00:58:50,792
אני מכיר את החשבונות הרפואיים
חייב להיות מהמם,

1081
00:58:50,828 --> 00:58:53,629
אבל היא אמורה להיות מסוגלת
כדי לסיים את התואר.

1082
00:58:53,664 --> 00:58:55,697
אני מתכוון שהנקה היא התשוקה שלה, נכון?

1083
00:58:55,733 --> 00:58:57,332
עוזר לאנשים.

1084
00:58:57,368 --> 00:59:00,702
אני חושב שכולם ב
הקהילה רוצה לעזור לה.

1085
00:59:02,039 --> 00:59:04,473
צריך לעשות לנו חגיגה
שכולם יכולים להשתתף בו.

1086
00:59:04,508 --> 00:59:06,975
אולי נוכל לעשות משהו
בינואר או בפברואר.

1087
00:59:08,212 --> 00:59:10,245
חשבתי על ערב חג המולד.

1088
00:59:11,215 --> 00:59:12,814
זה עוד פחות משבוע.

1089
00:59:12,850 --> 00:59:14,683
לא, אני יודע, אני יודע, אבל ערב חג המולד

1090
00:59:14,718 --> 00:59:19,655
הכל על משפחה ו
אנשים מתאחדים.

1091
00:59:19,690 --> 00:59:21,890
אני חושב שכולם באמת
עומד מאחורי זה.

1092
00:59:23,427 --> 00:59:25,627
זה מושלם, הכל
יהיה נושא חג המולד,

1093
00:59:25,696 --> 00:59:27,529
אתה יודע שהיא תאהב את זה.

1094
00:59:27,565 --> 00:59:29,676
ברצינות, אני לא חושב
אי פעם פגשתי מישהו שאוהב

1095
00:59:29,700 --> 00:59:31,300
חג המולד יותר מהת'ר.

1096
00:59:31,335 --> 00:59:32,335
כל זה היא.

1097
00:59:34,138 --> 00:59:36,104
ובכן, אם אתה מרגיש את זה
בחום על זה...

1098
00:59:36,140 --> 00:59:37,539
אני כן.

1099
00:59:37,608 --> 00:59:41,076
זה רעיון נהדר, כריס,
אבל איפה יהיה לנו את זה?

1100
00:59:41,111 --> 00:59:43,545
ובכן, אני לא
יודע, אבל זה חייב להיות

1101
00:59:43,581 --> 00:59:48,116
מקום מיוחד, ו
זו חייבת להיות הפתעה.

1102
00:59:48,152 --> 00:59:49,152
כֵּן.

1103
00:59:52,456 --> 00:59:54,723
כריס, כבר עשית
עשה כל כך הרבה עבור הת'ר.

1104
00:59:58,963 --> 01:00:00,495
ובכן, היי, אם אתה מתכוון

1105
01:00:00,531 --> 01:00:02,631
לעשות משהו נכון,
אתה עושה את זה עד הסוף.

1106
01:00:13,043 --> 01:00:15,143
אני לא בטוח לגבי זה.

1107
01:00:15,179 --> 01:00:17,512
מה, לאטה ג'ינג'ר חריף?

1108
01:00:17,581 --> 01:00:21,083
לא, טיפשי, לגבי מה שיש
קורה עם כריס.

1109
01:00:21,118 --> 01:00:24,086
אז מה קורה עם כריס?

1110
01:00:24,121 --> 01:00:28,223
ובכן, היה לנו באמת
זמן נחמד אתמול בלילה.

1111
01:00:28,292 --> 01:00:29,791
אז הסתובבתם?

1112
01:00:29,827 --> 01:00:34,663
הוא גורם לי להרגיש כל כך רגוע ו
חזק והוא כל כך חסר אנוכיות,

1113
01:00:36,800 --> 01:00:38,500
מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו.

1114
01:00:41,505 --> 01:00:44,439
אני פשוט, אני לא יודע,
זה מרגיש ממש נכון.

1115
01:00:45,309 --> 01:00:46,608
ואז מה הבעיה?

1116
01:00:48,278 --> 01:00:50,045
אני לא רוצה לבלבל את זה, אש.

1117
01:00:51,382 --> 01:00:53,582
זה כמו שאמרתי, אני
לא יודע אם אני יכול לסמוך

1118
01:00:53,651 --> 01:00:54,816
איך אני מרגיש.

1119
01:00:54,852 --> 01:00:56,318
בסדר, תסתכל על זה ככה.

1120
01:00:56,353 --> 01:01:00,288
פשוט תשכח מה
כל עניין ההשתלה.

1121
01:01:00,324 --> 01:01:01,324
אני לא יכול.

1122
01:01:02,326 --> 01:01:04,026
אתה יודע למה אני מתכוון.

1123
01:01:04,061 --> 01:01:07,596
אם הרגע נפגשתם,
כמו זרים מושלמים,

1124
01:01:07,665 --> 01:01:08,697
היית מכה את זה?

1125
01:01:12,202 --> 01:01:13,835
מה אתה חושב, ג'ק?

1126
01:01:13,871 --> 01:01:15,548
אני בהחלט יכול לעזור
לצאת עם גיוס התרומות.

1127
01:01:15,572 --> 01:01:16,805
אני חושב שזה רעיון מצוין.

1128
01:01:16,840 --> 01:01:17,539
רק אם יש לך זמן, אתה יודע.

1129
01:01:17,574 --> 01:01:18,874
אני אפנה את הזמן.

1130
01:01:18,909 --> 01:01:20,275
כל דבר עבור הת'ר.

1131
01:01:20,344 --> 01:01:22,077
נֶחְמָד.

1132
01:01:23,414 --> 01:01:26,114
הייתי עוזר לך ג'ק, אבל אתה יודע.

1133
01:01:26,150 --> 01:01:27,683
אין הרמה כבדה.

1134
01:01:27,751 --> 01:01:29,151
כן, אני יודע, אני יודע.

1135
01:01:29,186 --> 01:01:31,197
בתקווה לחזור למהירות
בכל זאת בעוד חודש או חודשיים.

1136
01:01:31,221 --> 01:01:32,754
לא אמורה להיות בעיה.

1137
01:01:32,790 --> 01:01:34,701
יש הרבה לא
עבודה מאומצת כאן.

1138
01:01:34,725 --> 01:01:36,558
אני אדבר עם המנהל.

1139
01:01:36,593 --> 01:01:37,593
אתה המנהל.

1140
01:01:37,661 --> 01:01:39,628
לכן זה לא בעיה.

1141
01:02:01,785 --> 01:02:02,617
שלום?

1142
01:02:02,686 --> 01:02:03,785
היי, כריס?

1143
01:02:03,854 --> 01:02:04,854
היי!

1144
01:02:08,692 --> 01:02:09,591
שלום?

1145
01:02:09,626 --> 01:02:11,927
היי, כריס, זאת הת'ר.

1146
01:02:11,962 --> 01:02:14,096
כן, כן, השם שלך
צץ לי בטלפון

1147
01:02:14,131 --> 01:02:16,932
ואתה יודע, הקול שלך
נשמע מוכר.

1148
01:02:18,435 --> 01:02:20,902
נכון, טיפשי, לפעמים אני
לשכוח שאני נשמע כמו עצמי.

1149
01:02:25,008 --> 01:02:28,276
אז זה פשוט עלה על דעתי
שאולי לא אראה אותך שוב

1150
01:02:28,312 --> 01:02:32,380
לפני חג המולד ואתה
יכול להיות עסוק או כנראה

1151
01:02:32,416 --> 01:02:36,852
עסוק וזה רק כי אני
ללכת לבקתה לחג המולד

1152
01:02:36,887 --> 01:02:40,422
ארוחת ערב ואז אנחנו לא
לחזור עד ראש השנה.

1153
01:02:40,457 --> 01:02:41,757
בְּסֵדֶר.

1154
01:02:41,792 --> 01:02:43,670
אז תהיתי אם
אולי תרצה ללכת

1155
01:02:43,694 --> 01:02:46,361
לחג המולד
פינה איתי מחר?

1156
01:02:46,396 --> 01:02:48,063
פינת חג המולד?

1157
01:02:48,098 --> 01:02:50,866
רק חנות חג המולד הטובה ביותר אי פעם.

1158
01:02:50,901 --> 01:02:53,335
אני צריך לאסוף כמה דברים
וקישוטים ואם יש לך

1159
01:02:53,370 --> 01:02:56,238
מעולם לא היית לפני כן, אתה באמת
צריך לראות את זה בחג המולד

1160
01:02:56,273 --> 01:02:58,206
זמן, זה יפה.

1161
01:03:01,578 --> 01:03:03,578
אתה עסוק, לגמרי מבין.

1162
01:03:03,647 --> 01:03:06,548
לא, לא, הת'ר, אני אשמח.

1163
01:03:06,617 --> 01:03:07,617
בֶּאֱמֶת?

1164
01:03:08,652 --> 01:03:11,086
מעולה, אז אני אשלח לך הודעה ב-AM.

1165
01:03:12,289 --> 01:03:15,524
אוקיי, זה מושלם,
אני אדבר איתך אז.

1166
01:03:15,559 --> 01:03:17,025
נתראה מחר.

1167
01:03:17,060 --> 01:03:19,127
- בסדר.
- ביי.

1168
01:03:27,538 --> 01:03:29,070
היי.

1169
01:03:29,106 --> 01:03:31,306
האם אימא ואבא דיברו איתם
אתה עדיין לגבי ערב חג המולד?

1170
01:03:32,309 --> 01:03:33,341
מַדוּעַ?

1171
01:03:33,410 --> 01:03:35,811
הם רוצים לקחת אותנו לארוחת ערב.

1172
01:03:35,846 --> 01:03:37,112
רק ארבעתנו?

1173
01:03:37,147 --> 01:03:39,047
כן, אני מניח שהם רוצים לשמור את זה קטן.

1174
01:03:40,150 --> 01:03:41,150
אֵיפֹה?

1175
01:03:41,218 --> 01:03:43,451
מלון גיברלטר.

1176
01:03:43,520 --> 01:03:45,587
זה לא המקום שבו אמא
ואבא התחתן?

1177
01:03:45,656 --> 01:03:46,855
סופר מפואר.

1178
01:03:46,890 --> 01:03:48,210
בטח, ואנחנו יכולים להתלבש.

1179
01:03:55,432 --> 01:03:58,099
כן לא, לא, ג'ק, ג'ק,
גיברלטר עושה

1180
01:03:58,168 --> 01:03:59,901
גם את כל הקייטרינג.

1181
01:03:59,970 --> 01:04:02,170
אני יודע, בחינם, זה מדהים.

1182
01:04:03,307 --> 01:04:04,840
אתה כאן, ג'ק?

1183
01:04:04,875 --> 01:04:07,709
אתה יודע שאתה לא יכול להישאר הרבה זמן,
הת'ר הולכת להיות כאן.

1184
01:04:07,744 --> 01:04:11,279
- היי!
היי, היכנסי!

1185
01:04:11,348 --> 01:04:14,649
אתה מוקדם.

1186
01:04:14,685 --> 01:04:16,518
ובכן, זמן הת'ר מוקדם ב-10 דקות,

1187
01:04:16,553 --> 01:04:18,687
אז טכנית אני בדיוק בזמן.

1188
01:04:18,755 --> 01:04:20,655
ויש לי את זה בשבילך.

1189
01:04:21,959 --> 01:04:24,226
זה בעצם בשבילך ועבור אמא שלך.

1190
01:04:24,261 --> 01:04:25,627
תודה לך.

1191
01:04:25,696 --> 01:04:26,928
אז חג שמח.

1192
01:04:26,997 --> 01:04:28,496
חג שמח גם לך.

1193
01:04:34,004 --> 01:04:35,570
יש לך עץ חג המולד.

1194
01:04:35,606 --> 01:04:38,573
כן, כן, זה הגיע מתי
הייתי בבית החולים.

1195
01:04:38,609 --> 01:04:40,542
ג'ק העביר אותו באופן אישי.

1196
01:04:40,577 --> 01:04:42,711
אני יודע, אני יודע, צריך
עוד כמה קישוטים.

1197
01:04:42,746 --> 01:04:44,779
ובכן, אנחנו הולכים
פינת חג המולד,

1198
01:04:44,815 --> 01:04:46,481
אז עובד בצורה מושלמת.

1199
01:04:47,484 --> 01:04:49,317
מעולה, למה אנחנו מחכים?

1200
01:04:49,353 --> 01:04:52,287
אתה תאהב את זה שם,
הטינסל והקישוטים,

1201
01:04:52,356 --> 01:04:55,757
הם בעבודת יד, זהו
יפה לחלוטין

1202
01:04:55,826 --> 01:04:58,226
וחג המולד
העצים כולם מקושטים,

1203
01:04:58,295 --> 01:05:00,295
כל אחד עם הנושא שלו.

1204
01:05:04,768 --> 01:05:06,868
האין המקום הזה מדהים?

1205
01:05:06,904 --> 01:05:07,904
כֵּן.

1206
01:05:10,974 --> 01:05:14,042
הכובע הקטן הזה, מה אתה חושב, הא?

1207
01:05:14,111 --> 01:05:17,679
מקסים מאוד, ההוא.

1208
01:05:19,716 --> 01:05:21,016
עכשיו אתה בוחר אחד.

1209
01:05:21,051 --> 01:05:22,051
לִי?

1210
01:05:22,085 --> 01:05:23,518
כֵּן.

1211
01:05:23,587 --> 01:05:27,689
מתוך כל הקישוטים
וקישוטים, מצא משהו

1212
01:05:27,724 --> 01:05:32,661
שמעורר בך השראה, שעושה
אתה מרגיש כאן משהו.

1213
01:05:33,330 --> 01:05:34,330
האתגר התקבל.

1214
01:05:49,780 --> 01:05:50,780
נמצא אחד.

1215
01:05:55,686 --> 01:05:56,885
זה יפה.

1216
01:05:56,954 --> 01:05:57,954
כֵּן.

1217
01:05:58,689 --> 01:06:01,089
מלאכים בדרך כלל.

1218
01:06:01,124 --> 01:06:02,324
אז למה זה?

1219
01:06:03,627 --> 01:06:06,094
זה מזכיר לי את זה
קישוט שהיה לנו על שלנו

1220
01:06:06,163 --> 01:06:07,329
עץ כשהייתי ילד.

1221
01:06:08,498 --> 01:06:09,531
זה מתוק.

1222
01:06:09,566 --> 01:06:10,566
כֵּן.

1223
01:06:10,634 --> 01:06:12,500
ובכן, זה היה, עד שזה נעלם.

1224
01:06:14,271 --> 01:06:16,115
אני לא יודע, שנה אחת
הרגע פתחנו את הקופסה

1225
01:06:16,139 --> 01:06:17,372
וזה נעלם.

1226
01:06:18,608 --> 01:06:20,241
ועכשיו מצאת את זה שוב.

1227
01:06:21,345 --> 01:06:23,311
כן, כן, אני מניח שכן.

1228
01:06:24,348 --> 01:06:25,847
תן לי להביא לך את זה.

1229
01:06:25,882 --> 01:06:27,148
- לא.
- לעץ שלך!

1230
01:06:27,184 --> 01:06:29,050
- לא, לא...
אני רוצה.

1231
01:06:29,086 --> 01:06:31,453
תן לי לעשות את הדבר האחד הזה בשבילך.

1232
01:06:31,488 --> 01:06:34,089
ואני מקבל 10% הנחה עם שלי
כרטיס לקוח תכוף.

1233
01:06:35,092 --> 01:06:36,524
אל תקנא.

1234
01:06:42,899 --> 01:06:44,944
היי, ג'ק, סליחה, כן
לקבל את הודעת הטקסט האחרונה שלי?

1235
01:06:44,968 --> 01:06:48,069
זה נהיה קשה יותר ו
קשה יותר לשמור על הפתעה.

1236
01:06:49,373 --> 01:06:52,207
סליחה, סליחה, מחשבה
היית מישהו אחר.

1237
01:06:54,011 --> 01:06:55,944
כן, כן, זה כריס דמפסי.

1238
01:06:56,947 --> 01:06:59,948
כן, מר ספרי, מ
ידיים ולבבות בחו"ל.

1239
01:06:59,983 --> 01:07:00,983
כַּמוּבָן.

1240
01:07:03,220 --> 01:07:04,220
בֶּאֱמֶת?

1241
01:07:05,589 --> 01:07:07,689
זה ממש טוב, זה נהדר.

1242
01:07:08,825 --> 01:07:09,825
זה ממש מעולה.

1243
01:07:15,665 --> 01:07:18,066
- קדימה, כולם!
- מגיע!

1244
01:07:20,404 --> 01:07:21,269
בוא נלך, בוא נלך.

1245
01:07:21,304 --> 01:07:22,470
אתה נראה כל כך יפה.

1246
01:07:22,539 --> 01:07:23,371
- לאן אתה הולך?
- גם אתה.

1247
01:07:23,407 --> 01:07:24,105
אבא, אתה נראה יפה מאוד.

1248
01:07:24,174 --> 01:07:25,673
תודה לך.

1249
01:07:25,709 --> 01:07:27,186
כל כך נרגש, חג המולד
ארוחת ערב משותפת כמשפחה!

1250
01:07:27,210 --> 01:07:28,610
- כן, כן!
- מרגש מאוד!

1251
01:07:28,645 --> 01:07:30,011
- כל כך מרגש!
- קדימה,

1252
01:07:30,113 --> 01:07:31,124
- אנחנו לא רוצים לאחר!
- באיזו שעה ההזמנה שלנו?

1253
01:07:31,148 --> 01:07:32,947
7:00 חד.

1254
01:07:40,257 --> 01:07:42,057
נשמע ממש עסוק שם.

1255
01:07:42,125 --> 01:07:43,658
שמח שהחלטנו לשמור את זה קטן.

1256
01:07:44,928 --> 01:07:47,429
זה פשוט נגמר
הדלת הזאת, מתוקה.

1257
01:08:24,701 --> 01:08:26,000
אתה נראה יפה.

1258
01:08:28,338 --> 01:08:32,140
תודה, מה זה?

1259
01:08:32,209 --> 01:08:35,210
רק גיוס כספים קטן.

1260
01:08:35,245 --> 01:08:37,212
גיוס כספים?

1261
01:08:37,247 --> 01:08:40,215
כדי לעזור לשלם את החשבונות, אז
אתה יכול לחזור לבית הספר.

1262
01:08:44,488 --> 01:08:46,387
לא היית צריך לעשות את זה.

1263
01:08:46,423 --> 01:08:47,423
אני יודע.

1264
01:08:49,092 --> 01:08:50,058
אבא שלך אמר לך
לא אהב מהומה גדולה,

1265
01:08:50,093 --> 01:08:53,294
אז חייגנו את זה קצת אחורה.

1266
01:08:56,833 --> 01:08:59,901
זה כל כך הרבה עבודה,
אתה בטח מותש.

1267
01:09:01,271 --> 01:09:03,872
קצת, קצת, אבל זה בסדר.

1268
01:09:03,907 --> 01:09:07,308
אגב, אתה נראה מרהיב באדום.

1269
01:09:07,344 --> 01:09:08,643
תודה לך.

1270
01:09:09,713 --> 01:09:10,778
כך גם אתה.

1271
01:09:10,814 --> 01:09:13,915
כלומר, אתה נראה מאוד נאה.

1272
01:09:16,953 --> 01:09:18,887
תודה, זו רק חליפה.

1273
01:09:20,624 --> 01:09:22,157
זו לא החליפה.

1274
01:09:25,529 --> 01:09:27,929
ובכן, אני צריך להראות לך?

1275
01:09:29,533 --> 01:09:30,932
כֵּן.

1276
01:09:37,507 --> 01:09:39,340
אפשר אחד, אולי שניים?

1277
01:09:39,409 --> 01:09:41,609
היי אש, ראית את אלה?

1278
01:09:41,645 --> 01:09:43,411
כמהין.

1279
01:09:43,446 --> 01:09:46,047
טראפל שוקולד לבן
אנשי שלג, ברצינות?

1280
01:09:47,150 --> 01:09:48,983
הם אפילו יותר טובים אם אתה אוכל אותם.

1281
01:09:51,121 --> 01:09:52,353
אל תיתן לו ללכת!

1282
01:09:52,422 --> 01:09:53,922
- רגע, רגע!
- רגע!

1283
01:09:53,957 --> 01:09:54,957
קתי?

1284
01:10:04,201 --> 01:10:05,201
- יין.
– יין, כן, כן!

1285
01:10:08,004 --> 01:10:09,437
שלום?

1286
01:10:11,741 --> 01:10:15,176
קודם כל תודה
אתם שיצאתם.

1287
01:10:21,818 --> 01:10:23,718
תודה מיוחדת לבית הספר לאחיות.

1288
01:10:23,753 --> 01:10:24,753
האחיות שולטות!

1289
01:10:25,922 --> 01:10:29,891
אוניברסיטת אילינוי
בית החולים והאופנוע שלי

1290
01:10:29,926 --> 01:10:32,660
מועדון על תרומה כל כך גדולה
יופי ממש שם.

1291
01:10:36,800 --> 01:10:38,477
לא יכול לשכוח את
מרכז גן פרנקפורט.

1292
01:10:38,501 --> 01:10:40,802
כן, תודה לך ג'ק, כן, איך יכולנו?

1293
01:10:41,938 --> 01:10:46,574
מילים לא יכולות לבטא איך
אסיר תודה על הכל

1294
01:10:46,643 --> 01:10:49,811
הנדיבות בחדר הזה
וכדי שזה קרה

1295
01:10:49,846 --> 01:10:52,614
בכמות כה קצרה של
זמן הוא באמת, באמת כלום

1296
01:10:52,649 --> 01:10:54,415
קצרה מנס.

1297
01:10:58,188 --> 01:11:00,068
ועכשיו האדם ש
כולנו באנו לכאן כדי לראות,

1298
01:11:01,057 --> 01:11:05,994
הת'ר קרוגר.

1299
01:11:11,434 --> 01:11:13,735
אני לא יודע מה להגיד.

1300
01:11:15,305 --> 01:11:19,240
אני כל כך המום מכולם
זה, כל הנדיבות שלך.

1301
01:11:20,744 --> 01:11:24,045
הדבר הכי טוב בחג המולד
נמצא ממש כאן בחדר הזה.

1302
01:11:25,415 --> 01:11:27,815
והערב היא חגיגה של זה.

1303
01:11:29,953 --> 01:11:33,154
אני רק רוצה להגיד תודה
אותך על כל אהבתך

1304
01:11:33,189 --> 01:11:35,757
ונדיבות בשבועות האחרונים.

1305
01:11:37,294 --> 01:11:40,428
מעומק ליבי,
אני כל כך שמח להיות כאן.

1306
01:11:47,270 --> 01:11:51,306
אבל שוב תודה ו
כמובן, חג שמח.

1307
01:11:51,374 --> 01:11:53,341
חג שמח!

1308
01:12:18,501 --> 01:12:19,501
היי.

1309
01:12:31,081 --> 01:12:31,946
אתה יכול לרקוד.

1310
01:12:31,981 --> 01:12:33,414
לא ידעתי את זה עליך.

1311
01:12:34,751 --> 01:12:37,985
קצת יותר איטי אלה
ימים, אבל כן, עדיין הבנתי.

1312
01:12:39,222 --> 01:12:40,502
אני חושב שיש לנו את זה במשותף.

1313
01:12:45,562 --> 01:12:48,596
התכוונתי לדבר איתך.

1314
01:12:48,631 --> 01:12:50,131
כֵּן?

1315
01:12:50,200 --> 01:12:52,200
על מה רצית לדבר?

1316
01:12:52,235 --> 01:12:56,637
קיבלתי את העבודה עם
ידיים ולבבות בחו"ל.

1317
01:12:56,673 --> 01:12:58,439
קיבלת את העבודה?

1318
01:12:58,475 --> 01:13:02,643
זהו, זה נהדר, כריס.

1319
01:13:02,712 --> 01:13:05,947
מזל טוב, אני,
אני כל כך שמח בשבילך.

1320
01:13:07,050 --> 01:13:08,483
כן, תודה.

1321
01:13:09,619 --> 01:13:11,352
כלומר, לא נתתי להם החלטה.

1322
01:13:11,421 --> 01:13:13,988
אבל רציתי לדבר איתך.

1323
01:13:14,958 --> 01:13:16,090
למה שלא תעשה?

1324
01:13:16,126 --> 01:13:18,893
זה מה שאתה רוצה לעשות, נכון?

1325
01:13:18,928 --> 01:13:20,995
כן, לא, אתה צודק, זה כן.

1326
01:13:23,333 --> 01:13:26,667
הדברים הם קצת
יותר מסובך עכשיו.

1327
01:13:28,972 --> 01:13:29,972
הם לא?

1328
01:13:32,375 --> 01:13:36,511
כן, הדברים הם...

1329
01:13:39,215 --> 01:13:40,215
מסובך.

1330
01:13:45,622 --> 01:13:47,388
אני מצטער, אני רק צריך דקה.

1331
01:13:48,591 --> 01:13:49,591
בְּסֵדֶר.

1332
01:14:01,137 --> 01:14:03,171
היי, הכל בסדר?

1333
01:14:03,206 --> 01:14:04,572
אתה בסדר?

1334
01:14:04,641 --> 01:14:05,885
אני חושב שאתה צריך לקחת את העבודה.

1335
01:14:05,909 --> 01:14:07,608
הת'ר, אמרתי לך שלא...

1336
01:14:07,644 --> 01:14:09,744
לא, לא, לא, לא. כדאי לך.

1337
01:14:10,980 --> 01:14:13,481
עשית כל כך הרבה בשביל
אני, כריס, יותר מ...

1338
01:14:14,617 --> 01:14:16,884
יותר ממה שכל אדם יכול היה לשאול אי פעם.

1339
01:14:19,022 --> 01:14:21,789
אבל אני חושב שהגיע הזמן
אתה עושה משהו בשביל עצמך.

1340
01:14:23,159 --> 01:14:24,159
מגיע לך.

1341
01:14:26,062 --> 01:14:27,462
זה רק שני הסנט שלי.

1342
01:14:31,701 --> 01:14:34,836
הת'ר, יש לי
כמה רגשות סותרים

1343
01:14:34,871 --> 01:14:37,338
ואני רוצה לדבר איתך.

1344
01:14:38,608 --> 01:14:39,674
כן, בטח.

1345
01:14:42,278 --> 01:14:44,378
אנחנו יכולים ונעשה.

1346
01:14:47,083 --> 01:14:48,716
אבל אולי אחרי חג המולד, בסדר.

1347
01:14:54,791 --> 01:14:56,257
העניבה שלך עקומה.

1348
01:14:59,762 --> 01:15:01,529
והתכוונתי למה שאמרתי קודם.

1349
01:15:04,200 --> 01:15:05,800
לא רוצה לעכב אותך מכלום.

1350
01:15:23,820 --> 01:15:25,286
זה בשביל הת'ר.

1351
01:15:25,321 --> 01:15:26,787
תודה לך.

1352
01:15:26,823 --> 01:15:28,256
השני בשבילי.

1353
01:15:28,291 --> 01:15:30,024
אני יודע שאתה לא הולך לעשות את זה.

1354
01:15:30,059 --> 01:15:31,592
- בשבילי.
- תודה לך!

1355
01:15:32,695 --> 01:15:34,529
אוי, הם כל כך מושלמים!

1356
01:15:36,699 --> 01:15:38,132
הגדול ביותר.

1357
01:15:42,805 --> 01:15:45,239
אני צריך את זה.
- כן אתה כן.

1358
01:15:45,275 --> 01:15:46,541
ואני אוהב את זה.

1359
01:15:46,576 --> 01:15:49,176
ואני חושב שאני הולך
למלא אותו עכשיו.

1360
01:15:50,380 --> 01:15:51,846
אם אי פעם תוכל למצוא את הכלים שלך.

1361
01:15:51,881 --> 01:15:53,180
שמעתי את זה.

1362
01:15:53,216 --> 01:15:53,981
תחזרו, שניכם.

1363
01:15:54,017 --> 01:15:55,049
הו, אבא.

1364
01:16:00,156 --> 01:16:02,056
הו, זה מקסים!

1365
01:16:02,091 --> 01:16:04,058
הת'ר מוכשרת.

1366
01:16:04,093 --> 01:16:05,093
כן, היא כן.

1367
01:16:06,262 --> 01:16:09,297
אנחנו נתלה את זה עד
ראש השנה, או יותר.

1368
01:16:13,069 --> 01:16:14,335
אתה בסדר, מותק?

1369
01:16:15,939 --> 01:16:17,738
כן, כן.

1370
01:16:18,875 --> 01:16:19,875
אני בסדר.

1371
01:16:22,845 --> 01:16:23,611
אתה רוצה תה?

1372
01:16:23,646 --> 01:16:24,646
בַּטוּחַ.

1373
01:16:32,188 --> 01:16:33,188
היי.

1374
01:16:34,691 --> 01:16:36,457
היי.

1375
01:16:36,492 --> 01:16:38,926
משהו עבר עליך
מוח מאתמול בלילה.

1376
01:16:42,832 --> 01:16:44,465
אמש היה מדהים ונפלא

1377
01:16:44,534 --> 01:16:46,067
בכל כך הרבה דרכים.

1378
01:16:46,102 --> 01:16:47,501
זה היה.

1379
01:16:47,537 --> 01:16:49,870
אמרתי כמה דברים לכריס אתמול בלילה

1380
01:16:49,906 --> 01:16:52,473
והם לא נפתרו.

1381
01:16:52,508 --> 01:16:53,608
אתה יכול לפתור אותם.

1382
01:16:56,546 --> 01:16:58,546
הוא נתן לי כל כך הרבה,
אני לא יודע מה אני יכול

1383
01:16:58,581 --> 01:17:00,081
אולי להחזיר לו.

1384
01:17:04,554 --> 01:17:07,021
ובכן, אתה יודע איך אתה
מרגיש לגביו, נכון?

1385
01:17:07,090 --> 01:17:08,090
בלב שלך?

1386
01:17:10,226 --> 01:17:11,726
כֵּן.

1387
01:17:11,761 --> 01:17:13,928
ובכן, המתנה הכי גדולה

1388
01:17:13,963 --> 01:17:15,930
אתה יכול לתת לכל אחד, מתוקה, היא אהבה.

1389
01:17:27,110 --> 01:17:30,878
- אה, מה זה?
- פחזניות בצק קטנות.

1390
01:17:30,913 --> 01:17:34,448
עשוי ברוטב ברי וחמוציות.

1391
01:17:34,484 --> 01:17:37,351
זה עוד אחד מהמתכונים המקוונים שלך?

1392
01:17:37,420 --> 01:17:39,787
לא, זה אחד משלי.

1393
01:17:39,822 --> 01:17:41,622
הכנתי את זה מאפס.

1394
01:17:41,691 --> 01:17:43,190
עבור ה-MIPS שלי.

1395
01:17:47,697 --> 01:17:50,631
טעים, אם יורשה לי לומר זאת בעצמי!

1396
01:17:50,667 --> 01:17:52,767
גם אני אומר כך.

1397
01:17:54,704 --> 01:17:56,303
רוצה לראות מי שולח לך הודעה?

1398
01:17:56,372 --> 01:17:58,172
זה כנראה רק ג'ק.

1399
01:17:58,207 --> 01:18:01,342
אתה לא רוצה לדעת מי
מאחלת לך חג שמח?

1400
01:18:09,052 --> 01:18:12,486
זאת הת'ר, היא רוצה שאני...

1401
01:18:12,522 --> 01:18:13,821
עכשיו?

1402
01:18:13,856 --> 01:18:15,489
כֵּן.

1403
01:18:15,525 --> 01:18:17,525
אם אתה בסדר איתי
יוצאים בחג המולד

1404
01:18:17,560 --> 01:18:20,461
רק לקצת אבל
אני לא רוצה לעזוב אותך.

1405
01:18:20,496 --> 01:18:23,431
אתה יכול ללכת לכל מקום ו
לעולם לא תעזוב אותי.

1406
01:18:23,466 --> 01:18:24,899
לך לראות אותה.

1407
01:18:24,934 --> 01:18:25,934
תודה, אמא!

1408
01:18:27,870 --> 01:18:28,870
קח אחד!

1409
01:18:31,808 --> 01:18:32,808
או שניים.

1410
01:18:41,718 --> 01:18:42,718
שלום?

1411
01:18:55,898 --> 01:18:56,898
מישהו כאן?

1412
01:19:00,136 --> 01:19:01,136
היי.

1413
01:19:02,405 --> 01:19:03,405
היי.

1414
01:19:05,041 --> 01:19:08,175
אני ממש שמח שהצלחת להצליח.

1415
01:19:08,211 --> 01:19:10,811
כן, כן, גם אני.

1416
01:19:12,415 --> 01:19:15,116
רציתי שתראה את זה,
האחרון של קרוגרס

1417
01:19:15,151 --> 01:19:17,985
חמישה חייבים לעשות מסורות חג המולד.

1418
01:19:18,654 --> 01:19:20,454
והאהוב עליך.

1419
01:19:20,490 --> 01:19:21,956
כֵּן.

1420
01:19:22,024 --> 01:19:25,593
ובכן, אני יכול להבין למה, זה מפואר.

1421
01:19:28,831 --> 01:19:33,768
האנשים שלי ואש יהיו
כאן בקרוב, רציתי הזדמנות

1422
01:19:34,604 --> 01:19:37,071
לדבר איתך על אתמול בלילה.

1423
01:19:39,408 --> 01:19:40,408
אַברָשׁ...

1424
01:19:42,979 --> 01:19:43,711
אתה לא צריך להסביר.

1425
01:19:43,780 --> 01:19:45,479
לא, אני כן.

1426
01:19:45,515 --> 01:19:50,351
אני יודע שאתה נאבק
עם כל זה, אבל...

1427
01:19:50,386 --> 01:19:51,386
אני יודע.

1428
01:19:52,421 --> 01:19:56,991
ואני נאבקתי
כי יש לנו את הייחודיות הזו

1429
01:19:57,026 --> 01:19:58,659
וקשר מיוחד.

1430
01:20:00,296 --> 01:20:02,396
וכל הזמן חשבתי אולי

1431
01:20:03,599 --> 01:20:05,032
זה היה רק בגלל שאני חולה,

1432
01:20:06,269 --> 01:20:09,570
אבל אז בילינו יותר
זמן ביחד והבנתי

1433
01:20:09,639 --> 01:20:10,639
זה עובר מעבר לכך.

1434
01:20:18,948 --> 01:20:23,017
כריס, אתה הכי
איש מדהים שאי פעם פגשתי.

1435
01:20:24,787 --> 01:20:25,787
אתה המלאך שלי.

1436
01:20:27,456 --> 01:20:30,257
אתה גורם לי לצחוק ולחייך כל יום.

1437
01:20:32,395 --> 01:20:33,694
אתה מעז אותי לחלום.

1438
01:20:37,834 --> 01:20:40,801
אבל אני לא רוצה לעמוד
בדרך החלומות שלך.

1439
01:20:41,804 --> 01:20:43,270
החלומות שלי ממש כאן.

1440
01:20:45,041 --> 01:20:46,041
אִיתְךָ.

1441
01:21:12,235 --> 01:21:15,369
האם זה אומר שאני נשאר לארוחת ערב?

1442
01:21:29,285 --> 01:21:30,351
חושב שזה כן.

1443
01:21:55,544 --> 01:21:57,878
פעם חשבתי שמח
סופים יכולים לקרות רק

1444
01:21:57,914 --> 01:22:02,850
באגדות, אבל
לפעמים, הם יכולים להיות אמיתיים.

1445
01:22:05,521 --> 01:22:07,254
ועומד ממש מולך.

1446
01:22:10,826 --> 01:22:12,593
אני חי את הנס שלי כל יום.

1447
01:22:18,000 --> 01:22:21,435
זמן הוא מתנה יקרה,
לטפל בזהירות

1448
01:22:22,805 --> 01:22:24,004
ונפתח באהבה.

1449
01:22:29,645 --> 01:22:33,314
הוא היה מלאך חג המולד שלי ואני שלו.