1
00:00:36,213 --> 00:00:40,369
Mul olid selle kohta isiklikud ideed
Milles probleem oli?
2
00:00:53,209 --> 00:00:57,903
See on raev, hirm, abitus
ja vastikus, kõik segamini.
3
00:01:43,769 --> 00:01:46,920
Ta oli ilmselt läinud
liiga kaugel.
4
00:02:23,082 --> 00:02:25,292
Ma kartsin. Väga kardan.
5
00:02:31,642 --> 00:02:34,794
Mul on õhupuudus.
Mu sõrmed värisevad.
6
00:02:41,381 --> 00:02:44,932
Ma märkan, kuidas nõel tuleb
ja puurib mu aju.
7
00:03:08,956 --> 00:03:10,967
Mulle ei meeldi inimesed.
8
00:03:12,726 --> 00:03:14,735
Ma ei saa kellestki aru.
9
00:03:22,911 --> 00:03:27,133
Sellest hetkest peale teadsin
kes olid sündinud lahti ühendatud.
10
00:03:59,779 --> 00:04:01,788
MATER AMATÍSIMA
11
00:04:21,464 --> 00:04:23,477
Tänan teid.
12
00:05:26,666 --> 00:05:28,676
Üks, kaks, kolm.
13
00:05:31,996 --> 00:05:34,409
Hingake. Üks, kaks, kolm.
14
00:05:38,792 --> 00:05:41,003
Hingake. Üks, kaks,...
15
00:05:43,259 --> 00:05:47,617
Joaquínilt muidugi. Aga see on sama,
sest me ei ole enam koos.
16
00:05:47,718 --> 00:05:49,000
Ma saan selle üksi.
17
00:05:49,099 --> 00:05:51,282
Ja ärge minult küsige, kuidas see juhtus.
18
00:05:51,383 --> 00:05:53,202
See on juhtunud ja kõik, see on läbi.
19
00:05:53,304 --> 00:05:55,382
Pealegi olen ma väga õnnelik.
20
00:06:03,875 --> 00:06:05,887
Kurat, röstsai!
21
00:06:05,987 --> 00:06:07,326
Kui saan sind millegagi aidata...
22
00:06:07,427 --> 00:06:09,192
Ei...
23
00:06:09,291 --> 00:06:11,795
Igatahes ma näen, et sa hoolitsed enda eest
ja et sa oled vormis.
24
00:06:11,896 --> 00:06:13,147
Mees, ma teen, mis suudan.
25
00:06:13,248 --> 00:06:15,903
Kuidas oleks, kui kohtuksime õhtusöögil?
26
00:06:16,004 --> 00:06:18,015
Olgu, kell kümme.
27
00:08:06,343 --> 00:08:08,957
Olen neli aastat ja üksteist kuud vana.
28
00:08:09,058 --> 00:08:11,902
Päev, mil ma sündisin, võtke lihtsalt välja
pea, midagi oli valesti.
29
00:08:12,002 --> 00:08:16,064
Nad panid kohe tuubi
plastik suhu ja arst ütles:
30
00:08:16,162 --> 00:08:18,174
"Anoksia. Halb õnn."
31
00:08:18,275 --> 00:08:22,165
Siis tekkisid mullid
vastu mu nina põrgatama.
32
00:08:22,265 --> 00:08:25,662
Sellest hetkest peale teadsin seda
Ta sündis ühenduseta.
33
00:08:25,762 --> 00:08:28,700
Täna käisin pargis
ja olen last löönud.
34
00:08:28,801 --> 00:08:31,967
Ema, kui koju tagasi jõudsime
Ta tegi näo, et ta ei nuta...
35
00:08:32,068 --> 00:08:32,970
...ja ma oksendasin.
36
00:08:33,071 --> 00:08:35,083
Mulle ei meeldi inimesed.
37
00:08:35,183 --> 00:08:37,194
Ma ei saa kellestki aru.
38
00:08:38,213 --> 00:08:40,492
Kurat! Asi tuleb minu juurde.
39
00:08:40,593 --> 00:08:42,858
Kaks ööd tagasi
Ta ei ilmunud.
40
00:08:42,958 --> 00:08:45,770
Ma ei tea, mis see on, aga see tõuseb
maost...
41
00:08:45,870 --> 00:08:47,100
...nagu löök.
42
00:08:47,202 --> 00:08:49,391
Olen juba mõnda aega tundnud, et see hakkab sisse saama.
43
00:08:49,492 --> 00:08:51,056
Tõuske minu pea poole.
44
00:08:51,156 --> 00:08:54,644
Siis märkan, et midagi läheb katki
tuhandendat korda seal.
45
00:08:54,745 --> 00:08:57,871
Mul on tunne
et ma plahvatan.
46
00:08:57,971 --> 00:09:01,120
See on raev, hirm ja abitus.
47
00:09:01,220 --> 00:09:03,432
Ja vastikus, kõik segamini.
48
00:11:34,474 --> 00:11:36,552
Ma saan aru, et olete mures.
49
00:11:36,720 --> 00:11:40,876
Täpselt nüüd olin valmis
Juani ajalugu üle vaadata.
50
00:11:41,866 --> 00:11:43,876
Ausalt, ma ei tea, mida sulle öelda.
51
00:11:43,977 --> 00:11:45,978
Seda on raske kataloogida.
52
00:11:46,079 --> 00:11:48,894
Kindlasti on sümptomeid
varasest autismist...
53
00:11:48,995 --> 00:11:52,463
...mis näitavad, et...
- Vabandust. Mis on autism?
54
00:11:52,562 --> 00:11:57,189
Noh. Autism on vaimne seisund
üksikisiku sideme katkemisest...
55
00:11:57,290 --> 00:11:58,795
...teda ümbritseva maailmaga...
56
00:11:58,896 --> 00:12:01,798
...mille lõplikud põhjused,
Kui ma pean teile tõtt rääkima, siis...
57
00:12:01,898 --> 00:12:04,647
... pole teaduslikult väga selged.
58
00:12:05,209 --> 00:12:07,221
Üldiselt autistid...
59
00:12:07,322 --> 00:12:09,937
...nad on patsiendid, kellel on oma maailm.
60
00:12:11,025 --> 00:12:13,506
Nende mõtted, vihkamine ja kiindumus...
61
00:12:13,606 --> 00:12:15,686
...nad järgivad konkreetseid seadusi.
62
00:12:16,228 --> 00:12:18,641
Ükskõiksuse maski all...
63
00:12:18,741 --> 00:12:21,292
...ja kaugust väljast
ja teda ümbritsevatega...
64
00:12:21,393 --> 00:12:24,147
...saab päästa kõige erinevamad
tunded...
65
00:12:24,248 --> 00:12:26,732
...ja avaldada neid hetkel
meeleheitlikum.
66
00:12:26,833 --> 00:12:30,251
Kuigi neil võib olla märgistus
reaalsuse tajumine...
67
00:12:30,353 --> 00:12:32,166
...on tavaliselt moonutatud.
68
00:12:32,265 --> 00:12:36,382
Ja seal on peaaegu täielik blokaad
suhtlemisel teistega.
69
00:12:36,483 --> 00:12:38,828
Tema käitumine on ekstravagantne...
70
00:12:38,927 --> 00:12:41,966
...kuigi välimus,
Paljudel juhtudel on see normaalne.
71
00:12:42,067 --> 00:12:44,858
Mõnikord nad käituvad
nagu nad oleksid kurdid...
72
00:12:44,958 --> 00:12:47,013
...valjude helide peale pilgutamata.
73
00:12:47,112 --> 00:12:51,638
Kuid nad võivad olla väga tundlikud
ilmselt ebahuvitavad stiimulid...
74
00:12:51,739 --> 00:12:55,044
...kerge müra,
pilk, millega nad ühendavad...
75
00:12:55,146 --> 00:12:57,004
...žest...
76
00:12:57,104 --> 00:12:58,116
See on keeruline.
77
00:12:58,215 --> 00:13:00,219
Ma ei saa sellest aru.
78
00:13:00,320 --> 00:13:02,330
Jah, see on... kuidas ma sulle ütleks...
79
00:13:02,431 --> 00:13:05,452
...psühhoos, mis avaldub
väga vara...
80
00:13:05,553 --> 00:13:07,888
...ja sellepärast tema käitumine
võib segadusse minna...
81
00:13:07,988 --> 00:13:09,327
...vaimse alaarenguga...
82
00:13:09,428 --> 00:13:12,589
...aga see ei pruugi olla
vaimse puudulikkusega.
83
00:13:12,690 --> 00:13:15,102
Teie sisemaailm on väga keeruline.
84
00:13:15,203 --> 00:13:17,160
Autistlik laps mängib üksi.
85
00:13:17,261 --> 00:13:19,938
Sind tõmbavad asjad, mis liiguvad,
eelistatavalt.
86
00:13:20,038 --> 00:13:22,111
Juan on kalast lummatud, eks?
87
00:13:22,212 --> 00:13:24,223
Jah, see on tõsi.
88
00:13:24,513 --> 00:13:26,523
Veel üks üllatav asi...
89
00:13:26,624 --> 00:13:28,454
...ainult see, et nad ei paista kartvat
tõelistele ohtudele...
90
00:13:28,554 --> 00:13:31,098
...ja selle asemel saavad nad valesti aru
nagu agressioon...
91
00:13:31,197 --> 00:13:33,450
...lahke või armastav suhtumine.
92
00:13:33,548 --> 00:13:36,477
Suhted asjadega
ja teistega...
93
00:13:36,578 --> 00:13:37,706
...nad elavad neid omal moel.
94
00:13:37,806 --> 00:13:38,882
Ja nad on kõik sellised?
95
00:13:38,982 --> 00:13:40,993
Seal on kõike.
96
00:13:41,282 --> 00:13:43,560
Ja kui nad ärrituvad, mida sa teed?
97
00:13:43,662 --> 00:13:45,565
Oleneb ka.
98
00:13:45,666 --> 00:13:47,879
On tehnikaid, rahusteid...
99
00:13:47,980 --> 00:13:49,363
Milliseid tehnikaid?
100
00:13:49,463 --> 00:13:52,115
Ma juba ütlesin, see oleneb
iga üksiku patsiendi kohta.
101
00:13:52,215 --> 00:13:53,409
Igast juhtumist.
102
00:13:53,510 --> 00:13:55,521
Juani juurde tagasi tulles:...
103
00:13:55,622 --> 00:13:58,354
...kuna sa oled meiega olnud
See on parem, kas pole?
104
00:13:58,456 --> 00:14:00,468
Jah. Küllap küll.
105
00:14:00,569 --> 00:14:04,388
Võite olla kindel, et teeme seda
kõik inimlikult võimalik.
106
00:14:04,490 --> 00:14:08,029
Kas teie arvates on võimalusi
et kunagi saan...?
107
00:14:08,130 --> 00:14:10,140
Ei. Ausalt, ei.
108
00:14:10,240 --> 00:14:12,046
Mul on kahju, et pean nii aus olema...
109
00:14:12,147 --> 00:14:13,542
...aga ma arvan, et see on minu kohus.
110
00:14:13,642 --> 00:14:16,726
Ei. Sellega tuleks alati tähelepanu pöörata
kellegi jaoks
111
00:14:16,860 --> 00:14:19,944
Ta ei vastuta oma tegude eest
ega saagi olla.
112
00:14:21,062 --> 00:14:23,075
ma saan aru.
113
00:14:23,982 --> 00:14:26,462
Kuid peate sellega leppima ja sellest üle saama.
114
00:14:26,563 --> 00:14:30,172
Seal on suurepärased spetsialistid
suurepäraselt treenitud...
115
00:14:30,274 --> 00:14:32,317
...et muuta inimesed Juani sarnaseks...
116
00:14:32,416 --> 00:14:34,372
...on õnnelik elu.
117
00:14:34,472 --> 00:14:36,584
Kas sa viitad režiimile?
teisest paviljonist?
118
00:14:36,685 --> 00:14:38,505
Kinnipeetavatele?
119
00:14:38,605 --> 00:14:40,555
Kas sa arvad, et seal on õnnelikke inimesi?
120
00:14:40,655 --> 00:14:43,070
Loomulikult. Olen selles kindel.
121
00:14:43,172 --> 00:14:45,583
Sa pead meid usaldama, Clara...
122
00:14:46,110 --> 00:14:50,065
...arva, et oled spetsialist
teatud tehnoloogias...
123
00:14:51,837 --> 00:14:54,652
No siis
oleme spetsialistid...
124
00:14:54,753 --> 00:14:57,436
...inimfaktori tehnoloogias.
125
00:14:59,833 --> 00:15:02,650
Igal juhul
Mu poeg jääb minu juurde elama.
126
00:15:04,186 --> 00:15:07,135
saan suurepäraselt aru
sinu positsioon, Clara...
127
00:15:07,236 --> 00:15:09,452
...tegelikult on see loomulik
ja sügavalt inimlik, aga...
128
00:15:09,553 --> 00:15:12,016
Vaata, Ana: Tänan teid väga.
sinu huvi...
129
00:15:12,115 --> 00:15:14,596
...ja ma tunnistan teie suurt võimekust...
130
00:15:16,543 --> 00:15:19,293
...aga õnnelik olla
Ta vajab mind.
131
00:15:20,166 --> 00:15:22,379
See on suurepärane päev, kas pole?
132
00:15:22,480 --> 00:15:24,427
Teine asi:...
133
00:15:24,528 --> 00:15:28,375
...ta on laps, kes vajab kiindumust,
kuid ole ettevaatlik, et mitte üle pingutada.
134
00:15:28,474 --> 00:15:30,266
Kui seda kuidagi väljendada...
135
00:15:30,368 --> 00:15:32,446
...sina peaksid hellitusi normeerima.
136
00:15:32,544 --> 00:15:34,556
Kas saate aru?
137
00:15:52,390 --> 00:15:54,402
Head ööd, poeg.
138
00:19:29,302 --> 00:19:31,313
Ma ei tea, see on nagu ummistus.
139
00:19:31,814 --> 00:19:33,892
Ma hakkan mõtlema oma poja peale...
140
00:19:33,993 --> 00:19:36,005
...ja ma ei saa jätkata.
141
00:19:39,144 --> 00:19:41,356
Ma ei tea, võib-olla on see hirm.
142
00:19:44,571 --> 00:19:47,251
Günekoloogilisest vaatenurgast...
143
00:19:47,420 --> 00:19:51,978
...sa oled täiesti terve ja seda pole
rasestumise oht.
144
00:20:05,242 --> 00:20:08,930
Kui te pole viie minuti jooksul lõpetanud
Ma lahkun taksoga.
145
00:20:09,030 --> 00:20:10,828
Sa mõtled ainult oma paatidele.
146
00:20:10,929 --> 00:20:12,666
Tule nüüd, Luis!
147
00:20:12,766 --> 00:20:14,778
Oota mind hetk!
148
00:20:16,346 --> 00:20:18,356
Las ma lõpetan selle!
149
00:20:27,751 --> 00:20:29,764
See saab olema täiuslik.
150
00:20:53,259 --> 00:20:55,272
Juan.
151
00:20:55,395 --> 00:20:57,407
Juan!
152
00:20:57,506 --> 00:20:59,520
Tule, sööme kooki.
153
00:21:09,664 --> 00:21:11,674
Võtke.
154
00:21:13,289 --> 00:21:15,300
Kas sa tahad?
155
00:21:18,947 --> 00:21:20,959
Siin, Ana.
156
00:21:21,059 --> 00:21:22,419
Ei, tänan.
157
00:21:22,519 --> 00:21:24,274
Kas sa tahad apelsini?
158
00:21:24,375 --> 00:21:26,384
No jah.
159
00:21:33,347 --> 00:21:35,360
Võtke, Luisa, tikud.
160
00:21:35,709 --> 00:21:37,719
Valmis, Juan?
161
00:21:43,612 --> 00:21:45,621
Tule, tule!
162
00:21:53,914 --> 00:21:55,926
Ole nüüd, Juan, sa tead, kuidas seda teha.
163
00:24:06,809 --> 00:24:08,821
Selge.
164
00:24:33,399 --> 00:24:35,410
ma ei saa aru.
165
00:25:13,953 --> 00:25:17,371
Kas sa tead, mida ma sulle räägin?
Et jätkame homme, masin.
166
00:25:38,900 --> 00:25:40,909
Juan!
167
00:25:41,009 --> 00:25:43,021
Juan, aga mida sa teed?
168
00:25:44,955 --> 00:25:47,902
Miks sa mängid?
Kõik on jama.
169
00:25:48,003 --> 00:25:49,477
Roboti sitt!
170
00:25:49,578 --> 00:25:50,631
Vaata, kuidas sul läks!
171
00:25:50,733 --> 00:25:52,020
Aga kas sa ei mõista?
172
00:25:52,120 --> 00:25:54,501
�Sa lihtsalt ei saa aru
Mis sul viga on, eks?
173
00:25:54,602 --> 00:25:57,687
Iga päev lammutate maja maha
aknast välja!
174
00:25:57,971 --> 00:25:59,982
Asi on selles, et sinuga...
175
00:26:00,150 --> 00:26:03,705
...sul ei saa olla ühtegi päeva
rahulikkusest.
176
00:26:55,688 --> 00:26:57,699
Mis sul viga on?
177
00:27:48,478 --> 00:27:50,491
Ei vasta.
178
00:27:55,061 --> 00:27:57,073
Noh, tee midagi!
179
00:27:57,439 --> 00:27:59,450
Mida iganes, aga midagi.
180
00:27:59,559 --> 00:28:01,570
Mida?
181
00:28:01,671 --> 00:28:03,683
Kuidas "mida"?
182
00:28:04,029 --> 00:28:06,043
Pole kedagi, kes seda taluks.
183
00:28:16,674 --> 00:28:18,687
Ma helistan siit.
184
00:28:18,785 --> 00:28:19,612
Telefone pole.
185
00:28:19,712 --> 00:28:23,092
Kui kaua on möödunud sellest, kui meil üks oli?
terve öö, et meie tähelepanu kõrvale juhtida?
186
00:28:23,192 --> 00:28:24,736
Me läheme tantsima.
187
00:28:24,837 --> 00:28:27,317
Aeg-ajalt tuleb lõbutseda.
188
00:28:27,485 --> 00:28:31,574
Vaata, ma olen väga rahutu, tõesti,
Lähme parem koju.
189
00:28:33,113 --> 00:28:35,124
No okei.
190
00:29:15,202 --> 00:29:17,213
Sinu jaoks.
191
00:29:17,313 --> 00:29:19,323
Ei, meie jaoks.
192
00:29:57,679 --> 00:29:59,690
Kas soovite veel jooki?
193
00:29:59,790 --> 00:30:01,801
Jah.
194
00:30:11,847 --> 00:30:13,856
Ei. Ma tulen.
195
00:30:18,637 --> 00:30:20,648
Jah, ütle?
196
00:30:25,236 --> 00:30:27,247
Lähme kohe.
197
00:30:39,342 --> 00:30:41,352
Ja mida ta sulle veel rääkis?
198
00:30:42,903 --> 00:30:44,916
Mitte midagi. Ei midagi enamat.
199
00:30:46,025 --> 00:30:48,036
Tegelikult pole see nii tõsine.
200
00:30:48,325 --> 00:30:50,873
Muidugi, kuna nad pole sellega harjunud...
201
00:31:03,274 --> 00:31:07,968
�Ükskord ma jätan selle teile, see on
kõike, milleks oled suuteline!
202
00:31:08,068 --> 00:31:10,023
Ta on lõhkunud kõik, isegi kollektsiooni
teie isa laevadest.
203
00:31:10,124 --> 00:31:13,523
Ma lihtsalt ei hooli temast
Milline imeline paatide kollektsioon, neetud!
204
00:31:13,624 --> 00:31:15,636
Ja ma ei hooli temast!
205
00:31:15,736 --> 00:31:17,739
Ta on lihtsalt loll, vaene mees...
206
00:31:17,840 --> 00:31:19,598
...ei suuda enda heaks midagi teha.
207
00:31:19,698 --> 00:31:22,147
Ta ei suuda isegi oma lapselapse eest hoolitseda, kurat!
208
00:31:22,246 --> 00:31:23,995
Sa oled tema vastu ebaõiglane.
209
00:31:24,095 --> 00:31:25,964
Aga kas sa oled kunagi mõelnud
mis sinust oleks saanud...
210
00:31:26,064 --> 00:31:29,176
...kui sul poleks olnud
sellele lollile mehele sinu kõrval?
211
00:31:29,276 --> 00:31:31,286
Kas olete selle peale mõelnud?!
212
00:31:33,511 --> 00:31:35,521
Minu probleem on sinus, mitte temas.
213
00:31:38,139 --> 00:31:40,150
Lähme, poeg.
214
00:33:30,223 --> 00:33:32,769
Juan, Juan, mis sul viga on, mis sul on?
215
00:33:32,870 --> 00:33:33,387
See oli tema.
216
00:33:33,488 --> 00:33:34,420
WHO?
217
00:33:34,520 --> 00:33:35,822
Tema!
218
00:33:35,922 --> 00:33:37,717
-WHO?
-��tema!
219
00:33:37,817 --> 00:33:39,827
Aga kes, Juan?
220
00:33:39,929 --> 00:33:41,938
Tema!
221
00:33:46,085 --> 00:33:48,097
Tule nüüd, poeg.
222
00:34:05,592 --> 00:34:07,603
Jah?
223
00:34:09,301 --> 00:34:11,312
Jah, see olen mina. Kes helistab?
224
00:34:12,840 --> 00:34:14,850
Kuidas?
225
00:34:17,147 --> 00:34:19,158
Muidugi, Carmen, vabandust.
226
00:34:19,259 --> 00:34:21,269
Aga mis kell on?
227
00:34:22,059 --> 00:34:24,070
See neetud äratuskell!
228
00:34:26,253 --> 00:34:29,269
Aitäh, Carmen.
Olen kahekümne minuti pärast kohal.
229
00:35:05,594 --> 00:35:07,607
Ma ei tea enam mida teha...
230
00:35:07,775 --> 00:35:10,990
...ta veedab päeva asju lõhkudes,
väga ärevil.
231
00:35:17,038 --> 00:35:19,048
Kaks kana kartulitega.
232
00:35:19,148 --> 00:35:21,158
Ja kaks Coca-Colat.
233
00:35:27,587 --> 00:35:29,600
Peaksite reisile minema.
234
00:35:29,700 --> 00:35:31,034
Kuidas ja mida ma sellega teen?
235
00:35:31,134 --> 00:35:33,145
Sa jätad selle keskusesse.
236
00:35:33,247 --> 00:35:34,223
Isegi ei mõtle sellele.
237
00:35:34,322 --> 00:35:36,535
Seal on ainult vaimuhaiged.
238
00:35:43,455 --> 00:35:45,466
- Väga hea.
- Väga hea.
239
00:35:50,443 --> 00:35:52,454
Clara, ma ei tahaks sulle haiget teha...
240
00:35:52,555 --> 00:35:55,643
...aga sa tead väga hästi, et Juan
Just nimelt see...
241
00:35:55,744 --> 00:35:57,102
...varane skisofreenik.
242
00:35:57,204 --> 00:35:59,214
Ja ma räägin sulle veel midagi...
243
00:35:59,315 --> 00:36:01,430
...sa hakkad mind muretsema
rohkem sina kui tema.
244
00:36:01,531 --> 00:36:02,571
Miks mina?
245
00:36:02,671 --> 00:36:04,553
Ma ei tea, sa ei jäta suitsetamist maha...
246
00:36:04,654 --> 00:36:07,841
...ma ütleksin, et sisenete
järk-järgult neurootilises seisundis.
247
00:36:07,943 --> 00:36:09,260
Vaatame, tee see mulle selgeks:...
248
00:36:09,361 --> 00:36:11,816
...mida tähendab normaalne,
neurootiline ja psühhootiline?
249
00:36:11,917 --> 00:36:15,082
Vaata, igal juhul on see väga erinev
reaalsuse tunnetamise viis.
250
00:36:15,182 --> 00:36:17,591
See teeb selle võimalikuks
et mõnel hetkel...
251
00:36:17,691 --> 00:36:20,141
...olema suuteline millekski nii kummaliseks
mis tunne oleks saada...
252
00:36:20,242 --> 00:36:22,138
...teatud psühhootiline selgus.
253
00:36:22,237 --> 00:36:23,632
Kas saate aru?
254
00:36:23,733 --> 00:36:26,023
Kui ta neid julmusi teeb...
255
00:36:26,124 --> 00:36:27,674
...proovige meelitada oma kiindumust...
256
00:36:27,775 --> 00:36:29,785
...et võita teie tähelepanu.
257
00:36:30,902 --> 00:36:33,718
Sa mõtled
Millised teod on ettekavatsetud?
258
00:36:34,680 --> 00:36:36,693
Mis sa arvad?
259
00:36:36,794 --> 00:36:39,202
Mõnel hetkel ta mõtleb
mõningase selgusega...
260
00:36:39,303 --> 00:36:41,493
...ja teie loogika järgi muidugi.
261
00:36:41,595 --> 00:36:43,273
Veel üks erinevus normaalse olendi vahel,
neurootik ja psühhootiline...
262
00:36:43,374 --> 00:36:46,257
...on summa
praegusest ahastusest...
263
00:36:46,356 --> 00:36:48,671
...ja kuidas ennast kaitsta
enne seda.
264
00:36:48,772 --> 00:36:51,738
Selles mõttes on psühhoos
indiviidi viimane kaitse...
265
00:36:51,839 --> 00:36:54,311
... talumatu ahastuse ees.
266
00:36:54,412 --> 00:36:56,692
Ainus võimalus edasi elada.
267
00:36:58,042 --> 00:37:00,053
Mida sa teeksid?
268
00:37:00,604 --> 00:37:02,616
Kahtlemata elektrišokk.
269
00:37:02,718 --> 00:37:04,729
Ja intern teda mõnda aega.
270
00:37:04,830 --> 00:37:06,308
Ei, ära isegi mõtle sellele.
271
00:37:06,409 --> 00:37:08,418
Ei üht ega teist.
272
00:37:08,907 --> 00:37:10,919
Noh, lähme sööme.
273
00:37:13,564 --> 00:37:15,576
See on hea, eks?
274
00:37:15,677 --> 00:37:17,688
- Väga hea.
- Väga hea.
275
00:37:19,782 --> 00:37:21,792
See on hea.
276
00:37:21,893 --> 00:37:23,905
See on hea.
277
00:37:48,370 --> 00:37:50,381
Juhtub.
278
00:37:50,482 --> 00:37:51,656
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.
279
00:37:51,757 --> 00:37:53,710
Kui sa oleksid nii lahke,
võtke istet, palun.
280
00:37:53,810 --> 00:37:55,821
Tänan teid.
281
00:37:56,434 --> 00:37:58,448
Sa ütled.
282
00:37:58,548 --> 00:38:00,559
No vaatame.
283
00:38:00,817 --> 00:38:03,835
Üritasin sünteesida
kogu asi.
284
00:38:07,036 --> 00:38:09,046
See on midagi õrna.
285
00:38:09,268 --> 00:38:12,151
Tunnen end sinu sõbrana,
ja ma ei tahaks talle haiget teha.
286
00:38:14,504 --> 00:38:16,515
Igatahes asun asja juurde.
287
00:38:18,203 --> 00:38:22,224
Oleme juba pikka aega märganud
teie igakuised prognoosid...
288
00:38:22,397 --> 00:38:24,609
...mõned suuremad vead.
289
00:38:28,857 --> 00:38:31,540
See on risk, mida me võtta ei saa.
290
00:38:32,364 --> 00:38:34,375
Loodan, et saate aru.
291
00:38:35,227 --> 00:38:37,839
Teisest küljest on teie töö siin tõhus.
292
00:38:37,940 --> 00:38:39,819
Ma usaldan sind.
293
00:38:39,920 --> 00:38:42,502
Ma tean, et sa elad läbi
raske hetk...
294
00:38:42,602 --> 00:38:45,883
...ja teie isiklikud asjaolud
Need mõjutavad negatiivselt...
295
00:38:45,984 --> 00:38:47,995
...oma töökohal.
296
00:38:50,772 --> 00:38:54,659
Lubage mul midagi soovitada
direktorite nõukogus...
297
00:38:54,759 --> 00:38:56,151
...mis kiideti heaks.
298
00:38:56,252 --> 00:39:00,192
Suuremate pahede vältimiseks võetakse see ette
kolm kuud puhkust...
299
00:39:00,291 --> 00:39:02,302
...loomulikult makstud.
300
00:39:04,528 --> 00:39:07,611
Aga ma ei tahaks
lõpetage töötamine.
301
00:39:10,050 --> 00:39:12,797
See aitaks mind väga vähe.
uuesti leida...
302
00:39:12,897 --> 00:39:14,349
...minu tasakaal.
303
00:39:14,450 --> 00:39:16,639
Olen alati uskunud
et töö aitab...
304
00:39:16,739 --> 00:39:19,065
Miss Clara, asi pole selles
mida sa usud...
305
00:39:19,165 --> 00:39:23,189
...see on seotud riskidega, riskiga
et me ei saa joosta.
306
00:39:23,635 --> 00:39:26,988
Uskuge mind, see on parim lahendus
Mida ma saan teile pakkuda?
307
00:39:28,684 --> 00:39:30,696
ma saan aru.
308
00:41:46,264 --> 00:41:50,219
Šokiseanssidest
Palju asju on juhtunud.
309
00:41:50,318 --> 00:41:53,172
Mul on raske meeles pidada
kõik selgelt.
310
00:41:53,272 --> 00:41:56,744
Tuba oli valge.
Kõik oli puhas ja korras.
311
00:41:56,845 --> 00:41:58,663
Arst vaevu vaatas mulle otsa.
312
00:41:58,762 --> 00:42:00,952
Tema žestid olid rahulikud.
313
00:42:01,053 --> 00:42:04,306
Mäletan sellest, mida ta emale ütles
ainult üksikud sõnad.
314
00:42:04,405 --> 00:42:06,127
Ainus lahendus...
315
00:42:06,229 --> 00:42:08,235
...puhas, tõhus..."
316
00:42:08,336 --> 00:42:11,329
Mäletan ka müra
hapnikumasinast...
317
00:42:11,429 --> 00:42:13,464
...ja mask
läbipaistev plastik.
318
00:42:13,565 --> 00:42:17,142
Kui õde mind paigutas
kumm suus...
319
00:42:17,243 --> 00:42:19,396
...ta tegi žesti, mida tahtis
näeb välja nagu naeratus...
320
00:42:19,496 --> 00:42:21,701
...aga see tundus mulle haigutamisena.
321
00:42:21,799 --> 00:42:24,604
Seejärel ma vajutasin nuppu
mis viitas šokile.
322
00:42:24,704 --> 00:42:27,929
Jää välgunool
See käis peast läbi...
323
00:42:28,030 --> 00:42:29,934
...ja ma pingestusin nagu vibu.
324
00:42:30,034 --> 00:42:31,228
Siis mitte midagi.
325
00:42:31,329 --> 00:42:35,641
Nad kordasid operatsiooni
üsna kaua igal teisel päeval.
326
00:42:35,743 --> 00:42:38,953
Igal hommikul sama asi,
kuni ema ütles piisavalt.
327
00:42:39,054 --> 00:42:42,070
Järgmised kuud olid kummalised.
328
00:42:42,171 --> 00:42:46,318
Ma ei suutnud lõpetada urisemist jms
Sain vaevu liikuda...
329
00:42:46,419 --> 00:42:49,013
... kasutas ratastooli
et vanaema tõi.
330
00:42:49,114 --> 00:42:51,664
Pühapäeviti tulid kõik sööma.
331
00:42:51,766 --> 00:42:55,590
Ema tegi, mis suutis, aga mina
Märkasin, et igal pühapäeval...
332
00:42:55,689 --> 00:42:57,327
...ta muutus närvilisemaks.
333
00:42:57,427 --> 00:42:59,219
Ta rääkis minust palju.
334
00:42:59,320 --> 00:43:03,065
Üks rumalus teise järel, kuni
Jalgpallimäng algas...
335
00:43:03,166 --> 00:43:05,127
...ja vanaisa nõudis vaikust.
336
00:43:05,228 --> 00:43:08,152
Siis peitsin end
kalapaagi taga.
337
00:43:08,252 --> 00:43:10,551
Seal on kõige parem,
sest mõnikord saavutatakse...
338
00:43:10,652 --> 00:43:12,232
...kuulge kala hingamas...
339
00:43:12,332 --> 00:43:13,919
...ja sa unustad need kõik...
340
00:43:14,019 --> 00:43:14,739
...ja kogu tema jama.
341
00:43:14,840 --> 00:43:18,064
Ühel päeval jäi mul nii paha
mida hakkasin tundma...
342
00:43:18,163 --> 00:43:20,266
...absoluutne enesekindlus.
343
00:43:20,368 --> 00:43:22,690
See maksis mulle sellise pingutuse
lõpeta ilatsemine...
344
00:43:22,790 --> 00:43:25,941
...et hakkasin selle ideega kohanema
minu loomulikust abitusest.
345
00:43:26,041 --> 00:43:29,654
Tohutu kogus elektrit
mille nad mulle pähe olid pannud...
346
00:43:29,755 --> 00:43:32,008
...mul õnnestus ühendus katkestada
igavesti...
347
00:43:32,109 --> 00:43:34,523
...ja see oli muutumas
minu sõbra peal.
348
00:43:34,623 --> 00:43:38,353
Märkasin elektronide kokkupõrget
vastu mu ajuseinu...
349
00:43:38,454 --> 00:43:40,234
...iga päevaga lõdvam...
350
00:43:40,333 --> 00:43:43,766
... teeb nurruvat häält
mis andis mulle õnne...
351
00:43:43,867 --> 00:43:45,268
...mida ma pole kunagi tundnud.
352
00:43:45,369 --> 00:43:49,129
See oli sarnane heli
et kalade hingamine...
353
00:43:49,230 --> 00:43:50,822
...aga rohkem metallist.
354
00:43:50,923 --> 00:43:55,178
Midagi väga toredat. ma sain sellest aru
Need olid ainsad, mis mulle kuulusid.
355
00:43:55,279 --> 00:43:56,945
Nad kuulusid ainult mulle.
356
00:43:57,046 --> 00:43:59,458
Need olid mu kolju sisse lukustatud.
357
00:43:59,558 --> 00:44:01,770
Seda teadmine oli fantastiline.
358
00:44:01,870 --> 00:44:05,669
See oli teadmine, et keegi ei saa enam
tagasi mind inimeste maailma.
359
00:44:05,770 --> 00:44:07,916
See pani mind hästi tundma.
360
00:44:08,016 --> 00:44:09,874
See hakkas mulle jõudu andma.
361
00:44:09,975 --> 00:44:12,693
Järsku teadsin täpselt
mida ma pidin tegema.
362
00:44:12,794 --> 00:44:16,223
Olin juba hoo sisse saanud
proovimiseks piisab.
363
00:44:16,325 --> 00:44:21,621
Läksin vannituppa ja kohe
Leidsin vedelseebi pudeli.
364
00:44:22,522 --> 00:44:25,202
Deb�. Mulle meeldis selle kummaline maitse.
365
00:44:25,302 --> 00:44:28,192
Teine lonks, mille alustasin
et end palju paremini tunda.
366
00:44:28,293 --> 00:44:31,460
Spasmid, mida see mulle tekitas
kõhus tundusid...
367
00:44:31,560 --> 00:44:32,855
...uus sensatsioon...
368
00:44:32,956 --> 00:44:37,380
... tore. Mida rohkem ma jõin
Mida kaugemale ma inimestest eemaldusin.
369
00:44:37,480 --> 00:44:39,956
See oli nagu kosmoses hõljumine.
370
00:44:40,057 --> 00:44:42,283
Mõtlesin hetkeks emale.
371
00:44:42,383 --> 00:44:43,956
Ta oli väga ilus.
372
00:44:44,056 --> 00:44:45,759
Siis ma ei mäleta enam.
373
00:44:45,860 --> 00:44:48,459
Arvasin, et mul õnnestus ühendus katkestada
igavesti.
374
00:44:48,560 --> 00:44:52,833
Mõnda aega hiljem avastasin
et see polnud nii välja kukkunud.
375
00:44:52,933 --> 00:44:55,124
Ma vist eksisin millegi suhtes.
376
00:44:55,225 --> 00:44:58,126
Igal juhul polnud see kasutu...
377
00:44:58,227 --> 00:45:00,055
... ema muutus.
378
00:45:00,156 --> 00:45:03,144
Sellest ajast iga päev
Ta näeb rohkem välja nagu mina.
379
00:45:03,245 --> 00:45:06,059
Ta on aru saanud, et pole midagi
mida teha.
380
00:45:06,161 --> 00:45:08,747
Ära nüüd kedagi majja lase...
381
00:45:08,847 --> 00:45:11,299
... ja ta kontrollib seda iga päev
uksed ja aknad...
382
00:45:11,400 --> 00:45:12,351
...nad on tihedalt suletud.
383
00:45:12,452 --> 00:45:15,534
Tema žestid on üha mehaanilisemad.
384
00:45:15,635 --> 00:45:17,599
Ta võtab ka minu süstid.
385
00:45:17,698 --> 00:45:20,305
Me sööme ainult siis, kui oleme näljased...
386
00:45:20,404 --> 00:45:22,599
...alati konservid.
387
00:45:22,700 --> 00:45:25,651
Need on juba ammu mädanenud
viimased köögiviljad.
388
00:45:25,753 --> 00:45:27,530
Mul on nii hästi.
389
00:45:27,629 --> 00:45:30,620
Mulle meeldib, et mul pole sõpru
ja et ta on alati minuga.
390
00:45:30,721 --> 00:45:33,018
Mulle meeldib teda vaadata ka siis, kui ta magab.
391
00:45:33,118 --> 00:45:36,553
See näeb välja nagu topis nukk
mis mul väiksena oli.
392
00:45:36,654 --> 00:45:39,573
Ma armastasin teda väga, kuid ühel päeval
Ta hävitas selle noaga.
393
00:45:39,673 --> 00:45:41,815
Kui ma seda katki nägin, nutsin.
394
00:45:41,914 --> 00:45:44,487
See on viimane kord, kui ma mäletan
olles nutnud.
395
00:45:44,588 --> 00:45:47,203
Sellest on palju aega möödas.
396
00:45:47,783 --> 00:45:50,465
Kurat. Jällegi. Mul on õhupuudus.
397
00:45:50,572 --> 00:45:52,582
Mu sõrmed värisevad.
398
00:45:52,683 --> 00:45:55,157
Ma pean saavutama
las ümisemine lakkab.
399
00:45:55,259 --> 00:45:58,203
Ma tunnen, kuidas nõel tuleb
ja puurida mu kolju.
400
00:45:58,302 --> 00:45:59,836
Midagi puruneb sees.
401
00:45:59,935 --> 00:46:01,892
Mul on tunne, et ma vihkan ennast.
402
00:46:01,993 --> 00:46:03,568
See rahustab mind.
403
00:46:03,669 --> 00:46:05,698
Lõpuks ümisemine lakkab.
404
00:46:05,798 --> 00:46:08,220
Ammoniaagi lõhn
tõuseb mu nina poole.
405
00:46:08,321 --> 00:46:10,746
See on tugev lõhn, mis mulle meeldib.
406
00:46:10,846 --> 00:46:14,117
Ma tunnen selle kohe ära,
sest minuga on seda juhtunud sünnist saati.
407
00:46:14,218 --> 00:46:17,444
Tegelikult on see valu minu oma
esimene ja ainus sõber.
408
00:46:17,544 --> 00:46:20,174
Ma arvan praegu
Emale meeldib ka...
409
00:46:20,275 --> 00:46:22,822
...sest mitte kunagi enam
vahetage lehti...
410
00:46:22,923 --> 00:46:24,568
...ei minu ega sinu voodis olevad.
411
00:46:24,669 --> 00:46:26,545
Nüüd armastab ta ainult mind.
412
00:46:26,646 --> 00:46:28,605
Sellepärast on ta teised võõrandunud.
413
00:46:28,706 --> 00:46:31,034
See on parim, mis ta on saanud.
414
00:46:31,136 --> 00:46:34,178
Iga kord, kui keegi tuli,
Tundsin paratamatult...
415
00:46:34,278 --> 00:46:36,152
...jäänõel mu peas.
416
00:46:36,253 --> 00:46:37,734
See oli raev...
417
00:46:37,835 --> 00:46:39,840
...ja hirm ja abitus...
418
00:46:39,941 --> 00:46:42,422
...ja vastikus, kõik omavahel segamini.
419
00:46:42,968 --> 00:46:45,850
Ma tahan alati emaga kahekesi olla.
420
00:46:45,951 --> 00:46:49,483
Ainult tema ja mina ja elektronid
mu pea sees.
421
00:46:49,581 --> 00:46:53,164
Nagu praegu. Ümbritsetud
seadmetest, mis isegi ei räägi...
422
00:46:53,265 --> 00:46:56,282
...nad ei naerata ega räägi rumalusi.
423
00:46:56,382 --> 00:46:58,809
Need teevad ainult meeldivat häält.
424
00:46:58,910 --> 00:47:01,668
Müra, mis mulle praegu kõige rohkem meeldib
See on ventilaatoriga.
425
00:47:01,768 --> 00:47:04,986
See erutab mind.
See on üksluine ja põnev.
426
00:47:08,155 --> 00:47:10,635
Saan varsti kolmteist aastat vanaks...
427
00:47:10,736 --> 00:47:13,936
...aga seekord ma olen kindel, et mitte
pidu ega torti ei tule...
428
00:47:14,037 --> 00:47:16,319
... ja keegi ei häiri.
429
00:47:16,420 --> 00:47:19,770
Me jääme üksi, tema, mina,
ja minu elektronid.
430
00:47:19,914 --> 00:47:22,126
Ja kõik on väga erinev.
431
00:49:04,863 --> 00:49:06,872
Jah?
432
00:49:08,059 --> 00:49:10,071
Jah.
433
00:49:12,384 --> 00:49:14,393
Aga mis päev täna on?
434
00:49:21,592 --> 00:49:23,670
Ei, ma ei taha kedagi näha.
435
00:53:13,728 --> 00:53:17,749
Clara, sa pead mind avama,
isegi kui see sulle ei meeldi. Ma olen su ema.
436
00:53:31,811 --> 00:53:33,822
Tere, ema. Mida sa tahad?
437
00:53:33,922 --> 00:53:35,933
Tere. Kas ma võin sisse tulla?
438
00:53:40,767 --> 00:53:44,856
Ma tõin sulle midagi. Kleit sulle.
Vaatame, kas leian.
439
00:53:44,958 --> 00:53:46,879
Kus see asub?
Ja Juanile pusle.
440
00:53:46,979 --> 00:53:48,959
Ema, Juan ei mõista enam mõistatusi.
441
00:53:49,059 --> 00:53:51,303
Ja ära karju, palun, ta magab.
442
00:53:51,404 --> 00:53:52,814
Ma lähen teda vaatama. See teeb sind erutavaks.
443
00:53:52,914 --> 00:53:54,889
Ei. Jäta ta rahule.
444
00:53:54,990 --> 00:53:58,007
No eile oli raske
palju magamist
445
00:53:58,107 --> 00:54:00,117
Tule, peatu siin.
446
00:54:01,473 --> 00:54:03,484
Ja isa?
447
00:54:03,585 --> 00:54:05,972
Väga hea. Ta saadab mulle sinu pärast palju musi.
448
00:54:06,072 --> 00:54:08,086
Milleks need asjad on?
449
00:54:08,187 --> 00:54:09,643
Mida?
450
00:54:09,745 --> 00:54:11,753
Ah, plastmassid...
451
00:54:12,856 --> 00:54:15,135
Et Juan kõike ära ei määriks.
452
00:54:15,236 --> 00:54:17,248
Olen koristamisest väsinud.
453
00:54:17,926 --> 00:54:19,936
Koristama?
454
00:54:21,733 --> 00:54:24,281
Ma ei näe sind viimasel ajal eriti koristamas.
455
00:54:24,382 --> 00:54:26,280
Sa lähed väga segaseks.
456
00:54:26,381 --> 00:54:28,860
-Ema, palun...
- Ära muretse.
457
00:54:28,961 --> 00:54:30,971
Ma parandan selle kõik.
458
00:55:12,154 --> 00:55:14,166
Ei, aitäh, ma ei suitseta.
459
00:55:14,266 --> 00:55:16,206
Ja ma ei soovitaks
mitte kellelegi, kes seda tegi.
460
00:55:16,306 --> 00:55:19,591
See on täiesti tõestatud
mis toodab vähki.
461
00:55:22,370 --> 00:55:25,118
Nii et ta on endiselt oma vangistuses kangekaelne?
462
00:55:25,978 --> 00:55:28,058
Ilmne neuroosi märk.
463
00:55:28,158 --> 00:55:31,996
Tõenäoliselt psühhootiline reaktsioon
ajalooliste mehhanismide abil.
464
00:55:32,096 --> 00:55:33,728
Kas saate mulle selgitada?
465
00:55:33,828 --> 00:55:35,839
Faktid on selged.
466
00:55:35,939 --> 00:55:38,811
Ilma seda teadvustamata olete
samastuda oma pojaga.
467
00:55:38,912 --> 00:55:43,031
Ignoreeri väliskeskkonda. Ringkäik
oma emotsioonide ümber...
468
00:55:43,132 --> 00:55:45,156
...ja tunded... igatahes...
469
00:55:45,256 --> 00:55:46,534
...see on ohtlik.
470
00:55:46,634 --> 00:55:48,645
Ma ei tea mida...
471
00:55:48,745 --> 00:55:50,255
...aga midagi tuleb ette võtta.
472
00:55:50,356 --> 00:55:51,941
Ütle mulle midagi, mida ma teha saan.
473
00:55:52,042 --> 00:55:54,790
Esiteks
vastake hullumeelsusele...
474
00:55:54,891 --> 00:55:56,602
...ja kirge külmaga.
475
00:55:56,703 --> 00:55:59,986
Külm veri, kaastunne,
intelligentsus ja rahulikkus.
476
00:56:00,574 --> 00:56:04,126
Unustage kaastunne. ma ei ole
UNICEFi delegaat.
477
00:56:05,270 --> 00:56:08,757
Ma hoiatasin teda, millal
See oli ikka õigel ajal.
478
00:56:08,857 --> 00:56:10,638
Kirjutasin välja rahusti.
479
00:56:10,739 --> 00:56:12,302
Kas sa tead, kas ta võtab selle?
480
00:56:12,402 --> 00:56:16,089
Ma juba ütlesin teile, et saate ainult siseneda
ust maha murdes.
481
00:56:16,190 --> 00:56:20,347
Mida ma varsti teen,
nagu asjad ei lahene.
482
00:56:21,998 --> 00:56:25,749
Psühhootik vajab abi
oma reaalsusega silmitsi seista...
483
00:56:25,850 --> 00:56:28,748
...ja õppida reegleid
seltskonnamängust...
484
00:56:28,850 --> 00:56:32,268
...määrab teisiti, Clara
Ta on alati olnud väga vastumeelne.
485
00:56:32,369 --> 00:56:35,745
See on alati kippunud lahenema
asju omal moel.
486
00:56:35,846 --> 00:56:38,997
Nüüd sinu käitumine
See on juba avalikult asotsiaalne...
487
00:56:39,099 --> 00:56:40,297
...haige.
488
00:56:40,397 --> 00:56:42,268
Ja mis sellel pistmist on?
489
00:56:42,368 --> 00:56:43,826
Ma ei tea, aga sa näed, mis juhtub.
490
00:56:43,927 --> 00:56:45,701
Huvitav, miks ta ei abiellunud.
491
00:56:45,802 --> 00:56:47,768
See on tema ja mitte kellegi teise asi.
492
00:56:47,868 --> 00:56:51,219
juba. Aga võib-olla asju
need oleksid olnud teistsugused.
493
00:56:54,431 --> 00:56:56,843
Ei. Juan jääks selliseks nagu ta on...
494
00:56:56,944 --> 00:56:58,533
...ja see oleks loodud
sama probleem.
495
00:56:58,633 --> 00:57:02,353
See on seal. Ta on keegi, kellel ei ole
teistega pole midagi pistmist.
496
00:57:02,453 --> 00:57:04,465
See on küsimus...
497
00:57:04,564 --> 00:57:05,898
...ja keegi ei saa midagi teha.
498
00:57:05,998 --> 00:57:06,883
Teaduslikult...
499
00:57:06,982 --> 00:57:09,349
Olen näinud, mida nad saavutavad
teha teaduslikult.
500
00:57:09,447 --> 00:57:11,621
Vaata, mul pole palju aega ja...
501
00:57:11,721 --> 00:57:13,404
Aga Clara on tema sõber.
502
00:57:13,505 --> 00:57:16,589
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Kuidas teda kutsuda?
503
00:57:16,889 --> 00:57:20,107
Olen talle juba öelnud, et ta ei taha
kedagi näha või kuulda.
504
00:57:20,208 --> 00:57:23,560
on harjumuse kaotanud
telefonile vastama.
505
00:57:24,179 --> 00:57:27,799
Ma ei tea, mida teile öelda, aga see on olemas
reegel ja see on järgmine:...
506
00:57:27,899 --> 00:57:30,765
...Või võidab psühhiaater,
või patsient kaotab.
507
00:57:30,865 --> 00:57:33,613
Nii on see igas tsiviliseeritud ühiskonnas.
508
00:57:34,399 --> 00:57:36,412
juba. ma saan aru.
509
00:57:36,513 --> 00:57:38,521
Ja see on tsiviliseeritud ühiskond.
510
00:57:38,621 --> 00:57:40,633
Isegi kui see sulle ei meeldi, jah.
511
00:57:40,968 --> 00:57:43,785
- Söö.
-Ema, ma ütlesin sulle, et ära nõua.
512
00:57:43,952 --> 00:57:48,443
Sa tead seda suurepäraselt sellest ajast peale
neetud istungid, mida ta ei söö.
513
00:57:49,719 --> 00:57:51,730
Tule, poeg, sa pead sööma.
514
00:57:52,782 --> 00:57:54,793
Tule söö, palun.
515
00:57:55,224 --> 00:57:59,447
Laske tal minna, ema, ta ei saa närida.
Siis panen talle pudru valmis.
516
00:57:59,548 --> 00:58:03,370
Sa pead salatit sööma,
Sellepärast ma selle ostsin.
517
00:58:03,471 --> 00:58:04,906
Ja sina ka.
518
00:58:05,007 --> 00:58:06,760
Ärge sööge midagi peale konservide.
519
00:58:06,861 --> 00:58:08,489
Kes sind nii elama õpetas?
520
00:58:08,590 --> 00:58:10,400
See näeb välja nagu hullumaja.
521
00:58:10,501 --> 00:58:13,113
Terve maja on taskurätte täis.
522
00:58:13,424 --> 00:58:15,435
Oh issand, see on vastik!
523
00:58:16,035 --> 00:58:18,045
Kurb ja saast...
524
00:58:18,146 --> 00:58:19,454
...jääte lõpuks alatoidetuks.
525
00:58:19,553 --> 00:58:21,178
Ma ei tea, kust sa selle said
need kombed.
526
00:58:21,278 --> 00:58:24,696
Ma olen andnud su venna ja sind
hea haridus.
527
00:58:24,797 --> 00:58:26,816
Ja sa peaksid sama tegema Juaniga.
528
00:58:26,917 --> 00:58:29,382
Kui kaua sellest on möödunud
Kas sa köögi koristasid?
529
00:58:29,482 --> 00:58:31,495
Vähemalt kuu aega.
530
00:58:31,925 --> 00:58:35,343
Ma ütlesin, et ta ei söö salatit,
ja jäta ta rahule.
531
00:58:35,444 --> 00:58:38,999
Ja teile, olgu see viimane kord
Oma elus, kui sa saad mulle öelda...
532
00:58:39,100 --> 00:58:41,445
...mis mul on
mida teha Sai aru?
533
00:58:41,545 --> 00:58:44,965
Salvestage nõuanne oma mehe jaoks,
ja salat...
534
00:58:45,066 --> 00:58:47,076
...teie juustlike laste jaoks.
535
00:58:53,736 --> 00:58:56,485
Ja nüüd, ema, ma eelistaksin, et sa lahkuksid.
536
00:58:56,652 --> 00:58:59,535
Siin olete juba teinud
kõike, mida teha saad.
537
01:00:42,860 --> 01:00:44,873
Juan!
538
01:02:23,866 --> 01:02:27,484
Ma räägin teile ühe loo
tähest ja isandast.
539
01:02:27,584 --> 01:02:29,596
okei?
540
01:02:32,466 --> 01:02:35,013
Elas kord üks kummaline täht...
541
01:02:35,114 --> 01:02:36,284
...ilusamad kui teised.
542
01:02:36,386 --> 01:02:38,335
Tema nimi oli Mercury.
543
01:02:38,436 --> 01:02:41,653
Mul ei olnud kunagi külm, sest ma elasin
päikesele väga lähedal.
544
01:02:44,560 --> 01:02:46,573
Aga ma olin väga üksi...
545
01:02:46,773 --> 01:02:49,389
...ja hakkas imelikke asju tegema.
546
01:02:50,156 --> 01:02:53,040
Ühel päeval jõudis ta sinna
kadunud astronaut...
547
01:02:53,141 --> 01:02:54,310
...väsinud.
548
01:02:54,412 --> 01:02:56,247
Koos skafandriga.
549
01:02:56,347 --> 01:02:57,529
Sinu moodi ülikond, tead?
550
01:02:57,631 --> 01:03:00,861
Ja ta ütles staarile
kes kuud otsis.
551
01:03:00,961 --> 01:03:02,973
Ta vastas...
552
01:03:03,518 --> 01:03:05,528
...et ma ei leiaks teda kunagi.
553
01:03:05,627 --> 01:03:07,487
See oli väga kaugel...
554
01:03:07,588 --> 01:03:11,167
...et ükskõik kui palju ta kõndis,
See oleks alati sama kaugel.
555
01:03:11,269 --> 01:03:13,279
Kas saate aru?
556
01:03:14,417 --> 01:03:16,629
Kuid astronaut veenis teda.
557
01:03:16,991 --> 01:03:20,610
Nad veetsid mitu ööd koos
ja neist said väga sõbrad.
558
01:03:21,083 --> 01:03:25,308
Nii sõbrad, et nad otsustasid koos minna
need kaks kuud otsima.
559
01:03:25,860 --> 01:03:27,873
Ja... mida veel?
560
01:03:28,772 --> 01:03:30,785
ma ei tea.
561
01:03:30,885 --> 01:03:32,455
Jah. Ma tean, et sa tead.
562
01:03:32,555 --> 01:03:34,565
ma ei tea.
563
01:03:47,598 --> 01:03:49,608
Kas olete näinud?
564
01:03:49,708 --> 01:03:50,887
Mida?
565
01:03:50,988 --> 01:03:52,999
Seal, taevas.
566
01:03:53,701 --> 01:03:55,712
Kuu on täna väga suur.
567
01:03:57,344 --> 01:03:59,354
Kas sulle meeldib?
568
01:03:59,455 --> 01:04:01,466
Jah, palju.
569
01:04:06,484 --> 01:04:08,494
Noh, lähme magama, ah?
570
01:04:14,147 --> 01:04:16,157
Jah.
571
01:04:19,908 --> 01:04:21,918
Ja homme me lahkume.
572
01:04:30,180 --> 01:04:32,192
Ostame uue akvaariumi.
573
01:04:32,849 --> 01:04:34,926
Täpselt nagu see, mis sul enne oli.
574
01:04:35,027 --> 01:04:37,038
okei?
575
01:05:05,161 --> 01:05:07,172
Jah... jah... otse-eetris!
576
01:05:07,910 --> 01:05:09,987
�See on elus! Ta on elus!
577
01:05:18,707 --> 01:05:20,717
Mida sa naerad?
578
01:05:20,818 --> 01:05:22,709
Ei, mitte midagi.
579
01:05:22,807 --> 01:05:25,021
See meenutab mulle su sõpra...
580
01:05:25,121 --> 01:05:26,666
...ainult ta meeldib mulle rohkem.
581
01:05:26,767 --> 01:05:27,843
Millisele sõbrale?
582
01:05:27,944 --> 01:05:30,290
Jah, vaata. Tema samasugune kõndimisviis.
583
01:05:31,915 --> 01:05:33,926
See on täpselt nagu Ana.
584
01:05:43,983 --> 01:05:45,992
Kas kujutaksite neid voodis ette?
585
01:05:46,769 --> 01:05:48,779
Oh ei.
586
01:05:48,881 --> 01:05:49,846
Kas te kujutate neid ette?
587
01:05:49,947 --> 01:05:52,043
Ta ühendas kaablid ja mehe
öeldes:...
588
01:05:52,144 --> 01:05:53,570
..."Ma ei tunne midagi, ma ei saa sinuga hakkama."
589
01:05:53,671 --> 01:05:55,006
Vaimne blokk.
590
01:05:55,104 --> 01:05:57,433
Ja ta vahetas juhtmeid,
ja pole võimalust...
591
01:05:57,532 --> 01:06:01,422
...ja ta ütleb pidevalt:
"Ma ei tunne midagi, ma ei tunne midagi."
592
01:06:02,728 --> 01:06:04,741
Hei, ja vooditest rääkides...
593
01:06:05,046 --> 01:06:07,328
...kas sa uinakut ei tahaks?
594
01:06:07,426 --> 01:06:09,438
Aga käes on öö!
595
01:08:19,685 --> 01:08:24,780
Ja kuigi jalutuskäik läbi kosmose
See kestis vaid paarkümmend minutit...
596
01:08:24,881 --> 01:08:27,905
...Ed Wight mäletab seda kõige rohkem
et poolteist miljonit miili...
597
01:08:28,004 --> 01:08:29,698
...et nad pidid ikka minema.
598
01:08:29,799 --> 01:08:32,291
Rohkem kui kuuskümmend
ja kaks päikesetõusu...
599
01:08:32,391 --> 01:08:36,212
...see James McDivittiga
nad jälgiksid oma missiooni.
600
01:08:38,513 --> 01:08:40,861
Tänaseks telekast piisab, eks?
601
01:08:40,962 --> 01:08:42,971
Magama.
602
01:08:47,090 --> 01:08:49,101
Head ööd, poeg.
603
01:08:49,202 --> 01:08:50,635
Ma tahan, et sa jääksid minuga.
604
01:08:50,735 --> 01:08:52,238
Ei, see ei saa täna olla.
605
01:08:52,339 --> 01:08:53,196
Ma ei taha üksi olla.
606
01:08:53,297 --> 01:08:55,128
Aga mida see tähendab?
607
01:08:55,228 --> 01:08:56,639
Kas sinust on saanud ärahellitatud laps?
608
01:08:56,741 --> 01:08:57,609
Jah.
609
01:08:57,708 --> 01:08:59,721
Tule, tule, maga.
610
01:09:01,434 --> 01:09:03,579
Juan, ma käskisin sul magama minna.
611
01:09:05,387 --> 01:09:07,399
Juan, mine magama.
612
01:09:09,164 --> 01:09:11,175
Head ööd.
613
01:09:49,274 --> 01:09:51,287
�Kes sa oled?
614
01:09:51,387 --> 01:09:53,152
Ma olen Maarja.
615
01:09:53,252 --> 01:09:55,867
Kas sa tahad minuga mängima tulla?
616
01:10:03,564 --> 01:10:06,180
Hei: kui sa tuleksid minu majja elama?
617
01:10:06,279 --> 01:10:08,042
Kuidas ja Juan?
618
01:10:08,143 --> 01:10:09,865
Kolm.
619
01:10:09,967 --> 01:10:12,044
Päeva lõpuks oleme sõbrad.
620
01:10:12,791 --> 01:10:14,801
Ja mõni nädalavahetus...
621
01:10:14,976 --> 01:10:17,657
...võiksime Ana ja sõbra kutsuda.
622
01:10:17,758 --> 01:10:19,729
Frankensteinile näiteks...
623
01:10:19,830 --> 01:10:23,516
...et tema tähelepanu kõrvale juhtida
kaabli probleemiga.
624
01:11:09,570 --> 01:11:11,580
Võiksime randa minna.
625
01:11:11,680 --> 01:11:13,907
Kui kaua aega tagasi
Kas sa randa ei lähe?
626
01:11:14,007 --> 01:11:16,420
Ma isegi ei mäleta mere värvi.
627
01:11:16,978 --> 01:11:18,991
No otsustatud.
628
01:11:19,091 --> 01:11:20,364
Me läheme kolmekesi.
629
01:11:20,466 --> 01:11:21,798
See sobib meile väga hästi.
630
01:11:21,898 --> 01:11:23,910
ma armastan sind.
631
01:14:12,775 --> 01:14:16,328
Mulle tundub, et olen liiga palju joonud,
Mul on suukuivus.
632
01:14:16,430 --> 01:14:19,294
Ma lähen klaasi vett jooma.
Kas sa tahad, et ma toon sulle midagi?
633
01:14:19,395 --> 01:14:21,072
Jah. Veel üks klaas vett.
634
01:14:21,173 --> 01:14:23,185
Või veel parem, too pudel.
635
01:14:55,021 --> 01:14:57,033
Juan!
636
01:15:01,674 --> 01:15:03,754
Mul on kahju, et see juhtus...
637
01:15:03,853 --> 01:15:06,351
...aga ma juba hoiatasin su sõpra
õigel ajal.
638
01:15:06,451 --> 01:15:08,981
Miski siin maailmas pole juhus.
639
01:15:09,081 --> 01:15:13,056
Nende laste jaoks on oluline
mis on tõesti oluline...
640
01:15:13,156 --> 01:15:15,370
...on see, et rütm pole katki.
641
01:15:15,829 --> 01:15:19,584
Päeva normaalsus garanteerib
nende psühholoogiline stabiilsus.
642
01:15:22,329 --> 01:15:24,809
Maastikud peavad olema rahulikud...
643
01:15:25,325 --> 01:15:28,141
...lõõgastav.
Ei mingeid tugevaid emotsioone.
644
01:15:28,242 --> 01:15:30,204
On vaja tühistada
tema emotsioonide võime.
645
01:15:30,304 --> 01:15:32,608
-Aga...
- Ole vait. Ma tean, mida sa ütled.
646
01:15:32,709 --> 01:15:36,460
Aga selles oleme tänasest kokku leppinud
sa usaldaksid mind.
647
01:15:36,562 --> 01:15:38,574
Olete juba liiga palju teinud.
648
01:15:39,262 --> 01:15:42,547
Täna saame praktiliselt hakkama
kontrollida oma aju.
649
01:15:42,903 --> 01:15:44,915
Aga Ana...
650
01:15:45,016 --> 01:15:47,132
...see võtab elu
inimesele.
651
01:15:47,233 --> 01:15:49,186
Ei suuda otsustada, ei oska,
ei suuda tunda.
652
01:15:49,286 --> 01:15:51,478
Kas sa saad aru, mida räägid?
653
01:15:51,579 --> 01:15:54,382
on teisendada
praktiliselt köögiviljas.
654
01:15:54,483 --> 01:15:56,105
Vaata, Clara, ma arvasin, et sul on
aru saanud,...
655
01:15:56,206 --> 01:15:57,610
...aga ma näen, et oleme
sama nagu alati.
656
01:15:57,711 --> 01:15:59,703
Sul on õigus elada oma elu.
657
01:15:59,803 --> 01:16:01,440
Või mitte?
658
01:16:01,541 --> 01:16:03,551
ma arvan küll.
659
01:16:04,348 --> 01:16:06,360
Igatahes... otsustate ise.
660
01:16:06,461 --> 01:16:09,132
Aga ma arvan, et sul ei ole
liiga palju valida.
661
01:16:09,233 --> 01:16:12,584
See on halb õnn, ebaõiglane,
looduse viga...
662
01:16:12,684 --> 01:16:14,523
...või Jumala karistus.
Mind ei huvita.
663
01:16:14,624 --> 01:16:16,759
Kuid tõsiasi on see: üks:...
664
01:16:16,860 --> 01:16:18,589
Juan on olemas ja ta on sinu poeg...
665
01:16:18,690 --> 01:16:19,569
...ja kaks:...
666
01:16:19,669 --> 01:16:22,264
...kas sa saad mulle öelda,
rohkem kui kolmteist aastat...
667
01:16:22,363 --> 01:16:24,302
...mida saaksite
kas sa oled tema jaoks üksi?
668
01:16:24,402 --> 01:16:26,414
Kas saate mulle öelda?
669
01:16:26,582 --> 01:16:28,594
Ma ütlen teile: mitte midagi.
670
01:16:28,694 --> 01:16:30,658
ma kardan.
671
01:16:30,758 --> 01:16:32,769
Hirm? Mida kardab?
672
01:16:33,377 --> 01:16:35,389
Sinust endast?
673
01:16:35,489 --> 01:16:37,501
ma ei tea.
674
01:16:37,725 --> 01:16:39,803
Võtke. Sisseastumisavaldus.
675
01:16:39,904 --> 01:16:42,386
Olen selle juba täitnud. Tooge see esmaspäeval.
676
01:16:42,954 --> 01:16:44,963
Seni...
677
01:16:46,203 --> 01:16:48,212
...vahetage oma ravimeid.
678
01:16:51,086 --> 01:16:53,095
Anna talle see.
679
01:16:53,195 --> 01:16:54,842
Siin on retsept.
680
01:16:54,943 --> 01:16:59,838
Sa annad talle ühe pärast söömist ja kui ta on
rahutu teine pärast õhtusööki.
681
01:17:02,651 --> 01:17:05,801
Nad on tugevamad
kui need, mida ma siiani võtsin.
682
01:17:05,970 --> 01:17:08,919
Kuid ärge muretsege:
Nad hoiavad sind rahulikuna.
683
01:17:09,408 --> 01:17:13,564
Hoidke purgil silm peal. Kui ma selle kätte saaksin,
ja selleks kulub rohkem kui kümme...
684
01:17:13,663 --> 01:17:15,674
...annus on surmav.
685
01:20:34,187 --> 01:20:36,199
Clara.
686
01:20:37,637 --> 01:20:39,646
Õhtusöök on juba ette valmistatud.
687
01:20:39,748 --> 01:20:41,268
Ma ei ole näljane.
688
01:20:41,368 --> 01:20:44,989
Aga sa pead sööma, kaks päeva tagasi
et sa ei proovi hammustada.
689
01:20:45,088 --> 01:20:46,455
Kus on Juan?
690
01:20:46,555 --> 01:20:48,924
Oma toas ja vaatad teist telekat.
691
01:20:49,025 --> 01:20:50,491
Kas olete kõik kokku kogunud?
692
01:20:50,591 --> 01:20:52,996
Jah, neid on ainult
televiisorid ja nende asjad.
693
01:20:53,097 --> 01:20:55,145
Ta on neid kõiki teie toas hoidnud.
694
01:20:55,246 --> 01:20:57,592
Neid pole olnud kuidagi võimalik eemaldada.
695
01:20:59,497 --> 01:21:01,508
Tule, lähme.
696
01:21:13,133 --> 01:21:15,144
Olen väsinud.
697
01:21:15,787 --> 01:21:18,066
Ma lähen duši alla. Ma ei ole unine.
698
01:21:19,431 --> 01:21:21,441
See on tõesti kuum.
699
01:23:10,550 --> 01:23:13,568
Kurat! Täna isegi prillid
Nad on närvilised.
700
01:23:15,164 --> 01:23:17,174
Jäta see. Ma puhastan selle.