1
00:00:15,270 --> 00:00:20,993
ΜΑΚΑΟΥ

2
00:01:49,380 --> 00:01:50,822
Να ανέβω στη σκηνή;

3
00:01:51,458 --> 00:01:53,510
- Ναι!
- Ναι, πήγαινε!

4
00:02:00,392 --> 00:02:02,614
Μπράβο, μπράβο. Τώρα φύγε στο διάολο.

5
00:02:13,184 --> 00:02:15,022
Είστε έτοιμοι για την παράσταση;

6
00:02:15,910 --> 00:02:17,409
Τραγουδάω το «Χαλάρωσε».

7
00:02:28,876 --> 00:02:31,034
Κατεβείτε από τη σκηνή!

8
00:02:36,575 --> 00:02:38,407
Μην το τραγουδάς αυτό το τραγούδι.

9
00:02:42,926 --> 00:02:45,232
Ξέρεις όμως ποιος είμαι, ρε σκύλα;

10
00:02:54,773 --> 00:02:56,836
Ναί. Ναί.

11
00:02:57,192 --> 00:02:58,192
Ναί.

12
00:02:59,470 --> 00:03:01,017
Έι, σπάσε του το πρόσωπο!

13
00:03:06,205 --> 00:03:07,826
Είσαι τρελός μαλάκας!

14
00:04:07,749 --> 00:04:08,849
Κάντε το.

15
00:04:21,368 --> 00:04:23,832
Χτύπα με, χτύπα με, έλα!

16
00:04:34,797 --> 00:04:37,862
Το μπαρ είναι κλειστό... μαλάκα.

17
00:04:42,216 --> 00:04:44,005
Δεν είμαι εδώ για να πιω.

18
00:04:44,302 --> 00:04:46,437
Αλλά αν αφήσεις τον φίλο μου να φύγει...

19
00:04:46,743 --> 00:04:51,238
Υπόσχομαι να μην σε κάνω ακόμα χειρότερο. *

20
00:04:51,301 --> 00:04:52,523
Φυσικά, μαλάκα.

21
00:05:07,156 --> 00:05:08,317
Κουνγκ Λάο;

22
00:05:09,532 --> 00:05:11,423
Πήγαινε να γαμηθείς.

23
00:05:24,514 --> 00:05:26,768
Γιατί επέστρεψες στο Μακάο;

24
00:05:41,378 --> 00:05:42,805
Αδερφέ...

25
00:05:43,904 --> 00:05:47,701
Αν δεν ήμουν μεθυσμένος, θα σε έβαζα
αυτό το γαμημένο καπέλο στον κώλο σου.

26
00:05:56,016 --> 00:05:57,401
Αργότερα, ίσως.

27
00:05:59,931 --> 00:06:02,395
Ήλπιζα ότι θα επέστρεφες να με δεις ξανά.

28
00:06:04,712 --> 00:06:06,618
Το τουρνουά ξεκινά αύριο.

29
00:06:06,700 --> 00:06:08,826
το άκουσα. Συγχαρητήρια.

30
00:06:09,184 --> 00:06:11,648
Άκουσες ότι ήμουν στην πόλη
και τι ήθελες να κάνεις;

31
00:06:12,406 --> 00:06:14,416
Πες μου πόσο με αγαπάς;

32
00:06:16,210 --> 00:06:18,996
Ζητήστε μου τη συγχώρεση
πριν πεθάνεις;

33
00:06:19,017 --> 00:06:22,805
- Θέλω να κάνουμε ειρήνη.
- Μετά από δέκα χρόνια.

34
00:06:25,504 --> 00:06:30,429
Είναι παράλογο αυτό που σε κάνει η συνείδησή σου
όταν συνειδητοποιήσεις ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο.

35
00:06:34,267 --> 00:06:36,907
Αυτό χρειαζόταν
για να μου ζητήσεις συγγνώμη, ε;

36
00:06:38,225 --> 00:06:40,202
Δεν έχω για τίποτα να απολογηθώ.

37
00:06:40,890 --> 00:06:43,052
Δεν αναζητώ τη συγχώρεση σου.

38
00:06:44,351 --> 00:06:46,810
Αφήστε το ναό
Ήταν δική σου απόφαση.

39
00:06:47,184 --> 00:06:50,214
Ήταν επιλογή σου
μετακομίσει με μια γυναίκα.

40
00:06:52,518 --> 00:06:56,604
Και ήταν επιλογή σου να με εγκαταλείψεις
ακριβώς όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο.

41
00:06:57,184 --> 00:07:01,120
Αφού ρισκάρω τη ζωή μου για αυτά
άθλιοι, τι πήρα σε αντάλλαγμα;

42
00:07:01,141 --> 00:07:04,015
Έχετε επιλέξει άλλο δρόμο ζωής.

43
00:07:05,002 --> 00:07:07,640
Αν ήξερες πόσο χάλια ήταν.

44
00:07:09,672 --> 00:07:13,407
απογοητεύτηκα,
αλλά σεβάστηκα την απόφασή σου...

45
00:07:15,657 --> 00:07:18,815
όπως ακριβώς θα έπρεπε
σεβαστείτε το δικό μας.

46
00:07:25,890 --> 00:07:28,608
Θέλω μόνο να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

47
00:07:30,324 --> 00:07:32,836
Μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία
που έχουμε.

48
00:07:32,850 --> 00:07:34,798
Δεν χρειάζεται να σε καταλάβω.

49
00:07:36,309 --> 00:07:38,622
Δεν θα με καταλάβεις ποτέ.

50
00:07:40,209 --> 00:07:43,221
Πήγαινε λοιπόν να γαμηθείς.

51
00:08:50,004 --> 00:08:54,609
Αυτή τη σεζόν
του Mortal Kombat Legacy II...

52
00:08:55,002 --> 00:08:58,490
Έχετε ακούσει ποτέ για
του Σάμπερ του Σέντο;

53
00:09:00,601 --> 00:09:04,073
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν διατρέχει τις φλέβες σου
μια σταγόνα αίματος Ταρκάτα.

54
00:09:04,092 --> 00:09:05,601
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.

55
00:09:08,567 --> 00:09:11,944
Johnny Cage... άκου προσεκτικά
τι θα σου πω.

56
00:09:11,961 --> 00:09:14,426
- Και ποιος είσαι, να ακούσουμε;
- Είμαι ο Ρέιντεν.

57
00:09:14,596 --> 00:09:16,236
Ο Θεός της Βροντής.

58
00:09:21,240 --> 00:09:23,211
Καλώς ήρθατε στο τουρνουά.

59
00:09:25,658 --> 00:09:27,938
Ο καθένας σας έχει
μια υπερφυσική ικανότητα.

60
00:09:27,960 --> 00:09:29,802
Δηλαδή, σαν υπερήρωες;

61
00:09:31,642 --> 00:09:34,721
Με επέλεξαν να πολεμήσω
για το Βασίλειο της Γης.

62
00:09:36,001 --> 00:09:39,236
- Χάνζο!
- Ο Χάνζο είναι νεκρός. Είμαι ο Σκορπιός.

63
00:09:44,856 --> 00:09:46,011
Σανγκ Τσουνγκ.

64
00:09:46,232 --> 00:09:47,612
Στην υπηρεσία σας.

65
00:09:51,124 --> 00:09:56,396
μετάφραση: mimosonamia
κριτική: superbagiagi

66
00:09:56,431 --> 00:10:01,399
www.subsfactory.it